Home

DJM-850-K DJM-850-S - Pioneer Electronics

Contents

1. 1 jeu Prise d entr e MIC2 Jack A AN AETA 1 jeu Prises d entr e RETURN Jack 5 1 jeu Prise de sortie MASTER Connecteur nes 1 jeu Prises RGA 1 jeu Prise de sortie BOOTH dE ENEE 1 jeu Prise de sortie REC OUT E 1 jeu Prise de sortie SEND SAN Een 1 jeu Prise de sortie coaxiale DIGITAL MASTER OUT ECKE ee 1 jeu Prise MIDI OUT SOIN a de ie 1 jeu Prise de sortie PHONES Jack st r o ENEE Eege 1 jeu Prise USB a a io A 1 jeu Prise CONTROL Minijack 3 5 EE 4 jeux Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable dans un souci d am lioration Veillez utiliser les prises MASTER1 seulement pour une sortie sym trique Le raccordement une entr e asym trique par exemple RCA avec un c ble de conversion XLR RCA ou un adaptateur etc peut r duire la qualit du son et ou produire du bruit Pour le raccordement une entr e asym trique par exemple RCA utilisez les prises IMASTER2 Informations suppl mentaires Pioneer Pioneer Electronics USA Inc Garantie limit e DUR E DE LA GARANTIE Pour la dur e pr cis e ci dessous compter de la date d achat d origine la p riode de garantie Pioneer Electronics USA Inc Pioneer garantit que le prod
2. DJM 850 Touches BEAT a gt param tre 1 Commande TIME para m tre 2 Commande LEVEL DEPTH Sert ajuster le niveau sonore l entr e de la prise param tre 3 RETURN Si le son du canal que vous voulez surveiller ne provient pas du canal MASTER lorsque CEA CF B ou MASTER est s lectionn avec le s lecteur 1 2 3 4 CEA CF B MASTER le son auquel l effet est appliqu ne peut pas tre contr l m me en appuyant sur la touche CUE de BEAT EFFECTS 2 Si l effet est d sactiv le son auquel l effet est appliqu ne peut pas tre contr l m me en appuyant sur la touche CUE de BEAT EFFECTS Liste de messages MIDI d informations de commande concernant par exemple le timbre le volume etc Sur cet appareil les valeurs 0 127 sont fournies sous forme CC principalement lorsque les commandes et les faders sont actionn s Des signaux CC sont galement fournis lorsque certaines touches sont actionn es Nom SW Cat gorie Type SW Note est le terme MIDI utilis pour indiquer les touches press es ou rel ch es d un piano ou clavier D clenchement Attribution MIDI Basculement est l abr viation de control change Un changement de commande est un type de signal MIDI utilis pour transmettre les diff rents types Donn es transmises TRIM OW CH1 BEAT COLOR CUE Fader
3. N P Oo oO N bo oO o MASTER LEVEL LEVEL 02 P zl LJ EES Su D W 1 Ce Ge Ge al gt CROSS FADER ASSIGN FH SC ON OFF Bag ter E A Commande MIC1 LEVEL la page 15 Ajuste le niveau du son provenant du canal MICHT Commande MIC2 LEVEL la page 15 Ajuste le niveau du son provenant du canal MIC21 Commandes LOW la page 15 Ajustent la qualit du timbre des canaux MIC1 et MIC2 S lecteur OFF ON TALK OVER la page 15 Allume teint le microphone Touches SOUND COLOR FX la page 16 Mettent en ou hors service les effets SOUND COLOR FX Touches FADER START 1 2 3 4 la page 14 Mettent en hors service la fonction de lancement par le fader S lecteur MONO SPLIT STEREO la page 14 Change la fa on dont le son de contr le provenant du casque d coute est r parti DH Commande MIXING la page 14 Ajuste la balance du volume du son des canaux pour lesquels la touche CUE est press e et le son du canal MASTER H Commande LEVEL la page 14 Ajuste le niveau du son provenant du casque d coute S lecteur CD LINE LINE USB page 14 S lectionne la source d entr e de chaque canal parmi les compo sants raccord s cet appareil Indicateur de niveau de canal la page 14 Indique
4. i EE Microphones CD LINE PHONO Prise MIC1 page 15 Pour raccorder un microphone Prise USB la page 10 Raccordez l ordinateur Prise PHONES page 14 Pour raccorder un casque d coute propos du pilote et de l utilitaire de r glage Le logiciel est n cessaire pour que le son d un ordinateur puisse tre re u et transmis par la carte son USB de cet appareil Installez le logi ciel fourni par Pioneer sur un ordinateur Windows ou Mac Lorsque le logiciel est install l utilitaire de param trage est galement install Changez les r glages de l utilitaire de param trage et de l ordinateur selon votre environnement Accord de licence du logiciel Cet accord de licence du logiciel accord est entre vous aussi bien la personne installant le programme que toute entit l gale unique pour laquelle cette personne agit vous votre et PIONEER CORPORATION Pioneer TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER O D INSTALLER LE PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DE CET ACCORD DE LICENCE L AUTORISATION DE T L CHARGER ET O D UTILISER LE PROGRAMME EST EXPRESS MENT CONDITIONN E VOTRE RESPECT DE CES TERMES AUCUNE APPROBATION CRITE O LECTRONIQUE N EST N CESSAIRE POUR VALIDER ET EX CUTER CET ACCORD SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LA TOTALIT DES TERMES DE CET ACCORD VOUS N TES PAS AUTORIS UTILISER LE PROGRAMME ET VO
5. 078 CC 075 042 055 061 043 054 053 059 050 057 CE 051 CC 058 CC 046 CC 047 CC 062 CC 034 CC 035 CC 036 CC 037 CC 038 CC 039 CC 040 CC 041 CC 013 CC 045 CC 091 CC 114 CC 064 CC 030 CC 031 CC 085 CC 105 CC 086 CC 087 CC 088 CC 089 CC 090 CC 093 D clenchement Basculement D clenchement seuleme D clenchement seulement D clenchement Bas D 3 T 2 t seul J D 3 5 se 3 CD J 2 gt 3 2 D clenchement Basculement 5 N ent ent ent LU Donn es transmises OFF 0 ON 127 127 OFF 0 O OFF 0 127 0 127 0 127 _ o Valeur TIME Lorsque FLANGER PHASER ou FILTER est s lectionn la valeur est divis e par deux Lorsqu une valeur n gative est s lectionn e se r gle sur une valeur positive 0 127 0 127 0 127 0 127 0 127 HEADPHONES Timing Clock FORCE oe synchronisation Fader Start FADER START 3 Note 104 1 Cat gorie Nom SW Type SW Attribution MIDI pec e
6. Touche POWER la page 14 Pour allumer et teindre cet appareil Prises RETURN la page 7 raccorder la prise de sortie d un processeur d effets externe Lorsque le canal L MONO seulement est raccord l entr e du canal L MONO est transmise simultan ment au canal R Prises la page 7 Pour raccorder un appareil de type tourne disque cartouche phono MM Ne pas pourvoir des signaux de ligne Pour raccorder un dispositif aux prises PHONO retirez la fiche de court circuitage ins r e dans les prises Ins rez la fiche de court circuitage dans les prises PHONO si rien ne leur est raccord pour couper le bruit externe Prises CD LINE la page 7 Pour raccorder un lecteur DJ o un appareil avec sortie niveau ligne Prise SIGNAL GND la page 7 Pour raccorder le fil de terre d un lecteur analogique Ceci permet de r duire le bruit lorsqu un lecteur analogique est raccord D Prises LINE la page 7 Pour raccorder une platine cassette ou un appareil avec sortie niveau ligne Prise MIC2 la page 7 Pour raccorder un microphone EI Prise MIDI OUT la page 7 raccorder la prise MIDI IN d un s quenceur MIDI externe EI Fente de s curit Kensington Prise CONTROL la page 7 Cette prise est une prise de commande de lecteur DJ de type mini jack 3 5 mm Si vous raccordez un lecteur DJ Pioneer avec un c ble de com mande fourni avec le lecteur DJ vous pourrez lancer la l
7. MONO SPLIT Le son des canaux pour lesquels la touche CUE est press e provient du canal gauche du casque d coute tandis que le son de MASTER provient du canal droit STEREO Le son des canaux pour lesquels la touche CUE est press e provient du casque d coute et est restitu en st r o 4 Tournez la commande MIXING Ajuste la balance du volume du son des canaux pour lesquels la touche CUE est press e et le son du canal MASTER 5 Tournez la commande LEVEL de HEADPHONES Le son des canaux pour lesquels la touche CUE est press e provient du casque d coute Le contr le s annule par une nouvelle pression sur la touche CUE de casque Commutation de la courbe du fader S lectionnez les caract ristiques de la courbe du fader de canal Commutez le s lecteur CH FADER v _ 21 7 courbe s l ve subitement l arri re Une des courbes pr c dente et suivante est sp cifi e 7 La courbe s l ve graduellement le son augmente gra duellement lorsque le fader de canal s loigne de l avant S lectionnez les caract ristiques de la courbe du crossfader Commutez le s lecteur CROSS FADER 7 7 lt CHL 7 Courbe croissant rapidement quand le crossfader est loign du c t A les signaux audio sortent imm diatement du c t 7 Courbe se situant entre les deux courbes pr c dente et suivante Courbe croissant gra
8. ce que le cordon ne soit pas cras tout particuli rement au niveau des prises secteur ou de sa sortie de l appareil AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_ 1 Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur la panneau lat ral D3 4 2 1 4 1 Fr 2 Fr 11 N utilisez aucun accessoire ni aucune option qui soient pas conseill s par le fabricant 12 Utilisez uniquement un chariot un support un tr pied une console ou une table conseill s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous optez pour un chariot ne d placez ce dernier et l appareil qu il porte qu avec les pr cautions qui s imposent pour viter de renverser l appareil et d tre bless AI eg 13 Pendant les orages d branchez la fiche du cordon d alimentation proc dez de m me si vous avez l intention de pas vous servir de l appareil durant une longue p
9. cifiez les donn es audio devant tre transmises l ordinateur parmi les signaux audio pr sents sur cet appareil CH CHA CHZ CHA CH1 Timecode CH2 Timecode CH3 Timecode CH4 Timecode PHONO CD LINE CDIUNE PHONO CH1 Timecode CH2 Timecode CH3 Timecode CH4 Timecode CDIUNE UNE UNE CDIUNE 2 Post Fader Cross Fader Post CH3 Fader Cross Fader Cross Fader Post CH2 Fader Cross Fader 2 Post CH1 Fade Cross Fader A Cross Fader B Cross Fader Cross Fader B MIC MIC MIC MIC REC OUT REC OUT REC OUT REC OUT None None None None 1 Le son est au volume du son entrant dans cet appareil quel que soit le r glage de USB Output Level 2 Sivous l utilisez dans un autre but que l enregistrement du son veillez r gler le logiciel DJ de sorte que des boucles sonores ne soient pas g n r es Si des boucles sonores sont g n r es le son l entr e ou la sortie peut tre soudain tr s lev 3 Cliquez sur le menu d roulant de USB Output Level R glez le volume des donn es audio provenant de cet appareil e Le r glage de USB Output Level s applique tous les sons Toutefois lorsque 1 du tab
10. prendre lors de l installation avant d installer le pilote e __ Pourinstaller ou d sinstaller le pilote vous devez avoir l autorisation de l administrateur de votre ordinateur Connectez vous comme administrateur de votre ordinateur avant de proc der l installation 1 Ins rez le CD ROM inclus dans le lecteur CD de l ordinateur 2 Double cliquez sur 0 850 X XXX exel L cran d installation du pilote appara t 3 Lorsque l cran de s lection de la langue appara t s lectionnez Fran ais et cliquez sur OK Vous pouvez s lectionner un certain nombre de langues selon le sys t me d exploitation de votre ordinateur 4 Lisez attentivement le Accord de licence du logiciel puis cochez D accord et cliquez sur si vous acceptez les conditions Si vous n acceptez pas les conditions de l Accord de licence du logiciel cliquez sur Annuler et arr tez l installation 5 Proc dez l installation en suivant les instructions qui apparaissent l cran Si S curit de Windows appara t l cran au cours de l installation cliquez sur Installer ce pilote quand m me et continuez l installation e Installation sur Windows Si Installation mat rielle appara t l cran au cours de l installa tion cliquez sur Continuer et continuez l installation Fr 9 e Lorsque le programme d installation est termin le message Installation termin e appara t e Lorsque l installation du pi
