Home

Mode d`emploi - The DijonStock AW16G digital recording support

1. st r o de pistes Section de la console de mixage Bus st r o Mode d emploi de l AW1600 p O Same x lt A D p au Q Q au U O TD O O gt G O O Co lt O TD Z G 2 D 177 C TA Q O gt Q O z O O O fat lt O O Q O ep Q D O Q D o D gt x lt D O ep 178 Connexion d un enregistreur num rique tel que MD ou DAT Pour lancer la reproduction sur l enregistreur num rique et couter le r sultat de l enregistrement branchez la prise DIGITAL STEREO OUT de l enregistreur la prise DIGITAL STEREO IN de l AW1600 et suivez la proc dure ci dessous 7 Pour couter l enregistrement de l enregistreur num rique diminuez le fader STEREO sur la position et utilisez la touche UTILITY pour afficher la page D IN HDD de l cran UTILITY HIDI I DIGITAL IH FATCH VARI FITCH HIDI DISABLE Osc a ATT o IdE IHT HOD FORMAT 00 00 AUTO SAVE 44 101 REFER FREFER USE 4 DIGITAL FEcfOFF 8 Positionnez le curseur sur la touche DIGITAL REC ON OFF et appuyez sur ENTER Un message vous demande de confirmer votre intention de respecter des lois r gissant les droits d auteur copyright Si vous acceptez les conditions d crites la section Avis sur le droit d auteur gt p 6 positionnez le curseur sur la touche OK et
2. 20 Fonctions utilitaires Touche AUTO SAVE nnnnnnnnnn 169 Touche AUTO SAVE 169 AVRG Average 159 DOG cr 57 Bouton PAN BALANCE aa0000n 94 Balance de mixage 0 57 Banque d chantillons 111 Banque d chantillons et chantillon Terminologie 16 Biblioth que 2 2 73 Attribution d un nom 76 Biblioth que d chantillons 78 Biblioth que d effets 78 Biblioth que d entr es 77 Bibliotheque de canaux 79 Biblioth que de dynamiques 57 78 Biblioth que de mast risation 78 Biblioth que Qu 56 77 D S 77 Op rations de base 74 RAD 75 Sauvegarde 74 Suppression 75 Terminologie 16 Biblioth que d chantillons 78 113 Liste des bibliotheques 200 RAR nus 79 Restauration 154 Sauvegarde 152 Biblioth que d effets 0 0 78 Liste des biblioth ques 186 Param tres d effet 188 RAD us 78 Biblioth que d entr es 50 77 Liste des bibliotheques 179 Biblioth que de canaux 5 79 PAD OG l esra 79 Biblioth que de dynamiques 05 53 57 78 Liste des biblioth ques 185 Rappels nan 57 78 Biblioth que de mast risation 78 Liste des bibliotheq
3. Faders des pads de canaux 1 4 e INPUT 1 8 Faders des canaux d entr e 1 8 e TRACK 1 8 9 10 15 16 Faders des canaux de pistes 1 8 et 9 10 15 16 2 Touche ENABLE DISABLE Cette touche permet de faire basculer Fader Recall Safe entre les tats ENABLE et DISABLE Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour basculer entre ENABLE et DISABLE 3 CH RECALL SAFE S lectionnez le ou les canaux pour lesquels vous voulez activer la fonction Recall Safe Les param tres de mixage des canaux s lectionn s ne changent pas m me si lorsqu une autre sc ne est rappel e Les touches correspondent aux canaux suivants C D sed p O mD Q O a O o gt 0D Q en O e9 O Q O a D O O a Q O on O D gt O a9 PAD Tous les pads de canaux e INPUT Tous les canaux d entr e o TRACK Tous les canaux de pistes RAIN mue Canaux de retour 1 2 e ST OUT Canal de sortie st r o 80 Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 9 Operations de mixage final et de fusion Ce chapitre d crit les operations de mixage final au cours desquelles vous allez mixer des pistes d j enregistr es et enregistrer le r sultat ainsi obtenu sur la piste st r o Il aborde galement la fusion ou enregistrement ping pong de plusieurs pistes sur une piste mono ou des pistes st r
4. Position des faders Dans la section Quick Loop Sampler appuyez plusieurs e R glage pre fader post fader des bus auxiliaires 1 2 fois sur la touche SAMPLE EDIT ou maintenez la Niveaux d envoi aux bus auxiliaires 1 2 touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches e R glage pr fader post fader des bus d effets 1 2 CURSOR I V pour afficher la page LIBRARY de e Niveaux d envoi aux bus d effets 1 2 l cran SAMPLE E Rappel des donn es d une biblioth que de canaux Dans la section Selected Channel appuyez plusieurs fois sur la touche VIEW ou maintenez la touche VIEW enfonc e et utilisez les touches CURSOR l y pour afficher la page CH LIB de l cran VIEW SAHPLEJ mrut 4 ey 0100 00 000 seize 4 4 OLD ZETU DEEE RTE RAR LIER AR SUR T ED IHFI TF nF qL ETEN RECALL RECALL ma ee STORE f Se AHorema 1S Per Er EROTECT RATECT Hi HEM Seehor mh 1 k CHAHHEL LIERARY J CLEARY RECALL E TITLE Reset dE 1 G Champ SORT _to Data Ces trois touches permettent de choisir la fa on dont les donn es de la biblioth que sont tri es Vous avez le choix entre NAME tri alphabetique OLD tri en fonction de la e Les donn es des param tres absents dans le canal de destination date de sauvegarde et SIZE tri selon la taille du rappel sont ignor es 2 Touche LISTEN e Si vous choisissez le canal de sortie st r o ou une paire de L i l iei ij canaux comme de
5. 36 47 M tronome 47 ASA N E a ESE r E 157 BASS E ES EAEE E 158 CTRL CHG MODE 160 DEV num ro d appareil 159 IPC 158 MIDI CH re 2 160 MIDI Remote 163 MMC MODE osen 159 MTC MODE 159 OPPOSER a 158 PGM CHG MODE 160 R glages sind 158 SYNC OUT werccedsstbonseccuvacoomncdease 158 THRU svecsccicevcncicnsanminecotnoodeceuteacts 158 MIDI Remote 157 163 Fonction Remote utilisateur 165 Mise sous hors tension 11 Commutateur POWER 23 MIAGE iania 81 Mixage final Affichage de tous les param tres 93 Enregistrement 87 Fonctions pratiques 92 Pr paration sn 83 V rification du niveau 93 MMC MODE esse se 159 Mode de stockage USB 22 lor Mode Gate 112 Mode LO0p 112 123 Mode One Shot 112 123 Mode Trigger 112 Modification d une valeur de l cran 25 Module g n rateur de sons 174 Molette DATA JOG 20 Touche MONITOR 18 MONITOR TEMPO 124 Morceau 143 PN 28 TO 155 Carte de tempo 149 Chargement 64 CODE T 147 Gestion 143 Importation de donn es 151 Modification des r glages 146 Modification du nom du morceau 145 Optimisation 148 Organisation des dossiers 144 Profondeur en bits
6. YAMAHA PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION r 111 HN rrrrrrerrr ee FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instruc tions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the prod uct IMPORTANT When connecting this product to acces sories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to fol low instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to com ply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequen cies and if not installed and used according to the instruc tions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Com This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT pliance with FCC regulations does not guarantee that interfere
7. O ep fa Se SO Q O e Si vous utilisez un clavier MIDI externe pour sp cifier la hauteur de ton de la correction de la voix ou d une partie de ch ur vous devez brancher le connecteur MIDI OUT du clavier MIDI au connecteur MIDI IN de l AW1600 via un c ble MIDI standard Dans ce cas le param tre IN PORT de la page UTILITY MIDI 1 doit tre r gl sur MIDI La connexion du clavier peut galement se faire via le port USB 1 Si vous voulez d finir un segment d une utilisez les touches CURSOR J Y 1 pour piste vocale traiter vous devez configurer afficher la page BOUNCE de l cran la fonction Auto Punch in out RECORD Vous trouverez davantage de d tails sur la configuration de la fonction Auto Punch in out aux tapes 1 7 de la section Punch In Out automatique la page 59 RECORD TRACK 14 gy 00 00 00 000 J u i50 0 4 4 DO 1 2 d 4 5 6 7 8 9 102 1 2 13 14 15 16 De de Dee de deb ee ue t l 2 Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et Mode d emploi de l AW1600 89 O TD D X O D N Q O 3 gt x lt pe O n gt O Q O h Cc D O gt 90 Connexion d une piste vocale Pitch Fix 3 Positionnez le curseur sur la touche PITCH FIX et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous permettant de s lectionner la piste d dition source appara t
8. 143 Restauration 154 Sauvegarde 63 192 S rie AN nn nero 155 Suppression 147 Terminologie 16 Morceau actuel 28 Morceau de demonstration 28 CRATD MeNE 5 28 PIMA SE 30 REDIOQUCIIOM re 29 MTC MODE 159 AVRG Average 159 OFST Offset nnna00000aaannnnnne 159 NUDGE MODE 71 170 NUDGE TIA seeceteteteetecinancecionee 71 170 Num ro d appareil MMC 159 Index OFST Offset a 159 Op rations de base 00008 24 Acc s un cran une page UN CANAL mien 24 Activation d sactivation d une tOUCh 25 25 Description de l cran 24 Modification d une valeur de l cran ss sr 25 Saisie de texte 25 Utilisation de la section Selected Channel ccccceeeeceeeeeeeeeeees 26 Touche OPTIMZ 148 Orifice d jection ceeseeeeeeeeees 23 P PAC EA E es 111 117 Mode de reproduction 123 Pads 1 4 18 Page SHUTDOWN nn nnnnnnnennn000000a 11 PAE preisi 49 84 Paire de canaux Terminologie 16 Palette de texte 29 Panneau arri re 21 Panneau avant 23 Panneau sup rieur 17 ECO ee en ete 18 Section d entr e de donn es contr le 0006 20 Section d entr e sortie 17 Section de la console de m
9. 146 Copie ou suppression d un morceau ccesseeeeeeeeees 147 Optimisation d un morceau 148 Cr ation d une carte de tempo 149 Importation de donn es depuis un morceau existant 151 Sauvegarde de morceaux et de biblioth ques OC ANS adm uns 152 Mode d emploi de l AW1600 Restauration de morceaux ou de biblioth ques D CORS Pre 154 Echange de donn es de morceau avec d autres stations de travail audio de la s rie AW 155 14 MIDI et fonctions utilitaires 157 Ce que MIDI vous permet de faire 157 R glages MIDI de base cccccccsssssseeeeesssssteeeeeeees 158 Configuration des messages MIDI 158 Utilisation de la fonction MIDI Remote 163 Fonction MIDI Remote scce 163 Utilisation des pr s lections de la fonction MIDI Remote cccccccscceeeeeseeceeeeeseeeeseeeeeeneeeeas 163 Utilisation de la fonction Remote utilisateur 165 Utilisation de l oscillateur de tonalit test 0 167 R glages d entr e num rique et initialisation du disque dur interne cc ccccceeeeeessssseeeeeeeeeeeeseeeeees 168 R glages globaux pour l AW1600 cceeeeeeseeeees 169 19 Utilisation de l AW1600 avec des appareils externes 171 Utilisation de l AW1600 avec un synth de la station e 1 U TE E ESEA T EA enemas een 171 Synchronisation de l AW1600 avec le s quenceur de la station de travail 171 Enregistrement re
10. La fen tre se referme et le nouveau nom est appliqu Q O O ae x O Lu 3 D Ke a lt O LL Mode d emploi de l AW1600 f 121 Ecr tage de la r gion de reproduction Ecretage de la region de reproduction La procedure suivante explique comment afficher la forme d onde de l chantillon assign une banque d chantillons et r gler les points de debut et de fin de la reproduction SAMPLE EDIT de la section Quick Loop Sampler ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page SETUP de l cran SAMPLE SAHPLE Fao 1 pa OOOO seize 4 4 DO k FAD IAHE HAME TRIM SLICE EFH k q LIERARY Ji ACORUH EAS Cy A m ee E CO IWEJE ACEG_RIFFi D amp mi Z TA INFOS ACEG_RIFF2Z Gy amp ee IB HAV IH 4 ALCHORUS 1 Gy g ep a0 HEHORY HOHITOR TEHFO ORIGINAL G Bank S lectionne la banque d chantillons utilis e pour chaque pad 2 Touche TRIM Ouvre une fen tre qui affiche la forme d onde de l chantillon Positionnez le curseur sur le champ Bank du pad dont vous voulez ajuster la r gion de reproduction et s lectionnez la banque d chantillons Positionnez le curseur sur la touche TRIM du pad dont vous voulez ajuster la r gion de reproduction et appuyez sur ENTER La fen tre WAVE DISPLAY s affiche Cette fen tre permet de visualiser la forme d onde de l chantillon 1
11. Read Only File Il est impossible de sauvegarder d effacer ou d diter le titre car le fichier est en lecture seule Region Full Le nombre maximum de r gions autoris es a t d pass Selected Pad Not Assigned Aucune chantillon n est attribu au pad s lectionn Song Data Corrupt Load Another Song Les donn es du morceau sont corrompues Un autre morceau va tre charg Song Too Large to Export Le fichier de morceau est trop volumineux pour pouvoir tre export System Error Une erreur syst me interne s est produite This Song is Protected Il est impossible de sauvegarder d effacer ou d diter le titre car le morceau est protege Too Many CD Tracks Aucune nouvelle piste ne peut tre ajout e car le nombre maximum de pistes autoris es a t d pass Track Not Recorded La piste s lectionn e ne contient pas de donn es enregistr es Wav File Link Error Delete Wrong Data Une partie des donn es du morceau sont corrompues Effacer les donn es corrompues Si vous positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER la partie corrompue du morceau est supprim e Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER un autre morceau est charg a la place Wave File Link Error Une erreur de lien avec le fichier WAV a t trouv e Wrong Bit Depth La profondeur en bits du fichier s lectionn est
12. pour afficher la page LIBRARY de l cran EFF1 2 S lectionnez la biblioth que d effets de votre choix et chargez la dans l effet interne 1 Dans cet exemple nous allons s lectionner une biblioth que de type r verb ration Reverb Hall G LIERARY Revere Room Gil LIERARY ler REPERE STAGE 3 Appuyez une fois sur le bouton EFFECT 1 pour afficher la page SEND de l cran EFF1 Si l effet interne 1 est connect via l envoi retour de la section de la console de mixage les l ments suivants sont ajout s la page SEND de l cran EFF1 Wim wis e iR EFF R gle le niveau d envoi du signal transmis par chaque canal l effet d insertion 1 2 PRE POST S lectionne l endroit partir duquel le signal de chaque canal est envoy l effet d insertion 1 Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la touche ENTER pour basculer entre les deux r glages suivants e PRE pre fader Le signal situ juste avant le fader est envoye e POST post fader Le signal situ juste apres le fader est transmis 2 ep gt D TD DO w Cc DO O X DO TD ep Se SO Q O Mode d emploi de l AW1600 J 85 O O D X O gt on Q O 3 gt x lt Q O n gt O Q O h Cc D O gt 86 Utilisation des effets internes via une configuration envoi retour 4 OS NOTE D e Si la page
13. 7 DETECT D termine la r solution du temps pour la modification de la hauteur de ton Plus la valeur est petite plus la reconnaissance de la modification de la hauteur de ton est rapide Plus elle est lev e plus les modifications de hauteur de ton sont lentes avec pour r sultat des modifications plus abruptes RATE D termine la r solution de la vitesse de la modification de la hauteur de ton Plus la valeur est lev e plus la modification est rapide entra nant une augmentation de l efficacit apparente de la fonction de modification de la hauteur de ton Lorsque cette option est r gl e sur 0 il n y a pas de variation de ton 9 FORMANT D termine la qualit genre de la voix du signal faisant l objet d un ajustement de la hauteur de ton Les valeurs positives donnent une voix plus aigu et les valeurs n gatives une voix plus grave PITCH D termine le r glage d octave du signal dont la hauteur de ton est modifi e La plage s tend de 2 2 octaves par pas d un demi ton Les segments nombre entier et fraction de la valeur sont d finis part di Clavier Le clavier graphique peut tre utilis pour sp cifier des notes lorsque le param tre CTRL est r gl sur PANEL Pour activer ou d sactiver une note positionnez le curseur sur la note en question et appuyez sur ENTER 6 Relevez le fader STEREO et le fader du canal de la piste de destination sur une valeur d environ
14. gt D X D DLY BAL 0 100 Equilibre entre le retard et la r verb ration retard e 0 r verb ration retard e 100 retard MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine 198 Mode d emploi de l AW1600 Param tres d effet E DIST gt DELAY Param tre DST TYPE Description DST1 DST2 OVD1 OVD2 Type de distorsion DST distorsion OVD overdrive CRUNCH DRIVE 0 100 Degr de distorsion MASTER 0 100 Volume principal TONE 10 10 Contr le de la tonalit N GATE 0 20 R duction du bruit DELAY 0 0 2725 0 ms Temps de retard FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation DLY BAL 0 100 Equilibre entre la distorsion et le retard 0 distorsion 100 distorsion retard e MIX BAL 0 100 E MULTI FILTER Param tre TYPE 1 HPF LPF BPF Balance de mixage des effets et des sons d origine Description Type du filtre 1 passe bas passe haut passe bande TYPE 2 HPF LPF BPF Type du filtre 2 passe bas passe haut passe bande TY
15. 0 0 1350 0 ms Temps de retard du canal droit FB G R 99 99 Feedback du canal droit valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas MIX BAL 0 100 E MOD DELAY Param tre DELAY 0 0 2725 0 ms Balance de mixage des effets et des sons d origine Description Temps de retard FB GAIN 99 a 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas MIX BAL 0 100 E DELAY LCR Parametre DELAY L 0 0 2730 0 ms Balance de mixage des effets et des sons d origine Description Temps de retard du canal gauche DELAY C 0 0 2730 0 ms Temps de retard du canal ce
16. Command Rx Tx function 8n NOTE OFF Rx Control the internal effect 9n NOTE ON Rx Control the internal effect Bn CONTROL CHANGE Rx Tx Edit parameters Cn PROGRAM CHANGE Rx Tx Switch scene memories 4 2 SYSTEM COMMON MESSAGE Command Rx Tx function F1 MIDI TIME CODE Rx Tx F2 SONG POSITION POINTER Tx MTC transmission Song position transmission 4 3 SYSTEM REALTIME MESSAGE Command Rx Tx function F8 TIMING CLOCK TX MIDI Clock transmission FA START Tx Start command transmission FB CONTINUE Tx Continue command transmission FC STOP Tx Stop command transmit FE ACTIVE SENSING Rx Check MIDI cable connections FF RESET Rx Clear running status 4 4 SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE 4 4 1 REALTIME SYSTEM EXCLUSIVE 4 4 1 1 MMC Command Rx Tx function 01 STOP Rx Tx Transport stop 02 PLAY Rx Transport play 03 DEFERRED PLAY Rx Tx Transport play 04 FAST FORWARD Rx TX Transport fast forward 05 REWIND Rx Tx Transport rewind 06 RECORD STROBE Rx Transport punch in record 07 RECORD EXIT Rx Transport punch out OF RESET Rx Tx MMC reset 44 LOCATE Rx Tx Transport locate Mode d emploi de l AW1600 5 MIDI format details 5 1 NOTE OFF 8n lt Reception gt Received when Rx CH matches Used to control Effects Pitch Fix Refer NOTE ON for details STATUS 1000nnnn 8n Note Off Message DATA Onnnnnnn nn Note No Ovvvvvvv vv Velocity ignored 5 2 NOTE ON 9n lt Reception
17. DO O X O TD ep Lun SO Q O 83 Preparation du mixage final O TD D X pe O gt N Q O 3 gt x lt pe O n gt O Q O h Cc D O gt 84 5 Pour r gler le panoramique de chaque canal de piste appuyez plusieurs fois sur le bouton PAN BAL de la section Selected Channel ou maintenez le bouton PAN BAL enfonc e et utilisez les touches CURSOR AVLV pour afficher la page PAN de l cran PAN Cette page permet de d finir les paires de canaux la phase et le panoramique pour chaque canal Tace 1 gy 00 00 00 000 s 120 0 474 OUR FAIR PEP EP t G y y y FHASE H H HAS AACA AOA H H H H HHH FAH oe OG OO D De Der og EE ai IE 1B IE 16 I6 IE IE IB Der loe FER 56 78 29 10 11 2 114 IS IBILEA a PAIR Indique le statut d appariement de canaux impair pair adjacents L ic ne en forme de c ur indique les paires de canaux et l ic ne en forme de c ur bris les canaux non appari s Vous pouvez galement activer ou d sactiver des paires sur cette page en positionnant le curseur sur un c ur et en appuyant sur la touche ENTER e Les canaux de pistes 9 10 15 16 et les pads de canaux 1 4 fonctionnent toujours en tant que paires de canaux Vous ne pouvez pas d solidariser les canaux de ces paires PHASE Permet de basculer entre la phase normale et l inversion de phase pour chaque canal Positionnez le curseur sur cette zo
18. FM FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation de la fr quence de l oscillateur FM DEPTH 0 100 Profondeur de modulation de la fr quence de l oscillateur MIX BAL 0 100 E MOD FILTER Parametre Plage Description FREQ 0 05 40 00 Hz Balance de mixage des effets et des sons d origine Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation TYPE LPF HPF BPF Type de filtre passe bas passe haut passe bande OFFSET 0 100 D calage de fr quence du filtre RESO 0 20 R sonance du filtre PHASE 0 00 354 38 Diff rence de la phase de modulation du canal gauche et du canal droit LEVEL 0 100 Niveau de sortie MIX BAL 0 100 E DISTORTION Parametre Plage Description DST TYPE DST1 DST2 OVD1 OVD2 CRUNCH Balance de mixage des effets et des sons d origine Type de distorsion DST distorsion OVD overdrive DRIVE 0 100 Degr de distorsion MASTER 0 100 Volume principal TONE 10 10 Timbre N GATE 0 20 R duction du bruit MIX BAL 0 100 E AMP SIMULATE Parametre AMP TYPE STK M1 STK M2 THRASH MIDBST CMB PG CMB VR CMB DX CMB TW MINI FLAT Balance de mixage des effets et des sons d origine Description Type de simulation d amplificateur de guitare DST T
19. Mode d emploi de l AW1600 J 93 O TD D X pe O gt on Q O 3 gt x lt pe O n gt O Q O h Cc D O gt 94 3 Phase sauf pour le canal de sortie st r o Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la touche ENTER pour choisir N phase normale ou R phase invers e 4 Insertion d effet Cette zone permet d ins rer un effet interne dans le canal Lorsque vous positionnez le curseur sur cette zone et que vous appuyez sur la touche ENTER l cran affiche une fen tre permettant de s lectionner l effet interne 1 ou 2 5 EQ Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la touche ENTER pour activer d sactiver l galiseur 6 DYN Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la touche ENTER pour activer d sactiver les dynamiques 7 ON OFF Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la touche ENTER pour activer d sactiver le canal EFF1 sauf pour le canal de sortie st r o 9 EFF2 sauf pour le canal de sortie st r o AUX1 sauf pour le canal de sortie st r o 4 AUX2 sauf pour le canal de sortie st r o Positionnez le curseur sur ces boutons et utilisez la molette DATA JOG pour r gler les niveaux d envoi vers les bus d effets 1 2 et AUX 1 2 En d pla ant le curseur vers la gauche du bouton et en appuyant sur la touche ENTER vous pouvez alterner entre le r glage pr fader envoi du signal pr fader au bus
20. Touche Fonctionnement Touche PLAY gt Lecture Touche STOP W Arr t Rembobinage avance rapide Touches REW lt lt FF PP S lection de plages Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la s lection Molette DATA JOG Touches I gt l S lection de plages e Lorsque le curseur est positionn sur la liste vous pouvez s lectionner des pistes en tournant la molette DATA JOG et en appuyant sur la touche ENTER e Pendant la lecture d un CD audio le t moin d acc s du lecteur CD RW clignote 5 Pour quitter la fonction CD Play positionnez le curseur sur la touche CD PLAY et appuyez sur ENTER e Vous ne pouvez activer d sactiver la touche CD PLAY que lorsque le CD est arr t e Tant que la touche CD PLAY est activ e le graveur CD RW est verrouill et vous ne pouvez pas jecter le disque Chapitre 11 Echantillonneur Quick Loop Ce chapitre d crit l utilisation de la section Quick Loop Sampler A propos de l chantillonneur Quick Loop L AW1600 contient un echantillonneur Quick Loop qui permet de reproduire des formes d onde stereo echantillons en appuyant sur les quatre pads QUICK LOOP SAMPLER See eee Chaque pad 1 4 comporte 4 banques d chantillons A D auxquelles vous pouvez affecter des chantillons Ainsi en changeant de banque d chantillons pour chaque pad vous pouvez utiliser jusqu 16 chantillons Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad y
21. 174 Commande d dition 127 CORNE ae ce 132 DEL TI cn 131 ERAS S ne 130 EXCHANGE 134 EXPO en 135 INSERT nn 131 RSC 130 MOVE a a e 1 PITCH CHANGE users 135 TIME COMP EXP Time Compression Expansion 134 Commutateur au pied 59 Commutateur d assignation du bus st r o 34 Commutateur PHANTOM 48V 22 Commutateur POWER n nnnnnnnnaa 23 COMPARE secs 183 Touche COMPARE 008 103 Compresseur 182 Compteur 24 COUNTER DISPLAY 146 Connecteur DC IN 23 Connecteur MIDI IN 22 Connecteur MIDI OUT THRU 22 Connecteur USB 22 Connexion d appareils externes 27 Connexion de l adaptateur SOCIOUT de 11 Connecteur DC IN 2ceeees 23 Connexion de l instrument ou du MICFO ccccccccceccccceecceceucenseeaees 33 CODITIONEE ene ene rene ee ee een 9 A geareceveccues 6 COUNTER DISPLAY 00000000000aaa 146 Cr ation d un nouveau morceau 39 Touche CURSOR ccccceseeeeee 20 Fonctions utilitaires Touche D OUT COPYRIGHT ON OFF 2 ccceeceeeceeccesceecceeeess 169 Mode d emploi de l AW1600 D X O Cc lt 223 Index gt D X D 224 Touche D OUT COPYRIGHT ONORE eeeseesetencees dee eiacatecd 169 DATA WRITE SPEED 103 Description de l cran 24 DIGITAL IN PATCH occ 168 Touche DIGITAL REC ON OFF 168 DIM NSIONS in 22
22. 5 Touche ALL INIT R initialise tous les messages MIDI assign s aux faders et aux touches TRACK SEL sur les valeurs par d faut Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour restaurer les r glages par d faut 6 Touche FADER Si vous activez cette touche le message MIDI assign au fader du canal actuellement s lectionn s affiche Cette touche est automatiquement activ e lorsque vous actionnez le fader d un canal de piste 7 Touche SEL SW Si vous activez cette touche le message MIDI assign a la touche TRACK SEL du canal actuellement s lectionn s affiche Cette touche est automatiquement activ e lorsque vous actionnez la touche TRACK SEL d un canal de piste Touche LATCH UNLATCH D termine l effet de la touche TRACK SEL d un canal de piste lorsque vous l actionnez e LATCH Chaque pression sur la touche TRACK SEL active d sactive tour a tour le r glage Donn es MIDI transmises Donn es MIDI SW 7F transmises SW 00 g Ean activ d sactiv N d b 4 d sactiv hel b gt T e UNLATCH Ce r glage est activ lorsque vous maintenez la touche TRACK SEL enfonc e et est d sactiv lorsque vous rel chez la touche Donn es MIDI Donn es MIDI transmises SW 7F transmises SW 00 f f activ o d sactiv gt A Touche LEARN Si vous activez cette touche le message MIDI re u via MIDI IN est assign au fader ou la
23. EOX 11110111 F7 End Of Exclusive 5 13 1 6 MMC RECORD STROBE lt Reception gt This message is received if the AW1600 is operating as an MMC Slave and the device number matches or is 7F If the transport is stopped then recording will begin If the transport is playing then punch in will occur STATUS TD Nos Device ID 11110000 FO System Exclusive Message 01111111 7F RealTime System Exclusive Oddddddd dd_ Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00000110 06 Record strobe EOX 11110111 F7 End Of Exclusive 5 13 1 7 MMC RECORD EXIT lt Reception gt This message is received if the AW1600 is operating as an MMC Slave and the device number matches or is 7F If the transport is recording then punch out will occur STATUS ID No Device ID 11110000 FO System Exclusive Message 01111111 7F RealTime System Exclusive Oddddddd dd Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00000111 07 Record Exit EOX 11110111 F7 End Of Exclusive 5 13 1 8 MMC RESET lt Transmission gt This message is transmitted with a device number of 7F when song loading is finished lt Reception gt This message is received if the AW1600 is operating as an MMC Slave and the device number matches or is 7F MMC related internal settings will be reset to the power on state STATUS TD NOs Device ID 11110000 FO System Exclusive Message
24. Enregistrement dans un clip sonore p 33 D Le Q 5 TD ab ba L O _ LL Si un canal d entr e est connect une destination d enregistrement cette piste et la touche METER sont ajout es la fen tre INPUT SETTING En d pla ant le curseur sur la touche METER et en appuyant sur la touche ENTER vous pouvez modifier la position o le niveau du signal est d tect soit avant le fader r glage par d faut imm diatement apr s le convertisseur A N soit apr s le fader apr s que le signal est pass par l galiseur le processeur de dynamiques et le bouton LEVEL Assurez vous que l augmentation de niveau apr s le passage par l galiseur et le processeur de dynamiques ne provoque pas de saturation du signal Q Levez le fader STEREO jusqu la position 0 dB 10 Pour couter le signal que vous enregistrez levez le fader du canal de piste s lectionn comme destination de l enregistrement Lors de l enregistrement on coute g n ralement le signal enregistr via le canal de piste plut t que le signal d entr e Cela permet d couter le signal r ellement enregistr ainsi que de r gler le volume et le timbre du signal cout sans pour autant modifier le signal enregistr Si le fader de canal de la piste de destination est r gl sur la position 0 dB le volume d coute durant l enregistrement est identique au volume de la rep
25. G From WAV File Sp cifie le fichier WAV a importer Si le support contient des dossiers r pertoires positionnez le curseur sur le dossier contenant le fichier WAV a importer et s lectionnez ce fichier Les ic nes suivantes sont affich es E nnna Indique que vous avez s lectionn un fichier WAV al Ea E Indique que vous avez s lectionn un dossier au m me niveau hi rarchique one Indique que vous avez s lectionn un dossier situ un chelon plus haut dans la hi rarchie 2 Mono Stereo Indique si le fichier WAV s lectionn pour l importation est de type mono M ou st r o S Ce champ est uniquement affich titre indicatif et ne peut pas tre modifi 3 Taille Indique la taille la longueur en millisecondes du fichier WAV s lectionn Ce champ est uniquement affich titre indicatif et ne peut pas tre modifi 4 Touches LISTEN ENTER UP Le nom et la fonction de la touche affich e ici d pendent du r glage s lectionn pour le param tre From WAV File Si vous avez s lectionn fichier WAV La touche LISTEN s affiche et vous permet d couter le fichier WAV en boucle Si vous avez s lectionn un dossier au m me niveau hi rarchique La touche ENTER s affiche et vous permet de vous d placer dans ce dossier Si vous avez choisi le dossier situ un chelon plus haut dans la hi rarchie t_ La touche UP s affiche et vous permet d acc der au do
26. KTT A Touches ON OFF Ces touches activent d sactivent chaque canal 2 Faders Ces faders r glent le niveau d entr e de chaque canl 6 Lancez la reproduction du morceau positionnez le curseur sur les faders a l cran et r glez le niveau des canaux d entr e ou des pads de canaux voulus l aide de la molette DATA JOG 7 Si n cessaire r glez l galisation les dynamiques et le niveau d envoi vers les effets internes de chaque canal d entr e ou pad de canal Les pr paratifs relatifs l ajout de signaux de canaux d entr e ou des pads de canaux au mixage final sont maintenant termin s Enregistrez le mixage final sur la piste st r o comme d crit dans la section Enregistrement sur la piste st r o gt p 87 Fonctions pratiques pour les operations de mixage final fusion Utilisation d indicateurs pour Verifier le niveau de chaque canal Lors du mixage final ou de la fusion un cran unique permet de surveiller les niveaux d entr e grace a des indicateurs de niveau Pour de faire appuyez plusieurs fois sur la touche VIEW de la section Selected Channel ou maintenez la touche VIEW enfonc e et utilisez les touches CURSOR A 1 1 y pour afficher la page METER de l cran VIEW La pr sentation de la page METER change en fonction du canal s lectionn qui est indiqu dans le coin sup rieur gauche de l cran Appuyez sur une touche INPUT SEL pour afficher les indicateurs de
27. Le morceau est peut tre prot g e Avez vous s lectionn la piste virtuelle enregistr e Mode d emploi de l AW1600 J 203 Resolution des problemes gt D X D 204 E Les modifications apport es au son sont inaudibles e Avez vous s lectionn la piste virtuelle enregistr e e Avez vous utilis la bonne commande d dition E Le compteur n est pas r initialis 0 lorsque vous revenez au d but du morceau Le mode d affichage est peut tre REMAIN affichage du temps r siduel e Si le mode d affichage est r gl sur REL temps relatif le point de d part est peut tre sp cifi Affichez la page SETUP POINT de l cran SONG et v rifiez les r glages E L cran affiche DISK FULL MEMORY FULL ou REGION FULL et vous ne pouvez pas enregistrer ou apporter de modifications L espace restant est insuffisant ou il y a d j trop de r gions d enregistrement Effacez les pistes dont vous n avez pas besoin et utilisez la commande Optimize pour augmenter l espace disponible Si le message DISK FULL appara t effacez les morceaux les biblioth ques d chantillons ou les fichiers WAV inutiles pr sents dans le dossier Transport Il est possibles de supprimer de l ordinateur les fichiers WAV contenus dans le dossier Transport lorsque le mode USB Storage est activ E L cran affiche DISK BUSY pendant la reproduction e La fragmentation des donn es enregistr es peut tr
28. O LL Mode d emploi de l AW1600 J 125 Suppression d un chantillon ind sirable Suppression d un chantillon ind sirable Cette section explique comment supprimer des donn es inutilis es avant le point Start et apr s le point End ou effacer totalement un chantillon 1 Dans la section Quick Loop Sampler La suite des op rations d pend de la fonction choisie e O gt Q ma O O Cc O O al z O O O 126 appuyez plusieurs fois sur la touche SAMPLE EDIT ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR A pour afficher la page MEMORY de l cran SAMPLE Cette page vous permet de supprimer la partie inutilis e d un chantillon ou d effacer un chantillon ind sirable CO IHF lz re a a TR mjg DUT ee 13 1 HAL WAP Ge ERASE PIERTROT 4 Mode One Shot Loop Cette ic ne indique si le mode One Shot ou Loop LED est s lectionn pour l chantillon assign au pad 2 Num ro de pad Indique le num ro du pad 1 4 3 Taille Repr sente de fa on graphique la taille de chaque chantillon La ligne horizontale indique la quantit de m moire utilis e par chaque pad 4 PAD 5 BANK S lectionnent le pad 1 4 et la banque d chantillons A D sur lesquels porte l op ration 6 Nom de l chantillon Affiche le nom de l chantillon affect au pad et l chantillon s lectionn dans
29. PAN TRACK CHANNEL 9 EFF1 SEND EFF2 SEND FADER PAN TRACK CHANNEL 10 EFF1 SEND EFF2 SEND FADER PAN TRACK CHANNEL 11 EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 12 A EFF1 SEND EFF2 SEND FADER PAN TRACK CHANNEL 13 EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 14 Bak EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 15 A EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 16 a EFF1 SEND EFF2 SEND Configuration des messages MIDI Lorsque CTRL CHG MODE 2 NO ASSIGN 62 NO ASSIGN CHANNEL INPUT 4 63 ON MASTER STEREO OUT CHANNEL INPUT 2 64 PAN CHANNEL INPUT 4 CHANNEL INPUT 3 65 PAN CHANNEL INPUT 2 CHANNEL INPUT 4 66 PAN CHANNEL INPUT 3 CHANNEL INPUT 5 67 PAN CHANNEL INPUT 4 CHANNEL INPUT 6 68 PAN CHANNEL INPUT 5 CHANNEL INPUT 7 69 PAN CHANNEL INPUT 6 CHANNEL INPUT 8 70 PAN CHANNEL INPUT 7 CHANNEL 71 PAN CHANNEL INPUT 8 NO ASSIGN 72 PAN CHANNEL PAD 1L CHANNEL 73 PAN CHANNEL PAD 1 R NO ASSIGN 74 PA
30. T 7 e le fs Bt win oN tia Co Lo e D N Muwah Banques d chantillons Lorsque vous appuyez sur un pad 1 4 l chantillon qui lui est affect est envoy au bus st r o via le pad de canal 1 4 Pour chaque pad de canal vous pouvez r gler l EQ les dynamiques et les niveaux d envoi des effets 1 2 de m me que pour les canaux de pistes et les canaux d entr e Flux du signal pendant l utilisation de l chantillonneur Quick Loop PHONES STEREO AUX OUT MONITOR OUT UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV Canal de sortie st r o Pads de canaux Bus st r o Section de la console de mixage Vous pouvez charger des chantillons dans les pads depuis la biblioth que d chantillons biblioth que destin e l chantillonneur Quick Loop une partie d une piste audio ou d un CD audio ou un fichier WAV Mode d emploi de l AW1600 Q O O ae x O Lu 3 D Ke qu lt O LL A propos de l chantillonneur Quick Loop Un chantillon peut tre reproduit de deux mani res Le mode One Shot reproduit l chantillon une fois du d but la fin Le mode Loop reproduit l chantillon plusieurs fois du d but la fin Echantillon d origine D marrage de la reproduction gt Arr t gt y A Hy Pad allum Echantillon LOOP GATE d origine D marrage de la reproduction gt Arr t ONE SHOT GATE En ou
31. ab O Q O ep Q D O ep lt Le O ep Q oO pa O TD O Q Cc O np O 3 72 Recherche d une position tout en visualisant la forme d onde Recherche d une position tout en visualisant la forme d onde L AW1600 vous permet de rechercher une position tout en visualisant la forme d onde du morceau enregistr sur la piste 1 2 Positionnez vous proximit du point rechercher Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche TRACK ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page VIEW de l cran TRACK TRACK AUTE J CU_TRe1 1 Deplacez le curseur sur le champ TRACK et utilisez la molette DATA JOG pour s lectionner le num ro de la piste dont vous voulez afficher la forme d onde Positionnez le curseur sur la touche WAVE et appuyez sur la touche ENTER La fen tre WAVE DISPLAY s affiche Cette fen tre affiche la forme d onde des donn es audio enregistr es dans la piste 1 16 choisie l tape 3 004 2 TRACE T 00 00 04 994 Ga TRACK Indique le num ro de la piste s lectionn e Vous pouvez aussi positionner le curseur sur ce champ et changer de piste l aide de la molette DATA JOG 2 Compteur Affiche la position de la ligne verticale pointeur qui indique l emplacement actuel dans la fen tre WAVE DISPLAY Vous pouvez aussi positionner le cu
32. e Si vous avez branch un commutateur au pied autre que le Yamaha FC5 ou quivalent l AW1600 risque de ne pas fonctionner correctement e Ne fonctionne pas lorsque MTC MODE est r gl sur SLAVE ou pendant l utilisation des touches REW lt 44 j FF et JOG ON e Lorsqu une piste d enregistrement est attribu e dans l cran RECORD les fonctions sont mises dans l ordre suivant PLAYT gt Punch In Punch Out gt STOPIE Lorsque le mode Auto Punch In Out est activ l ordre devient toutefois Punch In STOP H 9 Connecteur MIDI IN Connecteur MIDI OUT THRU Ces connecteurs permettent d changer des messages MIDI avec des appareils externes MIDI IN re oit les messages MIDI Par une commutation interne le connecteur MIDI OUT THRU peut servir de prise MIDI OUT qui transmet des messages MIDI g n r s par l AW1600 ou MIDI THRU qui retransmet des messages recus au niveau de la prise MIDI IN 4 Commutateurs PHANTOM 48V CH1 4 et CH5 8 Des commutateurs d alimentation fant me ind pendants sont fournis pour les groupes de connecteurs MIC LINE INPUT de type XLR 1 4 CH1 4 et 5 8 CH5 8 Branchez l alimentation fant me des connecteurs appro pri s lorsque vous utilisez un ou plusieurs microphones condensateurs n cessitant une alimentation fant me ATTENTION e Prenez soin de d sactiver les commutateurs d alimentation fant me lorsque aucune alimentation fant me n
33. gauche du compteur e Si vous appuyez sur la touche MARK un endroit contenant apparaissent sous la forme d ic nes sans num ro et d j un rep re l cran affiche le message CANNOT SET indiquent l emplacement approximatif MARK et aucun rep re n est cr e Lorsque vous cr ez un CD audio vous pouvez utiliser des rep res pour diviser la piste st r o en fonction du nombre de plages graver sur le CD gt p 102 Mode d emploi de l AW1600 67 Reglage de la position d un point de localisation ou d un repere R glage de la position d un point de localisation ou d un repere Voyons maintenant comment ajuster la position d un point de localisation ou d un rep re enregistr Dans la section Work Navigate appuyez rer ane Champ POSITION Champ MEAS plusieurs fois sur la touche SONG ou localisation maintenez la touche SONG enfonc e et REL ZERO Code temporel utilisez les touches CURSOR I pour START Code temporel Mesure temps afficher la page POINT Code temporel Mesure temps La page POINT permet de r gler la position Format d affichage du Mesure temps i S R compteur temporelle de chaque point de localisation et rep re Format d affichage du Mesure temps compteur LIST F SITI H HERS ET REL ZERO A 00 00 08 05 35 HFORT STHRT 00 00 00 00 00 OODI I Format d affichage du Mesure temps compteur FETUF O0 04 4B 20 69 FOHT 1 00 00 14 000 ES
34. le nom du morceau est remplac par 001_SongO 001_Song1 etc G D wn 5 Q D ep 3 TS O D at Cc x 156 Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 14 MIDI et fonctions utilitaires Ce chapitre d crit les r glages MIDI de base les fonctions utilisant MIDI ainsi que diverses fonctions utilitaires Ce que MIDI vous permet de faire Sur l AW1600 vous pouvez utiliser MIDI pour les operations suivantes Synchronisation des op rations avec un appareil externe Vous pouvez synchroniser un morceau de l AW 1600 avec un appareil externe un s quenceur MIDI par exemple en changeant des messages de synchronisation tels que MTC MIDI Time Code ou d horloge MIDI avec cet appareil Commande distance du transport Vous pouvez transmettre des messages MMC MIDI Machine Control d un s quenceur MIDI ou d un autre appareil MIDI externe l AW1600 afin de commander distance le transport sur ce dernier Inversement vous pouvez aussi transmettre des messages MMC de l AW1600 un appareil externe pour contr ler le transport sur cet appareil e Exemple d utilisation de MTC MMC pour synchroniser le fonctionnement de l AW1600 et d un s quenceur MIDI ordinateur Connecteur MIDI OUT MTC THRU MIDI IN eee ET Connecteur MMC gi ss MIDI IN e MIDI OUT Q C ou MTC MMC E Appareil MIDI externe pa
35. lectrocution les courts circuits d g ts incendie et autres accidents La liste des pr cautions donn es ci dessous n est pas exhaustive Alimentation cordon d alimentation e Utilisez seulement la tension requise pour l appareil Celle ci est imprim e sur la plaque du constructeur de l appareil e Utilisez uniquement l adaptateur secteur sp cifi PA 300 ou quivalent recommand par Yamaha e Ne laissez pas le cordon d alimentation proximit de sources de chaleur telles que radiateurs ou appareils chauffants Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l endommager de fa on g n rale de m me que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser tra ner l o l on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ne d posez pas dessus d autres c bles enroul s Ne pas ouvrir e Nouvrez pas l appareil et ne tentez pas d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que ce soit Aucun des l ments internes de l appareil ne pr voit d intervention de l utilisateur Si l appareil donne des signes de mauvais fonctionnement mettez le imm diatement hors tension et donnez le r viser au technicien Yamaha A ATTENTION Avertissement en cas de pr sence d eau e Evitez de laisser l appareil sous la pluie de l utiliser pr s de l eau dans l humidit ou lorsqu il est mouill N y d posez pas des r cipients contenant des liquides qui risquent de s pancher dan
36. 0 10 Largeur de bande de l galiseur param trique HSH F 50 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E HQ PITCH Effet 2 uniquement Param tre Plage Description PITCH 12 12 demi tons Changement de hauteur de ton FINE 50 a 50 centi mes Changement de hauteur de ton affine DELAY 0 0 1000 0 ms Temps de retard FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e MODE 1 10 Pr cision du changement de hauteur de ton MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E DUAL PITCH Parametre Plage Description PITCH 1 24 a 24 demi tons D calage de la hauteur de ton du canal 1 FINE 1 50 a 50 centiemes D calage pr cis de la hauteur de ton du canal 1 PAN 1 L1i6 1 C R1 16 Position st r o du canal 1 DELAY 1 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal 1 FB G 1 99 99 Gain de feedback du canal 1 valeurs positives pour feedback normal valeurs n gatives pour feedback phase invers e LEVEL 1 100 100 Niveau du canal 1 valeurs positives pour la phase normale valeurs n gatives pour la phase invers e PITCH 2 24 24 demi tons D calage de la
37. 2 Lorsque vous atteignez le point Auto Punch In la touche REC s allume son tour et l enregistrement d marre Punch In 3 Au point Auto Punch Out la touche REC s teint l enregistrement s interrompt et vous revenez dans le mode de reproduction Punch Out 4 Lorsque vous atteignez le point Post roll la reproduction revient au point Pre roll et s arr te Q Pour couter le r sultat de l enregistrement appuyez sur la touche AUTO PUNCH pour l teindre et appuyez sur la touche PLAY gt 10 Si l enregistrement vous satisfait sauvegardez le morceau Pour en savoir plus sur la sauvegarde gt p 63 S1 vous d cidez de recommencer l enregistrement vous pouvez revenir la meilleure prise l aide de la liste Undo apr s avoir effectu plusieurs surimpressions en r p tant les tapes 6 9 gt p 61 Le sch ma ci dessous illustre la proc dure de Punch In Out automatique Point Point Auto Point Auto Point Pre roll Punch In Punch Out Post roll _ ss ae Localisation Reproduction R p tition Reproduction DEL R p tition Punch Out mel REC V Enregistrement r el Utilisation de la fen tre Undo List Utilisation de la fen tre Undo List La liste Undo de l AW1600 permet non seulement d annuler les derni res op rations d enregistrement ou d dition mais aussi de retourner en arri re pour remonter jusqu quinze tapes ant rieures
38. 20 10 0 10 20 Niveau d entr e Un compresseur offre une sorte de contr le de niveau automatique Il att nue les niveaux lev s et r duit ainsi la plage dynamique ce qui facilite le contr le des signaux et le r glage des faders La r duction de la plage dynamique permet aussi d obtenir des niveaux d enregistrement plus lev s ce qui am liore le rapport signal bruit Parametres du compresseur CMP Param tre Valeur Threshold dB 54 0 55 points Ratio 1 0 1 1 1 3 1 5 1 7 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 8 0 10 20 16 points Attack ms 0 120 121 points Outgain dB 0 18 36 points Knee hard 1 2 3 4 5 6 points Release ms 6 ms 46 1 sec 160 points e Threshold d termine le niveau du signal d entr e requis pour d clencher le compresseur Les signaux dont le niveau est inf rieur ce seuil ne sont pas affect s Les signaux gaux ou sup rieurs au niveau seuil sont comprim s selon le degr sp cifi par le param tre Ratio Vous pouvez d terminer le signal de d clenchement avec le param tre KEYIN SOURCE e Ratio d termine le taux de compression c d la modification du niveau du signal de sortie par rapport la modification du niveau du signal d entr e Ainsi dans le cas d un taux de 2 1 une modification de 10 dB du niveau d entr e au dessus du seuil entra ne une modification de 5 dB du niveau de sortie Dans le cas d un taux de
39. COMFIRMATION Select SOURCE Track to PitchFix TRACK LL MAME CU_TRG 1 1171 CANCEL Sp cifiez la piste d dition source dans le champ TRACK puis positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Une fen tre vous permettant de s lectionner la piste de destination de l enregistrement et la piste virtuelle appara t COMFIRMATION Select DEST I NAT ON Track to PitchFix TRACK CZ u TR 1 MAME CU_TRGE 171 NOTE e Vous devez s lectionner des pistes diff rentes pour la source et la destination Sp cifiez la piste de destination de l enregistrement dans le champ TRACK et la piste virtuelle dans le champ V TR puis positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L cran PITCH FIX s affiche le cm 1 OOOO size asa DU 1 DIR CT FITCH FIA EHT EVFASS CTRL PANEL 0 CE FA 1 TR wor THRE NORMAL a lz Je FACE o Gal CEE ste SoG NOTE yy L activation du mode PITCH FIX a plusieurs cons quences e Aucun autre cran ne peut tre s lectionn l aide des touches du panneau e Les assignations des pistes d enregistrement sont ignor es e Aucun effet interne en dehors de Pitch Fix n est accessible e La carte de tempo num ros de sc nes est temporairement ignor e e La r ception de messages de changement de programme MIDI et de commande est impossible Touche EXIT Positionnez le curseur sur la touche EXI
40. Cette touche affiche l cran SCENE qui permet de sauvegarder ou de rappeler des m moires de sc nes 3 Touche JOG ON Cette touche est un interrupteur d activation d sactivation de la fonction Nudge gt p 71 qui utilise la molette DATA JOG G Quand cette fonction est activ e la touche est clair e 4 Touches CURSOR A J L lt a 1 Ces touches d placent le curseur cadre clignotant et permettent de s lectionner un l ment sp cifique a l cran 5 Molette DATA JOG Cette molette permet de changer la valeur d un param tre Si la touche JOG ON est allum e la molette commande la fonction Nudge 6 Touche ENTER Utilisez cette touche pour actionner un bouton affich a l cran ou pour ex cuter une op ration pr cise 5 Touches IN OUT Ces touches d finissent les points auxquels l enregistrement Punch In Out automatique commence point In et s arr te point Out Elles peuvent galement servir de touches de localisation pour acc der directement au point In ou Out 6 Touches A B Ces touches d terminent les points auxquels la r p tition commence point A et s arr te point B Elles peuvent aussi servir de touches de localisation pour acc der directement au point A ou B 7 Touche MARK Cette touche place un rep re l emplacement actuel du morceau Touche SET Utilisez cette touche avec les touches IN OUT ou A B pour enregistrer la position a
41. Chapitre 12 Edition de pistes Ce chapitre explique comment vous pouvez diter les donn es audio enregistr es dans une piste audio et comment diter les v nements de pads enregistr s dans une piste de pads Utilisation des commandes d dition L AW1600 dispose de diverses commandes permettant d diter les pistes audio et de pads Les commandes d dition sont des fonctions qui permettent de choisir une piste ou une r gion afin d en supprimer ou d en d placer les donn es L AW 1600 propose les commandes d dition suivantes ERASE Efface les donn es de la r gion sp cifi e DELETE Supprime les donn es de la r gion sp cifi e Les donn es qui suivent la r gion supprim e reculent de la distance correspondante INSERT Ins re un blanc dans la r gion sp cifi e COPY Copie les donn es depuis la r gion sp cifi e vers l endroit voulu de la piste choisie MOVE D place les donn es depuis la r gion sp cifi e vers l endroit voulu de la piste choisie Les donn es sont effac es de leur position d origine EXCHANGE Echange des donn es entre les pistes sp cifi es TIME COMP EXP Time Compression Expansion R gle la longueur de la r gion sp cifi e d une piste audio sans en modifier la hauteur PITCH CHANGE R gle la hauteur de la plage sp cifi e d une piste audio sans en modifier la longueur EXPORT Exporte la r gion sp cifi e d une piste au
42. EXDOTHAIONS Se 136 Graveur CD RW 140 importation SR 139 Ordinateur 137 Finalisation cceceeeeseeeeeee 102 108 Fonction CD Play ccceee 110 Fonction NUE 71 Fonction SIC ne 124 Fonction Uno 61 FOP CHONG arc deunnou 13 Graveur CD RW 14 Ordinateur 14 Section de l enregistreur 14 Section de la console de mixage 13 Section Quick Loop Sampler 14 Fonctions utilitaires 157 FADER FLIP eeeeee ees 170 Initialisation du disque dur interne 2 cc cece cece eeeeeeseeeeeeeeeeeees 168 NUDGE MODE sissisictecrdoescncn ene 170 NUDGE TIME 2 170 PARAM DISP TIME 169 POSTROLL TIME 0000 170 PREROLL TIME 170 R glage d entr e num rique 168 SOUND CLIP TIME 170 Tonalit test 167 Touche FORMAT 169 Forme d onde ceeeeeceeeeeeeeeeees 72 FHSIOME ans du ani 81 Fonctions pratiques 92 G CR EE 184 Graveur CD R CD RW Manipulation des disques 5 Graveur CD RW 10 23 Bouton d jection 23 Disc At Once ncen 102 Manipulation simon 10 Orifice d jection ceeeeeeeeeeeeees 29 PIOC dUT nent 102 R glages de base 103 SUPPOSE ene dnne eerie 101 T moin A ACCES ccceeeeeeeeee anes 23 Track At ONCE cccceeeeeeeeeeeee 102 Utilisation oaeee 10 H Touche HIGH 19 Touche HI MID scc 19 Touche IN O
43. F0 F7 5 13 1 MMC 5 13 1 1 MMC STOP lt Transmission gt When the STOP key is pressed this message is transmitted with a device number of 7F lt Reception gt If the AW1600 is operating as an MMC Slave the transport will stop when this message is received with a matching device number or a device number of 7F STATUS 11110000 FO System Exclusive Message ID No 01111111 7F Real Time System Exclusive Device ID Oddddddd dd Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00000001 01 Stop MCS FOX 11110111 F7 End Of Exclusive 5 13 1 2 MMC PLAY lt Reception gt If the AW 1600 is operating as an MMC Slave the transport will begin playback when this message is received with a matching device number or a device number of 7F STATUS 11110000 FO System Exclusive Message ID No 01111111 7F RealTime System Exclusive Device ID Oddddddd aa Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00000010 02 Play MCS EOX 11110111 F7 End Of Exclusive 5 13 1 3 MMC DEFERRED PLAY lt Transmission gt This message is transmitted with a device number of 7F when the PLAY key is pressed lt Reception gt If the AW1600 is operating as an MMC Slave the transport will begin playback when this message is received with a matching device number or a device number of 7F STATUS 11110000 FO System Exclusive Message ID No 01111111 7F RealTime Sys
