Home

A150 A300 2025 2045 2065 Systèmes de communications

Contents

1. 4 seueessessss 10 Guidede l utilisateur sis sisssecssemasmencsiv anndhranemensmsutasiesances 12 PALAU CE REDE VEREEN IEEE E IREAS 13 Touches ierse a a E E net e Ea a 13 Entr Ses esternare na rres ara ERA ERAEN EERENS een ERRER eee anne ns 14 Guidage Par M NUSE nn em E E E AR E EE EA 16 stear E E EEEE E T E E 17 T l phoner avec des fonctions de confort 18 Engager des communications et prendre des appels 19 Utiliser des fonctions durant la communication 28 Organiser les absences au poste de travail 2 31 Fonctions pour situations sp ciales 37 R gler des fonctions par commande distance 45 Adapter le t l phone ses besoins personnels sabots needs 40 Affichage Hans sms ursmpeneenniaenimrnsrtanneneneme cn orne EAEE 47 R gler les propri t s de sonnerie audio 47 R glages g n raux issus eani na E EE E E E rade seine 49 Protection sas se dass oisi er aenn AET E ETENEE E TANNER one an ms den 0 51 G rer l annuaire personnel 4 4444 44e dieu 52 Configurer la messagerie vocale 2 54 Co
2. 54 Configurer des touches 55 Programmez des fonctions 57 R glages locauxOffice 601P 58 46 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 E Adapter le t l phone ses besoins personnels Affichage Vous apprendrez dans ce paragraphe comment r gler les propri t s de l affichage E R gler l affichage Vous trouvez que l affichage est trop clair ou trop sombre Vous pouvez r gler le Contraste de l affichage Menu CA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox R glages A ww Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt Affichage 2 y Feuilleter jusqu Affichage et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt D Contraste d affichage 2 w Feuilleter jusqu Contraste affichage et appuyer sur la touche fox Modifier lt lt Valeur de r glage gt o EE A Choisir le r glage d sir et le confirmer avec la touche fox Ok LA Le r glage est enregistr v R gler les propri t s de sonnerie audio Vous apprendrez dans ce paragraphe comment r gler les propri t s de la sonnerie d appel de votre t l phone E R gler le volume de sonnerie durant l appel Vous voulez modifier le volume de la sonnerie d appel Vous pouvez adapter le volume de la sonnerie d appel pendant que le t l
3. AASTRA El ments d exploitation et d affichage mx E El ments d exploitation 1 Affichage Affichage d tat avec symboles affichage du trafic t l phonique actuel affichage des fonctions disponibles des touches Fox 2 Diode d avertissement La diode gauche clignote Appel e la diode droite clignote Messagerie vocale message ou rappel el am 3 Bloc de touches Entrer des chiffres ou des lettres LE 0000 0000 4 Touche de navigation e Vers le haut Ouvrir les Fonctions actives e Vers la droite Ouvrir le menu Vers le bas Ouvrir les R glages e Avancer et reculer dans le menu naviguer dans les listes 5 Touche Fox ex cuter la fonction affich e l aide de la touche 6 Touche de correction Effacer le dernier caract re ou reculer dans le menu Q amp eud 0841 2 0 17 6 08 2007 7 Menu Fox Ouvrir le menu ou appeler d autres fonctions de touches Fox Z eud 0841 2 0 17 6 08 2007 En El ments d exploitation et d affichage 10 11 12 13 14 15 16 17 Touche d absence avec diode Pr configur e comme renvoi d appel Peut tre aussi configur e comme touche de fonction ou de num ro Touche d annuaire personnel Ouvrir des annuaires personnels m Touche de r p tition de la num rotation S lection des derniers num ros d appel compos s Touche microphone Activer d sactiver le microphone du combin Touche de ha
4. y Appuyer sur le menu Fox gt Touche FoxConf rence D 9 L interlocuteur en maintien est connect la conf rence Note Une tonalit d avertissement peut retentir selon la configuration du syst me Quitter la conf rence Raccrocher le combin Les autres membres de la conf rence restent en communication 29 T l phoner avec des fonctions de confort sx E Transf rer l appel de l interlocuteur Vous aimeriez relier votre interlocuteur un autre abonn La fonction de double appel vous permet de relier votre interlocuteur un autre abonn Vous pouvez relier entre eux des abonn s internes ou externes ezere oo Double appel yy Connecter 9 Entrer le num ro d appel de l autre abonn L autre abonn est appel Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l abonn d sir dans l annuaire personnel dans la liste de r p tition de la num rotation ou dans une liste d appels Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Double appel 1 L interlocuteur est en attente Connecter avec annonce attendre que l abonn prenne la communication Annoncer l interlocuteur Raccrocher le combin ou appuyer sur le menu Fox gt Touche Fox Connecter 1 L interlocuteur et l autre abonn sont connect s Note Si l autre abonn ne r pond pas vous pouvez interrompre le double appel avec le menu Fox gt Touche FoxTerminer et reprendre la premi re communi
5. nerie ne retentit qu une fois si vous avez activ l appel silencieux La fonction doit tre associ e une touche de fonction voir chapitre Configurer des touches page 55 Dans l tat de repos Ps Appuyer sur la touche de fonction associ e lt Appel silencieux gt A s affiche 43 T l phoner avec des fonctions de confort sx E Suppression de l affichage du num ro d appel chez l appel Vous aimeriez emp cher qu un appel du r seau public voie votre num ro d appel sur l affi chage de son t l phone Vous avez deux possibilit s disposition Si vous voulez que le num ro d appel ne soit jamais affich s lectionnez le r glage Masquer n permanent Si vous ne voulez supprimer l affichage de votre num ro d appel que pour des appels don n s s lectionnez la fonction Masquer num ro avant de composer le num ro d appel La fonction doit tre associ e une touche de fonction voir chapitre Configurer des touches page 55 Vous pouvez aussi ex cuter la fonction l aide d une proc dure voir User s Guide Pro cedures as of17 1 Avant la communication Appuyer sur la touche de fonction associ e lt Masquer n gt Notes Le masquage du num ro d appel fonctionne uniquement pour les appels externes Cette fonctionnalit d pend de l offre de prestations de votre op rateur r seau E Traquer les appels de malveillants Vous tes menac ou i
6. Le t l phone est verrouill Q s affiche Note Vous pouvez bloquer soit uniquement la configuration Configuration ver rouill e soit tout le t l phone T l phone verrouill Avec T l phone verrouill vos donn es priv es sont prot g es des regards indiscrets et les appels exter nes depuis votre t l phone ne sont autoris s que dans les limites des r glages du syst me 35 T l phoner avec des fonctions de confort sx E D verrouillage de votre t l phone Vous voulez d verrouiller votre t l phone Vous pouvez d verrouiller votre t l phone avec le code personnel Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine Menu D 9 Fonctions actives ES y 1P lt Verrouillage gt ES VW 9 lt Code personnel gt ooo 6 5 Libre aSo L7 Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Fonctions actives et appuyer sur la touche Fox S lectionner Choisir le verrouillage d sir et appuyer sur menu Fox gt Touche Fox D sactiver Vous tes invit entrer votre code personnel Entrer le code personnel et le confirmer avec la touche fox Ok Feuilleter jusqu Libre et confirmer avec la touche fox OK Le t l phone est d verrouill 36 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A T l phoner avec des fonctions de confort Fonctions pour situations sp
7. le pied est encliquet dans diff rentes positions l arri re du t l phone __ Enfoncer et encliqueter le pied selon le sch ma de montage __ Raccorder l couteur Enfoncer la fiche du c ble de raccordement de combin droit le plus court dans la prise du combin Enfoncer la fiche de l extr mit libre du c ble dans la prise de raccordement du combin sous le t l phone Afin de d lester le c ble le guider travers l une des rainures du pied __ Raccorder le t l phone selon chapitre Raccorder Office 60 page 67 respectivement Rac corder Office 60IP page 68 65 Installation et mise en service ns E Montage mural Vous pouvez monter le t l phone sur la paroi cet effet le pied est viss la paroi en tant qu trier de montage et le t l phone est encliquet dans le pied Note Etant donn qu il ne reste que tr s peu d espace entre les prises de raccordement l arri re du t l phone et la paroi de montage un c ble ruban avec prise courte doit tre utilis pour le raccordement LAN Demandez votre revendeur o vous pouvez acheter un c ble ruban appropri uniquement pour Office 60IP e Poser les vis pour la fixation du pied et monter celui ci Illustration A __ Raccorder le c ble de l couteur et de raccordement au t l phone Illustration B Pour l affectation du raccordement r f rez vous au chapitre Raccorder Office 60 page 67 resp Racco
8. ooo 2 I Choisir un des messages textuels conserv s dans le syst me et appuyer sur la touche Fox S lectionner Adapter ou compl ter le texte et le confirmer avec la touche fox Ok Le renvoi vers l information est activ Note L information que vous avez laiss e sera d sactiv e si vous activez un autre renvoi d appel E Verrouillage de votre t l phone Vous quittez votre station de travail et voulez emp cher quiconque de modifier les r glages de votre t l phone et vos donn es priv es ou de t l phoner l ext rieur avec votre appareil Vous pouvez verrouiller votre t l phone avec un code personnel de 2 10 positions Vous pou vez modifier ceux ci via le menu voir chapitre Modifier le code personnel page 50 ou avec la proc dure 47 voir User s Guide Procedures as of 17 1 Menu D D R glages SA G n ralit s SA Verrouiller ES y lt lt Code personnel gt A y 1 lt Valeur de r glage gt ab L7 Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu G n ral et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu Verrouiller et appuyer sur la touche fox Modifier Vous tes invit entrer votre code personnel Entrer le code personnel et le confirmer avec la touche fox Ok Choisir le genre du verrouillage et le confirmer avec la touche fox Ok
9. rer le num ro d appel introduit en pr paration de la num rotation a Fonction de touches de commande quipement en amont AS Activer d sactiver le mode de num rotation en fr quences DTMF R Ins rer le dernier num ro d appel compos au d connecter une communication et occuper nouveau la ligne Tab 2 Exemples sur la mani re de programmer une fonction Affecter une ligne I num roter le dernier num ro d appel compos R 1201 Affecter une ligne I et composer le num ro 201 Affecter une ligne I 21201X Activer le renvoi d appel 21 vers le num ro 201 D connecter la communication X Notes Le mode Texte doit tre activ pour saisir des commandes de fonction Vous pouvez activer avec des proc dures les fonctions qui ne sont pas propos es dans le menu voir User s Guide Procedures as of17 1 Une proc dure peut tre ex cut e directement ou enregistr e sur une touche Vous ne pouvez ex cuter certaines fonctions que si la m me fonction est aussi accessible via le menu Selon le syst me et la version du logiciel certaines proc dures ne sont disponibles que de mani re restreinte Vous trouverez une liste de toutes les proc dures sous http www aas tra com docfinder User s Guide Procedures as of 17 1 57 Adapter le t l phone ses besoins personnels sm R glages locauxOffice 601P
10. Vous trouverez dans ce paragraphe une br ve description des r glages significatifs pour IP E R glages IP C est dans ce menu que sont enregistr es les donn es IP significatives pour votre t l phone L entr e de ces donn es est prot g e par mot de passe et ne peut donc tre effectu e que par le responsable de votre syst me Vous avez toutefois la possibilit de consulter ces donn es Menu 3 R glages ES v R glag D G n ralit s D es locaux SA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu G n ral et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu R glages locaux et appuyer sur la touche Fox S lectionner R glages IP pouvant tre consult s 58 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 Autres informations Les paragraphes suivants vous fournissent des indications utiles sur votre t l phone Cas de d rangement 60 D claration logiciels open source Office 60IP 61 D pendance du syst me et du logiciel 61 Responsabilit 5 sssirrdenteeses ane Nbre 62 59 Autres informations nn Cas de d rangement Vous trouverez ici quelques conseils sur la mani re d utiliser votre t l phone si des probl mes devai ent s