11. rification Est ce que cet appareil et l ordinateur sont raccor d s correctement Est ce que les r glages du dispositif de sortie audio sont corrects Est ce que le s lecteur CD LINE LINE USB est la bonne position Avez vous raccord un lecteur analogique avec galiseur phono Est ce qu une interface audio pour ordinateurs est raccord e entre le lecteur analogique et cet appareil Solution Raccordez cet appareil et l ordinateur directement avec le c ble USB fourni la page 8 S lectionnez cet appareil dans les r glages de dispositif de sortie audio Pour les instructions sur les r glages effectuer dans votre application reportez vous au mode d emploi de votre application R glez le s lecteur CD LINE PHONO LINE USB sur la position USB Page 14 Le circuit qui g n re l cho ECHO UP ECHO SPIRAL REVERB ROLL SLIP et REV ROLL est situ apr s le circuit d effets si bien que le son auquel l effet est appliqu ne peut pas tre contr l II ne s agit pas d un dysfonctionnement Dans le cas de lecteurs analogiques galiseur phono raccordez le lecteur aux prises CD LINE o LINE page 7 Si le lecteur analogique pourvu d un galiseur phono pr sente un s lecteur PHONO LINE r glez celui ci sur PHONO 5 i l interface audio des ordinateurs a une sortie de ligne reliez celle ci la prise C
12. riode Les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi La r paration de l appareil est n cessaire s il t endommag si le cordon d alimentation o la fiche sont ab m s si un liquide ou un objet ont p n tr dans l appareil ou si dernier a t expos la pluie ou l humidit fonctionne pas normalement ou s il est tomb 14 1 4 2 2_ AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d une fiche de mise la terre masse trois fils Comme la fiche pr sente une troisi me broche de terre elle ne peut se brancher que sur prise de courant pr vue pour une mise la terre Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise de courant contactez un lectricien qualifi pour faire remplacer la prise par une qui soit mise la terre N annulez pas la fonction de s curit que procure cette fiche de mise la terre D3 4 2 1 6 1 Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A1_Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 5 cm l arri re et 3 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil
13. sp cial induit valeur r pressive o de dommages en raison de perte de b n fices de revenu d affaires d conomies de donn es d utilisation ou de co t d acquisition d un produit de substitution m me s ils sont pr venus de la possibilit de tels dommages ou si ces dommages sont pr visibles En aucun cas la responsabilit de Pioneer pour tous dommages ne d passera le montant que vous avez pay Pioneer o ses filiales pour le programme Les par ties admettent que les limites de responsabilit et l affectation de risque dans cet accord sont refl t es dans le prix du programme et sont des l ments intrins ques du march entre les parties sans lesquels Pioneer n aurait pas fourni le programme et n au rait pas t partie prenante de cet accord Les limitations ou exclusions de garantie et de responsabilit contenues dans cet accord n affectent ni n entravent vos droits l gaux comme consommateur et vous seront applicables seule ment dans la mesure o de telles limitations ou exclusions sont permises sous les lois de la juridiction o vous tes situ Si une clause de cet accord s av re tre ill gale invalide o inap plicable d une mani re o d une autre elle sera appliqu e dans la mesure du possible o si elle est totalement inapplicable sera consid r e comme coup e et supprim e de cet accord et le reste continuera d tre en vigueur La renonciation par une partie ou l autre tout
14. 250 BPM 1 Raccordez la prise MIDI OUT la prise MIDI IN du s quenceur MIDI externe avec un c ble MIDI du commerce 2 R glez le mode sync du s quenceur MIDI externe sur le mode Slave 3 Appuyez sur la touche START STOP de MIDI Le message de d marrage MIDI est envoy 4 Appuyez sur la touche MIDI ON OFF La transmission des messages MIDI commence JUSUWISUUOI IUO4 Types d effets Types d effets BEAT COLOR FX SOUND COLOR FX tat de la touche Nom de l effet BEAT Descriptions Commande COLOR Du bruit blanc provenant de l int rieur de l appareil est mix au son du canal via le filtre et mis Rotation antihoraire La fr quence de coupure du filtre par e est possible de r gler le volume en tournant les com lequel le bruit blanc passe diminue graduellement mandes TRIM des canaux respectifs est possible Rotation horaire La fr quence de coupure du filtre par lequel d ajuster la qualit du son en tournant les commandes le bruit blanc passe augmente graduellement NOISE EQ ISO MID LOW Of Rotation antihoraire La fr quence de coupure du filtre par equel le bruit blanc passe diminue graduellement Rotation horaire La fr quence de coupure du filtre par lequel e bruit blanc passe augmente graduellement On Le volume change selon le rythme Rotation antihoraire L effet de gate est appliqu aux Un effet de gate rend le son plus s
15. MASTER 0 004 Niveau d entr e standard Imp dance d entr e PHONO 52 dBu 47 12 dBu 47 Ve 52 dBu 8 5 MIC 52 dBu 49 RETURN 12 dBu 49 Niveau de sortie standard Imp dance de charge Imp dance de sortie MAS ER a un 6 dBu 10 360 ou inf rieur MASTERZ crr 2 dBu 10 390 ou inf rieur 8 dBu 10 22 ou inf rieur BOOTH E 6 dBu 10 360 inf rieur SEND 124 10 1 ou inf rieur PHONES 8 5 dBu 32 10 ou inf rieur Niveau de sortie nominal Imp dance de charge MASTER TS mat cr ins 24 dBu 10 PAS ER a de ot 20 dBu 10 Diaphonie a 82 dB Caract ristiques de l galiseur de canal 26 dB 6 dB 13 kHz 26 dB 6 dB 1 kHz LOW 26 dB 6 dB 70 Hz Caract ristiques de l galiseur de microphone 12 dB 12 dB 10 kHz On 12 dB 12 dB 100 Hz Prises d entr e sortie Prise d entr e PHONO 523262 D a a ee 2 jeux Prise d entr e CD LINE PISES 4 jeux Prise d entr e LINE re een dau 2 jeux Prise d entr e MIC1 Connecteur XLR jack 6 3 MM
16. Master Master Boost Digital out Level _ Master Master Assign Thru Master SE BPM Detect CF BPM Detect Master Balance Master Assign A e CHx Timecode 22 Boost USB Common out Cross Fader Post CHx Fader 22 2para 4para Cross Fader Audio Cross Fader Output Cross Select Assign Fader Cross Fader B CHx_CUE HP Level Mic CHx Curve BPM Detect MIC Switch 3posi BPM Detect CF B SWITCH amp MIXING Balance Mono Split Rec Out gt Stereo Z 1 4 COMMON 2 in gt i MIC MIC In FILTER Level TalkOver ON OFF gt gt ee 3posi MIC1 2 COMMON detect BEAT EFFECT SND RTN Effect CH Select Return Level No Cable O RETURN Go Cable Exist Cable Check Effect SW EFFECT Others Effect CH Select Mono Split Stereo SWITCH amp MIXING Effect CH Select Effect Out TX Effect SW CF A B ee e Level Depth MIC Effect CH Select Master Effect Out Cue On Off SW CHx_CUE MIX L Out Stereo MONO SPLIT Effect STEREO SWITCH Master Cue On Off SW lEffect_CU
17. appliqu tempo du morceau m me apr s la coupure du son entrant est galement possible de changer la hauteur de son de l cho Coupure du son entrant Fondu Un retard sonore est produit plusieurs fois et graduellement selon la fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt 18 Fr Touches BEAT 4 param tre 1 Servent sp cifier un retard de 1 8 16 1 selon la dur e d un temps du BPM Commande TIME para m tre 2 Sert r gler le retard 1 4000 ms Sert r gler la balance entre le son original et le son de l cho et d finir le montant des changements de hauteur du son de l cho Commande LEVEL DEPTH param tre 3 SPIRAL Cette fonction ajoute un effet de r verb ration au son entrant Lorsque le retard change la hauteur du son change simultan ment pure du son entrant Temps 1 temps Touches BEAT 4 param tre 1 Servent sp cifier un retard de 1 8 16 1 selon la dur e d un temps du BPM Commande TIME para m tre 2 Sert r gler le retard 10 4000 ms Sert r gler la balance entre le son original et le son auquel l effet est appliqu et r gler les param tres SE quantitatifs Commande LEVEL DEPTH param tre 3 REVERB Cette fonction ajoute un
18. avec le c ble o l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble peut provoquer un risque d incendie o un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour remplacement S002 _A1_Fr La protection de votre ou e est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre mat riel et plus important encore la protection de votre ou e r glez le volume un niveau raisonnable Pour ne pas alt rer votre sens de la perception le son doit tre clair mais ne produire aucun vacarme et tre exempt de toute distorsion Votre ou e peut vous jouer des tours Avec le temps votre syst me auditif peut en effet s adapter des volumes sup rieurs et ce qui vous semble un niveau de confort normal pourrait au contraire tre excessif et contribuer endommager votre ou e de fa on permanente Le r glage de votre mat riel un volume s curitaire AVANT que votre ou e s adapte vous permettra de mieux vous prot ger CHOISISSEZ UN VOLUME S CURITAIRE R glez d abord le volume un niveau inf rieur Montez progressivement le volume jusqu niveau d coute confortable le son doit tre clair et exempt de distorsions e Une fois que le son est un niveau confortable ne touchez plus au bouton du volume N O
19. e Le BPM peut tre r gl par incr ments de 0 1 en appuyant simulta n ment sur les touches et TAP et tournant la com mande TIME Utilisation du processeur d effets externe 1 Reliez cet appareil et le g n rateur d effets externe Pour les instructions sur le raccordement reportez vous la page 7 Raccordement des prises de sortie 2 Tournez le s lecteur DELAY ECHO UP ECHO SPIRAL REVERB TRANS FILTER FLANGER PHASER ROBOT SLIP ROLL ROLL REV ROLL SND RTNI S lectionnez SND RTN 3 Tournez le s lecteur 1 2 3 4 CF A CF B MASTER Cette touche s lectionne le canal auquel l effet sera appliqu 4 Appuyez sur la touche ON OFF de BEAT EFFECTS Le son transitant par le g n rateur d effets externe est restitu par le canal MASTER e L effet se d sactive par une nouvelle pression sur la touche ON OFF Fonctionnement du logiciel DJ avec la fonction MIDI Cet appareil int gre la fonction Full Assignable MIDI qui permet d envoyer au logiciel DJ les informations li es aux manipulations de pratiquement toutes les commandes et touches de l appareil sous forme de signaux MIDI Cet appareil peut servir de contr leur MIDI USB s il est raccord par un c ble USB un ordinateur contenant un logiciel DJ compatible MIDI De plus le tempo BPM du son reproduit est envoy sous forme d horloges de synchronisation MIDI de sorte que le tempo sur le logicie
