Mode d`emploi
Contents
1. Mode d emploi Lit de soins Optima 215 Flex 5233 Sana D claration de conformit CE Nous soussign s soci t Embru Werke AG Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH d clarons en notre qualit de fabricant seul responsable que le produit d sign ci dessous lit de soins Optima 5213 et 5233 avec ou sans barri res int gr s correspond la directive 93 42 CEE toutes les exigences des dispositifs m dicaux Il est aussi cat goris s comme appareil m dical de classe Normes harmonis es appliqu es EN 60601 1 1990 AT 1993 42 1995 A13 1996 S curit pour les quipements lectriques m dicaux EN 60601 1 2 deuxi me dition 2002 Compatibilit lectromagn tique des appareils lectriques m dicaux EN 61000 6 3 2007 Compatibilit lectromagn tique Norme d mission pour le r sidentiel commercial et industrie l g re EN 60601 2 38 1996 AT 2000 Lits d h pital lectriques EN 1970 partiellment Lits pour les personnes handicap es Le fabricant est en possession de la documentation technique correspondante D l gu de la constitution de la documentation technique Embru Werke AG M Aldo Casagrande Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti R ti ZH le 01 mars 2011 M Aldo Casagrande M Urs Leuthold D l gu de s curit Directeur d veloppement et design Direction de l entreprise Table des mati res Donn es techniques Conditions enviro2. Il faut ainsi faire attention ce qu aucune modification manuelle ou lectronique du positionnement du lit ne soit possible au patient lorsque les barri res lat rales sont hautes La t l commande doit se trouver en s curit hors de port e du patient Risque de se coincer Lors du maniement du dossier le personnel soignant doit s assurer que ni les bras ni les jambes du patient ne se trouvent entre les parties mobiles du lit et de la bar ri re lat rale pour viter qu il ne se coince ou ne se blesse Attention ne pas fixer de barri re lat rale trop vieille ou non conforme les espaces sont en g n ral trop grands Pour toute question merci de prendre contact avec le service clients Embru 21 Accessoire trier de blocage du matelas option 22 Type Flex Mod le 5342 L trier est placer en biais entre deux double lattes du matelas 1 et ensuite le pousser jusqu l l ment en caoutchouc Flex en le tournant V rifier qu il est bien fix Les 4 triers doivent tre instal l s gauche et droite apr s la deuxi me double latte en haut et en bas Type Sana mod le 5341 Ecarter quelque peu les pattes de l trier et les positionner au dessus de la latte Faire glisser l trier jusqu l extr mit de la latte S assurer qu il est bien fix Les 4 triers doivent tre install s gauche et droite sur la deuxi me latte en haut comme en bas
3. Num ro de s rie 1100002863 3 5 V rifier tous les moteurs gr ce la commande Les faire monter et descendre V rifier le fonctionnement et l ordre Faire attention tout bruit inhabituel V rifier galement avec la charge nominale Le temps de mouvement d une lev e avec un lit vide ne doit pas durer 11 Ann e 2011 Pflegebett Optima Typ 5213 6 V rification du dispositif d arr t optionnel Mettre les interrupteurs en position ARR T v rifier l aide de la commande si les moteurs sont vraiment teints 3 Contr le selon la norme DDIN EN 62353 VDE 0751 Mesure du courant de sortie de l appareil Cette mesure s effectue avec l appareil appropri indiqu dans le mode d emploi de l appareil Raccorder la sonde de l appareil de mesure une partie conductrice du cadre de lit par exemple une vis Proc der la mesure selon l utilisation de l appareil de mesure Valeur maximale 0 5mA Une v rification de la terre n est possible que sur des lits ayant un m canisme de commande sp cial avec terre apparente demander au service client Embru 230 V ED 10 plus de 30 secondes 1min 9min 2863 num ro de s rie unique max 200kg Klasse Typ B Embru Werke AG 32 CH 8630 R ti ZH Suite page 34 Suite de la page 33 4 Remise en place d urgence du dossier T 1 Actionner le levier de d clenchement selon les instructions lorsque le dossier est en position haut
4. op rateur afin d assurer une utilisation durable et sans danger pour le patient pour l utilisateur ou pour des tiers de ce produit m dical Proc der un contr le du fonctionnement et des dommages visibles apr s une p riode appropri e au moins une fois par an voir page 32 Ne laisser que les personnes qualifi es op rer ce lit S assurer que le personnel de remplacement est galement suffisamment qualifi pour utilisation de ce lit e V rifier si les consignes de s curit sont respect es par le personnel Organiser des formations pour le personnel une fois par an Pour l utilisateur repr sent par la direction du service des soins Se laisser former par l op rateur pour l utilisation correcte de ce lit S assurer avant chaque utilisation de l tat correct du lit et s assurer de l absence d obstacle meubles pente du toit sur le chemin en cas de d placement En cas de forte suspicion de dommage ou de dysfonctionnement d brancher imm diatement la prise la marquer comme d fectueuse et retirer le lit du service Le signaler imm diatement l op rateur responsable 13 Commande Commande Vue d ensemble Mod le 5213 Flex avec lattes doubles et fixations en caoutchouc cadre de sommier en tubes ronds Mod le 5233 Sana Lattes simples encastr es cadre de sommier 4 tubes ar tes Positionnement de la surface de couchage commande lectrique La surface de c