11. abonn est appel Ou Appuyer sur la touche de prise de ligne ou menu Fox gt Touche Fox Appeler L abonn est appel E Num roter par r p tition de la num rotation Vous aimeriez appeler un abonn que vous avez d j appel Votre t l phone enregistre automatiquement dans la liste de rappel les num ros d appel des abonn s que vous avez d j appel s et galement leur nom s il est connu Vous pouvez nou veau appeler les abonn s via cette liste de rappel Appuyer sur la touche de r p tition du num ro 4 z A 4 Le premier num ro d appel de la liste de rappel s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche de r p tition d un num ro ou sur le bas de 4 lt gt la touche de navigation pour passer en revue les derniers num ros appel s 5 D crocher le combin l Le num ro d appel affich est compos 10 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A Num roter et t l phoner E T l phoner en mode Ecoute amplifi e Vous aimeriez que les autres personnes dans le local puissent aussi couter la conversation Avec la fonction Ecoute amplifi e vous enclenchez le haut parleur en plus du combin d Pendant la communication Appuyer sur la touche de haut parleur L coute amplifi e est activ e s affiche Note Vous pouvez quant vous continuer utiliser le combin Red sactiver l coute amplifi e Appuyer sur la tou
12. affichage contient Demande rappel Appeler R pondre au rappel Appuyer sur menu Fox gt Touche foxAppeler Le num ro d appel est compos Effacer Effacer un rappel a Appuyer sur le menu Fox gt Touche Fox Effacer Le rappel est effac Note Vous pouvez d sactiver une demande de rappel via Menu gt Fonctions actives gt Touche Fox D sactiver 24 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Signal d appel chez un abonn interne Vous aimeriez parler un abonn interne Cet abonn est occup Suite votre signal d appel l abonn entend une tonalit d appel en attente alors que votre num ro d appel ou votre nom appara t sur son affichage L abonn peut prendre ou rejeter votre appel Condition pr alable La fonction Signal d appel ne doit pas tre bloqu e chez l abonn interne configuration voir chapitre Ne pas d ranger Signal d appel Intrusion Communication d interphone Renvoi d appel page 51 Demandez au responsable de votre syst me si la fonction Signal d appel est autoris e dans le syst me Signal d appel L abonn est occup Y y Appuyer sur menu Fox gt Touche FoxSignal d appel D I La tonalit de num rotation retentit Note La communication est d connect e tonalit d occupation si l abonn rejette la demande de communication ou si le signal d appel n est pas poss
13. appels Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les autres possibilit s que vous offre votre t l phone pour engager une communication E Num rotation par le nom Num rotation rapide Vous souhaitez appeler un abonn par le biais de son nom En num rotation rapide les touches de num rotation ne doivent tre actionn es qu une seule fois par lettre bien que plusieurs lettres soient associ es une touche Un algorithme efficace garantit des r sultats de recherche rapides Vous devez s parer le nom et le pr nom par un espace touche par exemple no s 6 6 7 pour Nobel Stefan Demandez votre responsable syst me si vous devez commencer par entrer les premi res lettres du nom ou celles du pr nom Condition pr alable Le nom y compris le num ro d appel correspondant est enregistr dans un annuaire du syst me ou dans un annuaire t l phonique externe raccord Note En num rotation rapide vous devez appuyer sur la touche ou 0 avant d entrer la premi re lettre pour pouvoir effectuer une recherche dans un annuaire t l phonique externe Pour les premi res lettres du nom recherch appuyer 1x sur chaque touche de de num rotation correspondante CEE L affichage pr sente le chiffre correspondant chaque lettre par exemple un 6 pour la lettre n Appuyer sur la touche d annuaire personnel ppuy RA Le syst me cherche les abonn s correspondants ee Entrer ventuell
14. ciales Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone pour ma triser galement des situations qui ne rel vent pas du quotidien E Renvoyer l appel pendant la phase de sonnerie Vous ne souhaitez pas prendre l appel vous m me mais le renvoyer un autre abonn Avec la fonction Renvoyer vous pouvez renvoyer un appel pendant la phase de sonnerie vers un abonn interne ou externe ou bien votre bo te de messagerie vocale Votre t l phone sonne et la diode d avertissement clignote Vous souhaitez renvoyer l appel Renvoyer Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Renvoyer lt Num ro d appel gt 2 Entrer le num ro d appel et le confirmer avec la touche fox Ok 238 E D L appel est renvoy l abonn souhait Notes Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l abonn d sir dans l annuaire personnel dans la liste de r p tition de la num rotation ou dans une liste d appels Si l abonn sur lequel vous avez renvoy l appel est occup l appel ne peut pas tre renvoy Occup appara t sur l affichage et votre t l phone continue sonner E Refuser l appel pendant la phase de sonnerie Vous souhaitez ne pas prendre un appel Vous pouvez refuser un appel d j durant la phase de sonnerie Refuser Appuyer sur le menu Fox gt Touche FoxRefuser ou sur la touche FIN W w La communication est refus e et l appelant obtien
15. de repos Appuyer sur le menu Fox L7 Le menu s affiche Menu Appuyer sur la touche Fox Menu 7 La premi re rubrique de menu s affiche 4 gt Parcourir les entr es du menu avec la touche de navigation verticale v S lectionner Appuyer sur la touche FoxS lectionner Entr e dans le menu affich E Naviguer avec la touche de navigation La touche de navigation vous permet d appeler la rubrique de menu de votre choix avec encore plus de facilit et d efficacit Vous pouvez consulter verticalement et horizontalement les diverses rubriques de menu Touche de navigation horizontale A A gauche reculer dans le menu lt gt A droite ouvrir le menu affich avancer dans le menu appeler des informa tions de d tail Touche de navigation verticale 4 gt En bas Ouvrir les R glages descendre dans la liste v En haut Ouvrir Fonctions actives remonter dans la liste E Annuler les derni res op rations d utilisation Vous pouvez interrompre comme suit les tapes d utilisation Terminer l entr e sans la sauvegarder bg appuyer sur la touche de FIN Dans le menu retour l tat de repos appuyer sur la touche de FIN E Autres possibilit s de navigation Reculer dans le menu D Appuyer sur la touche de correction 16 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A Guide de l utilisateur E D sactiver les fonctions actives Vous pouvez nouveau d s
16. de service E Informations pour l utilisateur Votre appareil vous a t livr avec un mode d emploi succinct contenant des indications de s curit et selon les circonstances d autres informations sp cifiques l appareil Vous pouvez galement t l charger ce document ainsi que le mode d emploi d taill depuis le site http www aastra com docfinder Vous trouverez d autres informations sur votre appareil appare sous http www aastra com ou dans les documents respectivement sur le site de votre reven deur Il est de votre devoir de vous informer de l tendue des fonctions de la desserte et de l emploi ad quat de l appareil V rifiez si vous avez toutes les informations d utilisateur correspondant votre appareil si celles ci correspondent la version de votre appareil et si elles sont jour Lisez attentivement les informations d utilisateur avant de mettre votre appareil en service __ Conservez ces informations un endroit bien accessible et consultez les si vous avez des doutes quant au maniement de l appareil Ne remettez votre appareil des tiers que conjointement aux informations d utilisateur S curit m E Usage pr vu Ce t l phone est un appareil syst me du syst me de communication Ascotel IntelliGate et il est pr vu pour tre exploit sur ce syst me Ascotel IntelliGate est un syst me de communication ouvert modulaire et complet compre nant l IP PBX d sign pa
17. diode d avertissement clignote Vous souhaitez prendre l appel at D crocher le combin Note Le num ro de l appelant appara t sur l affichage s il a t re u Si ce num ro d appel est enregistr dans l annuaire personnel ou dans le syst me le nom qui lui correspond appara t sur l affichage E Mettre fin la communication Vous aimeriez terminer la communication La dur e de la communication est affich e la fin de la communication Les taxes sont gale ment affich es apr s une communication externe que vous avez tablie dans la mesure o votre op rateur de r seau prend en charge cette fonction Raccrocher le combin Num roter et t l phoner ns Vous aimeriez t l phoner Vous d couvrirez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone pour tablir une communication E Num roter avec le num ro d appel Vous voulez appeler un abonn et composez pour cela son num ro d appel En pr paration de la num rotation vous pouvez entrer un num ro d appel l tat de repos et le corriger au besoin sans que la communication ne s tablisse d j automatiquement La com munication ne sera tablie qu au moment o par exemple vous soulevez le combin elels 88 Entrer le num ro d appel en pr paration de la num rotation OO Note Vous pouvez effacer les caract res saisis par erreur avec la touche de correction F D crocher le combin l gt L
18. es dans le syst me Menu Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox D 9 R glages a Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner ab LA Jusq ppuy v Protection a Feuilleter jusqu Protection et appuyer sur la touche Fox S lectionner a LA Jusq ppuy v lt R glage de protec tion gt Feuilleter jusqu au r glage de protection d sir et appuyer sur la touche Fox a Y Modifier lt Valeur de r glage gt gaJ Choisir le r glage d sir et le confirmer avec la touche fox Ok 2 A 4 D LA Le r glage est enregistr v Note Vous pouvez d sactiver une demande de rappel via le Menu gt Fonctions actives gt Touche Fox D sactiver 51 Adapter le t l phone ses besoins personnels G rer l annuaire personnel Vous apprendrez dans ce paragraphe comment cr er une nouvelle entr e dans l annuaire personnel et comment modifier ou effacer une entr e de l annuaire E Cr er une entr e dans l annuaire personnel Vous aimeriez enregistrer vos propres num ros d appel Vous pouvez conserver vos num ros d appel priv s dans un annuaire personnel m Contacts priv s ap LA lt Nom gt ooo o E 9 lt Num ro d appel gt ooo Appuyer sur la touche d annuaire personnel y p Feuilleter jusqu Contacts priv s et appuyer sur la touche Fox S lectionner Appuyer sur la gt touche Fox Nouveau Entrer le nom de l abonn et co
19. le menu Fox gt Touche Fox Terminer i gt 1 Communication termin e Vous tes connect avec l metteur du signal d appel E Commencer une communication d interphone Vous voulez vous adresser des abonn s internes directement par haut parleur s il y en a un Sans attendre une r ponse comme avec une installation d intercommunication Condition pr alable La fonction Communication d interphone ne doit pas tre bloqu e chez l abonn interne configuration voir chapitre Ne pas d ranger Signal d appel Intrusion Com munication d interphone Renvoi d appel page 51 l D crocher le combin Communication d inter phone yy lt Destination gt Appuyer sur le menu Fox gt Touche Fox Interphone P A Choisir la destination Abonn ou Groupe et confirmer avec la touche Fox Ok v lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel et le confirmer avec la touche fox Ok zes L abonn souhaite entendre un signal sonore l avertissant de la communi so cation d interphone L affichage indique Comm d interphone Vous pou vez parler Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l abonn d sir dans l annuaire personnel dans la liste de r p tition de la num rotation ou dans une liste d appels Ou Appuyer sur Menu Fox gt Touche Fox Menu Feuilleter jusqu Fonctionnalit s d appel et appuyer sur la touche Fox Appuyer sur Interphone s lectionner la destinati