20. effet de r verb ration au son entrant Son direct Premi res r flexions Niveau 2 GE R verb rations m a 1 Temps 100 Touches BEAT 4 param tre 1 Servent sp cifier l tendu de l effet de r verb ra tion de 1 100 Commande TIME para Sert r gler le degr de r verb ration m tre 2 1 100 Sert r gler la balance entre le son original et le son Commande LEVEL DEPTH auquel l effet est appliqu et d finir la fr quence param tre 3 de coupure du filtre par lequel le son auquel l effet est appliqu passe Le son est coup selon la fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt 1 1 temps Touches BEAT 4 param tre 1 Servent sp cifier une dur e de coupure de 1 16 16 1 selon la dur e d un temps du BPM Commande TIME para m tre 2 Sert r gler la dur e de l effet 10 16000 ms Commande LEVEL DEPTH param tre 3 R gle la balance entre le son original et le son sur lequel l effet est appliqu FILTER La fr quence de coupure du filtre change selon la fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt Touches BEAT a gt param tre 1 Commande TIME para m tre 2 Commande LEVEL DEPTH param tre 3 FLANGER Fr quence Servent sp cifier un temps de 1 4 64 1 pour le cycle de d placement de la fr quenc
21. lanc automatiquement lorsqu un c ble USB est raccord Factory Reset INITIAL YES NO R tablit tous les r glages par d faut effectu s en usine Notez que le son sortant peut tre d form m me si l indicateur de niveau principal ne s claire pas tout en haut 24 Informations suppl mentaires En cas de panne e Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez les points ci dessous Parfois le probl me peut provenir d un autre composant Examinez les autres composants et les appareils lectriques utilis s Si le probl me persiste malgr les v rifications des points suivants confiez les r parations au service apr s vente Pioneer le plus proche votre revendeur De l lectricit statique ou des interf rences externes ont peut tre d r gl le lecteur Dans ce cas il suffit probablement de d brancher puis de rebrancher le cordon d alimentation pour que le lecteur fonctionne de nouveau V rification Solution Probl me L appareil ne s allume pas Est ce que le cordon d alimentation est correcte ment raccord Est ce que le s lecteur CD LINE PHONO LINE USB est la bonne position Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Aucun son son faible Tournez le s lecteur CD LINE LINE USB pou
22. re arri re Lancer la lecture en utilisant le crossfader 1 R glez le s lecteur CROSS FADER ASSIGN A THRU B sur ou 2 Appuyez sur une des touches FADER START 1 2 3 4 s lectionnez le canal concern par le lancement par le fader 3 R glezle crossfader R glez le sur le c t oppos celui sur lequel est r gl le canal que vous voulez utiliser pour le lancement au fader 4 Sp cifiez le rep re sur le lecteur DJ Le lecteur DJ se met en pause au point de rep re 5 R glezle crossfader La lecture d marre sur le lecteur DJ e Si vous ramenez le crossfader la position originale le lecteur revient instantan ment au point de rep re d j sp cifi et interrompt la lecture rep re arri re Utilisation d un microphone 1 Raccordez un microphone la prise 1 ou 2 2 R glez le s lecteur OFF ON TALK OVER sur ON TALK OVER ON l indicateur s claire TALK OVER l indicateur clignote e lorsque TALK OVER est sp cifi le son des canaux autres que le canal MIC est att nu de 18 dB d faut si un son de 10 dB ou plus est transmis au microphone e niveau d att nuation du son TALK OVER peut tre chang sur l cran USER SETUP Pour les instructions sur le r glage reportez vous la page 24 Changement des r glages e est possible de basculer sur le mode normal ou le mode avanc de la fonction talk over Pour les
23. s active pour le les canaux dont la les touches BEAT a ont t press es L effet SOUND COLOR FX est associ au rythme du morceau e L association au rythme se d sactive par une nouvelle pression sur la touche BEAT e L association au rythme peut aussi tre utilis e en mettant SOUND COLOR FX en service apr s une pression sur la touche BEAT BEAT EFFECT Cette fonction permet de r gler instantan ment divers effets en fonction du tempo BPM Battements par minute du morceau en cours de lecture Section d affichage des effets Section d affi chage des canaux s lectionn s Le nom de l effet s lectionn est affich Le nom du canal auquel l effet est appliqu est affich AUTO s claire lorsque le mode auto est sp cifi comme mode de mesure BPM TAP s claire en mode de saisie manuelle AUTO TAP En mode auto la valeur du BPM d tect e automati quement est indiqu e Lorsque le BPM ne peut pas tre d tect la valeur du BPM d tect ant rieurement est indiqu e et clignote Indication de la valeur du BPM 3 En mode de saisie manuelle la valeur du BPM saisie manuellement est indiqu e BPM Cette indication reste allum e Cet affichage contient les param tres sp cifi s pour les diff rents effets Lorsque la touche BEAT gt est press e la frac tion de temps correspondant est indiqu e pendant 1 seconde Lorsqu une valeur hors de
24. sortie des prises MASTER1 etc S lecteur MONO STEREO la page 15 Commute le son pr sent la sortie des prises MASTER1 etc entre mono et st r o Commande BOOTH MONITOR la page 15 R gle le niveau des signaux audio pr sents en sortie la prise BOOTH S lecteur EQ CURVE ISOLATOR EQ la page 14 Commute la fonction des commandes EQ ISO MID LOW S lecteur CH FADER v _ la page 14 Commute les caract ristiques de la courbe du fader de canal S lecteur CROSS FADER 7X 79X gt la page 14 Les caract ristiques de la courbe du crossfader changent Touche ON OFF page 17 Active et d sactive la fonction MIDI Touche START STOP la page 17 Envoie des signaux de d marrage MIDI arr t MIDI Touche SETUP WAKE UP la page 24 SETUP Affiche l cran USER SETUP o CLUB SETUP WAKE UP Annule le mode de veille automatique JUSWISUUOI IUO4 cran de l appareil principal Touches BEAT gt la page 16 Sp cifient la fraction de temps utilis e pour synchroniser le son auquel l effet est appliqu Touche TAP ENTER Lorsque le mode de mesure du BPM est r gl sur TAP le BPM est sp cifi en tapant du doigt sur la touche la page 16 ENTER Sert changer les r glages de cet appareil la page 24 Touche AUTO TAP la page 16 Commute le mode de mesure du BPM S lecteur DELAY ECHO UP ECHO SPIRAL REVERB TRANS FILTER FLA
25. 14 R glez les s lecteurs CROSS FADER ASSIGN A THRU B correctement pour les diff rentes canaux Page 14 Sur l cran USER SETUP r glez FADER START sur ON la page 24 R glez la touche FADER START sur le panneau de commande sur ON Page 14 suorneunoju Impossible de faire un fondu encha n D part au crossfader d un lecteur DJ impossible Est ce que le lecteur DJ est raccord correctement Reliez correctement la prise CONTROL et le lecteur DJ l aide d un c ble de la prise CONTROL commande page 7 Est ce que les c bles audio sont correctement Raccordez les prises d entr e audio de cet appareil et les prises de sortie audio raccord s du lecteur DJ par un c ble audio page 7 Est ce que le s lecteur 1 2 3 4 CEA Tournez le s lecteur 1 2 3 4 CEA CF B MASTER pour s lectionner le MASTER est r gl correctement canal auquel vous voulez appliquer l effet Page 16 BEAT EFFECTS ne fonctionne pas SOUND COLOR FX ne fonctionne Est ce que la commande COLOR est la position pas appropri e BEAT COLOR FX ne fonctionne pas Est ce que la touche SOUND COLOR FX BEAT est r gl e sur ON Est ce que la touche ON OFF de BEAT EFFECTS est r gl e sur ON Tournez la commande COLOR dans le sens horaire o antihoraire la page 16 R glez l
26. AS D UN CENTRE 5 POUR COMMANDER DES PI CES D TACH ES APPELEZ LE 800 228 7221 NOTEZ LE LIEU ET LA DATE D ACHAT DU PRODUIT POUR R F RENCE ULT RIEURE R f mod le No de s rie Date d achat Achet chez CONSERVEZ CES INFORMATIONS ET VOTRE FACTURE D ACHAT EN LIEU S R suoneunoju To register your product find the nearest authorized service location to purchase replacement parts operating instructions or accessories please go to one of following URLS Pour enregistrer votre produit trouver le service apr s vente agr le plus proche et pour acheter des pi ces de rechange des modes d emploi o des accessoires reportez vous aux URL suivantes In the USA amp Canada Aux Etats Unis amp Canada http www pioneerelectronics com 5018 1 PSV 2012 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC BOX 1720 Long Beach California 90801 1720 U S A TEL 800 421 1404 002 PSV_CU Imprim lt DRB1606 B FR gt
27. CITE OFFICIELLE O MANANT DE L UTILISATION DE LA TRANSACTION O DE L CHANGE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER DE QUALIT DE PR CISION DE TITRE O DE NONCONTREFACON 4 Dommages int r ts et recours pour infraction Vous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet accord cau serait Pioneer un mal irr parable pour lequel des dommages int r ts seuls seraient inad quats En plus des dommages int r ts et autres recours auxquels Pioneer peut avoir droit vous acceptez que Pioneer puisse saisir la justice pour emp cher toute infraction ou tout risque d infraction ou pour faire cesser toute infraction cet accord 5 R siliation Pioneer peut r silier cet accord tout moment sur votre infraction n importe quelle de ses clauses Si cet accord est r sili vous devez arr ter d utiliser le programme le supprimer d finitivement de l ordi nateur o il r side et d truire toutes les copies du programme et de la documentation en votre possession avec confirmation crite Pioneer de l ex cution de ces obligations Les sections 2 2 2 3 2 4 3 4 5et6 resteront en vigueur apr s la r siliation de cet accord 6 Conditions g n rales Limitation de responsabilit En aucun cas Pioneer ou ses filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou de son contenu quel que soit le fondement invoqu de quelque dommage que ce soit indirect direct
28. D LINE ou LINE page 7 Si le lecteur analogique pr sente un s lecteur PHONO LINE r glez celui ci sur Sch ma fonctionnel I LEVEL ADC jic LEVEL DIGITAL CD LINE MASTER SE 52 U PHONO gt gt 4 CH1_ASEL OUT CD LINE RS LINE Ek CH ASEL OUT CD LINE m Fa O LINE CD LINE z gt PHONO gt gt gt ASEL OUT RETURN gt USB Type B eil USB A Analog i Digital Trim Analog_CD LINE CH1 4 COMMON Effect CH Select DES SEN Effect Send out j SND RTN Master CHx Timecode BPM Detect CHx Select Digital MASTER DAC mure 1 MUTE PHONES gt DH CH2_Analog MASTER MUTE MASTER 2 JIL MUTE BOOTH Dan 1 LG CHA Analog D Je IS 9 RETURN SEND 1 05 1 2 USB1 2 CH2_USB3 4 USB3 4 CH3_USB5 6 USB5 6 CH4_USB7 8 USB7 8 suoneunoju 1 USB1 2 OUT 2 USB3 4 OUT 4 USB7 8 OUT Post CHx Fader gt Level meter Booth Out EEE 777777 TalkOver ON OFF CH Fader CF Assign MIC Output to Booth Monitor On Off SW Level meter
29. E gt 217 Master Lool 2 HP MIXROut Fr 27 propos des marques commerciales et des marques d pos es e Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales o des marques d pos es de PIONEER CORPORATION e Microsoft Windows 7 Windows Vista Windows XP et Windows sont des marques d pos es ou des marques commer ciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Apple Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Inc enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays e ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies GmbH Sp cifications G n ral eer CA 120 V 60 Hz ee 30 W Consommation en veille 0 45 W Poids de l appareil principal 7 7 Dimensions maximales 320 mm L x 108 mm x 381 mm Temp rature de fonctionnement tol r e 5 35 Humidit de fonctionnement tol r e 5 85 sans condensation Section audio Fr quence d chantillonnage 96 kHz Convertisseur MASTER N A asso dan crane 32 bits Autres convertisseurs A N et 24 bits Caract ristiques des fr quences CD LINE cu 20 Hz 20 kHz Rapport S B sortie nominale A WEIGHTED PHONO E 92 dB COPINE a 106 dB MAR a O 84 dB Distorsion harmonique totale 20 KHzBW CD LINE