5. raux mod le 5326 Porte duvet int gr mod le 5338 Syst me de transport mod le 5196 illets de transport amovibles mod le 5195 Protection lat rale suppl mentaire mod le 5801 Prise de mobilit Support de commande avec trier mod le 5328 _ Support de commande pour potence mod le 5329 Porte linges mod le 5242 Support de lampe mod le 5325 Etrier de blocage du matelas mod le 5342 Flex Etrier de blocage du matelas mod le 5341 Sana Support ext rieur pour potence mod le 5336 D claration Merci de lire galement les indications sp ciales de s curit pour l op rateur et l usager en page 13 Groupes de personnes d sign s Op rateur Un op rateur par exemple la direction d un home pour personnes g es ou d un h pital est une personne physique ou morale qui d tient la propri t d un lit de soins Optima L op rateur porte la responsabilit de la bonne utilisation du produit d aide m dicale Usager Les usagers par exemple personnel m dical qualifi infirmi res m decins soigneurs personnel soignant sont des personnes qui ont le droit par leur formation leur exp rience ou sous instruction de man uvrer le lit ou d y accomplir un travail en leur responsabilit propre ou galement des personnes qui ont connaissance du maniement de ce lit Ils savent galement reconna tre et viter les dangers possibles et juger de la
6. 7 5cm isdtributeur Liko Care AG CH 4124 Sch nenbuch Mod le Olaf sp cial roues 5 7 5cm distributeur Graua AG CH 4142 M nchenstein Avant la mise en place d un autre syst me merci de contacter le service client Embru Transport Pour un transport en toute s curit du lit de soin Optima nous vous conseillons l aide de transport mod le 5916 une description d taill e de l aide de transport se trouve en page 28 de ce livret Installation Pendant l installation faire attention ce que le lit ne touche pas de possibles obstacles meubles pente du plafond ou autre dans aucune de ses positions Brancher le lit directement une prise Ne pas utiliser de rallonge ou de prise multiple Faire attention bien fixer les l ments mobiles comme les c bles ou les tuyaux A Ne pas installer de prise multiple sous le lit Risque d incendie en cas d infiltrations A En cas d installation en lits jumeaux le r glage de la hauteur ne peut se faire que sous le contr le du personnel soignant Ainsi la commande est placer distance raison nable ou bien il faut d sactiver la commande de r glage de la hauteur Risques d ecchymoses graves Montage transformation et agrandissement Ne doivent tre r alis s que par des personnes ayant re u l apprentissage ad quat Le service client Embru reste votre enti re disposition Accessoires Pour le montage des accessoires disponibles merci de contacter le
7. Ne pas utiliser la m me prise ou teindre l objet pertur bateur pour un certain temps D placement du lit Les roues se trouvant au bas du lit servent au d placement du lit l int rieur d un b timent Les roues peuvent tre bloqu es de fa on centralis e avec le pied Avant le d placement du lit le syst me de blocage doit tre enlev et remis une fois le lit l arr t Bloquer les roues Pousser le levier d arr t vers le bas avec le pied D bloquer les roues Pousser le petit levier d arr t 2 ver le bas avec le pied Blocage des roues Faire attention ce que les quatre roues soient en position toujours en position d arr t sauf lorsque le lit est d plac Le lit doit toujours se trouver sur un sol propre et au m me niveau Les mont es et les descentes ne doivent tre abord es qu apr s avoir pris les pr cautions n cessaires A Faire attention lorsque le patient monte dans le lit ou s y couche Si les roues ne sont pas bloqu es le lit peut alors se mettre bouger de lui m me sans que cela ne soit voulu et cela peut entra ner des chutes graves A Des c bles endommag s peuvent provoquer des incendies Le c ble ne doit en aucun cas tre coinc dans le lit Avant le d placement du lit le c ble doit tre d branch fix au lit tout en s assurant qu il ne soit pas trop tendu et qu on ne risque pas de rouler dessus ou de l endommager
8. blocage se v rifie l aide de la commande manuelle La photo montre les interrupteurs en position bloqu e 29 Equipement sp cial lit de soins mod le Cerebral avec bordure en bois option Consigne de s curit Ce lit comporte une bordure en bois t te pied et c t s du lit plus haute que les lits de soins normaux Il faut cependant noter que cela n emp che pas dans tous les cas le patient de tomber du lit ni ne l emp che de quitter le lit Si ce danger existe diff rentes mesures de s curit doivent tre prises comme par exemple l utilisa tion d une couverture ZEWI pour les enfants ou d un syst me de ceintures pour les personnes plus grandes Il faut aussi noter que des matelas petits et fins ne doivent pas tre utilis s car ils pour raient glisser et la personne alit e pourrait se blesser sur le sommier nu Le matelas doit avoir au minimum une paisseur de 14cm et doit recouvrir toute la surface du som mier jusqu la bordure en bois Le personnel soignant doit toujours s assurer que les c t s sont toujours bien ferm s La bordure en bois mod le Cerebral utilis e avec le cadre de lit est fabriqu e et test e selon les normes 60601 2 38 DIN 32632 SN EN 716 1 et 716 2 Prescriptions d utilisation Le lit quip de la bordure en bois Cerebral est con u pour les patients atteints de paralysie c r brale de plus de deux ans et mesurant plus de 60 centim tre
9. ii Distance maximale entre le barreau le plus bas et le cadre de lit sans sur matelas 120mm Lors des mesures tenir compte du jeu lat ral des barri res les placer la main dans la position la moins ad quate 8 Accessoire barri re lat rale en m tal 8 1 V rifier s il ya des dommages ext rieurs sur la barri re Faire particuli rement attention au chrome V rifier si la barri re est tordue Rapprocher ventuellement d une autre barri re pour comparaison Contr ler le m canisme de lib ration Faire descendre de mani re sym trique la barri re et v rifier la facilit de l op ration 8 2 Contr le des dimensions selon la norme 60601 2 38 Elle impose des dimensions particuli res pour les barri res lat rales Elles doivent tre contr l es comme suit relever la barri re i Distance maximale entre les barreaux et entre le premier barreau et le cadre de lit 120mm ii Distance entre la barri re et la t te le pied du lit minimum 60mm maximum 250mm Re le syst me de fixation dans les illets du lit Est ce que la barri re se laisse fixer solidement l aide des deux vis 9 Accessoire Potence y O 9 1 V rifier les dommages sur le dispositif de fixation gauche droite ou l ext rieur V rifier si la potence est bien fix e Sur la potence v rifier le dessous de la partie qui s encoche L_ l cuont tre remplace ar des anges neuves doivent tre remplac es par des