20. mode DTMF est d sactiv de mani re g n rale Vous aimeriez activer le mode DTMF titre temporaire DTMF Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox DTMF Y w gt L affichage indique Entrer le num ro DTMF Vous pouvez alors entrer les D I caract res DTMF Desactver Red sactiver le mode DTMF Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox D sactiver Note Le mode DTMF est d sactiv automatiquement apr s avoir raccroch 40 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A T l phoner avec des fonctions de confort E T l phonez sur un appareil tiers Vous aimeriez t l phoner sur un appareil tiers tout en conservant vos r glages personnels par exemple sur le t l phone d un coll gue de travail ou d une salle de conf rence Vous pouvez d bloquer avec vos r glages personnels un appareil tiers pour un appel interne ou externe m me si ce t l phone est bloqu pour les communications externes Vous pouvez d bloquer le t l phone pour une communication professionnelle ou priv e Lorsque vous avez d bloqu le t l phone avec une proc dure et votre code PIN vous dis posez de votre annuaire personnel L appel voit sur son affichage votre num ro d appel personnel et non celui du t l phone que vous tes en train d utiliser Les taxes occasionn es vous seront imput es Entrer 36 ee Entrer votre num ro d appel interne CEE Entrer votre code personnel Entrer un num
21. ou vers un pageur Vous pouvez nouveau d sactiver la retransmission d appel avec Menu gt Fonctions actives gt Touche Fox D sactiver Vous pouvez galement activer la retransmission d appel distance voir chapitre R gler des fonctions par commande distance page 45 E Renvoyer sur la messagerie vocale Vous n tes pour l instant pas accessible par t l phone Un abonn pourra vous laisser un mes sage m me si vous activez la messagerie vocale Vous pouvez utiliser les messages d accueil globaux ou personnels voir chapitre Configurer la messagerie vocale page 54 Vous trouverez d autres informations sur la messagerie vocale dans le Mode d emploi Syst mes de messagerie vocale Ascotel IntelliGate 33 T l phoner avec des fonctions de confort sx Menu D 9 Renvoyer ES y lt Renvoi d appel A y 7 Messagerie vocale D Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Renvoi et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu Renvoi d appel et confirmer avec la touche fox Ok Feuilleter jusqu Messagerie vocale et confirmer avec la touche fox Ok Le renvoi sur la messagerie vocale est activ Notes Vous pouvez d terminer si votre messagerie vocale doit r pondre directe ment Renvoi d appel ou avec un d lai de temporisation Retransmission d appel ou uniquement si vous tes d j occup au t l phone Renvoi sur occupa
22. phone sonne Moins fort appuyer sur la touche Plus fort appuyer sur la touche 47 Adapter le t l phone ses besoins personnels sm E R gler le volume d coute en cours de communication Vous souhaitez modifier le volume d coute pendant une communication en cours De cette mani re vous r glez la fois le volume de l couteur et celui du haut parleur Le nouveau volume d coute est conserv m me apr s la fin de la communication Moins fort appuyer sur la touche Plus fort appuyer sur la touche E R gler les propri t s de sonnerie Vous aimeriez changer la mani re de sonner de votre t l phone Vous pouvez r gler le Volume de sonnerie la M lodie de sonnerie et le Rythme Note Veuillez noter que le volume de sonnerie peut diminuer si vous n avez pas raccord l Office 60 une ali mentation en courant Menu LA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox R glages Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu Audio et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt R glage audio gt a Feuilleter jusqu au r glage audio d sir et appuyer sur la touche Fox Modifier y lt lt Valeur de r glage gt i de Choisir le r glage d sir et le confirmer avec la touche fox Ok vw Le r glage est enregistr lt glag g Note Vous pouvez couter tous les r glages avec la touch
23. pour laquelle il faut appuyer sur la touche exactement sous la fonction voulue Appuyer sur la touche Fox la position o l affichage pr sente la fonction d si LA r e Entr es E Entrer des chiffres Les touches de num rotation vous permettent d entrer les chiffres 0 9 E Entrer des lettres Les touches de num rotation vous permettent aussi d entrer des lettres et des caract res sp ciaux Les touches de num rotation sont alors associ es plusieurs caract res Vous devez tre en mode texte pour pouvoir entrer des lettres avec les touches de num rota tion Ce mode est automatiquement activ lorsque le t l phone attend une entr e de texte Vous pouvez commuter entre l entr e de chiffres et de lettres en cours de saisie abc gt 123 Commuter en mode texte entre l entr e de chiffres et l entr e de lettres Yy Y appuyer sur Menu Fox gt touche Fox abc gt 123 resp 123 gt abc D gt abc s affiche E Touches de num rotation Les touches de num rotation sont associ es aux caract res suivants Appuyez alors sur la tou che de num rotation correspondante jusqu ce que le caract re d sir apparaisse Note Uniquement des majuscules pour Office 60 Nr ABC2 LENS C2 abc2 c DEF3 GHI4 def3 ghi4i JKL5 MNO6 jkl5 mno6 14 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 Guide de l utilisateur PORS7
24. si ce t l phone est verrouill pour les com munications externes L appel voit sur son affichage votre num ro d appel personnel et non celui du t l phone que vous tes en train d utiliser Les taxes occasionn es vous seront impu t es Le num ro d appel compos n est pas enregistr dans la liste de r p tition de la num rotation Entrer 46 suivi de votre num ro d appel interne Entrer votre code personnel Entrer directement le num ro d appel externe sans indicatif de sortie r seau Le t l phone est d verrouill L abonn externe est appel 0000 0000 D crocher le combin N Note Le r glage d usine 0000 n est pas accept Modifiez le code personnel d abord comme d crit au chapitre Modifier le code personnel page 50 ou avec la proc dure 47 voir User s Guide Procedures as of 17 1 Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initiali ser sa valeur d usine 27 T l phoner avec des fonctions de confort sm Utiliser des fonctions durant la communication Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone pendant que vous tes en communication E Double appel pendant la communication Vous aimeriez sans perdre votre interlocuteur au bout du fil appeler bri vement un autre abonn Vous aimeriez ensuite reprendre la conversation avec votre premier interlocuteur La fonction de do
25. touche Fox Fonctionnalit s d appel P i TEER ER Feuilleter jusqu Fonctionnalit s d appel et appuyer sur la touche Fox S lection ES a gt M ner lt Rechercher A ww Feuilleter jusqu Rechercher et confirmer avec la touche fox Ok 1P D v lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel de l abonn interne recherch et confirmer avec la ZSS y touche fox Ok SE gt L abonn est appel via le pageur et re oit votre num ro d appel E R pondre au pageur Votre pageur sonne et affiche le num ro d appel de l abonn qui vous cherche Vous pouvez r pondre depuis n importe quel t l phone interne Menu Y LA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Fonctionnalit s d appel FS PRET eS Feuilleter jusqu Fonctionnalit s d appel et appuyer sur la touche Fox S lection ES gt ner lt Intercepter A gt M Feuilleter jusqu ntercepter et confirmer avec la touche fox Ok lt Pageur y Feuilleter jusqu Pageur et confirmer avec la touche fox OK gt I v lt Num ro d appel gt Entrer votre propre num ro d appel interne et le confirmer avec la touche fox 252 y Ok Vous tes connect avec l abonn qui vous cherche Note Vous pouvez aussi r pondre un pageur avec la proc dure 82 42 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort E R pondre la sonnerie g n
26. tre ren voy s vers une autre destination t l phone messagerie vocale installation de recherche de personnes Vous pouvez avec le renvoi d appel renvoyer les communications entrantes directement vers une autre destination Menu Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox D 9 Renvoyer A gt Feuilleter jusqu Renvoi et appuyer sur la touche Fox S lectionner Renvoi d appel a Y Feuilleter jusqu Renvoi d appel et confirmer avec la touche fox Ok lt Abonn y Feuilleter jusqu Abonn et confirmer avec la touche fox Ok gt D v lt Num ro d appel gt 6 KA Entrer le num ro d appel de l abonn et confirmer avec la touche fox Ok Notes Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l abonn d sir dans l annuaire personnel dans la liste de r p tition de la num rotation ou dans une liste d appels Si l appel doit uniquement tre renvoy quand vous tes d j en communi cation choisissez Renvoi sur occupation Vous pouvez galement faire un renvoi vers votre messagerie vocale voir cha pitre Renvoyer sur la messagerie vocale page 33 vers une information voir chapitre Renvoyer vers une information page 34 ou vers un pageur Vous pouvez nouveau d sactiver le renvoi d appel avec Menu gt Fonctions actives gt Touche Fo D sactiver Vous pouvez galement activer le renvoi d appel distance voir chapitre R gler des fonctions par commande distan
27. 0 23 R pondre la sonnerie g n rale 43 R pondre au pageur 42 R pondre au rappel 24 R pondre au signal d appel 25 Responsabilit 62 Retransmettre les appels 33 Retransmission d appel 33 Rythme de sonnerie 48 S Signal d appel 51 Signal d appel chez l abonn interne 25 Signaux sise sis ensuress secondes es 17 Suppression du num ro d appel 44 Suppression du num ro d appel 44 Symboles d affichage Syst me de communication T E E S 9 27 41 T l commande 45 T l phoner eisereen ke E Ea K E ESA 8 T l phoner avec des fonctions de confort 18 T l phonez sur un appareil tiers 41 Tentative d annonce 60 Touche d absence 3 31 Touche de correction 2 Touche de FIN siisisssss ses sos sonisescronnenes 3 Touche de fonction 56 Touche de haut parleur 3 Touche de l annuaire personnel 3 Touche de navigation 2 Touche de num ro 55 Touche de prise de ligne 3 Touche de r p tition 3 Touche FOX ss tui Eon EISS 2 14 Touch
28. 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Lire les messages de texte Votre affichage pr sente Nouveau message et l ic ne d enveloppe La diode d avertissement droite s allume Lister 3 3 Lire D D Effacer D Appuyer sur menu Fox gt Touche FoxLister L affichage indique l exp diteur et la date heure du message textuel Lire un message Choisir le message d sir et appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Lire Consulter avec la touche de navigation les messages de plusieurs lignes Effacer un message Appuyer sur le menu Fox gt Touche Fox Effacer Le message est effac le message suivant est appel depuis la m moire Ou Appuyer sur Menu Fox gt Touche Fox Menu Feuilleter jusqu Message en texte et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu Bo te de r ception et appuyer sur la touche Fox S lectionner Poursuivre comme d crit pr c demment E intercepter un appel Vous entendez sonner un t l phone proximit de vous et souhaitez intercepter l appel La fonction ntercepter vous permet de prendre sur votre t l phone l appel pr sent sur l appa reil tiers Menu yy Fonctionnalit s d appel y lt Intercepter lt Num ro d appel gt ooo Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Fonctionnalit s d appel et appuyer sur la touche Fox S l
29. TUV8 pars7 tuv8 Q WXYZ9 9 i wxyz9 lt gt HELSEYIRS lt Espace gt E Changer entre majuscules minuscules Vous tes en mode texte et souhaitez entrer des majuscules ou des minuscules L criture en majuscules est automatiquement active lors de la saisie de la premi re lettre La saisie commute ensuite automatiquement en minuscules Vous pouvez changer manuellement entre majuscules et minuscules avec la touche Fox Commuter en mode texte entre l entr e en majuscules et en minuscules Appuyer sur Menu Fox gt touche Fox a gt A resp A gt a Note Uniquement des majuscules pour Office 60 E Corriger l entr e Vous avez entr un chiffre ou un caract re incorrect Vous pouvez soit effacer caract re par caract re soit annuler toute l entr e Effacer le dernier caract re D Appuyer sur la touche de correction Note La touche de navigation vous permet de rechercher de mani re s lective le caract re incorrect Terminer l entr e sans la sauvegarder 7 appuyer sur la touche de FIN E D placer le point d insertion Vous voulez rechercher exactement un caract re donn pour une entr e ou une correction Vous pouvez avec la touche de navigation d placer le point d insertion vers la gauche ou vers la droite D placer le point d insertion avec la touche de navigation horizontale Guide de l utilisateur mem Guidage par menus E Entr e dans le menu Le t l phone est l tat