30. GLIGENCE UN CONTRAT OU UNE AUTRE BASE POUR B N FICIER D UN SERVICE APR S VENTE cas o votre produit aurait besoin d tre r par Pioneer a nomm certain nombre de Compagnies de service industriel agr es travers les Etats Unis Pour b n ficier d un service sous garantie vous devez pr senter votre facture d achat ou s il s agit d une location de votre contrat de location indiquant le lieu et la date d achat original du produit s av re n cessaire de renvoyer le produit vous devrez l emballer et l exp dier port pay une Compagnie de service agr e aux Etats Unis Emballez le produit avec soin en utilisant des mat riaux d emballage ad quats afin de pr venir tout dommage pendant le transport Dans ce but le meilleur conteneur est l emballage d origine du produit Dans le paquet indiquez votre nom votre adresse le num ro de t l phone o vous pouvez tre joint aux heures de bureau une copie de la facture d achat du produit et une description d taill e du probl me rencontr Pour trouver le nom et l adresse du centre de service agr Pioneer le plus proche pour b n ficier de la garantie ou pour toute autre pr cision sur cette garantie contactez nous l adresse ou au num ro suivants PIONEER ELECTRONICS USA INC CUSTOMER SUPPORT DIVISION BOX 1760 LONG BEACH CALIFORNIA 90801 1760 1 800 872 4159 NE RENVOYEZ EN AUCUN CAS VOTRE PRODUIT CETTE ADRESSE IL S AGIT P
31. JM 850 gt Utilitaire de r glage du 850 Pour Mac OS X Cliquez sur l ic ne Macintosh HD gt Application gt Pioneer gt 0 850 gt Utilitaire de r glage du 850 V rification de l tat du s lecteur CD LINE LINE USB de cet appareil Affichez l utilitaire de r glage avant de commencer Cliquez sur l onglet MIXER INPUT ta Utilitare de r glage du DJM 850 MIXER INPUT DJ Production Software Audio Output Mixer Audio Input 05 1 2 CH1 PHONO SS 05834 gt CH2 _ 1 USB5 6 gt CH3 LINE 0587 8 gt PHONO Effectuez les r glages de sortie audio sur votre logiciel DJ de production Pour transmettre un signal audio USB au mixeur s lectionnez USB pour le s s lecteur s d entr e du canal d sir sur le mixeur R glage de la sortie des donn es audio de appareil vers l ordinateur Affichez l utilitaire de r glage avant de commencer 1 Cliquez sur l onglet MIXER OUTPUT Lo Utilitare de r glage du DJM 850 MIXER OUTPUT Mixer Audio Output 4 0581 2 4 Post CH1 Fader 05834 4 Post CH2 Fader A Jj USB5 6 4 Post CH3 Fader USB7 8 Post CH4 Fader USB Output Level Effectuez les r glages d entr e audio sur votre logiciel DJ de production 19 dB 2 Cliquez sur le menu d roulant de Mixer Audio Output S lectionnez et sp
32. NGER PHASER ROBOT SLIP ROLL ROLL REV ROLL SND RTN page 16 Commute le type d effet BEAT EFFECT S lecteur 1 2 3 4 CEA CF B MASTER la page 16 Commute le canal auquel le BEAT EFFECT doit tre appliqu Commande TIME la page 16 Ajuste le param tre temporel de BEAT EFFECT Commande LEVEL DEPTH la page 16 Ajuste le param tre quantitatif de BEAT EFFECT Touche ON OFF la page 16 Met en hors service la fonction BEAT EFFECT N exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de fader de canal et de crossfader Les boutons ont une structure qui permet pas de les d tacher facilement L appareil peut tre endom mag par une force excessive Op rations de base Restitution du son 1 Appuyez sur la touche POWER Allumez cet appareil 2 Commutez le s lecteur CD LINE LINE USB S lectionnez parmi les dispositifs raccord s cet appareil les sources d entr e pr vues pour les diff rents canaux PHONO S lectionne le lecteur analogique raccord aux prises PHONO LINE S lectionne le lecteur DJ ou la platine cas sette raccord aux prises CD LINE ou LINE USB S lectionne le son de l ordinateur raccord au port USB 3 Tournez la commande TRIM R gle le niveau des signaux audio pr sents l entr e de chaque canal L indicateur de niveau du canal appropri s allume lorsque des signaux
33. Pioneer TABLE DE MIXAGE DJM 850 K DJM 850 S http pioneerdj com support Le site Pioneer ci dessus offre une FAQ des informations sur le logiciel et divers types d informations et de services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit Mode d emploi Nous vous remercions d avoir acquis un produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de conna tre la mani re d utiliser l appareil comme il convient Cela fait conservez le mode d emploi de fa on pouvoir vous y r f rer en cas de n cessit Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche et de la prise d alimentation est peu diff rente de ce qui est montr dans les illustra tions Toutefois l appareil se raccorde et fonctionne de la m me fa on IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION triangle quilat ral pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT Ce point d exclamation plac
34. STRUCTION Cet appareil emploie les faders de canaux haute performance du DJM 900nexus et le m canisme P LOCK Fader Cap pour le verrouillage des boutons de faders La structure interne des commandes fr quemment utilis es t renforc e par des axes m talliques et d autres mesures ont t prises pour rendre les manipulations plus douces et la r sistance plus grande DISPOSITION STANDARD Cet appareil pr sente une disposition des commandes identique celle de tous les DJM Pioneer la r f rence mondiale en mati re de console de mixage DJ La disposition simple et directe du panneau de commande facilite non seulement les performances DJ mais permet aussi aux DJ qui utilisent l appareil pour la premi re fois d agir spontan ment suoIjeuoqu Contenu du carton d emballage e CD ROM du logiciel du pilote e C ble USB e Cordon d alimentation e Mode d emploi ce document Raccordements Veillez toujours teindre les appareils et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons Reportez vous au mode d emploi de l appareil devant tre raccord Lorsque tous les appareils ont t raccord s vous pouvez brancher le cordon d alimentation Veillez utiliser le cordon d alimentation fourni Panneau arri re OFF POWER L MNO w SEND L 6 AC IN
35. UBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES e Lorsque vous montez le volume assurez vous de pouvoir quand m me entendre ce qui se passe autour de vous Faites tr s attention ou cessez temporairement l utilisation dans les situations pouvant s av rer dangereuses e N utilisez pas des couteurs ou un casque d coute lorsque vous op rez un v hicule motoris une telle utilisation peut cr er des dangers sur la route et est ill gale de nombreux endroits S001a_A1_Fr Sommaire Comment lire ce manuel Les noms d crans de menus et de touches sont entre crochets dans ce manuel ex canal MASTER menu ON OFF File Informations pr liminaires Eeer E 5 Contenu du carton d emballage 02 Raccordements Panneau Raccordement des prises d entr e 7 Raccordement des prises de Raccordement au panneau de commande 8 propos du pilote et de l utilitaire de r glage 8 Fonctionnement Op rations ER E eer epes ren 14 na aa 16 Types d effets Types d effets BEAT COLOR FX SOUND COLOR 18 Typ s de BEAT EFFECT E 18 05 Liste de messages MIDI Changement des r glages propos de la mise en ve
36. US DEVEZ ARR TER SON INSTALLATION O LE D SINSTALLER COMME APPLICABLE 1 D finitions Le mot documentation signifie la documentation crite les sp cifications et l aide fournies par Pioneer pour aider installer et utiliser le programme Le mot programme signifie la totalit ou toute partie du logiciel Pioneer et dont Pioneer vous conc de la licence par cet accord 2 Licence de programme Licence limit e Sous r serve des restrictions stipul es dans cet accord Pioneer vous conc de une licence limit e nonexclusive non transf rable sans le droit de sous licencier Pour installer une seule copie du programme sur le disque dur de votre ordinateur pour utiliser le programme seu lement pour votre besoin personnel conform ment cet accord et la documentation Utilisation autoris e b Pour utiliser la documentation d assistance votre utilisation autoris e et Pour faire une copie du programme seulement des fins de sauvegarde pourvu que tous les titres et marques copyright et avertissements de droits limit s soient reproduits sur cette copie Restrictions Vous ne pouvez pas copier o utiliser le programme ou la documentation de fa on autre que celle express ment permise par cet accord Vous ne pouvez pas transf rer sous licencier louer louer cr dit bail ou pr ter le programmme o l utiliser pour la formation d une tierce parti
37. a touche SOUND COLOR FX BEAT sur ON la page 16 Impossible d utiliser un processeur d effets externe Appuyez sur la touche ON OFF de BEAT EFFECTS pour r gler SND RTN sur ON la page 16 Raccordez le g n rateur d effets externe aux prises SEND et RETURN page 7 Est ce que le processeur d effets externe est raccord correctement la prise SEND ou RETURN Distorsion du son provenant du processeur d effets externe Est ce que la sortie audio du g n rateur d effets externe est un niveau appropri R glez le niveau de sortie audio du g n rateur d effets externe Le tempo BPM ne peut pas tre mesur ou la valeur obtenue BPM n est pas plausible Est ce que le niveau d entr e audio est trop lev ou trop faible R glez la commande TRIM de sorte que l indicateur de niveau du canal s claire environ 0 dB au niveau de cr te Page 14 Pour certains morceaux il peut tre impossible de mesurer le tempo BPM Utilisez la touche pour sp cifier manuellement le tempo la page 16 Le tempo mesur BPM diff re du tempo indiqu sur le CD Les valeurs peuvent tre l g rement diff rentes selon la fa on dont le BPM est mesur Il est inutile de le corriger Le s quenceur MIDI ne se synchro Est ce que le mode sync du s quenceur MIDI est R glez le mode sync du s quenceur MIDI sur le
38. al MIC est att nu selon la valeur du r glage de Talk Over LEVEL et reproduit Fr quence R glage des pr f rences R glage apr s l achat R glages des Affichage sur options cran Descriptions Met en et hors service le lancement par le fader de tous les lecteurs DJ raccord s aux Fader Start F S ON OFF brises CONTROL MIDI CH MIDI CH 1 16 R gle le canal MIDI USER SETUP MIDI Button Type MIDI TGL TRG 2 le mode de transmission du signal MIDI TGL TOGGLE ou TRG Talk Over Mode MOD ADV NOR S lectionne le mode de la fonction talkover ADV ADVANCED ou NOR NORMAL Talk Over LEVEL TLK LVL wa 18 R gle le niveau d att nuation du son de la fonction talkover Digital Master OUt page 199871508 Belle niveau mexiral du son provenant des prises DIGITAL MASTER gr H Level 10 dB 5 dB Digital Master Out DOUT FS 48 kHz 96 kHz R gle la fr quence d chantillonnage du signal num rique Sampling Rate MASTER ATT MST ATT 6 dB 3 dB 0 dB R gle le niveau d att nuation du son provenant des prises MASTER1 et MASTER2 CLUB SETUP Auto Standby AUTOSTB OFF Met en et hors service la mise en veille automatique MIC BTH ON OFF D termine si les signaux audio du microphone doivent provenir des prises BOOTH Booth Monitor PC UTILITY PC UTLY ON OFF Sp cifie si l utilitaire de r glage de l ordinateur doit tre ou non