44. From TR est une piste audio unique 1 16 vous ne pouvez s lectionner qu une seule piste audio 1 16 Si From TR est r gl sur ST ou 1 2 5 16 paire de pistes audio adjacentes vous ne pouvez s lectionner que 1 2 15 16 paire de pistes audio adjacentes NOTE e Les noms des pistes ne sont pas chang s Mode d emploi de l AW1600 TIME COMP EXP Time Compression Expansion Ajuste la longueur de la r gion sp cifi e d une piste audio sans en modifier la hauteur EXCHG 3 EE LR G CR C F D O a E iz FITCH BP 1 00 00 08 000 006 4 IE ESFORT 3 00 00 i DIDI fa 30 r E T 4H MERGE To Ent 00 00 13 138 oOO9 5C85E Lr Lorsque Ratio 50 From Start From End Lorsque Ratio 200 From Start From End E Liste des param tres Param tre Explication 1 16 Piste audio unique 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes L From TR impaire paire ST Piste st r o 2 From V TR 1 8 Num ro de la piste virtuelle D termination D but de la r gion dit e 3 From Start dunpoihi D termination Fin de la r gion dit e d un point 4 From End D termination d un point Determine la longueur de la compression de l largissement de la region s lectionn e 5 To End 50 200 D termine le pourcentage de compression d expansion de la r gion s lectionn e 6 To Ratio NOTE e Les param tr
45. Il est souvent utilis lorsqu une voix doit couvrir une musique de fond Il r duit par exemple automatiquement le niveau de la musique lorsqu un annonceur parle Param tres Gate GAT et Ducking DUK Param tre Valeur Threshold dB 54 0 55 points Range dB 70 a0 71 points Attack ms 0 120 121 points Hold ms 0 02 ms 2 14 sec 216 points Decay ms 6 ms 46 1 sec 160 points e Threshold d termine le niveau partir duquel le gate se ferme et coupe le signal Les signaux au dessus du niveau seuil ne sont pas affect s Les signaux dont le niveau est gal ou inf rieur ce seuil ferment le gate Pour le ducking les signaux de d clenchement de niveau gal ou sup rieur au seuil activent le ducking et le niveau du signal est r duit au niveau d fini par le parametre Range Vous pouvez d terminer le signal de d clenchement avec le parametre KEYIN SOURCE Mode d emploi de l AW1600 e Range d termine le niveau auquel le gate se referme Vous pouvez l utiliser pour r duire le niveau du signal au lieu de le couper compl tement Pour un r glage de 70 dB le gate se referme compl tement lorsque le signal d entr e tombe sous ce seuil Lorsque la valeur est de 30 dB le gate ne se ferme pas totalement et un signal att nu continue de passer Avec un r glage de OdB le gate est sans effet Lorsque le gate est appliqu trop brutalement aux signaux la coupur
46. O O OO Or rh ol 0 Oo O0 Or 01 0 0 r CO O0 OO O0 r Or QG re r r gt ie OO Esihe re TI OIIO 0 01 ee OO er eo I OI Or l O Se GO Or GO OO rl ed rl Oo Ol el el eh eo ee TO r0 0 0 0 oO or rO010 0 O0 0 0 oO oO rrir 0 0 rl 0 0 rl 0 00 0 00 0 0 O0 O0 ol Oo rire rc nm OO Oyo CO OO OO Oy Fr TI oO Oo 010100 01 Fr olr OOo Fo oO Fr 001 0 1 rF 0 0 OO 0 0 O 0 O 0 0 r r ooj mt 0 ml OO Oo OO Oo Mode d emploi de l AW1600 D X O Cc lt 201 gt D X D 202 R solution des probl mes R solution des probl mes Pas d alimentation fonctionnement impossible E Mise sous tension impossible e L adaptateur est il branch une prise secteur ayant la tension ad quate e L interrupteur POWER est il positionn sur ON e Si vous ne parvenez toujours pas mettre la station sous tension contactez votre revendeur Yamaha E L cran LCD est sombre ou noir e Utilisez le bouton de contraste en bas droite de l cran pour r gler le contraste E Impossible de contr ler les param tres a l cran l aide de la molette DATA JOG e La touche JOG ON est peut tre activ e e Certains param tres ne peuvent pas tre utilis s dans certains cas notamment lorsque l enregistreur fonctionne Absence de son E Pas de son ou son trop faible e Avez vous correctement branch
47. Q O a D O O a Q O on O D gt O a Biblioth ques et m moires de sc nes sous la loupe Biblioth que de dynamiques Cette biblioth que permet de rappeler des r glages de dynamique dans le canal d entr e actuellement s lectionn Les num ros de biblioth ques 001 040 sont en lecture seule tandis que les num ros 041 128 sont inscriptibles E Rappel des donn es d une biblioth que de dynamiques Utilisez les touches INPUT SEL TRACK SEL et STEREO SEL ou les pads 1 4 pour s lectionner le canal dans lequel vous souhaitez rappeler les r glages de dynamiques 2 Ouvrez la page LIBRARY de l cran DYN en suivant l une des m thodes ci dessous e En appuyant plusieurs fois sur le bouton DYN e En maintenant le bouton DYN enfonc et en appuyant sur les touches CURSOR iT e En maintenant le bouton DYN enfonc et en le tournant vers la gauche ou la droite OYHAHICS LIERARY La fen tre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct pour rappeler des donn es d une biblioth que de dynamiques dans un canal d entr e Pour ce faire positionnez le curseur sur la touche DYN de cette fen tre et appuyez sur la touche ENTER Bibliotheque d effets Cette biblioth que est utilis e par les effets internes 1 2 Parmi les m moires 001 128 les num ros 001 041 sont en lecture seule tandis que les num ros 042 128 sont inscriptibles E Rappel des donn es
48. TE F WTR I tufe MORKMAL Ie cea QE QE ee cc GG GGOEE EU HiH bohh NOTE A e Si vous savez quelles notes doivent et ne doivent pas tre utilis es pour la correction vous pouvez les activer ou les d sactiver via le clavier graphique ou modifier le mode CTRL comme requis et activer ou d sactiver les notes l aide de la m thode correspondante 1 QR glez les param tres du son et de la hauteur de ton comme requis tout en coutant la reproduction du morceau Si vous voulez modifier la cl d une piste vocale r glez le param tre PITCH Si vous voulez cr er une partie de ch ur r glez le param tre CTRL sur NOTE e Tandis que vous effectuez la correction requise vous pouvez s lectionner le mode BYPASS pour couter les r glages de l cran avant la correction et le son Connexion d une piste vocale Pitch Fix 11 Lorsque le morceau est termin arr tez le et appuyez sur la touche RTZ kq pour retourner au debut ps gt e Si vous n tes pas satisfait du r sultat de l enregistrement appuyez sur la touche UNDO REDO pour l annuler et revenir l tape 7 12 Positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur ENTER Une fen tre appara t et vous demande de confirmer que vous voulez quitter le mode PITCH FIX COMFIRAATIUH Exit Pitch Fix Mode CANCEL 13 Pour revenir a la page BOUNCE positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Vous quittez al
49. UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV Canal de sortie st r o Canaux de pistes 9 10 11 12 13 14 15 16 STEREO Section de la console de mixage Les canaux de pistes 1 8 et 9 10 15 16 sont contr l s directement par les faders et les touches TRACK SELECT du panneau Pour r gler le niveau de mixage de chaque canal de piste et l activer le d sactiver en cours de reproduction proc dez comme suit 30 Mode d emploi de l AW1600 Appuyez sur la touche RTZ H EX RTZ ND REW FF STOP PLAY REC Le morceau de d monstration revient au d but 2 Appuyez sur la touche PLAY b gt La reproduction du morceau de d monstration commence 3 Tout en coutant le morceau de d monstration actionnez les faders 1 8 et 9 10 15 16 Notez que le niveau de la piste correspondante change Si vous actionnez le fader STEREO vous changez le volume global du morceau 4 Pour assourdir la reproduction d une piste RECORD MONITOR donn e ouvrez la page in ON OFF de l cran MONITOR en appuyant plusieurs fois sur la touche MONITOR ou en maintenant la touche MONITOR enfonc e tout en utilisant les touches CURSOR I Y HOHITOR track 1 gy 00 00 00 611 Ju iie s 4 4 OOIE SELECT CH FOR OHJOFF IHFUT 2 43 425 BR 18 FI amp ee 2 sth PIPPI Pipi TRACE 2239 4 5 6 7 8i 940 1142 13 14 15 16 ET La page ON OFF de l cran MONITOR permet d
50. USB 2 IN EFF MIDI MIDI IN Oo o gt NOTE ON OFF Effect Control PGM CHG OT O PROGRAM CHANGE Scene Recall CTRL CHG Oo O CONTROL CHANGE Parameter Edit MMC SLAVE Oo o gt MMC Transport Control LEARN O o gt Channel Message Exclusive Message MIDI REMOTE Learn THRU USB 1 OUT USB 2 OUT PGM CHG swt MIDI OUT PROGRAM MIDI OUT CHANGE CTRL CHG CONTROL CHANGE w2 REMOTE ee Transport W REMOTE pee Fader Sel MMC MASTER Sw4 MMC oc MIDI OUT MTC Sw4 MTC gt o O MIDI OUT CLK SW1 REMOTE OFF MIDI gt o SW2 REMOTE ON Remote CLOCK SW3 REMOTE ON SW4 REMOTE OFF or REMOTE ON Normal 3 AW1600 settings and operation 3 1 MIDI Setup Set basic MIDI operation 3 1 1 MIDI OUT Turn on off the MIDI output other than MTC MIDI CLOCK 3 1 2 IN PORT Specify the input port for MIDI communication 3 1 3 OUT PORT Specify the output port for MIDI communication 3 1 4 THRU Set the MIDI through function 3 1 5 SYNC OUT Turn on off the output of MTC MIDI CLOCK 3 1 6 MMC MODE Select whether the AW1600 will be the MMC MASTER or SLAVE 3 1 7 MMC Dev Specify the ID number that will be used when transmitting or receiv ing MMC commands 3 1 8 MTC SYNC MODE Select whether the AW1600 will be the MTC MASTER or SLAVE D X O lt Mode d emploi de l AW1600 J 215 gt D X D 216 Format des donn es MIDI 3 1 9 MTC SYNC AVERAGE When t
51. Utilisez les touches CURSOR pour amener le OZCILLATOR HALIEFORH LEV curseur sur la touche OFF BLH T voulue iconz J ET one E 18 2 Appuyez sur la touche ENTER La touche est activ e d sactiv e O2CILLATOR HALIEFORH LEV anon Lene n HUIS m Si vous positionnez le curseur sur une touche qui a une fonction sp cifique et que vous appuyez sur ENTER cette fonction est ex cut e Modification d une l cran Cette section explique comment modifier la valeur d un fader d un bouton ou d un param tre affich l cran 1 Utilisez les touches TYPE CURSOR pour REVERE HALL amener le curseur sur REW TIHE La i la valeur du fader du miae DIF bouton ou du 56 oms param tre voulu TYFE 2 Tournez la molette RELERE HALL _ DATA JOG pour RE TIHE La sir modifier la valeur IHI DLY DIFF O36 Jams Operations de base de l AW1600 Saisie de texte Lorsque vous cr ez un nouveau morceau ou enregistrez un r glage de m moire de sc nes ou de biblioth que une fen tre vous permettant d attribuer un nom au morceau ou au r glage appara t EME 3 Cette fen tre contient les l ments et fonctions suivants a Zone de saisie de texte Cette zone permet d entrer des caract res des chiffres et des symboles Lorsque vous sauvegardez les donn es pour la premi re fois la zone propose un nom par d faut Vous pouvez entrer le nom d une sc ne d une biblioth que o
52. ZHUTDHH HARKER 6 6 00 00 30 000 Format d affichage du Mesure temps compteur e Si un point de localisation n a pas t enregistr le champ num rique affiche a Touche LOCATOR 2 Touche MARKER Ces touches permettent de choisir si l cran affiche ou non les points de localisation ou les rep res La touche actuellement activ e appara t en surbrillance 3 Positionnez le curseur sur la valeur du point de localisation voulue et changez la avec la molette DATA JOG Dans le cas du point Start uniquement le message oo 5 Change START Position vous demande localisation rep res _ confirmation lorsque vous tentez de modifier la valeur Cette zone affiche la liste des points de localisation ou sa d hoisi h Positionnez le curseur sur la touche OK appuyez sur es rep res selon que vous avez choisi la touche ia toliche ENTER stanodifier la valeur LOCATOR ou MARKER 3 Zone d affichage des points de 2 Si vous comptez ajuster la position d un ee e Le changement du point Start signifie que les emplacements point de localisation verifiez ae la touche d j enregistr s dans une piste sont d plac s par rapport LOCATE est activ e en surbrillance a aux lignes de mesure d finies par la carte de tempo Gardez l cran cela l esprit si vous utilisez l affichage de mesure pour le m tronome ou l chantillonneur Quick Loop Lorsque la touche LOCATOR est activ e la page POINT ind
53. a AD Q O 5 O q O D O O 1 LU Canaux canal d entr e de sortie st r o 1 2 3 4 5 6 7 8 STEREO Section de l enregistreur Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste Section de la console de mixage Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8 NOTE e L assignation des signaux d entr e aux pistes d pend donc de la m thode choisie Mode d emploi de l AW1600 ff 41 m j D o 0p O 3 O j Q Cc D 2 O Assignation des signaux d entr e aux pistes enregistrement direct Assignation des signaux d entr e aux pistes enregistrement direct 1 R glez le fader STEREO sur la position 0O 2 Branchez les instruments micros aux prises MIC LINE INPUT 1 8 3 Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page DIRECT de l cran RECORD QUICK NAVIGATE RECORD MONITOR Es Les touches INPUT SEL et TRACK SEL clignotent en rouge GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN ly Aly un ils oe 7 Vly Vly st gt N Z Vly eer Ou gt 2 F re D a a x a an 7 x r N s N s 1 s vsjo s esles os eales 110 et ON nm D CO CO Ce FA DA FA FA FA PA PA FA gt 1 al gt 2 PIRN 3 aly 4 aly 5 rie 6 al gt 7 4 8 4 ae re ey gee re rar N A N A N A N A N A _ a a Ar
54. allum e et transmet le changement de commande 64 assignations de pistes doivent tre faites au sein de Logic en avec une valeur de 127 maintien activ Si vous fonction de votre syst me d sactivez la touche teinte vous transmettez le a 2 S lectionnez les r glages CS 10 en tant que type de contr leur lt changement de commande 64 avec une valeur 0 maintien MIDI Pour plus de d tails sur les r glages CS 10 adressez vous coup Digidesign Mode d emploi de l AW1600 163 Utilisation de la fonction MIDI Remote z O O O ampi O oO Cc O oO 164 Pour afficher la page PRESET de l cran REMOTE appuyez plusieurs fois sur la touche REMOTE de la section Work Navigate ou maintenez la touche REMOTE enfonc e et utilisez les touches CURSOR AVCV e La fonction MIDI Remote est automatiquement activ e tant que cette page est affich e Les faders de canaux de pistes et les touches TRACK SEL n ont pas leur fonction habituelle mais celle qui leur est assign e par la pr s lection choisie sur la page PRESET Hihi REMOTE CH RAI Cor Cej ec FRESET ZER Protool 0l umer Re Tr Cette page contient les l ments suivants Liste S lectionnez une des dix pr s lections de la liste La ligne entour e d un cadre en pointill s correspond la pr s lection actuellement s lectionn e Lorsque vous actionnez la molette DATA JOG pour ch
55. and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See user manual instructions if interference to radio reception is sus pected This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA FCC DoC IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not cor respond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug e This applies only to products distributed by Yamaha Kemble Music U K Ltd Mode d emploi de l AW1600 2 wires PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement N AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort caus es par l
56. comme destination de l importation 6 Positionnez le curseur sur la touche OK et e Lorsque ST piste st r o est s lectionn en tant que source appuyez sur ENTER de l importation la piste de destination sera galement ST Une fen tre vous demande de s lectionner la piste de piste st r o destination de l importation 7 Positionnez le curseur sur le champ TRACK et V TR puis choisissez un num ro de piste et de piste virtuelle de destination de l importation l aide la molette DATA JOG Select DEST HAT I 0H Track ta IMFOrt Mes 8 Pour ex cuter l importation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L importation commence Une fois la piste import e vous revenez l cran de l tape 2 Sauvegarde de morceaux et de biblioth ques d chantillons La proc dure suivante explique comment sauvegarder des morceaux ou des biblioth ques d chantillons du disque dur interne sur des supports CD R RW e Pour sauvegarder des donn es de l AW1600 sur un ordinateur branchez l AW1600 l ordinateur via un cable USB et copiez les dossiers de morceaux directement depuis le disque dur interne de l AW1600 vers l ordinateur Pour plus de d tails reportez vous la section Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur la page 137 1 Ins rez le support CD R RW dans le Cette page contient les l ments suivants graveur CD RW Liste Affiche la lis
57. d une biblioth que d effets Ouvrez la page LIBRARY de l cran EFF 1 2 en suivant l une des m thodes ci dessous e En appuyant plusieurs fois sur le bouton EFFECT 1 ou EFFECT 2 e En maintenant le bouton EFFECT 1 ou EFFECT 2 enfonc et en appuyant sur les touches CURSOR AV e En maintenant le bouton EFFECT 1 ou EFFECT 2 enfonce et en le tournant vers la gauche ou la droite SEHD 9 CERN RECALL 2 EVFASS 9 TITLE STORE Nous Reverb Boom Es REPERE HALL BES Reyer Stade La fen tre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct pour rappeler les donn es d une biblioth que d effets d un effet ins r dans un canal d entr e Pour ce faire positionnez le curseur sur la touche EFF1 ou EFF2 de cette fen tre et appuyez sur la touche ENTER 78 Mode d emploi de l AW1600 NOTE e Le symbole M indique une entr e monaurale et S une entr e st r o Si un effet signal par M est ins r dans une paire de canaux le canal de sortie st r o par exemple l image st r o est perdue e 019 HQ Pitch ne peut pas tre rappel pour l effet 1 Biblioth que Cette biblioth que contient les r glages utilis s pour appliquer une galisation et un traitement dynamique au canal de sortie st r o pendant le mixage final Elle renferme donc des r glages EQ et de dynamiques appropri s pour le mixage final Les m moires 00 13 sont en lecture seule et la m moire 00 contient des donn es pou
58. e l AW 1600 transmet le changement de programme correspondant depuis le connecteur MIDI OUT THRU ou USB chaque fois qu une sc ne est rappel e Vous avez le choix entre les options suivantes OFF Pas de r ception ni de transmission des changements de programme SEX Les changements de programme sont uniquement transmis e RX Les changements de programme sont uniquement re us e TX RX Il y a r ception et transmission des changements de programme e La page PC TABLE de l cran SCENE permet d tablir les correspondances entre les num ros de sc nes et les num ros de changements de programme gt p 173 9 CTRL CHG MODE D termine le mode de transmission et de r ception des messages de changement de commande Lorsque vous activez la transmission et de r ception des messages de changement de commande l AW1600 transmet le changement de commande correspondant chaque fois que vous changez un param tre de mixage fader panoramique envoi d effet etc pour les canaux de pistes 1 16 Lors de la r ception d un message de changement de commande le param tre de mixage correspondant change Vous avez le choix entre les options suivantes e OFF Pas de r ception ni de transmission de message de changement de commande tn Les messages de changement de commande sont transmis et re us sur les canaux MIDI 1 16 Les canaux MIDI 1 16 correspondent aux canaux de pistes 1 16 de l AW160
59. e en vert la valeur de volume correspondant a la position du fader est transmise e Lorsqu une touche TRACK SEL est activ e le maniement du fader transmet des messages de changement de commande de volume N CC 07 06 XG 1 16 07 XG 17 32 08 XG 33 48 09 XG 49 64 Ces pr s lections transforment l AW 1600 en contr leur de volume pour un g n rateur de sons XG Chaque pr s lection contr le les parties 1 16 17 32 33 48 et 49 64 du g n rateur de sons XG respectivement e Les touches TRACK SEL activent d sactivent les parties e Les faders contr lent le volume des parties Si vous optez pour les pr s lections 07 09 les indications des touches changent comme suit Preselection 07 Touche 1 16 touche 17 32 Touche 1 12 touche 17 28 Touche 9 16 touche 25 32 Pr s lection 08 Touche 1 16 touche 33 48 Touche 1 12 touche 33 44 Touche 9 16 gt touche 41 48 Pr s lection 09 Touche 1 16 touche 49 64 Touche 1 12 touche 49 60 Touche 9 16 touche 57 64 2 CH Utilisez une de ces touches pour s lectionner les canaux MIDI assign s aux faders et aux touches TRACK SEL comme illustr dans les tableaux suivants Lorsque la touche 1 16 est s lectionn Utilisation de la fonction MIDI Remote Faders touches TRACK SEL 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Canal MIDI 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Lorsque la touche 1 12 est s lectionn Faders touches TRACK SEL 1 8 9 10 11 1
60. e sur le disque dur en tant que partie du morceau E Carte de tempo La carte de tempo enregistre les changements de tempo et de type de mesure qui interviennent pendant un morceau La carte de tempo est sauvegard e sur le disque dur en tant que partie du morceau E Donn es syst me Les param tres globaux qui s appliquent tous les morceaux sont appel s collectivement donn es syst me Les donn es syst me sont sauvegard es sur le disque ind pendamment des morceaux individuels Parties de l AW1600 et fonctionnement Parties de l AW1600 et fonctionnement Cette section d crit les noms et les fonctions des divers l ments des panneaux sup rieur arri re et avant de l AW1600 Panneau superieur Section d entr e O j O de donn es as Section Work Navigate p 18 Section d entr e sortie p 17 Section Selected Channel p 19 contr le p 20 nM D TD MIC LINE INPUT STEREO AUX OUT MONITOR OUT PHONES 2 NT 1 2 3 4 5 6 7 8 C T NS Aig chy ey lt i aie mae ab lt gt lt Z lt Z lt Z N gt N 2 2 lt a op tie es ine T UNE Ne EA Tie ed a md ve A A ie ve A YAMAHA Ecran p 18 QUICK NAVIGATE QUICK LOOP SAMPLER 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 STEREO C 9 10 11 12 13 14 15 16 STEREO Section Quick Navigate Section Quick Loop
61. enfonc e et utilisez les touches CURSOR J 1 UTILITY track Oo Las 10 000 24120 8lde4 OUEN HIDI I DIGITAL IH PATCH 1 FITCH IHT HOD D HIDI DISAELE FORMAT E Osc rae me ia E ATT 00 00 qe SAVE iE FREFER al MIO OFF 30 re es Petre 4f USE q DIGITAL RECQOFF oe Cette page contient les l ments suivants G DIGITAL IN PATCH Cette page vous permet de s lectionner une des destinations suivantes pour le signal de la prise DIGITAL IN e DISABLE La prise DIGITAL STEREO IN est d sactiv e e INPUT 1 2 7 8 Le signal est envoy aux canaux d entr e 1 2 7 8 Si vous s lectionnez ce r glage les prises d entr e MIC LINE des canaux d entr e correspondants sont d sactiv es e STEREO BUS Le signal est envoy au bus st r o e Si vous s lectionnez DISABLE l AW1600 fonctionne en utilisant sa propre horloge interne Si vous s lectionnez un autre r glage l AW1600 est synchronis e sur l horloge accompagnant le signal d entr e de la prise DIGITAL STEREO IN Cependant lors de la lecture d un CD audio l AW1600 utilise toujours son horloge interne NOTE iy e Il est impossible de changer ce r glage tandis que l enregistreur fonctionne e Si vous s lectionnez un r glage autre que DISABLE le message WRONG WORD CLOCK appara t si les donn es d horloge appropri es ne sont pas envoy es a la prise
62. fichier WAV actuellement s lectionn 5 ToTR S lectionne le num ro de la piste dans laquelle le fichier WAV sera import 6 To V TR S lectionne le num ro de la piste virtuelle 1 8 dans laquelle le fichier WAV sera import 7 To Start Sp cifie la position de d part dans le format d affichage du compteur de la piste dans laquelle le fichier WAV sera import NOTE e Seuls des fichiers WAV mono ou st r o de 16 ou 24 bits et de 44 1 kHz peuvent tre import s Par ailleurs les fichiers WAV ayant une profondeur de bits diff rente du morceau ne peuvent pas tre import s Positionnez le curseur sur le champ From WAVE file et choisissez le fichier WAV importer l aide de la molette DATA JOG Les fichiers WAV stock s dans le dossier Transport sont affich s gt p 144 NOTE on D Q O TD TD LL e Le nombre maximum de fichiers WAV pouvant tre affich est de 100 Utilisez les champs To TR To V TR et To Start pour sp cifier le num ro de la piste le num ro de la piste virtuelle et la position de d but o le fichier WAV sera import e Si la destination de l importation contient d j des donn es celles ci sont cras es Veillez donc ne pas craser accidentellement des donn es importantes Mode d emploi de l AW1600 J 139 m 2 5 Q D O wn D ep 140 5 Lorsque tous les r glages sont termin s positio
63. finir un point de localisation lorsque le morceau est en cours de reproduction ou l arr t 2 Maintenez la touche SET enfonc e et appuyez sur la touche du point de localisation souhait MARK MARK x ue n LAST REC n SEARCH TT SET Les points de localisation correspondent aux touches suivantes AUTO PUNCH REPEAT MARK MARK E N IN pa ay OUT ala 0 AUTO PUNCH JE Point z ro relatif ey ey e Touche IN Point In e Touche OUT Point Out e Touche A Point A e Touche B Point B e Touche RTZ kd Point z ro relatif NOTE e Pour modifier le point Start ou End utilisez la page POINT de l cran SONG En effet vous ne pouvez pas r gler ces points l aide des touches e Les points In et Out sont automatiquement mis a jour lorsque vous effectuez un enregistrement 66 Mode d emploi de l AW1600 3 Pour vous d placer jusqu un point de localisation enregistr appuyez sur la touche correspondante pendant la reproduction ou l arr t du morceau Le morceau passe alors cet endroit et une ic ne appara t gauche du compteur pour indiquer le point de localisation actuellement s lectionn Ic ne de localisation TRACE 10 00 04 380 TRACE E WTR E bax Gen W TROS 21 Bay Cette ic ne reste affich e jusqu ce que vous d passiez le point de localisation ou rep re s
64. importer en minutes secondes frames 1 75e de seconde ps gt e Les frames repr sentent ici la plus petite unit de l axe temporel utilis pour les CD DA Ils n ont rien voir avec les frames des codes temporels MTC ou SMPTE 4 Touche LISTEN Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour couter de fa on r p t e la r gion actuellement s lectionn e du CD DA 5 ToTR S lectionne le num ro de la piste de destination des donn es Si la source est un CD audio ou un fichier WAV st r o vous pouvez s lectionner une paire de pistes 1 2 15 16 6 To V TR S lectionne le num ro de la piste virtuelle 1 8 dans laquelle les donn es seront import es 7 To Start Sp cifie la position de d part dans le format d affichage du compteur de la destination de l importation Si vous importez un fichier WAV TRACER me g ennaa j PEGAM Z FILELDRUHS Z 1 oSsten iE a 00 00 ga BEE ELETEN A pe oO 1 LR G From WAVE file S lectionne le fichier WAV importer Si le support contient des dossiers r pertoires positionnez le curseur sur le dossier contenant le fichier WAV importer et s lectionnez ce fichier Les ic nes affich es ici ont la signification suivante e E Indique que vous avez s lectionn un fichier WAV D Eee Indique que vous avez s lectionn un dossier au m me niveau hi rarchique o Indique que vous avez
65. la page 168 Ins rez un CD dans le graveur CD RW CD Extra SANPLE Fao 1 gy 00 00 01 000 4 10 444 DO SETUP RCD IMPORT o LIERARY TTG E Vous pouvez charger des donn es audio CD DA ou EENI CD TRAED 00 00 00 prstent IE des fichiers WAV depuis les supports suivants HAL IHF i D og EL Donn es audio CD DA e CD audio e CD Extra uniquement la premi re session d un CD DA e CD Mixed Mode uniquement les donn es CD DA a partir de la deuxieme plage Fichiers WAV e CD ROM CD R CD RW de format ISO9660 niveau 1 e CD Mixed Mode Les noms des dossiers et des fichiers peuvent uniquement contenir des caract res alphanum riques en majuscule et le caract re _ soulignement Dans la section Quick Loop Sampler appuyez plusieurs fois sur la touche SAMPLE EDIT ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR A pour afficher la page CD IMPORT de l cran SAMPLE SETUP COMFORT HEMORY FAD 1 EAHE A CFAO_1_A LF a From CD TRACK Sp cifie le num ro 01 99 de la piste audio que vous voulez importer depuis le CD source 2 From Start Sp cifie le point de d part des donn es a importer en minutes secondes frames 1 75e de seconde 3 From End Sp cifie le point de fin des donn es importer en minutes secondes frames 1 75e de seconde e Les frames d signent ici la plus petite unit temporelle uti
66. n anmoins graver un CD audio en d pla ant les points Start et End de fa on pouvoir caser le morceau sur le CD gt p 106 Les supports que vous gravez avec Disc At Once sont automatiquement finalis s et peuvent tre lus avec un lecteur CD RW ou un lecteur CD compatible Vous ne pouvez cependant plus graver de donn es suppl mentaires sur un disque grav avec Disc At Once Reglages de base du graveur CD RW Reglages de base du graveur CD RW Avant de graver un CD audio vous devez effectuer quelques r glages de base pour le graveur CD RW Dans la section Work Navigate appuyez 2 Positionnez le curseur sur le champ AUDIO plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR A J Y 1 pour afficher la page SETTING de l cran CD eac 4 ey OOOO OOOO 421288 4 14 DOLL COHEITE CO RH AUDIO HAITE DATA HRITE D CD FLAN HEDIRERASE FEED x EACKUF SIMPLY a FERFECTLY CUMDERRUM pren PROTECT BULLE a4 CD RW MEDIA ERASE Efface les donn es qui se trouvent sur le support CD RW Pour plus de d tails reportez vous la section Effacement d un support CD RW gt p 109 2 AUDIO WRITE SPEED R gle la vitesse laquelle les donn es audio sont grav es sur le support CD R RW 3 Touche TEST D termine si un test d criture est effectu lors de la gravure WRITE SPEED et s lectionnez la vitesse de gra
67. o qui combine les signaux des diff rents canaux avant de l envoyer a la piste st r o et aux prises STEREO OUT Le m me signal est galement envoy depuis les prises MONITOR OUT et PHONES Mode d emploi de l AW1600 f 15 D on O gt an O gt Q O Z O O O 16 Terminologie de l AW1600 E Paire de canaux Pour les canaux de pistes 9 10 15 16 les pads de canaux 1 4 et les canaux de retour 1 2 les param tres des paires de canaux adjacents sont toujours li s l exception du panoramique et de la phase Ces canaux sont appel s des paires de canaux Vous pouvez aussi jumeler deux canaux d entr e 1 8 ou de piste 1 8 adjacents impair pair afin de constituer une paire de canaux Les param tres a l exception du panoramique et de la phase des paires de canaux sont li s Il suffit donc de r gler le param tre d un canal pour modifier son homologue de l autre canal Une route de signaux m langeant les signaux de plusieurs canaux avant de les envoyer vers une sortie ou l entr e d une piste d enregistrement est appel e un bus A la diff rence des canaux qui ne g rent qu un seul signal un bus peut combiner plusieurs signaux pour n en faire qu un ou deux et les envoyer vers une destination Le terme bus vient d ailleurs d un v hicule qui transporte de nombreuses personnes simultan ment La section de mixage de l AW1600 vous propose les bus suivants Bus
68. rer des donn es sauvegard es sur CD R RW et de les charger sur le disque dur interne 4 Assurez vous que le curseur est positionn sur la touche READ CD INFO et appuyez sur ENTER Les informations sont lues sur le CD R RW ins r Apr s la lecture des informations un cran ressemblant au suivant appara t EACEUF RESTORE SETTING FTSTEH nn EXECUTE lt Ht_Eallad 11 7H 165 Jam 58 AN 165 Liste Cette zone affiche les donn es sauvegard es sur le CD R RW Les symboles droite de la liste indiquent si l l ment a t s lectionn ou d sactiv O pour la restauration 2 Touche PAD Lorsque cette touche est d sactiv e la liste affiche les morceaux sauvegard s sur le CD R RW Lorsqu elle est activ e la liste affiche les bibliotheques d chantillons sauvegard es sur le CD R RW 3 Touche ALL Utilisez cette touche si vous souhaitez s lectionner l ensemble des donn es de la liste Si vous activez cette touche puis la touche ENABLE DISABLE toutes les donn es affich es dans la liste sont s lectionn es pour la restauration 4 Touche ENABLE DISABLE D termine si un l ment est s lectionn ENABLE ou non DISABLE pour la restauration Mode d emploi de l AW1600 Touche SYSTEM S lectionne les donn es syst me r glages de l AW 1600 effectu s dans l cran UTILITY pour la restauration 6 Touche EXECUTE Lance la restauration NOT
69. rieurement gt p 145 Enregistrement direct et enregistrement par bus ll y a deux mani res d assigner des instruments micros branch s a l AW1600 a des pistes E Enregistrement direct Dans ce cas ci les canaux d entr es sont affect s des pistes selon une correspondance 1 1 Pour cela vous devez avoir le m me nombre de pistes que de canaux d entr e utilis s Cette m thode a toutefois l avantage de vous permettre de r gler le volume la position st r o panoramique et le timbre de chaque instrument apr s l enregistrement Canal de sortie st r o 8 Section de la console de mixage m j D o Wn O 3 O j Q Cc O 2 O Synth tiseur boite rythme EI or Cds or 1 A Prises MIC LINE INPUT Canaux d entr e 1 2 Section de l enregistreur 40 Mode d emploi de l AW1600 Enregistrement direct et enregistrement par bus E Enregistrement par bus Cette m thode permet d envoyer plusieurs canaux d entr e au bus L R et d assigner le m lange des signaux une ou deux pistes Cette m thode n cessite moins de pistes mais les r glages du volume du panoramique et du timbre de chaque instrument doivent tre effectu s au moment de l enregistrement Vous ne pourrez plus les r gler individuellement apr s l enregistrement Synth tiseur bo te rythme re S OOOOOOO
70. s les num ros de plage affich s dans la liste ne correspondront pas aux num ros des plages grav es sur le CD e Un CD audio peut contenir maximum 99 plages Si par exemple des rep res sont activ s pour le morceau grav sur la plage 1 du CD et que ce morceau contient 98 rep res vous ne pourrez pas graver d autre morceau sur le disque CD R RW Gravure de donn es audio Disc At Once 8 R p tez les tapes 5 7 pour s lectionner les morceaux qui seront grav s sur la plage 2 et les suivantes e Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche NEW et appuyez sur ENTER un nouveau morceau est ajout la fin de la liste e Si vous utilisez la touche INS vous ins rez un nouveau morceau juste devant le morceau s lectionn dans la liste e La touche DEL permet de supprimer le morceau actuellement s lectionn de la liste e Lorsque vous ajoutez un morceau la liste le m me morceau est toujours s lectionn au d part Vous pouvez n anmoins changer cela Q Positionnez le curseur sur la touche EXECUTE et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer la gravure COMFIRAATIOH Hrite ST Track to CO CHHCEL 1 Pour d marrer la gravure positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Pendant la gravure une fen tre affiche le message CD Writing Lorsque la gravure est termin e le support CD R RW est ject et la fen tre suivante s aff
71. to VST System Link ader ontroller NOTE yy e Le contenu affich pour MIDI Input et MIDI Output varie en fonction des p riph riques MIDI utilis s Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi des p riph riques MIDI que vous utilisez Mode d emploi de l AW1600 5 Cliquez sur le bouton Import 6 Une fen tre de dialogue semblable la suivante appara t S lectionnez le fichier de configuration Remote pour Cubase Nuendo Yamaha AW1600 Remote xml sur le CD ROM et cliquez sur le bouton Open Import Generic Remote D Remote Cubase Look in C Cubase Yamaha 441600 Remote File name Yamaha AW 1600 Remote Files of type Generic Remote xml 7 Fermez la fen tre Device Setup Les faders et les touches TRACK SEL peuvent tre utilis s pour contr ler les pistes audio Cubase Nuendo Cr ez de nouveaux projets contenant plus de 16 pistes audio Installation du fichier de pr f rences Logic 1 Lancez Logic 2 Dans la barre de menu cliquez sur Option gt Preferences gt Key Commands 3 La fen tre Key Commands s ouvre Dans la barre de menus cliquez sur Option gt Import Key Commands 4 Une fen tre de dialogue appara t S lectionnez le fichier de pr f rence Logic Logic32 prf du CD ROM et cliquez sur le bouton Open Lorsque vous importez ce fichier les r glages suivants sont effectu s Global Commands Num Record Rec
72. transmis l AW1600 et les param tres de mixage correspondants changent Si n cessaire vous pouvez utiliser les fonctions d dition du s quenceur pour modifier des valeurs ou la synchronisation des changements de commande enregistr s e Si vous avez r gl CTRL CHG MODE sur 1 les canaux de pistes op rationnels 1 16 transmettent des messages de changement de commande sur les canaux MIDI 1 16 correspondants C est pourquoi il vaut mieux n enregistrer des op rations que pour un canal la fois sauf si votre s quenceur est capable de g rer plusieurs canaux MIDI simultan ment Utilisation de l AW1600 avec un synthe de la station de travail Changement des scenes de l AW1600 partir du sequenceur de la station de travail La section suivante explique comment transmettre des changements de programme partir du s quenceur int gr de votre station de travail pour changer les sc nes sur l AW1600 E Assignation de scenes des changements de programme Dans la section Control utilisez la touche SCENE pour afficher la page PC TABLE de l cran SCENE Cette page vous permet d attribuer un num ro de sc ne aux diff rents changements de programme SCENE stereo d 0000 N0 000 J 126 0 4 4 OOI I LIERARY RE TABLE 0 CLSAFE FOR CEHE FC THELE Bazta rum OF tf IHITIALIZEN SESS ect on_A se Lk 4 Liste Cette liste affiche les sc nes du morceau actuel La ligne entou
73. tres de messages ou l activation la d sactivation de la protection contre la copie Pour afficher cette page appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY dans la section Work Navigate ou maintenez la touche UTILITY enfonc e et utilisez les touches CURSOR 1 UTILITY stereo e OOD 00000 jaa 424 OO HIDI I STORE COMFIEH EX NUDGE Hone BEFORE 1 Ho e SUA RECALL CONFIRM EX HUOGETIHE soo H5 DIN Hopi YUT COPYRIGHT EX S0UHD CLIFTIHE 30 SEC Sdi FARAH DISF TIHE 2SEC FREROLL TIHE SEC 30 USE A FADERFLIF TRACK FOSTROLL TIHE HSE Le TE Cette page contient les l ments suivants a Touche STORE CONFIRM ON OFF D termine si la fen tre TITLE EDIT qui vous permet d attribuer un nom appara t ou non lors de la sauvegarde d une sc ne ou d une biblioth que Touche RECALL CONFIRM ON OFF D termine si une fen tre de confirmation appara t lors du rappel d une sc ne ou d une biblioth que 3 Touche D OUT COPYRIGHT ON OFF D termine si des marqueurs de protection contre la copie SCMS Serial Copy Management System sont int gr s dans le signal num rique envoy via la prise DIGITAL STEREO OUT Il y a protection lorsque cette touche est activ e et il n y a pas de protection lorsqu elle est d sactiv e S1 la protection contre la copie est activ e vous pouvez copier le signal envoy par la prise DIGITAL STEREO OUT sur un enregistreur MD ou DAT mais il est impos
74. 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E FLANGE Plage Description FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves EQF 100 8 00 k Hz Fr quence centrale de l galiseur param trique EQ G 12 12 dB Gain de l galiseur param trique EQ Q 10 0 10 Largeur de bande de l galiseur param trique HSH F 50 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine gt D X D 190 Mode d emploi de l AW1600 Param tres d effet E SYMPHONIC Param tre Description FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modu
75. 0 dB sur l chelle 7 Appuyez sur la touche RTZ I pour revenir au d but du morceau puis appuyez sur la touche PLAY B tout en maintenant la touche REC enfonc e La reproduction du morceau d marre et les donn es trait es sont enregistr es sur la piste de destination S1 le mode CTRL est r gl sur SCALE ou NOTE et qu un clavier MIDI externe est connect utilisez le clavier pour jouer les notes d harmonie requises pour les parties de ch ur tout en coutant la piste vocale 8 R glez le fader du canal de la piste source sur un niveau appropri tout en coutant la reproduction du morceau NOTE e Le fader de la piste de destination piste sur laquelle la piste vocale trait e sera enregistr e est sans effet sur le signal enregistr Le fader de la piste source d termine la balance finale alors r glez le avec soin E gt e Lorsque le mode Auto Punch In Out est activ vous pouvez couter les canaux de la piste source pendant la reproduction et ce m me si vous n tes pas en train d enregistrer Q Positionnez le curseur sur RATE et utilisez la molette DATA JOG pour augmenter le niveau de la correction de hauteur de ton tout en coutant la reproduction du morceau La hauteur de ton des notes de la piste vocale source est corrig e en fonction de la hauteur de la note la plus proche RECORD track _ 1 ey 000000000 _ 2 126 6 4 4 DUR DIRECT JSF iTcCH Fin ERT EVFAss CTRL PANEL 1
76. 01111111 7F RealTime System Exclusive Oddddddd dd_ Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00001101 OD Reset EOX 11110111 F7 End Of Exclusive Mode d emploi de l AW1600 5 13 1 9 MMC LOCATE TARGET lt Transmission gt This message is transmitted with a device number of 7F when a locate related key such as MARK SEARCH IN OUT is pressed a FF REW operation is performed when the transport returns to the auto punch pre roll point or when repeating lt Reception gt This message is received if the AW1600 is operating as an MMC Slave and the device number matches The transport will locate to the time code position specified within the command data STATUS ID No Device ID 11110000 F0 System Exclusive Message 01111111 7F RealTime System Exclusive Oddddddd dd Destination 00 7E 7F all call 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 01000100 44 Locate 00000110 06 byte count 00000001 01 target sub command Ohhhhhhh hh hour Standard Time Code Command Ommmmmmm mm minute Osssssss ss second offfffff ff frame Osssssss ss sub frame EOX 11110111 F7 End Of Exclusive Feuille d implementation MIDI YAMAHA Professional Audio Workstation Date 21 JUL 2004 Model AW1600 MIDI Implementation Chart Version 1 0 Transmitted Recognized Remarks POMC UO s Basic Default L 16 1 16 Memorized Channel Changed 1 TG i ITG Default X l 3 Memoriz
77. 015 Piano2 CMP Pianol rend le son plus brillant et le fait ressortir Piano2 rend l attaque et le volume g n ral plus consistant en utilisant un seuil plus bas 016 E Guitar CMP Id al pour les accords de guitare lectrique ou les arp ges Essayez plusieurs r glages en fonction de votre timbre ou de votre style de jeu 017 A Guitar CMP Compresseur pour guitare acoustique jouant des accords rythmiques ou des arp ges 018 Strings1i CMP 019 Strings2 CMP 020 Strings3 CMP Compresseur pour cordes Les programmes 19 et 20 peuvent aussi tre utilis s avec des instruments plus graves violoncelle contrebasse 021 BrassSection CMP Compresseur pour sons de cuivres avec une attaque rapide et forte 022 Syn Pad CMP Exerce un effet resserrant sur des sons qui ont tendance a devenir diffus Cet effet est notamment id al pour des pads de synth tr s riches et manquant de d finition 023 SamplingPerc CPS 024 Sampling BD CMP 025 Sampling SN CMP 026 Hip Comp CPS Ces programmes peuvent tre appliqu s a des sons chantillonn s d un CD ROM par exemple utilis s avec des instruments acoustiques afin de leur conf rer puissance et clart Vous disposez de quatre variations pour percussions grosse caisse caisse claire et boucles Hip Comp 027 Solo Vocali CMP 028 Solo Vocal2 CMP Variations pour voix solo 029 Chorus CMP Variation de chant con ue pour les ch urs 030 Com
78. 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 8 1 53 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 Yamaha Corporation Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2441 YAMAHA Yamaha Web Site English only http Awww yamahasynth com Yamaha Manual Library http Awww yamaha co jp manual french U R G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2005 Yamaha Corporation 505POCP2 3 02B0 WE23280 Printed in Japan Ce document est imprim sur du papier sans chlore ECF avec de l encre de soja
79. 5 1 une modification de 10 dB du niveau d entr e au dessus du seuil entraine une modification de 2 dB du niveau de sortie Mode d emploi de l AW1600 e Attack d termine la vitesse a laquelle le signal est comprim une fois le compresseur d clench Avec un temps d attaque rapide le signal est comprim presque imm diatement Si le temps d attaque est trop lent la transition initiale du son n est pas affect e e Out Gain d termine le niveau du signal de sortie du compresseur Le compresseur a tendance a r duire le niveau global du signal Ce parametre peut compenser cette r duction de niveau et fournir un niveau appropri pour l tape suivante de l acheminement audio e Knee permet de d terminer la transition du signal au niveau seuil Dans le cas d une valeur lev e hard knee la transition entre le signal non comprim et le signal comprim est imm diate Avec le knee le plus doux knees la transition commence avant que le signal n atteigne le niveau seuil et se termine progressivement au dessus du seuil e Release d termine la vitesse laquelle le compresseur recouvre son gain normal une fois que le niveau du signal de d clenchement retombe sous le seuil Si la coupure est trop rapide le gain est r cup r trop rapidement ce qui provoque un effet de pompage fluctuations de gain importantes S il est trop long le compresseur risque d avoir trop peu de temps pour revenir au niveau normal avant l ap
80. 99 9 s Balance de mixage des effets et des sons d origine Description Temps de r verb ration INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration HI RATIO 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation REV FLG 0 100 Equilibre entre la r verb ration et le bruit d accompagnement 0 bruit d accompagnement 100 r verb ration MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 195 Param tres d effet E REV gt FLANGE Plage Description REV TIME 0 3 99 9s Temps de r verb ration INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ra
81. A DE BED CHF Q LENT oaz A Or BD EXP 1 m Gas Dr 0 GAT Liste Cette zone affiche la liste des biblioth ques La ligne entour e par un pointill au centre de la liste correspond aux donn es s lectionn es pour le chargement Lorsque vous tournez la molette DATA JOG la liste d file vers le haut ou le bas 2 Touche RECALL Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour charger les donn es s lectionn es 3 Touche EXIT Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour fermer la fen tre e Vous pouvez galement acc der la biblioth que de dynamiques en appuyant sur le bouton DYN de la section Selected Channel Pour plus de d tails reportez vous la section Utilisation des biblioth ques et des m moires de sc nes gt p 73 3 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner la biblioth que voulue et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous demande de confirmer le rappel de la biblioth que COMFIRAATIGH Recall DYH Lib furry CANCEL Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que de dynamiques s lectionn e est charg e Positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la touche ENTER D D Q ab 5 O DO DO Far D O ab 2 LL Pour ajuster les reglages de dynamiques tournez le bouton DYN de la
82. AW 1600 mettez les appareils sous tension dans l ordre suivant 1 Les appareils externes tels que les sources audio et les processeurs d effet branch s aux prises d entr e sortie de l AW1600 L AW1600 3 Le syst me d coute branch aux prises de sortie de l AW1600 ATTENTION e Avant de mettre l instrument sous tension assurez vous que l adaptateur secteur est bien branch l AW1600 et la prise de courant En cas de d connexion accidentelle en cours d utilisation l AW1600 ou le disque dur risque d tre endommag A la mise sous tension de l AW1600 un cran de bienvenue appara t suivi de l cran suivant E Mise hors tension arr t Dans un syst me incluant une AW1600 mettez les appareils hors tension dans l ordre suivant 1 Le syst me d coute branch aux prises de sortie de l AW1600 L AW1600 3 Les appareils externes tels que les sources audio et les processeurs d effet branch s aux prises d entr e sortie de l AW1600 Lors de la mise hors tension de l AW1600 vous devez suivre la proc dure d arr t suivante Dans la section Work Navigate situ e dans la partie sup rieure gauche du panneau avant appuyez plusieurs fois sur la touche SONG pour afficher la page SHUTDOWN suivante LIST A CURRENT SONG AAJ _Mew_Song7 2SHE INFORT EE ETLF FOIHT TEMPO Appuyez sur la touche ENTER situ e au milieu droite du panneau sup rieur Un message vou
83. Appuyez plusieurs fois sur la touche DID e Les points Start et End sont repr sent s dans la fen tre WAVE DISPLAY par des lignes verticales en pointill s 4 Affichage de la forme d onde Affiche la forme d onde de l chantillon s lectionn 5 TIME Sp cifie la plage de temps affich e pour la forme d onde Si vous s lectionnez 1 SEC la distance entre le bord gauche et le bord droit de l cran correspond une seconde Si vous s lectionnez SAMPLE l affichage offre la repr sentation la plus d taill e chaque pixel horizontal correspond a un chantillon 1 44 100e de seconde 6 AMP Sp cifie la plage de niveaux affich e pour la forme d onde Si vous s lectionnez 0 dB les bords sup rieurs et inf rieurs de la fen tre correspondent au niveau maximum 7 Touche Affiche la zone proximit du point Start de la forme d onde Touche Affiche la zone proximit du point End de la forme d onde 9 Touche EXIT Applique les r glages et ferme la fen tre Positionnez le curseur sur le point Start et reglez le debut de la reproduction de o choisi et de d finir ici les points de d but et de fin de la l chantillon l aide de la molette DATA D reproduction JOG z Si vous allongez ou comprimez l axe temporel de la forme d onde le mouvement qui se produit lorsque vous tournez la molette DATA JOG change en O cons quence Nous vous conseillons de d marrer avec l un agrandisseme
84. Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 M xico D F M xico Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Av Reboucas 2636 Pinheiros CEP 05402 400 Sao Paulo SP Brasil Tel 011 3085 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2 B 1053 Buenos Aires Argentina Tel 1 4371 7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstrabe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Switzerland Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp z 0 0 Oddzial w Polsce ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warsza
85. DIGITAL STEREO IN Lorsque ce message est affich tous les canaux sont assourdis et la section de l enregistreur ne fonctionne pas Pour remettre l AW1600 en tat de fonctionner envoyez un signal d horloge correct ou r glez le param tre DIGITAL IN PATCH sur DISABLE Mode d emploi de l AW1600 2 Bouton ATT D termine le niveau du signal envoy depuis la prise DIGITAL STEREO IN au bus st r o ste e Le bouton ATT n a de sens que si DIGITAL IN PATCH est r gl sur STEREO BUS 3 Touche DIGITAL REC ON OFF Active ON ou coupe OFF l enregistrement num rique partir de la prise DIGITAL IN et l importation de donn es audio num riques venant d un CD audio ou d un fichier WAV ins r dans le graveur CD RW Lorsque vous activez cette fonction le message suivant apparait OBSERVE Copyright Notice Written in Owner s Manual Cancel OK Si vous tes d accord avec les conditions d crites sous Avis sur le droit d auteur p 6 s lectionnez OK Une fois que vous avez s lectionn OK l enregistrement et l importation de donn es audio num riques sont autoris s ps A e A la mise sous tension la touche DIGITAL REC ON OFF est toujours r gl e sur OFF 4 Touche VARI PITCH ON OFF D termine si la fr quence d chantillonnage est r glable fonction Vari Pitch lorsque DIGITAL IN PATCH est r gl sur DISABLE Si vous activez cette tpicje la fonction Vari Pitch est activ e et vous
86. DO Far D O DO 2 LU 45 m O o 0p O 3 O m Cc J O 2 O Assignation de signaux d entr e des pistes enregistrement par bus 6 Si n cessaire utilisez la m me proc dure pour d finir d autres canaux d entr e comme sources d enregistrement 7 Appuyez sur la les touche s TRACK SEL de la des piste s de destination de l enregistrement Vous pouvez choisir jusqu deux pistes comme destination de l enregistrement S1 vous s lectionnez la piste 1 3 5 ou 7 le signal est envoy au bus L Si vous s lectionnez la piste 2 4 6 ou 8 le signal est envoy au bus R Si vous s lectionnez les pistes 9 10 15 16 les pistes impaires sont envoy es au bus L et les pistes paires au bus R L cran affiche des lignes pour repr senter les connexions des signaux d entr e aux pistes RECORD TRACK 6 OOOO O00 u i50 0 4 4 DO SIMFUT 2 3 4 5 62 1G m Ja a n ah Du n i e o a e Les r glages d galisation et de dynamique d un canal dont la piste a t choisie comme destination d enregistrement sont neutres e Si vous choisissez une piste unique le panoramique du canal de piste se trouvera en position centrale Si vous choisissez des paires de pistes gt p 49 le panoramique des canaux de pistes pair impair est r gl respectivement a gauche et a droite e La connexion est annul e si vous appuyez nouveau sur la touche TRACK SEL d une piste s