10. l aide du levier Le moteur se laisse ensuite rapide ment pousser dans sa position initiale Il faut l aide d une deuxi me personne qui pousse le dossier vers le bas l aide de ses deux mains lt Ia A La remise manuelle du moteur dans sa 2 position initiale ne doit tre effectu e que par des personnes disposants des connaissances techniques n cessaires Comme la descente du dossier peut se faire tr s rapidement suivant la charge il faut faire attention tout danger de coin age Avant toute remise en place manuelle d brancher la prise Levier 1 pour la remise en place d urgence du dossier 19 Accessoire barri res lat rales option 20 Conseil Les barri res lat rales install es ou command es ult rieurement ne servent qu r duire le danger de chute du patient adulte et non l emp cher de quitter le lit Si l on s attend ce que le patient essaie de quitter son lit et que cela lui est interdit d un point de vue m dical Il faut prendre d autres mesures pour l en emp cher Cela est aussi valable pour les patients qui peuvent endommager par la violence les bar ri res lat rales ou d autres parties du lit et ainsi se mettre en danger eux m mes Les barri res lat rales ne peuvent tre utilis es que pour un patient adulte Il y a dans chaque pays des dispositions juridiques sp ciales pour l utilisation des barri res lat rales Pour atteindre la diff
11. par es et retrait es de fa on appropri e Les mat riaux d emballages restant sont traiter de mani re appropri e En cas de question contacter votre commune l entreprise de traitement des ordures ou notre service client 35 R solution des probl mes Sympt me Le lit ne fonctionne pas Le lit ou un de ses acces soires ne fonctionne pas La barri re lat rale ne s en clenche pas V rifier Est ce que le c ble est reli la commande lectrique transformateur La prise est elle sous tension Y a t il des dommages visibles sur les c bles le bo tier de commande la t l commande ou sur les moteurs V rifier si le bouton ou si le syst me de ressorts fonc tionne Essayer Brancher une lampe ou un objet de ce genre la prise pour v rifier la tension Les pi ces d fectueuses doivent tre chang es Contacter le service client Embru et d brancher la prise Changer le bouton et ou les ressorts pression ou contacter le service client Embru Pour assurer un traitement rapide de votre demande merci de fournir chaque appel votre num ro de client ainsi que le num ro de s rie voir page 32 Les donn es se trouvent sur la plaque signal tique qui se trouve sur le cadre de lit sous la t te du lit Merci Ce mode d emploi a t crit en toute bonne foi Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des consignes de ce livret Sous r
12. rattach e au lit d un syst me de surveillance par exemple ECG EEG ou d autres appareils lectroniques ayant un but m dical n est pas autoris d apr s la norme EN 60601 1 Pour de plus amples informations merci de contacter le service clients Embru Patients non surveill s Position de repos Si les patients sont laiss s sans surveillance le lit doit tre remis dans sa position la plus basse Chutes et blessures peuvent ainsi tre vit es lors de la mont e ou de la descente du lit ou m me en position allong e Barri res lat rales Les barri res lat rales en position haute ne r duisent que le risque de chute du patient en position couch e ou tant en train de se retourner La barri re lat rale ne sert pas emp cher le patient de quitter son lit Pour l utilisation de barri res lat rales install es ou livr es s par ment merci de consulter les consignes d em ploi pages 20 21 10 Consignes g n rales de s curit Pieds de soutien s curit anti basculement Dans le cas de lits dont la largeur de matelas exc de 1m20 des pieds de soutien pour viter tout basculement doivent tre mis en place Pour de plus amples informations merci de contacter le service client Embru Syst me de levage du patient Le lit est compatible avec les syst mes de levage de patient suivants Mod le FOLDY distributeur Reha Hilfen AG CH 4800 Zofingue Mod le VIKING 300 roues l avant
13. rence de niveau de 22cm entre le matelas et le haut de la barri re lat rale comme le veut la norme de s curit le matelas ne doit pas d passer une pais seur de 14cm En cas d utilisation d un matelas sp cial assez pais comme par exemple pour un matelas anti d cubitus une rehausse Art 01770211 est indispensable L installation et le maniement de la barri re lat rale ne doivent tre effectu s que par des personnes qui connaissent le maniement et sont au courant des dangers encourus La s curit de fonctionnement et l tat de la barri re lat rale doivent tre v rifi s r gu li rement au moins avant chaque utilisation Tout dysfonctionnement doit tre supprim avant utilisation du lit Accessoire Barri re lat rale option A Consignes de s curit voir aussi pages 9 13 Consignes g n rales de s curit Lors de l utilisation d un lit de soins avec barri res lat rales v rifier la compatibi lit en prenant en compte les sp cificit s de chaque patient Il faut surtout prendre en consid ration les espaces entre les diff rentes barres suivant la constitution du patient Dans le cas d un patient petit et mince il est n cessaire d utiliser un autre dispositif de s curit comme un filet ou des coussins de rembourrage Accessoire C est uniquement ainsi qu une utilisation s re est assur e et que le danger de coin cage ou de glissage du patient est minimis
14. serve de modification technique Etat Novembre 2011 Embru Werke AG Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH 41 552511111 pflege embru ch www embru ch Embru Werke AG Route de Grandcour 74 CH 1530 Payerne VD 41 26 662 49 22 soins embru ch www embru ch emrt Changements techniques r serv s 10 2013 300 pi ces ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