30. activer toutes les fonctions actives p ex renvoi d appel verrouilla ges Menu CA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Fonctions actives 2 i i Feuilleter jusqu Fonctions actives et appuyer sur la touche Fox S lectionner ES 4 D LA Toutes les fonctions actives sont affich es v D sactiver 5 Aar i D sactiver la fonction d sir e 4 D LA La fonction est d sactiv e v Signaux E Signification de la diode d avertissement Selon la situation les diodes d avertissement clignotent ou luisent sie La diode gauche clignote Le t l phone sonne la diode droite clignote U y Nouvelle messagerie vocale message ou rappel re u T l phoner avec des fonctions de confort Vous apprendrez conna tre dans les paragraphes suivants les fonctions de confort offertes par votre t l phone pour ma triser avec l gance diverses situations quotidiennes Engager des communications et prendre des appels 19 Utiliser des fonctions durant la communication 28 Organiser les absences au poste de travail 31 Fonctions pour situations sp ciales 37 R gler des fonctions par commande distance 45 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort Engager des communications et prendre des
31. avantage sur le sujet au chapitre Commandes de fonction page 57 E Effacer une touche Vous voulez effacer l affectation d une touche configurable Vous disposez pour cela de la fonction Aucune fonction lt long gt Effacer une touche configurable use Appuyer longuement sur la touche configurable L affichage montre le type de touche Aucune fonction g x Feuilleter jusqu Aucune fonction et confirmer avec la touche fox Ok lt D LA La configuration de la touche est effac e 56 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 E Adapter le t l phone ses besoins personnels Programmez des fonctions Vous apprendrez dans ce paragraphe comment activer ou enregistrer sur une touche une fonction individuelle par exemple le renvoi d appel l aide des commandes de fonction E Commandes de fonction Les commandes de fonction vous permettent de programmer une fonction adapt e vos besoins personnels Une fonction peut se composer d une ou de plusieurs commandes de fonc tion et proc dures ainsi que du num ro d appel Une fonction peut tre ex cut e directe ment ou affect e une touche de fonction s lectionner fonction configurable Tab 1 Les commandes de fonction suivantes sont disponibles A Prendre une ligne en premi re priorit Affecter une ligne X D connecter la communication p 1 seconde de pause avant l action suivante N Ins
32. ca tion Connecter sans annonce attendre la 1 re tonalit d appel raccrocher le combin L autre abonn est directement appel par votre premier interlocuteur Note Rappel de communication maintenue Si l autre abonn ne r pond pas l appel revient sur votre t l phone 30 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Parquer un interlocuteur Vous voulez garder votre interlocuteur en attente sans que cela n occupe un canal t l phoni que Vous pouvez parquer localement votre interlocuteur Un interlocuteur parqu localement ne peut tre repris que depuis le t l phone sur lequel la fonction a t ex cut e Vous pouvez associer la fonction de parcage une touche librement programmable voir chapitre Configu rer des touches page 55 Parguer Appuyer sur menu Fox gt Touche FoxParquer y gt L interlocuteur est parqu localement Raccrocher le combin a P Reprendre l interlocuteur parqu Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox P m T l phoner avec le combin Vag D crocher le combin Notes L affichage revient l tat de repos avec menu Fox gt Touche Fox Fin Votre interlocuteur reste parqu tant qu il ne raccroche pas Vous pouvez repren dre votre interlocuteur parqu via Menu gt Fonctions actives gt Touche Fox P Vous trouverez la description de la proc dure pour le parca
33. ce page 45 32 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A T l phoner avec des fonctions de confort E Retransmettre des appels retransmission d appel Vous aimeriez que les appels qui arrivent votre porte soient de plus transmis vers une autre destination La sonnerie retentit chez vous et l autre destination C est dans la configuration du syst me que l on sp cifie si la sonnerie doit retentir apr s une temporisation sur l autre destination Le premier qui d croche prend la communication Selon la configuration du syst me la retrans mission d appel peut aussi tre active lorsque votre t l phone est occup Menu CA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Renvoyer A Retransmission d appel Feuilleter jusqu Renvoi et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu Retransmission d appel et confirmer avec la touche fox Ok Feuilleter jusqu Abonn et confirmer avec la touche fox Ok Entrer le num ro d appel de la destination vers laquelle renvoyer vos appels et KA confirmer avec la touche fox Ok Notes Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l abonn d sir dans l annuaire personnel dans la liste de r p tition de la num rotation ou dans une liste d appels Vous pouvez galement effectuer la retransmission vers votre messagerie vocale voir chapitre Renvoyer sur la messagerie vocale page 33
34. che Fox Ok Se La deuxi me affectation est enregistr e Notes Le mode texte pour la saisie alphab tique est automatiquement actif Vous pouvez effacer les caract res saisis par erreur avec la touche de correc tion E M moriser une fonction sur une touche Touche de fonction Vous aimeriez appeler une fonction souvent utilis e par exemple la retransmission d appel par simple pression de touche sans devoir l entrer la main Habituellement la fonction est attribu e de telle sorte que la fonction soit activ e la premi re pression sur la touche e et nouveau d sactiv e par une nouvelle pression sur la touche lt long gt Enregistrer une fonction sur une touche configurable ee Appuyer longuement sur la touche L affichage pr sente le choix des types de touche Touche de fonction a L Feuilleter jusqu Touche fonction et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt E D LA La fonction actuellement r gl e sera affich e avec WZ lt Fonction gt Choisir la fonction d sir e et appuyer sur la touche Fox S lectionner 4 w La suite de l utilisation et du guidage d pend de la fonction voir chapitre lt v AR T l phoner avec des fonctions de confort page 18 La fonction est enre gistr e sur la touche lorsque vous avez effectu tous les r glages Note Vous pouvez aussi d finir vous m me une fonction en plus des fonctions pr d finies Vous en apprendrez d
35. che de haut parleur L coute amplifi e est d sactiv e Note Vous devez actionner la touche de haut parleur et raccrocher le combin pour mettre fin une conversation en coute amplifi e E D sactiver le microphone Vous tes en train de t l phoner et souhaitez vous entretenir avec d autres personnes dans le local sans que votre interlocuteur ne puisse entendre cette conversation Vous pouvez enclencher et couper le microphone actif pendant une communication XI XI D sactiver le microphone Appuyer sur la touche microphone Le microphone est activ amp s affiche R activer le microphone appuyer une nouvelle fois sur la touche microphone Guide de l utilisateur Vous apprendrez dans les paragraphes suivants la mani re d utiliser simplement et rapidement votre t l phone Affichage vesvi e ententes nine 13 TOUCH S 3 sine kinase Da nos NEEN A a ENRERE 13 ENTT ES dress sn ausans AAEE TARE SEARES EEE OE ERE UKRE A 14 Guidage par menus 16 NL AL LD CR ia e E E E E 17 12 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A Guide de l utilisateur Affichage E Ic nes et texte de l affichage En cas d v nements nouveaux par exemple un appel en absence un nouveau message ou si des fonctions sont activ es p ex renvoi d appel l affichage l tat de repos pr sente une ic ne ou un texte Vous pouvez appel
36. combin Le num ro d appel affich est compos Notes Le fait d crire en minuscules ou majuscules et les caract res sp ciaux n ont aucune incidence sur la recherche Vous devez toujours entrer des parties du pr nom et du nom et ventuelle ment du lieu lors de recherche dans des annuaires personnels externes Le d lai de r action peut varier fortement selon la taille et le nombre d annuaires personnels raccord s 21 T l phoner avec des fonctions de confort sx E Num rotation depuis la liste d appels Appels en absence Vous souhaitez rappeler un abonn qui a essay de vous appeler Votre t l phone enregistre automatiquement le num ro d appel de cet abonn dans une liste d appels et l affichage signale Appels en absence Vous pouvez appeler cet abonn via cette liste d appels La liste d appels en absence compte au plus 4 entr es Lister Rappeler un abonn Y Yy Appuyer sur menu Fox gt Touche FoxLister D D L affichage pr sente la liste des appels en absence ES z A n A 4 D Passer la liste en revue jusqu ce que l abonn recherch soit affich v D crocher le combin Vad Le num ro d appel affich est compos L abonn est effac de la liste d appels d s que la communication est tablie Fin Effacer l affichage Appels en absence Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Fin L affichage est effac L entr e reste enregistr e dans la liste d
37. commande distance est mise en service par une proc dure pr cise Il faut ensuite entrer comme d habitude des commandes et des proc dures 0000 0000 0000 Ex cuter une commande distance depuis le t l phone d un tiers Entrer la proc dure 36 Entrer le num ro d appel de votre t l phone Entrer votre code personnel Entrer la proc dure servant activer d sactiver la fonction souhait e D crocher le combin Une tonalit de confirmation retentit Raccrocher le combin La fonction est activ e d sactiv e Note Le r glage d usine 0000 n est pas accept Modifiez le code personnel d abord comme d crit au chapitre Modifier le code personnel page 50 ou avec la proc dure 47 voir User s Guide Procedures as of 17 1 Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initiali ser sa valeur d usine 45 Adapter le t l phone ses besoins personnels Vous apprendrez dans les paragraphes suivants comment adapter les r glages de base du t l phone vos besoins personnels Affichage srrsniorseri vernisi nao ave EAE 47 R gler les propri t s de sonnerie audio 47 R glages g n raux ss ssisesuenassamestnnss instant 49 Protections issued tintin ns etant nt 51 G rer l annuaire personnel 52 Configurer la messagerie vocale
38. d 0841 2 0 17 6 08 2007 S curit E Indications de s curit L inobservation de ces prescriptions peut occasionner des dangers et violer la l gislation en vigueur de NM Connexions N enfichez le connecteur du c ble de t l phone que dans la prise pr vues cet effet N apportez aucune modifications aux connecteurs Maintenance Utilisez exclusivement des accessoires d origine Ne confiez les travaux d installation et de maintenance qu un sp cialiste agr Nettoyez votre t l phone avec un chiffon doux l g rement humide ou antistatique N employez ni d tergent ni d autres produits chimiques quelconques Effets de l environnement N utilisez votre t l phone que dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et environ 40 C Evitez les rayons du soleil et les autres sources de chaleur Prot gez votre t l phone de l humidit d une forte poussi re des liquides et vapeurs corrosives Evitez d exposer votre t l phone des champs lectromagn tiques moteurs lectri ques appareils lectrom nagers La qualit vocale pourrait s en ressentir Evitez les emplacements proximit imm diate d ordinateurs d appareils radio de t l viseurs d appareils vid o et d autres t l phones afin d viter des perturbations Elimination Eliminez votre t l phone et son emballage en respectant la protection de l environne ment ou renvoyez le votre fournisseur ou votre centre
39. du mode d emploi La responsabilit pour manque gagner est exclue dans tous les cas 62 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 Installation et mise en service votre t l phone El ments iivr s 35e ciiin i ten sentent 64 OPTIONS san sise cener E ER RE eos een 64 Monter et placer le t l phone 65 Raccorder Office 60 uerrini an s item ati N 67 Raccorder Office 60IP 68 Vous apprendrez dans les paragraphes suivants quelles sont les diff rentes possibilit s pour installer 63 Installation et mise en service nn El ments livr s C ble de raccordement C ble de raccordement du du combin combin Office 60 T l phone et combin Pr es gG Pied galement utilisable comme Mode d emploi succinct cadre de montage mural et indications de s curit Options Bloc secteur lorsque l alimentation n est pas assur e par le LAN uniquement pour Office 601P 64 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A Installation et mise en service Monter et placer le t l phone Gr ce au pied fourni vous pouvez poser le t l phone comme un appareil de table ou le monter con tre un mur E Poser le t l phone en tant qu appareil de table Vous pouvez placer le t l phone au choix dans un angle de 40 ou de 25 Pour ce faire