87. FTIHZ D LOAL POINT a Ae ea CNE ee 2 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le morceau optimiser La ligne entour e d un cadre en pointill s indique le morceau s lectionn 3 Positionnez le curseur sur la touche OPTIMZ et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l op ration COMFIRAATIUH OF Cini ze Selected song CANCEL e Vous pouvez s lectionner le morceau actuel pour l optimiser Dans ce cas une fen tre vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel Positionnez le curseur sur la touche OK sauvegarde du morceau actuel ou CANCEL pas de sauvegarde et appuyez sur ENTER Mode d emploi de l AW1600 4 Pour optimiser le morceau positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Les donn es audio d annulation de restauration et les donn es d chantillon non utilis es du morceau s lectionn l tape 2 sont supprim es et vous revenez l tape 1 Pour renoncer l op ration positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER Creation d une carte de tempo Creation d une carte de tempo La carte de tempo contient des donn es modifiant le tempo ou le type de mesure au d but du morceau et n importe quelle mesure ou temps du morceau Le compteur d affichage en mesures temps l chantillonneur Quick Loop le metronome interne et les donn es d horloge MIDI g n r es par l AW1600 reposent tous
88. Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation REV SYM 0 100 Equilibre entre la r verb ration et la symphonique 0 symphonique 100 r verb ration MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E REV gt SYMPHO Param tre Plage Description REV TIME 0 3 99 9s Temps de r verb ration INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration HI RATIO 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation REV BAL 0 100 Equilibre entre la r verb ration et la r verb ration symphonique 0 r verb ration symphonique 100 r verb ration MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine gt D
89. K d EFF25EHD AUB ISEHO AUASSEND UUU 00 dB oo dB oo dB wwr EFF ALES 1 ARE Di ji Lk EFF2SEND R gle le niveau auquel le signal du canal de retour est envoy l autre effet interne e Vous ne pouvez pas envoyer le signal du canal de retour 1 l effet d insertion 1 car cela reviendrait renvoyer le signal au m me effet C est la raison pour laquelle la page EDIT de l cran EFF1 n a pas de r glage de niveau d envoi a l effet 1 De m me la page EDIT de l cran EFF2 n a pas de r glage de niveau d envoi l effet 2 2 AUX1SEND 3 AUX2SEND R glent le niveau d envoi du signal transmis par le canal de retour aux bus AUX 1 2 4 EFF2 PRE POST Permet d alterner le signal envoy du canal de retour l autre bus d effet entre pr fader et post fader 5 AUX1 PRE POST 6 AUX2 PRE POST Permettent d alterner les signaux envoy s du canal de retour aux bus AUX f entre pr fader et post fader TWRE UWSEO RR an STEREO DELAY M EFFi __ fea HIGH FREG 0 T Bo AdE 1G GEHZ H SHELF vs E H HID FREG a _ x GO G 4 GGENZ LP LE b 6 d G EQ HIGH GAIN 2 EQ HIGH FREQ 3 EQ HIGH Q 4 EQ H MID GAIN EQ H MID FREQ 6 EQ H MID Q D finissent le gain la fr quence et la pente Q des bandes HIGH et HI MID de l galiseur traitant le canal de retour La plage de chaque param tre est identique celles de la page EDIT de l cran EQ Fonctions pratiques pour l
90. LO FI Limiteur produisant un effet lo fi DARK SOFT Limiteur doux produisant un son l g rement cras typique des ann es 60 et 70 Id al pour le rock de type Beatles des ann es 60 et 70 ou plus r cemment pour obtenir un effet Vincent Gallo DARK HARD Limiteur dur produisant un son fortement cras typique des ann es 60 et 70 Id al pour conf rer au morceau un son des ann es 60 ou 70 semblable aux Beatles BRIGHT Compresseur accentuant les aigu s LO BOOST Compresseur accentuant les graves HARD LIMIT Limiteur produisant un son extr mement cras Id al pour les morceaux durs LIMITER Limiteur sans galisation Id al lorsque vous n avez besoin que d une limitation NARROW Limiteur imitant le son d une petite radio AM DIST Limiteur introduisant une distorsion du son au sein de l effet Mode d emploi de l AW1600 Liste des bibliotheques EQ Liste des biblioth ques EQ Les r glages pr d finis de l galiseur propos s par la biblioth que sont les suivants ER AE eee 001 Bass Drum 1 Accentue les basses de la grosse caisse et l attaque cr e par le batteur 002 Bass Drum 2 Cr e une cr te aux environs de 80 Hz produisant un son tendu et rigide 003 Snare Drum 1 Accentue les sons secs sur le bord 004 Snare
91. Normalement vous pouvez laisser ce canal sur le r glage par d faut de 0 dB Le niveau actuel est affich en dB au dessus du bouton Commutateur d assignation du bus st r o Lorsque vous positionnez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche ENTER vous activez d sactivez le signal envoy depuis le canal d entr e correspondant au bus st r o 3 Indicateur de niveau Cet indicateur affiche le niveau d entr e du canal d entr e Le symbole dk dans la fen tre indique l endroit o le niveau est mesur 4 Touche EXIT Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour fermer la fen tre contextuelle et revenir l cran pr c dent Mode d emploi de l AW1600 niveau produisez un son avec l instrument et tournez le bouton GAIN pour r gler le niveau d entr e A mesure que vous tournez le bouton GAIN vers la droite l indicateur de niveau bouge de fa on plus marqu e Cependant vous n entendez toujours rien au niveau du syst me d coute Pour obtenir une qualit audio optimale choisissez un niveau aussi lev que possible en vitant toute saturation de l indicateur lorsque le volume le plus lev est atteint Tout en jouant sur l instrument positionnez le fader ee ee STEREO sur la senna Ee B position 0 dB f ER Les indicateurs de niveau LR droite de l cran bougent d sormais Lorsque vous tournez le bouton MONITOR PHONES ve
92. O O CO lt DO TD 2 gt D 171 C TA Q O gt Q O z O O O Q lt O O Q O ep Q D O Q D o D gt x lt D D ep 172 Utilisation de l AW1600 avec un synth de la station de travail Enregistrement reproduction des op rations de mixage de l AW1600 sur le s quenceur de la station de travail Cette section explique comment synchroniser l AW 1600 et le s quenceur int gr du synth de la station de travail et comment utiliser le s quenceur pour enregistrer reproduire les op rations des faders et des commandes de panoramique ex cut es sur l AW 1600 Dans la mesure o l utilisation des param tres de mixage entra ne la transmission d un nombre important de messages de changement de commande nous allons utiliser un message d horloge MIDI qui n cessite moins de donn es plut t que MTC comme signal de synchronisation 1 Branchez l AW1600 et la station de travail comme illustr dans le sch ma ci dessous Changement de commande de l horloge MIDI _ gt MIDI OUT MIDI IN FF o ss MIDI IN MIDI OUT Synth tiseur avec AW1600 Changement de s quenceur int gr commande 2 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche UTILITY pour afficher la page MIDI 2 de l cran UTILITY Activez la touche MASTER de la zone MTC MODE et la touche CLK de
93. Positionnez le curseur sur le bouton Ev nements de la carte de tempo Metronome et appuyez sur la touche Ces v nements sont enregistr s dans la carte de ENTER tempo Lors de la cr ation d un nouveau morceau un v nement de carte de tempo type de mesure 4 4 et tempo 120 est cr au d but du morceau mesure 1 temps 1 Le m tronome est alors activ 3 D s que vous appuyez sur la touche PLAY pour lancer la reproduction le m tronome 5 commence fonctionner Si n cessaire positionnez le curseur sur le bouton Metronome et tournez la molette DATA JOG pour r gler le niveau du m tronome Positionnez le curseur sur le champ TEMPO de l v nement et tournez la molette DATA JOG pour choisir la valeur du tempo Vous pouvez r gler le tempo sur une valeur comprise entre 30 et 250 BPM S1 vous voulez changer le tempo ou le type de mesure appuyez sur la touche STOP pour arr ter la 6 Si n cessaire positionnez le curseur sur le reproduction et ex cutez la proc dure suivante champ METER et tournez la molette DATA JOG pour modifier le type de mesure Vous pouvez choisir un type de mesure entre 1 4 8 4 e Vous pouvez aussi changer le tempo ou le type de mesure en cours de morceau Pour plus de d tails reportez vous a la section Gestion des morceaux gt p 143 e Il est galement possible d utiliser l chantillonneur Quick Loop comme boite a rythme au lieu du m tronome Po
94. Pour en savoir plus sur l enregistrement d un rep re gt p 67 4 Dans la section de transport appuyez sur la touche PLAY B Vous pouvez aussi enfoncer le commutateur au pied La reproduction du morceau commence Le son de la reproduction du canal de la piste de destination de l enregistrement est alors envoy au bus st r o de sorte que vous ne pouvez pas couter le signal d entr e 5 A l endroit o vous voulez d marrer l enregistrement maintenez la touche PLAY gt enfonc e et appuyez sur la touche REC ou enfoncez de nouveau le commutateur au pied puis jouez la partie sur votre instrument La piste de destination de l enregistrement passe alors de la reproduction l enregistrement Punch In La touche INPUT SEL de la source d enregistrement et la touche TRACK SEL de la destination d enregistrement s allument en rouge et le signal du canal de piste correspondant passe de la reproduction de piste au signal d entr e 6 Appuyez sur la touche PLAY B ou enfoncez le commutateur au pied a l endroit o vous voulez arr ter l enregistrement La piste de destination d enregistrement passe alors de l enregistrement la reproduction Punch Out 7 Pour arr ter la reproduction appuyez sur la touche STOP W ou enfoncez le commutateur au pied 8 Pour couter le passage fra chement enregistr allez un endroit situ juste avant le point Punch In et appuyez sur la touche PLA
95. SEC FARAH DISFTIHE B EC FREROLL TIHE 4 SEC USE FADER FLIF TRACK FOSTROLLTIHE 4 sec LE 18 4 NUDGE MODE D finit la plage du morceau avant ou apr s la position actuelle reproduite par la fonction Nudge 2 NUDGE TIME D finit la dur e de la plage reproduite par la fonction Nudge plage Nudge positionnez le curseur sur la valeur du champ NUDGE TIME et r glez la plage Nudge l aide de la molette DATA JOG Vous pouvez r gler la plage Nudge entre 25 ms et 800 ms Valeur par d faut 500 ms 7 Pour changer la position de reproduction mode Nudge positionnez le curseur sur la touche NUDGE MODE puis appuyez sur la touche ENTER pour basculer entre les deux modes Nudge suivants AFTER Reproduction r p t e de la dur e de la plage Nudge en commen ant la position actuelle par d faut BEFORE Reproduction r p t e de la dur e de la plage Nudge en terminant a la position actuelle O TD O Lun Q D Len D TD V O Q gt V DO Lun SO TD v O c G YW SO A NUDGE MODE BEFORE NUDGE MODE AFTER Position actuelle Position actuelle NOTE e Vous ne pouvez pas modifier la plage ni le mode Nudge pendant l utilisation de la fonction Nudge Vous devez d sactiver la fonction Nudge et effectuer ces r glages une fois que la touche JOG ON est teinte Mode d emploi de l AW1600 71 U D ep O
96. Selected song CAMCELS Pour supprimer le morceau positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Le morceau s lectionn l tape 3 est supprim et vous revenez l tape 2 Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER la suppression est annul e gt lt gt a ab O O V D TD C _ v D e Si vous avez s lectionn le morceau actuel pour la suppression une fen tre vous avertit qu il est impossible de le supprimer Mode d emploi de l AW1600 K 147 Optimisation d un morceau G D wn 5 Q D ep 3 pmj O A Cc x 148 Optimisation d un morceau La fonction Optimize supprime les donn es audio d annulation de restauration et les donn es d chantillon non utilis es conserv es dans le morceau Lorsque vous avez termine l enregistrement et l dition d un morceau vous pouvez optimiser ce morceau afin d augmenter l espace disponible sur le disque dur NOTE e Les donn es audio d annulation de restauration sont irr m diablement perdues Soyez donc prudent lorsque vous utilisez cette op ration 1 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page LIST de l cran SONG RER M Cie SIZE EE_Eossa Z4 AH 24 IHFORT ART JE_ShU 1E B1 5H 16 _SETUF
97. Stroke 2 Variation du programme 020 Vous pouvez aussi l utiliser pour une guitare classique lectrique 022 A G Arpeg 1 Corrige la technique d arp ge d une guitare acoustique 023 A G Arpeg 2 Variation du programme 022 024 BrassSection Programme con u pour les trompettes les trombones ou les saxophones R glez la fr quence HIGH ou H MID avec un seul instrument 025 Male Vocal 1 Utilis comme mod le pour les voix masculines R glez le param tre HIGH ou H MID en fonction de la qualit de la voix 026 Male Vocal 2 Variation du programme 025 027 Female Vo 1 Utilis comme mod le de voix f minine R glez le param tre HIGH ou H MID en fonction de la qualit de la voix 028 Female Vo 2 Variation du programme 027 029 Chorus amp Harmo Programme utilis comme mod le de ch ur Il claircit le son de l ensemble du ch ur 030 Total EQ 1 Utilis sur le bus STEREO durant le mixage final Pour plus d effet ajoutez un compresseur 031 Total EQ 2 Variation du programme 030 032 Total EQ 3 Variation du programme 030 Vous pouvez aussi utiliser ces programmes pour des entr es st r o ou des retours d effets externes 033 Bass Drum 3 Variation du programme 001 Les plages des graves et des moyennes sont supprim es 034 Snare Drum 3 Variation du programme 005 Cr e un son relativement pais 035 Tom tom 2 Variation du programme 005 Accentue les plages moyennes et aigu s 036 Piano 3 Variation du programme 013 037 Piano Low Utilis pour
98. afficher cette page appuyez plusieurs fois sur la touche REMOTE de la section Work Navigate ou maintenez la touche REMOTE enfonc e et utilisez les touches CURSOR J e La fonction MIDI Remote est automatiquement activ e tant que cette page est affich e Les faders de canaux de piste et les touches TRACK SEL n ont pas leur fonction habituelle mais celle qui leur est assign e par les r glages effectu s a la page USER REH TE Cette page contient les l ments suivants TRANSPORT S lectionne l effet des touches de la section de transport lorsqu elles sont utilis es avec la fonction MIDI Remote 2 Canal s lectionn Indique le nom du canal actuellement s lectionn ps e Lorsque vous actionnez un fader 1 8 ou 9 10 15 16 ou une touche TRACK SEL 1 8 ou 9 10 15 16 le contenu de la page change pour afficher les donn es du canal en question 3 Nom de la fonction du fader de la touche TRACK SEL Affiche le nom assign au fader ou la touche TRACK SEL actuellement affich e 4 Touche NAME Modifie le nom assign au fader ou a la touche TRACK SEL Positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur ENTER pour afficher la fen tre TITLE EDIT Mode d emploi de l AW1600 ep gt ep Q O C O 165 D A O O O ep Cc O ep 166 Utilisation de la fonction MIDI Remote
99. afin de r gler le niveau d entr e des canaux d entr e gt p 169 Activation du metronome Activation du metronome Avant de commencer l enregistrement r glez le tempo et le volume du metronome Si vous ne comptez pas utiliser le metronome pour l enregistrement vous pouvez ignorer la proc dure suivante 1 Dans la section Work Navigate appuyez 4 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche TRACK ou plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche TRACK enfonc e et maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour utilisez les touches CURSOR A pour afficher la page VIEW afficher la page TEMPO La page TEMPO vous permet de cr er une carte de TRACK oneut 1 6 OOOO ize 44 OD tempo qui d termine le tempo et le type de mesure du TRACE HUTERS 3 7 oom J Ge H0 RECI 50 morceau Le tempo et le type de mesure sp cifi s ici AEJ LHAME ae servent de base l affichage du compteur en mesures F D J HEIGO D 04e Mzz temps au m tronome interne et aux messages d horloge MIDI g n r s par l AW 1600 bd n IHFORT LOCATE G Touche Metronome _SETUR a DELETE Active d sactive le m tronome SHUTOHH 2 Bouton Metronome R gle le volume du m tronome La valeur actuelle est affich e au dessus du bouton en dB DO D Q ab 5 TD DO DO Far D O ab 2 LU 2
100. application DAW en vue d un traitement suppl mentaire ou de leur int gration dans d autres projets 1 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche EDIT L cran EDIT appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT ou maintenez la touche EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR Y pour afficher la page EXPORT Cette page affiche les informations suivantes STEREO pA 00 00 00 000 4100 41 2 4 DO e6 22a EXPORT al an ee a lea 0 EXCHG ALEXPERT E T COMF ja FITCH TE P i O0 00 08 000 OO si E EFORT 3 EXEC 00 00 14 045 OO J0 rent We 7 MERGE HALE FILE CULTR 1_1 L 48 Param tre Explication 1 16 Piste audio unique 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes D From TR impaire paire ST Piste st r o 1 16 Piste actuelle des pistes 1 16 2 From V TR 1 8 Num ro de la piste virtuelle 3 From Start D termination d un point D but de la r gion de la piste audio devant tre export e 4 From End D termination d un point Fin de la r gion de la piste audio devant tre export e File Name Jusqu huit caract res alpha num riques Affiche le nom du fichier de destination de l exportation 1 Le nom de la piste source individuelle ou de la piste impaire dans le cas de paires de pistes est attribu par d faut Exportation de fichiers WAV et impor
101. appuyez sur ENTER La touche DIGITAL REC ON OFF est activ e ON et l entr e de donn es audio num riques est alors autoris e Q Positionnez le curseur sur le champ DIGITAL PATCH IN et actionnez la molette DATA JOG pour s lectionner STEREO BUS comme destination du signal d entr e en provenance de la prise DIGITAL STEREO IN Avec ce r glage le signal d entr e de la prise DIGITAL STEREO IN est envoy directement au bus st r o NOTE e Veuillez noter que les r glages d galisation et de dynamiques effectu s pour le canal de sortie st r o au cours du mixage final sont toujours en vigueur Si n cessaire d sactivez l EQ et les dynamiques 10 Positionnez le fader STEREO sur la position 0 dB et lancez la reproduction sur l enregistreur num rique Enregistrement de donnees audio depuis un enregistreur num rique La proc dure suivante montre comment enregistrer le signal d un enregistreur num rique branch la prise DIGITAL STEREO IN sur une piste de l AW1600 tout en restant dans le domaine num rique R glez le fader STEREO sur la position 00 Mode d emploi de l AW1600 2 Branchez l enregistreur num rique l AW1600 commeillustr dans le sch ma suivant Enregistreur num rique MD ou DAT DIGITAL STEREO OUT DIGITAL STEREO IN MONITOR OUT AW1600 3 Utilisez la touche UTILITY pour afficher la page D IN H
102. au niveau interne par l AW1600 sont transmises via ce connecteur port e MIDI Connecteur MIDI OUT THRU USB 1 Port de sortie du connecteur USB 1 USB 2 Port de sortie du connecteur USB 2 o see aaan D sactiv 3 THRU S lectionne le connecteur port d entr e de sortie THRU s par ment depuis les IN PORT et OUT PORT r pertori s gauche Lorsque ce r glage est activ aucune donn e MIDI g n r e par l AW1600 MIDI au niveau interne n est transmise e MIDI lt gt USB 1 _ Les messages MIDI re us via le connecteur MIDI IN sont retransmis via le port de sortie USB 1 tandis que les messages MIDI re us via le port d entr e du connecteur USB 1 sont retransmis via le connecteur MIDI OUT THRU e MIDI lt gt USB 2 __ Les messages MIDI re us via le connecteur MIDI IN sont retransmis via le port de sortie USB 2 tandis que les messages MIDI re us via le port d entr e du connecteur USB 2 sont retransmis via le connecteur MIDI OUT THRU e USB 1 lt USB 2 ee Les messages MIDI re us via le port d entr e du connecteur USB 1 sont retransmis via le port de sortie USB 2 tandis que les messages MIDI recus via le port d entr e du connecteur USB 2 sont retransmis via le port de sortie du connecteur USB 1 e lt gt Pas de r glages THRU e peut s av rer n cessaire d installer un pilote MIDI USB appropri pour pouvoir utiliser le connecteur USB pour des commu
103. ci dessous peuvent varier en fonction du logiciel utilis Installation du fichier de configuration Remote pour Cubase Nuendo 1 Lancez Cubase Nuendo 2 Dans la barre de menus s lectionnez le menu Devices Device Setup 3 La fen tre Device Setup s ouvre S lectionnez Add Device Generic Remote Device Setup MIDI Machine Control Slave E Time Display CM Motormix Generic Remote ILCooper 75 10 IJLCooper MCS 3000 Mackie Baby HUI Mackie Control Mackie HUI Radikal 542 2k Roland M RE Steinberg Houston 4 La fen tre de r glages Generic Remote s ouvre Configurez MIDI Input et MIDI Output MIDI Output votre p riph rique de sortie MIDI MIDI Input votre p riph rique d entr e MIDI Device Setup Devices oon MIDI Output AIL MIDI Inputs Default MIDI Ports DirectMusic Controller 1 oo Windows MIDI Fader 2 _ Controller 2 O Remote Devices Fader 3 Controller 3 127 i a Fader 4 Controller 4 127 Transport Fader 5 Controller 5 127 Time Display Fader 6 Controller 4 127 0 Video Fader 7 Controller 7 2 ota Video Player Fader 8 Controller 8 127 VST Audiobay RCE Fader 9 Controller 9 127 w ASIO Multimedia Driver Fader 10 Controller 10 127 7 7 7 7 7 127 4 7 7 7 7 fea pat Fader 11 Controller 11 127 MST Outputs ae oat
104. cran SONG Le morceau est peut tre prot g e La piste st r o est peut tre en mode de reproduction e Le signal d entr e est il correctement achemin vers l enregistreur e Avez vous v rifi la source et la destination de l enregistrement sur la page QUICK NAVIGATE de l cran RECORD e DIGITAL REC a peut tre t d sactiv dans la page D INeHDD de l cran UTILITY e Veuillez lire attentivement l avertissement en mati re de copyright gt p 6 avant d utiliser des signaux d entr e num riques E Impossible d enregistrer sur la piste STEREO e Il est impossible d enregistrer sur la piste STEREO pendant l enregistrement sur d autres pistes E Des bruits parasites sont pr sents sur le signal enregistr e L oscillateur fonctionne peut tre e Le r glage de l horloge de mots de l AW1600 correspond il celui des appareils externes e V rifiez la source et la destination de l enregistrement dans l cran RECORD de la section Quick Navigate E Impossible de s lectionner une piste d enregistrement e Le nombre de pistes de morceaux de 24 bits pouvant tre enregistr es ou reproduites simultan ment est limit Le son n est pas bon E Le signal de la prise INPUT 8 est trop fort e Un signal de niveau ligne conventionnel est peut tre reli la prise Hi Z E Le son est d form e Le bouton GAIN est il r gl correctement Le c ble de connexion avec l appareil externe est peut tre ca
105. d fini souhait depuis la biblioth que et vous servir des ce aie st r o 16 pistes d enregistrement et 2 retours boutons et des touches du panneau pour ajuster d effet La qualit audio est assur e par des convertisseurs rapidement les param tres AN NA de 24 bits et un traitement interne de 32 bits Une prise d entr e Hi Z permet de brancher directement une Int gration de deux processeurs multi effets guitare ou basse lectrique de qualit Un fonctionnement enti rement revu Les deux pores ct multi effets internes offrent une L AW1600 est st hs se pool vaste palette d effets dont des effets spatiaux tels que la Ai P tae ie PERS PRE ROC r verb ration et le retard des effets de modulation tels que musicien guitariste chanteur batteur etc En quelques a ke e chorus et le flanger ou encore des effets pour guitare tels tapes peine vous pouvez assigner des signaux d entr e Honore ae aao N l difier le signal d coute et enregistrer des ee E N A auX Piles Mog 1 fF als 8 les utiliser selon une configuration envoi retour ou en les morceaux en app iquant es effets une galisation et un ins rant dans un canal particulier traitement dynamique Mode d emploi de l AW1600 J 13 D Ww O gt O Q O Z O O O 14 Fonctions de l AW1600 E Section de l enregistreur Enregistrement simultan sur 8 pistes et reproduction simultan e sur 16 pistes morceaux de 16 bits Vous
106. d affichage du compteur valeur de gauche ou en mesures mp i de droite e Si la suite de l ex cution d une commande une piste ne Positionnez le curseur sur le chiffre a modifier et contient plus de donn es enregistr es le nom de cette piste tourner la molette DATA JOG pour d finir la valeur devient NO REC 6 Pour d finir la fin de la r gion a diter positionnez le curseur sur le chiffre souhait de le champ End et tournez la molette DATA JOG e Si vous positionnez le curseur sur le param tre Start ou End et appuyez sur ENTER la position actuelle du compteur est saisie Vous pouvez galement rappeler un point de localisation ou un rep re pour atteindre cet endroit du morceau puis appuyer sur ENTER pour s lectionner cette position en tant que valeur du param tre Start ou End NOTE f e Pour certaines commandes vous devez aussi d finir une position sur la piste de destination de l dition Comme d crit ci dessus positionnez le curseur sur le champ du format d affichage du compteur ou le champ mesure temps et sp cifiez la position op D O Cc TD LL Mode d emploi de l AW1600 J 129 Liste des commandes d dition Liste des commandes d dition Cette section r pertorie toutes les commandes de l cran EDIT et explique leurs param tres ERASE W Liste des param tres _ Efface les donn es d une r gion donn e entre Start et
107. de 0 et indique la position actuelle en minutes secondes millisecondes Ce compteur est ind pendant du compteur d un morceau conventionnel Jouez sur l instrument en suivant le tempo du m tronome e Le son du m tronome n est pas enregistr dans le clip sonore Si n cessaire positionnez le curseur sur le bouton Metronome et tournez la molette DATA JOG pour r gler le volume du m tronome e Outre l instrument branch aux prises MIC LINE INPUT vous pouvez enregistrer votre jeu sur les pads de l chantillonneur Quick Loop e Les boutons touches du canal s lectionn sont actifs m me lorsque l cran CLIP est affich Si n cessaire vous pouvez enregistrer le signal trait par l galiseur et le processeur de dynamiques gt p 50 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche STOP W L cran affiche les symboles S Start et E End pour indiquer le d but et la fin GLIP ineut CLIP 00 25 899 Juice 4 4 J2728 8 dud HETRO O O4E 0 00 000 2TART 0 25 899 Pero E e Avec les r glages par d faut de l AW1600 vous pouvez enregistrer des clips de 30 secondes maximum Si vous poursuivez l enregistrement au del de 30 secondes seules les 30 secondes pr c dant la fin de l enregistrement sont enregistr es Le compteur continue toutefois avancer pendant l enregistrement e Dans la page PREFER de l cran UTILITY vous pouvez choisir une longueur maximale allant jusqu 180 second
108. de mettre l AW1600 sous tension e Ex cutez les op rations suivantes avant de mettre l AW1600 sous hors tension de connecter d connecter le cable USB ou d activer d sactiver le mode de stockage USB e Fermez toutes les applications e Si le mode de stockage USB est d sactiv assurez vous qu aucune donn e n est transmise depuis l AW1600 e Si le mode de stockage USB est activ v rifiez qu aucune op ration de lecture ou d criture de fichiers n est en cours e Si le mode de stockage USB est activ retirez l AW1600 de la barre de t ches Windows ou faites glisser les ic nes de l AW1600 depuis le bureau Macintosh vers la poubelle apr s avoir ferm toutes les fen tres de l AW1600 e Laissez un intervalle d au moins six secondes entre la mise sous tension de l AW1600 et sa mise hors tension ou entre la d connexion et la reconnexion du c ble USB 7 Prises DIGITAL STEREO IN OUT Ces prises permettent de transf rer directement des donn es audionum riques entre l AWI600 et des enregistreurs DAT MD MiniDisc et CD et d autres quipements audionum riques de grande consommation Ces connecteurs sont conformes la norme IEC 60958 Mode d emploi de l AW1600 Prise FOOT SW Vous pouvez y brancher un commutateur au pied disponi ble en option Yamaha FCS et l utiliser pour commander des op rations de transport telles que l arr t ou le d mar rage ou effectuer des enregistrements Punch In Out NOTE
109. de niveau sont peut tre r gl s sur PRE FADER E La manipulation d un fader ne modifie pas le niveau e Sur la page FADER de l cran VIEW v rifiez si l affichage change lorsque vous manipulez les faders Vous ne pouvez pas contr ler le niveau tant que la position du fader du panneau ne correspond pas la position affich e l cran R solution des probl mes e Sur la page PREFER de l cran UTILITY l option FADER FLIP est elle correctement r gl e Lors de la mise sous tension FADER FLIP est r gl sur TRACK e Le fader est peut tre r gl sur PRE FADER dans AUX E Malgr l appariement des canaux le signal est monophonique e Le canal impair est il plac l extr me gauche et le canal pair l extr me droite E Malgr l appariement des canaux la phase des signaux ne correspond pas e Le r glage de la phase reste ind pendant m me dans le cas d une paire de canaux E Le signal est retard e Un effet tel qu un retard est peut tre ins r E Impossible d utiliser les effets internes e L effet BYPASS est peut tre activ e L effet a peut tre t ins r dans un autre canal e Avez vous relev les faders EFF RTN 1 et 2 e 019 HQ Pitch peut uniquement tre utilis avec EFFECT 2 e Ces r glages n ont aucun effet sur la reproduction de la piste st r o du clip sonore ou du CD audio E La hauteur de la reproduction n est pas correcte e VARI PITCH est peut tre r
110. de oi se trouve en ie centrale Si et appuyez sur la touche RTZ HA pour s lectionnez des pistes appari es le panoramique des z canaux de pistes pair impair adjacents est r gl retourner au debut respectivement a gauche et a droite TEN 6 R glez le fader STEREO et les faders du ou e Si vous n tes pas satisfait du r sultat de l enregistrement des canaux de pistes choisis comme _ eel destination de la fusion sur la position 0 dB 7 Appuyez sur la touche RTZ H pour 10 Pour couter l enregistrement positionnez retourner au d but du morceau Maintenez le curseur sur la touche SAFE et appuyez ensuite la touche REC enfonc e et sur la touche ENTER afin d annuler les appuyez sur la touche PLAY Bb r glages de l enregistrement La reproduction du morceau d marre et est enregistr e 1 1 Ouvrez la page ON OFF de l cran dans la ou les pistes de destination de la fusion MONITOR gt p 31 d sactivez tous les 8 Tandis que vous enregistrez le morceau canaux de pistes autres que la destination relevez les faders des canaux de pistes de fusion et appuyez sur la touche PLAY sources de la fusion jusqu un niveau gt appropri Si n cessaire r glez le panoramique l galisation et les z e Si vous tentez de changer d cran ou de page sans utiliser la dynamiques pour chaque canal de piste touche SAFE l cran affiche le message Clear Current REC Setting vous demandant si vous souhaitez effacer WE l
111. de pads positionnez le curseur sur la touche d tat de la piste et appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER jusqu ce que s affiche Q Passez l endroit o vous voulez d marrer la reproduction et appuyez sur la touche PLAY gt La ou les pistes de pads sont reproduites en synchronisation avec l enregistreur Si vous souhaitez recommencer l enregistrement r p tez les tapes 6 9 Vous pouvez aussi r enregistrer un passage sp cifique d une piste de pads Dans ce cas les nouveaux v nements de pads enregistr s remplacent les anciens Soyez toutefois prudent car cette op ration affecte galement les v nements de pads qui se chevauchent avant ou apr s la r gion r enregistr e e Vous pouvez diter le contenu des pistes de pads enregistr es de diverses mani res l aide de commandes d dition Pour plus de d tails reportez vous la section Utilisation des commandes d dition gt p 127 10 Pour assourdir une piste de pads donn e appuyez plusieurs fois sur la touche TRACK dans la section Work Navigate ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR J Y 1 pour afficher la page PAD de l cran TRACK La page PAD de l cran TRACK vous permet d activer de d sactiver l assourdissement de chaque piste de pads G Mode One Shot Loop Une ic ne indique si l chantillon affect au pad est r gl sur le mode One Shot ou Loop ED Mode d emploi de
112. de sauvegarde de l AW2816 peut tre restaur par une station de la s rie AW version 2 0 ou ult rieure pour l AW4416 Pour en savoir plus sur l op ration reportez vous la section Sauvegarde de morceaux et de biblioth ques d chantillons un peu plus haut NOTE 1 e Vous ne pouvez sauvegarder qu un seul morceau la fois au format AW2816 e Lorsque vous sauvegardez des donn es au format de l AW2816 seules les donn es des pistes audio sont sauvegard es Toutes les pistes virtuelles des pistes 1 16 sont sauvegard es Pour la piste st r o seule la piste actuelle est sauvegard e Les morceaux de 24 bits ne sont pas compatibles e En fonction de la taille des donn es certains morceaux ne peuvent pas tre sauvegard s en tant que fichiers de sauvegarde de l AW2816 Si vous rencontrez ce probl me utilisez la fonction Optimize pour r duire la taille des donn es E Restauration des autres morceaux de la s rie AW Ins rez le CD R RW contenant les donn es sauvegard es d autres stations de la s rie AW dans l AW1600 2 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche CD L cran CD appara t 3 Pour afficher la page RESTORE appuyez plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR A 4 Assurez vous que le curseur est positionn sur la touche READ CD INFO et appuyez sur ENTER Les informations sont lues sur le CD R R
113. de sortie du bus L R et un indicateur de niveau d di ce bus 6 Touche PITCH FIX Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour activer le mode PITCH FIX Utilisez PITCH FIX pour corriger la hauteur de ton et d autres propri t s d une piste vocale gt p 89 Mode d emploi de l AW1600 3 S lectionnez une piste TRACE 1 og TRACE 2 44 Do ENS _ TRACE 1 og source sur la ligne sup rieure de la zone TRACK positionnez le curseur sur le symbole de cette piste et appuyez TRACE 2 4 4 sur la touche ENTER Sir EUS Chaque fois que vous appuyez sur Es la touche ENTER l cran change comme suit TRACE 1 og TRACE 2 4 4 To p e Si vous avez choisi un canal de piste EIS comme source de la fusion son assignation au bus L R sera automatiquement d sactiv e TRACE 1 og TRACE 2 34 A Ells e Les num ros des pistes assourdies sont repr sent s par M mute II est cependant possible d enregistrer sur des pistes assourdies e Dans la mesure o les morceaux de 24 bits peuvent avoir 8 pistes de reproduction au maximum gt p 143 les pistes 9 16 sont assourdies et ne sont pas reproduites 4 S lectionnez d autres pistes sources de la 5 fusion en proc dant de la m me mani re S lectionnez une piste de destination de la fusion en utilisant des touches TRACK SEL La touche TRACK SEL clignote en rouge vous i
114. de votre travail Cette fonction est pratique par exemple si apr s plusieurs enregistrements par surimpression vous d cidez de retourner en arri re pour revenir l tat juste apr s l enregistrement du troisi me solo 1 Appuyez sur la touche UNDO REDO et maintenez la enfonc e La fen tre UNDO LIST s affiche GE RECORD BS RECORD 4 RECORD G5 RECORD GE RECORD TR I 2 3 4 G Undo List Cette liste reprend les derni res op rations d enregistrement et d dition De gauche droite elle affiche un num ro indiquant l ordre des op rations pr c dentes le type d op ration et la piste piste virtuelle affect e par l op ration d enregistrement d dition en question Le morceau actuel se trouve dans l tat correspond l tape affich e en surbrillance Le cadre pointill indique l tape laquelle la fonction Undo va ramener le morceau e Si vous avez d j annul les op rations r centes avec la fonction Undo avant d afficher la liste Undo il est possible qu il ne reste plus d tapes ant rieures 2 Choisissez le num ro de l tape voulue avec la molette DATA JOG 3 Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER Le morceau actuel revient alors l tat correspondant l tape s lectionn e LI i LRO ERIT GE RECORD GS RECORD a4 RECORD G5 RECORD BS RECORD TE I 2 1 4 4 Positionnez le curseur sur la touche EXIT et appu
115. des canaux de pistes TRACK ou les niveaux des canaux d entr e pads INPUT A la mise sous tension ce r glage revient toujours sur TRACK NOTE e M me si vous s lectionnez INPUT le fonctionnement des touches TRACK SEL n est pas modifi 6 NUDGE MODE S lectionne le mode de reproduction utilis par la fonction Nudge une fonction qui vous permet de rechercher une position a l aide de la touche JOG ON et de la molette DATA JOG e AFTER Reproduction r p t e d une plage commengant a la position actuelle et d une dur e tablie par NUDGE TIME e BEFORE Reproduction r p t e d une plage se terminant la position actuelle et d une dur e tablie sous NUDGE TIME NUDGE MODE BEFORE NUDGE MODE AFTER Position actuelle Position actuelle ee oo ee 7 NUDGE TIME D termine la dur e Nudge Time reproduite de fa on r p titive par la fonction Nudge Vous pouvez r gler cette dur e dans une plage de 25 800ms par pas d 1 milliseconde SOUND CLIP TIME D termine la dur e d enregistrement de la fonction Sound Clip La plage de r glage de ce param tre est de 30 s 180 s par pas de 30 secondes NOTE D e Le r glage SOUND CLIP TIME est utilis lors de la cr ation d un nouveau morceau ll est impossible de changer la dur e d enregistrement de la fonction Sound Clip une fois le morceau cr PREROLL TIME D termine la plage preroll time reproduite avant le p
116. des objets trangers papier plastique m tal etc dans les fentes ou les ouvertures de l appareil trous d a ration logements pour disques etc Si c est le cas mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler l appareil par une personne qualifi e du service Yamaha N utilisez pas le casque pendant une p riode prolong e et un volume trop lev ou inconfortable pour l oreille au risque d endommager l ou e de fa on permanente Si vous constatez une baisse de l acuit auditive ou des sifflements d oreille consultez un m decin sans tarder Ne vous appuyez pas sur l appareil et n y d posez pas des objets lourds Ne manipulez pas trop brutalement les boutons commutateurs et connecteurs Les connecteurs de type XLR sont c bl s comme suit norme CEI60268 broche 1 la terre broche 2 chaud et broche 3 froid Yamaha n est pas responsable des d t riorations caus es par une utilisation impropre de l appareil ou par des modifications apport es par l utilisateur pas plus qu il ne peut couvrir les donn es perdues ou d truites Veillez toujours laisser l appareil hors tension lorsqu il est inutilis M me lorsque le commutateur est en position STANDBY une faible quantit d lectricit circule toujours dans l appareil Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode ve
117. directement une guitare basse lectrique dot e d l ments passifs Cable 1 4 lt gt cable pour casque Prises MIC LINE INPUT HI Z 8 Guitare basse lectrique avec l ments passifs Mode d emploi de l AW1600 J 33 R glage du niveau d entr e R glage du niveau d entr e Les signaux en provenance des prises MIC LINE INPUT 1 8 sont envoy s aux canaux d entr e 1 8 respectivement Pour r gler le niveau d entr e du canal d entr e et effectuer des r glages vous permettant d entendre le son avec votre syst me d coute via le bus st r o proc dez comme suit 1 R glez le fader STEREO sur la position 3 En gardant un ceil sur l indicateur de m gt O o 0p O 3 O Q Q m ep Cc S 5 ep O J O O 34 Diminuez aussi le r glage du bouton GAIN de la prise MIC LINE INPUT auquel votre instrument micro est branch Maintenez enfonc e la touche INPUT SEL correspondant la prise laquelle votre instrument micro est branch Lorsque vous maintenez une touche INPUT SEL enfonc e la fen tre contextuelle INPUT SETTING appara t et vous permet d effectuer des r glages pour le canal d entr e en question Le sch ma suivant montre l cran qui appara t si vous maintenez la touche INPUT SEL 1 enfonc e AO Bouton INPUT LEVEL Positionnez le curseur sur ce bouton et tournez la molette DATA JOG pour r gler le niveau du canal d entr e
118. disponible si vous avez choisi le canal d entr e 1 le pad de canal 1 le canal de piste 1 ou le canal de sortie st r o e Les r glages et le fonctionnement des effets de dynamique sont li s pour les paires de canaux et le canal de sortie st r o Dans ce cas le traitement dynamique s op re simultan ment sur les deux canaux d s qu un canal d passe le niveau seuil 5 GR R duction de gain Indique la quantit de r duction de gain produite par le processeur de dynamiques sur une plage de 18 dB 0 dB 6 Indicateur du niveau de sortie Affiche le niveau du signal sa sortie du processeur de dynamiques 7 Param tres Cette zone permet d diter les param tres du processeur de dynamiques Le type et la plage de r glage des param tres changent selon le type de processeur de dynamiques Pour en savoir plus sur les types de param tres et leur r le reportez vous l annexe Positionnez le curseur sur le param tre diter et changez sa valeur l aide de la molette DATA JOG Pour activer d sactiver l effet de dynamique appuyez sur la touche ENTER Sur la page EDIT vous pouvez appuyer sur la touche ENTER pour activer d sactiver les dynamiques quel que soit l emplacement du curseur N oubliez pas que si vous ditez ne serait ce qu un param tre de la page EDIT de l cran DYN le bouton DYN de la section Selected Channel fonctionne alors comme suit pour le canal en question Foncti
119. e Les num ros des pistes assourdies sont repr sent s par M mute Il est cependant possible d enregistrer sur des pistes assourdies e Dans la mesure o les morceaux de 24 bits peuvent avoir 8 pistes de reproduction au maximum gt p 143 les pistes 9 16 sont assourdies et ne sont pas reproduites e Par d faut tous les canaux sont activ s Toutefois pour obtenir le meilleur rapport signal bruit il est conseill de d sactiver tous les canaux que vous n utilisez pas e Vous pouvez galement inclure les signaux des canaux d entr e ou des pads de canaux dans le mixage final gt p 92 Pour utiliser la bibliotheque de mast risation positionnez le curseur sur la touche LIBRARY et appuyez sur la touche ENTER La fen tre MASTERING LIBRARY s affiche S lectionnez la librairie de donn es de votre choix avec la molette DATA JOG puis positionnez le curseur sur la touche RECALL et appuyez sur la touche ENTER correspondent aux canaux suivants CNE INPUT 1 8 Canaux d entr e 1 8 ges lit al Data e P1 P4 nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Pads de canaux 1 4 GE SOFT COMP e TRACK 1 16 Canaux de pistes 1 16 H5 HARD ATTACK Y e La biblioth que de mast risation contient des donn es permettant de charger des r glages EQ de dynamiques dans le canal de sortie st r o Pour plus de d tails voir gt p 78 Mode d emploi de l AW1600 2 ep gt dd DO TD DO Cc
120. e Si vous ins rez un support CD RW d j enregistr dans le graveur CD RW un message vous demande si le disque peut tre effac au pr alable Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER pour effacer le support e Si vous ins rez un CD ROM ou un support CD R d j enregistr dans le graveur CD RW le message Change Media Please appara t et le support est ject Remplacez le par un support inscriptible Sauvegarde de morceaux et de biblioth ques d chantillons 6 Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER La gravure du support CD R RW commence Pour annuler l archivage positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER Pendant l op ration de sauvegarde la progression est illustr e dans une fen tre Une fois les donn es sauvegard es vous revenez l cran de l tape 3 S1 les donn es sauvegard es sont trop importantes pour tenir sur un seul volume le message Number Ejected Media Insert Blank Media appara t et le support est ject Veuillez ins rer le volume suivant Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER NOTE i e Il est impossible d effectuer la sauvegarde sans s lectionner de donn es e Si vous sauvegardez les donn es sans activer la touche AS AW2816 les donn es systeme les parametres d finis dans l cran UTILITY sont sauvegard es sur le support en m me temps que les donn es
121. e Si vous voulez ajouter des caract res un nom d une longueur inf rieure au nombre maximum de caract res positionnez le curseur sur la touche INS et appuyez sur ENTER pour ins rer un symbole _ puis modifiez le nom selon vos besoins Mode d emploi de l AW1600 O O CO lt DO TD Cc 2 Cc DO ep SO 2 A 25 Operations de base de l AW1600 4 D no O gt fab O gt Q O Z Ss O O O 26 Utilisation de la section Selected Channel Vous pouvez vous servir des boutons et des touches de la section Selected Channel pour r gler directement les param tres de mixage EQ dynamique panoramique etc du canal actuellement s lectionn Utilisez les touches TRACK SEL INPUT SEL et STEREO SEL ou les pads 1 4 pour s lectionner le canal que vous souhaitez commander Pour pouvoir utiliser la section Selected Channel vous devez d abord s lectionner le canal contr ler Le canal s lectionn est indiqu dans le coin sup rieur gauche de l cran Meur 1 ey OF LIERARY Fob E Mil l I I Les correspondances entre les canaux et les touches ou pads sont les suivantes e Touches TRACK SEL 1 8 Canaux de pistes 1 8 e Touches TRACK SEL 9 10 15 16 Canaux de pistes 9 10 15 16 e Touches INPUT SEL 1 8 Canaux d entr e 1 8 e Touche STEREO SEL Canal de sortie st r o Pads 1 4 Pads de
122. est appel morceau actuel 2 Champ SORT Ces trois touches permettent de s lectionner la fa on dont les morceaux de la liste sont tri s Vous avez le choix entre NAME tri alphab tique OLD tri en fonction de la date de sauvegarde et SIZE tri selon la taille 3 Touche SAVE Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER le morceau actuel est sauvegard 2 Positionnez le curseur sur la touche SAVE et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre de confirmation vous demande si vous voulez sauvegarder le morceau actuel COHFIRHATIOH SVE CUFrent Sond 3 Pour sauvegarder le morceau positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL au lieu de OK et appuyez sur la touche ENTER la sauvegarde est annul e NOTE D e La sauvegarde du morceau porte toujours sur le morceau actuel quel que soit le morceau choisi dans la liste Q D U Lun Q E 2 5 o e Vous ne pouvez pas sauvegarder un morceau prot g Par exemple si vous avez modifi les r glages de la console de mixage et que vous voulez sauvegarder le morceau vous devez d abord d sactiver la protection puis sauvegarder le morceau R alisation de divers r glages pour un morceau p 146 e Si n cessaire vous pouvez changer le nom du morceau avant de le sauvegarder gt p 145 e Une fen tre vous dem
123. est cr au sein du dossier Transport 6 Saisissez un nom de fichier ou de dossier appropri via la fen tre TITLE EDIT selon les besoins Pour en savoir plus sur la saisie d un nom reportez vous la page 25 NOTE e Les caract res pouvant tre utilis s dans les noms de dossier sont les lettres de l alphabet les chiffres et _ Les caract res pouvant tre utilis s dans les noms de fichier sont les lettres de l alphabet en majuscules les chiffres et _ 7 Pour ex cuter l exportation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L exportation commence Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL au lieu de OK et appuyez sur ENTER l op ration est annul e Il est toutefois impossible d annuler l exportation une fois qu elle a commenc NOTE e Comme l AW1600 n utilise pas les notions de date et d heure du monde r el des valeurs fictives sont entr es en guise de date et d heure de cr ation des fichiers WAV e Les pistes qui ne contiennent pas de donn es dans la r gion sp cifi e ne sont pas export es 8 Branchez la station de travail un ordinateur l aide d un c ble USB et copiez les fichiers WAV qui ont t export s dans le dossier Transport vers l ordinateur Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur Connectez AW1600 l ordinateur l aide d un c ble USB et copiez les fichiers WAV
124. et post fader envoi du signal post fader au bus 4 Bouton PAN BALANCE Positionnez le curseur sur ce bouton et r glez le panoramique ou la balance s il s agit du canal de sortie st r o du signal transmis par le canal au bus st r o ou au bus L R l aide de la molette DATA JOG 3 Bouton FADER sauf pour le canal de sortie stereo Positionnez le curseur sur ce bouton et r glez le niveau du signal transmis du canal au bus st r o ou au bus L R a l aide de la molette DATA JOG La plage de r glage va de 6 dB NOTE ij e La position du bouton FADER d un canal de piste suit le fader du panneau correspondant 1 8 ou 9 10 15 16 Notez toutefois que si vous r glez un bouton l cran et que vous manipulez ensuite le fader du panneau la valeur ne change que lorsque le r glage du fader d passe la valeur actuelle OUTPUT LEVEL uniquement pour le canal de sortie stereo Positionnez le curseur sur ce bouton et r glez le niveau de sortie du signal transmis du canal de sortie st r o aux prises STEREO AUX OUT et MONITOR OUT l aide de la molette DATA JOG La plage va de 2 0 dB NOTE e La position du bouton OUTPUT LEVEL suit le fader STEREO FADER du panneau Notez toutefois que si vous r glez le bouton l cran et que vous manipulez ensuite le fader du panneau la valeur ne change que lorsque le r glage du fader d passe la valeur actuelle Mode d emploi de l AW1600 Fonctions pr
125. gl e L appareil externe utilise t il la m me fr quence d chantillonnage 44 1 KHz e Le p riph rique ma tre fonctionne t il de fa on stable e Vous avez peut tre ex cut la fonction PITCH de l cran EDIT e Avez vous s lectionn HQ Pitch ou Dual Pitch pour un canal d coute E Un l ger bruit est audible lorsqu un morceau est reproduit sur une unit AW1600 diff rente Un l ger bruit peut tre entendu au d but et la fin des r gions audio lorsqu un morceau cr sur une unit AW1600 avec un microprogramme de la version 1 1 est reproduit sur une AW1600 utilisant la version 1 0 du microprogramme Veuillez installer la derni re version du microprogramme sur toutes les unit s AW1600 que vous utilisez Des informations sur la derni re version du microprogramme ainsi que sur la proc dure de mise jour sont disponibles l adresse Internet ci dessous http www yamahasynth com Op rations avec l enregistreur E Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY elle clignote et la reproduction ne d marre pas L AW1600 est elle r gl e sur MTC SLAVE V rifiez le r glage sur la page MIDI 2 de l cran UTILITY E Le son devient bizarre lorsque vous utilisez la touche FF ou REW e Lorsque le nombre de pistes reproduites simultan ment varie les pistes reproduites affectent le son lorsque vous manipulez ces commandes D X O Cc lt E Impossible de modifier une piste enregistr e
126. gt Received when Rx CH matches Used to control Effects Pitch Fix Refer below for details Velocity of 0x00 is equivalent to Note Off STATUS 1001nnnn 9n Note On Message DATA Onnnnnnn nn Note No Ovvvvvvv vv Velocity 1 127 On 0 Off Effect control by Note 1 Dynamic Flange Dynamic Phase Dynamic Filter When the SOURCE parameter is set to MIDI the note velocity both note on and note off is used to control the Modulation frequency width 5 3 CONTROL CHANGE Bn lt Reception gt If Control Change Mode is mode 1 control change messages will be received and transmitted regardless of the MIDI Tx Ch and MIDI Rx Ch settings For modes 2 and 3 reception will occur regardless of MIDI channel if MIDI Rx Ch is set to ALL lt Transmission gt If Control Change Mode is TX or TX RX control change messages will be transmitted on the MIDI Tx Ch channel when you operate a parameter STATUS 1011nnnn Bn Control Change DATA Occccccc cc Control No 0 95 102 119 Ovvvvvvv vv Control Value 0 127 The control value is converted into a parameter value according to the following equation S total number of steps in the parameter s variable range 128 S X remainder Y INT Y 1 2 Z If MIDI DATA Z lt 0 then Value 0 If MIDI DATA Z X gt MAX then Value MAX Otherwise Value INT MIDI DATA Z X 5 4 PROGRAM CHANGE Cn lt Reception gt Program change messages will be received if
127. ins rer l effet interne 1 ou 2 dans le canal d entr e en question L aspect de cette fen tre change comme suit selon l utilisation faite des effets internes 1 2 Si le morceau est dans l tat par d faut COMFIRARTIO Si l effet 1 est d j ins r dans un canal d entr e sp cifique COMFIRMATION legse EFFECT INS Si les effets 1 et 2 sont d j ins r s dans des canaux d entr e sp cifiques COMFIRHATION legse EFFECT IHMPUT IHS IMPUT 3 IHS d une bibliotheque EQ Utilisez les touches INPUT SEL TRACK SEL et STEREO SEL ou les pads 1 4 pour s lectionner le canal dans lequel vous souhaitez rappeler les reglages EQ Ouvrez la page LIBRARY de l cran EQ en suivant l une des m thodes ci dessous e En appuyant plusieurs fois sur le bouton EQ En maintenant le bouton EQ enfonc et en appuyant sur les touches CURSOR AJ e En maintenant le bouton EQ enfonc et en le tournant vers la gauche ou la droite Fil RECALL E Ba Boss Drum Gas snare Drum 1 La fen tre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct pour charger des donn es d une biblioth que EQ dans un canal d entr e Pour ce faire positionnez le curseur sur la touche EQ de cette fen tre et appuyez sur la touche ENTER Utilisation des biblioth ques et des m moires de scenes Mode d emploi de l AW1600 77 C D sed p O mD Q O on O o gt 0D Q en O oO O