15. A S assurer que les triers de blocage du matelas sont bien mont s sur les lits non quip s de barri res lat rales Cela vite que le matelas ne glisse et r duit ainsi le risque de se coincer dans la barri re lat rale Accessoire Potence Montage de la potence mod le 5234 l int rieur La potence est install e dans le dispositif de fixation existant droite ou a gauche S assurer qu elle est bien enclench e A Lorsque la potence est mont e gauche ou droite il faut s assurer qu elle ne se balancera pas au dessus des c t s du lit Cela engendrerait un risque de basculement lorsque la potence sert charge maximale 75kg Faire attention la hauteur des portes lorsque la potence est install e Montage et r glage de la potence ext rieure mod le 5234 option La potence peut tre install e dans le dis positif de fixation correspondant On peut la tourner dans la position souhait e en la soulevant l g rement A La potence sert d aide au patient pour se repositionner dans le lit quand il est d j en position couch e Elle ne sup porte que 75kg Pour viter une torsion non voulue de la potence il faut s assurer qu elle soit bien enclench e dans le dispositif de fixation Ne doit tre utilis qu un accessoire autoris par le constructeur figurant dans cette description En cas d utilisation d accessoires venant d un autre constructeur nous d clinons toute re
16. abilit incombe l utilisateur g n ralement la personne soignante La modification de la position couch e ne peut se faire qu apr s consultation du m decin traitant Potence accessoire fixation ext rieure option Bouton de d blocage des barri res lat rales option Syst me de blocage option Repose jambes Moteurs Garder la commande manuelle de fa on ce qu elle ne puisse pas tomber l accrocher P dale pour le blocage total des roues son trier et s assurer que le c ble n est pas menac e par des parties mobiles du lit DIOASICIOICICIO2S Dossier Commande 16 Surchauffe du moteur ou du m canisme Les ajustements ne peuvent tre effectu s que durant une p riode de deux minutes il faut ensuite respecter une pause de refroidissement de 18 minutes En cas de sur chauffe le moteur s arr tera de lui m me par une s curit thermique Apr s une pause de 30 minutes environ pour refroidir le moteur le moteur est de nouveau pr t fonc tionner Indication sur la compatibilit lectromagn tique Comme pour chaque outil op r de mani re lectrique malgr le respect de toutes les valeurs limites de la compatibilit lectromagn tique des influx parasitaires interac tions lectromagn tiques de ou sur d autres appareils lectriques peuvent survenir Dans ces rares cas augmenter la distance entre les deux objets ou changer leur posi tion l un par rapport l autre
17. ativement tre fourni Responsabilit Les conditions g n rales de vente d Embru Werke AG sont en vigueur Toute r clamation sur la garantie ou la responsabilit en cas de dommages sur une personne ou un objet est exclue si elle est la cons quence d une des causes suivantes Une utilisation non conforme du lit Le montage la mise en service et l utilisation d un lit d fectueux Le non respect du mode d emploi et en particulier des consignes de s curit La modification de la structure du lit sans en faire part au constructeur Les r parations r alis es de mani re inappropri e En cas de catastrophe nuisance par un l ment ext rieur et cas de force majeure 12 Consignes g n rales de s curit Pour l op rateur Chaque op rateur doit tre initi l utilisation s re de ce lit l aide de ce mode d emploi qui lui a t remis avec le lit et ce avant la premi re mise en service du lit de soins Il doit tre mis en garde des possibles dangers r sultant d une utilisation non conforme du lit Ces mises en garde concernent plus particuli rement l utilisation du m canisme de commande lectrique et des barri res lat rales Les lits de soins lits d h pital sont consid r s comme des produits m dicaux actifs de classe I selon l ordonnance sur les dispositifs m dicaux suisse selon la MPG allemande Merci de prendre en consid ration vos obligations en tant qu
18. de quelque fa on que ce soit Il est ainsi recommand de l enrouler autour des deux butoirs muraux de l avant du lit 17 Possibilit s de positionnement manuel 18 Maniement de la partie pieds partie basse de la jambe La partie o repose les pieds peut tre ma ni e manuellement et graduellement pour former un angle allant jusqu 20 Il suffit pour cela de tirer la partie repose pied l aide de la sangle jusqu l angle souhait Pour remettre le bas du sommier dans sa position initiale tirer sur la sangle jusqu en but e et laisser retomber Abaisser le niveau des pieds option Mettre la surface de couchage sa hauteur interm diaire mettre le levier aux pieds du chariot en position Lorsque l on rabaisse la surface de couchage la partie repose pieds s abaisse Lorsque l on remet la surface en position interm diaire les pieds se rel vent pour retrouver une position horizontale Replacer le levier en position 2 le lit peut ainsi tre remis dans position la plus basse Position de choc Trendelenburg option Tirer le levier 1 fond jusqu au cadre et lever le lit le mouvement sera aid par ressort hydraulique Du c t de la t te n utiliser que le butoir coud Remise l tat initial du moteur du dossier Le moteur du dossier se laisse remettre dans sa position initiale en cas de coupure de cou rant Le moteur doit tre d bloqu