39. audio sont transmis correctement ce canal 4 Poussez le fader de canal loin de vous R gle le niveau des signaux audio pr sents la sortie de chaque canal 5 Commutez le s lecteur CROSS FADER ASSIGN A THRU Commute la destination de la sortie de chaque canal A Affectation A gauche du crossfader B Affectation B droite du crossfader THRU Cette touche doit tre s lectionn e si le crossfader ne doit pas tre utilis Les signaux ne passent pas par le crossfader 6 R glez le crossfader Cette op ration est inutile si le s lecteur CROSS FADER ASSIGN A THRU est r gl sur THRU 7 Tournez la commande MASTER LEVEL Les signaux audio sont restitu s par les prises MASTER1 et MASTER2 L indicateur de niveau principal s allume R glage de la qualit du son Tournez les commandes EQ ISO HI MID LOW des diff rents canaux Reportez vous la page 28 Sp cifications pour la plage de r glage du son de chaque commande Commutation de la fonction des commandes EQ ISO HI MID LOW Commutez le s lecteur EQ CURVE ISOLATOR ISOLATOR Fonctionne comme isolateur La fonction d galisation est sp cifi e Contr le du son par un casque 1 Raccordez le casque la prise PHONES 2 Appuyez sur la les touche s CUE du des canal canaux que vous voulez surveiller 3 Commutez le s lecteur MONO SPLIT STEREO
40. ce gauche droite du son change selon le sens de rotation de la commande BALANCE et selon sa position e Lavoie droite d un son st r o est restitu e lorsque la commande est tourn e compl tement vers la droite La voie gauche d un son st r o est restitu e lorsque la commande est tourn e compl tement vers la gauche Le son est restitu par la prise BOOTH Tournez la commande BOOTH MONITOR R gle le niveau des signaux audio pr sents en sortie la prise BOOTH Op rations avanc es SOUND COLOR FX Ces effets changent en association avec les commandes COLOR des diff rents canaux 1 Appuyez sur une des touches SOUND COLOR FX Le type d effet est s lectionn La touche sur laquelle pression t exerc e clignote e __ Pourles types d effets reportez vous la page 18 yves d effets BEAT COLOR FX SOUND COLOR FX e Le m me effet est sp cifi pour les canaux CH1 CH4 2 Tournez la commande COLOR L effet est appliqu ou aux canaux correspondant aux commandes sur lesquelles une pression 616 exerc e BEAT COLOR FX L effet SOUND COLOR FX peut tre associ au rythme changement de volume du morceau lorsque les touches BEAT des diff rents canaux sont press es Cette fonction peut tre r gl e s par ment pour les diff rents canaux La marche suivre est la suivante lorsque SOUND COLOR FX est en service Appuyez sur la touche BEAT L association au rythme
41. d faut ou manquement de cet accord don nera pas lieu la suppression d un d faut ou manquement autre ou ult rieur Pas de cession Vous ne pouvez pas c der vendre transf rer d l guer ou alt rer d une mani re o d une autre cet accord ou tous droits ou obligations qui s y rapportent que ce soit volon tairement ou involontairement par action l gale ou autre sans le consentement crit pr alable de Pioneer Toute cession tout transfert ou toute d l gation manant de votre part sera nul non avenant Sujet aux faits pr cit s cet accord engagera et liera les parties et leurs successeurs et d l gu s respectifs Accord complet Cet accord constitue l int gralit de l accord entre les parties et remplace tous les accords o propositions ant rieurs o actuels crits verbaux en ce qui concerne son contenu Cet accord ne peut pas tre modifi ou amend sans le consentement crit pr alable de Pioneer et aucun autre acte document usage ou convention ne pourra amender o modifier cet accord BH Vous acceptez que cet Accord soit r gi par les lois du Japon et interpr t selon celles ci Pr cautions prendre lors de l installation e Avant d installer le pilote veillez teindre cet appareil et d bran cher le c ble USB de cet appareil et de l ordinateur e Le pilote doit tre d abord install sur l ordinateur puis cet appareil raccord l ordinateur sinon selon l environnement
42. dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou D3 4 2 1 1_A1_Fr INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Prenez connaissance du mode d emploi 2 Conservez le mode d emploi 3 Respectez les avertissements 4 Respectez les instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s d un point d eau 6 Pour nettoyer n utilisez qu un chiffon sec 7 N obstruez pas les vents d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil pr s des appareils de chauffage radiateurs po les et des appareils qui d gagent de la chaleur y compris les amplificateurs 9 Ne tentez pas de faire chec la s curit qu assurent la fiche polaris e ou la fiche borne de masse Une fiche polaris e poss de 2 lames dont une est plus large que l autre Une fiche borne de masse poss de galement 2 lames et en outre une broche pour la mise la terre La lame plus large dans un cas et la broche dans l autre cas sont l pour des raisons de s curit Si la fiche du cordon d alimentation fourni ne p n tre pas dans la prise secteur demandez un lectricien de remplacer la prise obsol te 10 Faites cheminer le cordon d alimentation de mani re qu il ne puisse pas tre pi tin et veillez
43. de canal CROSS FADER ASSIGN TRIM W COLOR CUE Fader de canal CROSS FADER ASSIGN TRIM LOW BEAT COLOR Fader de CROSS FADER ASSIGN TRIM COLOR CUE d CHA Fader de CROSS FADER ASSIGN Crossfader KN CH FADER 4 4 27 Courbe du fader CROSS FADER 7 7 MASTER LEVEL BALANCE CUE EQ CURVE ISOLATOR EQ BOOTH MONITOR BOOTH MONITOR Commande Commande ommande ommande Touc 25 Commande Touche Ka 1 Commande Commande Commande Commande Commande Touche Commande Touc Commande Commutateur Commande Commande Commande Commande Touc Commande Touc 3 3213 z a Ka sa Co ande Co utateur Commande Commande Commande Commande Touche Commande Touche Commande Commutateur Commande Commutateur Commutateur Commande Commande Touche Commutateur Commande CC 001 CC 002 CC 003 CC 004 Ee CC 101 D clenchement Basculement CC 005 CC 070 D clenchement Basculement D clenchement SSC Basculement COS PE Basculement CC 072 D clenchement Basculement Basculement ecos 073 D clenchement Basculement CC 094 095 CC 024 CC 023 CC 074 D clenchement Basculement CC 025 eo gt g
44. duellement quand le crossfader est loign du c t A le son du c t B augmente graduellement tandis que le son du c t A diminue graduellement Lancement de la lecture sur un lecteur DJ avec la fader lancement par le fader Si vous raccordez un lecteur DJ Pioneer avec un c ble de commande fourni avec le lecteur DJ vous pourrez lancer la lecture et contr ler d autres op rations du lecteur DJ avec le fader de cet appareil Raccordez cet appareil et le lecteur DJ Pioneer au pr alable Pour les instructions sur le raccordement reportez vous la page 7 Raccordement des prises d entr e Le lancement par le fader peut tre activ et d sactiv pour l ensemble des lecteurs DJ Pour la marche suivre reportez vous la page 24 Changement des r glages Lancer la lecture en utilisant le fader de 1 R glez le s lecteur CROSS FADER ASSIGN A THRU B sur THRU 2 Appuyez sur une des touches FADER START 1 2 3 4 s lectionnez le canal concern par le lancement par le fader 3 R glez le fader canal la position la plus proche de vous 4 Sp cifiez le rep re sur le lecteur DJ Le lecteur DJ se met en pause au point de rep re 5 Poussez le fader de canal loin de vous La lecture d marre sur le lecteur DJ e Siivous ramenez le fader de canal la position originale le lecteur revient instantan ment au point de rep re d j sp cifi et interrompt la lecture rep
45. e MIDI e Les messages de mise en marche MIDI et d arr t MIDI sont envoy s en alternance chaque fois que la touche START STOP est press e que la fonction MIDI soit en ou hors service Fonctionnement d un s quenceur MIDI externe Cet appareil int gre la fonction Full Assignable MIDI qui permet d en voyer un autre appareil g n rateur d effets par exemple les informa tions li es aux manipulations de pratiquement toutes les commandes et touches de l appareil sous forme de signaux MIDI Cet appareil peut servir de contr leur MIDI USB s il est raccord par un c ble MIDI un appareil externe compatible MIDI De plus le tempo BPM du son repro duit est envoy sous forme d horloges de synchronisation MIDI de sorte que le tempo sur l appareil externe s quenceur etc peut se synchroni ser sur le tempo du son sortant de cet appareil e Pourles messages fournis par cet appareil reportez vous la page 21 Liste de messages MIDI e Les s quenceurs MIDI externes ne prenant pas en charge les hor loges de synchronisation MIDI ne peuvent pas tre synchronis s e s quenceurs MIDI externes ne peuvent pas tre synchronis s sur les sources dont le BPM ne peut pas tre mesur de mani re stable e Les horloges de synchronisation MIDI sont fournies m me si les valeurs du BPM ont t sp cifi es manuellement en tapant du doigt la touche La plage de l horloge de synchronisation MIDI va de 40 BPM
46. e dans une activit commerciale de service informatique en temps partag ou d assistance Vous ne pouvez pas vous m me o par l inter m diaire d une tierce partie modifier d sosser d sassembler ou d combpiler le programme sauf dans la limite express ment permise par la loi en vigueur et le cas ch ant seulement apr s que vous ayez inform Pioneer par crit de vos intentions Vous ne pouvez pas utiliser le programme sur plusieurs processeurs sans le consentement crit pr alable de Pioneer Propri t Pioneer ou son conc dant garde tout droit titre et int r t dans et sur tout brevet copyright marque secret commercial et autres droits de propri t intellectuelle li s au programme et la documentation ainsi qu tout produit qui en d rive Vous faites l acquisition d aucun droit explicite ou implicite hors de la licence limit e d crite dans cet accord Pas d assistance Pioneer n a aucune obligation de fournir une assistance une maintenance des mises niveau des modifica tions ou des nouvelles versions pour le programme ou la docu mentation li s cet accord 3 Exclusion de garantie LE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS TELS QUELS SANS CONDITION O GARANTIE D AUCUNE SORTE ET VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER VOS RISQUES ET P RILS DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI PIONEER EXCLUT EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE DU PROGRAMME ET DE LA DOCUMENTATION EXPRESSE IMPLI
47. e de coupure selon la dur e d un temps du BPM Sert d terminer le cycle selon lequel la fr quence de coupure est d plac e 10 32000 ms Plus la commande est tourn e dans le sens horaire plus l effet est marqu SodAL Un effet de flanger 1 cycle est produit selon la fraction de temps sp ci fi e avec les touches BEAT a gt Bref retard Touches BEAT 4 gt param tre 1 Commande TIME para m tre 2 Commande LEVEL DEPTH param tre 3 PHASER Cycle Temps Servent sp cifier la dur e de l effet 1 4 64 1 selon la dur e d un temps du BPM Set sp cifier le cycle selon lequel l effet de flanger se d place 10 32000 ms Plus la commande est tourn e dans le sens horaire plus l effet est marqu Lorsque la commande est enti rement tourn e gauche le son original seulement est mis L effet de phaseur change selon la fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt D calage de phase Cycle Touches BEAT gt param tre 1 Commande TIME m tre 2 Commande LEVEL DEPTH param tre 3 Touches BEAT gt param tre 1 Commande TIME para m tre 2 Commande LEVEL DEPTH param tre 3 Temps Servent sp cifier un temps de 1 4 64 1 pour le cycle de d placement de l effet de phaseur selon la dur e d un temps du BPM Sert d term