128. jusqu la position 0 dB 8 Lancez la reproduction du morceau et positionnez les faders des canaux de pistes sur un niveau appropri Si n cessaire r glez l galisation et les dynamiques de chaque canal de piste Vous pouvez effectuer les r glages EQ de dynamique des canaux de pistes de la m me mani re que pour les canaux d entr e appuyez sur une touche TRACK SEL pour s lectionner un canal de piste et utilisez ensuite les boutons EQ et DYN de la section Selected Channel Utilisation des effets internes via une configuration envoi retour Utilisation des effets internes via une configuration envoi retour Vous pouvez utiliser les effets internes via l envoi le retour pour ajouter des effets au mixage final Voyons par exemple comment utiliser l effet interne 1 a cette fin WE Connexion interne d un effet interne via une configuration envoi retour Dans le chapitre Enregistrement d une piste nous avons vu comment ins rer un effet interne dans un canal d entr e l aide de la biblioth que d entr es Lorsqu un effet est ins r dans un canal vous devez l en extraire annuler l insertion avant de pouvoir l utiliser au sein d une configuration envoi retour 1 S lectionnez un canal d entr e en appuyant sur une touche INPUT SEL 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton EFFECT 1 ou maintenez le bouton EFFECT 1 enfonc et utilisez les touches CURSOR I AJ pour afficher la page SEN
129. l AW1600 Enregistrement reproduction d une performance sur les pads Q O O r x O Lu 3 D Ke lt O LL 115 2 Num ro de la piste de pads Indique le num ro de la piste de pads 1 4 Le nom de l chantillon assign a la banque d chantillons s lectionn e pour ce pad apparait a droite 3 Touche d assourdissement de piste Ce touche active d sactive l assourdissement de chaque piste Positionnez le curseur sur cette touche et Enregistrement reproduction d une performance sur les pads Enregistrement dans une grille enregistrement pas pas des pads 11 Positionnez le curseur sur la touche d assourdissement de la piste que vous voulez assourdir et appuyez sur la touche ENTER pour afficher assourdi Pour annuler l assourdissement positionnez nouveau le curseur sur la touche d assourdissement de la piste et appuyez sur ENTER appuyez sur ENTER pour basculer entre les deux r glages suivants e Si vous avez assourdi une piste de pads et que le pad en question est en mode LOOP TRIGGER le pad est reproduit e E La piste de pads est assourdie d s que vous lancez la reproduction de l enregistreur l aide de la touche PLAY Vous pouvez donc utiliser cette fonction comme une bo te rythme sans rien enregistrer sur la piste de pads EEE La piste de pads peut tre reproduite Enregistrement dans une grille enregistrement pas pas des
130. la zone SYNC OUT Avec ces r glages l AW1600 transmet des messages d horloge MIDI et des messages Start Stop Continue et Song Position Pointer via son connecteur MIDI OUT THRU lorsqu elle fonctionne Exemples de r glages de la synchronisation avec des messages d horloge MIDI et Start Stop Continue ELH Es OUT HAC HODE HTC HODE HIDI CH MR HETER THE RH BE EH FGH CHG ETT HDD EC Pe OFF PRETE i E CTRL CHG LISE OF T 00 00 00 00 joon HODE OFF LR 3 Positionnez le curseur sur la zone CTRL CHG MODE et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner la valeur 1 parmi la plage 1 3 CTRL CHG MODE permet de choisir parmi trois combinaisons 1 3 d terminant la fa on dont les changements de commande r agissent aux param tres de mixage de l AW1600 Pour en savoir plus sur les diff rentes possibilit s reportez vous la page 160 Si vous souhaitez utiliser un canal MIDI distinct pour chaque canal de piste de l AW1600 s lectionnez 1 Mode d emploi de l AW1600 Si vous voulez que tous les canaux de piste soient contr l s par un seul canal MIDI optez pour 2 ou 3 Si vous choisissez 2 ou 3 vous devez aussi r gler le champ MIDI CH afin de sp cifier le canal MIDI utilis pour transmettre et recevoir les changements de commande Effectuez les r glages n cessaires sur le synth de la station de travail pour que le s quenceur int gr suive les messages d horloge MIDI externes Pr p
131. les haut parleurs ou le casque Avez vous mis l ampli et les autres appareils externes sous tension Utilisez vous des cables de connexion avec r sistances int gr es L indicateur de niveau du canal de sortie st r o fonctionne t il Le fader de canal de sortie st r o est il relev Est il activ Le gain de l EQ est peut tre sur une valeur tr s basse Le processeur de dynamiques est peut tre r gl sur un seuil ou un rapport extr me Si vous utilisez une guitare lectrique l avez vous branch e la prise Hi Z Avez vous actionn l att nuateur de l cran EQ ou VIEW V rifiez le niveau mouvements des indicateurs de niveau sur la page METER de l cran VIEW Si vous avez appuy sur la touche SEL de la page INIT de l cran MONITOR ce canal reprend ses valeurs par d faut qui permettent de produire un signal Si DIGITAL IN est r gl sur une valeur autre que DISABLE sur la page D IN HDD de l cran UTILITY et qu aucun signal n est envoy la prise DIGITAL INPUT le message WRONG WORD CLOCK appara t et aucun son n est mis Mode d emploi de l AW1600 E Le signal d entr e est inaudible e Le signal en provenance de l appareil externe est il bien re u e Le c ble de connexion avec l appareil externe est peut tre cass e Les c bles sont ils bien branch s aux connecteurs MIC LINE INPUT 8 XLR TRS et HI Z e Le bouton GAIN est il r gl sur un nive
132. les signaux d entr e en provenance de la prise DIGITAL STEREO INPUT 8 Une fois les niveaux r gl s faites passer l AW1600 en mode d enregistrement et lancez la reproduction sur l enregistreur num rique Annexe Liste des biblioth ques d entr es N 00 Nom Initial Data Type d effet Description Initialise les donn es dans un tat par d faut dans lequel EQ DYN et EFFECT ne sont pas appliqu s EG Electric guitar 01 Multi Drive AmpSimulate Son satur utilisable dans diverses situations de l accompagnement a la guitare solo 02 Light Crunch AmpSimulate Crissement l ger adapt aux accords pouvant r sonner 03 Studio Lead Dist gt Delay Son solo avec retard et caract re de type ampli 04 Clean Lead Rev gt Sympho Son clair et transparent 05 Hard Blues AmpSimulate Son de blues prononc avec une riche distorsion 06 Melody Drive Dist gt Delay Son long maintien id al pour les m lodies ou les ballades 07 Pop Ryhthm Mono Delay Son d accompagnement clair avec d doublement 08 Heavy Rock AmpSimulate Son rock lourd avec distorsion de toutes les plages de fr quence 09 Stack Lead AmpSimulate Simulation d une vieille tour d ampli 10 Funk Cut Dyna Phaser Son de phase ajoutant un effet l attaque de pincement des cordes 11 Trad Blues AmpSimulate Simulation d u
133. m Q Cc O 2 O 52 du canal d entr e pour lequel vous voulez utiliser la biblioth que EQ afin d acc der la fen tre INPUT SETTING Positionnez le curseur sur la touche EQ et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que EQ appara t EW s lectionner la m moire voulue et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous demande de confirmer le rappel de la biblioth que CONF IRAATIOH Recall Fe Lib Fuss Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que s lectionn e est charg e Positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la touche ENTER Pour changer les r glages EQ appuyez sur LIBRARY O FRECALL Gal Base Geum Seer a la touche HIGH HI MID LO MID ou jar cee oo an LOW de la section Selected Channel afin Ges Snare Drum i de s lectionner la bande et tournez le bouton EQ pour r gler l accentuation la coupure Liste p Cette zone affiche la liste des biblioth ques La ligne entour e par un pointill au centre de la liste correspond aux donn es s lectionn es pour le chargement Lorsque vous tournez la molette DATA JOG la liste d file vers le haut ou le bas 2 Touche RECALL Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour charger les donn es s lectionn es 3 Touche EXIT Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENT
134. mot de passe ou phrase cod e pour modifier Installation Nom Phrase cod e D tails IN s LE Annuler ok gt 4 Saisissez le mot de passe du compte de l administrateur Si vous n avez pas d fini de mot de passe cliquez sur OK La fen tre Bienvenue dans le programme d installation du pilote YAMAHA USB MIDI s affiche E FE installation YAMAHA USBMIDI Driver Bienvenue sur YAMAHA USBMIDI Driver Introduction Bienvenue dans le programme d installation Mac OS X Vous serez guid durant toutes les tapes de l installation de ce ype d installatior logiciel Choisir la destination A s Revenir Continuer Mode d emploi de l AW1600 5 Cliquez sur Continuer La fen tre S lectionner une destination appara t j amp Installation YAMAHA USBMIDI Driver S lectionnez un volume de destination Introduction S lectionnez un disque de destination pour installer le logiciel YAMAHA USBMIDI Driver k Terminer istallatio ut Choisir la destination e d installation Macintosh HD 76 7 Go 42 7 Go libre L installation de ce logiciel requiert 0 octets d espace disque Vous avez choisi d installer ce logiciel sur le disque Macintosh HD Revenir 5 Continuer 6 S lectionnez un dossier de destination pour l installation du pilote puis cliquez sur Continuer Il est possible que le message L in
135. non drop 29 97 frames seconde 30 drop e Ce r glage affecte aussi bien l affichage du code temporel du compteur que le code MTC que l AW1600 transmet et re oit Si l AW1600 transmet ou re oit des signaux MTC depuis ou vers un appareil externe les deux appareils doivent avoir la m me r solution en frames e A l exception du param tre COUNTER DISPLAY il est impossible de changer les param tres de la page SETUP de l cran SONG tandis que l AW1600 fonctionne Copie ou suppression d un morceau Copie ou suppression d un morceau La proc dure suivante explique comment copier ou supprimer un morceau sur le disque dur NOTE f 1 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche SONG L cran SONG appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR A VL pour afficher la page LIST RER MS CCE SIZE EE Bosra Sd OH 24 IMFORT EST JE_Shut 12 61 5H 16 ETUE ana oer F TEMPO Sas SHUTOUH J Cory Cette page contient les l ments suivants G Touche DELETE Affiche une fen tre qui vous permet de supprimer un morceau 2 Touche COPY Affiche une fen tre qui vous permet de copier un morceau 3 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le morceau a copier ou supprimer La ligne entour e d un cadre en pointill s indique le morceau s lectionn BE Pour copier un morceau 4 Positionnez le curseur
136. o ainsi que l utilisation de la fonction Pitch Fix pour polir une piste vocale A propos du mixage final et de la fusion Le mixage final est l op ration qui consiste m langer les signaux enregistr s sur des pistes de l enregistreur sur une piste st r o et enregistrer ces signaux sur la piste st r o interne pour obtenir un morceau fini Le contenu de la piste st r o peut tre utilis tel quel pour produire un CD audio Le sch ma ci dessous montre le flux du signal pendant le mixage final La reproduction de chaque piste est envoy e au bus st r o passe par le canal de sortie st r o et est enregistr e sur la piste st r o A ce stade vous pouvez galement ajouter les signaux des pads de canaux 1 4 et des canaux d entr e 1 8 Flux du signal pendant le mixage final Section de l enregistreur PHONES O O OUT O O O UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV Prises MIC i LINE INPUT 7 aE P Pads de Canaux Canaux Canal d oe de pistes r de sortie 1 16 st r o O ep gt dd DO TD DO T Cc DO O X DO TD ep a Lun SO Q O 1 2 3 Ao STEREO Bus st r o Section de la console de mixage Mode d emploi de l AW1600 J 81 A propos du mixage fina
137. oe on o oa o ttes NOTE e Vous ne pouvez isoler qu un seul canal la fois Q Pour annuler la fonction de solo appuyez nouveau sur la touche TRACK SEL actuellement s lectionn e allum e en orange NOTE e Pendant la reproduction du morceau de d monstration le niveau ou l tat activ d sactiv d un canal que vous avez modifi manuellement peut retrouver son r glage initial Cela s explique par le fait que la fonction Scene a modifi les r glages de mixage il ne s agit donc pas d un dysfonctionnement gt p 149 Vous pouvez utiliser la fonction Recall Safe pour emp cher temporairement tout rappel de sc ne gt p 80 Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 4 Enregistrement dans un clip sonore L AW1600 est dot d une fonction Sound Clip qui vous permet d enregistrer et de reproduire des donn es ind pendamment de la section de l enregistreur Vous pouvez utiliser un clip sonore pour enregistrer et reproduire rapidement vos performances sur une source audio branch e l AW1600 ou sur les pads C est une fonction id ale pour saisir des id es de morceau ou d arrangement ou encore pour enregistrer un accompagnement simple afin de s entra ner jouer une partie Ce chapitre explique comment un instrument ou un micro branche une prise d entr e peut servir enregistrer un clip sonore Connexion de l instrument ou du micro Tout d abord branchez l instrument ou le micro enregistre
138. ordinateur en vue d une gestion et d un traitement commodes dans des applications informatiques De plus il est possible de stocker des fichiers de morceaux de sauvegarde dans la m moire de l ordinateur Terminologie de l AW1600 Section de l enregistreur E Pistes L endroit o des donn es sont enregistr es s appelle une piste La section de l enregistreur de l AW1600 utilise les types de pistes suivants Pistes audio Les pistes physiques servant enregistrer et reproduire des donn es audio sont appel es des pistes audio ou des pistes tout simplement L AW1600 poss de 16 pistes audio Vous pouvez enregistrer 8 pistes simultan ment ou reproduire 16 pistes simultan ment morceaux de 16 bits Piste st r o Outre les pistes audio 1 16 l AW1600 poss de une piste st r o qui enregistre et reproduit un signal audio st r o La piste st r o sert principalement de piste de mixage pour enregistrer le mixage final Pistes virtuelles Les pistes audio 1 16 et la piste st r o sont chacune constitu es de huit pistes Chacune de ces huit pistes est appel e piste virtuelle Pour chaque piste audio et pour la piste st r o vous ne pouvez enregistrer ou reproduire qu une seule piste virtuelle la fois Vous pouvez toutefois changer de piste virtuelle pour enregistrer de nouvelles versions tout en conservant les enregistrements pr c dents Le sch ma ci dessous i
139. pad et la banque d chantillons dans lesquels les donn es seront import es l aide de la molette DATA JOG 7 Une fois les r glages effectu s positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l op ration 8 Pour ex cuter l importation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Les donn es sont alors lues depuis la piste Si vous d cidez d annuler l importation positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER e L chantillon import re oit le nom de la piste d o proviennent les donn es Vous pouvez toutefois diter ce nom par la suite gt p 121 e Les chantillons import s sont sauvegard s avec le morceau actuel NOTE e I est possible d importer environ 47 secondes environ 29 secondes pour les morceaux de 24 bits d chantillons au maximum dans l chantillonneur Quick Loop Si vous d finissez une r gion qui d passe cette limite un message d erreur s affiche et l importation n a pas lieu e Si vous importez nouveau des donn es dans le m me pad et la m me banque d chantillons celles ci sont remplac es par les nouvelles Si vous voulez conserver l chantillon existant choisissez un autre pad ou une autre banque avant d importer les donn es e Vous ne pouvez pas importer d chantillons tandis que l AW1600 est en cours d utilisation Mode d emploi de l AW1600 Q O O a
140. pads La proc dure suivante explique comment enregistrer des v nements de pads sur la piste de pads via une op ration hors ligne pas en temps r el Dans la mesure o des v nements de pads peuvent tre enregistr s au d but de chaque mesure cette m thode est utile lorsque vous voulez aligner la synchronisation des pads sur le d but de chaque mesure 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 Pour entrer un v nement de pad RECORD dans la section Quick Navigate positionnez le curseur sur la mesure dans ou utilisez les touches CURSOR i la grille o vous voulez entrer l v nement tout en maintenant la touche RECORD puis appuyez sur le pad correspondant enfonc e pour s lectionner la page PAD de appara t dans la grille au niveau de la mesure et l cran RECORD de la piste de pads correspondantes QUICK LOOP SAMPLER m 2 Positionnez le curseur sur la touche GRID gt et appuyez sur ENTER 3 F A E La fen tre GRID REC appara t Les pistes de pads 3 sont affich es dans une grille de mesures ia i TANET 4 Appuyez une deuxi me fois sur le pad pour O d sactiver l v nement S Le symbole au niveau du point correspondant de la D grille dispara t vide Si un v nement de pad 5 CAEL CEEC enregistr pr c demment existe au niveau de ce point chaque pression sur le pad permet de s lectionner tour Les symboles de la grille ont les significations tour O gt vide suivantes
141. param tres Les param tres sont les m mes que pour la commande COPY Vous ne pouvez cependant pas s lectionner CLIP pour 1 From TR De plus le param tre 42 To Times n est pas disponible Mode d emploi de l AW1600 ep D Q O TD TD LL 133 s s d ap uo p4 134 Liste des commandes d dition EXCHANGE Echange des donn es entre les pistes sp cifi es sue STEREO JA 00 00 00 100 2100 1 274 0001 eet EXCHANGE C TR P i WU TR 1 11 t T 1 T LE Pour une piste audio EEE To vot A B c D E F EXCHANGE From Tak o 5 c o r To Tok O E Liste des param tres Param tre Explication 1 16 Piste audio unique 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes From TR impaire paire Piste st r o 1 8 Num ro de la piste virtuelle 2 From V TR source de l change Jusqu huit Nom de la piste virtuelle source caract res de l change affichage alphanum riqu uniquement es 3 Name 1 16 Piste audio unique 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes impaire paire 1 8 Num ro de la piste virtuelle de destination de l change Nom de la piste virtuelle de destination de l change Jusqu huit caract res alphanum riqu affichage uniquement es 1 Les options disponibles pour 4 To TR piste de destination d pendent du r glage de 1 From TR piste source Si
142. param trez la touche UNDERRUN O tampon une erreur peut se produire lorsque le c 2 i PROTECT sur ENABLE Ao transfert de donn es ne suit pas la vitesse de gravure D 6 DATA WRITE SPEED 4 Si n cessaire r glez la touche UNDERRUN O Indique la vitesse laquelle des donn es autres que PROTECT sur ENABLE des donn es audio donn es e sauvegarde ou fichiers Le graveur CD RW de 1 AW1600 dispose d une WAV par exemple sont grav es Lu le PUpPOI CD R fonction qui permet d viter l oisivet du tampon RW La plupart du Temps la valeur indiqu e est 7 x8 gt qui peut se produire lorsque le transfert de donn es ne Si le support prene aa en ae vitesse suit pas la vitesse d criture pe gravure de ee cham a eee Ceca Si vous r glez UNDERRUN PROTECT sur ENABLE uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre i A ue cette fonction emp che que le tampon ne se tourne les modifi pouces 7 Touche COMPARE Lorsque cette touche est activ e les donn es ue J originales sont compar es avec les donn es de e Lorsque cette touche est r gl e sur ENABLE la touche TEST sauvegarde ou le fichier WAV export pour v rifier s il est automatiquement d sactiv e En outre lorsque vous Aq nas eu d erreurs mendint 14 orawuine des donn es activez la touche TEST cette touche est automatiquement YAP p 8 r gl e sur DISABLE Mode d emploi de l AW1600 J 103 Gravure de donn es audio Track At Once S D a O 2
143. pas au premier temps d une mesure Vous trouverez ci dessous la plage de r glage des diff rents param tres 2 1 4 8 4 D termine le type de mesure du morceau Assurez vous que le curseur se trouve en dehors de la liste et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner un v nement de carte de tempo que vous avez cr Lorsque le curseur est en dehors de la liste vous pouvez tourner la molette DATA JOG pour faire d filer la liste 30 0 250 0 D termine le tempo du morceau Vous pouvez r gler le tempo par unit s de 0 1 sur une plage de 30 0 250 0 BPM S lectionne la banque d chantillons utilis e pour chaque pad 1 4 3 PAD SU iad Positionnez le curseur sur le champ MEAS de l v nement s lectionn dans la liste et tournez la molette DATA JOG pour sp cifier la position de l v nement Vous pouvez changer la position d un v nement de la carte de tempo par unit s de mesures ou de temps Cependant vous ne pouvez pas d placer un v nement avant ou apr s l v nement pr c dent ou Change le num ro de sc ne utilis par le morceau SCENE e Vous ne pouvez pas effacer l v nement de carte de tempo situ au d but du morceau ni changer sa position Si vous souhaitez changer le tempo ou le type de morceau pendant la reproduction du morceau vous pouvez ins rer un nouvel v nement suivant e Si vous r glez METER TEMPO PAD BANK 1 4 ou SCENE
144. permet de v rifier le niveau des canaux et de r gler les faders et autres param tres de mixage de chaque canal l cran Mode d emploi de l AW1600 f 19 4 D ao O tr fab O gt Q O Z Ss O O O 20 Parties de l AW1600 et fonctionnement EH Section d entr e de donnees controle DATA JOG 4 Touche UNDO REDO Cette touche annule les r sultats d une op ration d enregistrement ou d dition de piste Undo ou r tablit une op ration annul e Redo e Cette touche s allume d s que vous pouvez annuler une op ration e Si vous maintenez cette touche enfonc e l cran UNDO LIST appara t Vous pouvez alors actionner la molette DATA JOG pour annuler les quinze derni res op rations gt p 61 WE Section de localisation Lg MARK ana E iN LASTREC OUT S E EARCH L Lir by AUTO PUNCH REPEAT gr Touche SOUND CLIP Cette touche affiche l cran CLIP partir duquel vous pouvez enregistrer ou reproduire des clips sonores 2 Touche AUTO PUNCH Cette touche active d sactive la fonction Auto Punch In Out permettant d automatiser l enregistrement 3 Touche REPEAT Cette touche active coupe la fonction de reproduction r p titive d une r gion sp cifique A B du morceau 4 Touches MARK SEARCH I 1 Ces touches recherchent les rep res plac s dans le morceau Mode d emploi de l AW1600 2 Touche SCENE
145. pouvez le v rifier dans le coin sup rieur gauche de l cran Si vous avez s lectionn un canal d entr e ou un pad de canal appuyez sur n importe quelle touche TRACK SEL G PAN L 2 PANR 2 Positionnez le curseur sur la zone EFF Permettent de r gler le panoramique du canal de retour S INSERT du canal de piste dans lequel vous ind pendamment pour les canaux L et R voulez ins rer l effet et appuyez sur la 3 RETURN touche ENTER R gle le niveau d entr e du canal de retour I Une fen tre s affiche vous demandant si vous voulez retirer l effet interne 1 de la connexion envoi retour Ouvrez la page du canal de retour voulu 2 ep gt D TD DO is Cc DO O X DO TD ep Se SO Q O positionnez le curseur sur un param tre et COHFIRAATIOH changez la valeur avec la molette DATA Release EFFI Send JOGI CANCEL Pour activer d sactiver l effet BYPASS appuyez sur la touche ENTER 3 Positionnez le curseur sur la touche OK et Dans la page EDIT vous pouvez appuyer sur la touche appuyez sur la touche ENTER ENTER pour activer d sactiver BUPASS a L effet interne 1 est ins r dans le canal de piste ind pendamment de la position actuelle s lectionn 4 Appuyez deux fois sur le bouton EFFECT 1 pour afficher la page LIBRARY de l cran EFF1 Mode d emploi de l AW1600 J 99 Fonctions pratiques pour les operations de mixage final fusion 5
146. ps gt e La premi re fois que vous utilisez l AW1600 un morceau est vide est automatiquement charg Si vous utilisez ce morceau charg automatiquement vous pouvez ignorer la proc dure d crite ci dessous 1 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page LIST DEEE IHF ET Fi T lt SETUF F NT TEMPO WELETE sHuTouN LCGey JCHE 2 Positionnez le curseur sur la touche NEW et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre contextuelle vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel COHMFIRAATIOM Save Current Song 3 Positionnez le curseur sur YES sauvegarde du morceau actuel ou sur NO pas de sauvegarde et appuyez sur la touche ENTER La fen tre de s lection de la profondeur en bits du morceau appara t ensuite COMFIRAATION Select Record Bit 1 amp 6 EIT za EIT CANCEL NOTE e Reportez vous la page 143 pour obtenir plus d informations sur la profondeur en bits du morceau bits de quantification 4 S lectionnez 16 BIT ou 24 BIT positionnez le curseur sur la touche OK puis appuyez sur la touche ENTER La fen tre contextuelle qui appara t alors permet de choisir les param tres dont les r glages seront repris du morceau actuel DO D Q DO 5 O DO DO Far D O DO 2 LU LOMFI
147. r glage de 1 From TR piste source Si From TR est une piste audio unique 1 16 vous ne pouvez s lectionner qu une seule piste audio 1 16 Si From TR est r gl sur CLIP ST 1 2 15 16 paire de pistes audio adjacentes vous ne pouvez s lectionner que ST ou 1 2 15 16 paire de pistes audio adjacentes Si From TR est r gl sur PAD vous ne pouvez s lectionner que PAD Si From TR est r gl sur ALL OVER ou ALL INS vous ne pouvez pas s lectionner TO TR 5 Fonction Grid 43 GRID Lorsque cette fonction est activ e la position To Start ne peut pas tre sp cifi e dans le format d affichage du compteur et peut uniquement l tre en mesures temps Si vous combinez les fonctions Grid et Measure Lock vous pouvez facilement copier des segments de donn es en mesures temps dont les divisions ne tombent pas exactement sur la mesure ou le temps MOVE D place les donn es d une r gion donn e l endroit choisi de la piste sp cifi e Cette commande ressemble a COPY mais dans ce cas ci les donn es de la r gion source sont supprim es DO ERASE DELETE Rs IHSERT I TR V l 00 00 08 000 00 00 24 000 Liste des commandes d dition Pour une piste audio Start End From Track To Track To Start MOVE Pour une piste de pads Loop From Start From End Pour une piste de pads One Shot From Start From End E Liste des
148. r gler le niveau des canaux d entr e 3 4 Vous pouvez aussi revenir l tape 5 et r ajuster le niveau d envoi vers le bus AUX 1 de chaque canal de piste Pour r gler le niveau maitre du bus AUX 1 affichez la page BUS de l cran VIEW ou la page AUX OUT de l cran PAN v eus CECE 1 Sur la page MIXDOWN de l cran RECORD activez la touche REC et effectuez le mixage final e Une fois le mixage final termin ramenez le param tre de la page AUX OUT de l cran PAN sur son r glage d origine STEREO Connexion d un enregistreur numerique tel que MD ou DAT Connexion d un enregistreur numerique tel que MD ou DAT En branchant un enregistreur num rique a la prise DIGITAL STEREO IN ou DIGITAL STEREO OUT de l AW1600 vous pouvez effectuer le mixage final sur cet enregistreur MD ou DAT par exemple en maintenant le signal dans le domaine num rique ou enregistrer un signal audio de l enregistreur num rique sur l AW1600 Mixage final sur un enregistreur num rique La proc dure suivante explique comment connecter un enregistreur num rique la prise DIGITAL STEREO OUT de l AW 1600 et effectuer le mixage final La prise DIGITAL STEREO OUT envoie toujours le signal tel qu enregistr sur la piste st r o La proc dure est donc essentiellement la m me que pour un mixage final normal 1 R glez le fader STEREO sur la position 00 2 Branchez l AW1600 l enregistreur num rique
149. r o x 8 virtuelles Faders 45 mm x 13 Ecran LCD de 240 x 650 points avec contr le du contraste MIDI MTC Maitre esclave MIDI Clock Maitre MMC Maitre esclave Program Change Control Change M moire M moire de sc ne biblioth que EQ biblioth que de dynamiques biblioth que d effets biblioth que de canaux biblioth que d chantillons Adaptateur secteur PA 300 Dimensions L x H x P 455 x 107 x 349 mm Poids net 6 2 kg Temp rature de fonctionnement 5 35 C Accessoires en option Commutateur au pied Yamaha FC5 WE Section de la console de mixage Entr e sortie MIC LINE INPUT 1 8 combinaison XLR casque symetrique Alimentation fant me 48 3 V Imp dance d entr e 3 kQ Niveau d entr e nominal 46 dBu 4 dBu Niveau d entr e minimum 52 dBu Niveau d entr e maximum 18 dBu Prises MIC LINE INPUT HI Z 8 casque asym trique Imp dance d entr e 500 kQ Niveau d entr e nominal 46 dBu 4 dBu Niveau d entr e minimum 52 dBu Niveau d entr e maximum 18 dBu STEREO AUX OUT L R casque asym trique Imp dance de sortie 150 Q Imp dance de charge nominale 10 kQ Niveau de sortie nominal 10 dBV Niveau de sortie maximum 4 dBV MONITOR OUT L R casque asymemigue Imp dance de sortie 150 Q Imp dance de charge nominale 10 kQ Niveau de sortie nominal 10 dBV Niveau de sortie maximum 4 dBV PHONES casque TRS asym t
150. r verb ration gauche droite DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration ER NUM 1 19 Nombre de premi res r flexions FB GAIN 99 99 Gain de feedback HI RATIO 01 18 HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru MIX BAL 0 100 Rapport de feedback de haute fr quence Fr quence de coupure du filtre passe haut Fr quence de coupure du filtre passe bas Balance de mixage des effets et des sons d origine gt D X D 188 Mode d emploi de l AW1600 E MONO DELAY Param tre DELAY 0 0 2730 0 ms Param tres d effet Description Temps de retard FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas MIX BAL 0 100 E STEREO DELAY Parametre Plage Description DELAY L 0 0 1350 0 ms Balance de mixage des effets et des sons d origine Temps de retard du canal gauche FB G L 99 99 Feedback du canal gauche valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e DELAY R
151. reli s au niveau interne A ce moment l seules les touches INPUT SEL et TRACK SEL s lectionn es clignotent en rouge La touche TRACK SEL clignotante indique que la piste en question est pr te pour l enregistrement 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 STEREO Tee TTT TT A l cran une ligne indique la TRACK 1 ey connexion IMFUT 2 39 47 mnt ge e Vous pouvez aussi s lectionner une piste en amenant le curseur sur le symbole de la piste voulue et en appuyant sur la touche ENTER e Le canal d entr e et la piste sont reli s au niveau interne m me si vous appuyez d abord sur la touche TRACK SEL avant d appuyer sur INPUT SEL e Lorsque vous s lectionnez un canal d entr e comme source d enregistrement son assignation au bus st r o est automatiquement d sactiv e l coute se fait alors via le canal de piste e Les r glages d galisation et de dynamique d un canal de piste s lectionn comme destination d enregistrement sont neutres NOTE A e Les num ros des pistes assourdies sont repr sent s par M mute Il est cependant possible d enregistrer sur des pistes assourdies e Dans la mesure o les morceaux de 24 bits peuvent avoir 8 pistes de reproduction au maximum gt p 143 les pistes 9 16 sont assourdies et ne sont pas reproduites e La profondeur en bits d un morceau peut tre v rifi e via la page LIST de l cran SONG 6 Pour enregist
152. reproduction of copyrighted materi als under certain requirements The observance of applicable laws for use of this product however is your responsibility Yamaha disclaims any liability for violation of such laws in association with the use of this product Although this product is designed for original music production it can be utilized to make reproduction of copyrighted music and other sound products While certain reproduction and use of reproduced materials are permitted under applicable laws such reproduction and use without license may constitute copyright infringe ment and other violation of laws Since violation of such laws can have serious consequences you may wish to consult a legal expert about your planned use of this product This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect to which it has license to use others copyrights Such copyrighted materials include without lim itation all computer software styles files MIDI files WAVE data and sound recordings Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant laws Any violation of copyright has legal consequences DON T MAKE DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES Les illustrations et les pages d cran figurant dans ce mode d emploi sont uniquement propos es titre d informations et peuvent tre diff rentes de celles de votre instrument Mode
153. s lectionn es e Si vous sauvegardez les donn es en activant la touche AS AW2816 seules les donn es des pistes audio sont sauvegard es Toutes les pistes virtuelles des pistes 1 16 sont sauvegard es Pour la piste st r o seule la piste actuelle est sauvegard e Les morceaux de 24 bits ne sont pas compatibles e Lorsque vous restaurez des donn es sauvegard es sur plusieurs volumes supports ins rez les supports dans l ordre de la sauvegarde N oubliez donc pas de noter l ordre de sauvegarde sur l tiquette de chaque support CD R RW gt lt gt au O O v O TD _ ep D Mode d emploi de l AW1600 J 153 G D wn O 5 Q D ep 3 2 O D A C x 154 Restauration de morceaux ou de biblioth ques d chantillons Restauration de morceaux ou de biblioth ques d chantillons Cette section explique comment restaurer des donn es sauvegard es sur des supports CD R RW et les charger sur le disque dur de l AW1600 1 Ins rez le support CD R RW contenant les donn es de sauvegarde dans le graveur CD RW Si les donn es sauvegard es occupent plusieurs volumes ins rez le premier Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche CD L cran CD appara t Pour afficher la page RESTORE appuyez plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR J Cette page vous permet de r cup
154. section Selected Channel Si vous actionnez le bouton DYN imm diatement apres le rappel d une biblioth que vous pouvez r gler simultan ment plusieurs parametres de dynamique pour contr ler l effet de dynamique Le r sultat d pend de la biblioth que s lectionn e e Si le timbre ne change pas lorsque vous actionnez le bouton DYN v rifiez si le processeur de dynamique n a pas t d sactiv pour ce canal gt p 96 e Vous pouvez aussi ajuster de fa on pr cise les diff rents param tres de dynamique si n cessaire Pour plus de d tails reportez vous la section Utilisation des biblioth ques et des m moires de sc nes gt p 73 Mode d emploi de l AW1600 J 53 ers Enregistrement d une piste 54 Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 6 Surimpression Ce chapitre explique comment enregistrer des performances suppl mentaires sur d autres pistes tout en coutant les pistes d ja enregistr es Il examine galement comment changer de piste virtuelle et sauvegarder des morceaux A propos de la surimpression Le terme surimpression d signe l op ration qui consiste enregistrer de nouvelles performances sur d autres pistes tout en coutant la reproduction de pistes d j enregistr es Le sch ma ci dessous montre le flux du signal lorsque vous reproduisez les pistes 1 4 en enregistrant par surimpression la piste 5 Dans cet exemple le signal en provenance de la prise MIC LINE I
155. signal situ juste apres le fader est envoye 3 Boutons AUX2 D terminent le niveau d envoi des signaux transmis par chaque canal au bus AUX 2 4 PRE POST ligne inf rieure D terminent l endroit partir duquel le signal est envoy depuis chaque canal au bus AUX 2 Positionnez le curseur sur le canal souhait et appuyez sur la touche ENTER pour basculer entre PRE et POST 6 Augmentez le bouton AUX 1 de chaque canal sur un niveau ad quat et r glez le parametre PRE POST de la ligne sup rieure selon vos besoins Avec les r glages effectu s jusqu ici le signal du canal de piste est envoy depuis le bus AUX 1 au processeur d effets externe via la prise STEREO AUX OUT 7 Dans la section Quick Navigate appuyez sur la touche RECORD pour afficher la page MIXDOWN de l cran RECORD et effectuez les reglages ci dessous a 11 00 00 000 szizee 4 4 TOLD HASTERING LIERARY FE Fd b po q Avec ces r glages le signal non trait des canaux de pistes 1 16 et le signal d effet renvoy aux canaux d entr e 3 4 sont envoy s au bus st r o et mix s Vous pouvez couter ces signaux via les prises MONITOR OUT Mode d emploi de l AW1600 U C Same x lt A D p au Q Q au p O TD O O gt G O O lt O Z G a D 175 Utilisation d effets externes Flux du signal dans le cas de l utilisation d un processeur d effets extern
156. st r o Ce bus traite les signaux d entr e pour en faire un signal st r o et les envoie par le canal de sortie st r o la piste st r o de l enregistreur ou aux prises STEREO OUT Bus AUX 1 2 Ces bus combinent les signaux des divers canaux de piste d entr e de retour et de pad pour les envoyer un appareil externe via les prises STEREO AUX OUT Ils viennent point lorsque vous utilisez un processeur d effet externe ou pour cr er un mixage diff rent du canal st r o pour les musiciens Bus d effet 1 2 Ces bus combinent les signaux des canaux de piste d entr e de retour et de pad pour les envoyer aux effets internes 1 et 2 Il est cependant impossible d envoyer les signaux des canaux de retour 1 2 l entr e du m me effet Bus L R Ces bus combinent les signaux des canaux de piste et des canaux d entr e pour les envoyer aux pistes de l enregistreur Mode d emploi de l AW1600 Section Quick Loop Sampler E Banques d chantillons et chantillons La section Quick Loop Sampler vous permet d assigner des formes d onde st r o aux quatre pads il suffit ensuite de frapper sur les pads pour les reproduire Ces formes d onde st r o sont appel es des chantillons Les chantillons sont assign s a des m moires appel es banques d chantillons Chaque pad dispose de quatre banques d chantillons A D Piste de pad L AW1600 peut enregistrer et reproduire les frapp
157. sur cette carte de tempo La carte de tempo de l AW1600 peut aussi enregistrer des donn es permettant de changer de scene gt p 73 ou de banque d chantillon de pads gt p 111 Cela vous permet de changer de scene en cours de morceau ou de changer les sons reproduits par l chantillonneur Quick Loop NOTE enregistr une piste une fen tre vous demande confirmation E Edition d un v nement de carte de tempo Lors de la cr ation d un nouveau morceau l v nement de carte de tempo suivant est entr au d but de la carte de tempo premier temps de la premi re mesure e Type de mesure 4 4 e Tempo 120 0 e Banque d chantillons Pad 1 A Pad 2 A Pad 3 A Pad 4 A e Num ro de sc ne non assign Vous pouvez modifier changer les valeurs de cet v nement de la carte de tempo comme suit 1 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche SONG L cran SONG appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR A VLV pour afficher la page TEMPO Cette page vous permet d entrer ou d diter des v nements de carte de tempo pour le morceau actuel e Le point Start du morceau correspond la position de d part de la carte de tempo e Les donn es v nements de la carte de tempo enregistr es dans la carte de tempo restent d application jusqu a l v nement suivant du m me type e Si vous modi
158. sur la touche COPY et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer la copie COMFIRAATIUH Cor Selected Sond CHHCELI e Si vous avez s lectionn le morceau actuel comme source de la copie une fen tre vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel Positionnez le curseur sur la touche YES sauvegarde du morceau actuel ou NO pas de sauvegarde et appuyez sur ENTER e I est impossible de copier ou de supprimer un morceau tandis que l AW1600 fonctionne e Un morceau supprim est irr m diablement perdu Soyez extr mement prudent lorsque vous supprimez un morceau e Il est impossible de supprimer un morceau prot g ou le morceau actuel morceau en surbrillance Pour supprimer un tel morceau d sactivez la protection ou s lectionnez un autre morceau actuel 5 Pour ex cuter la copie positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Une fen tre vous invite a entrer le nom du nouveau morceau Entrez un nouveau titre positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Le morceau s lectionn l tape 3 est copi et vous revenez l tape 2 Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER la copie est annul e E Pour Supprimer un morceau 4 Apr s l tape 3 positionnez le curseur sur la touche DELETE et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer la suppression COMFIRAATIOH Delete
159. sur la valeur cet v nement est d sactiv Si par 4 Positionnez le curseur sur le parametre a exemple vous ne voulez entrer que le tempo et le type de diter et changez sa valeur l aide de la mesure r glez la banque de pads et la sc ne sur molette DATA JOG Si n cessaire vous pouvez reproduire le morceau pour v rifier que les v nements de la carte de tempo produisent bien le r sultat escompt 5 Vous pouvez aussi utiliser les touches NEW ou INSERT pour ajouter de nouveaux v nements et r gler leurs param tres E Suppression d un v nement de carte de tempo Pour supprimer un v nement de carte de tempo ind sirable proc dez comme suit Vous ne pouvez toutefois pas effacer l v nement de carte de tempo situ au d but du morceau G D wn O 5 Q D ep 3 TS O D Cc x 150 Mode d emploi de l AW1600 1 Affichez la page TEMPO et faites d filer la liste pour s lectionner l v nement de carte de tempo a supprimer 2 Positionnez le curseur sur la touche DELETE et appuyez sur ENTER L v nement s lectionn est alors supprim Importation de donn es depuis un morceau existant Importation de donnees depuis un morceau existant La procedure suivante explique comment s lectionner des scenes des biblioth ques ou des pistes de donn es audio individuelles d un morceau sauvegarde sur le disque dur afin de les importer dans le morce
160. 0 z m Fonctions de l AW1600 g C ei L AW1600 est une station de travail audio qui combine une console de mixage num rique un processeur multi effets un enregistreur sur disque dur un echantillonneur et un graveur CD RW z U Le schema suivant montre le flux des signaux au sein de l AW1600 2 Mixeur X ESR tes poe Canaux d entr e 1 8 Prise DIGITAL Canaux de pistes 1 16 W Canaux de retour 1 2 Prises STEREO AUX OUT STEREO IN x2 Pads de canaux 1 4 _ Prise DIGITAL STEREO OUT Prises MONITOR OUT Bus L R Prise PHONES Bus AUX 1 2 Bus d effet 1 2 Bus st r o L R Canal de sortie st r o A Effets internes x ee Effet 2 x2 Assignation d entr e de l enregistreur Lecture de CD x2 x16 x16 Ecriture de CD 1 2 3 4 Oreo Co Echantillonneur LELLELLELLELLELE 2 Quick L Sauvegarde restauration Z ds de donn es Importati Enregistreur AL Graveur CD RW Voyons d un peu plus pres les diverses sections de l AW1600 E Section de la console de mixage Egaliseur 4 bandes et processeurs 7 de dynamique pour chaque canal Console de mixage a part enti re avec 7 i q j i se aa ok _ i k Un galiseur enti rement param trique 4 bandes ainsi 36 canaux d entr e i _ qu un traitement dynamique sont disponibles sur La console de ee RP de l AW1600 COS quasiment chaque canal Vous pouvez charger le morceau 36 ds d FES dont 8 get analogiques l entree pr
161. 0 2 Les changements de commande sont transmis et re us uniquement sur le canal MIDI s lectionn dans le champ MIDI CH Cette configuration est compatible avec les autres stations de la s rie AW Sen Identique 2 dans la mesure o les changements de commande d un seul canal MIDI sont re us et transmis Par contre la configuration des parame tres diff re de 2 Un seul canal MIDI correspond aux canaux de pistes 1 16 de l AW1600 Mode d emploi de l AW1600 e Pour en savoir plus sur les correspondances entre les param tres de mixage et les changements de commande reportez vous aux tableaux ci apr s e Lorsque vous utilisez un param tre de mixage des canaux de pistes 9 10 15 16 de l AW1600 deux types de changements de commande sont transmis Lorsque CTRL CHG MODE 1 PARAMETRE FADER TRACK CHANNEL 1 cay EFF1 SEND EFF2 SEND FADER PAN TRACK CHANNEL 2 EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 3 Ea EFF1 SEND EFF2 SEND FADER PAN TRACK CHANNEL 4 EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 5 Ea EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 6 a EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 7 ia EFF1 SEND EFF2 SEND FADER TRACK CHANNEL 8 ak EFF1 SEND EFF2 SEND FADER
162. 0 V D Q O TD TD LL 131 Liste des commandes d dition Pour une piste de pads One Shot COPY From Start From End Copie les donn es d une r gion donn e l endroit choisi de la piste sp cifi e DO ERASE DELETE INSERT cory MOVE V 00 00 08 000 00 00 24 000 F pP 1 00 0 1 04 000 Pour une piste audio Start End Pour une piste de pads Loop From Start From End Parametre C From TR E Liste des param tres Explication Contenu enregistr dans un clip sonore la r gion d termin e par CLIP 1 16 Piste audio unique 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes impaire paire ST Piste st r o PAD Piste de pads unique ALL OVER Pistes 1 16 pistes de pads 1 4 crase les donn es originales de la destination de la copie ALL INS Pistes 1 16 pistes de pads 1 4 ins re des donn es dans la destination de la copie From V TR 1 8 Num ro de la piste virtuelle source de la copie 8 From PAD 1 4 Num ro du pad source de la copie 4 From Start D termination Position de d but de la source de d un point la copie From End Determination Position de fin de la source de la d un point copie 6 Start Activ Active d sactive la fonction Measure d sactiv Meas
163. 0 0 00161 O Oy OO rm ry oO OO 0 Oy Oo 127Shffle16 128FlipHop 128GarageHs 129Detroit 130Latin8 130Shuffle8 134TecLectro 135_2Step 135lbiza gt 3 D X D 135TrncHouse ee a a See ee eee ee Ne el eee Eee eee PRIE ee Se Eee eee el eee ee eee eee ele helene ete et eee eee eee eee eee ee eee PR Le PNR O Pr 0 oloo OO Oy OO Or 01010 0 OO rere OO OO Oo OO LF Or oO Or Ol UR ro is Re DS in el S Bae Re ie RS PR SES ec ee ie I ES See SS et Se IS i Ff F PF ed hur hr rr er ry e C D 137SambaEns 200 Mode d emploi de l AW1600 140MedFast8 Liste des biblioth ques d chantillons 140Techno 147Drumn_Bs 154LatinSwng 170Fast8 Bang_Explosn Bell_ Beep Birds Car_Action City_Noise Dog_Cat Door Action Female Dry Female Wet 00 0 OO ro ro oO rrrrt rio O0 Oo oO oO r or Oo on rirrir Dw O0 0 010 0 0 oO oO ririrr ch 00 01 00 010 00 0 rirl olojo Fire Guns Hit_Swish Human Action Jungle _Amb Laser Buzz Male Dry Night_Amb Other _ Rides Punch Swish Rain1 Rain2 River Robot_ Voice Scratch1 Scratch2 SE_Analog SE_ Beep SE_SFX Sea Stock_Farm Storm 6 Q
164. 00 00 00 00 05 00 00 e Oo oO oO D OO0O000 CT e Lorsque l AW1600 transmet un code MTC un appareil externe le point Start devient la base le point z ro du code temporel g n r Ce point sert aussi de base temps 1 de la mesure 1 aux mesures affich es sur le compteur Point z ro relatif Ce point de localisation m morise l emplacement du point z ro relatif Vous pouvez retourner cet endroit en appuyant sur la touche RTZ kd de la section de transport Si le morceau est au stade initial le point z ro relatif correspond au temps absolu 00 00 00 000 mais vous pouvez le modifier l aide des touches ou via l cran S1 vous choisissez REL comme format d affichage pour le compteur l emplacement actuel sera affich avec 0 comme point z ro relatif Mode d emploi de l AW1600 Cc O TD O Lun Q D Len D TD ep DO Q gt ep C ab Se SO TD V O c G DO v SO A 65 D D ep O Q gt O 5 Q O ep Q DN lt O ep lt O O ep Q O O TD O Q Cc O O 5 Utilisation du localisateur Voyons pr sent comment enregistrer l emplacement actuel dans un point de localisation et comment faire revenir le morceau ce point 1 D placez vous dans le morceau jusqu l endroit que vous voulez enregistrer comme point de localisation Vous pouvez d
165. 00 000 z120 44 DOLI FAD BAHE NAMES TRIM SLICE EFM z LIERARY Eli ACORUH EAS Co A E CO HD ACEG_RIFFi m Q a ee sia TE INFOS ALEG_RIFF2 GQ g si le 18 HAL Heja ACCHORUS_ 1 Q Gl _ 30 MEMORY HOMITOR TEHFO ORIGINAL TR a SLICE Active d sactive la fonction Slice Lorsque cette zone est activ e vous pouvez d finir le nombre de segments utilis s pour diviser l chantillon Si le mode de reproduction est autre que Loop la zone affiche et ne peut pas tre modifi e 2 BPM Affiche le tempo calcul en consid rant la r gion de reproduction de l chantillon comme tant gale a une mesure Ce champ est uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre modifi 3 MONITOR TEMPO S lectionne le tempo de base utilis pour reproduire l chantillon de phrase lorsque l enregistreur est a l arr t Ce r glage affecte uniquement les chantillons pour lesquels le mode de reproduction est r gl sur LOOP Lorsque l enregistreur est en cours d utilisation c est le tempo du morceau qui est utilis 2 Positionnez le curseur sur le champ Bank du pad pour lequel vous voulez utiliser la fonction Slice et s lectionnez la banque d chantillons Mode d emploi de l AW1600 3 Positionnez le curseur sur le champ SLICE du pad pour lequel vous voulez utiliser la fonction Slice et s lectionnez un des r glages suivants OFF La fonction Slice n est pas utilis e E ETY La r
166. 00 10 00 00 00 00 15 00 00 Affichage du code 00 00 05 00 00 temporel ABS J2 O O O O O O 0000 8 C Morceau uE D e Le r glage OFST est sans effet sur le MTC transmis depuis le connecteur MIDI OUT THRU ou USB de l AW1600 Mode d emploi de l AW1600 v O au gt ep 2 O C O 159 Configuration des messages MIDI O A O O O ep Cc O ep 160 7 MIDI CH S lectionne le canal MIDI qui transmet et re oit des messages MIDI tels que des changements de programme ou de commande Cette zone contient les deux l ments suivants TX S lectionne le canal de transmission MIDI dans une plage de 1 16 Lors de la transmis sion de messages MIDI les caract res TX apparaissent en surbrillance o RX S lectionne le canal de r ception MIDI dans une plage de 1 a 16 ou ALL Si vous s lectionnez ALL les messages MIDI de tous les canaux MIDI sont re us mode Omni Pendant la reception de messages MIDI les caracteres RX apparaissent en surbrillance PGM CHG MODE Active d sactive la transmission et la r ception de messages de changement de programme Si la r ception de changements de programme est activ e l AW 1600 rappelle la sc ne correspondante lorsqu elle re oit un changement de programme au niveau du connecteur MIDI IN ou USB Si la transmission de changements de programme est activ
167. 09 Surimpression ccceeeeeeees 55 58 Assignation du signal d entr e 56 Piste virtuelle 62 Punch In Out automatique 59 Punch In Out manuel 59 Synthe de la station de travail 171 T T moin d acc s eceeeeeeee sees 18 23 Terminologie 15 Banque d chantillons et chantillon ccce 16 Biblioth que 16 SIDE E 16 Canal siiceccosissnidveinsesaciaiabeduandwinsiens 15 Carte de tempo 16 Donn es syst me 16 Morceau 16 Paire de canaux 16 Paires de pistes 15 Piste de DA nn 16 PISI S criniera 15 Point de localisation rep re 15 Sc ne et m moire de sc nes 16 TOUCHE TEST 103 MES ns 72 TIME CODE BASE 146 lonalit test 167 Touche TRACK 18 Track AtOnce nn 102 GIAVUIC 0cccececccssceceecccccnceees 104 Touche TRACK SEL 19 Touche UNDERRUN PROTECT ccccccsececeeeceeeeceeess 103 Undo LISE 61 Touche UNDO REDO 5 20 Touche UNLATCH aiaiiaananaanaannn 166 Touche UTILITY 18 V Touche VARI PITCH ON OFF 168 Touche VIEW 19 Vis de mise la terre 22 W Enregistrement d une piste Touche WAVE NN 48 Touche WAVE 48 Touche WRITE 103 l Zone d affichage des points de localisation rep res 68 Zone de saisie de texte 25 Zone SORT vwsissseisswenavsivodageescscccdocrans 2
168. 1 2 3 4 5 6 7 AIN GAIN GAIN GAIN GAIN ly Vly Vly Vly Vly JON 4 N ION 4N JON JON JON 41b4 D 4 D 4 D 4 DA D Aa OO OO O PAPA PAPA PA PA A l cran le symbole du canal INFUT 1 ey d entr e correspondant appara t en surbrillance et une ligne s affiche pour signaler que le canal en question est reli au bus e Vous pouvez aussi s lectionner un canal d entr e en positionnant le curseur sur le symbole w du canal voulu et en appuyant sur la touche ENTER INFUT 2 44 ne e Si vous maintenez la touche INPUT SEL d un canal d entr e enfonc e la fen tre INPUT SETTING apparait et vous permet d effectuer des r glages pour le canal en question Pour fermer la fen tre et revenir a l cran pr c dent positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la touche ENTER Appuyez plusieurs fois sur la m me touche INPUT SEL qu l tape 4 pour activer d sactiver le signal envoy depuis ce canal d entr e au bus L R A chaque pression sur la touche INPUT SEL l cran change comme suit e Lorsque vous s lectionnez un canal d entr e comme source d enregistrement son assignation au bus st r o est automatiquement d sactiv e le signal peut alors tre cout via le canal de piste IHFUT_1__ ee IHFUT 2 1 4 EN mou dm mu IHFUT_1 A IHFUT 2 14 EN E Mode d emploi de l AW1600 DO D Q DO 5 O DO