19. duit m dical Utilisation conforme aux prescriptions Ce lit ne sert qu aux soins et au couchage d une personne adulte Les possibilit s de r glage de la t te et du pied du lit aident positionner les diff rentes parties du corps d un patient en fonction de ses besoins Il ne doit tre utilis que de mani re conforme en aucun cas ne doit en aucun cas tre d tourn de sa destination premi re ou tre utilis de fa on non conforme aux prescriptions Ce lit n est pas appropri pour les patients mesurant moins d un m tre cinquante Le lit ne doit tre utilis qu avec un matelas Ne peuvent tre utilis s que des produits recom mand s par le constructeur masse volumique apparente d au moins 40kg m3 dimensions ext rieures dimensions de la surface de couchage du lit paisseur du c ur de 12 14cm A Exemple l utilisation du lit comme si ge pour les visiteurs ou le personnel de soins n est pas une utilisation conforme tout comme l utilisation comme moyen de transport ou d l vation d objets Il existe un risque de rupture En cas d utilisation non conforme aux recommandations nous d clinons toute responsabilit ou garantie Dur e d utilisation La dur e d utilisation de vie du lit est de 10 12 ans selon l entretien appropri Selon la fr quence et le mode d utilisation selon l entretien et le soin pris une dur e de vie plus longue est envisageable Charge utile Le lit ne
20. e SWISSMEDIC relative l entretien du 22 f vrier 2002 A Les r parations et travaux d entretien ne doivent tre effectu s que par le personnel Un contr le r gulier si possible journalier du c ble lectrique et des accessoires ina P e potence barri res lat rales par l utilisateur est fortement recommand autoris et form Embru propose des formations ou prend en charge les travaux enee EEEE d entretien pour vous Merci de contacter le service client Embru et ou de demander Les pr cautions d usage sont prendre lors de l entretien Il est par exemple obligatoire de d brancher la prise avant tout test sauf pour le test des moteurs Les personnes r alisant les travaux de contr le et d entretien doivent avoir t form es en cons quence voir DIN EN 62353 VDE 0751 A S assurer de qu il n y a personne ou aucun objet sous le lit lors avant tout d place TEAT ment risque de coin age ou de renversement E ____1 Contr le d ensemble Oo a sca o I 1 1 V rifier les dommages ext rieurs exemple pi ces en m tal tordues pi ces en bois Seules les pi ces de rechange originales sont utiliser cass es En cas de doute v rifier l aide du sch ma constructeur Dans le cas contraire nous d clinons toute responsabilit et la garantie est caduque Contr le des surfaces accessibles pour dommages O Est ce que la ou les plaques signal tiques sont pr sentes et lisibles V rifier si les connexion
21. e et v rifier le fonctionnement de rabattement rapide 5 Position basse des pieds option 5 1 Mettre le lit en position moyenne et actionner le levier de blocage au niveau des pieds comme d crit dans le mode d emploi V rifier si la surface de couchage se penche comme il faut Faire attention au bruit Remettre le lit dans sa position initiale _ S Support pour les genoux m 1 Positionner le support pour les genoux dans sa position la plus haute gr ce au moteur V rifier le bon fonctionnement m canique de la partie o reposent les jambes 7 Option barri re lat rale int gr e 7 1 V rifier les dommages ext rieurs de la barri re lat rale V rifier plus particuli rement la surface inf rieure des barreaux en longueur pour voir si le rev tement est en bon tat risque de blessure Remplacer les barreaux dont le rev tement se d tache 7 2 V rifier le bon fonctionnement du m canisme de d tachement des barreaux et de l enclenchement dans la position la plus haute M canisme de d blocage Est ce qu il est possible de d tacher la barri re par un l ger soul vement du long barreau et la pression simultan e du bouton de d blocage 7 3 Contr le des mesures selon la norme La norme 60601 2 38 de janvier 2003 impose des dimensions particuli res pour la barri re lat rale Elles doivent tre contr l es comme suit relever la barri re lat rale i Distance maximale entre deux barreaux de la barri re 120mm
22. hage Charge maximale du dossier Charge maximale du repose pied Surface de couchage Longueur du lit sans la potence Largeur du lit sans les barreaux lat raux Hauteur du lit potence comprise position haute Poids total du lit Plage de r glage surface de couchage Plage de r glage t te du lit Plage de r glage zone des genoux Tension nominale Puissance consomm e Courant absorb Type de protection Facteur de marche Temp rature de l environnement de stockage et d utilisation Humidit de l air relative Pression atmosph rique Plaque d identification Lits de soins Optima Mod 5213 Flex Mod 5233 Sana 200 kg en cas de r partition gale 75 kg en cas de r partition gale 60 kg en cas de r partition gale 200 x 90 cm 213 cm 103 cm 212 cm Roue 10 cm Standard 214 cm Roue 12 5 cm 135 kg environ sans les accessoires de 34 80 cm du sol roue 10 cm en continu de 0 env de 70 en continu jusqu env de 35 Repose jambes r gler manuellement 230 V AC 50 Hz classe de protection Il 350 W 0 8 A IP X4 10 2 min en marche et 18 min de pause 5 C jusqu 40 C 20 minimum 80 maximum 900 hPa jusqu 1020 hPa La plaque d identification se trouve dans le cadre m tallique sous la t te de lit Symboles de s curit utilis s Dans ce mode d emploi sont utilis s les symboles de s curi
23. mmodation pour barri re lat rale Ins rer l aide de transport dans les illets de accommodation pour barri re lat rale Les petites pi ces en plastique noir doivent se trouver sur le c t Serrer avec la poign e toile voir photo b Sans accommodation pour barri re lat rale Placer la plaque de serrage avec illet sous le cadre de lit Attention ne pas serrer le c ble lectrique c t t te Tirer le support par dessus le tuyau et le viser la plaque de serrage Le levier de serrage 3 doit tre tourn vers l int rieur risque de collision et de rupture Monter l aide de transport ensuite comme d crit dans le point a Lorsque l aide de transport est correctement install e Le lit peut tre bascul 90 L utilisation de l aide de transport requiert toujours deux personnes A L aide de transport ne doit tre utilis e que par des personnes suffisamment instruites Equipement sp cial option Selon la norme EN 60601 2 38 le dispositif d arr t constitue un quipement sp cial Arr t des diff rentes fonctions Lorsqu une situation m dicale ou une si tuation de soins le demande ou lorsque le d placement non souhait du lit caus par un d faut de la commande ou du moteur peut mettre en danger le patient les diff rentes fonctions du moteur peuvent tre bloqu es Celles ci se bloquent en tournant le bouton correspondant L efficacit du processus de