48. e la premi re fois que cet appareil est raccord l ordina teur ou lorsqu il est raccord un autre port USB de l ordinateur Attendez un instant que le message Vos p riph riques sont pr ts tre utilis s apparaisse e Installation sur Windows Autorisez vous Windows se connecter Windows Update pour rechercher des mise jour peut appara tre au cours de l installation S lectionnez Non pas pour cette fois et cliquez sur Suivant pour continuer l installation Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute peut appara tre au cours de l installation S lectionnez Installer le logiciel automatiquement recommand et cliquez sur Suivant pour continuer l installation Si S curit de Windows appara t l cran au cours de l ins tallation cliquez sur Installer ce pilote quand m me et conti nuez l installation propos de l utilitaire de r glage L utilitaire de r glage peut tre utilis pour effectuer les contr les et r glages suivants V rification de l tat du s lecteur CD LINE PHONO LINE USB de cet appareil R glage de la sortie des donn es audio de cet appareil vers l ordinateur R glage de la taille de la m moire lorsque ASIO de Windows est utilis V rification de la version du pilote Affichage de l utilitaire de r glage Pour Windows Cliquez sur le menu D marrer gt Tous les programmes gt Pioneer gt D
49. e sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a 1 Fr Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 08 10 1 3 1 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie 041 1 NOTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud
50. ecture et contr ler d autres op rations du lecteur DJ avec le fader de cet appareil 6 Fr DIGITAL MASTER OUT Prise DIGITAL MASTER OUT la page 7 Transmet les signaux audio du canal principal Prises BOOTH la page 7 Prises de sortie pour moniteur de cabine compatible avec une sortie sym trique ou asym trique pour connecteur TRS Prises REC OUT la page 7 Ce sont des prises de sortie pour l enregistrement Prises MASTER2 la page 7 raccorder un amplificateur de puissance etc Prises MASTER la page 7 raccorder un amplificateur de puissance etc Prises SEND la page 7 raccorder la prise d entr e d un processeur d effets externe Lorsque le canal L MONO seulement est raccord un signal audio monophonique est transmis ACIN relier une prise d alimentation avec le cordon d alimentation fourni Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que tous les autres appareils sont raccord s Veillez utiliser le cordon d alimentation fourni AVERTISSEMENT Rangez les fiches de court circuitage hors de port e des enfants et b b s Si une fiche devait tre aval e accidentellement contactez imm diatement un m decin Raccordement des prises d entr e de l interface audio aux prises d entr e de cet appareil et aux r glages des s lecteurs d entr e Reportez vous aussi au mode d emploi du logiciel DJ et de l interface audio Lecteur analogiq
51. err et r duit la sensation moyennes et hautes fr quences de volume Rotation horaire L effet de gate est appliqu aux basses et 4 hautes fr quences Off GATE Rotation antihoraire L effet de gate est appliqu aux Le son est enregistr lorsque la porte est ouverte et lorsque moyennes et hautes fr quences et le son chantillonn est On la porte est ferm e le son enregistr est restitu plusieurs ajout fois Rotation horaire L effet de gate est appliqu aux basses et hautes fr quences et le son chantillonn est ajout Rotation antihoraire Augmente la distorsion du son Off Change le son original en un son simulant un crasement Rotation horaire Le son est cras avant de transiter par le filtre passe haut CRUSH Rotation antihoraire Augmente la distorsion du son On La distorsion change selon le rythme Rotation horaire Le son est cras avant de transiter par le filtre passe haut 4 Rotation antihoraire R duit graduellement la fr quence de coupure du filtre passe bas Rotation horaire Augmente graduellement la coupure du filtre passe haut Off Restitue le son ayant transit par un filtre r quence de FILTER Rotation antihoraire R duit graduellement la fr quence de coupure du filtre passe bas Rotation horaire Augmente graduellement la fr quence de coupure d
52. et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b 1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit en plein soleil ou une forte lumi re artificielle 03 4 2 1 7 1 Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose l appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a_ 1 Fr ATTENTION L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci d
53. ille automatique rrn 24 propos de la fonction talkover 24 R glage des pr f rences 24 Informations suppl mentaires Greet 25 Sch ma ee dee dag 21 propos des marques commerciales et des marques d pos es 28 nn eE 28 Informations pr liminaires Caract ristiques Cet appareil est une table de mixage DJ 4 canaux int grant la tech nologie sp cifique des DJM Pioneer la r f rence mondiale pour les discoth ques 1 pr sente non seulement une grande vari t de fonc tionnalit s pour le DJing entre autres la carte son USB BEAT COLOR FX SOUND COLOR FX et BEAT EFFECT mais aussi une haute qualit sonore une conception extr mement fiable et une disposition des bou tons curseurs etc facilitant les manipulations et s av re tre une aide puissante pour r aliser des performances CARTE SON 4 SORTIES 4 ENTR ES ST R O 24 bits 96 kHz Cet appareil est quip d une carte son compatible USB 4 sorties 4 entr es st r o de 24 bits 96 kHz Cet appareil est conforme aux normes ASIO Core Audio et peut tre utilis non seulement pour la r alisation de performances DJ avec le logiciel DJ mais aussi avec de nombreux autres logiciels par exemple avec les diteurs de musique e Quatre sons st r o d un seul ordinateur peuvent tre transmis aux diff rents canaux et m lang s En tout 4
54. iner le cycle selon lequel l effet du d phaseur se d place 10 32000 ms Plus la commande est tourn e dans le sens horaire plus l effet est marqu Lorsque la commande est enti rement tourn e gauche le son original seulement est mis Le son original est chang en un son imitant celui produit par un robot Servent r gler le degr de l effet de 100 100 Sert r gler le degr de l effet 100 100 R gle la balance entre le son original et le son sur lequel l effet est appliqu Fr 19 SLIP ROLL Le son pr sent au moment o la touche ON OFF est press e est enregistr et le son enregistr est reproduit de mani re r p t e selon la fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt Lorsque la dur e de l effet change le son entrant est de nouveau enregistr SE II Effet 2 de 1 2 1 1 r REESEN TE R p tition SE Touches BEAT a gt param tre 1 servent sp cifier la dur e de l effet de 1 16 16 1 selon la dur e d un temps du BPM Commande TIME para m tre 2 Commande LEVEL DEPTH param tre 3 Sert r gler la dur e de l effet 10 4000 ms Sert r gler la balance entre le son original et ROLL Le son pr sent au moment o la touche ON OFF est press e est enregistr et le son enregistr est reproduit de mani re
55. instructions ce sujet reportez vous la page 24 Changement des r glages 3 Tournez la commande MIC1 LEVEL ou MIC2 LEVEL Ajustez le niveau du son provenant du canal MIC e Attention car une rotation jusqu la position extr me droite produit un son tr s fort 4 Fournissez des signaux audio au microphone R glage de la qualit du son Tournez les commandes EQ HI LOW des canaux MIC Reportez vous la page 28 Sp cifications pour la plage de r glage du son de chaque commande Commutation du son entre mono et st r o Permet de commuter le son provenant des prises MASTER1 MASTER2 BOOTH REC OUT PHONES DIGITAL MASTER OUT et USB entre une restitution en monophonie et en st r ophonie e Pour r gler le son la sortie des prises USB s lectionnez REC OUT dans Mixer Audio Output de l utilitaire de r glage Commutez le s lecteur STEREO Le son est en mono STEREO Le son est en st r o JUSWISUUOI IUO4 R glage de la balance G D du son La balance gauche droite du son provenant des prises 5 1 MASTER2 BOOTH REC OUT PHONES DIGITAL MASTER OUT et USB peut tre ajust e e Pour r gler le son la sortie des prises USB s lectionnez REC OUT dans Mixer Audio Output de l utilitaire de r glage 1 R glez le s lecteur MONO STEREO sur STEREO 2 Tournez la commande BALANCE La balan
56. l DJ peut se synchroniser sur le tempo du son sortant de cet appareil Pour utiliser un logiciel DJ avec cet appareil il faut d abord installer le logiciel DJ compatible MIDI sur l ordinateur Les r glages li s au sys t me MIDI doivent tre effectu s sur le logiciel DJ e __Pourles messages fournis par cet appareil reportez vous la page 21 Liste de messages MIDI e Siivous voulez changer le canal MIDI de cet appareil reportez vous la page 24 Changement des r glages 1 Raccordez la prise USB de cet appareil l ordinateur Pour le d tail sur les raccordements reportez vous la page 8 Raccordement au panneau de commande 2 Lancez le logiciel DJ 3 Appuyez sur la touche MIDI ON OFF Mettez la fonction MIDI en service La transmission des messages MIDI commence e Lorsqu un fader ou une commande est boug un message corres pond la nouvelle position est envoy e Lorsque la touche START STOP est press e et maintenue enfonc e plus de 2 secondes un ensemble de messages MIDI correspon dant aux positions des touches faders ou commandes est envoy Instantan e Lorsque la touche ON OFF de MIDI est nouveau press e la transmission des messages MIDI s arr te e Les horloges de synchronisation MIDI informations BPM sont envoy es quel que soit le r glage de la touche MIDI ON OFF Envoi de messages de d marrage MIDI et d arr t MIDI Appuyez sur la touche START STOP d
57. l installation en suivant les instructions qui apparaissent l cran e Cliquez sur Annuler pour annuler l installation lorsqu elle d marr e Lorsque l installation du pilote est termin e vous devez red marrer votre ordinateur Raccordement de cet appareil un ordinateur 1 Raccordez cet appareil votre ordinateur avec un c ble USB Cet appareil est un dispositif audio conforme aux normes ASIO e Cette op ration ne fonctionne pas avec les ordinateurs ne prenant pas en charge l USB 2 0 e Lorsque des applications compatibles ASIO sont utilis es USB 1 2 USB 3 4 USB 5 6 et USB 7 8 peuvent tre utilis es comme entr es e Lorsque des applications compatibles DirectX sont utilis es seule USB 1 2 peut tre utilis comme entr e e L environnement op rationnel recommand pour l ordinateur diff re selon le logiciel DJ utilis Veillez v rifier l environnement tionnel recommand pour le logiciel DJ que vous utilisez e Si un autre appareil audio USB est raccord en m me temps l ordinateur il peut ne pas fonctionner ne pas tre reconnu normalement Il est conseill de raccorder seulement l ordinateur et cet appareil L ordinateur et cet appareil devraient tre raccord s directement au port USB de cet appareil 2 Appuyez sur la touche POWER Allumez cet appareil 10 Fr e message Installation du pilote logiciel de p riph rique peut appara tr