169. 2 Disc At ONCE 102 COG Er re 106 Disque dur Initialisation 168 Organisation des dossiers 144 Donn es systeme Terminologie 16 DIEE e EEE E E 184 Touche D YN rss 53 DYNAMIQUES se 50 E Echantillonnage Ecr tage sn 122 Modification du nom de l chantillon 121 Echantillonneur Quick Loop 14 111 CD AID rss 117 Changement du mode de reproduction ES 123 Enregistrement dans une grille 116 Fichier WAV 117 Fonction Slice 124 C CP th apapemniunseanvenence 123 IMBOHAION ee 117 Importation depuis une piste audio st r o 119 Mode Gate 112 Mode Loop 112 123 Mode One Shot 112 123 Mode Trigger 112 Modification du nom de l chantillon 121 Ordinateur 120 Piste de pads 112 suppression 126 THOSE 129 Touche EDIT SS n 18 dO 2 95 96 97 Param tres d un effet interne 97 Param tres de dynamiques 96 Param tres EQ ccecce 95 Edition de pistes 127 Proc dure de base 128 ENEI SR 99 BYPASS SR men 97 USED AS rs 98 Effet interne a nn 50 85 ER detadesacasecnancoueeenet 85 PRE POST a 85 Effets externes 175 Mode d emploi de l AW1600 El ments fournis 9 Enregis
170. 2 13 14 15 16 Canal MIDI 1 8 9 10 11 12 Lorsque la touche 9 16 est s lectionn Faders touches TRACK SEL 9 10 11 12 13 14 15 16 Canal MIDI ps D e Lorsque la touche 1 16 est activ e la manipulation d un fader 9 10 15 16 ou d une touche TRACK SEL 9 10 15 16 transmet des messages MIDI sur deux canaux 3 TRANSPORT S lectionnez une des options suivantes pour d terminer l effet des touches de la section de transport tandis que vous utilisez la fonction MIDI Remote e Touche NORMAL Les touches de transport gardent leur fonction habituelle reproduction arr t localisation etc au sein du morceau actuel Les messages MTC MMC horloge MIDI sont transmis et re us en fonction des r glages de la page MIDI de l cran UTILITY e Touche LOCAL Les touches de transport commandent la reproduction l arr t la localisation etc du morceau actuel Par contre les messages MTC MMC horloge MIDI ne sont ni transmis ni re us e Touche REMOTE Les touches de transport ne commandent pas l enregistreur et transmettent uniquement des messages MIDI qui leur ont t assign s PSE e Ces r glages sont galement d application si vous utilisez un commutateur au pied pour commander le transport au sein du morceau Utilisation de la fonction Remote utilisateur La page USER de l cran REMOTE vous permet d assigner vos propres messages MIDI chaque fader et touche TRACK SEL Pour
171. 4 et 7 Touche ERASE Efface l chantillon sp cifi Touche EXTRACT Supprime les parties inutilis es avant le point Start et apr s le point End de l chantillon sp cifi E e Pour en savoir plus sur le r glage des points Start et End d un chantillon reportez vous la page 122 Positionnez le curseur sur les champs PAD BANK et s lectionner le pad et la banque d chantillons avec la molette DATA JOG Mode d emploi de l AW1600 E Pour effacer tout l chantillon 1 Pour effacer tout l chantillon s lectionn positionnez le curseur sur la touche ERASE et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l effacement de l chantillon Pour ex cuter l effacement positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER ANPLE ma OO OO 00O 1200 4 4 l Si vous d cidez d annuler l op ration positionnez le SETUP IAC SRE CE ti si CS DEEE 1 io PAD 1 BAMEA curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur LIBRARY JAE EE et TRUM BIE ENTER E Pour Supprimer les parties inutilisees de l chantillon s lectionn Positionnez le curseur sur la touche EXTRACT et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer la suppression des donn es Pour ex cuter la suppression positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER S1 vous d cidez d annuler l op ration positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER
172. 600 et le synth tiseur de la station de travail commeillustr ci dessous AE 00 0 00 010 AVI oA ogo ct MIDI IN MIDI OUT HE MIT ee u Synth tiseur avec s quenceur int gr 6 LUIN AW1600 Changement de programme 2 Dans la section Work Navigate utilisez la touche UTILITY pour afficher la page MIDI 2 de l cran UTILITY 3 R glez le champ PGM CHG MODE sur RX Ce r glage permet a l AW1600 de recevoir des changements de programme 4 Positionnez le curseur sur RX dans la zone MIDI CH et s lectionnez le canal MIDI sur lequel vous voulez recevoir les messages MIDI 5 Transmettez un message de changement de programme du synth tiseur de la station de travail sur l AW1600 via le canal MIDI s lectionn La sc ne assign e ce num ro de changement de programme est alors rappel e e Si vous ins rez des changements de programme aux endroits appropri s de la piste du s quenceur les sc nes sont automatiquement charg es puisque l AW1600 et le s quenceur externe sont synchronis s Mode d emploi de l AW1600 u Lo gt x lt K D qu Q Qa qu u O TD O O gt 40 O O lt O qu a D 173 Commande distance d un module g n rateur de sons C TA Q O gt Q O z O O O fat lt O O Q O ep Q D T
173. 7 Enregistrement sur la piste stereo Enregistrement sur la piste stereo Utilisez la procedure suivante pour enregistrer le mixage final sur la piste stereo 1 Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page MIXDOWN de l cran RECORD HASTERING LIERARY FI Fe Fa 5 FH ee p T prg Gre Positionnez le curseur sur la touche REC de la page MIXDOWN et appuyez sur la touche ENTER pour activer cette touche La touche STEREO du panneau clignote en rouge Ce clignotement indique que la piste st r o est pr te pour l enregistrement Appuyez sur la touche RTZ I kq pour retourner au d but du morceau Maintenez ensuite la touche REC enfonc e et appuyez sur la touche PLAY BP Le morceau d marre et la reproduction est enregistr e sur la piste st r o e Les donn es enregistr es sur la piste st r o sont celles utilis es pour produire un CD audio Pour d finir avec pr cision le d but ou la fin du morceau l id al est d utiliser la fonction Auto Punch In Out gt p 59 Une fois la fin du morceau atteinte positionnez le curseur sur la touche SAFE de l cran et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l annulation du mode pr t enregistrer Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER Pour repro
174. 8 Schema fonctionnel oO Td tu cS C2 t e INONO LIN SANOHd HOLINON Y lt O 1 o a 7 O3H31S a O3H31S Lino HOLINON S3NOHd y o i 2 t XAV m 7 0 a 2 4 1 OFHILS Lino XNv 034315 WIXVOO 103431 S LNO O3H31S 7V1191G 8 L INO 19373S 193410 HO lt 8 LLNO 193410 HO Fe m 9 Q 8 LLNO LOAYIG H 91 L LNdNI 43040934 lt LOATAS 94 u 1 Sng 113 paos 2130 adk 1 uoyoauU0D a z 193443 lt Q GNAS LYASNI ox 193133 19373S Ue t 193143 lt J Jaaa 194444 08 INENLIH LH3SNI 0 5 uj dijo punog uj YOCLL 0818 S LNdNI 43040934 z 2 1443 Ko a H313N p un 7 2 LXNV Oo 13431 y sng L Q O i 1 O I 7SN i a o TANI O uaan INO dj punog o O 4 INO yoeIL OAIa S Nae HIGHO23H a O 7 yoegheid dD JAYA MH G9 J19YNI uogonpey uies 03 i yaa aan HILIN epou i J AV Id GO i 1 7 y On O O O sun 03 GNV8r HILLY HOJHIIS gt oS Te ISO me y I I lt l 7 O O O O aera 03 GNVar P 4 l 2 71039341S OO Wg 13431 NO O O O LYASNI Pi a y 1 1 7 l 2 oa 2 2 2 va a O3H31S 70389341S x uuy TANI NO 7 O O 4 MAS av9Sv9 sna 7 aq O 7 NI O3HFLS 1VLIOIQ Liv J19YNI 9L SL 0L 6 X U 0941915 PEN 8 7 L 8 X ul ouo INO Y22411 0818S uj di punog i 30H0934 UJ YELL 021915 i uoyonpex uleg 03 gt
175. ANCEL Appuyez ensuite sur la touche ENTER 5 Positionnez le curseur sur la touche NEW et appuyez sur ENTER La liste de morceaux affiche des informations num ro de plage nom du morceau taille de la piste st r o sur le morceau qui sera grav sur la plage 1 du CD 6 Positionnez le curseur sur le cadre en pointill s dans la liste de morceaux et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le morceau graver sur la plage 1 GD rack o fy 00 02 16 451 u 120 0 4 4 BF 1 TCO WRITE EY o CD FLHY ELA TOTAL 32 7H aera CBREER VIBE ai SRVULBood 92 7H SETTING HE j EXECUTE DATA JOG NOTE e Lorsque vous tournez la molette DATA JOG vous voyez uniquement les morceaux dont la piste st r o actuelle contient des donn es e Les morceaux dont la piste st r o fait moins de 4 secondes ne sont pas affich s 7 Si vous voulez diviser la piste st r o du morceau s lectionn en plusieurs plages du CD l emplacement de chaque rep re positionnez le curseur sur la touche MARKER et appuyez sur ENTER Les rep res sont activ s et une ic ne en forme de drapeau appara t droite de la liste e Vous pouvez activer d sactiver les rep res en toute ind pendance pour chaque morceau e Lorsque vous utilisez des rep res pour diviser une piste st r o la position des division est sp cifi e en unit s de 1 75e de seconde NOTE e N oubliez pas que si les rep res sont activ
176. AW1600 est en mode USB Storage WRONG WORD CLOCK Une horloge de mots inappropri e est re ue de l appareil connect sur lequel vous vous synchronisez E Messages surgissants ALL Song Data Corrupt Format INT HDD Une r gion est un segment continu de donn es audio enregistr es sur une m me piste Le syst me de fichiers est corrompu Le disque dur interne va tre initialis Audio Data Too Short L chantillon est trop court Buffer Underrun Une erreur de sous utilisation du tampon s est produite pendant la gravure sur le CD CD Import Prohibited Enable DIGITAL REC Il est impossible d importer des donn es depuis un CD car elles sont prot g es contre l enregistrement num rique CD or HD Access Error Une erreur s est produite lors de l acc s au disque dur interne ou au graveur CD RW CD RW Drive Not Found Un probleme s est produit au niveau du graveur CD RW Change Media Different Archive ID Le support contient le mauvais fichier de sauvegarde Ins rez le support correct Change Media Wrong Media Order Changez de support de donn es L ordre des volumes est incorrect Compare Error Les donn es n ont pas t grav es correctement Corrupt File Le fichier est corrompu Data Mismatch Found Une discordance au niveau des donn es a t trouv e dans le morceau Data Too Long Il est impossible de graver d autre
177. BRARY de l cran EQ W471 Radio Voice atz light RICE Ho Data B45 No Oata 2 Utilisez la molette DATA JOG pour faire d filer la liste de sorte que le cadre en pointill s entoure les donn es de la bibliotheque ou la scene que vous voulez renommer 3 Positionnez le curseur sur la touche TITLE et appuyez sur la touche ENTER La fen tre TITLE EDIT s affiche alors E CAHCEL e Si vous avez choisi des donn es en lecture seule signal es par l ic ne verrou l tape 2 le message Read Only s affiche et vous ne pouvez pas changer le nom 4 Attribuez un nom aux donn es Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER Pour en savoir plus sur l attribution de noms p 25 Le nom modifi est m moris C D sed p O mD Q O a O o gt 0D Q en O e9 O Q O a D O O a Q O on O D gt O a9 76 Mode d emploi de l AW1600 Biblioth ques et m moires de scenes sous la loupe Bibliotheques et m moires de scenes sous la loupe Cette section d crit l acc s a chaque type de biblioth que ou m moire de scenes et propose un examen d taill des fonctions propres chacun de ces crans Bibliotheque d entr es Cette biblioth que vous permet de rappeler les r glages d galisation de dynamiques et d effets internes dans le canal d entr e actuellement s lectionn Utilisez la pour app
178. CURSOR J Y pour afficher la page PAD de l cran RECORD La page PAD vous permet d enregistrer des v nements de pads sur les pistes de pads Mode d emploi de l AW1600 STEREO eo fa Dangano SE aE FAC Tia 1 CFAD_41_A_ i o EI FAD 2 A JE s H0 REC JE 4 H0 REC 1 4 Mode One Shot Loop Une ic ne indique si l chantillon affect au pad est r gl sur le mode One Shot ou Loop ED 2 Num ro de la piste de pads Affiche le num ro de la piste de pads 1 4 Le nom de l chantillon assign la banque d chantillons s lectionn e appara t droite NOTE e Les banques d chantillons enregistr es et reproduites en m me temps qu un morceau sont s lectionn es via la carte de tempo V rifiez la configuration de la carte de tempo gt p 149 lorsque vous enregistrez des phrases reproduites sur les pads dans un morceau 3 Touche d tat de la piste Indique l tat de la piste Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyer sur ENTER les deux crans suivants alternent e La piste de pads peut tre enregistr e e La piste de pads peut tre reproduite NOTE e En fonction des r glages de la page PAD de l cran TRACK cette zone peut galement afficher assourdi 4 Vue des pistes de pads Dans cette zone les v nements de pads enregistr s dans la piste de pads sont affich s sous forme d un graphique bar
179. Cc Dd OU w Cc Q O 104 Gravure de donn es audio Track At Once La proc dure suivante explique comment graver des pistes st r o d un morceau sauvegard sur le disque dur sur un support CD R RW l aide du proc d Track At Once Utilisez ce proc d si vous comptez ajouter d autres plages sur ce disque par la suite ou si vous voulez ins rer un intervalle de 2 secondes entre chaque plage Assurez vous que la piste virtuelle appropri e est s lectionn e pour la piste st r o du ou des morceaux graver Seule la piste virtuelle pouvant tre reproduite par la piste st r o c d la piste actuelle peut tre grav e sur le disque Si la piste virtuelle correcte n est pas s lectionn e vous devez charger le morceau s lectionner la piste virtuelle correcte dans la page ST TRACK de l cran MONITOR et sauvegarder de nouveau le morceau 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page CD WRITE de l cran CD D s que vous acc dez cette page les deux touches suivantes apparaissent l cran TRACE 4 fy D002 1590 4 i500 4 4 DIM acO WRITE EY TRACE AT OHCE 47 DISC AT OHCE SETTING Touche TRACK AT ONCE Cr e un CD audio avec le proc d Track At Once 2 Touche DISC AT ONCE Cr e un CD audio avec le proc d Disc At Once Mode d emploi de l AW1600 3
180. D Q D o D x lt D O ep 174 Commande distance d un module gen rateur de sons La proc dure suivante explique comment utiliser la fonction MIDI Remote de l AW1600 pour commander distance un g n rateur de sons 1 Branchez l AW1600 et le module g n rateur de sons comme illustr ci dessous Changements de commande 83 2 fo gt 2 E ES Module g n rateur Tone de sons AW1600 2 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche REMOTE pour afficher la page PRESET de l cran REMOTE La fonction Remote est activ e REHOTE E 00 00 00 000 O aiza 4 4 I CUBASE Protoaoal o WOT ume t Res Te e Tant que l cran REMOTE est affich les fonctions des faders et des touches TRACK SEL sont d sactiv es les faders et les touches servent de contr leurs charg s de transmettre des messages MIDI e La fonction MIDI Remote est activ e chaque fois que l cran REMOTE est affich Mode d emploi de l AW1600 3 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner la pr s lection voulue S1 vous s lectionnez la pr s lection 06 XG 1 16 par exemple les faders de l AW 1600 contr lent le volume des parties 1 16 de votre g n rateur de sons XG tandis que les touches TRACK SEL 1 16 d terminent l tat d activation de d sactivation des parties 1 16 4 Si n cessaire utilisez les touches de la zone CH pour s lectionner les canaux MIDI auxquels
181. D DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation REV CHO 0 100 Equilibre entre la r verb ration et le ch ur 0 ch ur 100 r verb ration MIX BAL 0 100 E REV gt CHORUS Param tre REV TIME 0 3 99 9 s Balance de mixage des effets et des sons d origine Description Temps de r verb ration INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration HI RATIO 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation PM DEP 0 100 Intensit de la modulation de hauteur AM DEP 0 100 Intensit de la modulation d amplitude MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation REV BAL 0 100 Equilibre entre la r verb ration et la r verb ration du ch ur 0 r verb ration de ch ur 100 r verb ration MIX BAL 0 100 E REV FLANGE Parametre REV TIME 0 3
182. D de l cran EFF1 La page SEND de l cran EFF1 s affiche 12 43 45 Bb 1 8 Fl Fe O EFF INSERT Ins re annule l effet d insertion pour un canal donn L cran indique on pour un canal dans lequel un effet est actuellement ins r e Si cette page est diff rente de l illustration ci dessus v rifiez que vous avez bien s lectionn des canaux d entr e Vous pouvez le v rifier dans le coin sup rieur gauche de l cran Si vous avez s lectionn des canaux de pistes appuyez sur une touche INPUT SEL 3 Positionnez le curseur sur le champ EFF INSERT du canal dans lequel l effet 1 est ins r et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l annulation d connexion de l effet d insertion COMFIRARTIOH Release EFFI Insert CANCEL 4 Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER L insertion de l effet 1 dans le canal en question est annul e et vous pouvez utiliser cet effet dans la section de la console de mixage via la configuration envoi retour W R glage du niveau d envoi de l effet Cette section explique comment charger une biblioth que d effets dans l effet interne 1 et r gler le niveau niveau d envoi de l effet du signal envoy par chaque canal l effet interne 1 via le bus d effet 1 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton EFFECT 1 ou maintenez le bouton EFFECT 1 enfonc et utilisez les touches CURSOR AJ
183. DD de l cran UTILITY 4 Positionnez le curseur sur la touche DIGITAL REC ON OFF et appuyez sur ENTER Un message vous demande de confirmer votre intention de respecter des lois r gissant les droits d auteur copyright Si vous acceptez les conditions d crites a la section Avis sur le droit d auteur gt p 6 positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER La touche DIGITAL REC ON OFF est activ e ON et l entr e de donn es audio num riques est alors autoris e 5 Positionnez le curseur sur le champ DIGITAL PATCH IN et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner 1 2 canaux d entr e 1 2 comme destination du signal d entr e en provenance de la prise DIGITAL STEREO IN e Si n cessaire utilisez la page INIT de l cran MONITOR pour initialiser les canaux d entr e 6 Dans la section Quick Navigate appuyez sur la touche RECORD pour afficher la page DIRECT de l cran RECORD et reliez les canaux d entr e 1 2 directement aux pistes 1 2 RECORD track 00 00 00 000 4 126 0 4 4 0011 RCI HAUT 12 34 56 18 HIME p p p pr p EUUHCE 7 Relevez le fader STEREO lancez la reproduction sur l enregistreur num rique et v rifiez les niveaux d enregistrement et d coute e Si vous voulez diminuer le niveau d enregistrement ouvrez la page FADER de l cran VIEW et diminuez les faders l cran des canaux d entr e 1 2 Les boutons GAIN sont sans effet sur
184. Drum 2 Accentue les plages de la caisse claire de rock classique 005 Tom tom 1 Accentue l attaque des tam tams et cr e un estompement long et soutenu 006 Cymbal Accentue l attaque des cymbales frapp es en rendant l estompement plus p tillant 007 High Hat Utilis sur une cymbale charleston tendue pour accentuer la plage de moyennes et hautes fr quences 008 Percussion Accentue l attaque et claircit la plage de hautes fr quences d instruments tels que les shakers les cabasas et les congas 009 E Bass 1 Produit un son de basse lectrique tendue en att nuant les fr quences tr s basses 010 E Bass 2 A la diff rence du programme 009 accentue la plage des graves de la basse lectrique 011 Syn Bass 1 Utilis sur une basse de synth se avec une plage de basses fr quences accentu e 012 Syn Bass 2 Accentue l attaque propre une basse de synth se 013 Piano 1 Utilis pour rendre le son d un piano plus vif 014 Piano 2 Accentue l attaque et les graves du son de piano l aide d un compresseur 015 E G Clean Fr pour l enregistrement en ligne d une guitare lectrique ou semi acoustique afin d obtenir un son l g rement plus ur 016 E G Crunch 1 Ajuste la qualit tonale d un son de guitare l g rement d form 017 E G Crunch 2 Variation du programme 016 018 E G Dist 1 Eclaircit les sons de guitare tres d form s 019 E G Dist 2 Variation du programme 018 020 A G Stroke 1 Accentue les sons clairs d une guitare acoustique 021 A G
185. E e Vous n avez pas acc s aux l ments de la page RESTORE tant que le CD R RW ins r n a pas t lu 5 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner les donn es restaurer Positionnez ensuite le curseur sur la touche ENABLE DISABLE et appuyez sur ENTER Le symbole de droite se mue en symbole et indique ainsi que ces donn es sont s lectionn es pour la restauration Pour s lectionner toutes les donn es de la liste activez la touche ALL puis positionnez le curseur sur la touche ENABLE DISABLE et appuyez sur ENTER NOTE e Le nombre maximum de morceaux ou biblioth ques d chantillons pouvant tre affich e s est de 100 6 Pour restaurer les donn es syst me positionnez le curseur sur la touche SYSTEM et appuyez sur ENTER La touche est activ e et les donn es syst me sont s lectionn es pour la restauration 7 Pour lancer la restauration positionnez le curseur sur la touche EXECUTE et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l op ration C HFIRAATIUH Restore selected Data Saye Current Sond m E 8 Positionnez le curseur sur la touche OK pour effectuer la restauration ou sur CANCEL pour l annuler et appuyez sur ENTER Le morceau actuel est automatiquement sauvegard et la restauration commence Durant l op ration de restauration la progression est affich e dans une fen tre Une fois les donn es restaur es vous revenez l cran de l
186. E message STATUS 11110010 F2 Song Position Pointer DATA Oddddddd_ ddo data H high 7 bits of 14 bits data Oddddddd_ add data L low 7 bits of 14 bits data 5 7 TIMING CLOCK F8 lt Transmission gt If MIDI CLK is ON this message is transmitted according to the MIDI Tempo Map from when the recorder begins playing or record ing until it stops STATUS 11111000 F8 Timing Clock 5 8 START FA lt Transmission gt If MIDI CLK is ON this message is transmitted when the recorder begins playing or recording at a location other than the first measure STATUS 11111010 FA Start 5 9 CONTINUE FB lt Transmission gt If MIDI CLK is ON this message is transmitted when the recorder begins playing or recording at a location other than the first measure STATUS 11111011 FB Continue 5 10 STOP FC lt Transmission gt If MIDI CLK is ON this message is transmitted when the recorder stops STATUS 11111100 FC Stop 5 11 ACTIVE SENSING FE lt Reception gt Once this message is received subsequent failure to receive any mes sage for a period of 300 ms will cause Running Status to be cleared and MIDI communications to be initialized STATUS 11111110 FE Active Sensing 5 12 RESET FF lt Reception gt When a Reset message is received MIDI communications will be initialized by clearing Running Status etc STATUS 11111111 FF Reset Format des donn es MIDI 5 13 EXCLUSIVE MESSAGE
187. ELAY Distorsion et retard en s rie E Autres effets CE en Multi Filter MULTI FILTER Filtre parall le a trois bandes 24 dB octave D X O Cc lt 187 Mode d emploi de l AW1600 Param tres d effet Param tres d effet E REVERB HALL REVERB ROOM REVERB STAGE REVERB PLATE Plage Description Temps de r verb ration Param tre REV TIME INT DLY 0 3 99 0s 0 0 500 0 ms HI RATIO 0 1 1 0 LO RATIO 0 1 2 4 DIFF 0 10 DENSITY 0 100 E R DLY 0 0 100 0 ms E R BAL 0 100 HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru GATE LVL OFF 60 0 dB ATTACK 0 120 ms HOLD 0 02 ms 2 13 s DECAY 6 0 ms 46 0 s MIX BAL 0 100 Retard initial avant le d but de la r verb ration Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence Rapport du temps de r verb ration de basse fr quence Diffusion de la r verb ration propagation de la r verb ration gauche droite Densit de la r verb ration Retard entre les premi res r flexions et la r verb ration Equilibre des premi res r flexions et de la r verb ration 0 ER 100 r verb ration Fr quence de coupure du filtre passe haut Fr quence de coupure du filtre passe bas Seuil partir duquel le gate s ouvre Vitesse d ouverture du gate Dur e d ouverture du gate Vitesse de fermeture du gate Balance de mixage
188. EO AUX OUT GAIN min Convertisseur AN Sur chantillonnage 64 fois lin aire de 24 bits Convertisseur NA Sur chantillonnage 128 fois lin aire de 24 bits Traitement interne 32 bits Fr quence d chantillonnage Interne 44 1 kHz 6 6 Externe 44 1 kHz 10 6 Section d entr e audio MIC LINE INPUT 8 canaux combinaison XLR casque DIGITAL STEREO IN 2 canaux st r o coaxial x 1 Section de sortie audio MONITOR OUT 2 canaux st r o x 1 PHONES 2 canaux st r o x 1 STEREO AUX OUT 2 canaux st r o x 1 DIGITAL STEREO OUT 2 canaux st r o coaxial x 1 Section d entr e de la console de mixage 36 canaux au total MIC LINE INPUT 8 canaux Retour d effet interne 4 canaux st r o x 2 Piste 16 canaux Echantillonneur Quick Loop 8 canaux st r o x 4 Section des effets internes 2 processeurs multi effets int gr s Section maitre 8 bus au total BUS 2 canaux AUX 2 canaux STEREO 2 canaux st r o x 1 EFFECT 2 canaux Mode d emploi de l AW1600 Disque dur int gr 40 Go 3 5 IDE Nombre maximum de morceaux 100 morceaux R solution de l enregistrement 16 bits 24 bits lin aire non compress Nombre maximum de pistes d enregistrement de reproduction simultan es 8 pistes d enregistrement 16 pistes de reproduction 16 bits 8 pistes d enregistrement ou de reproduction 24 bits Nombre de pistes 144 pistes 16 pistes pistes st
189. ER pour fermer la fen tre e Vous pouvez galement acc der la biblioth que EQ en appuyant sur le bouton EQ de la section Selected Channel Pour plus de d tails reportez vous a la section Utilisation des biblioth ques et des m moires de sc nes gt p 73 Mode d emploi de l AW1600 e Si le timbre ne change pas lorsque vous actionnez le bouton EQ assurez vous que l galiseur n a pas t d sactiv pour ce canal gt p 95 e Vous pouvez aussi r gler la fr quence et la largeur Q de chaque bande si n cessaire Pour plus de d tails reportez vous a la section Utilisation des biblioth ques et des m moires de scenes gt p 73 Utilisation de la bibliotheque de dynamiques Utilisation de la biblioth que de dynamiques La biblioth que de dynamiques contiennent des r glages de dynamiques pour toute une palette d instruments Comme pour la biblioth que EQ utilisez la pour appliquer un traitement de dynamique un canal d entr e pendant l enregistrement ou pour modifier les r glages de dynamiques apr s avoir rappel une biblioth que d entr es 1 Maintenez enfonc e la touche INPUT SEL du canal d entr e pour lequel vous voulez utiliser la biblioth que de dynamiques afin d acc der la fen tre INPUT SETTING 2 Positionnez le curseur sur la touche DYN et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que de dynamiques appara t DTA LCS LIERARY RECALL faa
190. ERASE NOTE e Pour certaines commandes vous devez sp cifier la piste source et la piste de destination Utilisation des commandes d dition M Selection de la region diter W Execution de la commande Pour la plupart des commandes vous devez d finir les Lorsque vous avez d fini les param tres n cessaires param tres Start d but de la r gion dit e et End fin de ex cutez la commande la r gion afin de d limiter la r gion affect e par la commande 7 Positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER 5 Pour d finir le d but de la r gion diter Une fen tre vous demande de confirmer l op ration positionnez le curseur sur le chiffre voulu du champ Start et tournez la molette DATA CONFIRMATION JOG Execute ERASE 7 CHHCELI Les param tres Start End sont affich s droite du champ TR _ Param tre Start 8 Positionnez le curseur sur la touche OK a a pour ex cuter la commande ou sur la touche CANCEL pour l annuler Appuyez T I V O0 08 000 OOS j _ SO aia ensuite sur ENTER ERASE i e M me apr s avoir appuy sur ENTER pour ex cuter la fin cs diter commande vous pouvez appuyer la touche UNDO REDO pour revenir a l tat avant l ex cution de la commande Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour comparer les donn es d origine et le r sultat de l dition Vous pouvez d finir les param tres Start End en utilisant le format
191. FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDG UDS ETTELSE FOR STR LING ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD STRALEN R FARLIG VARO KURSSI 3B N KYV JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEN ATTENTION CLASSE 3B RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU Manipulation des disques CD R RW Veuillez observer les consignes suivantes lorsque vous manipulez les disques Le non respect de ces consignes pourrait entra ner des probl mes tels que la perte des donn es enregistr es un dysfonctionnement du lecteur ou l estompement de l tiquette imprim e e N exposez jamais un disque aux rayons du soleil et ne le rangez pas dans des endroits soumis des temp ratures ou une humidit lev es e Ne touchez jamais la surface d enregistrement du disque Tenez toujours le disque par le bord e Enlevez d licatement les salet s ou les poussi res de la surface d enregistrement du disque Utilisez un soufflet ou un produit de nettoyage pour enlever la poussi re Ne frottez jamais la surface du disque avec un chiffon sec car cela risquerait de griffer le disque e Si la surface du disque a besoin d un nettoyage frottez la doucement depui
192. FILTER Liste des biblioth ques d effets Description Filtre contr l dynamiquement R agjit la vitesse d activation des notes MIDI lorsque SOURCE est r gl sur MIDI Dyna Flange DYNA FLANGE Bruit d accompagnement contr l dynamiquement R agjit la vitesse d activation des notes MIDI lorsque SOURCE est r gl sur MIDI Dyna Phaser E Effets combin s Rev Chorus DYNA PHASER REV CHORUS Modulateur de phases contr l dynamiquement R agjit la vitesse d activation des notes MIDI lorsque SOURCE est r gl sur MIDI Description R verb ration et ch ur en parall le Rev gt Chorus REV gt CHORUS R verb ration et ch ur en s rie Rev Flange REV FLANGE R verb ration et flanger en parall le Rev gt Flange REV gt FLANGE R verb ration et flanger en s rie Rev Sympho REV SYMPHO R verb ration et symphonique en parall le Rev gt Sympho REV gt SYMPHO R verb ration et symphonique en s rie Rev gt Pan REV gt PAN R verb ration et panoramique automatique en parall le Delay ER DELAY ER Retard et premi res r flexions en parall le Delay gt ER DELAY gt ER Retard et premi res r flexions en s rie Delay Rev DELAY REV Retard et r verb ration en parall le Delay gt Rev DELAY gt REV Retard et r verb ration en s rie Dist gt Delay DIST gt D
193. HIGHOD34 r aaan HSL NO 180444 r azan Han H3GH093H pe en Hy ae i 4 4 Aa OF GNVar O 5 OL 94 30H0934 TAJI N dd HOLINON 9L L OHd3H O 1439NI LNdNI 30H0934 Ea 91 L HOLINON 4340234 yoegheld GO il JAIHG M4H G9 il p X UI 0818 e a uje9 ea EN avd i i Ya TIdNVS I I mu HOLINON dOOT I 93 8 LNO 103738 MIINO i lauan i i i 19341A HO 1 Te LW LASNI e t L YATANVS dOOT MIINO 8 1NO 193735 19341 HO Z443 0 paubisse aq jouues ZNYNLIY L443 0 paubisse aq jouues LNYALIY i Z X UI 0818jS O oz awar Y 27 t 193413 INO I i B 6 loa awar 1 2 t 193443 193443 I azan Z L NHNLIH 193443 TWNYFLNI 3av9Sv9 SNG lt Wwixvoo g NI O3H3LS 1Y1191A 1N0 199410 HO lt J A oO lt O ATNO 8 LNdNI 8 X UI QUO a ZH i Re uononpex uies 02 m NYS m I I 3 ipren ahh ES a NO 5 o o LHASNI Sno p oi cen O WOLNYHd ILIW Be a t LNANI LLNdNI INIT a sng 1SNng Mode d emploi de l AW1600 227 MEMO 228 Mode d emploi de l AW1600 MEMO Mode d emploi de l AW1600 J 229 MEMO 230 Mode d emploi de l AW1600 For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser a Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1
194. IRAATIO Ra TL t A 4 Positionnez le curseur sur YES sauvegarde du morceau actuel ou NO pas de sauvegarde et appuyez sur la touche ENTER Le morceau choisi est alors charg NOTE e Si vous s lectionnez NO tous les changements apport s au morceau actuel depuis la derni re sauvegarde sont perdus 64 Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 7 Presentation des differents types de reproduction Ce chapitre explique comment utiliser les fonctions de localisation et de rep re ainsi qu une s rie de modes de reproduction propos s par l AW1600 Utilisation du localisateur Les points de localisation sont des endroits que vous d finissez dans un morceau en vue d utiliser des fonctions telles que Auto Punch In Out et A B Repeat Vous pouvez vous servir de cette fonction pour localiser vous d placer jusqu l emplacement actuel du morceau un de ces points simplement en enfon ant une touche Vous pouvez utiliser les points de localisation suivants sur l AW1600 Points In Out Ces points de localisation servent a d finir la plage de la fonction Auto Punch In Out gt p 59 En g n ral le d but et la fin du dernier enregistrement effectu sont automatiquement d finis comme point In et point Out Vous pouvez toutefois modifier l emplacement de ces points selon vos besoins Points A B Ces points de localisation servent a d finir la plage de la fonction A B Repeat gt p 70 Vous
195. Ins rez un support CD R RW dans le graveur positionnez le curseur sur la touche TRACK AT ONCE et appuyez sur ENTER Une fen tre de dialogue semblable a la suivante apparait CD WRITE ET TRACE AT OHCE ITAL Peake FINALIZE G Liste des morceaux Affiche une liste des morceaux contenant les pistes st r o qui seront grav es sur le support CD R RW La ligne entour e d un cadre pointill indique l entr e s lectionn e Si aucun morceau n a t enregistr cette zone affiche NO TRACK Si le support CD R RW ins r contient d j des donn es mais qu il n est pas encore finalis le message EXIST s affiche pour les donn es existantes Touche FINALIZE Finalise le support ins r en gravant dessus des informations sur les pistes 3 Touche INS Permet d ins rer un nouveau morceau avant le morceau actuellement s lectionn dans la liste 4 Touche NEW Ajoute un morceau la fin de la liste Touche DEL Supprime le morceau s lectionn de la liste 6 Touche EXECUTE Lance la gravure du CD e Si vous avez ins r un support CD RW qui contient d j des donn es grav es avec Track At Once une fen tre s affiche imm diatement apr s l ex cution de l tape 3 pour vous demander de confirmer la suppression de ces donn es Si vous souhaitez effacer tout le support positionnez le curseur sur la touche OK Si vous voulez annuler la cr ation d un CD audio positio
196. LANGE Plage Description SOURCE INPUT MIDI Source de contr le signal d entr e ou vitesse d activation des notes MIDI SENSE 0 100 Sensibilit FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e OFFSET 0 100 D calage du temps de retard DIR UP DOWN Changement de fr quence vers le haut ou le bas DECAY 6 0 ms 46 0 s Vitesse d estompement LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves EQF 100 8 00 k Hz Fr quence centrale de l galiseur param trique EQ G 12 12 dB Gain de l galiseur param trique EQ Q 10 0 10 Largeur de bande de l galiseur param trique HSH F 50 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E DYNA PHASER Param tre Plage Description SOURCE INPUT MIDI Source de contr le signal d entr e ou vitesse d activation des notes MIDI SENSE 0 100 Sensibilit FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e OFFSET 0 100 D calage de la fr quence modifi e d
197. LTE E INSERT RS D cory jj TR 1 P i O0 O0 08 000 005 1 IE Mowe EXEC 00 00 24 000 Dlia la Jj rE f S Boot DELETE LE 18 Pour une piste audio Start End e Si vous s lectionnez la piste d un pad r gl sur le mode One Shot tous les v nements de pads dont l attaque est situ e dans la r gion Start End sont effac s E Liste des param tres Les param tres sont les m mes que pour la commande ERASE Liste des commandes d dition INSERT Ins re un blanc dans la r gion sp cifi e Les donn es qui suivent la position du param tre Start reculent pour faire de la place DO TRACK a pa 00 00 00 000 u 120 0 4 4 00I ERASE INSERT peee amn eee il DELETE ioe E INSERT E ee ee ee Oe eee 1 PI O0 00 08 000 005 11 IE FIZE DODO O04074 30 S INSERT Teo Pour une piste audio Start Q J INSERT 0 0 0 Q Size Pour une piste de pads Loop Pour une piste de pads One Shot Start Q Q p INSERT 0 0 Q Q 0 0 Size W Liste des param tres Les param tres sont les m mes que pour la commande ERASE Cependant au lieu de G End utilisez le param tre 5 Size pour d terminer la r gion ins rer Mode d emploi de l AW160
198. LY Positionnez le curseur sur la touche voulue et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l effacement Si vous avez activ la touche SIMPLY COMFIRAATIOH Erase CO RHW Media CHHCEL Si vous avez activ la touche PERFECTLY COMFIRAATIUH Erase CO RH Medid Per fectiv CANCEL Pour ex cuter l effacement positionnez le curseur sur la touche OK Si vous d cidez de ne pas effacer le disque positionnez le curseur sur la touche CANCEL Appuyez ensuite sur la touche ENTER S1 vous choisissez la touche OK l effacement d marre Cette op ration ne peut pas tre arr t e Q TD gt Q O TD SO Le O Mode d emploi de l AW1600 f 109 Reproduction d un CD audio O S DN at 5 5 O OU ab 110 Reproduction d un CD audio Vous pouvez utiliser le graveur CD RW pour reproduire un support CD audio ou C R RW traditionnel sur lequel des donn es ont t grav es C est ce que nous appelons la fonction CD Play e La fonction CD Play permet aussi de lire des donn es audio d un CD ROM Mixed Mode uniquement la plage 2 et les suivantes ou d un disque CD Extra uniquement la premi re session 1 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page CD PLAY de l cran CD Cette page perm
199. La page BUS de l cran VIEW permet d utiliser les faders l cran pour r gler le niveau ma tre de chaque bus VIEH track 1 OOOO 000 u i5e0 4 4 00 1 F ST Il CCETELLOS EELLLEC JE 2 2 EUS L EILE a Touche PEAK Permet d activer de d sactiver la fonction de maintien de cr te Peak Hold des indicateurs de niveau Lorsque cette touche est activ e un indicateur de cr te ri indique les pics des indicateurs de niveau et reste affich Pour r initialiser cet indicateur d sactivez temporairement la touche PEAK Ce r glage est partag par la page METER de l cran VIEW Mode d emploi de l AW1600 2 Touche PRE POST D termine si les indicateurs de niveau de la page BUS affichent le niveau pr fader PRE ou post fader POST Ce r glage est ind pendant de celui propos sur la page METER de l cran VIEW 3 AUX 4 EFF 5 BUS Utilisez ces faders pour r gler les niveaux maitres des bus AUX 1 2 des bus d effet 1 2 et du bus L R Le niveau de chaque bus est affich par les indicateurs de niveau a droite de chaque fader 7 Positionnez le curseur sur le fader du bus d effet 1 et augmentez ou diminuez son niveau a l aide de la molette DATA JOG e Vous pouvez aussi r gler le niveau du signal de retour renvoy par l effet interne la section de la console de mixage Pour plus de d tails reportez vous la section Edition des param tres d un effet interne gt p 9
200. Les touches INPUT SEL et TRACK SEL clignotent en rouge RECORD INPUT 1 00 00 00 000 4 120 0 4 4 DOL 1 eo 4 56 dei de ao H ao l 4 Assignez le canal d entr e auquel vous avez branch l instrument le micro une nouvelle piste et r glez le niveau Pour en savoir plus sur cette op ration reportez vous la section Enregistrement d une piste gt p 39 Dans le sch ma ci dessous le canal d entr e 1 est assign la piste 5 TRACE S OD O0 OU 000 J u 120 0 4 4 001 1 1 a J INFOT 1 2 34 5 eb bet 5 14 tet te NOTE e Le nombre de pistes pouvant tre assign es dans un morceau de 24 bits est limit gt p 143 e Dans cet exemple nous utilisons l enregistrement direct dans lequel un canal d entr e est affect une piste Toutefois vous pouvez aussi effectuer un enregistrement par bus auquel cas plusieurs canaux d entr e sont envoy s au bus L R et enregistr s sur une ou deux pistes Rappel instantan d une bibliotheque EQ Dans le chapitre Enregistrement d une piste nous avons vu comment acc der la page LIBRARY de l cran EQ et charger une biblioth que EQ pour changer l galisation Cette section explique comment rappeler instantan ment une biblioth que EQ 1 Maintenez enfonc e la touche INPUT SEL du canal d entr e pour lequel vous voulez utiliser une biblioth que Le canal d entr e correspondant est alors s
201. M 9 TIHE CODE BASE 20 seul ps gt e La r solution en frames choisie ici affecte non seulement la synchronisation avec l appareil externe mais aussi le code temporel affich sur le compteur etc 6 R glez le synth de la station de travail pour qu il fonctionne en tant que maitre MMC et esclave MTC R glez le num ro d appareil MMC et la r solution en frames MTC du synth sur les m mes valeurs que l AW1600 Pour en savoir plus sur ces r glages reportez vous au manuel du synth de la station de travail 7 Lancez la reproduction sur le s quenceur du synthe de la station de travail Lorsque le s quenceur du synth de la station de travail est en mode de reproduction les commandes MMC correspondantes sont envoy es l AW 1600 et celle ci d marre Au m me moment l AW1600 transmet des commandes MTC au synth de la station de travail et le s quenceur synchronise son fonctionnement sur le synth e Vous pouvez aussi synchroniser des appareils a l aide de messages d horloge MIDI et de messages Start Stop Continue au lieu d avoir recours des commandes MTC et MMC Pour en savoir plus sur les r glages effectuer dans ce cas la reportez vous la section suivante Enregistrement reproduction des op rations de mixage de l AW1600 sur le s quenceur de la station de travail Mode d emploi de l AW1600 ep DO eb gt x lt D 2 Q Q ep D TD O O gt
202. N SA N A N Pr LU ont lt gt T p p S T7 T T7 S T7 T T T T L cran indique de quelle mani re les canaux d entr e sont reli s aux pistes Ww RECORD in ut 1 A a OO 00 000 size 4 4 TOLD DIRECT 1 B owe INPUT Affiche l tat des connexions des canaux d entr e 1 8 S1 Vous positionnez le curseur sur les chiffres 1 8 et appuyez sur ENTER la fen tre INPUT SETTING appara t et vous permet d effectuer des r glages pour le canal d entr e en question Si vous positionnez le curseur sur le symbole et appuyez sur la touche ENTER le symbole apparait en surbrillance et le canal d entr e en question est s lectionn en tant que source d enregistrement TRACK Affiche l tat des connexions des pistes 1 16 Si vous positionnez le curseur sur le symbole et appuyez sur ENTER le symbole apparait en surbrillance et la piste en question est choisie comme destination d enregistrement 42 Mode d emploi de l AW1600 3 Touche 1 8 Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER les canaux d entr e 1 8 sont reli s aux pistes 1 8 4 Touche 9 16 Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER les canaux d entr e 1 8 sont reli s aux pistes 1 16 5 Touche SAFE Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER toutes les connexions sont annul es 4 Appuyez sur la touche INPUT SEL du canal d entr e auqu
203. N 123 NO ASSIGN 7 124 NO ASSIGN 5 125 NO ASSIGN 5 S Q Mode d emploi de l AW1600 K 161 Configuration des messages MIDI Lorsque CTRL CHG MODE 3 0 NO ASSIGN 62 NO ASSIGN 1 CHANNEL TRACK 1 63 ON MASTER STEREO OUT 2 CHANNEL TRACK 2 64 PAN CHANNEL TRACK 1 3 CHANNEL TRACK 3 65 PAN CHANNEL TRACK 2 4 CHANNEL TRACK 4 66 PAN CHANNEL TRACK 3 5 CHANNEL TRACK 5 67 PAN CHANNEL TRACK 4 6 CHANNEL TRACK 6 68 PAN CHANNEL TRACK 5 7 CHANNEL TRACK 7 69 PAN CHANNEL TRACK 6 8 CHANNEL TRACK 8 70 PAN CHANNEL TRACK 7 CHANNEL TRACK 9 71 PAN CHANNEL TRACK 8 CHANNEL TRACK 10 72 PAN CHANNEL TRACK 9 CHANNEL TRACK 11 73 PAN CHANNEL TRACK 10 CHANNEL TRACK 12 74 PAN CHANNEL TRACK 11 CHANNEL TRACK 13 75 PAN CHANNEL TRACK 12 CHANNEL TRACK 14 76 PAN CHANNEL TRACK 13 CHANNEL TRACK 15 77 PAN CHANNEL TRACK 14 CHANNEL TRACK 16 78 PAN CHANNEL TRACK 15 NO ASSIGN 79 PAN CHANNEL TRACK 16 NO ASSIGN 80 NO ASSIGN NO ASSIGN 81 NO ASSIGN NO ASSIGN 82 NO ASSIGN CHANNEL RETURN 1 83 NO ASSIGN CHANNEL RETURN 2 84 NO ASSIGN MASTER STEREO OUT 85 NO ASSIGN MASTER AUX 1 86 NO ASSIGN MASTER AUX 2 87 NO ASSIGN MASTER EFF 1 88 NO ASSIGN MASTER EFF 2 89 NO ASSIGN NO ASSIGN 90 NO ASSIGN NO ASSIGN 91 NO ASSIGN NO ASSIGN 92 PAN BALANCE STEREO OUT NO ASSIGN 93 NO ASSIGN NO ASSIGN 94 NO ASSIGN MASTER 95 NO ASSIGN NO ASSIGN 96 NO ASSIGN NO ASSIGN 97 NO ASSIGN NO ASSIGN 98 NO ASSIGN NO ASSIGN 99 NO ASSIGN NO ASSIGN 100 NO ASSIGN NO ASSIGN 101 NO ASSIGN NO ASSIGN 102 FADER EFF1
204. N CHANNEL PAD 2L CHANNEL 75 PAN CHANNEL PAD 2R NO ASSIGN 76 PAN CHANNEL PAD 3L CHANNEL 77 PAN CHANNEL PAD 3R NO ASSIGN 78 PAN CHANNEL PAD 4L NO ASSIGN 79 PAN CHANNEL PAD 4R NO ASSIGN 80 NO ASSIGN NO ASSIGN 81 NO ASSIGN NO ASSIGN 82 NO ASSIGN CHANNEL RETURN 1 83 NO ASSIGN CHANNEL RETURN 2 84 NO ASSIGN MASTER STEREO OUT 85 NO ASSIGN MASTER AUX 1 86 NO ASSIGN MASTER AUX 2 87 NO ASSIGN MASTER EFF 1 88 NO ASSIGN MASTER EFF 2 89 NO ASSIGN NO ASSIGN 90 NO ASSIGN NO ASSIGN 91 NO ASSIGN NO ASSIGN 92 PAN BALANCE STEREO OUT NO ASSIGN 93 NO ASSIGN NO ASSIGN 94 NO ASSIGN MASTER 95 NO ASSIGN NO ASSIGN 96 NO ASSIGN NO ASSIGN 97 NO ASSIGN NO ASSIGN 98 NO ASSIGN NO ASSIGN 99 NO ASSIGN NO ASSIGN 100 NO ASSIGN NO ASSIGN 101 NO ASSIGN NO ASSIGN 102 FADER EFF1 SEND INPUT 4 CHANNEL INPUT 1 103 FADER EFF1 SEND INPUT 2 CHANNEL INPUT 2 104 FADER EFF1 SEND INPUT 3 CHANNEL INPUT 3 105 FADER EFF1 SEND INPUT 4 CHANNEL INPUT 4 106 FADER EFF1 SEND INPUT 5 CHANNEL INPUT 5 107 FADER EFF1 SEND INPUT 6 CHANNEL INPUT 6 108 FADER EFF1 SEND INPUT 7 CHANNEL INPUT 7 109 FADER EFF1 SEND INPUT 8 CHANNEL INPUT 8 110 FADER EFF1 SEND PAD 1 CHANNEL PAD 1 111 NO ASSIGN NO ASSIGN 112 FADER EFF1 SEND PAD 2 CHANNEL 113 NO ASSIGN NO ASSIGN 114 FADER EFF1 SEND PAD 3 CHANNEL 115 NO ASSIGN NO ASSIGN 116 FADER EFF1 SEND PAD 4 CHANNEL 117 NO ASSIGN NO ASSIGN 118 NO ASSIGN NO ASSIGN 119 NO ASSIGN N NO ASSIGN 120 NO ASSIGN 2 NO ASSIGN 121 NO ASSIGN g NO ASSIGN 122 NO ASSIGN NO ASSIG
205. NPUT 1 est achemin via la piste 5 de l enregistreur et envoy au canal de piste 5 Ce signal est ensuite envoy au bus st r o m lang au son de la reproduction des canaux de pistes 1 4 et est transmis depuis les prises STEREO AUX OUT MONITOR OUT et PHONES O D v D Q Flux du signal pendant la surimpression n Section de l enregistreur Piste m Pse m PHONES STEREO AUX OUT MONITOR OUT UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV Prises d entr e MIC LINE INPUT Canaux Canaux d entr e de pistes Canal de sortie st r o Bus st r o Section de la console de mixage Mode d emploi de l AW1600 f 55 Assignation du signal d entr e a une piste Rappel instantan d une biblioth que EQ ep Cc p TD O ep ie O gt 56 Assignation du signal d entr e une piste Pour pouvoir enregistrer par surimpression vous devez d abord assigner le micro ou l instrument une nouvelle piste La proc dure de base est identique celle de l enregistrement de la premi re piste 1 R glez le fader STEREO sur la position i60 2 Branchez l instrument ou le micro une prise MIC LINE INPUT Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page DIRECT de l cran RECORD
206. O4B 1 5 dE EEE ET IB os ATTACK RELEASE CHEE Cee Jj inhi ome 55m5 Z coran one HE Touche ON OFF Active d sactive les dynamiques 2 TYPE Indique le type de dynamique actuellement s lectionn Les indications affich es ont la signification suivante SCOMP 2 Compresseur e EXPAND Expandeur COATE 2 te seseteteeseeds Gate e COMPAND H Compander dur e COMPANDSS Compander doux e DUCKING Ducking NOTE f e Cette page ne permet pas de changer de type de dynamique Pour choisir un autre type vous devez rappeler les r glages de la biblioth que de dynamiques qui utilisent le type souhait Mode d emploi de l AW1600 dynamiques 3 Courbe de r ponse Cette courbe indique la r ponse approximative des r glages de dynamiques Dans ce graphe l axe horizontal repr sente le niveau d entr e et l axe vertical le niveau de sortie 4 KEYIN SOURCE S lectionne une des options suivantes en tant que signal de d clenchement signal Key In qui contr lera le traitement dynamique SELF Signal post EQ du canal actuellement s lectionn e LEFT Signal post EQ du canal adjacent de gauche e AUXI Signal situ juste avant le niveau d envoi ma tre du bus AUX 1 AUX2 Signal situ juste avant le niveau d envoi maitre du bus AUX 2 e L option LEFT n est pas
207. ONFIRM ON OFF nr 169 Recall Safe 80 Touche RECORD 18 R glage d entr e nume rique 168 R glage du niveau d entr e 34 R glages globaux 169 Touche REMOTE 18 TONCH MEPER IS 20 RCD reed 67 ICONO a a 67 LASS E E E TE T 68 MARKER 68 VERS 69 Point de localisation 68 POSITION 68 R glage de la position 68 D UDDIOSS Of 69 Zone d affichage des points de localisation rep res 68 R PIOUGIIONE Sn 65 A B Repeat cccseeceeeeeeeeeeeeeees 70 R solution des probl mes 202 5 Responsabilit en cas de perte D de donn es 9 Touche REW ns 21 Touche RATE 21 226 Mode d emploi de l AW1600 D Saisie de texte 25 Touche SAMPLE EDIT an 18 Sauvegarde 152 Responsabilit 9 Sauvegarde du morceau actuel 63 Touche SCENE 20 Sc ne Attribution d un nom 76 Fonction Recall Safe 80 Touche PROTECT cs00800 79 Section Selected Channel 26 Touche SELECT 22 18 Touche SET 2 20 Touche SIMPLY ccn 109 SLICE sinen Sens ieeadecatacas 124 Touche SONG 18 Touche SOUND CLIP 20 Sound CIRE ce 14 SOUND CLIP TIME 170 Sp cifications techniques 220 Touche STEREO SEL 19 Touche S tOP 21 Fonctions utilitaires Touche STORE CONFIRM ON OFF saonenn 169 Touche STORE CONFIRM ON OFF ne res 169 DUPONT rm 101 Effacement 1
208. ORD La page MIXED de l cran RECORD permet d assigner les signaux des canaux d entr e une ou deux pistes via le bus L R 2120 8 4 4 0011 RECORD SE RT ee D 4 wes oe 10 00 00 000 56 18 eas INPUT S lectionne le canal d entr e source de l enregistrement 2 Bus L R Les deux lignes horizontales indiquent le chemin suivi par le signal du bus L R Vous pouvez v rifier l tat d activation de d sactivation du signal envoy depuis le s canal ux d entr e source vers le bus L ou R ainsi que les pistes qui serviront de destination de l enregistrement au bus L R 3 TRACK S lectionne la ou les pistes qui serviront de destination pour l enregistrement du signal du bus L R 4 Touche SAFE Pour annuler toutes les sources et destinations d enregistrement positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER 5 Touche BUS Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et que vous appuyez sur la touche ENTER l cran affiche sur la droite un fader et un indicateur de niveau d di s pour le bus L R Utilisez ce fader pour r gler le niveau maitre du bus L R 4 GAIN G Al Vly ie ail ke Cal Fill N r N Mg a hu a C C C b 4 Appuyez sur la touche INPUT SEL du canal d entr e auquel votre instrument micro est branch La touche INPUT SEL s allume en orange et indique que ce canal d entr e est s lectionn
209. PES HPF LPF BPF Type du filtre 3 passe bas passe haut passe bande FREQ 1 28 Hz 16 0 kHz Fr quence du filtre 1 FREQ 2 28 Hz 16 0 kHz Fr quence du filtre 2 FREQ 3 28 Hz 16 0 kHz Fr quence du filtre 3 LEVEL 1 0 100 Niveau du filtre 1 LEVEL 2 0 100 Niveau du filtre 2 LEVEL 3 0 100 Niveau du filtre 3 RESO 1 0 20 R sonance du filtre 1 RESO 2 0 20 R sonance du filtre 2 RESO 3 0 20 R sonance du filtre 3 MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 199 Liste des biblioth ques d chantillons Liste des biblioth ques d chantillons La liste suivante r pertorie les biblioth ques d chantillons install es sur le disque dur interne la sortie d usine de l AW1600 L LOOP O ONESHOT Pas d assignation O60Normali6 O60Normals 060NormShfil 064RnBsmooth 065 Triplet 080Latin16 089Syncopatn 090MedSlow8s 093Bounce8 093Southern 094Gangsta 096Hip 1020ldSkool2 106BreakRock 106HipFunk 1060ldSkool 108Funk1 108Funk2 110Med8 110NJS 114Simple16 118LoudFunk 120Normal16 120Normal8 120NormShiffl 125Simple8 126BigBeat 126LatinRock O0 0 0 0 0
210. Plage Explication End de la ou des pistes sp cifi es 1 16 He aude unique DO 7 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes impaire paire ST Piste st r o Piste de pads unique Pistes 1 16 pistes de pads 1 4 Num ro de la piste virtuelle MH OTO0 08 000 006 1 1g 00 00 24 000 O13 1 30 1 4 Num ro de pad unnum 4g LE LE D termination D but de la r gion dit e d un point D termination Fin de la r gion dit e d un point 1 V TR peut uniquement tre s lectionn si TR 1 16 1 2 15 16 Pour une piste audio ou ST Co 2 3 PAD peut uniquement tre s lectionn si TR PAD Start End Pour une piste de pads Loop Start End Lt ERASE Pour une piste de pads One Shot Start End ERASE 3 m 2 5 Q D O wn D ep e Si vous s lectionnez la piste d un pad r gl sur le mode One Shot tous les v nements de pads dont l attaque est situ e dans la r gion Start End sont effac s 130 Mode d emploi de l AW1600 DELETE Supprime les donn es de la r gion sp cifi e de la des piste s sp cifi e s Cette commande ressemble 4 ERASE mais dans ce cas ci les donn es qui suivent la r gion supprim e reculent pour combler le vide DO EDIT reace a iy 00 00 00 000 1 126 0 4 4 DOL ERASE J DELETE Fo es o DELETE TE