40. e Menu FOX 13 Touche microphone 3 Touches configurables 3 56 Touches de num rotation 14 Touches de r glage 53 Transf rer l appel de l interlocuteur 30 Traquer les appels de harc lement 44 U Usage Pr VUi ss memansnnnsmannenenrsseses 6 V V et Vientss ss sssessesssemenemensee 29 Verrouiller 35 Volume de sonnerie 48 71 D claration de conformit Par la pr sente Aastra Telecom Schweiz SA d clare que les appareils Ascotel et Ascotel IntelliGate ainsi que leurs accessoires sont conformes aux exigen ces fondamentales et aux autres sp cifi cations d terminantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez le texte int gral de la d claration de conformit et des docu ments suppl mentaires de cet appareil et des syst mes de t l communication Ascotel et Ascotel IntelliGate sous http www aastra com docfinder Ascotel et IntelliGate sont des marques d pos es d Aastra Sous r serve des possibilit s de livraison et de modifications techniques Copyright Aastra Telecom Schweiz AG CE AASTRA eud 0841 2 0 17 6 08 2007
41. e fox Test 48 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 E Adapter le t l phone ses besoins personnels R glages g n raux Vous apprendrez dans ce paragraphe comment proc der d autres r glages sur votre t l phone E S lectionner la langue Le texte de l affichage n appara t pas dans la langue que vous souhaitez Vous pouvez choisir une autre langue La rubrique de menu sous laquelle vous pouvez choisir la langue est identifi e par une devant le mot d signant langue dans la langue du pays par exemple Language pour l anglais Menu CA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox lt Language gt i i A A Feuilleter jusqu Language et appuyer sur la touche Fox Modifier l D LA La langue r gl e est affich e avec J v lt Valeur de r glage gt gea Choisir la langue d sir e et confirmer avec la touche Fox Ok lt s D LA Le texte de l affichage appara t dans la langue s lectionn e v E Configurer DTMF num rotation en fr quences Vous aimeriez activer ou d sactiver par d faut la num rotation en fr quences mode transpa rent DTMF sur votre t l phone Menu CA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox R glages a y Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt G n ralit s 2 w Feuilleter jusqu G n ral et appuyer sur la touche Fox S lectionner DTMF 2 w Feuillet
42. e insuffisant Le contraste de l affichage n est pas r gl correctement Modifiez le r glage voir chapitre R gler l affi chage page 63 Note Adressez vous au responsable de votre syst me pour les autres messages d rangements et questions 60 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EE Autres informations D claration logiciels open source Office 601P E Indications concernant les logiciels open source Le pr sent produit contient des logiciels open source de fournisseurs tiers soumis aux disposi tions GNU GPL GNU General Public License et LGPL GNU Library Lesser General Public License sur les licences Les textes de licences GPL et LGPL ainsi que le code source des l ments de logiciels num r s ci dessous sont disponibles sous http www aastra com docfinder type de document Public GNU source Les textes de licences des GPL et LGPL sont en outre class s dans le propre terminal et peuvent tre consult s travers l interface web int gr URL lt Adresse IP de votre terminal syst me gt Veuillez lire le libell exact afin de vous informer sur vos droits concernant lesdites licences Ce produit contient les logiciels suivants soumis aux dispositions GPL __ Linux kernel disponible sur http www kernel org __ Busybox disponible sur http www busybox net Ce produit contient les logiciels suivants soumis aux dispositions LGPL __ucLibc disponible
43. e t l phone 65 Prendre un appel 9 Programmez des fonctions 57 Propri t s de sonnerie 48 Protection 255 snmmrnnsenes soma 51 R Raccordements 67 Raccordements IP 68 Raccorder l alimentation en courant 69 Raccorder le PC au LAN 69 Raccorder le t l phone 67 68 Raccorder le t l phone au syst me 67 Raccorder le t l phone IP au LAN 68 Recevoir une communication d interphone 27 Rechercher un abonn via l installation de recherche de personnes 42 RefuSer masses sruesemeeseneunenenet nome 37 Refuser l appel pendant la phase de sonnerie 37 R glages IP marde etiaro nardan A 58 R glages locaux 58 R gler l affichage 47 R gler le volume d coute 48 R gler le volume de sonnerie 47 R gler les propri t s de sonnerie 47 Renvoi d appel 31 32 33 34 R NVOYE sas musee sa EEA 37 51 Renvoyer l appel pendant la phase de sonnerie 37 Renvoyer les appels 31 32 Renvoyer sur la messagerie vocale 33 Renvoyer vers un message 34 R p tition de la num rotation 1
44. ection ner Feuilleter jusqu ntercepter et confirmer avec la touche fox Ok Feuilleter jusqu Abonn et confirmer avec la touche fox Ok L affichage pr sente le num ro d appel du t l phone dont vous avez inter cept un appel en dernier Entrer le num ro d appel du t l phone dont vous voulez reprendre la commu nication et confirmer avec la touche fox Ok Vous tes connect l appelant 39 T l phoner avec des fonctions de confort sm E Activer d sactiver le mode de num rotation DTMF num rotation en fr quen ces Vous souhaitez utiliser votre t l phone pour contr ler d autres appareils ou pour appeler des services par exemple consulter le r pondeur t l phonique ou effectuer des op rations de Tele banking Vous devez disposer pour cela du mode de num rotation en fr quences DTMF Dans le mode DTMF chaque pression sur une touche est accompagn e d un signal sonore Si par exemple vous composez un num ro d appel pendant une communication votre interlocu teur entend ces signaux sonores Vous pouvez d terminer si le mode DTMF doit tre d sactiv ou activ d une mani re g n rale voir chapitre Configurer DTMF num rotation en fr quences page 49 Le mode de num ro tation DTMF est activ d usine Si le mode DTMF est d sactiv de mani re g n rale vous pouvez l activer et le red sactiver pro visoirement pendant une communication Vous tes en communication et le
45. ement d autres lettres jusqu ce que l abonn ou une liste 8 s affiche 4 a gt Passer la liste en revue jusqu ce que l abonn recherch soit affich v 5 D crocher le combin ra Le num ro d appel affich est compos T l phoner avec des fonctions de confort sm E Num roter depuis un annuaire personnel Vous d sirez rechercher directement dans un des annuaires personnels raccord s Vous devez s parer le pr nom et le nom par un espace par exemple no s pour Nobel Stefan Demandez votre responsable syst me si vous devez commencer par entrer les premi res let tres du nom ou celles du pr nom Rechercher une entr e lt M A oo N y 0000 Appuyer sur la touche d annuaire personnel Feuilleter jusqu Rechercher entr e et appuyer sur la touche Fox S lectionner Entrer les premi res lettres du nom recherch pr nom et nom s par s par un espace jusqu ce que l abonn ou une liste s affiche Notes e La saisie alphab tique est automatiquement active Vous entrez les espaces avec la touche Passer la liste en revue jusqu ce que l abonn recherch soit affich D crocher le combin Le num ro d appel affich est compos Notes Le fait d crire en minuscules ou majuscules et les caract res sp ciaux n ont aucune incidence sur la recherche Si le t l phone ne trouve aucun abonn ad hoc l affichage contient Liste vide C es
46. en attente Vous souhaitez passer de l un l autre et vice versa La fonction va et vient vous permet dans un double appel de commuter entre le partenaire de double appel et l interlocuteur courant en attente Le va et vient est possible avec des abonn s internes et externes Le va et vient est aussi possible entre les participants une conf rence en tant que groupe et un partenaire de double appel Va et vient Va et vient Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Va et vient L interlocuteur de la communication change L autre interlocuteur est en attente Quitter Terminer la communication actuelle Appuyer sur le menu Fox gt Touche Fox Terminer Partenaire courant d connect Vous tes connect au partenaire en attente E Tenir une conf rence Vous tes en communication tout en gardant un autre abonn en attente Vous aimeriez gale ment connecter l interlocuteur en attente et tablir une conf rence La fonction de conf rence vous permet de connecter un interlocuteur maintenu en l ajoutant la communication en cours Vous pouvez depuis une conf rence initier un double appel vers un abonn suppl mentaire Vous pouvez aller et venir entre les abonn s de la conf rence et l interlocuteur du double appel Selon le syst me une conf rence peut compter jusqu 6 membres Vous pouvez tablir une conf rence avec des abonn s internes et externes Conf rence Connecter l interlocuteur en attente Y
47. er jusqu DTMF et appuyer sur la touche Fox Modifier lt lt Valeur de r glage gt g F a Activer ou d sactiver DTMF et confirmer avec la touche Fox Ok LA Le r glage est enregistr v 49 Adapter le t l phone ses besoins personnels sm E Modifier le code personnel Vous voulez modifier le code personnel qui vous permet de verrouiller d verrouiller votre t l phone voir chapitre Verrouillage de votre t l phone page 35 et D verrouillage de votre t l phone page 36 La combinaison est r gl e d usine sur 0000 mais vous pouvez choisir pour votre nouveau code personnel n importe quelle combinaison de 2 10 chiffres Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine Menu 3 R glages A G n ralit s ES D Code personnel ES D lt Code personnel gt ooo o lt Code personnel gt coco jed 8 lt Code personnel gt ooo sy H Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu G n ral et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu PIN et appuyer sur la touche Fox Modifier gt L affichage indique Code actuel Entrer le code actuel et le confirmer avec la touche fox Ok gt L affichage indique Nouveau code Entrer le nouveau code et
48. er les informations avec la touche Fox correspondante KA Vous pouvez acc der au menu ou aux fonctions disponibles des touches Fox Consulter la suite du texte 4 gt Appuyer sur la touche de navigation horizontale Fin Effacer le texte de l affichage Z w Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Fin D 9 l affichage revient l tat de repos la fonction reste activ e Fonction activ e la fonction activ e ou le r glage s lectionn est signal par une coche Touches E Appuyer sur la touche Il y a diff rentes mani res d actionner une touche Ceci d pend du type de touche et du con texte d utilisation Des exemples sont reproduits ci apr s Appuyer sur la touche Fox lt long gt Garder la touche Fox enfonc e pendant environ 2 secondes lt 2x court gt Appuyer rapidement 2 fois de suite sur la touche Lee ppuyer rap E Utiliser le menu Fox La touche Menu Fox vous permet d acc der au menu ou aux fonctions momentan ment dispo nibles des touches Fox Pour ce faire appuyez sur la touche directement sur l ic ne Fox Appuyer sur le menu Fox Dans l tat de repos Ouvrir le menu Dans le menu en communication appeler les fonctions disponibles des tou ches Fox s affiche Guide de l utilisateur mem E Emploi de la touche Fox La touche Fox est associ e des fonctions variables indiqu es au dessus de la touche Plusieurs contacts sont situ s en dessous de la touche Fox large raison
49. ersonnel Messagerie vocale Mettre fin la communication 9 Mise en service 63 Mode de num rotation en fr quences DTMF 40 Mode t xte ste tasse 14 15 Modifier le code personnel 50 Modifier une entr e de l annuaire 53 Montage mural 66 Monter le t l phone 65 N Naviguer avec la touche de navigation 16 Ne pas d ranger 51 Num rotation avec une touche configurable 23 Num rotation depuis la liste d appels en absence 70 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EE ne x 22 Num rotation depuis la liste d appels re us 22 Num rotation en fr quences DTMF 40 49 Num rotation par le nom Num rotation rapide Num roter Num roter avec le num ro d appel Num roter depuis des annuaires personnels eXTENNES ss E en eee dass ide 21 Num roter depuis un annuaire personnel 20 Num roter par r p tition de la num rotation 23 o OPHONS ssssssmurarsenresteseseseemaeneenetes 64 Organiser l absence 31 P PaAdeUr anses amenant 42 Parquet sors ins samimersenaamenthentes tonne 31 PAS CONFIQUI 2224208 msmsammenereesesetennnents 60 PO RER TEPER nest dents 69 Poser l