58. la plage du param tre est sp cifi e avec la touche BEAT gt la valeur change pas et l affichage clignote Section d affichage des param tres Ces indications s clairent selon l unit des diff rents effets Section d affichage des temps S claire en fonction de la position du num ro de temps s lectionn 1 Appuyez sur la touche S lectionnez le mode de mesure du BPM AUTO Le BPM est automatiquement mesur l entr e du signal audio Le mode AUTO est sp cifi lorsque l appareil est allum TAP Le BPM est sp cifi en tapant du doigt sur la touche e de mesure du BPM AUTO va de BPM 70 180 Avec certains morceaux il peut tre impossible de mesurer correctement le BPM Si le BPM ne peut pas tre mesur correctement la valeur du BPM clignote sur l cran Dans ce cas utilisez la touche pour sp cifier le BPM manuellement 2 Tournez le s lecteur DELAY ECHO UP ECHO SPIRAL REVERB TRANS FILTER FLANGER PHASER ROBOT SLIP ROLL ROLL REV ROLL SND RTNI Cette touche s lectionne le type d effet e Pour les types d effets reportez vous la page 18 Types de BEAT EFFECT e Pour utiliser SND RTN reportez vous Utilisation du processeur d effets externe ci dessous 3 Tournez le s lecteur 1 2 3 4 MIC CF A CF B MASTER Cette touche s lectionne le canal auquel l effet sera appliq
59. le niveau sonore des diff rents canaux avant de passer par les faders de canaux Commande TRIM la page 14 R gle le niveau des signaux audio pr sents l entr e de chaque canal Commandes EQ ISO MID LOW la page 14 Ajustent la qualit du son des diff rents canaux Commande COLOR la page 16 Change les param tres de SOUND COLOR FX des diff rents canaux Touche BEAT la page 16 Si la touche est press e alors que SOUND COLOR FX est en service le son auquel l effet est appliqu est associ au rythme changement de volume du morceau en cours de lecture Touche CUE la page 14 La les touche s du des canal canaux que vous voulez sur veiller doi ven t tre press e s Fader de canal la page 14 R gle le niveau des signaux audio pr sents la sortie de chaque canal S lecteur CROSS FADER ASSIGN A THRU B la page 14 R gle la destination du signal de chaque canal sur A o B Crossfader la page 14 Restitue les signaux audio affect s par le commutateur d affectation de crossfader correspondant aux caract ristiques de la courbe s lec tionn e par CROSS FADER S lecteur de courbe de crossfader Commande MASTER LEVEL la page 14 Ajuste le niveau du son provenant du canal MASTER Indicateur de niveau principal la page 14 Indique le niveau du son provenant du canal MASTER Commande BALANCE la page 15 Ajuste la balance gauche droite du son pr sent la
60. leau de l tape 2 est s lectionn le son sort au volume auquel il entre dans cet appareil e Sile volume n est pas suffisant avec le r glage de volume du logiciel DJ seulement changez le r glage de USB Output Level pour obte nir un volume suffisant la sortie de cet appareil Notez toutefois que le son sera d form si le volume est trop augment R glage de taille de la m moire lorsque ASIO de Windows est utilis Si une application utilisant cet appareil comme appareil audio par d faut logiciel DJ etc est ouverte fermez la avant de r gler la taille de la m moire Affichez l utilitaire de r glage avant de commencer Cliquez sur l onglet ASIO ta Utilitare de r glage du DJM 850 MIXER INPUT R gle la taille de la m moire tampon lorsque ASIO est utilis Si vous r duisez m moire tampon ou s lectionnez un taux d chantillonnage lev avec le logiciel DJ la latence retard de la sortie audio sera plus courte Si son est coup augmentez la taille la m moire tampon ou r duisez le taux d chantillonnage avec le logiciel DJ pour supprimer les coupures de son Taux d chantillonnage 4 Taille la m moire tampon 1 256 chantillons Latence 26 e Le risque de perte sonore interruption du son diminue si une m moire suffisamment grande est attribu e mais le retard latence dans la transmission du signal audio aug
61. lote est termin e vous devez red marrer votre ordinateur propos de l installation Mac OS X Lisez attentivement Pr cautions prendre lors de l installation avant d installer le pilote e __Pourinstaller ou d sinstaller le pilote vous devez avoir l autorisation de l administrateur de votre ordinateur Ayez disposition le nom et le mot de passe de l administrateur de votre ordinateur 1 Ins rez le CD ROM inclus dans le lecteur CD de l ordinateur Le dossier du CD ROM appara t e Double cliquez sur l ic ne du CD sur le bureau si les dossiers paraissent pas apr s l insertion du CD ROM 2 Double cliquez sur CD_menul 3 Double cliquez sur 0 850 L cran du menu DJM 850AudioDriver appara t 4 Double cliquez sur DJM 850AudioDriver pkg L cran d installation du pilote appara t 5 V rifiez les d tails sur l cran et cliquez sur Continuer 6 Quand l cran du Contrat d utilisation du logiciel appara t s lectionnez Fran ais lisez attentivement le Accord de licence du logiciel et cliquez sur Continuer Vous pouvez s lectionner certain nombre de langues selon le sys t me d exploitation de votre ordinateur 7 Si vous acceptez les conditions du Accord de licence du logiciel cliquez sur D accord Si vous n acceptez pas les conditions de l Accord de licence du logiciel cliquez sur N accepte pas et arr tez l installation 8 Proc dez
62. mente V rification de la version du pilote Affichez l utilitaire de r glage avant de commencer Cliquez sur l onglet About ta Utilitaire de r glage du DJM 850 L_MXER INPUT _ mxer ourpuT weu De Utilitaire de r glage du DJM 850 Version 1000 Copyright 2012 Pioneer Corporation V rification des toutes derni res informations concernant le pilote Les toutes derni res informations sur le pilote d di exclusivement cet appareil se trouve sur notre site l adresse suivante http pioneerdji com support e _ Le fonctionnement ne peut pas tre garanti lorsque plusieurs mod les de cette console de mixage sont raccord s un seul ordinateur SJUSLU9P10998M Fonctionnement ON OFF WAKE SC Ss USB Se USB le USB USB TRIM ES lt ms CH SELECT 1 2 4 GR PARAMETER 31 2 ne 2 Cp Cp c1 n FILTER FLANGER LO E E E E E E E dE E E OOO OJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D TRANS PHASER REVERB ROBOT SPIRAL EE ep ROLL UP ECHO rroi MONO REV ROLL DELAY SND RTN 3 CF BOOTH MONITOR e B en emeng E at TIME 00 0 CURVE EQ SC
63. mode Slave nise pas le mode Slave Est ce que le s quenceur MIDI utilis prend Les s quenceurs MIDI ne prenant pas en charge les horloges de synchronisa charge les horloges de synchronisation MIDI tion MIDI ne peuvent pas tre synchronis s La commande MIDI ne fonctionne pas Cet appareil n est pas reconnu apr s avoir t raccord un ordinateur Est ce q ue le canal MIDI est en service Est ce q ue les r glages MIDI sont corrects Est ce que le pilote a t install correctement sur votre ordinateur Appuyez sur la touche ON OFF de MIDI la page 17 Fonctionnement du logiciel DJ avec la fonction MIDI Pour employer un logiciel DJ avec cet appareil les messages MIDI de cet appa reil doivent tre affect s au logiciel DJ utilis Pour les instructions sur l affecta tion des messages reportez vous au mode d emploi de votre logiciel DJ Installez le logiciel pilote S il est d j install r installez le la page 8 Probl me Le son d un ordinateur ne peut pas tre restitu par cet appareil Le son auquel l effet est appliqu ne peut pas tre surveill lorsque la touche CUE de BEAT EFFECTS est press e Le son est d form lorsqu un lecteur analogique est raccord aux prises PHONO de cet appareil Ou bien l clairage de l indicateur de niveau du canal ne change pas m me lorsque la commande TRIM est tourn e V
64. nchement Donn es transmises Basculement MIXING Commande CC 027 0 127 0 127 BACK CUE 0 PLAY 127 BACK CUE 0 PLAY 127 BACK CUE 0 PLAY 127 FADER START 4 5 Note 105 START MARCHE STOP ARR T L activation d une touche d sactive l autre touche activ e et des messages de mise en hors service de MIDI sont envoy s par les deux touches Quand aucune touche n est d sactiv e seul le message de mise en service de MIDI est envoy la touche press e Lors du changement de position les signaux MIDI ON et OFF sont envoy s respectivement par les deux positions Lorsque la touche START STOP est press e plus d une seconde les messages MIDI correspondant aux positions des touches faders et commandes sont envoy s en groupe Instantan L instantan MIDI envoie tous les messages MIDI sauf les messages de d marrage MIDI et d arr t MIDI BACK CUE 0 PLAY 127 asi Changement des r glages 1 Appuyez au moins 1 seconde sur le bouton MIDI propos de la mise en veille SETUP WAKE UP e L cran USER SETUP appara t automatique e Bour afficher l cran CLUB SETUP teignez d abord cet appareil puis appuyez sur la touche POWER tout en tenant la touche MIDI SETUP WAKE enfonc e Lorsque Auto Standby est r gl sur ON l appareil se met automati quement en veille au bout de 4 heures dans la mesu
65. ons ou de modifications non autoris es par crit par Pioneer d accidents d utilisations erron es ou excessives de la foudre o de surtensions ni les atteintes corporelles dues un volume sonore excessif Cette garantie ne couvre pas le co t des pi ces et de la main d uvre pour des interventions qui seraient normalement prises en charge par cette garantie mais qui auraient t effectu es par un autre prestataire qu un prestataire agr ou un site d sign par Pioneer Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou les dommages provoqu s par l utilisation de pi ces de main d uvre non autoris es ou suite un entretien incorrect LES PRODUITS DONT LE NUM RO DE S RIE EST ALT R EFFAC OU SUPPRIM PERDENT AUTOMATIQUEMENT LE B N FICE DE CETTE GARANTIE VOS DROITS CERTAINS TATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS PAR CONS QUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS SUIVANTES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOUS LES GARANTIES D FINIES CI DESSUS REMPLACENT ET EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NOTAMMENT SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILIT OU D ADAPTATION UNE APPLICATION PARTICULI RE PIONEER NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS D COULANT DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE PRODUIT D UNE ACTION EN JUSTICE FOND E SUR UN VENTUEL PR JUDICE Y COMPRIS LA N
66. r p t e selon la fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt EM Effet roulement H JJI Touches BEAT a gt param tre 1 Servent sp cifier la dur e de l effet de 1 16 16 1 selon la dur e d un temps du BPM Commande TIME para m tre 2 Commande LEVEL DEPTH param tre 3 Sert r gler la dur e de l effet 10 4000 ms Sert r gler la balance entre le son original et ROLL REV Le son pr sent au moment o la touche ON OFF est press e est enre gistr et le son enregistr est invers puis reproduit de mani re r p t e selon la fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt JJJ f d Effet Sege ES et 7 Eer invers Touches BEAT a gt param tre 1 Servent sp cifier la dur e de l effet de 1 16 16 1 selon la dur e d un temps du BPM Commande TIME para m tre 2 Commande LEVEL DEPTH param tre 3 Sert r gler la dur e de l effet 10 4000 ms Sert r gler la balance entre le son original et ROLL SND RTN Raccordez un g n rateur d effets externe etc ici SEND RETURN Goo gorg G n rateur d effets 8 n Ji