211. RAATIOH Select tem to imrort SCENE LIERARY TEHF CANCEL Vous pouvez choisir un ou plusieurs des param tres suivants e Touche SCENE Memoires de scenes e Touche LIBRARY EQ dynamiques effets et bibliotheques de canaux e Touche TEMPO Carte de tempo Si par exemple vous avez enregistr des r glages d effets du morceau actuel dans une biblioth que et que vous voulez les utiliser pour le nouveau morceau activez le bouton LIBRARY iste e Vous pouvez galement importer ces r glages depuis un autre morceau ult rieurement gt p 151 5 Utilisez les touches pour choisir les param tres dont les r glages seront repris du morceau actuel Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER La fen tre TITLE EDIT qui vous permet d attribuer un nom au morceau appara t Mode d emploi de l AW1600 J 39 Cr ation d un nouveau morceau Enregistrement direct et enregistrement par bus 6 Attribuez un nom au morceau pour en 7 Pour cr er le nouveau morceau savoir plus sur l attribution d un nom positionnez le curseur sur la touche OK et gt p 25 appuyez sur ENTER Le nouveau morceau est alors cr et vous revenez la page LIST de l cran SONG e Si vous positionnez le curseur sur le bouton CANCEL au lieu de OK et appuyez sur ENTER vous retrouvez la page LIST de l cran SONG sans cr er de nouveau morceau e Vous pouvez aussi modifier le nom ult
212. RECALL et appuyez sur ENTER Un fen tre s affiche Positionnez le curseur sur la touche ALL et appuyez sur ENTER Une fois la biblioth que charg e la fen tre se referme e Lorsque la fen tre est affich e vous pouvez positionner le curseur sur la touche 1SAMPLE et appuyer sur ENTER appuyez sur la touche ENTER la touche appara t en pour s lectionner et charger un seul chantillon de la oy surbrillance Si vous appuyez maintenant sur un pad bibliotheque S 1 4 l chantillon assign la banque d chantillons A D de la biblioth que d chantillons actuellement Levez le fader STEREO jusqu la position G s lectionn e est Jou de fa on r p t e La 0 dB 5 reproduction s arr te lorsque vous appuyez nouveau sur le pad Appuyez sur les pads 1 4 4 Touche RECALL Vous pouvez reproduire les chantillons assign s la i Cette touche rappelle la biblioth que s lectionn e banque d chantillons A de chaque pad G dans la liste et affecte les chantillons aux pads banques d chantillons e Si l on examine les biblioth ques d chantillons pr sentes sur Touche DELETE le disque dur au moment de la livraison de l AW1600 on peut Cette touche supprime la biblioth que s lectionn e voir que la fonction Slice est activ e pour la plupart des dans la liste du disque dur biblioth ques de motifs de batterie d finies sur le mode Loop Si vous chargez une biblioth que de ce type il vous suffit 6
213. Random Type de simulation des premi res r flexions Revers Plate Spring ROOMSIZE 0 1 20 0 Espacement de la r flexion LIVENESS 0 10 Caract ristiques d estompement des premi res r flexions 0 mort 10 vivant INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration ER NUM 1 19 Nombre de premi res reflexions HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas DLY BAL 0 100 Equilibre entre le retard et le retard des premi res r flexions 0 retard des premi res r flexions 100 retard MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E DELAY REV Plage Description DELAY L 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal gauche DELAY R 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal droit FB DLY 0 0 1000 0 ms Temps de retard du feedback FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e DELAY HI 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence de retard REV TIME 0 3 99 9s Temps de r verberation INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration REV HI 0 1 1 0 Rapport du temps de r v
214. S lectionnez la biblioth que que vous voulez utiliser pour ce canal NOTE Li e Si vous ins rez un effet interne dans un canal la page SEND de l cran EFF1 n affiche plus les pages de canal de retour 1 4 Pour r gler la balance entre le son d origine et le son de l effet utilisez le param tre MIX BAL Disponible sur la derni re page de param tres e Vous pouvez aussi ins rer un effet l aide du champ d insertion d effet de la page CH VIEW de l cran VIEW gt p 94 TD O ped O gt ep Q O 3 x lt Q Q O p D D DO Q O h Cc O 5 100 Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 10 Creation d un CD audio Ce chapitre explique comment utiliser le graveur CD RW pour creer un CD audio et comment reproduire un CD audio Creation d un CD audio Sur l AW1600 vous pouvez s lectionner plusieurs morceaux du disque dur et graver les donn es audio de la piste st r o de chaque morceau sur un disque CD R RW au format CD DA Le support CD R RW sur lequel vous gravez ces donn es peut tre lu par le graveur CD RW ou un lecteur CD traditionnel de la m me fa on que n importe quel autre CD audio NOTE e Certains lecteurs CD qui ne prennent pas en charge les supports CD R RW risquent de ne pas pouvoir lire les CD que vous cr ez Pour pouvoir cr er un CD vous devez d abord enregistrer un ou plusieurs morceaux dans une liste de plages puis graver la piste virtuell
215. SEND TRACK 1 CHANNEL TRACK 1 103 FADER EFF1 SEND TRACK 2 CHANNEL TRACK 2 104 FADER EFF1 SEND TRACK 3 CHANNEL TRACK 3 105 FADER EFF1 SEND TRACK 4 CHANNEL TRACK 4 106 FADER EFF1 SEND TRACK 5 CHANNEL TRACK 5 107 FADER EFF1 SEND TRACK 6 CHANNEL TRACK 6 108 FADER EFF1 SEND TRACK 7 CHANNEL TRACK 7 109 FADER EFF1 SEND TRACK 8 CHANNEL TRACK 8 110 FADER EFF1 SEND TRACK 9 CHANNEL TRACK 9 111 FADER EFF1 SEND TRACK 10 CHANNEL TRACK 10 112 FADER EFF1 SEND TRACK 11 CHANNEL TRACK 11 113 FADER EFF1 SEND TRACK 12 CHANNEL TRACK 12 114 FADER EFF1 SEND TRACK 13 CHANNEL TRACK 13 115 FADER EFF1 SEND TRACK 14 CHANNEL TRACK 14 116 FADER EFF1 SEND TRACK 15 CHANNEL TRACK 15 117 FADER EFF1 SEND TRACK 16 CHANNEL TRACK 16 118 NO ASSIGN z NO ASSIGN 119 NO ASSIGN 5 NO ASSIGN 120 NO ASSIGN NO ASSIGN 121 NO ASSIGN NO ASSIGN 122 NO ASSIGN NO ASSIGN 123 NO ASSIGN 2 124 NO ASSIGN 125 NO ASSIGN a D 7 162 Mode d emploi de l AW1600 Utilisation de la fonction MIDI Remote Utilisation de la fonction MIDI Remote Fonction MIDI Remote decon ana A cere ea Ti issi Ti issi La fonction MIDI Remote de 1 AW1600 vous permet f Transmission
216. Sampler Section de la console Section de Section de p 18 p 18 de mixage p 19 transport p 21 localisation p 20 W Section d entr e sortie 1 2 3 4 5 6 7 8 GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN MONITOR PHONES W W W ane vie TEA de fine xe ine We ee Me ine ve 7 Vic ane ie A ee a Boutons GAIN 1 8 3 Bouton MONITOR PHONES Ces boutons r glent la sensibilit des signaux en Ce bouton r gle le niveau du signal en provenance des provenance des prises MIC LINE INPUT 1 8 du panneau prises MONITOR OUT et PHONES arri re 2 Touches INPUT SEL 1 8 Ces touches permettent de s lectionner le canal d entr e de la console de mixage e Lorsque vous maintenez une touche INPUT SEL enfonc e la fen tre INPUT SETTING appara t et vous permet d effectuer des r glages pour le canal d entr e correspondant Mode d emploi de l AW1600 17 4 D no O gt ma O gt Q O Z h O O O Parties de l AW1600 et fonctionnement E Section Work Navigate SONG CD He TRACK EDIT gt CC oe J e G Touche SONG Cette touche permet d acc der l cran SONG o vous pouvez sauvegarder ou charger des morceaux et effectuer la proc dure d arr t 2 Touche CD Cette touche affiche l cran CD qui vous permet de graver ou d couter un CD audio et de sauvegarder ou restaurer des donn es E Section Quick Navigate QUICK NAVIGATE RECORD MONITOR
217. T FETE ESS mors morour i Synth tiseur avec MMC s quenceur int gr AW1600 2 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche UTILITY pour afficher la page MIDI 1 de l cran UTILITY R glez IN PORT et OUT PORT sur MIDI 3 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche UTILITY pour afficher la page MIDI 2 de l cran UTILITY Activez la touche SLAVE du champ MMC MODE et la touche MASTER du champ MTC MODE L AW1600 est r gl e pour fonctionner comme esclave MMC et comme ma tre MTC Exemples de r glages pour la synchronisation avec MTC et MMC HIDI I YHEC OUT HHC HODE HTC HODE HIDI CH CA n HASTER T Re OS EU FGH CHG DEW A AURG O eTRLCHG FST 00 00 00 00 00 HODE OFF ie 4 Positionnez le curseur sur le champ DEV et entrez la valeur en fonction du num ro de votre synth tiseur de station de travail Lorsque vous utilisez MMC l AW1600 et l appareil MIDI externe doivent avoir le m me num ro d appareil MMC Pour en savoir plus sur les num ros d appareil que votre synth tiseur de station de travail peut utiliser reportez vous son mode d emploi D Dans la section Work Navigate utilisez la touche SONG pour afficher la page SETUP de l cran SONG et s lectionnez la r solution en frames dans la zone TIME CODE BASE LET e CURRENTSONG JE Shuffle 173HE T EBIT FROTECT POINT COUNTER DISFLAY EDSa RELL SEC T c REMAIN IB TEMFO ae cia 30 SHUTDU
218. T et appuyez sur ENTER pour sortir du mode PITCH FIX et revenir a la page BOUNCE Mode d emploi de l AW1600 2 Touche BYPASS Pour couter la piste vocale avant la correction de la hauteur de ton positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER 3 From TR Indique la piste diter piste source Ce champ est uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre modifi 4 To TR V TR Indique la piste et la piste virtuelle sur lesquelles la piste source trait e sera enregistr e piste de destination Ce champ est uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre modifi 5 CTRL S lectionne la m thode de correction modification de la hauteur de ton parmi les trois possibilit s suivantes e SCALE Sp cifiez la gamme a l aide des notes MIDI re ues pour r gler la hauteur de ton Par exemple si vous reproduisez un accord sur un clavier MIDI connect la hauteur de ton est modifi e en fonction des notes qui constituent l accord e NOTE La hauteur de ton est modifi e en fonction de la note MIDI re ue e PANEL Reglez la hauteur de ton en sp cifiant une gamme sur le clavier l cran 6 TYPE R glez cette option sur une valeur appropri e pour maximiser la pr cision du changement de hauteur de ton du signal d origine En g n ral elle doit tre r gl e sur Normal cependant pour les voix graves r glez la sur Male et pour les voix aigu s sur Female
219. TER Dans la page EDIT vous pouvez appuyer sur la touche ENTER pour activer d sactiver l galiseur sauf lorsque le curseur est sur la touche FLAT e Si l indicateur de niveau montre un cr tage caus e par l accentuation d une bande donn e diminuez le r glage du bouton ATT pour att nuer le signal e Le bouton EQ de la section Selected Channel reste op rationnel m me quand la page EDIT de l cran EQ est affich e Mode d emploi de l AW1600 2 ep gt D TD T DO O X O TD ep fa pa SO Q O 95 Fonctions pratiques pour les operations de mixage final fusion O O D X O gt on Q O 3 gt x lt pe O n gt O Q O h Cc D O gt 96 Tout comme pour les parametres EQ vous pouvez effectuer des modifications d tailles des parametres de dynamiques 1 Appuyez sur une touche INPUT SEL TRACK SEL ou STEREO SEL ou sur un pad 1 4 pour selectionner le canal dont vous voulez modifier les parametres de dynamique 2 Depuis la biblioth que de dynamiques rappelez les r glages qui vous semblent les plus proches du r sultat escompte 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton DYN de la section Selected Channel ou maintenez le bouton DYN enfonc et utilisez les touches CURSOR J Y pour afficher la page EDIT de l cran DYN THRESHOLD RATIO OUT SAIH eee lg maserar meranese nanan T
220. Touche STORE d appuyer sur le pad pour que le tempo du motif de batterie Cette touche sauve gar de une biblioth que que vous sangne sur celui du morceau Cela vous permet d utiliser n l chantillonneur Quick Loop Sampler un peu comme une avez modifice bo te rythme 7 Touche PROTECT Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour activer d sactiver la protection de la biblioth que s lectionn e dans la liste Une ic ne en forme de verrou apparait pour indiquer qu une biblioth que est prot g e et ne peut tre ni modifi e ni supprim e Mode d emploi de l AW1600 f 113 Utilisation de biblioth ques d chantillons Enregistrement reproduction d une performance sur les pads m O D 5 O 5 5 D O O 2 ae O D 114 NOTE D e Lorsque vous assignez un chantillon un pad ce dernier s allume pendant la reproduction de l chantillon lorsque vous l enfoncez Par contre si vous n avez pas assign d chantillon il n y a pas de reproduction et le pad ne s allume pas Dans ce cas vous pouvez soit assigner un chantillon au pad soit changer de banque d chantillons e Si un pad s allume lorque vous appuyez dessus mais que vous n entendez rien ouvrez la page METER de l cran VIEW et v rifiez si l indicateur de niveau du pad de canal en question P1 P4 bouge gt p 93 e Si c est le cas v rifiez que le fader STEREO n a pas t abaiss et que le syst me d c
221. Transmission K 4 d utiliser les commandes du panneau sup rieur pour gt transmettre les messages MIDI souhait s Ed PA gt C7 Gr ce la fonction MIDI Remote vous pouvez utiliser l AW1600 en tant que contr leur physique pour un programme d ordinateur ou un g n rateur de sons MIDI Vous pouvez assigner des messages MIDI aux commandes suivantes Vous pouvez aussi d cr ter qu un message MIDI avec une valeur fixe n est envoy que lorsque vous activez la touche Section de la console de mixage TRACK SEL allum e Si vous assignez par exemple le Faders 1 8 9 10 15 16 changement de programme 1 celui ci est transmis chaque e Touches TRACK SEL 1 8 9 10 15 16 fois que vous activez la touche TRACK SEL Section de transport Num ro de changement de Num ro de changement de e Touche RTZ H Touche REW lt lt programme 1 programme 1 Touche FF P gt Touche STOP W Transmission 1 Transmission e Touche PLAY gt e Touche REC 4 4 lt lt m lt pe gt gt gt gt Les messages MIDI assign s aux faders et aux touches gt A 7 A C7 TRACK SEL peuvent tre r assign s selon vos besoins Na N N Vous pouvez assigner les types de message suivants WE Messages pouvant tre assignes aux faders _k44 Utilisation des preselections Vous pouvez assigner un message de la fonction MIDI Remote MIDI dont la valeur change sur Num ro de changement 2 de comman
222. UT osc 20 Re tase eassaesenecieecsneees 223 Indicateur de niveau 34 93 Touches PRE POST aannnannnnann 93 Initialisation d un canal 94 Touche INPUT CH MUTE MIX 110 Touche INPUT SEL 17 J Touche JOG ON eee 20 71 L Touche LATCH 8 166 Touche LEARN 166 Touche LIBRARY nacn 50 Liste de messages 206 Liste des messages d cran 206 Touche LISTEN c eee 72 Localisateur 65 eola E 66 Point AB 65 Point de localisation 68 Point In QUT sisi 65 Point Start End 2 65 Point z ro relatif 65 POSITION niini 68 R glage de la position 68 Rep re sisi en sj uatsitisascncedooaiinammnntuends 67 Suppression c cccccessesesesseseens 69 Touche LOCATOR 0 c0000000 68 Zone d affichage des points de localisation rep res 68 Rep re Touche LOCATOR 00cs000e02 68 Touche LOCATOR oaeee 68 Touche LO MID o e 19 Touche LOW eo 2 19 Touche MARK seeecseeeeeeeees 20 Touche MARK SEARCH 20 Localisateur Touche MARKER ecne 68 Repere Touche MARKER eeen 68 Touche MARKER accenn 68 Dy AG ER 68 M moire de sc nes 0001 00 73 79 D finition ccc ceec cece eceeeeeeeeeeeeeees 13 BE ER 77 Op rations de base 74 AOS EEE actiecteossdenein 79 Sauvegarde 74 Terminologie 16 Touche Metronome
223. W Apr s la lecture des informations un cran ressemblant au suivant appara t CD HRITE COFLAY CD PLAY ALMA DISAELE SETTING 4 J EXECUTE Mode d emploi de l AW1600 Restauration de morceaux ou de biblioth ques d chantillons Echange de donn es de morceau avec d autres stations de travail audio de la s rie AW x lt 3 qu O 2 O u O TD Cc Q U 155 Echange de donn es de morceau avec d autres stations de travail audio de la s rie AW 5 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le morceau restaurer 6 Positionnez ensuite le curseur sur la touche ENABLE DISABLE et appuyez sur ENTER Le symbole droite des donn es se mue en symbole et indique que les donn es en question sont s lectionn es pour la restauration e La liste affiche tous les morceaux sauvegard s sur le CD R RW Vous ne pouvez toutefois restaurer que des morceaux de 44 1 kHz 16 bits 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour s lectionner tous les autres morceaux de la s rie AW que vous voulez restaurer 8 Pour lancer la restauration positionnez le curseur sur la touche EXECUTE et appuyez sur ENTER La restauration commence Durant l op ration de chargement des donn es la progression est affich e dans une fen tre NOTE D e Lorsqu un morceau du m me nom existe d j le nom du morceau restaur est automatiquement modifi Par exemple si 001_Song existe d j
224. X D 196 Mode d emploi de l AW1600 Param tres d effet E REV gt PAN Param tre Description REV TIME 0 3 99 9 s Temps de r verb ration INT DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration HI RATIO 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation DIR L lt gt R L gt R L lt R Turn L Direction du panoramique Turn R WAVE Sine Tri Square Forme d onde de la modulation REV BAL 0 100 Equilibre entre la r verb ration et la r verb ration panoramique 0 r verb ration panoramique 100 r verb ration MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E DELAY ER Parametre Description DELAY L 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal gauche DELAY R 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal droit FB DLY 0 0 1000 0 ms Temps de retard du feedback FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport d
225. Y gt Q Si l enregistrement vous satisfait sauvegardez le morceau Pour en savoir plus sur la sauvegarde gt p 63 Si vous pr f rez recommencer appuyez sur la touche UNDO REDO pour annuler l enregistrement et r p tez les tapes 4 9 Le sch ma ci dessous illustre la proc dure de Punch In Out manuel reproduction ee LE TOTTI Sar Punch In Punch In Out automatique Le Punch In Out automatique est une fonction qui effectue les op rations de Punch In et de Punch Out automatiquement Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez d abord d finir les points Punch In le d but et Punch Out la fin Ouvrez la page DIRECT de l cran RECORD et v rifiez que votre instrument micro est assign la piste sur laquelle vous voulez effectuer un Punch In A a Punch Out Mode d emploi de l AW1600 Q D U Se Q E 2 5 o 59 Oo Cc D TS D ep o O Punch In Out TRACK 5 gy 00 00 00 000 J u i50 0 4 4 DO 5 1 H i To opa RL IHPUT 12 34 HIKED 3 os E UHCE HINDOHH 3 FAD La touche INPUT SEL de la source d enregistrement et la touche TRACK SEL de la destination d enregistrement clignotent alors en rouge 2 D placez vous jusqu l endroit o vous voulez lancer le Punch In 3 Dans la section de localisation maintenez la touche SET enfonc e et appuyez sur la touche IN La position actuelle e
226. Y pour afficher la page USB de l cran UTILITY on D Q O TD TD LL HIOLL TUSE TERRE HIG 2 osc DIM HOD Ep Ena e Avant d activer le mode Storage assurez vous qu aucune donn e MIDI n est en train d tre transf r e via la connexion USB vers ou depuis l ordinateur Mode d emploi de l AW1600 J 137 Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV m 2 O 3 Q O T O n 138 5 Positionnez le curseur sur la touche CONNECT et appuyez sur ENTER Le mode de transfert du fichier USB mode USB Storage est alors activ et l cran ci dessous appara t La plupart des fonctions de l AW1600 sont temporairement d sactiv es lorsque ce mode est engag H0 3 56 STORAGE HIDI 2 MELS DIH HOD LL 6 Affichez le disque dur interne de l AW1600 sur l cran de l ordinateur Dans le cas de Windows XP Les deux fen tres apparaissent AW1600 1 H Windows can perform the same action each time you insert a disk or connect 4 device with this kind of file Music files What do vou want Windows to do Play using Windows Media Player m Open folder to view files Uzin g Windows Explore Take no action C Always do the selected action e Si la fen tre montr e ci dessus n appara t pas choisissez d afficher les lecteurs AW1600 1 et AW1600 2 depuis le menu Windows gt D marrer g
227. YPE DST1 DST2 OVD1 OVD2 CRUNCH Type de distorsion DST distorsion OVD overdrive N GATE 0 20 R duction du bruit DRIVE 0 100 Degr de distorsion MASTER 0 100 Volume principal CAB DEP 0 100 Profondeur de simulation de l enceinte de haut parleur BASS 0 100 R glage des tonalit s basses MIDDLE 0 100 R glage des tonalit s moyennes TREBLE 0 100 R glage des tonalit s aigu s EQF 99 8 0 kHz Fr quence de l galiseur param trique EQ G 12 12 dB Gain de l galiseur param trique EQ Q 10 0 0 10 Largeur de bande de l galiseur param trique MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine D X O Cc lt 193 Mode d emploi de l AW1600 Param tres d effet E DYNA FILTER Plage Description SOURCE INPUT MIDI Source de contr le signal d entr e ou vitesse d activation des notes MIDI SENSE 0 100 Sensibilit TYPE LPF HPF BPF Type de filtre OFFSET 0 100 D calage de la fr quence du filtre RESO 0 20 Resonance du filtre DIR UP DOWN Changement de fr quence vers le haut ou le bas DECAY 6 0 ms 46 0 s Vitesse d estompement du changement de fr quence du filtre LEVEL 0 100 Niveau de sortie MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E DYNA F
228. a x O Se D Ke a lt O LL 119 m O a 5 O 5 5 D O O 2 ais O D 120 Importation de donn es depuis un ordinateur vers les pads Importation de donn es depuis un ordinateur vers les pads ll est possible d assigner aux pads des fichiers WAV import s dans l AW1600 depuis un ordinateur via l interface USB E importation de fichiers WAV depuis un ordinateur Une fois l AW1600 reli e un ordinateur via un c ble USB copiez les fichiers requis depuis le disque dur de l ordinateur vers le dossier Transport de l AW1600 Pour plus d informations reportez vous la section Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur la page 137 E Affectation de fichiers WAV aux pais 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SAMPLE EDIT de la section Quick Loop Sampler ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR Y pour afficher la page WAV IMPORT de l cran SAMPLE SETUP HAV IMPORT pee o LIERARY COORG a TF IHF HAVE FILECV_TReS_1 Osten iE HAV IHF E EE 00 00 05 000 30 MEMORY PAD EI EANE A Cho Rec lt 48 F FAL 1 EAHE A C HO REC LF Cette page contient les l ments suivants G From WAVE File Sp cifie le fichier WAV a importer 2 Touche LISTEN Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER le fichier WAV ac
229. a partir de la position actuelle est reproduite de fa on r p t e 3 Pour d placer la position actuelle vers l avant tournez la molette DATA JOG vers la droite Pour la faire reculer tournez la molette DATA JOG vers la gauche S1 vous avez opt pour l affichage de temps en tant que format d affichage du compteur vous pouvez d placer la position vers l avant ou l arri re en millisecondes Si vous avez opt pour l affichage du code temporel la position actuelle se d place par fractions de frame Position actuelle Piste de morceau Plage Nudge e M me pendant l utilisation de la fonction Nudge vous pouvez utiliser des points de localisation ou des rep res pour changer de position ou pour enregistrer des points de localisation ou des rep res gt p 65 4 Pour d sactiver la fonction Nudge appuyez sur la touche JOG ON ou la touche STOP M de la section de transport La touche JOG ON s teint et la fonction Nudge est d sactiv e 5 Pour changer la dur e ou le mode de reproduction appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY dans la section Work Navigate ou maintenez la touche UTILITY enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y 1 pour afficher la page PREFER de l cran UTILITY 6 Pour changer la dur e de reproduction UTILITY track 1 10 00 00 000 aise 4 4 ON STORE COHFIEH EM HUDGEHODE EEFGRE RECALL COMFIRH EX MUDGE TIHE DIM Hoo y P OUT COPYRIGHT EXT SOUND CLIFTIME 30
230. a piste de destination de l enregistrement passe de la reproduction de piste au signal d entr e source de l enregistrement L enregistrement n est cependant pas d clench 3 Lorsque vous atteignez le point Punch Out la tou che REC s teint et le signal que vous coutez depuis le canal de la piste de destination de l enre gistrement revient la reproduction de piste 4 Une fois que vous tes arriv un point situ une distance d finie la dur e Post roll derri re le point Out point Post roll vous revenez au point Pre roll et la reproduction s arr te Mode d emploi de l AW1600 O1 R N oO e Si vous activez la touche REPEAT de la section de localisation avant l tape 7 les op rations 4 de l tape 7 seront r p t es jusqu quinze fois La fonction A B Repeat est d sactiv e pendant tout ce temps Si vous voulez interrompre la r p tition appuyez de nouveau sur la touche REPEAT ou sur la touche STOP W e Dans r glages d usine de l AW1600 les temps Pre roll et Post roll sont tous deux de quatre secondes Vous pouvez ajuster ces valeurs dans une plage de 0 5 secondes gt p 169 8 Pour effectuer l enregistrement Auto Punch In Out proprement dit arr tez l enregistreur maintenez la touche REC enfonc e et appuyez sur la touche PLAY gt C La touche PLAY P gt s allume et la reproduction d marre a partir du point Pre roll
231. a position actuelle en heures minutes secondes millisecondes en pla ant le z ro absolu sur la position 0 e REL temps relatif nr sors Affiche la position actuelle en heures minutes secondes millisecondes en pla ant le z ro relatif sur la position 0 e SEC 0 0 Affiche la position actuelle en heures minutes secondes millisecondes en pla ant le point Start sur la position 0 LLC Affiche la position actuelle en code temporel heures minutes secondes frames en pla ant le point Start sur la position 0 e REMAIN Activez ce bouton pour afficher le temps d enregistrement r siduel et le nombre de pistes d enregistrement s lectionn es au lieu de la position actuelle e Le compteur situ dans le coin sup rieur droit de l cran affiche toujours la position actuelle en mesures temps par rapport au point Start e L affichage mesures temps d pend des r glages effectu s sur la page TEMPO de l cran SONG Pour plus de d tails reportez vous la section Cr ation d une carte de tempo gt p 149 D Pour changer la r solution en frames du code temporel positionnez le curseur sur une des touches de la zone TIME CODE BASE et appuyez sur ENTER La zone TIME CODE BASE permet de s lectionner une des r solutions en frames suivantes pour sp cifier l unit minimale du code temporel e 24 24 frames seconde 25 25 frames seconde 30 30 frames seconde 30
232. activer et de d sactiver chaque canal Un canal qui est d sactiv sur cette page n est pas envoy au bus st r o ou au bus AUX et est assourdi NOTE e Cette fonction Mute active ou d sactive l assourdissement des canaux de pistes de la console de mixage La reproduction de la piste de l enregistreur peut tre assourdie via la page VIEW de l cran TRACK gt p 48 Mixage du morceau de d monstration 5 Appuyez sur la les touche s TRACK SEL correspondant au x canal ux que vous souhaitez assourdir Vous pouvez s lectionner plusieurs canaux 1 2 3 4 5 6 J J J J i i Si vous appuyez sur les touches TRACK SEL 1 et 3 par exemple l cran change de la mani re suivante et les canaux de pistes 1 et 3 sont assourdis Les touches TRACK SEL 1 et 3 s teignent Le graphique a l cran refl te galement cette situation NOTE e La touche TRACK SEL actionn e en dernier lieu s allume toujours en orange quel que soit l tat d assourdissement Elle indique que le canal en question est le canal s lectionn gt p 26 7 HOHITOR track g OOO0ODED 2 110 0 4 4 OUR SELECT CH FOR OH OFF IHFUT 2 3 4 566 188 Fl Fe F3 ST NOTE e Dans cette page toute pression sur la touche STEREO SEL reste sans effet 6 Pour annuler l tat d assourdissement appuyez sur la touche TRACK SEL enfonc e l tape 5 pour que le voyant s allume en vert 7 Pour
233. actuellement s lectionn e 2 Localisateur rep re Indique la position approximative des points de localisation et des rep res actuellement d finis Si la piste actuelle est la piste virtuelle diter les plages approximatives des donn es enregistr es sont galement affich es 3 Param tres D finit la valeur de divers param tres num ro de piste piste virtuelle r gion d dition etc n cessaires pour ex cuter la commande Le type de param tres et la plage des r glages d pendent de la commande actuellement s lectionn e 4 Touche EXEC Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour ex cuter la commande d dition N Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT ou maintenez la touche EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour s lectionner la commande d dition souhait e L cran EDIT est divis en plusieurs pages pour chaque commande d dition A titre d exemple un cran semblable au suivant appara t lorsque vous s lectionnez la commande ERASE EDIT TRACE 1 e 00 00 00 000 4 120 0 4 4 TOLD J ERASE H ikoo0 08 000 00 00 24 000 Fr ERASE Mode d emploi de l AW1600 WE S lection des pistes editer Apr s avoir s lectionn une commande d dition l tape suivante consiste sp cifier la ou les pistes modifier 3 Pour s lectionner une piste diter positionnez le curseur sur le champ TR piste situ dans la p
234. affichage du compteur qui appara t au centre de la ligne sup rieure de l cran 3 TIME CODE BASE S lectionne le format nombre de frames par seconde du code temporel utilis par l AW1600 3 Pour activer d sactiver la protection positionnez le curseur sur la touche PROTECT et appuyez sur ENTER La protection emp che de changer les donn es du morceau Lorsqu elle est activ e la touche PROTECT apparait en surbrillance et il est impossible d enregistrer de modifier ou d effacer le morceau e Nous vous conseillons d activer la protection pour les morceaux importants e Lorsque le morceau est prot g vous pouvez cependant toujours le copier gt p 147 et ajuster les r glages de la console de mixage 4 Pour modifier le format d affichage du compteur positionnez le curseur sur une des touches de la zone COUNTER DISPLAY et appuyez sur ENTER Mode d emploi de l AW1600 e Ces r glages s appliquent uniquement au morceau actuel Avant d ex cuter cette proc dure chargez le morceau e Les modifications du mode d affichage du compteur l exception de REMAIN et de la r solution en frames du code temporel sont sauvegard es avec les donn es du morceau au moment de la sauvegarde de ce dernier Dans la zone COUNTER DISPLAY utilisez les touches suivantes pour s lectionner le format d affichage du compteur qui appara t au centre de la ligne sup rieure de l cran e ABS temps absolu Sn Affiche l
235. afficher la page CH VIEW de l cran VIEW Cette page permet aussi d diter certains r glages Le contenu de la page CH VIEW change en fonction du canal s lectionn qui est indiqu dans le coin sup rieur gauche de l cran Utilisez les touches INPUT SEL TRACK SEL et STEREO SEL et les pads 1 4 pour s lectionner le canal que vous souhaitez afficher Si vous avez s lectionn un canal d entr e un pad de canal ou un canal de piste 9 8 HETER TRACK FADER EUS i 1 t GR att _ EFF CH LIE 9 E DYN Si vous avez s lectionn le canal de sortie st r o G Appariement Indique l tat d appariement de canaux impair pair adjacents Les canaux appari s sont indiqu s par une ic ne en forme de c ur et les canaux d solidaris s par une ic ne en forme de c ur bris Positionnez le curseur sur cette ic ne et appuyez sur la touche ENTER pour activer d sactiver l appariement 2 ep gt DO TD DO w Cc D O X DO TD ep Lun SO Q O NOTE e Vous ne pouvez pas d solidariser les canaux de pistes 9 10 15 16 les pads de canaux 1 4 et le canal st r o 2 Bouton ATT Positionnez le curseur sur ce bouton et tournez la molette DATA JOG pour r gler l att nuation du signal sur une plage de 0 a 96 dB avant qu il n arrive l galiseur Ce bouton joue le m me r le que le bouton ATT de la page EDIT de l cran EQ
236. ande si vous voulez sauvegarder le morceau actuel dans les cas suivants quand vous chargez un morceau existant depuis le disque dur quand vous cr ez un nouveau morceau ou quand vous teignez l AW1600 e Nous vous recommandons toutefois de sauvegarder r guli rement le morceau sur lequel vous travaillez pour vous prot ger contre tout accident comme le d branchement accidentel du cordon d alimentation de l AW1600 Mode d emploi de l AW1600 J 63 Chargement d un morceau existant Chargement d un morceau existant La procedure de chargement d un morceau existant depuis le disque dur est la suivante 1 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page LIST BALE STEREO 6 OD O0 OU 000 u 120 0 4 4 000 1 BC Gt EE IMPORT if T ETUE OFTIHZ ALLOA RECEN Crna r Tempo d PELETE LEAVE EE E07 7a Sd BH Ed run COPY JL MEM JL2E Shu 18 amp 61 5H 16 2 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner un morceau ies STEREO 6 O0O000 000 3 seize 4 4 0001 eT ED MAHE OO BEA eed new sond 7 2 LOC EME DELETES SAVE JF _Sui n3 SHUTOMH 9 Cory hEn JIEHS Ea 1144 Oo Cc D TS D ep o O 3 Positionnez le curseur sur la touche LOAD et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel COMP
237. anger des messages MIDI entre l AW1600 et un ordinateur via un c ble USB USBdrv_ E Configuration syst me requise Syst me d exploitation Windows XP Edition professionnelle familiale SP1 ou sup rieur ou Mac OS X 10 3 ou sup rieur E installation sous Windows XP 1 2 Allumez l ordinateur pour lancer Windows et connectez vous en tant qu administrateur Cliquez sur D marrer puis sur Panneau de configuration Si le panneau de configuration affiche S lectionner une cat gorie cliquez sur Basculer vers l affichage classique dans le coin sup rieur gauche de la fen tre Tous les panneaux de configuration et les ic nes s affichent Allez dans Syst me gt Mat riel gt Signature du pilote gt Options de signature du pilote s lectionnez Ignorer Forcer l installation du logiciel sans demander mon approbation puis cliquez sur OK Cliquez sur OK pour fermer la fen tre Propri t s syst me puis sur le bouton Fermer pour fermer la fen tre Panneau de configuration Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM V rifiez que l interrupteur POWER de l AW1600 est r gl sur STANDBY puis utilisez un c ble USB pour raccorder le connecteur USB de l ordinateur celui de l AW1600 Lorsque l AW1600 est sous tension l ordinateur affiche automatiquement la fen tre Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Si le message Windows pe
238. ant la partie a maintenez la touche TRACK enfonc e et enregistrer par surimpression sur votre utilisez les touches CURSOR J Y pour instrument afficher la page VIEW 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur TRACE 5 fy ODODE la touche STOP W qTRACK V_LTRe1_1 La touche UNDO REDO de la section d entr e de donn es contr le s allume 6 Pour couter la performance enregistr e depuis le d but appuyez sur la touche RTZ ka pour remettre le compteur a z ro et 2 Positionnez le curseur sur la touche enfoncez la touche PLAY P Metronome et appuyez sur la touche ENTER pour activer d sactiver ce r glage O Cc La fonction de surimpression permet d enregistrer e Si vous avez lanc l enregistrement en milieu de morceau D avec ou Sans m tronome vous pouvez appuyer sur la touche IN pour retourner au D point de d part de l enregistrement 3 Dans la section de transport maintenez la z A touche REC enfonc e et appuyez sur la 7 Si vous tes satisfait de l enregistrement touche PLAY PF sauvegardez le morceau Pour en savoir Le m tronome commence a battre et le compteur plus sur la sauvegarde p 63 d marre Si vous pr f rez recommencer appuyez sur la touche UNDO REDO pour annuler l enregistrement et r p tez les tapes 3 7 58 Mode d emploi de l AW1600 Punch In Out Punch In Out Si vous avez fait une erreur pendant la surimpression vo
239. arez galement le s quenceur l enregistrement Pour en savoir plus sur ces r glages reportez vous au manuel du synth de la station de travail e Si le synth tiseur de la station de travail dispose d une fonction qui lui permet de retransmettre via le connecteur MIDI OUT les messages MIDI re us par le connecteur MIDI IN une fonction appel e MIDI Echo ou MIDI Thru d sactivez la Si cette fonction est activ e pendant l enregistrement les messages de changement de commande transmis lorsque vous utilisez l AW1600 sont imm diatement renvoy s l AW1600 et peuvent provoquer des dysfonctionnements Lancez la reproduction du morceau de l AW1600 partir du d but Lorsque l AW1600 commence la reproduction elle transmet un message Start et des messages d horloge MIDI au s quenceur qui lui emboite le pas Utilisez les parametres de mixage de l AW1600 en ajustant notamment les faders et les commandes de panoramique Les changements de commande assign s chaque param tre sont enregistr s sur le s quenceur Les param tres de mixage pouvant tre enregistr s d pendent du r glage du champ CTRL CHG MODE gt p 160 Une fois l enregistrement termin arr tez le morceau sur l AW1600 Faites passer le s quenceur de la station de travail en mode pr t pour l enregistrement et lancez la reproduction du morceau de l AW1600 partir du d but Les changements de commande enregistr s sont
240. artie inf rieure gauche de l cran EDIT et tournez la molette DATA JOG Quelle que soit la commande s lectionn e le champ TR piste appara t dans la partie inf rieure gauche de l cran et vous permet de choisir les pistes Num ro de piste TR PB TTO0 08 000 OOS 00 00 24 000 O0 13 1 EXEC ye ERASE Dans le champ TR vous pouvez s lectionner les types de donn es suivants e CLIP Clip sonore e 1 16 Piste audio e 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes impaire paire e ST o Piste st r o e PAD Piste de pads ALL Pistes audio 1 16 et pistes de pads 1 4 NOTE e Les donn es disponibles varient en fonction de la commande s lectionn e 4 S lectionnez la piste virtuelle ou le pad diter S1 vous avez s lectionn une piste audio 1 16 1 2 15 16 STEREO l tape 3 le champ V V TRACK apparait a droite et vous permet de s lectionner le num ro de la piste virtuelle Positionnez le curseur sur ce champ et s lectionnez un num ro de piste virtuelle 1 8 Num ro de la piste virtuelle TR PB fiko0 08 000 OOS 00 00 24 000 01d EXEC ye ERASE Si vous avez s lectionn PAD l tape 3 un champ vous permettant de s lectionner le num ro de pad appara t droite Positionnez le curseur sur ce champ et choisissez un num ro 1 4 Num ro de pad TR FAD 4 00 00 08 000 OOS 00 00 14 000 OO ESEC F
241. atiques pour les op rations de mixage final fusion initialisation d un canal Vous pouvez restaurer les r glages par d faut des param tres de mixage EQ dynamiques panoramique etc gr ce une seule op ration Cette fonction permet de commencer les op rations de mixage final ou de fusion avec les canaux de pistes z ro et offre un moyen rapide de initialiser les niveaux sur leurs valeurs nominales lorsque vous n entendez plus aucun son Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche MONITOR ou maintenez la touche MONITOR enfonc e et utilisez les touches CURSOR Y pour afficher la page INIT STEREO ty 00 00 22 914 2120 4 4 Dire SELECT CH FOR IHITIALISE IHFUT P 3 4 5 6 74 Fl Dea oy lee FE TI iii ii iii Ts TRACE 2 3 49 5 6 7 82 9 0 0 l2 13 142 15 16 IT Cette page permet d initialiser individuellement les param tres de mixage des canaux d entr e 1 8 des pads de canaux 1 4 ou des canaux de pistes 1 16 2 Appuyez sur la touche INPUT SEL ou TRACK SEL ou sur le pad du canal a initialiser Lorsque vous appuyez sur une touche ou un pad la ligne sup rieure de l cran affiche le message CH PARAMETER INITIALIZED et le canal correspondant est initialis Cette op ration charge la biblioth que de canaux 00 Un canal initialis contient les r glages des param tres de mixage suivants Canal d entr e Pad de canal Canal de piste A
242. au actuel NOTE e Lorsque vous importez des donn es les anciennes donn es de m me type du morceau actuel sont perdues Soyez prudent lors de cette op ration EH Selection du morceau source de l importation des donn es 1 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche SONG L cran SONG appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y 1 pour afficher la page IMPORT da 00 00 00 000 aise 4 4 DO att E Ee_cossa 34 BH 24 Ve shuffle 61 5hH 16 ETUE LIERARY SCENE a TRACE TEN EHUTDUHI Cette page contient les l ments suivants a Touche LIBRARY Importe toutes les biblioth ques dans le morceau actuel 2 Touche SCENE Importe toutes les sc nes dans le morceau actuel 3 Touche TRACK Importe les donn es audio d une piste particuli re dans le morceau actuel 4 Touche TEMPO MAP Importe la carte de tempo dans le morceau actuel 3 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le morceau dont vous voulez importer les donn es La ligne entour e d un cadre en pointill s indique le morceau s lectionn comme source d importation NOTE e Les morceaux dont la profondeur en bits diff rent du morceau actuel ne peuvent pas tre import s E importation de donn es de bibliotheque scene carte de tempo 4 Positionnez le curseur sur la touche LIBRARY SCENE ou TEMPO MAP et appuye
243. au ad quat e Le fader de canal d entr e est il relev Est il activ e Le canal d entr e est peut tre r gl sur DIGITAL IN e Lors de l enregistrement le fader de la piste de destination qui d termine le volume d coute est il relev Si vous tes en train d enregistrer le son de ce canal d entr e est inaudible pendant la reproduction E Le signal enregistr est inaudible e Avez vous enregistr des donn es audio sur l enregistreur e Avez vous bien s lectionn la piste virtuelle utilis e pour l enregistrement e Une r gion enregistr e de moins de 10 ms n est pas reproduite e Les pistes 1 16 ne sont pas reproduites lorsque l AW 1600 est en mode Stereo Track Sound Clip ou Audio CD Playback E Impossible de reproduire la piste STEREO e Avez vous activ la piste st r o sur la page ST TRACK de l cran MONITOR E Le metronome est inaudible e En principe le son du m tronome est uniquement envoy aux sorties MONITOR OUT et au casque Le m tronome ne fonctionne pas tant que l enregistreur est l arr t e En mode Sound Clip le m tronome est uniquement audible pendant l enregistrement Impossible d enregistrer le son de l enregistrement est mauvais E Impossible d enregistrer e L espace disponible sur le disque dur interne est il suffisant Vous pouvez v rifier le temps d enregistrement restant en r glant l affichage du compteur sur REMAIN sur la page SETUP de l
244. canaux 1 4 2 En fonction du param tre a modifier actionnez les cing boutons de la section Selected Channel Les r glages suivants changent lorsque vous tournez les diff rents boutons Utilisation du bouton EQ Modifie l accentuation la coupure de la bande EQ s lectionn e Pour s lectionner la bande EQ utilisez les touches HIGH HI MID LO MID et LOW situ es droite Utilisation du bouton DYN Modifie la profondeur du traitement dynamique SELECTED CHANNEL Utilisation du bouton EFFECT 1 Modifie le niveau d envoi du signal du canal vers l effet interne 1 Si vous avez choisi le canal de sortie st r o ce bouton modifie le niveau du retour de l effet interne 1 Utilisation du bouton EFFECT 2 Modifie le niveau d envoi du signal du canal vers l effet interne 2 Si vous avez choisi le canal de sortie st r o ce bouton modifie le niveau du retour de l effet interne 2 Utilisation du bouton PAN BAL Ajuste la position st r o du signal envoy depuis ce canal au bus st r o Si vous avez choisi le canal de sortie st r o ce bouton r gle la balance entre les canaux droit et gauche Mode d emploi de l AW1600 e Si vous tournez simplement les boutons de la section Selected Channel l cran affich ne change pas e Si vous tournez le bouton DYN imm diatement apr s avoir rappel une biblioth que pr d finie contenant des r glages de dynamique plusieurs param tre
245. ce produit Bien que ce produit soit con u au d part pour la production de musique originale il peut tre utilis pour reproduire de la musique et d autres mat riaux sonores prot g s par des droits d auteur M me si les lois en vigueur autorisent dans une certaine mesure la reproduction et l utilisation de ces mat riaux prot g s une reproduction et une utilisation hors licence peuvent constituer une infraction aux lois sur les droits d auteur et d autres lois Dans la mesure o la violation de ces lois peut avoir des cons quences graves 1l serait peut tre pr f rable de consulter un expert l gal pour lui exposer l utilisation escompt e de ce produit Ce produit comporte et int gre des programmes informatiques et des mat riaux pour lesquels Yamaha d tient des droits d auteur ou poss de une licence d utilisation des droits d auteurs de leurs propri taires respectifs Ces mat riaux prot g s par les droits d auteur incluent sans s y limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI donn es WAVE et enregistrements audio Toute utilisation non autoris e de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur except pour un usage personnel Toute violation des droits d auteur entra nera des poursuites judiciaires IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE REALISER DE DIFFUSER OU D UTILISER DES COPIES ILLEGALES Copyright and other intellectual property laws in various countries permit
246. che ENTER Lorsque vous quittez l cran CLIP vous revenez la page VIEW de l cran TRACK Vous pouvez toutefois appuyer sur la touche SOUND CLIP n importe quel moment pour reproduire le clip enregistr ou pour enregistrer un nouveau clip NOTE 7 Lorsque vous enregistrez un nouveau clip sonore le pr c dent est cras Gardez l esprit que la fonction Undo ne permet pas de r cup rer un clip sonore supprim M me si vous sauvegardez le morceau directement avant l enregistrement d un nouveau clip sonore le pr c dent clip n est pas restaur si vous rappelez les donn es du morceau e Une fen tre de confirmation appara t galement pour vous demander si vous souhaitez quitter l cran CLIP lorsque vous appuyez sur une touche de la section Work Navigate ou Quick Navigate alors que la reproduction est arr t e dans l cran CLIP e Les donn es du clip sonore sont sauvegard es pour chaque morceau Sa O O V Ss O gt ep au TD C O A O Le LL Mode d emploi de l AW1600 37 GA Enregistrement dans un clip sonore 38 Mode d emploi de I AW1600 Chapitre 5 Enregistrement d une piste Ce chapitre explique comment cr er un nouveau morceau et enregistrer le Signal audio d un instrument ou d un micro branch l AW1600 sur la premi re piste du morceau Pour pouvoir enregistrer avec l AW1600 vous devez d abord cr er un nouveau morceau
247. che STOP W La reproduction s arr te mais la fonction A B Repeat reste activ e Lorsque la fonction A B Repeat est activ e et que vous appuyez sur la touche PLAY BB la reproduction r p t e reprend de suite quel que soit l emplacement actuel Pour annuler la reproduction r p t e appuyez sur la touche REPEAT La touche REPEAT s teint et la fonction A B Repeat est annul e Si vous annulez la fonction A B Repeat pendant la reproduction r p t e vous repassez en reproduction normale a partir de cet endroit e Si vous effectuez un enregistrement alors que la fonction A B Repeat est activ e cette derni re est temporairement d sactiv e Recherche d une position pendant la reproduction fonction Nudge Recherche d une position pendant la reproduction fonction Nudge La fonction Nudge reproduit de mani re r p t e un court extrait situ avant ou apres la position actuelle Elle permet ainsi de retrouver une position precise pendant la reproduction Elle peut s av rer utile lorsque vous devez d terminer avec pr cision un point donne par exemple lors de la definition des points Auto Punch In Out ou de la modification du contenu d une piste 1 Positionnez vous proximit du point rechercher 2 Appuyez sur la touche JOG ON tandis que le transport est a l arr t La touche JOG ON s allume et la fonction Nudge est activ e Une plage fixe appel e plage Nudge commen ant
248. chier de r glage particulier n est requis Proc dez comme suit pour effectuer les r glages Dans la barre de menus s lectionnez Setup gt Peripherals 2 La fen tre Peripherals s ouvre Cliquez sur le bouton MIDI Controllers Dans la fen tre MIDI Controllers effectuez les r glages suivants Dans les champs Receive From et Send to sp cifiez le p riph rique MIDI que vous utilisez Receive From Send To Votre Votre p riph rique p riph rique de d entr e MIDI sortie MIDI Vous tes pr t utiliser la fonction MIDI Remote de l AW1600 pour contr ler le logiciel Pro Tools Mode d emploi de l AW1600 Format des donn es MIDI Format des donnees MIDI 1 Functions 1 1 Scene Change The settings of the MIDI PROGRAM CHANGE TABLE specify the scene that is recalled when a Program Change message is received The settings of the MIDI PROGRAM CHANGE TABLE specify the program number that is transmitted when a scene is recalled If more than one program number has been assigned to that scene mem ory number the lowest numbered program number will be transmit ted 1 2 MMC Control These messages allow basic recorder operations such as STOP PLAY REC LOCATE If you select the MIDI SETUP menu item MMC MASTER MMC commands will be transmitted according to the operation of the trans port If you select MMC SLAVE the internal recorder will operate according to the received MMC com
249. choisi un dossier situ un chelon plus haut dans la hi rarchie 2 Mono st r o Indique si le fichier WAV s lectionn pour l importation est de type mono M ou st r o S Ce champ est uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre modifi 3 Taille Affiche la longueur de la reproduction en millisecondes du fichier WAV a importer Ce champ est uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre modifi 4 Touche LISTEN ENTER UP Le nom et la fonction de la touche affich e 1c1 varient en fonction du r glage s lectionn pour le param tre From WAVE file Si vous avez s lectionn fichier WAV La touche LISTEN s affiche et vous permet d couter le fichier WAV en boucle Si vous avez s lectionn un dossier au m me niveau hi rarchique O La touche ENTER s affiche et vous permet de vous d placer dans ce dossier Si vous avez choisi le dossier situ un chelon plus haut dans la hi rarchie t La touche UP s affiche et vous permet d acc der au dossier directement sup rieur 5 ToTR 6 To V TR 7 To Start Ces champs sont les m mes que pour l importation de donn es depuis un CD audio ou CD Extra NOTE e Si vous avez charg un CD Mixed Mode dans le graveur CD RW l cran affiche une fen tre qui vous permet de choisir entre AUDIO CD DA et WAVE fichiers WAV pour l importation Positionnez le curseur sur le type de donn es que vous voulez im
250. chronise pas sur les messages MTC entrants e Le cable MIDI est il bien branch au connecteur MIDI IN e Dans la page MIDI 2 de l cran UTILITY MTC MODE est il r gl sur SLAVE e S lectionnez le connecteur et le port utiliser connecteur MIDI port du connecteur USB 1 2 dans la page MIDI 1 de l cran UTILITY E La synchronisation MTC est instable e Avez vous re u une grande quantit de donn es MIDI notes etc avec les messages MTC e La r solution en frames de 14AW1600 correspond elle a celle de l4appareil externe e Dans la page MIDI 2 de l cran UTILITY le param tre OFST offset est peut tre r gl e Si la synchronisation est sporadiquement instable changez le r glage AVRG dans la page MIDI 2 de l cran UTILITY et recommencez E Les messages MMC ne sont pas transmis e Le c ble MIDI est il bien branch au connecteur MIDI OUT e Dans la page MIDI 1 de l cran UTILITY MMC MODE est il r gl sur MASTER Le num ro d appareil DEVICE NO correspond il E Impossible de recevoir des messages MMC e Le cable MIDI est il bien branch au connecteur MIDI IN e Dans la page MIDI 2 de l cran UTILITY MMC MODE est il r gl sur SLAVE Le num ro d appareil DEVICE NO correspond il E Impossible d utiliser les r glages distance pr d finis e En fonction du s quenceur contr ler il peut s av rer n cessaire de proc der des r glages sur le s quenceur Pour plus de d tails r
251. comme illustr dans le sch ma suivant Enregistreur num rique MD ou DAT DIGITAL DIGITAL STEREO OUT STEREO IN DIGITAL STEREO OUT DIGITAL STEREO IN MONITOR OUT AW1600 3 6 Dans la section Quick Navigate utilisez la touche RECORD pour afficher la page MIXDOWN de l cran RECORD et s lectionnez les canaux envoyer au bus st r o DIRECT J HASTERING LIERARY F2 F3 FY On D Un CO Un D CES o HIKED 34 56 78 Fl ath EUUMCE CHEN FAD Positionnez le curseur STEREO sur la position 0 dB et tout en reproduisant le morceau r glez le niveau le panoramique l galisation et les dynamiques de chaque canal de piste Vous pouvez aussi faire appel la biblioth que de mast risation Une fois les r glages du son et des niveaux termin s placez l enregistreur num rique en mode d enregistrement lancez le morceau sur l AW1600 depuis le d but et proc dez au mixage final Il est inutile d activer la touche REC sur la page MIXDOWN ce stade Une fois le mixage final termin arr tez l AW1600 et l enregistreur num rique Flux du signal lors d un mixage final sur un enregistreur num rique Section de l enregistreur i g i UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV r Enregistreur num rique MD ou DAT f DIGITAL STEREO STEREO AUX OUT CU HE MONITOR OUT Canaux Canal de sortie