50. es derniers appels en absence Effacer l affichage Appels en absence Appuyer sur la touche Fox Fin L affichage est effac L entr e reste enregistr e dans la liste des derniers appels en absence Note La liste d appels des appels en absence est aussi accessible au moyen du menu Menu gt Listes d appels gt En absence E Num rotation depuis la liste d appels Appels re us Vous souhaitez rappeler un abonn dont vous aviez pris l appel Votre t l phone enregistre automatiquement le num ro d appel de cet abonn dans la liste d appels Vous pouvez rappeler l abonn via cette liste d appels La liste d appels re us compte au plus 4 entr es Menu Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox D 9 Listes d appels 4 A a Feuilleter jusqu Listes d appels et appuyer sur la touche Fox S lectionner Yy Appels r pondus Pp i 4 Parcourir jusqu liste d appels Appels re us et appuyer sur la touche Fox Ok 4 D L affichage pr sente la liste des derni res communications v 22 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort d 5 gt Passer la liste en revue jusqu ce que l abonn recherch soit affich v D crocher le combin i Le num ro d appel affich est compos E Num roter par r p tition de la num rotation Vous aimeriez appeler un abonn que vous avez d j appel Votre t l phone en
51. ge central dans le User s Guide Procedures as of 17 1 Organiser les absences au poste de travail Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone lors que vous souhaitez quitter votre station de travail E Organiser l absence avec la touche d absence Vous quittez votre station de travail et d sirez organiser votre absence Votre t l phone est quip d une touche d absence Celle ci est configur e d usine en touche de renvoi d appel en touche de renvoi d appel Avec la touche d absence vous pouvez activer un renvoi d appel par simple pression de touche C Entrer le num ro d appel de l abonn vers lequel effectuer le renvoi oo Appuyer sur la touche d absence a Le renvoi d appel est activ la diode est allum e 31 T l phoner avec des fonctions de confort Em Activer la derni re destination de renvoi Appuyer sur la touche d absence Le renvoi d appel est activ la diode est allum e Note Vous pouvez configurer la touche d absence votre guise comme n importe quelle autre touche configurable voir chapitre Configurer des touches page 55 Lorsque vous tes revenu votre poste ee appuyer sur la touche d absence Le renvoi d appel est d sactiv Le t l phone passe l tat de repos E Renvoyer des appels renvoi d appel Vous voulez quitter votre station de travail Les appels qui vous sont destin s doivent
52. ible E R pondre au signal d appel Vous tes en communication et entendez la tonalit d appel en attente Quelqu un souhaite vous parler d urgence Vous pouvez prendre l appel le renvoyer ou le rejeter R pondre Prendre l appel Y y Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox R pondre D I 1 L interlocuteur est en attente Vous tes connect avec l metteur du signal d appel Note Vous trouverez des informations plus d taill es sur la mani re d aller et de venir entre les interlocuteurs ou d tablir une conf rence dans le chapitre Va et vient entre l interlocuteur de double appel et l interlocuteur courant page 29 resp le chapitre Tenir une conf rence page 29 lt Num ro d appel gt Renvoyer un appel 2 KA Entrer le num ro d appel de l abonn et confirmer avec la touche fox Ok oc L auteur du signal d appel est renvoy Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l abonn d sir dans l annuaire personnel dans la liste de r p tition de la num rotation ou dans une liste d appels Renvoyer Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Renvoyer 25 T l phoner avec des fonctions de confort sx Refuser Refuser l appel Y Y Appuyer sur le menu Fox gt Touche FoxRefuser ou sur la touche FIN D D Toujours connect au premier interlocuteur L auteur du signal d appel entend la tonalit d occupation Quitter Mettre fin la communication en cours Appuyer sur
53. iver d sactiver l appel silencieux 43 Affichage rene dense Annoncer le t l phone Annoncer le t l phone IP ni Annuaire personnel Appareil de table Appel priv avec code personnel 27 AUdIS ses sbnesssaremeedaiten sen 47 B Bloc de touches session 2 C Capturer MCID Malicious Call Identification enregistrement d appels malveillants Cas de d rangement Choisir la langue Commandes de fonction Commencer une communication d interphone 26 Communication d interphone 51 Conf rences iresasesesntineimens 29 Configurer des touches 55 Configurer DTMF num rotation en fr quences 49 Configurer la messagerie vocale Connecter 5 5vuseneiieduss sata Contraste d affichage Corriger l entr e Cr er une entr e dans l annuaire personnel 52 D Demander un rappel 24 D montage 67 D pendance du logiciel 61 D pendance du syst me 61 D placer le point d insertion 15 D rangements fonctionnels 60 D sactiver le microphone 11 D sactiver les Fonctions actives 17 D verroulll r 2 42 meneesanee
54. le confirmer avec la touche fox Ok L affichage indique Confirmation Entrer une nouvelle fois le nouveau code et le confirmer avec la touche fox Ok Le nouveau code personnel est enregistr Notes L affichage pr sente un pour chaque entr e e Le PIN peut galement tre modifi au moyen de la proc dure 47 voir User s Guide Procedures as of 17 1 E Identifier le syst me de communication Appuyer sur le menu Fox Le menu s affiche Appuyer sur la touche Fox Menu 50 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 E Adapter le t l phone ses besoins personnels R glages a y Feuilleter jusqu Param tres et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt G n ralit s a y Feuilleter jusqu G n ral et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt ID propre A de E Feuilleter jusqu D propre et appuyer sur la touche Fox S lectionner LA Nom num ro d appel et syst me de communication seront affich s v Protection Vous apprendrez dans ce paragraphe comment vous prot ger contre certains types d appel E Ne pas d ranger Signal d appel Intrusion Communication d interphone Ren voi d appel Vous souhaitez vous prot ger contre certains types d appel Vous pouvez proc der un r glage de mani re ce que votre t l phone n autorise pas ces fonctions Demandez au responsable de votre syst me si ces fonctions sont autoris
55. lis par simple pression sur une touche sans devoir le composer chiffre apr s chiffre Sur chaque touche configurable peuvent tre enregistr s deux num ros ainsi que les noms cor respondants La touche devient par cons quent une touche de m moire lt long gt Enregistrer un num ro d appel sur une touche configurable Less Appuyer longuement sur la touche L affichage pr sente le choix des types de touche Touche de num ro P ki RO ja Feuilleter jusqu Touche de num ro et appuyer sur la touche Fox S lectionner l D LA L affichage montre le num ro d appel actuel v lt Num ro d appel gt Appuyer sur la touche fox Modifier entrer ou modifier le num ro d appel et y 22e y confirmer avec la touche Fox Ok Si vous avez raccord un Office DKBM vous NA SA pouvez en plus choisir le type de num ro num ro professionnel num ro mobile ou num ro priv L affichage montre le nom actuel lt Nom gt Appuyer sur la touche Fox Modifier entrer ou modifier le nom et confirmer ooo a avec la touche Fox Ok Y La premi re affectation est enregistr e lt Num ro d appel gt Appuyer sur la touche fox Modifier entrer ou modifier le num ro d appel et ww 222 y confirmer avec la touche Fox Ok SA Sd L affichage montre le nom actuel 55 Adapter le t l phone ses besoins personnels sm lt Nom gt Appuyer sur la touche Fox Modifier entrer ou modifier le nom et confirmer avec la tou
56. me E Annoncer le t l phone Le responsable de votre syst me doit avoir pr par le syst me pour que vous puissiez lui d cla rer votre t l phone 67 Installation et mise en service nn Raccorder Office 601P E Raccordements LAN Connexion au r seau IP Ll Raccordement du combin D Raccordement de l alimentation Note L adressage de l IP et la mise en service du t l phone sont effectu s par votre responsable syst me Les adresses IP ainsi que d autres informations sur votre t l phone sont disponibles dans le mode R glages E Raccorder le t l phone au LAN Ce t l phone communique sur le m me raccordement que votre PC r seau IP LAN Vous n avez pas besoin d un raccordement t l phonique sp cial Si vous avez des doutes lors du rac cordement de votre t l phone veuillez consulter votre responsable syst me Connecter le c ble de raccordement LAN non contenu dans la livraison une prise de rac cordement LAN Connecter la fiche au bout libre du c ble la prise de raccordement LAN en dessous du t l phone Seulement montage sur table Afin de d lester le c ble le guider travers l une des rainures du pied 68 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A Installation et mise en service E Raccorder le PC au LAN En cas de besoin vous pouvez connecter votre PC ou un autre appareil LAN par exemple une imprimante au t l phone __ C
57. mportun par un appel Vous aimeriez identifier l appelant Avec la fonction Capturer MCID Malicious Call Identification enregistrement d appels mal veillants permet l op rateur r seau d enregistrer les donn es de communication suivantes Votre num ro d appel le num ro d appel de l appelant ainsi que la date et l heure de l appel Le service Capturer MCID doit tre d bloqu par votre op rateur r seau C est lui qui vous indique comment acc der aux donn es de communication enregistr es La fonction doit tre associ e une touche de fonction voir chapitre Configurer des touches page 55 Durant la communication appuyer sur la touche de fonction pour Capturer MCID Ne pas raccrocher la fin de la conversation et appuyer sur la touche de la fonc se nt tion associ e Capturer MCID pendant la tonalit d occupation 44 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort R gler des fonctions par commande distance Vous apprendrez dans ce paragraphe comment modifier les r glages de votre t l phone m me si vous n tes pas port e de votre t l phone Vous n tes pas votre station de travail et souhaitez r gler des fonctions de votre propre t l phone depuis un autre t l phone De nombreuses fonctions de votre t l phone peuvent tre activ es d sactiv es distance depuis un autre t l phone La
58. nels et au besoin les enregistrer une nouvelle fois lt Message d accueil gt Choisir le message d accueil A Choisir le message d accueil d sir et confirmer avec le menu Fox gt Touche Fox 1 v Ok La derni re annonce diffus e est automatiquement active Notes e C est au chapitre Renvoyer sur la messagerie vocale page 33 que vous apprenez configurer un renvoi d appel sur votre messagerie vocale Vous trouverez d autres informations sur la messagerie vocale dans le Mode d emploi Syst mes de messagerie vocale Ascotel IntelliGate 54 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 E Adapter le t l phone ses besoins personnels Configurer des touches Dans ce paragraphe vous apprendrez comment enregistrer des num ros d appel et des fonctions sur une touche Fox ou une touche configurable E Touches disponibles Des num ros d appel ou des fonctions peuvent tre enregistr s sur l une des 10 touches confi gurables Celles ci sont accessibles tout instant Vous pouvez associer chaque touche un type donn de mani re pouvoir ex cuter une action par une simple pression de touche Le choix suivant est votre disposition __ Touche de num ro Enregistrer le num ro d appel e Touche de fonction Activer d sactiver la fonction E M moriser un num ro d appel sur une touche Touche de num ro Vous aimeriez appeler un num ro d appel souvent uti