24. nnementales Symboles de s curit utilis s Avant la mise en service du lit de soins Nettoyage et d sinfection Contenu de la livraison D claration Symboles de s curite utilis s Commande D placement du lit Possibilit s de positionnement manuel R glage en cas de panne courant Remise l tat initial du moteur du dossier Accessoire Consignes de s curit barri re lat rale trier de blocage du matelas type Flex Sana Montage de la potence mod le 5234 Butoir pour mur c t t te mod le 5326 Porte linge extensible mod le 5338 Support pour sac urine Potence mod le 5234 Support pour lampe mod le 5325 Rehausse pour barri re lat rale mod le 5801 8 14 20 20 Support pour commande avec trier mod le 5328 Support pour commande fixer sur la potence mod le 5329 Porte serviette mod le 5242 Prise de mobilit Filet mod le 5305 Couverture rembourr e mod le 5304 Aide de transport et de montage Equipement sp cial Le dispositif d arr t Entourage mod le Cerebral Entretien et contr le Liste de contr le d entretien Explication des symboles utilis s Consignes pour le traitement des d chets R solution des probl mes 29 30 33 yY AOA Ua D 13 16 17 18 19 19 28 21 22 23 24 24 25 25 25 26 26 27 27 27 27 28 31 29 31 32 35 35 36 Donn es techniques Conditions environnementales Charge maximale de la surface de couc
25. onnement du lit et des accessoires effectu par notre service client ou par du personnel qualifi Ce personnel qualifi doit obligatoirement justifier des connaissances n cessaires sur le lit v rifier et Validit et r gularit sur les dispositions correspondantes loi sur les dispositifs m dicaux r glement de l op ra Selon l article 20 de la loi suisse sur les dispositifs m dicaux les dispositifs m dicaux i 2 2 j A A doivent tre soumis un entretien r gulier La responsabilit de l entretien effectu par un teur conventions de SECUNIG mode d emp ol etc Le ONROIE aoi content enue autes personnel qualifi revient l op rateur Les r gles de base de l assurance de la qualit contr le des fonctions v rification de l int grit de toutes pi ces lectriques et m caniques sont appliquer ex fiches de suivi de l appareil Les points suivre sont la base des du lit et des accessoires Les c bles et prises lectriques sont v rifier plus particuli re FOMOS A CURE AnNUF NEMENT _ P i N Les lits dont les d fauts sont importants ne doivent plus tre utilis s ment Corriger les d fauts avant la remise en service Les contr les correspondants selon les Pour la v rification de la s curit lectrique nous recommandons la norme DIN EN 62353 pays au mat riel lectrique mobile par exemple BGV A3 doivent galement tre effectu s VDE 0751 _ Voir galement l aide m moir
26. ouchage peut tre positionn e dans la position souhait e l aide de la t l commande Relever le dossier appuyer sur le bouton A Rabaisser le dossier appuyer sur le bouton Remonter la totalit du lit appuyer sur le bouton Rabaisser le lit appuyer sur le bouton D Remonter le repose genoux appuyer sur le bouton Rabaisser le repose genoux appuyer sur le bouton F Conseil 8 Toutes les manipulations lectriques ou manuelles sont effectuer par un personnel suffisamment qualifi et suivant les diff rentes mesures de s curit appropri es La modification de la position couch e ne peut se faire qu apr s consultation du personnel m dical Lors de la manipulation du lit il faut faire attention la charge maximale autoris e voir donn es techniques page 4 Il faut galement faire attention ce qu aucune personne L image repr sente le lit avec barri res lat rales ni objet ne se trouve dans la zone mobile lors de la manipulation du lit Poign e Lors de l utilisation d une commande lectrique certains probl mes peuvent survenir dans de tr s rares cas malgr des standards de qualit lev s et des tests minutieux C est pourquoi la prise doit tre d branch e pour viter que des patients ne soient mis en danger lors de mouvements non voulus du lit Est disponible en option un dispo T l commande sitif d arr t voir page 29 Dans de tels cas la respons
27. peut supporter une charge sup rieure 200 kg r partis de mani re gale Ce poids maximal se calcule de la fa on suivante Poids du patient 150 kg Poids du matelas 20 kg Accessoires 30 kg Total 200 kg Consignes g n rales de s curit D montage du lit Pour le transport le lit se laisse d monter en partie haute et partie basse Ce d montage ne doit tre effectu que par des personnes form es Un montage incorrect peut engendrer dans certains cas des probl mes de s curit importants En cas de questions appeler le service client Embru Le poids des diff rentes pi ces du lit est le suivant Bordure du lit bois et les barri res lat rales int gr es environ 40kg Sommier env 45kg Ch ssis env 40kg Mat riaux utilis s Le lit est fait en grande partie d acier creux dont la surface est recouverte d une couche de poudre ou bien d un film de zinc ou de chrome Le cadre de lit est en bois ou de contreplaqu dont la surface ext rieure a t scell e Aucune des surfaces ne pr sente un risque en cas de contact avec la peau Protection en cas d explosion Le lit n est pas prot g contre les explosions et ne doit pas tre utilis dans un environne ment o se trouvent des produits anesth siants ou des produits de nettoyage inflammables Compensation de potentiel Dans sa version de base le lit n est pas quip d un branchement pour la compensation de potentiel Ainsi l utilisation