252. couter uniquement la reproduction d une piste sp cifique ouvrez la page SOLO de l cran MONITOR en appuyant plusieurs fois sur la touche MONITOR ou en maintenant la touche MONITOR enfonc e tout en utilisant les touches CURSOR AJ HOHITOR steneo 6 00 00 00 000 u 120 0 4 4 MOI I SELECT CH FOR dla IHFUT 2 3 4 5 B27 BFL i ee 2 sal il il il il il il ii eee B TRACE 2 3 4 5 6 7 9 102 00 l2 13 142 15 16 OST La page SOLO de l cran MONITOR permet d assourdir tous les autres canaux pour n en couter qu un seul Il s agit de la fonction solo Lorsque vous isolez un canal sur cette page les signaux des autres canaux sont assourdis et ne sont plus envoy s au bus st r o ou aux bus AUX Ecoute du morceau de d monstration Mode d emploi de l AW1600 J 31 Mixage du morceau de demonstration m Q O Cc O Q Cc 3 O x O O Q Cc Q O Q DN 3 O 0p Q O gt 32 8 Appuyez sur la touche TRACK SEL correspondant au canal de piste a isoler 2 3 4 5 6 Par exemple si vous appuyez sur la touche TRACK SEL 3 l cran change de la mani re suivante et les canaux autres que le canal de piste 3 sont assourdis La touche TRACK SEL 3 s allume en orange et les autres touches TRACK SEL et INPUT SEL s teignent 1 7 TRACE ey OOOO 000 wzizee 4 4 TOLD SELECT CH FOR SOLD 3 4 56 18 FI Pe F3 FH b po o o o
253. ctuelle en tant que point de localisation 9 Touche CANCEL Utilisez cette touche en combinaison avec les touches IN OUT ou A B pour annuler un point de localisation enregistr E Section de transport af fo STOP i PLAY FF Hi El O O G Touche RTZ a Cette touche vous ram ne directement la position du z ro relatif Si vous l utilisez avec la touche SET elle enregistre la position actuelle en tant que position du z ro relatif e Le temps affich par le compteur de l AW1600 est soit le temps absolu ABS soit le temps relatif REL La position du z ro absolu est fixe tandis que celle du z ro relatif peut tre sp cifi e librement 2 Touche REW I d Cette touche sert retourner en arri re dans le morceau Chaque pression sur cette touche alterne entre deux vitesses 8x et 16x Panneau arri re Parties de l AW1600 et fonctionnement 3 Touche FF PP Cette touche permet d avancer rapidement dans le morceau Chaque pression sur cette touche alterne entre deux vitesses 8x et 16x 4 Touche STOP W Cette touche arr te la reproduction l enregistrement le rembobinage ou l avance rapide Touche PLAY BP Si vous appuyez sur cette touche alors que l enregistreur est arr t la reproduction commence Si vous appuyez sur cette touche pendant l avance rapide ou le rembobinage la reproduction a vitesse normale d bute Si vous appuyez sur cette touc
254. curseur sur la touche UP et appuyez sur ENTER Si vous importez des donn es depuis un CD audio ou CD Extra utilisez les champs From Start From End pour d limiter la r gion importer Utilisez les champs To PAD et To BANK pour d signer le pad la banque d chantillons o les donn es seront import es e Si la destination de l importation contient d j des donn es l chantillon existant est remplac par le nouveau Veillez donc ne pas effacer accidentellement un chantillon que vous souhaitez conserver Lorsque vous avez fini de sp cifier les donn es importer positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l op ration COMFIRAATIUH Execute CO IMPORT 7 CANCELE Pour ex cuter l importation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L importation commence Si vous voulez annuler l importation positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER e Lorsque vous importez des donn es depuis un CD DA le nom PAD_x_y x num ro de pad y banque d chantillons est automatiquement assign l chantillon Vous tes libre de changer ce nom ult rieurement gt p 121 e Lorsque vous importez un fichier WAV l chantillon se voit assigner les huit premiers caract res hors extension du nom du fichier sont assign s en guise de nom e Les chantillons import s sont sauvegard s av
255. d emploi de l AW1600 Table des matieres 1 Avant de commencer 9 NEO CW OIA ec a ue de 9 Sauvegarde des donn es ccccccecccccessseeesssteeeessseeeeess 9 A propos du graveur CD RW int gr 10 Utilisation du graveur CD RW 10 Connexion de l adaptateur secteur 11 Mise sous hors tension ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeneesssesenes 11 2 Pr sentation de l AW1600 13 Fonctions de l AW1600 ns brnssrsmssnsstesansscresccnes 13 Terminologie de AW1600 cccccessssseeeesssseteeeeeeess 15 Section de l enregistreur 15 Section de la console de mixage ccccsseeseeeeeeeees 15 Section Quick Loop Sampler 16 G n ralit s ne nnasane sa era au nnsnnss 16 Parties de l AW1600 et fonctionnement 17 Panneau sup rieur 17 Panneau arri re 21 Panneau avant 23 Op rations de base de l AW1600 cceceeseeeeeeeeeees 24 Description de l cran 24 Acc s un cran une page un canal 24 Activation d sactivation d une touche ccsseeees 25 Modification d une valeur de l cran 25 Saisie de texte us feveniaticarancevsanvaasesncinadnsnaaaoinasoastoneeaunias 25 Utilisation de la section Selected Channel 26 3 Ecoute du morceau de d monstration 27 Connexion des appareils externes et mise SOUS Te MS OR a 21 Chargement du morceau de d monstration 22 28 Reproduction du morceau de d mon
256. d origine E AUTOPAN Param tre Description FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation DIR L lt gt R L gt R L lt R Turn L Direction du panoramique Turn R WAVE Sine Tri Square Forme d onde de la modulation LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves EQF 100 8 00 k Hz Fr quence centrale de l galiseur param trique EQ G 12 12 dB Gain de l galiseur param trique EQ Q 10 0 10 Largeur de bande de l galiseur param trique HSH F 50 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 191 Param tres d effet E TREMOLO Plage Description FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation WAVE Sine Tri Square Forme d onde de la modulation LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves EQF 100 8 00 k Hz Fr quence centrale de l galiseur param trique EQ G 12 12 dB Gain de l galiseur param trique EQ Q 10
257. d souhait et tournez la molette DATA JOG La banque d chantillons change de m me que le nom de l chantillon Si n cessaire utilisez les boutons et les touches de la section Selected Channel pour traiter le son des pads 1 4 Vous pouvez r gler l EQ les dynamiques et les niveaux d envoi des effets 1 2 des pads de canaux de la m me mani re que pour les canaux de pistes ou les canaux d entr e Appuyez sur un pad 1 4 pour s lectionner le pad de canal contr ler et utilisez les boutons et les touches de la section Selected Channel e Lorsque vous appuyez sur un pad 1 4 vous entendez toujours l chantillon affect Si vous voulez s lectionner un pad sans l entendre vous devez maintenir la touche SELECT enfonc e et appuyer sur un pad 1 4 e Les sons de reproduction des pads 1 4 sont envoy s via les pads de canaux 1 4 au bus st r o Dans la page MIXDOWN de l cran RECORD vous pouvez enregistrer vos performances sur les pads sur la piste st r o gt p 92 L enregistrement effectu sur la piste st r o peut galement tre d plac sur une piste audio gt p 132 Enregistrement reproduction d une performance sur les pads La proc dure suivante explique comment enregistrer votre performance sur les pads v nements de pads sur les pistes de pads 1 Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches
258. dans la section de l enregistreur gt p 143 Il est bien d assourdir toutes les pistes non utilis es e Dans la mesure ou les morceaux de 24 bits admettent 8 pistes de reproduction au maximum gt p 143 l assourdissement ne peut pas tre d sactiv pour les pistes 9 16 e II est possible d assourdir les canaux des pistes de la console de mixage via la page ON OFF de l cran MONITOR gt p 31 4 Nom de la piste Si vous avez s lectionn 1 16 ou ST dans le champ TRACK cette zone affiche le nom qui a t attribu la piste virtuelle Si rien n a t enregistr le nom NO REC est automatiquement attribu 5 Touche WAVE Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER la forme d onde de la piste s lectionn e est affich e Cette touche apparait uniquement si vous avez choisi 1 16 ou ST dans le champ TRACK Mode d emploi de l AW1600 Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER la fen tre TITLE EDIT appara t et vous permet d attribuer un nom la piste Dans la section de transport maintenez la touche REC enfonc e et appuyez sur la touche PLAY P Le m tronome commence a battre et le compteur d marre Dans la vue de la piste l cran la ligne verticale indique la position actuelle et se d place vers la droite Jouez sur l instrument en suivant le tempo du metronome Le son du m tronome n est pa
259. dback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e L gt R FBG 99 99 Gain de feedback du canal allant de gauche droite valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e R gt L FBG 99 99 Gain de feedback du canal allant de droite gauche valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E CHORUS Plage Description FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation PM DEP 0 100 Intensit de la modulation de hauteur AM DEP 0 100 Intensit de la modulation d amplitude MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves EQF 100 8 00 k Hz Fr quence centrale de l galiseur param trique EQ G 12 12 dB Gain de l galiseur param trique EQ Q 10 0 10 Largeur de bande de l galiseur param trique HSH F 50
260. de 7 gt a Peene j es ges a ee La page PRESET de l cran REMOTE propose dix ON ne pr s lections MIDI Remote diff rentes Ces pr s lections changement de commande 07 n P E 4 volume un fader vous pouvez ont t con ues pour des logiciels de s quen age et des Valeur 127 Sheela cal d A d appareils bien sp cifiques et assignent les messages me ipl Pare js n cessaires aux faders et aux touches TRACK SEL de or E l AW 1600 Vous pouvez utiliser la fonction MIDI Remote imm diatement simplement en s lectionnant une pr s lection sur cette page et en connectant l appareil MIDI externe ad quat Vv a L Logiciels de s quen age reconnus Valeur 0 n Windows Macintosh E Messages pouvant etre e Cubase SX 3 0 1 e Cubase SX 3 0 1 assign s aux touches TRACK SEL e Logic Platinum 5 5 1 1 e Logic Pro 7 0 1 1 Vous pouvez assigner un message MIDI dont la valeur mene Se enenee D e Sonar 4 0 1 Producer e Protools TDM 6 7 2 alterne entre 0 et 127 aux touches TRACK SEL Si par Editi i exemple vous assignez le changement de commande 64 ean maintien a une touche TRACK SEL en sp cifiant que a la valeur du changement de commande alterne entre 0 et 1 Utilisez le fichier de r glages du CD ROM fourni pour configurer S 127 la touche TRACK SEL l acti les faders touches TRACK SEL touches de transport de 5 Pe OP S AOE l l active l AW1600 en fonction des commandes de touche Logic Les 5
261. de la biblioth que d chantillons Les donn es de la biblioth que d chantillons sont conserv es dans un dossier portant le nom de la biblioth que extension AWL Fichiers de la biblioth que d chantillons Les r glages de la biblioth que d chantillons sont conserv s dans un fichier portant le nom de la biblioth que extension AWL E Dossier Audio Les chantillons de la biblioth que d chantillons sont sauvegard s sous la forme de fichiers WAV Les pads utilisent des chantillons st r o qui sont conserv s dans des fichiers mono du canal droit et du canal gauche distincts L WAV R WAV Dans le cas des morceaux de 24 bits les chantillons sont sauvegard s dans des fichiers WAV de 32 bits E Dossier Transport Ce dossier est utilis pour stocker des fichiers WAV pour l importation et l exportation Les donn es sont stock es sous la forme de fichiers WAV de 16 bits ou 24 bits Les op rations suivantes sont possibles en acc dant directement aux donn es du disque dur interne depuis un ordinateur Pour obtenir des informations d taill es sur les proc dures reportez vous a la section Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV la page 136 e Les donn es audio sp cifi es sur le disque dur interne peuvent tre dit es directement depuis un ordinateur grace a une application d dition de formes d onde appropri e Le morceau ne pourra p
262. des effets et des sons d origine E EARLY REF Plage Description TYPE S Hall L Hall Random Type de simulation des premi res r flexions Revers Plate Spring ROOMSIZE 0 1 20 0 LIVENESS 0 10 INI DLY 0 0 500 0 ms DIFF 0 10 Param tre Espacement de la r flexion Caract ristiques d estompement des premi res r flexions 0 mort 10 vivant Retard initial avant le d but de la r verb ration Diffusion de la r verb ration propagation de la r verb ration gauche droite DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration ER NUM 1 19 Nombre de premi res r flexions FB GAIN 99 99 Gain de feedback HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E GATE REVERB REVERSE GATE Param tre Plage Description TYPE Type A Type B Type de simulation des premi res r flexions ROOMSIZE 0 1 20 0 LIVENESS 0 10 Espacement de la r flexion Caract ristiques d estompement des premi res r flexions 0 mort 10 vivant INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration DIFF 0 10 Diffusion de la r verb ration propagation de la
263. deur de bits diff rente du morceau Avez vous copi des fichiers WAV d une fr quence d chantillonnage autre que 44 1 kHz E Impossible de retrouver des fichiers WAV copi s depuis l ordinateur vers le dossier Audio e Avez vous chang la profondeur en bits du fichier WAV lors de la modification de ce dernier avec le logiciel d dition de formes d onde Pour les morceaux de 24 bits les donn es audio sont sauvegard es dans le dossier Audio dans un format WAV de 32 bits e Avez vous modifi le nom du fichier e Avez vous copier le s fichier s dans un autre dossier E Impossible de copier les fichiers depuis l ordinateur Il est impossible de copier des fichiers de plus de 4 Go E Un message d erreur appara t lors de la d connexion de l AW1600 d un ordinateur Windows e Avant de d sactiver le mode de stockage USB retirez l appareil via l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit de la barre de t ches e Fermez toutes les fen tres de l AWI600 avant de retirer l appareil via l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit Op rations Pitch Fix E Aucune modification de la hauteur de ton n est perceptible e V rifiez que RATE n est PAS r gl sur 000 e V rifiez que BYPASS est d sactiv E La voix n est pas reconnue e Lorsque la voix d entr e est aigu r glez TYPE sur FEMALE et lorsqu elle est grave sur MALE E La correction de la hauteur de ton ne
264. dio dans un fichier WAV e Les commandes EXCHANGE TIME COMP EXP PITCH CHANGE et EXPORT ne sont disponibles que pour les pistes audio Les autres commandes peuvent tre utilis es tant pour les pistes audio que pour les pistes de pads Voyons comment exploiter ces commandes d dition Q Effacer des r gions ind sirables Vous pouvez utiliser la commande ERASE pour n effacer qu une r gion sp cifique d une piste Cela permet par exemple de supprimer quelques fausses notes d une performance ou des bruits parasites produits alors qu un instrument ne jouait pas Changer la structure des pistes La commande EXCHANGE permet d changer une piste enti re contre une autre Cela vous permet de rapprocher des pistes dont les num ros sont tr s loign s afin de faciliter les op rations de mixage final par exemple Les commandes COPY ou MOVE permettent de copier d placer la r gion sp cifi e d une piste dans une autre piste C est pratique lorsque vous avez enregistr un solo sur plusieurs pistes virtuelles et que vous voulez assembler les meilleures parties sur une seule piste 3 Changer la structure du morceau Les commandes DELETE ou COPY permettent de supprimer copier des pistes enti res et de changer ainsi la structure du morceau Vous pouvez ainsi modifier la longueur d un morceau apr s l enregistrement en diminuant le nombre de mesures ou en augmentant le nombre de refrains par exemple et ce m me lorsque t
265. dique la position mesure temps a laquelle l v nement de carte de tempo est entr METER TEMPO PAD BANK 1 4 4 SCENE Ces champs affichent le type de mesure le tempo la banque d chantillons de pads et le num ro de sc ne de chaque v nement de carte de tempo Mode d emploi de l AW1600 gt lt gt a O O v D TD _ ep D O 149 Creation d une carte de tempo 3 Positionnez le curseur sur le param tre modifier et tournez la molette DATA JOG pour changer la valeur Si la valeur de METER TEMPO PAD BANK 1 4 ou SCENE est positionnez le curseur sur l l ment E Ajout d un v nement de carte de tempo 1 Affichez la page TEMPO positionnez le curseur sur la touche NEW et appuyez sur ENTER et appuyez sur ENTER avant de modifier la valeur NOTE e La valeur de METER TEMPO et PAD BANK 1 4 au d but du morceau ne peut pas tre r gl e sur Un v nement de carte de tempo vide est cr apr s le dernier pas actuellement entr e Si vous utilisez la touche INSERT au lieu de NEW l v nement vide est ins r avant le pas actuellement s lectionn Vous ne pouvez toutefois pas ins rer un v nement de carte de tempo avant l v nement situ au d but du morceau c d l v nement entr lors de la cr ation du morceau e Le param tre METER peut uniquement avoir la valeur pour un pas qui ne correspond
266. duire la piste st r o appuyez plusieurs fois sur la touche MONITOR de la section Quick Navigate ou maintenez la touche MONITOR enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page ST TRACK de l cran MONITOR OMMOFF SOLO IMIT gt T TRACE no Touche ST TRACK ON OFF Active d sactive la reproduction de la piste st r o 2 Piste virtuelle Permet de choisir la piste virtuelle affect e la piste st r o La piste virtuelle actuellement s lectionn e est signal e par un Les autres pistes virtuelles qui contiennent d ja des donn es sont signal es par et les pistes vides par 3 Vue des pistes Cette zone affiche les rep res et la pr sence ou l absence de donn es de pistes sous forme graphique 4 Touches PRE POST Ces touches d terminent si l indicateur de niveau de la page ST TRACK affiche le niveau pr fader PRE ou post fader POST Ce r glage est partag par la page BUS de l cran VIEW 5 Indicateur de niveau Affiche le niveau de sortie de la piste st r o 6 Basculez la touche ST TRACK ON OFF sur ON Lorsque cette touche est activ e la sortie de la piste st r o est envoy e a un point situ juste avant le fader STEREO et peut tre cout e via les prises STEREO AUX OUT ou MONITOR OUT L tat pr t a enregistrer est alors annul pour toutes les pistes pu D e Vous pouvez toujours couter les sig
267. e Processeur d effets Section de l enregistreur STEREO AUX OUT MONITOR OUT UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV Canal Niveau de sortie maitre du Canaux Canaux d entr e de pistes re eee st r o 8 Appuyez plusieurs fois sur le bouton PAN BAL de la section Selected Channel pour afficher la page PAN de l cran PAN Etalez la position st r o des canaux d entr e 3 4 Le signal d effet est entendu en st r o Si vous le souhaitez vous pouvez r unir les canaux 3 4 pour en faire une paire NOTE i e Si vous utilisez ces r glages laissez les boutons AUX 1 et AUX 2 des canaux d entr e 3 4 l extr me gauche dB Si vous augmentez ces niveaux le signal est reproduit en boucle ce qui cr e une oscillation C TA Q O gt Q O z O O O fat lt O O Q O ep Q Le O Q D o D gt x lt D O ep FAR IMEUT 5 ee 00 00 00 000 asizee 4 4 OUR JPA Ep ii we J PHASE H HCH ACA ACA ACA ACA AIA ASA FAH OO OG oe De Der og EE ns s IE IG CIE IE IE IB IB IE DIE Ioe ai 56 186 FI Fe Fi FY ILE 176 Mode d emploi de l AW1600 bus AUX 1 SEE EE a VE ETES Bus AUX Section de la console de mixage Q Positionnez le curseur STEREO sur la position 0 dB et tout en reproduisant le morceau r glez le niveau d entr e du processeur d effets externe et utilisez les boutons GAIN pour
268. e LIBRARY de l cran DYN s affiche DYH TRACK 5 ee 00 00 00 000 asiese 4 4 OUR OY MAMIE 14 LIERARY TYRE COHF 010 Wood ChOrUS 2 Choisissez une biblioth que DYN en tournant la molette DATA JOG Positionnez ensuite le curseur sur la touche RECALL et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que s lectionn e est charg e 3 Pour r gler l effet de dynamique tournez le bouton DYN de la section Selected Channel e Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton EFF 1 ou EFF2 et le faire tourner dans la section Selected Channel pour rappeler une biblioth que d effets Q D U Se Q E 2 5 o e Si n cessaire vous pouvez effectuer des r glages pr cis des param tres de dynamique gt p 96 R glage de la balance et du panoramique de mixage Voyons pr sent comment r gler la balance de volume et le panoramique des pistes d j enregistr es et des pistes que vous allez enregistrer par surimpression 1 Lancez la reproduction du morceau et augmentez les faders des canaux des pistes enregistr es jusqu un niveau d coute ad hoc Enfoncez la touche TRACK SEL d une piste d j enregistr e et r glez le panoramique avec le bouton PAN BAL de la section Selected Channel Arr tez l enregistreur et tout en jouant sur l instrument r glez le fader de la piste de canal de destination de l enregistrement sur un niveau d coute appropri Le canal de la
269. e EFF1 ou EFF2 et appuyez sur la touche ENTER La fen tre INPUT LIBRARY appara t et vous permet de s lectionner une biblioth que d entr es ne G1 ZG ti Drive tm WS EU LIRE Crunch dt ot on foe eee LE o4 ES Clean Lead WS Eu Hard Blues Liste Cette zone affiche la liste des biblioth ques La ligne entour e par un pointill au centre de la liste correspond aux donn es s lectionn es pour le chargement Lorsque vous tournez la molette DATA JOG la liste d file vers le haut ou vers le bas 2 Touche RECALL Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour charger les donn es s lectionn es Mode d emploi de l AW1600 3 Touche EXIT Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour fermer la fen tre 4 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner les donn es de la biblioth que d entr es voulues Les donn es de la biblioth que d entr es sont agenc es selon les cat gories suivantes Num ro Abr viation Cat gorie Donn es d initialisation du canal d entr e Donn es convenant une guitare lectrique Donn es convenant une guitare acoustique Donn es convenant une basse Donn es convenant aux chants NOTE e Toutes les donn es de la biblioth que d entr es sont en lecture seule 5 S lectionnez les donn es voulues et appuyez sur la touche ENTER Une f
270. e Si vous pr voyez d ajouter un effet a une piste sp cifique prenez soin d ins rer pr alablement l effet dans le canal de piste appropri gt p 99 Reglez le fader STEREO sur la position 00 Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page BOUNCE de l cran RECORD La page BOUNCE permet de choisir les pistes sources de la fusion et de les enregistrer dans une ou deux pistes de destination via le bus L R RECORINL tr TRICE N aona on an rhe 120 8 drd DU LE a TRACK ligne sup rieure S lectionnez ici les pistes sources de la fusion 2 Bus L R Les deux lignes horizontales indiquent le chemin suivi par le signal du bus L R Cela vous permet de voir l tat d activation de d sactivation des signaux envoy s depuis les pistes sources de la fusion et la les piste de destination s lectionn e s 3 TRACK ligne inf rieure S lectionnez ici la ou les pistes de destination de la fusion 4 Touche SAFE Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER vous annulez toutes les assignations de pistes sources de destination de la fusion 5 Touche BUS Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et que vous appuyez sur la touche ENTER la partie droite de l cran affiche un fader permettant de r gler le niveau
271. e TRACK 9 10 15 16 Canaux de pistes 9 10 15 16 e INPUT 1 8 Canaux d entr e 1 8 o STEREO Canal de sortie stereo PAD 1 4 Pads de canaux 1 4 Actionnez les boutons ou les touches de la section Selected Channel pour diter les param tres du canal s lectionn ici 3 Compteur c t gauche Indique la position actuelle dans le morceau Lorsque l AW1600 est dans l tat par d faut ce compteur indique le temps absolu la position temporelle partir de l endroit o vous avez commenc l enregistrement du morceau en heures minutes secondes millsecondes gauche de cette valeur appara t le point de localisation ou le rep re rencontr en dernier lieu 4 Compteur c t droit Indique la position actuelle dans le morceau en mesures temps Les mesures temps d pendent du tempo et du type de mesure sp cifi s par la carte tempo du morceau Le tempo et le type de mesure actuels sont affich s gauche de cette valeur 5 Ecran principal Les informations affich es ici varient en fonction de la touche enfonc e en dernier lieu Les types d objet suivants sont affich s dans l cran principal Curseur Le cadre clignotant dans l cran est LEVEL appel curseur Lorsqu un objet de zer l cran est entour par le curseur il est LY s lectionn Mode d emploi de l AW1600 Touches Les touches d cran permettent UAVEFORH d ac
272. e actuellement s lectionn e en tant que piste st r o de chaque morceau la piste actuelle sur le CD dans l ordre sp cifi par la liste de plages Types de supports compatibles avec le graveur CD RW Un CD R RW peut contenir un maximum de 99 plages zones du support CD sur lesquelles des donn es peuvent tre grav es individuellement Chaque plage doit avoir une dur e d au moins 4 secondes La dur e maximale est d environ 74 minutes pour un disque de 650 Mo et d environ 80 minutes pour un disque de 700 Mo ps gt e La taille totale des donn es audio pouvant tre grav es est de 746 Mo environ 74 minutes pour les supports de 650 Mo et de 807 Mo environ 80 minutes pour les supports de 700 Mo Le graveur CD RW de l AW1600 est compatible avec deux types de supports CD R qui permet d enregistrer et d ajouter des donn es et CD RW qui permet d effacer des donn es enregistr es en effectuant de nouvelles gravures Les caract ristiques de ces types de supports sont les suivantes CD R Vous pouvez graver des donn es sur ce support et en ajouter ult rieurement Vous ne pouvez pas effacer les donn es une fois qu elles sont grav es Lorsque vous avez finalis un disque CD R vous pouvez lire les donn es audio avec un graveur CD RW ou la majorit des lecteurs CD CD RW Vous pouvez non seulement graver et ajouter des donn es mais aussi effacer des donn es enregistr es et
273. e d taill e les param tres des effets internes et 2 Si vous avez connect un effet a la section de la console de mixage via une configuration envoi retour cette page permet aussi d diter les param tres EQ panoramique envoi AUX etc du canal de retour qui traite le signal de retour Voyons par exemple comment diter les r glages de l effet interne 1 qui est connect de fa on interne via envoi retour 1 Chargez une biblioth que d effets utilisant le type d effet voulu pour l effet interne 1 La page EDIT ne permet pas de changer le type d effet r verb ration retard par exemple Vous devez d abord des r glages de la biblioth que utilisant le type voulu 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton EFFECT 1 de la section Selected Channel ou maintenez le bouton EFFECT 1 enfonc et utilisez les touches CURSOR VI Y 1 pour afficher la page EDIT de l cran EFF1 La page EDIT permet d diter tous les param tres d effet EFFET ste fy 00 00 22 911 1200 4 4 Oe Ai TYFE USED AS LIERARY 3 STEREO DELAY fi EFF SEND DELA L FE G L HI FATIQ See 250 ems 408 JoFF J DELAY A FE G R se a Touche BYPASS ON OFF Active d sactive le contournement de l effet Cependant dans le cas des effets connect s la boucle envoi retour cette fonction active ou d sactive l effet plut t que le contournement TYPE Indique le type d effet actuellement s lectionn C 2 ep g
274. e de sc nes souhait e DE Pour en savoir plus sur l ouverture de chaque page de e Les biblioth ques d entr es et de mast risation ainsi que les biblioth ques EQ de dynamiques et d effets accessibles depuis la biblioth que eee de scenes reportez vous aux fen tre INPUT SETTING sont toutes en lecture seule et ne explications a partir de la page 77 poss dent donc pas de touche CLEAR L exemple ci dessous montre ce qui s affiche lorsque vous s lectionnez la page LIBRARY de l cran EQ 1 Ouvrez la page de la biblioth que ou de la m moire de sc nes souhait e L exemple ci dessous montre ce qui s affiche lorsque vous s lectionnez la page LIBRARY de l cran EQ Warr tor Radio Moize 2 Utilisez la molette DATA JOG pour faire d filer la liste de sorte que le cadre en pointill s entoure les donn es de la biblioth que ou la sc ne que vous voulez 2 Utilisez la molette DATA JOG pour faire rappeler d filer la liste de sorte que le cadre en pointill s entoure les donn es de biblioth que ou la sc ne que vous voulez supprimer 3 Positionnez le curseur sur la touche RECALL et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous demande de confirmer le rappel 3 Positionnez le curseur sur la touche CLEAR COMFIRAATIUH Fecal Fa Lib 417 et appuyez sur la touche ENTER CAHCEL Une fen tre vous demande de confirmer la suppression 4 Pour ex cuter le rappel positionnez le COMFIRMATION C
275. e dur et de le charger ou de le supprimer SOHG lt sTerE 0 6 OO O0 00 000 s izee 4 4 00I ane EN eee IHF ET fT NE GE TIHE LOAD BEETH HA RES CRE TEMPo WELETE Save The Onis one 29h 16 EHUTOUH A Lory J hen G Liste Cette zone r pertorie les morceaux sauvegard s sur le disque dur La ligne entour e d un cadre pointill au centre de la liste indique le morceau s lectionn pour les op rations La ligne en surbrillance indique le morceau actuellement charg dans l AW1600 que l on appelle le morceau actuel NOTE e Chaque ligne de la liste affiche le nom du morceau la taille des donn es et la profondeur en bits 16 24 bits 2 Zone SORT Ces trois touches permettent de s lectionner la fa on dont les morceaux de la liste sont tri s Vous avez le choix entre la touche NAME ordre alphab tique OLD ordre chronologique et SIZE taille Mode d emploi de l AW1600 4 Positionnez le curseur sur la touche LOAD et appuyez sur ENTER Une fen tre contextuelle semblable la suivante appara t Cette fen tre vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel COMFIRAATIUH oe t ae Positionnez le curseur sur YES Sauvegarde du morceau actuel ou NO pas de sauvegarde et appuyez sur ENTER Les donn es de morceau sont charg es et The_Only_One devient le morceau actuel NOTE e Si vous s lectionnez NO les changements apport s au morceau ac
276. e et utilisez les touches CURSOR J Y pour afficher la page ME SETUP de l cran SAMPLE e Vous pouvez r gler le mode de reproduction pour chaque pad Le mode de reproduction d un pad ne change pas lorsque vous s lectionnez une autre banque d chantillons de 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche ce pad CURSOR B pour afficher la deuxi me page de la page SETUP SAHPLE Fan g4 0100 00 010 seize 4 4 DOL FAD BANK a MODE LIERARY E 1 ALDRUH EAS LOOF TRIGGER CO IWEJE ACEG_RIFFi HER GATE TR IHF ALEG RIFF2 OMHESHOT GATE HAV IHF E4 ALCHORUS 1 LOOF GATE MEMORY HOHITOR TEHF ORIGIHAL Vu le nombre de param tres de la page SETUP celle ci est divis e en deux pages Pour revenir a la premi re appuyez plusieurs fois sur la touche CURSOR lt La deuxi me page contient les l ments suivants Mode One Shot Loop S lectionne un des deux modes suivants afin de d terminer la mani re dont est reproduit l chantillon assign au pad e ONE SHOT La region de reproduction de l chantillon est lue une seule fois e LOOP La region de reproduction est lue de fa on r p t e NOTE A e Si vous s lectionnez LOOP la reproduction s aligne automatiquement sur le tempo et le type de mesure sp cifi s dans la page TEMPO MAP de l cran SONG Dans ce cas la reproduction de l chantillon d pend du r glage SLICE 2 Trigger Gate S lectionn
277. e feedback de haute fr quence TYPE S Hall L Hall Random Type de simulation des premi res r flexions Revers Plate Spring ROOMSIZE 0 1 20 0 Espacement de la r flexion LIVENESS 0 10 Caract ristiques d estompement des premi res r flexions 0 mort 10 vivant INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration ER NUM 1 19 Nombre de premi res r flexions HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas DLY ER 0 100 Equilibre entre le retard et les premi res r flexions 0 premi res r flexions 100 retard MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 197 Param tres d effet E DELAY gt ER Plage Description DELAY L 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal gauche DELAY R 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal droit FB DLY 0 0 1000 0 ms Temps de retard du feedback FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence TYPE S Hall L Hall
278. e la phase la plus basse STAGE 2 4 6 8 10 12 14 16 Nombre d tapes de changement de phase DIR UP DOWN Changement de fr quence vers le haut ou le bas DECAY 6 0 ms 46 0 s Vitesse d estompement LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves HSH F 50 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine gt 3 D X D 194 Mode d emploi de l AW1600 Param tres d effet E REV CHORUS Param tre Description REV TIME 0 3 99 9 s Temps de r verb ration INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration HI RATIO 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation PM DEP 0 100 Intensit de la modulation de hauteur AM DEP 0 100 Intensit de la modulation d amplitude MO
279. e la section Selected Channel e Tous les boutons de la section Selected Channel e La touche SAMPLE EDIT de la section Quick Loop Sampler ps gt e Lorsque vous basculez entre des crans la page utilis e en dernier lieu apparait 2 Pour basculer entre les pages d un cran appuyez plusieurs fois sur la m me touche qu l tape 1 ou maintenez la enfonc e et utilisez les touches CURSOR J S il y a plus de pages qu il n est possible d en afficher sur un cran une fl che semblable a celle illustr e ci dessous appara t dans la zone d affichage des pages Elle signifie qu il existe encore des pages suppl mentaires dans cette direction Pour acc der une page cach e maintenez enfonc e la m me touche qu l tape 1 et appuyez sur la touche CURSOR correspondant la direction de la fl che Pour les pages qui affichent une liste de param tres pour plusieurs canaux l cran peut tre divis en une page pour les canaux d entr e pads de canaux et une page pour les canaux de pistes car il est impossible d afficher tous les param tres sur un seul cran Dans ce cas utilisez les touches INPUT SEL les pads 1 4 ou les touches TRACK SEL pour s lectionner les canaux visualiser Activation d sactivation d une touche Cette section explique comment activer d sactiver une touche affich e l cran
280. e liste des morceaux contenant les pistes st r o qui seront grav es sur le support CD R RW La ligne entour e d un cadre en pointill s est l entr e actuellement s lectionn e Si aucun morceau n a t enregistr cette zone affiche NO TRACK 2 Touche MARKER Active ou d sactive l utilisation des rep res du morceau pour chaque piste st r o Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour activer les points Start et End et les rep res de la piste st r o actuellement s lectionn e Une ic ne en forme de drapeau appara t a gauche de la liste Si des rep res sont activ s pour une piste st r o un num ro de piste est grav sur le CD l emplacement de chaque rep re Quelles que soient les zones de silence toute la r gion entre le point Start et le point End est grav e 3 Touche INS Ins re un nouveau morceau avant le morceau actuellement s lectionn dans la liste 4 Touche NEW Ajoute un morceau la fin de la liste Touche DEL Supprime le morceau s lectionn de la liste 6 Touche EXECUTE Lance la gravure du CD e Si vous avez charg un disque CD RW qui contient d j des donn es une fen tre s affiche imm diatement apr s l tape 3 pour vous demander de confirmer la suppression de ces donn es Si vous souhaitez effacer l ensemble du support positionnez le curseur sur la touche OK Dans le cas contraire positionnez le sur la touche C
281. e section examine le transfert exportation de donn es audio depuis les pistes de l AW1600 vers un ordinateur dans un fichier WAV ainsi que le transfert importation de donn es audio dans un fichier WAV depuis un ordinateur ou un CD vers les pistes audio ou les pads de l AW1600 II est galement possible d acc der directement au disque dur interne depuis un ordinateur et de modifier les donn es audio l aide d un logiciel d dition des donn es audio appropri Importation et exportation de donn es audio depuis et vers un ordinateur Les op rations sur les fichiers WAV de l ordinateur peuvent tre ex cut es via un dossier d importation exportation ou en acc dant directement aux donn es de la piste audio ou du pad Lors du transfert via un dossier d importation exportation les fichiers doivent d abord tre enregistr s dans le dossier Transport sp cialement con u pour l importation et l exportation L AW 1600 peut ensuite tre reli e l ordinateur via un c ble USB et le dossier Transport ouvert depuis l ordinateur Deux possibilit s se pr sentent alors les fichiers WAV requis peuvent tre copi s sur l ordinateur depuis le dossier Transport ou les fichiers WAV utiliser dans les pistes audio ou les pads de l AW 1600 peuvent tre copi s depuis l ordinateur vers le dossier partir duquel ils pourront tre import s aux endroits appropri s Pour acc der directement aux donn es des pistes audio ou des pad
282. e signal est comprim augment presque imm diatement Si le temps d attaque est trop lent la transition initiale du son n est pas affect e e Out Gain d termine le niveau du signal de sortie du compandeur e Width sert r gler la distance en d cibels entre l expandeur et le compresseur Lorsque le param tre Width a une valeur de 90 dB l expandeur est d sactiv et le compandeur fonctionne comme un simple compresseur limiteur En cas de valeurs inf rieures 30 dB par exemple et d un seuil lev 0 dB le compandeur joue le r le d expandeur compresseur limiteur D X O Cc lt e Release d termine la vitesse laquelle le compandeur revient son gain normal une fois que le niveau du signal de d clenchement retombe sous le seuil Mode d emploi de l AW1600 J 183 gt 3 D X D 184 Param tres de dynamique E Gate et Ducking Threshold 10dB Niveau de sortie 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 Niveau d entr e dB Niveau de sortie Range 30dB 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 Niveau d entr e Un gate ou noise gate est un commutateur audio qui coupe les signaux dont le niveau est inf rieur a un seuil fix Il peut ainsi liminer le bruit de fond et le sifflement d amplis lampes de p dales d effets et microphones Le ducking permet de r duire automatiquement le niveau d un signal lorsque le niveau du signal source d passe un seuil sp cifi
283. e soudaine peut donner un son trange Dans le cas du ducking un r glage de 70 dB coupe pratiquement le signal Un r glage de 30 dB abaisse le signal de 30 dB Avec un r glage de 0 dB le ducking est sans effet e Attack d termine la vitesse d ouverture du gate lorsque le signal d passe le niveau seuil Des temps d attaque lents peuvent tre utilis s pour supprimer la cr te transitoire initiale des sons de percussion Un temps d attaque trop lent donne l impression que le son est en retard Dans le cas du ducking ce param tre d termine la vitesse laquelle le signal est abaiss une fois que le ducking est d clench Avec un temps d attaque rapide le signal est diminu presque imm diatement Avec une attaque plus lente l effet de ducking provoque une att nuation plus progressive Un temps d attaque trop rapide peut sembler abrupt l oreille e Hold d finit le temps pendant lequel le gate reste ouvert ou le ducking actif une fois que le signal de d clenchement est retomb sous le niveau seuil e Decay d termine la vitesse laquelle le gate se ferme une fois que le d lai de maintien est expir Un temps de chute plus long produit un effet de gate plus naturel ce qui permet l estompement naturel d un instrument de passer Dans le cas du ducking ce param tre d termine la vitesse laquelle l effet de ducking recouvre son gain normal une fois que le d lai de maintien est expir Liste des bibliot
284. e telle que la vitesse de lecture est r duire de mani re significative Il peut s av rer n cessaire de sauvegarder toutes les donn es du disque dur sur votre ordinateur puis de r initialiser le disque dur Op rations avec l chantillonneur E Lorsque vous appuyez sur un pad vous n entendez rien ou une mauvaise banque e Avez vous s lectionn une banque contenant une forme d onde e Un changement de banque est peut tre d fini dans la page TEMPO de l cran SONG E Le son ne correspond pas ce que vous avez charg ou diff re selon que vous tes l arr t ou en train de jouer e Si le mode de reproduction est r gl sur LOOP le son est reproduit en fonction du tempo d coute sp cifi sur la page SETUP de l cran SAMPLE tant que l enregistreur est l arr t Par contre lorsque l enregistreur fonctionne la reproduction suit le tempo du morceau E Le son charg n est audible que pendant un certain temps e Avez vous raccourci Trim la plage Start End e Si le mode de reproduction est r gl sur GATE l chantillon est uniquement audible tant que vous maintenez le pad enfonc e Si le mode de reproduction est LOOP et si la fonction Slice est d sactiv e l chantillon n est audible que pendant une mesure Mode d emploi de l AW1600 E L cran affiche MEMORY FULL et vous ne parvenez pas importer des donn es e Ouvrez la page MEMORY de l cran SAMPLE et v rifiez la quantit de m moire util
285. e une des deux op rations suivantes lorsque le pad est enfonc Q O O ae x O Lu 3 D Ke a lt O LL Mode d emploi de l AW1600 J 123 o GATE L chantillon est uniquement reproduit lorsque vous maintenez le pad enfonc e TRIGGER L chantillon est reproduit jusqu la fin si vous appuyez une fois sur le pad Utilisation de la fonction Slice e O gt Q ma O O Cc O a O al z O O O 124 Utilisation de la fonction Slice La fonction Slice divise un chantillon dont le mode de reproduction est d fini sur Loop en huit seize segments et r gle la synchronisation de chaque segment afin de les reproduire des tempos diff rents sans affecter la hauteur de ton La proc dure suivante explique comment utiliser la fonction Slice pour reproduire une phrase chantillonn e au m me tempo que le morceau actuel e La fonction Slice g re toujours la r gion de reproduction de l chantillon comme s il s agissait d une seule mesure Avant d utiliser la fonction Slice vous devez donc cr ter la r gion de reproduction de l chantillon pour que sa longueur corresponde une mesure Appuyez plusieurs fois sur la touche SAMPLE EDIT de la section Quick Loop Sampler ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page SETUP de l cran SAMPLE SAHPLE Fan 1 gy 00 00
286. e vous permet de garder la plage dynamique sans craindre un niveau de sortie trop lev et ecrete Parametres CompanderH CPH et CompanderS CPS Param tre Valeur Threshold dB 54 0 55 points Ratio 1 0 1 1 1 3 1 5 1 7 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 8 0 10 20 15 points 0 120 121 points 18 0 36 points 1 90 90 points 6 ms 46 1 sec 160 points Attack ms Outgain dB Width dB Release ms e Threshold d termine le niveau du signal d entr e requis pour d clencher le compandeur Les signaux dont le niveau est sup rieur ce seuil ne sont pas affect s Les signaux gaux ou inf rieurs au niveau seuil sont att nu s du degr sp cifi l aide du param tre Ratio Vous pouvez d terminer le signal de d clenchement avec le param tre KEYIN SOURCE e Ratio d termine l effet du compandeur c d la modification du niveau du signal de sortie par rapport au changement du niveau du signal d entr e Ainsi dans le cas d un taux de 2 1 une modification de 10 dB du niveau d entr e au dessus du seuil entra ne une modification de 5 dB du niveau de sortie Le compandeur Hard CPH propose un taux d expansion fixe de 5 1 tandis que le compandeur Soft CPS utilise un taux d expansion de 1 5 1 Attack d termine la vitesse laquelle le signal est comprim augment une fois que le compandeur a t d clench Avec un signal d attaque rapide l
287. e vous permet de s lectionner un des signaux suivants pour l envoyer aux prises STEREO AUX OUT o STEREO ccccesssccaciesesaes Bus st r o par d faut AUX 1 2 Bus AUX 1 2 Positionnez le curseur sur la touche AUX 1 2 et appuyez sur ENTER Le signal du bus AUX 1 est envoy au canal gauche L des prises STEREO AUX OUT et le signal du bus AUX 2 au canal droit R Branchez le processeur d effets externe a l AW1600 commeillustr dans le sch ma suivant Processeur d effets MIC LINE INPUT 3 4 STEREO AUX OUT L MONITOR OUT sme UN ES AW1600 e Si vous effectuez cette connexion alors que le fader STEREO est relev et avant les tapes 2 et 3 une oscillation peut se produire Soyez donc prudent Appuyez deux fois sur le bouton PAN BAL pour afficher la page AUX de l cran PAN TEREO a 11 00 00 000 szizee 4 4 OLD eee FI F A Boutons AUX 1 D terminent le niveau d envoi des signaux de chaque canal vers le bus AUX 1 2 PRE POST ligne sup rieure D terminent l endroit partir duquel le signal est envoy depuis chaque canal au bus AUX1 Positionnez le curseur sur le canal souhait et appuyez sur la touche ENTER pour basculer entre les deux r glages suivants e PRE pre fader Le signal situ juste avant le fader est envoye e POST post fader Le
288. eau sp cifique Pour restaurer l tat initial par d faut des donn es de la biblioth que d chantillons proc dez la restauration partir du CD ROM fourni Si vous initialisez le disque dur de l AW1600 depuis l ordinateur le disque deviendra illisible par l AW1600 Utilisez toujours la page D IN HDD de l cran UTILITY pour initialiser le disque dur de l AW1600 Les dossiers de morceaux contiennent galement des donn es audio pour les op rations d annulation et de restauration qui ne sont g n ralement pas utilis es Les donn es d annulation de restauration peuvent tre supprim es par le biais d une op ration Optimize gt p 148 La procedure suivante explique comment modifier le nom assign au morceau lors de sa creation NOTE e Ce r glage s applique uniquement au morceau actuel Avant d effectuer cette proc dure chargez le morceau dont vous voulez modifier le nom 1 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche SONG L cran SONG appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR AVL pour afficher la page SETUP LIST CURRENTSOHG SAU Boogie 152HE IHFORT 16BIT FROTECT POINT COUNTER DISPLAY EA RELJ SEC T c REMAIN IB TEHFO Amex Jj TEMFO SHUTDUM TIHECODE BASE 24 Jpg soo fis ia 3 Pour modifier le nom du morceau positionnez le curseur sur la touche NAME et a
289. ec le morceau actuel NOTE e Vous ne pouvez pas importer d chantillons tandis que l AW1600 est en cours d utilisation Importation de donn es depuis une piste audio piste st r o vers un pad Importation de donnees depuis une piste audio piste stereo vers un pad La procedure suivante explique comment importer une region d une piste d j enregistr e du morceau actuel dans une banque d chantillons pour les pads 1 4 Lancez la reproduction du morceau et recherchez la piste et la r gion importer 2 Dans la section Quick Loop Sampler appuyez plusieurs fois sur la touche SAMPLE EDIT ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR J Y 1 pour afficher la page TR IMPORT de l cran SAMPLE SETUPA TAMPORT 17 LIERARY CO IHF T TR P i 00 00 00 000 ODI I HAL IHF 00 00 00 200 ODI I MEMORY 4 J120 444 OUT FAD 1 EAHE A LFAD 1 4 LF Cette page contient les l ments suivants G From TR Indique la piste partir de laquelle les donn es seront import es 2 From V TR Indique la piste virtuelle partir de laquelle les donn es seront import es 3 From Start Sp cifie le d but de la r gion importer 4 From End Sp cifie la fin de la r gion importer 5 To PAD S lectionne le pad 1 4 dans lequel les donn es seront import es 6 To BANK S lectionne la banque d chantillons A D dans laquelle les donn e
290. ed Messages X Altered KKKKKKKKKKKKKK Note X Number True voice XKKKKKXXXXXX XX X Velocity Note ON Note OFF Pitch Bend La Assignable 21 27 Assignable 33 34 Assignable 41 56 Assignable Control 0379 Assignable gL 95 Assignable Change L02 117 Assignable o 0 127 KKKKKKKKKKKKKK Common system CLOCK Real Time Commands ALL Sound OTe Reset All Cntrls Local ON OFF gt All Notes OFF Active Sense Reset quarter frame message is transmitted quarter frame message is recognized When MTC Slave mode MMC When BCLK Sync mode MIDI remote ALL messages can be transmitted X lt Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x No Mode d emploi de l AW1600 f 219 gt D X D 220 Sp cifications techniques Sp cifications techniques E Caract ristiques g n rales R ponse de fr quence 0 1 3 dB 20 Hz 20 kHz MIC LINE INPUT vers STEREO AUX OUT GAIN min Distorsion harmonique totale mesur e avec un LPF de 20 kHz Inf rieure 0 03 1 kHz 10 dBV MIC LINE INPUT vers STEREO AUX OUT GAIN min Plage dynamique mesur e avec IHF A 109 dB typ Convertisseur AN STEREO AUX OUT 103 dB typ Convertisseur AN STEREO AUX OUT INPUT CH SEL tous d sactiv s 103 dB typ AD DA MIC LINE INPUT vers STEREO AUX OUT 97 dB min AD DA MIC LINE INPUT vers STER
291. ed Mode Les noms des dossiers et des fichiers peuvent uniquement contenir des caract res alphanum riques en majuscule et le caract re _ soulignement D Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche TRACK ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR J pour afficher la page CD IMPORT de l cran TRACK La touche READ CD INFO appara t au centre de l affichage TRACK 1 gy 00 00 00 000 J u i50 0 4 4 DO HE PDT a LCOIMPORT a LTR 3 FAD READ CO IMFO PCO FE ALI IHF Fr TR le P i 00 00 00 000 OO 6 Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche le message Read CD info et l AW 1600 lance la lecture du CD ins r dans le graveur CD RW En fonction des donn es source de l importation l cran change comme suit Si vous importez des donn es d un CD audio CD Extra TRACK 1 gy OOOO a izee 444 OOII COIMPORT EN saree o VIEH LTR FAD PCO FE CO TRACK O oO 00 00 LISTEN aun 18 H EXEC O5 er os nt 30 TR Le P i 00 00 00 000 OOI 1 TR bd Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV a From CD TRACK Sp cifie le num ro de la piste audio 01 99 du CD source de l importation 2 From Start Sp cifie le d but des donn es a importer en minutes secondes frames 1 75e de seconde 3 From End Sp cifie la fin des donn es
292. ee ae o 5 Lorsque la modification est termin e aE E Re Mesure dans laquelle un v nement positionnez le curseur sur EXEC et de pad est d j enregistr appuyez sur ENTER Mesure dans laquelle un v nement Sai o gt de pad a d ja t enregistr via L oo de la grille est ex cut et la fen tre se referme l enregistrement dans une grille o Vide Mesure dans laquelle aucun v nement de pad n est enregistr e L enregistrement de la grille n est effectu que lorsque vous NOTE positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER e Il est possible d afficher de modifier 999 mesure au maximum e Si vous modifiez une mesure dans laquelle un v nement de dans la fen tre GRID REC pad a d j t enregistr les r sultats risquent de ne pas toujours s afficher correctement l cran 116 Mode d emploi de l AW1600 Importation de donn es depuis un CD audio fichier WAV vers un pad Importation de donnees depuis un CD audio fichier WAV vers un pad Cette section explique comment importer des donn es d un CD audio CD DA ou un fichier WAV depuis un CD ROM CD R vers une banque d chantillons pour les pads 1 4 1 Effectuez les r glages internes n cessaires Si vous importez des donn es d un CD audio sur l AW1600 pour activer l enregistrement num rique Pour en savoir plus sur les r glages de l enregistrement num rique reportez vous
293. egarde gt p 63 Gardez l esprit que l enregistrement est irr m diablement perdu si vous coupez l alimentation de l AW1600 avant de sauvegarder le morceau Creation de paires de canaux d entr e canaux de pistes Cr ation de paires de canaux d entr e canaux de pistes Les pistes de pads 1 4 et les canaux de pistes 9 10 15 16 sont appari s en permanence Cependant vous pouvez aussi cr er des paires pour des canaux d entr e adjacents impair pair 1 2 3 4 5 6 7 8 ou des canaux de pistes 1 2 3 4 5 6 7 8 Lorsque deux canaux constituent une paire la plupart de leurs param tres sont li s si vous changez le r glage d un canal le m me ajustement se fera pour l autre C est pratique lorsque vous enregistrez une source audio st r o ou reproduisez deux pistes enregistr es par bus comme une seule piste st r o 1 Maintenez la touche INPUT SEL ou la touche TRACK SEL d un canal apparier enfonc e puis appuyez sur l autre touche INPUT SEL ou TRACK SEL 1 2 3 4 GAIN GAIN GAIN GAIN ee N ley ly Vly N a XN a XN a NN a LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC CE h 3 EX O Y Une fen tre de confirmation de l appariement appara t LOAF IRAATIOH Hake Pair INFUT 1 RESET ETH CANCEL INPUT ZE 1 2 Positionnez le curseur sur une des touches suivantes et appuyez sur la touche ENTER e INPUT TRACK x gt y x num ro impair y num ro pai