59. nfigurer des touches eerren ae a E ENEE O RS E a 55 Programmez des fOnCt ONS sisses penntiern dainn a ETRE ARENE AE RANED 57 R glages locauxOffice 60IP 58 Autres informations 4 sssmosbnessosesasanesdenemenmauantse sue 59 Cas de d rangement D claration logiciels open source Office 60IP D pendance du syst me et du logiciel Responsabilit s seuils ennemie nant ere Installation et mise en service soso El ments lIV S 2225 a dinde eia A E a nes atesd OPHONS sn noter in panne fr be s Monter et placer le t l phone Raccorder Office 60 Raccorder Office 60IP 44444444 44e Num roter et t l phoner Vous apprendrez dans les paragraphes suivants comment vous pouvez t l phoner en toute simpli cit et quelles sont les fonctions que vous propose votre t l phone lorsque vous recevez un appel Vous recevez un appel 9 Vous aimeriez t l phoner 10 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 ES Num roter et t l phoner Vous recevez un appel Vous d couvrirez dans ce paragraphe comment prendre un appel E Prendre un appel Votre t l phone sonne et la
60. nfirmer avec la touche fox Ok Le nom est enregistr Entrer le num ro d appel de l abonn et confirmer avec la touche fox Ok Le num ro d appel est sauvegard Notes e Le mode texte pour la saisie alphab tique est automatiquement actif Vous pouvez effacer les caract res saisis par erreur avec la touche de correc tion 52 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 E Adapter le t l phone ses besoins personnels E Modifier une entr e d annuaire ou l effacer Vous voulez modifier un num ro d appel que vous avez enregistr dans votre annuaire person nel Note Vous ne pouvez pas modifier les entr es dans d autres annuaires personnels M Contacts priv s ES lt y lt lt Entr e gt A yy 12 D 3 lt Nom gt ooo D lt Num ro d appel gt OGO y 2 D lt Entr e gt SDI Appuyer sur la touche d annuaire personnel Feuilleter jusqu Contacts priv s et appuyer sur la touche Fox S lectionner Modifier une entr e Choisir l entr e d sir e et appuyer sur le menu Fox gt Touche Fox Modifier L affichage montre le nom actuel Modifier le nom et confirmer avec la touche Fox gt L affichage montre le num ro d appel actuel Modifier le num ro d appel et confirmer avec la touche Fox Les donn es sont enregistr es Effacer une entr e Choisir l entr e d sir e et appuyer sur le menu Fox g
61. on et la confirmer avec la touche Fox Ok L affichage pr sente le num ro d appel du t l phone dont vous avez intercept un appel en dernier Confirmer avec la touche fox Ok ou soulever le combin gt L abonn souhaite entendre un signal sonore l avertissant de la commu nication d interphone L affichage indique Comm d interphone Vous pouvez parler 26 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Recevoir une communication d interphone Apr s une tonalit d avertissement vous tes appel via votre haut parleur Vous pouvez interrompre la communication d interphone ou la poursuivre sous forme de com munication t l phonique Poursuivre la communication d interphone sous forme de communica tion t l phonique at D crocher le combin Vous tes en communication avec la personne qui a initi la communica tion d interphone Note Si la communication d interphone est tablie vers un groupe tous les autres destinataires de la communication d interphone seront exclus Interrompre la communication d interphone appuyer sur la touche de FIN E Appel priv avec code personnel Vous aimeriez effectuer un appel priv depuis votre t l phone ou depuis un t l phone tiers Gr ce votre code personnel vous pouvez utiliser n importe quel t l phone pour effectuer un appel externe avec vos r glages personnels m me
62. onnecter le c ble de raccordement LAN non contenu dans la livraison la prise de r seau du PC _ Connecter la fiche au bout libre du c ble la prise de raccordement PC en dessous du t l phone Seulement montage sur table Afin de d lester le c ble le guider travers l une des rainures du pied E Raccorder l alimentation en courant Si votre LAN g re l Over Ethernet PoE le t l phone est aliment via le c ble de raccordement au LAN et vous n avez pas besoin de bloc secteur Si votre LAN ne g re pas le PoE ou si vous avez connect entre le LAN et le t l phone un switch qui ne prend pas en charge le PoE vous avez besoin du bloc secteur disponible en option pour alimenter le t l phone Note N utilisez que le bloc secteur original disponible en option __ Connecter la prise ronde du c ble de raccordement d alimentation en dessous du t l phone dans la prise de raccordement de l alimentation Seulement montage sur table Afin de d lester le c ble le guider travers l une des rainures du pied __ Raccorder l alimentation au r seau lectrique E Annoncer le t l phone Le responsable de votre syst me doit avoir annonc le t l phone au syst me avant que vous puissiez l utiliser sur le syst me 69 Ba dde x m A Actionner une touche 13 Activer d sactiver DTMF num rotation en fr quences sssssssssersserssesserssres 40 Act
63. ous aimeriez parler avec un abonn Cet abonn est occup ou ne r pond pas Les rappels peuvent tre effectu s vers des abonn s internes et externes Les op rateurs r seau ne suppor tent pas tous cette fonction Vous pouvez activer un rappel automatique si l abonn est occup Dans ce cas votre t l phone sonne d s que l abonn a termin sa communication Si vous d crochez alors le com bin l abonn est appel directement Vous pouvez galement demander un rappel si l abonn ne r pond pas L abonn re oit alors sur son affichage un message lui signalant votre demande de rappel Vous avez appel l abonn et entendez la tonalit d occupation ou la tonalit de retour d appel Rapper Activer le rappel Y Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Rappel Raccrocher le combin a L affichage indique Appel attendu Fin Retour l tat de repos y y Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Fin D D Le rappel reste activ D sactiver D sactiver le rappel Y Y Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox D sactiver D D Le rappel est d sactiv Note Vous ne pouvez avoir qu un seul rappel activ la fois respectivement n atten dre qu un seul rappel Votre rappel sera automatiquement effac par le syst me apr s environ une demi heure E R pondre au rappel Un abonn vous prie de le rappeler Vous le remarquez au fait que la diode d avertissement est allum e l tat de repos L
64. r syst me dans les informations d utilisateur une multitude de cartes d extension et de modules et une gamme compl te de terminaux syst me y compris des termi naux syst me IP Le syst me avec tous ses l ments a t con u pour couvrir avec une solution confortable la totalit des besoins de t l communication des entreprises et organisations Les divers l ments du syst me complet sont assortis entre eux et ne doivent pas tre affect s un autre usage ni remplac s par des l ments tiers sauf en cas d int gration via les interfaces pr vues cet effet d autres r seaux applications et terminaux autoris s Certaines fonctionnalit s ne sont pas prises en charge sur tous les syst mes et avec toutes les versions de syst me Les paragraphes de texte y aff rents sont signal s par une lettre entre cro chets Le chapitre D pendance du syst me et du logiciel page 61 permet de voir les versions de syst me sur lesquelles les fonctionnalit s concern es sont prises en charge E Information concernant le document N de document eud 0841 N de version 2 0 e Valable partir des syst mes 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EE able des mati res Num roter et t l phoner ss sssssssssssssssesesessese 8 Vousr cev z nmapp lissxie st sadine diet nnsianniersnsenterende iii e 9 Vous aimeriez t l phoner
65. rale Sur la sonnerie d appel g n ral vous entendez soit votre configuration personnelle de sonne rie soit le signal circulaire commun Les appels dont la destination est l appel g n ral peuvent tre signal s de mani re optique ou sonore sur un quipement suppl mentaire externe L appel peut tre pris sur n importe quel terminal Demandez au responsable de votre syst me si une sonnerie d appel g n rale est install e Vous pouvez r pondre depuis n importe quel t l phone interne Menu CA Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Fonctionnalit s d appel 7 2 pe PEERS Feuilleter jusqu Fonctionnalit s d appel et appuyer sur la touche Fox S lection A ar ner Intercepter y Feuilleter jusqu ntercepter et confirmer avec la touche fox Ok 1 v Sonnerie d appel g n ral 2 Feuilleter jusqu Appel g n ral et confirmer avec la touche fox Ok ar lt Num ro d appel gt Entrer votre propre num ro d appel interne et le confirmer avec la touche fox ooo k ja bu Vous tes connect avec l abonn qui vous cherche Note Vous pouvez aussi r pondre un appel g n ral avec la proc dure 83 E Activer d sactiver l appel silencieux Vous aimeriez ne pas tre d rang par la sonnerie de votre t l phone Vous ne voulez pas tou tefois pas d brancher votre t l phone Alternative la sonnerie habituelle le t l phone propose galement l appel silencieux La son
66. rder Office 601P page 68 Ins rer le t l phone horizontalement dans le pied Illustration C 1 et le pousser vers le bas Illustration C 2 D visser la came de support de l couteur Illustrations D 1 D 3 e Raccrocher l couteur RATER 145 mm no 0 0 0 oo o 0 0 0 0 0 f Je lt SILLI LLL KL LLLE III ISI II ILII 66 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A Installation et mise en service E D montage Appareil de table e Lever et retirer le c ble de raccordement Retirer le pied avec pr caution en sens inverse Appareil mural Glisser avec pr caution le t l phone vers le haut en le sortant du pied e Lever et retirer le c ble de raccordement Raccorder Office 60 E Raccordements DE Raccordement t l phonique L Raccordement du combin E Raccorder le t l phone au syst me Enfoncer la fiche du c ble de raccordement du t l phone dans la prise identifi e par une ic ne de t l phone sous le t l phone Seulement montage sur table Afin de d lester le c ble le guider travers l une des rainures du pied Enficher l autre extr mit du c ble dans la prise de raccordement t l phonique __ R gler le commutateur de s lection de canal Pour plus d informations adressez vous au res ponsable de votre syst
67. registre automatiquement dans la liste de rappel les num ros d appel des abonn s que vous avez d j appel s et galement leur nom s il est connu Vous pouvez nou veau appeler les abonn s via cette liste de rappel La liste de rappel compte au plus 4 entr es 4 Appuyer sur la touche de r p tition du num ro Le premier num ro de la liste de r p tition de la num rotation s affiche A Appuyer plusieurs fois sur la touche de r p tition d un num ro ou sur le bas de 4 lt s D la touche de navigation pour passer en revue les derniers num ros appel s 5 D crocher le combin i Le num ro d appel affich est compos E Num rotation avec une touche configurable Vous souhaitez appeler un abonn dont le num ro est enregistr sur une touche configurable Vous pouvez appeler l abonn en appuyant sur la touche correspondante lt 1 xbri vement gt Activer la premi re affectation de la touche ee Appuyer 1 x sur la touche La premi re affectation de la touche s affiche lt 2x court gt Activer la premi re affectation de la touche gt Appuyer bri vement 2 x sur la touche La seconde affectation de la touche s affiche 5 D crocher le combin ra Le num ro d appel est compos Note C est au chapitre Configurer des touches page 55 que vous apprenez com ment configurer une touche configurable 23 T l phoner avec des fonctions de confort sm E Demander un rappel V
68. ro d appel interne ou externe avec l indicatif d acc s r seau D crocher le combin Le num ro d appel affich est compos n Note Va Une fois que vous raccrochez vous avez encore pendant une minute la possi bilit d utiliser la num rotation par le nom ou l annuaire personnel pour une nouvelle communication Ou 46 pour une communication personnelle Entrer votre num ro d appel interne Entrer votre code personnel Entrer un num ro d appel externe directement sans chiffre d acc s r seau D crocher le combin Le t l phone est d verrouill l abonn externe est appel Note Le r glage d usine 0000 n est pas accept Modifiez d abord le code person nel voir chapitre Modifier le code personnel page 50 ou avec la proc dure 47 voir document User s Guide Procedures as of17 1 Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine 41 T l phoner avec des fonctions de confort sx E Rechercher un abonn via l installation de recherche de personnes Vous n arrivez pas joindre un abonn interne mais vous souhaitez malgr tout lui parler Si le syst me est quip d une installation de recherche de personnes IRP vous pouvez recher cher un abonn interne par le biais de son pageur L abonn interne recherch peut r pondre depuis n importe quel t l phone Menu LA Appuyer sur le menu Fox puis sur la