28. s La bordure sp ciale en bois sert augmenter la s curit du patient alit Le m canisme de fermeture pour ouvrir le haut et le bas des c t s ne doit tre manipul que par le personnel soignant Equipement sp cial lit de soins mod le Cerebral avec bordure en bois Maniement de la partie haute des c t s Pour ouvrir la partie haute tourner les poign es en position verticale et rabattre la barri re lat rale doucement vers le bas l aide de ses deux mains Pour fermer remonter la barri re lat rale et tourner les poign es en position horizontale A Faire attention bien verrouiller lors de la fermeture Maniement de la partie basse Pour rabattre compl tement la barri re lat rale afin de refaire le lit ou pour le nettoyer le lit doit tre dans sa position haute Ouvrir la partie haute comme d crit ci dessus Maintenir la barri re avec une main et ouvrir le dispositif de blocage de l autre Rabattre doucement la barri re vers le bas laide de ses deux mains Pour la fermeture proc der lop ration inverse A Bien verrouiller en haut et en bas lors que la fermeture Nettoyage d sinfection Se reporter la page 6 de ce livret 30 31 Liste de contr le d entretien Suisse pour lit de soins Embru Optima L Linak mod les 5213 Flex et 5233 Sana Entretien et contr le Nous recommandons un contr le annuel de s curit et de foncti
29. s par soudage ne sont pas endommag es 1 5 V rifier que toutes les vis sont bien serr es en tenant compte de cette exception Pi ces de rechange V rifier la vis M12 du syst me d l vation ne doit tre v rifi qu la vue et ne doit pas 5 7 a Eas tre serr e sinon risq a e e e de troubles du fonctionnement Pour assurer la s curit et garder les droits de garantie seules des pi ces de rechange origi eme debocage e eee aaa nales doivent tre utilis es Contr le des 4 roues par une petite course et changement de direction 2 2 Blocage des 4 roues le lit doit tre bloqu de telle mani re qu aucune des roues ne tourne lors d une pouss e Plaque signal tique Moteurs et c blage OoOo O des dommages ext rieurs V rifier qu aucun c ble ne soit trop tendu lorsque le moteur est une offre sans engagement Pour une demande de pi ces de rechange rapide et efficace nous avons besoin de dans une des positions ext rieures et v rifier que le c ble ne reste pas coinc Votre num ro client qui ne se trouve pas sur la plaque signal tique Comparaison du chemin de c ble avec le sch ma dans le livret des pi ces de rechange Du num ro de s rie 1 2 V rifier la ligne d alimentation et la capacit de traction Force de 100 N en direction de la 3 3 Contr le de la prise doit tre branch e su 3 4 Contr le visuel de tous les bo tiers pour v rifier s ils sont endommag s
30. sangles neuves ___10 Conformit de l tat Suite au contr le le bon tat a t v rifi L_11 Test pass avec succ s En Le Remarques sur les d fauts Point D faut Remarque Ont t effectu Embru Werke AG O Test suppl mentaire Rapperswilerstr 33 O Test apr s r paration CH 8630 R ti 41 55 251 11 11 Date Testeur Signature 34 Explication des symboles utilis s sur le produit Appareil avec partie appliqu e de type B selon la norme 60601 1 protection particuli re contre les chocs lectriques Appareil de classe de protection Il isol Transformateur avec l ment de s curit thermique Transformateur d apr s la norme VDE 0551 Attention Lire le mode d emploi Utilisation uniquement dans une pi ce ferm e Ne pas utiliser en ext rieur Protection de l installation lectrique contre lamas de poussi re ou les claboussures de tous les c t s Symbole de conformit la directive relative aux dispositifs m di caux 93 42 CEE annexe VII Charge de travail poids maximum autoris du patient du matelas et de tous les accessoires install s Consignes pour le traitement des d chets Les moteurs lectriques interrupteurs commandes et autres chang s sont consid rer comme des d chets lectriques et doivent tre dispos s comme tels A la fin de la dur e de vie d un lit les parties en bois mati re synth tique ou m tal utilis es doivent tre s
31. service client Embru 11 Consignes g n rales de s curit Contr le du fonctionnement et suppression des probl mes Le lit doit tre contr l avant toute mise en service par l usager tout doit bien fonctionner et l int grit de toutes les pi ces lectriques et m caniques doit tre v rifi e Il est conseill de v rifier de mani re journali re la s curit de fonctionnement ce qui comprend aussi la v rifi cation visuelle du c ble d alimentation et de la prise Signaler imm diatement tout d faut ou probl me Un lit d fectueux ne doit pas tre utilis et doit tre d branch Si l op rateur le souhaite nous tenons sa disposition une documentation sur les pi ces de rechange Il est facile d y trouver quelles pi ces du lit doivent tre r par es ou nouveau command es Garantie Les produits Embru et leur d veloppement sont constamment am lior s Nous nous r ser vons le droit de modifier la forme l quipement et la technique du lit Aucune r clamation sur le contenu de ce mode d emploi ne peut tre retenue Obligation de l op rateur Tous les utilisateurs travaillant avec ce lit de soins doivent se plier aux directives sur la s cu rit au travail et de pr vention des accidents suivant le mode d emploi du constructeur Ce mode d emploi est conserver et doit tre disponible pour tous les utilisateurs du lit En cas de vente du lit de soins ce mode d emploi doit imp r
32. situation clinique du patient Le maniement du lit doit tre effectu uniquement par des personnes qui ont t mises au courant de son fonctionnement et de l ampleur des dangers encourus L op rateur doit assurer une zone libre surtout sous le lit de toute personne tout objet ou danger dans l entourage imm diat du lit En cas de pr sence d enfants l attention doit tre redoubl e Il faut en particulier faire attention ce que le lit ne soit pas mis en service par des enfants ou des visiteurs Habitant Le terme d habitant d signe une personne qui a besoin de soins malade impotente ou han dicap e qui est couch e dans le lit Il est recommand d expliquer l habitant les fonctions du lit qui sont importantes pour lui Consignes g n rales de s curit A G n ral Le lit de soins Optima r pond toutes les exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Il est class comme produit m dical actif de classe I par l ordonnance sur les dispositifs m dicaux suisse en Allemagne loi sur les dispositifs m dicaux MPG et il est fabriqu sur le mod les des normes de s curit EN 60601 1 60601 2 60601 2 38 et EN 1970 2000 extraits Merci de prendre en consid ration vos obligations en tant qu op rateur conform ment aux directives et aux r glements correspondants afin d assurer un service durable et sans danger pour le patient l usager ou de tierces personnes de ce pro