67. r s lectionner la source d entr e du canal page 14 Est ce que les c bles de liaison sont correctement raccord s Raccordez correctement les c bles de liaison 7 Est ce que les prises et fiches sont sales Est ce que MASTER ATT est r gl sur 6 etc Nettoyez les prises et les fiches avant d effectuer les raccordements Sur l cran CLUB SETUP changez MASTER la page 24 Le son num rique ne peut pas tre restitu Est ce que la fr quence d chantillonnage fs de la sortie audio num rique correspond aux sp cifi cations du dispositif raccord Sur l cran CLUB SETUP r glez Digital Master Out Sampling Rate fonction des sp cifications de l quipement raccord la page 24 Distorsion du son Est ce que le niveau du son provenant du canal MASTER est r gl convenablement R glez la commande MASTER LEVEL de sorte que l indicateur de niveau du canal ma tre s claire autour de 0 dB au niveau de cr te Page 14 R glez MASTER ATT sur 3 dB ou 6 dB la page 24 Est ce que le niveau du son transmis chaque canal est r gl correctement Est ce que les s lecteurs CROSS FADER ASSIGN THRU sont r gl s correctement Est ce que FADER START est r gl sur OFF R glez la commande TRIM de sorte que l indicateur de niveau du canal s claire environ 0 dB au niveau de cr te Page
68. re o les conditions suivantes sont remplies 2 Appuyez sur la touche BEAT gt Aucune des touches ou commandes de l appareil sont S lectionnez le param tre r gler actionn es Aucun signal audio de 10 dB ou plus n est transmis aux prises 3 Appuyez sur la touche d entr e de cet appareil L cran de changement de la valeur du r glage du param tre s affiche e Le mode de veille s annule par une pression sur la touche SETUP WAKE UP 4 Appuyez sur la touche BEAT gt e En usine la veille automatique a t mise en service sur cet appareil Changez la valeur du r glage Si vous ne voulez pas utiliser la veille automatique r glez Auto Standby sur OFF 5 Appuyez sur la touche TAP Validez la valeur du r glage L cran pr c dent r appara t e __ Pour revenir l cran pr c dent sans changer les r glages appuyez sur la touche propos de la fonction talkover La fonction talkover pr sente les deux modes suivants 6 Appuyez sur la touche SETUP WAKE UP ADV talkover avanc Les m diums seulement du son des canaux autres que le canal MIC sont att nu s selon la valeur du Fermer l cran USER SETUP Pour fermer l cran CLUB SETUP appuyez sur la touche POWER r glage de Talk Over LEVEL et reproduits pour teindre cet appareil Fr quence NOR talkover normal Le sont des canaux autres que le can
69. sons st r o peuvent tre transmis par l ordinateur aux diff rents canaux canaux 1 4 REC OUT c t s crossfader A et B et microphone Le taux d chantillonnage peut tre commut entre 96 kHz 48 kHz et 44 1 kHz BEAT COLOR FX SOUND COLOR FX Cet appareil int gre la fonctionnalit populaire SOUND COLOR de la s rie des DJM qui a t am lior e Cette fonctionnalit pr sente quatre types d effets qui peuvent tre obtenus par simple rotation de la com mande COLOR d di e chaque canal ce qui laisse plus de marge aux improvisations La fonction BEAT COLOR FX qui change l effet associ au son des diff rents canaux permet des performances encore plus dynamiques BEAT EFFECT Cet appareil int gre galement la fonctionnalit populaire BEAT EFFECT de la s rie des DJM qui pr sente 13 types d effets Les effets BEAT COLOR FX et SOUND COLOR FX peuvent tre combin s pour cr er une centaine d effets diff rents permettant au DJ de produire une grande vari t de sons HAUTE QUALIT SONORE Des mesures ont t prises pour am liorer et accro tre la qualit du son des entr es et sorties num riques et analogiques Une reproduction fid le de la source et un son de disco plus puissant et de plus grande qualit sont obtenus gr ce un chantillonnage 96 kHz et un traite ment du son par un convertisseur AN 24 bits et un convertisseur N A 32 bits tous deux de haute qualit sonore QUALIT DE LA CON
70. syst me une erreur peut se produire e Sivous interrompez l installation en cours recommencez l installa tion depuis le d but en proc dant de la fa on suivante e Lisez attentivement Accord de licence du logiciel avant d installer le logiciel propri taire de cet appareil e Avant d installer le pilote fermez tous les programmes ouverts sur votre ordinateur e Le pilote est compatible avec les syst mes d exploitation suivants SJUSLU9P10998M Syst mes d exploitation pris en charge Mac OS X 10 5 10 6 10 7 V4 Version 32 Windows 7 dition Familiale Premium Professionnel bits dition Int grale Version 64 V4 bits Version 32 Windows Vista Familiale Basique Familiale Premium bits Professionnel Int grale Version 64 V4 bits Windows XP dition Familiale dition Professionnelle SP3 Version 32 ou ult rieur bits Windows XP dition Professionnelle 64 bits n est pas pris en charge e Le CD ROM fourni contient des programmes d installation pour les 12 langues suivantes Anglais Fran ais Allemand ltalien Hollandais Espagnol Portugais Russe Chinois simplifi Chinois traditionnel Cor en et Japonais Les personnes qui utilisent des syst mes d exploitation dans d autres langues doivent suivre les instructions l cran et s lection ner English anglais Installation du pilote propos de l installation Windows Lisez attentivement Pr cautions
71. t OFF 0 ON 127 0 127 OFF 0 127 0 127 0 64 127 0 0 127 0 127 0 ON 127 0 127 0 64 127 0 91 21 21 4 OFF 0 127 0 127 0 127 0 127 0 64 127 0 0 127 0 127 OFF 0 ON 127 0 127 0 64 127 0 127 0 64 127 0 64 127 0 127 0 127 OFF 0 ON 127 0 127 0 127 Cat gorie BEAT EFFECTS BEAT EFFECTS MIC SOUND COLOR FX Fader Start 22 Fr Nom SW 4 SW O O gt 1 O Les O gt O F O G O EFFECT SES PHASER Commutateur Commutateur Commutateu TIME LEVEL DEPTH ON OFF e Lorsqu un autre effet que SND RTN est s lectionn dans BEAT EFFECT ON OFF e Lorsque SND RTN est s lectionn dans BEAT EFFECT LOW Commutateur Commutateur Touche Touche Commande Commande 1 O O gt EE O O O O 1 1 1 1 SR SR 5 1 O gt Attribution MIDI CC 076 077 069
72. u 1 4 L effet est appliqu au son du canal appropri MIC L effet est appliqu au son du canal MIC CF A CF B L effet est appliqu au son du c t A gauche ou B droit du crossfader MASTER L effet est appliqu au son du canal MASTER 4 Appuyez sur la touche BEAT gt Sp cifient la fraction de temps utilis e pour synchroniser le son auquel l effet est appliqu La dur e de l effet correspondant la fraction de battement se r gle automatiquement 5 Appuyez sur la touche ON OFF de BEAT EFFECTS L effet est appliqu au son La dur e de l effet peut tre ajust e par une rotation de la commande TIME Le param tre quantitatif de l effet peut tre ajust par une rotation de la commande LEVEL DEPTH La touche ON OFF clignote lorsque l effet est activ e L effet se d sactive par une nouvelle pression sur la touche ON OFF 4 Saisie manuelle du BPM Tapez au moins 2 fois sur la touche TAP au rythme du battement noires du son reproduit La valeur moyenne de l intervalle auquel la touche TAP est frapp e par le doigt est sp cifi e comme BPM e Lorsque le BPM est sp cifi avec la touche TAP la fraction de temps se r gle sur 1 1 et la dur e d un temps noire est sp cifi e comme dur e pour l effet e Le BPM peut tre sp cifi manuellement en tournant la commande TIME tout en tenant la touche TAP enfonc e
73. u filtre passe haut On La fr quence de coupure du filtre change selon le rythme Types de BEAT EFFECT Avec des chos 1 1 temps les sons avec retard s affaiblissent selon le tempo du morceau m me apr s la coupure du son entrant du son entrant Un retard sonore est produit une fois selon la fraction de temps sp cifi e ps Temps avec les touches BEAT a gt d Lorsqu un son avec un retard d un 1 2 temps est ajout 4 temps Touches BEAT 4 gt Servent sp cifier un retard de 1 8 16 1 selon la deviennent 8 temps param tre 1 dur e d un temps du BPM Original J J Commande TIME para Sert r gler le retard 4 temps J m tre 2 1 4000 ms Commande LEVEL DEPTH Sert r gler la balance entre le son original et param tre 3 l cho 1 2 retard D DD 8 temps DD DD Touches BEAT gt Servent sp cifier un retard de 1 8 16 1 selon la alle param tre 1 dur e d un temps du BPM UP ECHO Commande TIME para Sert r gler le retard Un retard sonore est produit plusieurs fois et graduellement selon la m tre 2 1 4000 ms fraction de temps sp cifi e avec les touches BEAT a gt Commande LEVEL DEPTH Sert r gler la balance entre le son original et le son Avec des chos 1 1 temps les sons avec retard s affaiblissent selon le param tre 3 auquel le retard est
74. ue Platine cassette Lecteur CD etc Lecteur analogique Microphones dispositifs avec sortie ligne Wa corne I BS eu ES S G O SEND L MONO EH Ce la prise lectrique Lecteurs DJ Pioneer Lecteurs DJ Pioneer e Pour lancer la lecture par le fader raccordez un c ble de commande la page 14 Lorsque vous tablissez DVS Syst me Vinyle Num rique comprenant un ordinateur une interface audio etc faites attention au raccordement SJUSLU9P10998M Raccordement des prises de sortie CH 4 CH3 CH2 CH1 PHONO CD LINE O LINE CD LINE LINE CD LINE O PHONO CD LINE CONTROL MASTER OUT CH3 CH1 CH4 CH2 Amplificateur de Amplificateur de Platine cassette etc Amplificateur de Appareil audio puissance puissance enregistreur entr e puissance pour le num rique S quence MIDI analogique contr le en cabine G n rateur d effets externe U Raccordez aussi le g n rateur d effets externe la prise RETURN prise d entr e Raccordement au panneau de commande Veillez utiliser le c ble USB fourni pour le raccordement Ordinateurs
75. uit d crit ci apr s s il a t achet directement aupr s de Pioneer d un de ses revendeurs o distributeurs agr s aux Etats Unis et s il a bien t install et utilis dans le respect du mode d emploi fourni avec l appareil sera r par ou remplac par un appareil de valeur comparable au choix de Pioneer sans frais suppl mentaire de pi ces d tach es ou de main d uvre pour vous au cas o ce produit ne fonctionnerait pas correctement dans des conditions d utilisation normales en raison d un d faut de fabrication Les pi ces de rechange fournies dans le cadre de cette garantie peuvent tre neuves ou refaites au choix de Pioneer PRODUITS COUVERTS PR FIXE DE LA R F RENCE DU MOD LE DUR E DE LA GARANTIE Pi ces Main d oeuvre LECTEUR DE COMPACT DISC CMX EE 1 AN 1 AN LECTEUR DE DVD Ree 1 AN 1 AN LECTEUR DE MEDIA NUMERIQUE DMP ENEE 1 AN 1 AN TABLE DE MIXAGE 1 AN 1 AN BOITE D EFFETS DJ 1 1 COMMUTADOR DE VIDEO E A RE 1 1 AN Cette garantie couvre le produit pendant toute la p riode de garantie qu il soit encore en possession de l acheteur ou qu il appartienne un propri taire ult rieur POINTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas La Fondu encha n de la Table de mixage pr fixe DJM Cette garantie ne couvre pas l aspect esth tique les dommages au produit r sultant d alt rati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Polk Audio 303 Speaker User Manual  Marmitek BoomBoom 260  71255 Manual  同意して取扱説明書をダウンロード  John Lewis JLWM 1200 Washer User Manual  Cisco Patch Panel  The AIMMS User's Guide  KitchenAid KUDU03FTPA1 User's Manual  水上オートバイ リブ同乗者死亡事故等 の進捗状況について  Tricity Bendix BS 685 Oven User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file