69. sssseseseas 36 Diode soore a EA ENAR 2 17 Dispositions GNU sur les licences 61 Double appel pendant la communication 28 DTMF num rotation en fr quences Dur e de la communication E Ecoute amplifi e 11 Effacer la touche 56 Effacer une entr e de l annuaire Effets de l environnement 5 El ments d exploitation El ments livr s sise essais 64 Elimination ss dossiers ssosnasesmmenses 5 Enregistrer une fonction sur une touche Entr e dans le menu Entrer des chiffres entrerdes lettres 32ssusessessseseusesereancs Entreten riani AA EEA ONE Envoyer messages de texte Etiquettes d inscription G Guidage par menu Guide de l utilisateur l Indications de s curit 5 Information concernant le document 6 Informations pour l utilisateur Installation 24 544iiaessssseenunniense Installation de recherche de personnes Intercepter un appel INTEUSION 2 58 samerene scans nnne aS L Lire les messages de texte 39 Liste d appels Logiciel open source M Majuscules minuscules 15 MCID M lodie de sonnerie M moriser un num ro d appel sur une touche 55 Menu FOX 50 msrmmmresessesaesenenene Message d accueil p
70. sur http www ucLibc org D pendance du syst me et du logiciel Vous aimeriez ex cuter une fonctionnalit d crite dans ce mode d emploi mais le syst me ne l accepte pas Certaines fonctionnalit s ne sont pas prises en charge sur tous les syst mes et avec toutes les versions de syst me Les paragraphes de texte en question sont signal s par un chiffre entre crochets a La r capitulation suivante permet de voir sur quelles versions de syst me les fonc tionnalit s concern es sont prises en charge Pour plus d informations adressez vous au res ponsable de votre syst me 17 6 a x b c d 61 Autres informations nn Responsabilit E Exclusion de la responsabilit Ce produit a t fabriqu selon les directives de qualit ISO 9001 Ce produit et les informations d utilisation qui l accompagnent ont t labor s avec le plus grand soin Les fonctions du produit ont t soumises des tests pouss s d homologation et approuv es Il n est toutefois pas possible d exclure compl tement les d fauts La garantie se limite au remplacement du d fectueux Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable d ventuels dommages directs ou indi rects cons cutifs une erreur de maniement un usage inappropri ou un quelconque com portement incorrect avec un produit Il est fait r f rence aux risques possibles aux emplace ments correspondants
71. t Touche Fox Effacer L entr e est effac e Notes e Le mode texte pour la saisie alphab tique est automatiquement actif Vous pouvez effacer les caract res saisis par erreur avec la touche de correc tion 53 Adapter le t l phone ses besoins personnels sm Configurer la messagerie vocale Vous apprendrez dans ce paragraphe comment r gler votre messagerie vocale E Message d accueil personnel Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu 3 diff rents messages d accueil Si aucun message d accueil personnel n est actif ou disponible le message d accueil global est automatiquement activ pour autant qu il ait t enregistr Pour plus d informations adressez vous au responsa ble de votre syst me Menu Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox D 9 Messagerie vocale F a gt Feuilleter jusqu Messagerie vocale et appuyer sur la touche Fox S lectionner lt lt Message d accueil gt Enregistrer un message d accueil A Choisir le message d accueil d sir et appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Enre DS g v gistrer gt D clamez alors le texte de votre message d accueil personnel Note Vous pouvez am liorer la qualit en d clamant votre texte dans le combin lt Message d accueil gt Ecouter un message d accueil a Choisir le message d accueil d sir et appuyer sur menu Fox gt Touche Fox D ii v Ecouter Vous pouvez contr ler le texte de vos messages d accueil person
72. t au chapitre Cr er une entr e dans l annuaire personnel page 52 que vous apprenez cr er un nouveau contact dans votre annuaire personnel 20 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 A T l phoner avec des fonctions de confort E Num roter depuis des annuaires personnels externes Si vous s lectionnez Recherche avanc e vous pouvez effectuer une recherche directement dans les annuaires t l phoniques externes raccord s Cette fonction ne vous est pas propos e si aucun annuaire personne externe n est raccord Vous devez s parer le nom le pr nom et le lieu par un espace par exemple no s so pour Nobel Stefan Soleure Demandez votre responsable syst me si vous devez commencer par entrer les premi res lettres du nom ou celles du pr nom M Recherche avanc e ab L7 Qoo O 0 0 S A gt z 0000 0000 N Appuyer sur la touche d annuaire personnel Feuilleter jusqu Recherche avanc e et appuyer sur la touche Fox S lectionner Entrer les premi res lettres du nom recherch pr nom et nom s par s par un espace Notes La saisie alphab tique est automatiquement active Vous entrez les espaces avec la touche Entrer au besoin les premi res lettres du lieu nom et lieu s par s par un espace jusqu ce que l abonn ou une liste s affiche Passer la liste en revue jusqu ce que l abonn recherch soit affich D crocher le
73. t la tonalit d occupa D D tion 37 T l phoner avec des fonctions de confort sm E Envoyer message de texte Vous aimeriez transmettre un message crit un abonn interne Vous pouvez envoyer un message de texte un abonn interne Le message de texte appara t sur l affichage du t l phone de l abonn Condition pr alable l abonn interne a un t l phone capable de recevoir des messages Vous pouvez directement utiliser un des textes des messages textuels conserv s dans le sys t me l diter ou composer un nouveau message Menu D D Message textuel ES y e Nouveau A y 7 lt Message gt ES y lt lt Texte gt ES y 1 lt Destination gt ES y 1 9 lt Num ro d appel gt ooo gt O y S I Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Message en texte et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu Nouveau et appuyer sur la touche Fox S lectionner Choisir un des messages textuels conserv s dans le syst me et appuyer sur la touche Fox S lectionner Adapter ou compl ter le texte et appuyer sur la touche fox Envoyer Choisir la destination et appuyer sur la touche Fox S lectionner Pour un abonn ou un groupe Entrer le num ro d appel et appuyer sur la tou che fox Envoyer Le message est envoy Note Le message n a pas pu tre remis si l affichage indique Pas disponible 38 eud 0841 2 0
74. tion Vous pouvez nouveau d sactiver le renvoi d appel avec Menu gt Fonctions actives gt Touche FoxD sactiver Une nouvelle information de la messagerie vocale sera signal e par un mes sage textuel sur l affichage et par la diode d avertissement allum e l tat de repos E Renvoyer vers une information Vous n tes pas accessible par t l phone L abonn interne qui vous appelle doit recevoir une information L abonn entend la tonalit d occupation et re oit un message sur son affichage Condition pr alable l abonn interne a un t l phone capable de recevoir des informations Les abonn s dont le t l phone n est pas m me de recevoir une information sont connect s votre t l phone ou renvoy s vers une destination pr d finie dans le syst me Vous pouvez directement utiliser un des textes des messages textuels conserv s dans le sys t me l diter ou composer un nouveau message Menu D 9 Renvoyer ES y 2 Renvoi d appel ES Y e Information L Appuyer sur le menu Fox puis sur la touche Fox Feuilleter jusqu Renvoi et appuyer sur la touche Fox S lectionner Feuilleter jusqu Renvoi d appel et confirmer avec la touche fox Ok Feuilleter jusqu Information et confirmer avec la touche Fox Ok 34 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort lt Message gt ES lt y 2 S lt Texte gt
75. uble appel vous permet pendant une communication d appeler un autre abonn et en m me temps de garder votre interlocuteur en attente Les doubles appels peu vent tre effectu s vers des abonn s internes et externes ooo oo Double appel D D Quitter D Vous tes en communication Entrer le num ro d appel du partenaire du double appel Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l abonn d sir dans l annuaire personnel dans la liste de r p tition de la num rotation ou dans une liste d appels Appuyer sur menu Fox gt Touche Fox Double appel Le partenaire du double appel est appel le 1er interlocuteur est en attente Terminer le double appel Appuyer sur le menu Fox gt Touche Fox Terminer Vous tes nouveau connect avec votre premier interlocuteur Note Si votre interlocuteur de double appel a raccroch le combin et que vous rac crochez vous aussi par m garde une sonnerie continue retentit pendant 10 secondes et vous signale l interlocuteur en attente Vous tes nouveau reli votre 1er interlocuteur si vous d crochez pendant que retentit la sonnerie con tinue 28 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eud 0841 2 0 17 6 08 2007 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Va et vient entre l interlocuteur de double appel et l interlocuteur courant Vous parlez avec un partenaire de double appel et gardez votre premier interlocuteur
76. urvenir E D rangements fonctionnels Votre interlocuteur ne vous entend pas ou vous n entendez pas votre interlocuteur Assurez vous que le c ble de raccordement du combin est connect correctement au combin et au t l phone voir chapitre Installation et mise en service page 63 Combin d croch aucune tonalit de num rotation affichage vide Assurez vous que les c bles de raccordement sont correctement connect s au t l phone et la prise du raccordement LAN voir chapitre Installation et mise en service page 63 L affichage indique Pas configur le combin est d croch aucune tonalit de num rotation Aucun num ro d appel n a t attribu votre t l phone Adressez vous au responsable de votre sys t me L affichage indique Tentative d annonce Le t l phone ne peut pas tre d clar Adressez vous au responsable de votre syst me L affichage fonctionne mais aucune communication n est possible Votre t l phone est peut tre verrouill D verrouillez votre t l phone voir chapitre D verrouillage de votre t l phone page 63 Les touches configurables ne peuvent pas tre configur es La configuration est peut tre verrouill e D verrouillez votre t l phone voir chapitre D verrouillage de votre t l phone page 63 Il se peut que la touche de reconfiguration soit verrouill e dans le syst me Adressez vous au responsa ble de votre syst me Contraste de l affichag
77. ut parleur Ecoute amplifi e En hors q Touches de r glage R gler le volume Touche de prise de ligne Etablir prendre une communication Pre Touche de FIN Mettre fin la communication 7a e Terminer l entr e sans la sauvegarder respectivement retour l tat de repos Touches configurables Librement configurables comme touches de num ro ou de fonction sr e Touche de num ro avec 2 emplacements de m moire 1 Num ro d appel appuyer 1 x 2 me num ro d appel appuyer 2 x Touche de fonction Activer d sactiver la fonction configurer une touche appuyer longuement Etiquettes d inscription Les tiquettes d inscription pour les touches configurables sont dispo nibles sous http www aastra com docfinder sous la forme d un docu ment lectronique Vous pouvez en remplir les champs directement depuis le PC et imprimer ensuite le document El ments d exploitation et d affichage mx E Symboles d affichage 4 gt 4 Autres informations textuelles dis ponibles Autres entr es de menu disponibles Mode texte actif Entr es disponibles dans la liste d appels Microphone inactif Renvoi d appel actif NW ga ao Ja 2 Menu Fox Acc s au menu ou des fonctions de touche Fox disponi bles Haut parleur actif Fonction active Mode recherche Appel silencieux activ Nouveaux messages textuels Nouvelle messagerie vocale eud 0841 2 0 17 6 08 2007 eu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書（PDF）  PDF資料    MD60LOG MANUALE UTENTE  Méta Evaluation Baslé version courte sfe 18 avril 2013 baslé rcepp  Gronomics LT 24-72 Instructions / Assembly  BEDIENUNGSANLEITUNG - TA Triumph  PCL 5 Printer Language Technical Reference Manual - ENWW  （参考資料1）（12～14ページ）（PDF:682KB）  MEAN WELL APV-16-12 power supply unit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file