33. sponsabilit 23 Autres accessoires 24 Butoir pour mur c t t te Le butoir peut tre mani lorsque l on sort la goupille 1 de son goujon qui sera lui m me sorti du tuyau G Enclencher le tuyau avec le butoir en caoutchouc dans la position voulue et effectuer l op ration inverse pour rebloquer le tout Montage et r glage des butoirs lat raux mod le 5326 option Les butoirs lat raux sont install s par le bas dans le dispositif 1 pr vu cet effet du cadre de lit La fixation de m me que le r glage de la distance se fait l aide des deux poign es ressort A S assurer que les butoirs sont bien enclench s Retirer les butoirs avant tout d placement du lit Porte linge r tractable mod le 5338 option Au pied du lit on peut sortir le porte linge pour y poser les couvertures Installer un petit trier avant toute utilisation A Ne pas surcharger le porte linge Charge maximale 10kg Autres accessoires option Support pour sac urine Ins rer le support dans les ouvertures pr vues cet effet gauche ou droite S assurer qu il soit bien fix Potence mod le 5234 Ins rer la potence dans le dispositif de fixation int rieur standard ou ext rieur op tion S assurer de son bon enclenchement La prise et la sangle ne doivent pas tre tremp es dans un liquide d sinfectant ou nettoyant Support pour lampe mod le 5325 Pour les lampes pi
34. t suivants Symbole g n ral d indication Ces symboles indiquent les mesures de pr cautions prendre et les comportements adopter obligatoirement Pr vient les zones dangereuses Ce symbole d avertissement marque les zones potentiellement dangereuses o il est n cessaire d tre tr s attentif et de faire attention Danger de mort Avertissement tension lectrique dangereuse Il est recommand de faire attention en cas d utilisation du courant Danger de mort Le symbole utilis ne remplace pas le texte des consignes de s curit Lire les consignes et les suivre la lettre Avant la mise en service du lit de soins Ce mode d emploi doit tre lu en d tail par le personnel en charge des soins Il doit ap prendre le maniement du lit de soins l aide de ce mode d emploi L accent doit tre mis en particulier sur les dangers potentiels qui peuvent survenir lors de l utilisation de ce lit comme d crit dans ce livret Le lit ne doit tre manipul que par des personnes qui peuvent garantir par leurs connais sances une utilisation et un maniement appropri Les patients ne peuvent utiliser les fonc tions du lit qu apr s une pr sentation faite par le personnel soignant Si le lit n est pas utilis pendant une longue p riode la prise doit tre d branch e pour des raisons de s curit Nettoyage et d sinfection Enlever tous les emballages et s curit pour le transport Netto
35. vot de 16mm 25 Autres accessoires option 26 Rehausse pour barri re lat rale mod le 5801 A installer sur les barri res lat rales en bois int gr es Support pour commande avec trier mod le 5328 A fixer sur le cadre en bois Le support sera fix au cadre de lit l aide d une vis molet e Support pour commande fixer sur la po tence mod le 5329 Pour fixation sur la potence Autres accessoire option Porte serviette mod le 5242 A visser la t te de lit Chrom Charge maximale 10kg Prise de mobilit Prise de mobilit ou prise d aide la mont e et la descente Facilement amovible se fixe gauche ou droite du lit Possibilit de la stocker la t te de lit sous le lit A Pour que la prise soit s re il faut qu elle soit toujours bien enclench e a Filet mod le 5305 Adapt aux barri res lat rales mod le 5226 b Couverture rembourr e mod le 5304 Adapt e aux barri res lat rales mod les 5226 27 Accessoires de transport et d aide de montage option 28 Aide de transport mod le 5196 mettre dans les dans les illets de barri re lat rale mod le 5331 ou dans les illets de transport amovibles mod le 5195 A Le lit doit se trouver dans sa position la plus basse et la barri re lat rale dans sa position la plus haute pour utiliser cet accessoire Deux aides de transport doi vent tre mont es a Avec acco
36. yer et d sinfecter le lit avant la premi re utilisation Nettoyer la t l commande manuelle simplement l aide d un chiffon humide et d un peu de savon Nettoyer et d sinfecter le cadre de lit avec les produits de nettoyage habituels Bien s cher le tout Ne jamais mouiller les parties en bois utiliser des produits de nettoyage du bois habituels A D brancher le c ble avant le nettoyage du lit A Ne pas utiliser de produits contenant de l acide de white spirit d alcool ou de dissolvant pour les parties m talliques Utiliser un mat riel de d sinfection en bouteille uniquement sous forme dilu e selon les instructions se trouvant sur la bouteille A Ne pas mouiller Ne pas nettoyer la pression ou la vapeur Ne pas nettoyer leau le moteur et la t l commande Apr s chaque nettoyage essuyer pour que tout soit sec Mod le Flex Pour le nettoyage de la surface de couchage les lattes simples peuvent tre facilement retir es avec leur l ment en caoutchouc Pour se faire les lattes doubles doivent tre soulev es afin de les sortir du cadre du lit Mod le Sana lement du cadre sur le mod le Sana Les lattes et leurs fixations se d tachent faci Contenu de la livraison Equipement de base Lit de soins Optima mod le 5213 Flex ou Lit de soins Optima mod le 5233 Sana Accessoires optionnels barri res int gr es en bois mod le 5226 potence mod le 5234 boutoirs lat
Download Pdf Manuals
Related Search