294. el votre instrument micro est branch La touche INPUT SEL en question s allume en rouge tandis que les autres touches INPUT SEL s teignent Si ce canal d entr e n a pas encore t assign a une piste toutes les touches TRACK SEL clignotent en rouge Ce clignotement indique que les pistes peuvent tre s lectionn es comme destination de l enregistrement 1 2 3 4 co ale aly al ale le al a ale ale el la a p FREG er A A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A PP x I J gt T T T T T T T7 T7 T T T7 T T Sur l cran le symbole de ce canal d entr e appara t en surbrillance e Vous pouvez aussi s lectionner un canal d entr e en amenant le curseur sur le symbole du canal souhait et en appuyant sur la touche ENTER e Si vous s lectionnez un canal d entr e qui a d j t assign a une piste seule la touche TRACK SEL correspondante clignote en rouge e Si vous maintenez la touche INPUT SEL d un canal d entr e enfonc e la fen tre INPUT SETTING appara t et vous permet d effectuer des r glages pour le canal en question Pour quitter cette fen tre et revenir a l cran pr c dent positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la touche ENTER Assignation des signaux d entr e aux pistes enregistrement direct 5 Appuyez sur la touche TRACK SEL de la piste a enregistrer Le canal d entr e et la piste s lectionn s sont
295. elle en tant que d but du clip sonore l emplacement o la reproduction commencera La position actuelle est affich e en minutes secondes millisecondes gauche 4 Touche END D finit la position actuelle en tant que fin du clip sonore l emplacement o la reproduction s arr tera La position actuelle est affich e en minutes secondes millisecondes gauche 5 Touche CLIP Lorsque vous activez cette touche les r glages des touches START 3 et END 4 sont appliqu s e Il est impossible d enregistrer ou de reproduire des donn es dans la section de l enregistreur tant que l cran CLIP est affich Pour utiliser le m tronome positionnez le curseur sur la touche Metronome et appuyez sur la touche ENTER Le type de mesure et le tempo utilis s par le m tronome apparaissent au dessus de la touche Metronome Pour modifier le tempo du m tronome positionnez le curseur sur la valeur de tempo et tournez la molette DATA JOG NOTE yy e Le type de mesure du m tronome est d termin par le dernier r glage de la carte de tempo effectu juste avant l ouverture de l cran CLIP Gardez l esprit que cet cran ne permet pas de modifier ce r glage Pour plus d informations sur la carte de tempo gt p 149 Mode d emploi de l AW1600 touche REC enfonc e et appuyez sur la touche PLAY Le m tronome commence battre et le compteur d marre Le compteur de l cran CLIP part toujours
296. ement sur une piste Vous devez donc effectuer les r glages d finitifs de panoramique et de balance de volume au moment o vous envoyez les signaux des canaux d entr e au bus L R 12 Pour r gler la balance de volume de chaque canal d entr e appuyez plusieurs fois sur la touche VIEW de la section Selected Channel pour acc der la page FADER Pour r gler la balance de volume des canaux d entr e l id al est d utiliser la page FADER de l cran VIEW Vous pouvez y r gler l tat d activation de d sactivation et les niveaux d entr e des canaux d entr e des pads de canaux et des canaux de pistes le tout sur une seule page IHFUT 1 E 00 00 00 000 120 0 4 4001 Jon oon onan ee 13 Tout en jouant sur vos instruments utilisez les touches INPUT SEL ou CURSOR 1 pour positionner le curseur sur le canal d entr e que vous voulez contr ler et tournez la molette DATA JOG pour r gler la balance de volume e Nous vous d conseillons d utiliser le bouton GAIN pour r gler la balance de volume des canaux d entr e Cela risque de d grader le rapport signal bruit et d entra ner une distorsion du son e Vous pouvez aussi utiliser le bouton INPUT LEVEL de la fen tre INPUT SETTING pour r gler la balance de volume des canaux d entr e e Normalement les faders du panneau sont r serv s aux canaux de pistes Cependant il suffit de changer un r glage interne pour pouvoir utiliser les faders
297. en tre vous demande de confirmer l op ration de rappel COMFIRAATIUH Recall IHMPUT Lib Bees EE Coe 6 Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER Les donn es de la biblioth que s lectionn e sont charg es et l effet interne l galiseur ou le simulateur de haut parleur et l effet de dynamique sont appliqu s au signal d entr e Utilisation de la biblioth que d entr es Biblioth que d entr es Prise MIC LINE INPUT NOTE Simulateur de PPNS haut parleur INPUT LEVEL Canal d entr e e Si le canal d entr e fait partie d une paire les m mes r glages sont appliqu s aux deux canaux 7 Si vous souhaitez r gler l effet utilisez la touche INPUT SEL pour s lectionner le canal d entr e Tout en jouant sur l instrument ajustez les boutons EQ DYN ou EFFECT 1 EFFECT 2 de la section Selected Channel Si vous actionnez les boutons de la section Selected Channel imm diatement apr s la s lection d une biblioth que d entr es vous contr lerez les l ments suivants e Utilisation du bouton EQ ae Regle l accentuation la coupure de chaque bande EQ Pour s lectionner la bande a r gler utilisez la touche HIGH HI MID LO MID ou LOW situ e a droite e Utilisation du bouton DYN TARE R gle simultan ment plusieurs param tres de dynamique afin d ajuster l effet de dynamique Le r sultat d pend de la biblioth que choisie e Utili
298. entie la suite d une fragmentation des donn es enregistr es DISK FULL L espace disponible sur le disque dur interne est insuffisant IN OUT POINTS NOT FOUND L enregistrement Auto Punch In Out est impossible car les points In Out ne sont pas d finis IN OUT POINTS REVERSE ORDER Les points In Out ne sont pas d finis dans le bon ordre IN OUT POINTS TOO CLOSE L intervalle entre les points Auto Punch In et Out est trop court Il ne peut tre inf rieur 100 ms environ LIBRARY FOR EFFECT2 ONLY Le param tre s lectionn s applique uniquement a l effet 2 LIBRARY PROTECTED Le param tre s lectionn est prot g LIBRARY READ ONLY Le param tre s lectionn est en lecture seule LOCATE POINT ERASED Le point de localisation a t effac LOCATE POINT SET Le point de localisation a t d fini MARK POINT ERASED Le rep re a t effac MARK POINT SET Le rep re a t d fini MEMORY FULL La m moire de pads d chantillons est pleine MIDI IN DATA FRAMING ERROR Des donn es MIDI non valides ont t recues MIDI IN DATA OVERRUN Des donn es MIDI non valides ont t recues MIDI RX BUFFER FULL Reception de plus de donn es MIDI qu il ne peut en g rer MIDI TX BUFFER FULL Tentative de transmission de plus de donn es MIDI qu il ne peut en g rer MTC SLAVE MODE NOW Cette op ration ne peut pa
299. eportez vous la page 209 e S lectionnez le connecteur et le port utiliser connecteur MIDI port du connecteur USB 1 2 dans la page MIDI 1 de l cran UTILITY Op rations sur les morceaux E Impossible de sauvegarder un fichier e L espace disponible sur le disque dur interne est il suffisant pour cr er un nouveau morceau e Avez vous respect la proc dure d arr t la derni re fois que vous avez mis l appareil hors tension Si vous coupez l alimentation de l appareil sans ex cuter la proc dure d arr t vous diminuez la dur e de vie du disque dur et du lecteur CD RW Vous risquez en outre de les endommager et de perdre des donn es e Le disque dur interne est il soumis des chocs violents E Impossible de sauvegarder les fichiers de sauvegarde AW2816 e Les morceaux contenant un gros volume de donn es ne peuvent pas tre enregistr s Essayez d ex cuter la fonction Optimize depuis la page LIST de l cran SONG E La taille du fichier du morceau est anormalement lev e e M me apr s avoir effac une piste ou d autres donn es ces fichiers demeurent sur le disque dur Utilisez la fonction Optimize de la page LIST de l cran SONG Op rations sur les CD E Impossible de cr er un CD audio e Avez vous ins r un support CD R RW e Le CD R a peut tre d j t finalis e Avez vous enregistr un signal sur la piste st r o e La piste st r o doit durer au moins quatre secondes e Avez v
300. epuis un CD Pour pouvoir importer des donn es vous devez d abord d sactiver cette interdiction sur la page D IN HDD de l cran UTILITY HIDI I DIGITAL IM PATCH VARI PITCH HIDI DISA LE IHT HDD FORMAT 00 00 AUT SAVE 44 10 MELS cc me FREFER Dee USE DIGITAL FEcfOFF 2 Positionnez le curseur sur la touche DIGITAL REC et appuyez sur ENTER Un message vous demande de confirmer votre intention de respecter les lois en mati re de droits d auteur copyright COMFIRAATIGH OBSERVE COPF ight Hotice Hei ttern in Owner Manual CAMCELE Mode d emploi de l AW1600 Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV 3 Lisez attentivement la section Avis sur le droit d auteur gt p 6 et si vous acceptez ces conditions positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER La touche affiche ON au lieu de OFF et l enregistrement num rique et l importation depuis un CD sont d sormais autoris s NOTE e La touche DIGITAL REC revient sur OFF lors de chaque mise sous tension 4 Ins rez un CD dans le graveur CD RW Vous pouvez importer des donn es d un des supports suivants Donn es audio CD DA e CD audio e CD Extra uniquement la premi re session d un CD DA e CD Mixed Mode uniquement les donn es CD DA a partir de la deuxieme plage Fichiers WAV e CD ROM CD R CD RW de format ISO9660 niveau 1 e CD Mix
301. erb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas DLY REV 0 100 Equilibre entre le retard et la r verb ration 0 r verb ration 100 retard MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E DELAY gt REV Param tre Plage Description DELAY L 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal gauche DELAY R 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal droit FB DLY 0 0 1000 0 ms Temps de retard du feedback FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e DELAY HI 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute fr quence de retard REV TIME 0 3 99 9s Temps de r verb ration INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration REV HI 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas
302. erne MIDI IN DIN 5 broches MIDI OUT THRU DIN 5 broches FOOT SW phone USB USB 2 0 D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 221 Dimensions Unit mm Les sp cifications et les descriptions de ce mode d emploi sont uniquement fournies titre d information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout moment sans aucun pr avis Les caract ristiques techniques les quipements et les options pouvant diff rer d un pays l autre adressez vous a votre distributeur Yamaha Pour les mod les europ ens Informations pour l acqu reur utilisateur sp cifi es dans EN55103 1 et EN55103 2 Courant de d marrage 13 A Conformit a l environnement E1 E2 E3 et E4 gt D X D 222 Mode d emploi de l AW1600 Index A Touche A B sctetecccsscescsctenscstvenssenstexe 20 A B Repeat uu ssssccccereeeeseseees 70 Acc s un cran une page CA 24 Activation d sactivation d une touche 1 eeecccecceeeeeeeeeeeeees 25 ANR 72 Appareils externes 171 Effets externes 175 Enregistreur nume rique V6 Module g n rateur de sons 174 Synth la station de travail 171 AO EIA 11 Assignation de signaux d entr e enregistrement par bus 45 Assignation des signaux d entr e enregistrement direct 42 AUDIO WRITE SPEED 103 Touche AUTO PUNCH
303. es pour un clip sonore Vous pouvez modifier ce r glage avant de cr er un nouveau morceau mais une fois le morceau cr vous ne pouvez plus le changer gt p 169 E Reproduction d un clip sonore 1 Pour couter le clip sonore que vous venez d enregistrer appuyez sur la touche PLAY gt La r gion comprise entre le d but et la fin de l enregistrement est reproduite de fa on r p t e Pour arr ter la reproduction appuyez sur la touche STOP W Si vous enregistrez de nouvelles donn es les anciennes sont cras es Dans l cran CLIP les touches de la section de transport ont les fonctions suivantes Touche Fonction Revient l endroit o vous avez d but l enregistrement Si la touche CLIP est activ e il s agit du point Start Touche RTZ H Rembobine en direction du d but Le Touche REW lt lt rembobinage s arr te au d but de l enregistrement ou au point Start Avance rapidement a partir de l emplacement actuel L avance s arr te la fin de l enregistrement ou au point de End Arr te la reproduction l enregistrement le rembobinage ou l avance rapide Touche FF P gt Touche STOP W Lance la reproduction Le fait d appuyer Touche PLAY gt sur cette touche pendant la reproduction est sans effet Si vous maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur la touche PLAY gt lorsque l appareil est l arr t l enregistrement d bute Le fait d ap
304. es To End et To Ratio sont li s si vous changez la valeur d un champ l autre change aussi e Il est impossible de r gler To End ou To Ratio sur une valeur qui d boucherait sur un rapport sup rieur 50 200 e L intervalle s parant From Start et From End doit tre d au moins 45 ms Un intervalle plus court n est pas admis PITCH CHANGE Ajuste la hauteur de la r gion sp cifi e d une piste audio sans en modifier la longueur SE de ET TE Tr HANGE A I F Tas 00 00 08 000 006 4 00 00 I 010 1 ZHOTE CE a EHT From End From Start PITCH CHANGE From End From Start VAVAVAVAVAVAVAVAY PITCH CHANGE ON NO NINN E Liste des param tres Parametre Explication 1 16 Piste audio unique 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes From TR impaire paire ST Piste st r o 2 From V TR 1 8 Num ro de la piste virtuelle D termination D but de la r gion dit e 3 From Start boit D termination Fin de la r gion dit e d un point 12 12 demi tons 4 From End D termine la valeur de la modification de la hauteur de ton en demi tons Pitch D termine la valeur de la modification de la hauteur de ton en centi me 1 100e d un demi ton 50 50 centi mes 6 Fine Liste des commandes d dition EXPORT Exporte la r gion sp cifi e d une piste audio dans un f
305. es a droite de la liste sont remplac s par Vous s lectionnez ainsi tous les morceaux et toutes les biblioth ques d chantillons 8 Positionnez le curseur sur la touche EXECUTE et appuyez sur ENTER Q Une demande de confirmation appara t Positionnez le curseur sur la touche OK ou CANCEL et appuyez sur ENTER Pendant l op ration Restore la progression est illustr e dans une fen tre Lorsque cette fen tre se ferme l op ration est termin e Installation d un fichier Remote M Logiciels DAW pris en charge e Windows e Logic Platinum 5 5 1 1 e Cubase SX 3 0 1 e Nuendo 3 0 1 e Sonar 4 0 1 Producer Edition e Macintosh e Logic Pro 7 0 1 1 e Cubase SX 3 0 1 e Nuendo 3 0 1 Protools TDM 6 7 2 1 Utilisez le fichier de reglages du CD ROM fourni pour configurer les faders touches TRACK SEL touches de transport de l AW1600 en fonction des commandes de touche Logic Les assignations de pistes doivent tre faites au sein de Logic en fonction de votre systeme 2 S lectionnez les r glages CS 10 en tant que type de contr leur MIDI Pour plus de d tails sur les r glages CS 10 adressez vous a Digidesign D X D C lt Mode d emploi de l AW1600 f 211 A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 gt D X D 212 E Utilisateurs Windows NOTE D e Pour pouvoir utiliser un fichier Remote il faut installer le logiciel correspondant e Les noms des menus et des crans utilis s
306. es donn es seront import es 10 Lorsque tous les r glages sont termin s positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l op ration COMFIRAATIUH Execute CO IMPORT 7 11 Pour ex cuter l importation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L importation commence Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER vous annulez l importation e M me apr s avoir appuy sur ENTER vous pouvez actionner la touche UNDO REDO pour revenir l tat en vigueur avant l importation condition de n avoir effectu aucun changement ou enregistrement depuis l importation e Il est impossible d importer des donn es tant que l AW1600 fonctionne m 2 O 3 Q O T O n 142 Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 13 Gestion des morceaux Ce chapitre explique comment ex cuter des op rations de gestion des morceaux telles que la copie la suppression la sauvegarde et la restauration de morceaux A propos des morceaux M Organisation des morceaux E Profondeur en bits des morceaux Sur l AW1600 vos compositions sont g r es en unit s L AW1600 permet de r gler la profondeur en bits des appel es morceaux Lorsque vous sauvegardez un morceaux individuels sur 16 ou 24 bits Les morceaux de morceau sur le disque dur les donn es audio les donn es 24 b
307. es operations de mixage final fusion Insertion d un effet dans un Fyre GENRE canal de piste STEREO DELAY Gil EFFI ___ l deo L HID FFE Eee Dans le chapitre Enregistrement d une piste nous GG AdE 1 GGEkHZ ore avons vu comment ins rer un effet interne dans un canal Ea LOH FRE eee d entr e De la m me facon vous pouvez ins rer un effet 1 GG GdE 125Hz L SHELF o 4 dans un canal de piste ou un pad de canal Voyons par l l exemple comment ins rer l effet interne 1 dans un canal de piste que vous comptez utiliser pendant le mixage final ou la fusion G EQ L MID GAIN EQ L MID FREQ 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton EFFECT 1 de la section Selected Channel EQ L MID LOW in ou maintenez le bouton EFFECT 1 6 EQ LOW FREQ enfonc et utilisez les touches CURSOR EQ LOW Q A J pour afficher la page SEND de D finissent le gain la fr quence et la pente Q des l cran EFF1 bandes LO MID et LOW de l galiseur traitant le canal de retour La plage de chaque param tre est identique a celles de la page EDIT de l cran EQ D CHI TYFE USEDAS u manaa n mual ie TEFEO DELAY E EFFI 5 9 10 11 2 13 YS BIL 4 FAH L FAH A RETURH UUU Li R16 d 7 wp LE e Si cette page est diff rente de l illustration ci dessus v rifiez que vous avez bien s lectionn un canal de piste Vous
308. es r glages d enregistrement actuels Positionnez le curseur e Les faders des pistes de destination de la fusion n influencent sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER pas les donn es enregistr es Par contre les faders des e Si vous le voulez vous pouvez utiliser le bouton UNDO pistes sources de la fusion d terminent la balance de volume REDO pour annuler la fusion gt p 61 ou changer la piste de l enregistrement virtuelle de destination de la fusion et enregistrer une autre prise gt p 62 Connexion d une piste vocale Pitch Fix La fonction Pitch Fix peut tre utilis e pour fixer la hauteur de ton d une piste vocale ou cr er des parties de choeur reposant sur la partie vocale principale Une fonction Auto Punch in out qui vous permet de traiter et de remplacer un segment sp cifique d une piste vocale est galement mise votre disposition Pitch Fix peut s av rer utile dans les situations suivantes e Pour corriger la hauteur de ton de voix l g rement diese ou b mol e Pour corriger la hauteur de ton d un segment ou d une phrase sp cifique d une piste vocale l aide de la fonction Auto Punch in out e Pour cr er une partie de ch ur l aide d un clavier MIDI externe afin de sp cifier la hauteur de ton de la partie de ch ur un tiers au dessus de la voix principale par exemple e Pour modifier la cl d une piste vocale 2 ep gt dd DO TD DO O X
309. es sur les pads en temps r el La m moire qui enregistre ces frappes sur les pads est appel e une piste de pad Cette piste n enregistre pas de donn es audio mais uniquement le timing avec lequel vous frappez sur un pad ou rel chez un pad Generalites E Morceaux La plus petite unit utilis e par l AW1600 pour g rer une composition est appel e un morceau Lorsque vous sauvegardez un morceau sur le disque dur toutes les donn es n cessaires pour reproduire ce morceau sont enregistr es Elles comprennent non seulement les donn es audio mais aussi les param tres de mixage et les chantillons utilis s par l chantillonneur Quick Loop Vous pouvez revenir l tat original du morceau tout moment en chargeant le morceau sauvegard E Scenes et m moires de scenes Une sc ne est un ensemble sauvegard de r glages de la console de mixage et d effets Les sc nes sont conserv es dans des m moires de sc nes Chaque morceau peut contenir Jusqu 96 sc nes Les m moires de sc nes sont sauvegard es sur le disque dur en tant que partie du morceau E Biblioth ques Une biblioth que est une zone de m moire qui contient des r glages individuels pour l galisation ou les dynamiques par exemple L AW1600 propose des biblioth ques distinctes pour les param tres d galisation EQ de dynamique d effets de canaux d entr e et de mast risation Chaque biblioth ques est sauvegard
310. est requise e V rifiez qu aucun quipement autre que les microphones alimentation fant me n est connect aux entr es XLF du groupe d entr es pour lequel l alimentation fant me est activ e L application d une alimentation fant me des appareils qui ne sont pas aliment s par une source fant me peut provoquer des d g ts Il est cependant possible de connecter des microphones dynamiques sym triques sans effet n gatif Pour viter tout d g t au niveau des haut parleurs mettez les amplificateurs ou les haut parleurs hors tension lors de l activation ou de la d sactivation de l alimentation fant me II est galement bien de r gler tous les faders master et les commandes de volume de sortie sur le niveau minimum Le bruit g n r lorsque l alimentation fant me est activ e ou coup e peut endommager les composants du syst me et m me endommager l ou e en cas d amplification des niveaux suffisamment lev s 2 Vis de mise la terre Pour un maximum de s curit la vis de mise a la terre doit tre correctement connect e a un point de mise a la terre confirm Une mise a la terre appropri e garantit en outre un bourdonnement des bruits et des interf rences minima Parties de l AW1600 et fonctionnement 43 Commutateur POWER Bascule l alimentation entre ON et STANDBY e Lorsque vous passez de l tat sous tension ON l tat STANDBY suivez les proc dures d crites sous Mise sous hors ten
311. et aucun autre effet ne peut tre utilis lorsque la fonction Pitch Fix est active 82 Mode d emploi de l AW1600 Preparation du mixage final Preparation du mixage final Avant de proc der au mixage final vous devez choisir les canaux de pistes mixer et r gler la balance et le timbre de chaque piste 1 R glez le fader STEREO sur la position 3 Utilisez les touches INPUT IMFUT 4 0 SEL TRACK SEL et les pec m IHFUT 2 Dans la section Quick Navigate appuyez p i aie stl plusieurs fois sur la touche RECORD ou envoyer au bus st r o maintenez la touche RECORD enfonc e et i Mla anA a utilisez les touches CURSOR A V pour mi ae LEC afficher la page MIXDOWN de I cran O15 Ue vous anny cz de lagon Ds RECORD La page MIXDOWN permet d effectuer les op rations de mixage final C est l que vous s lectionnez les canaux qui seront enregistr s via le bus st r o sur la piste st r o 00 00 04 994 usisole 4 4 OU 2 HASTERING LIERARY qo FL Fe F3 FY a Touche REC Active le mode pr t a enregistrer de la piste st r o 2 Touche SAFE D sactive le mode pr t a enregistrer de la piste st r o 3 Touche LIBRARY Permet d acc der a la biblioth que de mast risation 4 Bus st r o Indique l tat d activation de d sactivation des canaux envoy s au bus st r o Les num ros affich s l cran r p t e sur une touche ou un pad ST NOTE I
312. et de reproduire un CD audio ins r dans le graveur CD RW JsTEREO fy 00 00 00 000 421288 4 4 DOLL COHRITE MT CD PLAY TRACE TIHE BACKUP VAT CD FLAY OFF RESTORE 3 ean INFUT CHL ANTE G Touche CD PLAY Active d sactive la fonction CD Play 2 Touche INPUT CH MUTE MIX Utilisez cette touche pour d terminer si les signaux des canaux d entr e 1 8 sont envoy s en m me temps que la reproduction du CD touche MIX ou si seul le signal du CD est envoy touche MUTE 3 Liste Affiche les plages contenues sur le CD ins r dans le graveur CD RW N Ins rez le CD audio reproduire dans le graveur CD RW Positionnez le curseur sur la touche CD PLAY et appuyez sur la touche ENTER La fonction CD Play est activ e et les donn es des plages du CD sont reproduites e5 STEREO _ CO tracei Tine 00 00 00 COMRITE 3 Ho PLAY TRACE TIHE EU EACKUP EEE 12 R LE 02 00 01 40 03 OD 01 40 OY 00 01 40 CD FLAT OH RESTURE RESTES INFUT CH ATE Mode d emploi de l AW1600 4 Appuyez sur la touche PLAY b gt pour lancer la reproduction des plages du CD Pour arr ter la reproduction appuyez sur la touche STOP W Pendant la reproduction les signaux audio du graveur CD RW sont envoy s directement au canal de sortie st r o Utilisez le fader STEREO pour r gler le volume Lorsque la fonction CD Play est activ e les touches de la section de transport ont les fonctions suivantes
313. eurs fois sur la touche TRACK ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page WAV IMPORT de l cran TRACK Cette page affiche les informations suivantes FAD 1 nonon 129 0 4 4 00I HAL IMPORT ne an es lz HAVE FILECVUTRAaIi_1 E LISTEN IE B 00 01 00 oF ELETEN 30 a 4B Le P i 00 00 00 000 OO i LF G From WAVE File S lectionne le fichier WAV a importer Si le support contient des dossiers r pertoires positionnez le curseur sur le dossier contenant le fichier WAV a importer et s lectionnez ce fichier Les ic nes affich es ici ont la signification suivante E Indique que vous avez s lectionn un fichier WAV i Re e Indique que vous avez s lectionn un dossier au m me niveau hi rarchique UE Indique que vous avez choisi un dossier situ un chelon plus haut dans la hi rarchie 2 Mono st r o Indique si le fichier WAV s lectionn pour l importation est de type mono M ou st r o S Ce champ est uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre modifi 3 Taille Affiche la longueur de la reproduction en millisecondes du fichier WAV a importer Ce champ est uniquement affich a titre indicatif et ne peut pas tre modifi 4 Touche LISTEN Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour couter de fa on r p t e le
314. ez utiliser pour ajouter ce dernier comme source de mixage a 11 00 00 000 4 120 0 4 4 001 HASTERIHG LIERARY Po F3 F4 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton PAN BAL de la section Selected Channel ou maintenez le bouton PAN BAL enfonc et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page PAN de l cran PAN FAR IHEUT 4 ge 00 00 00 000 4 120 0 asa OOI T Pak DE EE 9 OY E Sam oo 00 00 00i00i00i00i0c a IB su IE IB IE IB IE IB IE IE an P2 9 4 56 718 FI Fe F3 F4 ILE NOTE e Si cette page est diff rente de l illustration ci dessus v rifiez que vous avez bien s lectionn des canaux d entr e pads de canaux Vous pouvez le v rifier dans le coin sup rieur gauche de l cran Si vous avez s lectionn des canaux de pistes appuyez sur une des touches INPUT SEL ou sur un des pads Mode d emploi de l AW1600 4 Positionnez le curseur sur le bouton PAN du canal voulu et r glez le panoramique l aide de la molette DATA JOG 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche VIEW de la section Selected Channel ou maintenez la touche VIEW enfonc e et utilisez les touches CURSOR J Y pour afficher la page FADER de l cran VIEW Sur la page FADER de l cran VIEW vous pouvez utiliser les faders l cran pour r gler les faders niveau d entr e de chaque canal IMEUT a 00 00 00 000 ds signe srt MALI Li pe On BTL on on on an on on
315. fet diter et changez la valeur l aide de la molette DATA JOG Selon le type d effet cette zone peut servir afficher plusieurs pages de param tres Dans ce cas ouvrez la page de param tres contenant le r glage diter en appuyant plusieurs fois sur la touche CURSOR L illustration suivante montre les pages de param tres disponibles pour le type d effet STEREO DELAY TYFE USED AS n STEREO DELAY M EFFi oa DELAY L FE G L HI RATIO Un 250 Ms GE Ga ne DELAY A FE G F _ 3 375 ams Loe LE TYPE USEDAS n STEREO DELAY E EFFi an FRE ee TREH TE RAB HIH BRL TOGE LE Param tre MIX BAL e Les pages de param tres affichent les param tres sp cifiques au type d effet en question Toutefois pour tous les types d effets le coin inf rieur droit de la derni re page de param tres comporte un param tre MIX BAL qui d finit la balance de mixage entre le son de l effet et le son d origine Pour diter les param tres de mixage du canal de retour ouvrez la derni re page de param tres et appuyez nouveau sur la touche CURSOR F Si l effet est connect de fa on interne la section de la console de mixage via une configuration envoi retour vous pouvez afficher les param tres de mixage du canal de retour en appuyant plusieurs fois sur la touche CURSOR Les pages suivantes sont identiques pour tous les types d effets Mode d emploi de l AW1600 TYFE STEREO DELAY
316. fiez la carte de tempo apr s l enregistrement d une piste audio les valeurs d affichage du compteur en mesures temps sont affect es D s lors si vous souhaitez utiliser des signaux d horloge MIDI pour synchroniser un appareil MIDI externe ou si vous voulez utiliser des mesures comme unit s de contr le du morceau cr ez la carte de tempo avant l enregistrement Si vous modifiez la carte de tempo apr s avoir Cette page contient les l ments suivants Liste Cette zone affiche les v nements de carte de tempo du morceau actuel La ligne entour e d un cadre en pointill s correspond l v nement de carte de tempo actuellement s lectionn 2 Touche LOCATE Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour atteindre la position du morceau correspondant l v nement de la carte de tempo s lectionn dans la liste 3 Touche DELETE Pour supprimer l v nement de carte de tempo s lectionn dans la liste positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER 4 Touche INSERT Pour ins rer un v nement vide juste avant l v nement de carte de tempo s lectionn dans la liste positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER 5 Touche NEW Pour cr er un v nement au d but de la mesure suivant le dernier pas positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER 6 STEP Indique le num ro de pas de l v nement de carte de tempo 7 MEAS In
317. g E Ecran Cet cran r tro clair a cristaux liquides indique le mode de fonctionnement actuel ou les r glages des divers parametres Les crans affich s varient en fonction des touches et boutons actionn s sur le panneau avant M Section Quick Loop Sampler QUICK LOOP SAMPLER a a a nu 18 Mode d emploi de l AW1600 3 Touche TRACK Cette touche affiche l cran TRACK qui permet de voir les pistes contenant des donn es et de changer de piste virtuelle pour l enregistrement ou la reproduction 4 Touche EDIT Cette touche affiche l cran EDIT qui permet de copier et d effacer des pistes 5 Touche REMOTE Cette touche affiche l cran REMOTE qui vous permet d utiliser les faders et les touches TRACK SEL du panneau avant pour commander un appareil MIDI externe ou un logiciel s quenceur sur votre ordinateur 6 Touche UTILITY Cette touche affiche l cran UTILITY qui permet de r gler les param tres MIDI de l oscillateur et de l entr e num rique ainsi que de formater le disque dur a Touche RECORD Cette touche affiche l cran RECORD qui permet d assigner rapidement le signal enregistrer l entr e de chaque piste et d effectuer des r glages pour l enregistrement Touche MONITOR Cette touche affiche l cran MONITOR qui permet de s lectionner rapidement le signal couter ou d activer d sactiver la reproduction de la piste st r o A T m
318. ge si vous s lectionnez d autres chantillons apr s avoir enregistr des v nements de pads ou si vous changez de mode de reproduction L AW 1600 propose en outre une fonction Slice qui divise un chantillon en huit seize segments et ajuste la synchronisation de la reproduction de chaque segment en fonction du tempo du morceau La fonction Slice vous permet de modifier uniquement le tempo d une phrase sans affecter sa hauteur de ton Par exemple il est possible de reproduire un motif de batterie chantillonn au tempo sp cifi par la carte de tempo du morceau Pour en savoir plus sur la fonction Slice gt p 124 e Les r glages de l chantillonneur Quick Loop et les donn es d chantillons assign es chaque pad sont sauvegard s sur le disque dur en tant que partie du morceau Utilisation de biblioth ques d chantillons Utilisation de biblioth ques d chantillons Les biblioth ques d chantillons contiennent jusqu 16 chantillons diff rents utilisables par l chantillonneur Quick Loop A la sortie d usine le disque dur de l AW1600 contient des jeux d chantillons boucles de batterie et effets sonores par exemple sous la forme de biblioth ques d chantillons Lorsque vous chargez une de ces biblioth ques les chantillons sont assign s aux pads banques de pads et vous pouvez utiliser imm diatement les pads pour reproduire des chantillons La proc dure suivante explique commen
319. gion de reproduction de l chantillon est divis e en huit segments gaux A T La r gion de reproduction de l chantillon est divis e en douze segments gaux 16 La r gion de reproduction de l chantillon est divis e en seize segments gaux e En g n ral lorsque vous utilisez la fonction Slice vous devez s lectionner le nombre de segments en fonction de la valeur de la note la plus petite de la phrase originale Par exemple choisissez 16 si la phrase contient des doubles croches 12 si elle contient des triolets de croches et 8 si elle contient des croches e Si vous choisissez OFF la forme d onde est reproduite partir du d but de la mesure sans tre divis e Si la forme d onde fait plus d une mesure elle risque de ne pas tre reproduite enti rement 4 Positionnez le curseur sur le champ MONITOR TEMPO et s lectionnez SONG l aide de la molette DATA JOG Le champ MONITOR TEMPO permet de s lectionner une des options suivantes en tant que tempo de base de la reproduction de la phrase si vous reproduisez l chantillon alors que l enregistreur est l arr t e ORIGINAL Tempo d origine de l chantillon affich dans le champ BPM e SONG 0 0 Tempo sp cifi par la carte de tempo e 30 250 Tempo sp cifi sous la forme d un chiffre Si vous s lectionnez SONG la synchronisation de la reproduction de chaque segment est ajust e en fonction du tempo sp cifi par
320. haud Anneau froid 4 mie INPUT PHANTOM 48V D MIDI D FOOT SW DIGITAL STEREO OFF EU lt gt CH5 8 CH1 4 iP NY Z2 AQ a Gd E HRU IN OUT TI 2 Prise MIC LINE INPUT 8 Hi Z Il s agit d une prise d entr e asym trique de type casque 1 4 haute imp dance Le niveau d entr e nominal est compris entre 46 et 4 dBu Elle permet de connecter directement des instruments imp dance de sortie lev e tels qu une guitare ou une basse lectrique de type passif 3 Prises STEREO AUX OUT Il s agit de prises pour casque 1 4 asym triques envoyant les signaux du bus st r o ou du bus AUX 1 2 4 Prises MONITOR OUT Ces sorties sont des prises de sortie 1 4 asym triques permettant de brancher votre installation d coute syst me st r o ou haut parleurs par exemple 5 Prise PHONES Il s agit d une prise st r o pour casque TRS 1 4 permettant d accueillir un casque d coute Mode d emploi de l AW1600 21 D on O gt pe O Q O Z O O O 22 Parties de l AW1600 et fonctionnement Connecteur USB Ce connecteur permet de brancher directement l unit un ordinateur quip d un port USB via un c ble USB standard compatible avec USB 2 0 Lorsque le mode de stockage USB est s lectionn il est possible de transf rer des fichiers WAV et de morceau entre 1 AW1600 et l ordinateur En mode normal la connexion USB peut tre ut
321. hauteur de ton du canal 2 FINE 2 50 50 centi mes D calage pr cis de la hauteur de ton du canal 2 PAN 2 L1i6 1 C R1 16 Position st r o du canal 2 DELAY 2 0 0 1000 0 ms Temps de retard du canal 2 FB G 2 99 99 Gain de feedback du canal 2 valeurs positives pour feedback normal valeurs n gatives pour feedback phase invers e LEVEL 2 100 100 Niveau du canal 2 valeurs positives pour la phase normale valeurs n gatives pour la phase invers e MODE 1 10 Pr cision du changement de hauteur de ton MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E ROTARY Parametre Plage Description ROTATE STOP START Fin d but de la rotation SPEED SLOW FAST Vitesse de rotation voir les parametres SLOW et FAST DRIVE 0 100 Niveau d overdrive ACCEL 0 10 Acc l ration au niveau des changements de vitesse LOW 0 100 Filtre de basse fr quence HIGH 0 100 Filtre de haute fr quence SLOW 0 05 10 00 Hz Vitesse de rotation SLOW FAST 0 05 10 00 Hz Vitesse de rotation FAST gt D X D MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine 192 Mode d emploi de l AW1600 E RING MOD Param tre SOURCE OSC SELF Param tres d effet Description Source de la modulation oscillateur ou signal d entr e OSC FREQ 0 0 5000 0 Hz Fr quence de l oscillateur
322. he AW1600 is functioning as a MTC SLAVE this setting specifies how it will follow the MTC data Set this to 0 if the incom ing MTC data has a highly accurate timing set this to 1 or 2 if the timing of the incoming MTC data is not as accurate such as when receiving MTC from a software sequencer 3 1 10 MTC SYNC OFFSET When the AW 1600 is functioning as a MTC SLAVE this setting adds an offset to the received MTC data The received time code value shifted by this amount will correspond to the location indicated by the internal time code of the AW1600 3 1 11 MIDI Tx Ch This sets the MIDI channel that will normally be used 3 1 12 MIDI Rx Ch This sets the MIDI channel that will be used for reception If this is set to ALL data of all MIDI channels will be received 3 1 13 Program Change Mode Enable disable reception and transmission If MIDI Rx Ch is set to ALL these messages will be received regardless of their MIDI chan nel 3 1 14 Control Change Mode Enable disable reception and transmission If this is enabled you can specify the correspondence between control numbers and operations of the mixer section Three modes are available for correspondence with control numbers For mode 1 transmission and reception will occur without regard to the MIDI Tx Ch and MIDI Rx Ch settings For modes 2 and 3 reception will occur without regard to MIDI channel if you set MIDI Rx Ch to ALL 4 MIDI format list 4 1 CHANNEL MESSAGE
323. he en cours d enregistrement l enregistrement s arr te et la reproduction reprend punch out 6 Touche REC Si vous maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur la touche PLAY BB lorsque l enregistreur est l arr t l enregistrement d bute Si vous maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur la touche PLAY B gt en cours de reproduction vous passez du mode de reproduction au mode d enregistrement punch in O O CO lt DO TD Cc 2 Cc DO v SO 2 A r 1100000000 ce p O OQ C20 Oe 6 OR PHONES __MONITOR OUT _ STEREO AUX OUT UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV PROFESSIONAL AUDIO IORKSTATION MODEL AW1600 MADE IN JAPAN Fre ce Cor dd Prises MIC LINE INPUT 1 8 casque XLR TRS Ces prises d entr e sym triques acceptent des connecteurs de type casque XLR 3 31 et TRS La sensibilit nominale d entr e peut tre r gl e entre 46 dBu et 4 dBu Il est possible de brancher quasiment n importe quel type de source quilibr e microphones bo tiers d adaptation ou sortie d un quipement avec des sorties sym triques de niveau de ligne Des lignes non sym triques avec des connecteurs de type casque standard peuvent tre branch es directement des entr es TRS Le c blage des connecteurs est illustr ci dessous Connecteur XLR masse m le Th 3 froid 2 chaud Prise casque TRS 1 4 nr 7 Gaine masse __ Pointe c
324. heques de dynamiques Liste des hibliotheques de dynamiques Les r glages de dynamiques pr d finis de l AW1600 sont les suivants Pour en savoir plus sur la fonction des differents parametres reportez vous a la page 182 001 A Dr BD CMP 002 A Dr BD EXP 003 A Dr BD GAT 004 A Dr BD CPH Utilisez ces r glages pr d finis pour appliquer des effets CMP EXP GAT ou CPH la grosse caisse d un kit de batterie acoustique 005 A Dr SN CMP 006 A Dr SN EXP 007 A Dr SN GAT 008 A Dr SN CPS Ces r glages pr d finis modifient les programmes pr d finis 1 4 en vue d une utilisation avec une caisse claire 009 A Dr Tom EXP Expandeur pour tam tams acoustiques qui r duit automatiquement le niveau les tam tams ne sont pas utilis s afin de diff rencier clairement la grosse caisse et la caisse claire 010 A Dr OverTop CPS Compandeur doux qui souligne l attaque et l ambiance de cymbales utilisant des micros suspendus Il r duit automatiquement le niveau lorsque les cymbales ne sont pas utilis es afin de afin de diff rencier clairement la grosse caisse et la caisse claire 011 E B finger CMP Compresseur qui galise l attaque ou le volume d un son de basse lectrique piqu e 012 E B slap CMP Compresseur qui galise l attaque ou le volume d une basse lectrique a claquement de cordes 013 Syn Bass CMP Compresseur qui ajuste et ou accentue le niveau d une basse synth 014 Pianoi CMP
325. i dessous montre ce qui s affiche lorsque vous s lectionnez la page LIBRARY de l cran EQ EH IMEUT 5 Fy 00 00 18 139 Juice 4 4 DID G Liste Cette zone affiche les donn es contenues dans la biblioth que ou la m moire de sc nes La ligne entour e d un cadre en pointill s indique les donn es s lectionn es en vue des op rations Les donn es prot g es en criture sont signal es par une ic ne en forme de verrou 2 Touche RECALL Rappelle les donn es de la biblioth que ou de la sc ne choisie dans la liste 3 Touche STORE Sauvegarde les r glages actuels l emplacement s lectionn dans la liste 4 Touche CLEAR Efface la biblioth que ou la sc ne s lectionn e dans la liste 5 Touche TITLE Affiche la fen tre TITLE EDIT qui permet de renommer la biblioth que ou la sc ne s lectionn e dans la liste Mode d emploi de l AW1600 e Il est possible que certaines biblioth ques ou m moires de sc nes proposent des touches autres que celles d crites ici certaines de ces touches peuvent galement tre absentes Pour en savoir plus reportez vous aux explications partir de la page 77 2 Utilisez la molette DATA JOG pour faire d filer la liste de sorte que le cadre en pointill s entoure la bibliotheque ou la sc ne dans laquelle vous vouez enregistrer les donn es Quel que soit l emplacement du curseur la molette DATA JOG permet de faire d filer la liste 3 Positi
326. iche COMFIRAATIUH Hrite Once Mores CAMCELS NOTE e Si vous avez activ le test de gravure dans la section R glages de base du graveur CD RW gt p 103 le test est effectu avant la gravure proprement dite des donn es Si ce test r v le un probl me un message d erreur s affiche Q O gt qu Q O TD Cc an SO Le O e Des donn es de protection contre les copies sont automatiquement grav es sur le CD cr 11 Si vous voulez cr er un autre CD contenant les m mes donn es ins rez un nouveau support positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER La nouvelle gravure d marre Pour sortir du processus de gravure positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER Mode d emploi de l AW1600 J 107 Finalisation d un support CD R RW O S DN Y 5 Q 5 O O at 2 108 Finalisation d un support CD R RW La proc dure suivante explique comment finaliser un support CD R RW grave avec Track At Once de sorte que le disque puisse tre lu par un graveur CD RW ou lecteur CD Ey e Les supports CD R RW grav s par l AW1600 a l aide de Track At Once et pas encore finalis s ne peuvent pas tre lus par un autre graveur CD RW ou lecteur CD Ils peuvent cependant tre lus l aide de la fonction de lecture de l AW1600 gt p 110 1 Ins rez le support CD R RW finaliser dans le graveur CD RW 2 A
327. icher l cran EQ et y modifier les param tres d galisation 2 Bouton DYN Actionnez ce bouton pour r gler la dynamique du canal s lectionn Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour afficher l cran DYN et y modifier les param tres de dynamique 4 Faders 1 8 5 Faders 9 10 15 16 Normalement ces faders d terminent le niveau de reproduction de chaque piste de l enregistreur Cependant il suffit de changer un r glage interne pour pouvoir utiliser les faders pour r gler le niveau d entr e des canaux d entr e 1 8 et des pads 1 4 6 Fader STEREO R gle le niveau de sortie du bus st r o 3 Bouton EFFECT 1 4 Bouton EFFECT 2 Actionnez ces boutons pour r gler le niveau du signal envoy depuis le canal s lectionn vers les effets internes 1 et 2 niveau d envoi des effets 1 et 2 Vous pouvez appuyer sur ces boutons pour afficher les crans EFF1 ou EFF2 afin d y r gler les param tres des effets internes 5 Bouton PAN BAL Actionnez ce bouton pour r gler le panoramique du canal s lectionn ou la balance du canal de sortie st r o Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour afficher l cran PAN et y r gler le panoramique de plusieurs canaux 6 Touche HIGH 7 Touche HI MID Touche LO MID 9 Touche LOW Ces touches s lectionnent une des quatre bandes de l galiseur HIGH HI MID LO MID LOW afin de la r gler Touche VIEW Cette touche affiche l cran VIEW qui
328. ichier WAV Utilisez cette fonction pour transf rer des donn es audio sur votre ordinateur en vue d diter les donn es l aide du programme d dition des formes d onde EUCHE 3 T COMF FITCH ETS MERGE V 00 00 08 000 00 00 14 045 F HAVE FILE H _TR 1 1 Pour en savoir plus sur les param tres et la commande Export reportez vous la section Exportation de fichiers WAV gt p 136 Les performances de la reproduction audio peuvent tre am lior es en utilisant cette commande pour fusionner plusieurs r gions s par es sections de donn es audio cr es au cours de prises d enregistrement distinctes d une piste donn e en une r gion continue La commande Merge cr e une r gion continue depuis le d but de la piste la fin de la derni re r gion de la piste Les sections de la piste qui ne contiennent pas de r gions sont remplac es par un silence audio EUCHG CHER T COMF FITCH MERGE u DO K2 Q O TD c Q TD LL E Liste des parametres 1 16 Piste audio unique 1 2 15 16 1 From TR Paire de pistes audio adjacentes impaire paire 2 From V TR 1 8 Num ro de la piste virtuelle Mode d emploi de l AW1600 f 135 m Q 5 Q D wn D ep Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV Cett
329. ier d archivage de l AW28 16 S lectionnez ce format en cas de restauration de donn es sur une station de travail audio de la s rie AW de Yamaha autre que l AW1600 AW4416 AW2816 AW 2400 AW 16G Ce format peut uniquement tre utilis avec des morceaux de 16 bits Si vous activez cette touche vous ne pourrez sauvegarder qu un morceau la fois 6 Touche EXECUTE Ex cute l op ration de sauvegarde des morceaux ou biblioth ques d chantillons s lectionn e s 4 Tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le morceau ou les donn es de la biblioth que d chantillons sauvegarder Positionnez ensuite le curseur sur la touche ENABLE DISABLE et appuyez sur ENTER Les symboles des donn es s lectionn es changent afin d indiquer la s lection de ces donn es pour la sauvegarde Vous pouvez r p ter cette op ration afin de s lectionner plusieurs l ments pour la sauvegarde Activez la touche ALL puis positionnez le curseur sur la touche ENABLE DISABLE et appuyez sur ENTER pour s lectionner toutes les donn es de la liste en une fois e Si vous activez la touche NAME ou OLD les donn es de la liste sont tri es par ordre alphab tique ou chronologique date de la derni re sauvegarde 5 Positionnez le curseur sur la touche EXECUTE et appuyez sur ENTER pour lancer la sauvegarde Une fen tre vous demande de confirmer l op ration COMFIRAATIUH BackhurF Selected Oatat CAMCELS NOTE D
330. ier le niveau des diff rentes pistes 5 Pour arr ter le morceau appuyez sur la me touche STOP W e Assurez vous que la zone du canal s lectionn dans le coin sup rieur gauche de la page METER affiche TRACK 1 8 ou Ce EE TRACK 9 10 15 16 Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche TRACK SEL 1 8 ou 9 10 15 16 RTZ REW FF OT es E 2 R glez le fader STEREO de l AW1600 sur Er Ce Ce la position de l infini Assurez vous en Lui io nee outre que le bouton MONITOR PHONES de l AW1600 et le volume de votre syst me d coute sont r gl s sur le minimum Mode d emploi de l AW1600 29 Mixage du morceau de demonstration Mixage du morceau de demonstration Lorsque vous reproduisez un morceau les pistes 1 16 de l enregistreur sont directement reli es aux Canaux de pistes 1 8 et 9 10 15 16 de la console de mixage Les signaux qui passent par les canaux de pistes 1 8 et 9 10 15 16 sont envoy s au bus st r o achemin s via le canal de sortie st r o et envoy s via les prises STEREO AUX OUT ou MONITOR OUT Flux des signaux pendant la reproduction o D O O 2 D D Q f c Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8 Piste 9 Piste 10 Piste 11 Piste 12 Piste 13 Piste 14 Piste 15 Piste 16 m Q Cc D o Cc 3 TS O D nt Cc o D o DN 3 wn o p O 5 PHONES O O O O STEREO AUX OUT MONITOR OUT
331. ilis e pour le contr le MIDI L interface USB ne traite pas directement les signaux audio NOTE D e L interface USB ne peut pas tre connect e directement des disques durs externes ou des graveurs CD R RW e L AW1600 peut tre branch une interface USB 2 0 ou USB 1 1 mais le transfert de donn es sera plus lent en cas d utilisation d une interface USB 1 1 e Lors d une connexion via USB 2 0 prenez soin d utiliser un cable adapt a USB 2 0 e Le pilote USB MIDI disponible sur le CD ROM fourni doit tre correctement install pour permettre la transmission et la r ception de messages MIDI e Lorsque vous branchez des c bles USB prenez soin de connecter l AW1600 directement un ordinateur sans concentrateur USB Pr cautions observer lors de l utilisation du connecteur USB Veillez respecter les points suivants lors de la connexion de l AW1600 l ordinateur via le connecteur USB Si vous ne respectez pas ces points l ordinateur ou l AW1600 risque de s arr ter de fonctionner de se bloquer en entra nant la perte ou la corruption de donn es Si l ordinateur ou l AW1600 s arr te de fonctionner mettez le hors tension puis nouveau sous tension et red marrez l ordinateur e Avant de brancher l ordinateur via le connecteur USB d sactivez le mode de gestion de l alimentation suspension veille attente veille prolong e sur l ordinateur e Branchez le connecteur USB l ordinateur avant
332. illez d brancher le cordon d alimentation de la prise murale Les performances des composants poss dant des contacts mobiles tels que des s lecteurs des commandes de volume et des connecteurs diminuent avec le temps Consultez un technicien Yamaha qualifi s il faut remplacer des composants d fectueux 5 4 2 2 Mode d emploi de l AW1600 Precautions concernant le laser Ce produit utilise un laser L utitilisation de commandes r glages ou performances des proc dures autre que ceux d crits dans le pr sent manuel peut entrainer une exposition dangereuse a des rayonnements N ouvrez pas les capots et n effectuez pas de r parations vous m me Confiez la r paration des personnes qualifi es Propri t s du laser du lecteur Cat gorie de laser Classe 1 HHS et IEC 825 1 Longueur d onde pour les CD 784 nm pour les DVD 662 nm L tiquette illustr e ci dessous est situ e sur le bas du produit CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 L tiquette illustr e ci dessous est situ e sur le haut du graveur CD RW interne CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ATTENTION CLASSE 3B RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU VORSICHT KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE
333. incorrecte Wrong File Format Le fichier s lectionn n est pas au format PCM Wrong HD Format Le disque dur interne n est pas correctement format Le disque ne peut pas tre format depuis un ordinateur Wrong Number of Channels Le nombre de canaux du fichier s lectionn est incorrect Wrong Sampling Frequency Le taux d chantillonnage du fichier s lectionn est incorrect Wrong Wav Chunk Data Les fragments de donn es du fichier WAV sont incorrects Wrong Wav File Mode d emploi de l AW1600 Le fichier WAV ne peut pas tre utilis Une r gion est un segment continu de donn es audio enregistr es sur une m me piste A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 Installation du pilote MIDI USB Si vous branchez l AW1600 votre ordinateur via un cable USB en vue de la transmission et de la r ception de messages MIDI vous devez installer le pilote MIDI USB de Yamaha Remarques particulieres Le logiciel et ce mode d emploi font l objet d un copyright exclusif de Yamaha Corporation Toute copie du logiciel ou de ce mode d emploi en tout ou en partie par quelque moyen que ce soit est express ment interdite sans le consentement crit du fabricant e Yamaha n offre aucune garantie quant l usage du logiciel ou de la documentation et ne peut tre tenu pour responsable des r sultats de l usage de ce mode d emploi ou d
334. ioth que contenant les r glages de dynamique que vous avez appel e avant d effectuer des changements dans l cran DYN Chapitre 3 Ecoute du morceau de demonstration Lorsque l AW1600 sort d usine son disque dur contient un morceau de d monstration Ce chapitre explique comment reproduire ce morceau tout en utilisant les faders et touches du panneau avant Connexion des appareils externes et mise sous tension Le schema suivant pr sente un exemple type de connexions avec l AW1600 Branchez vos micros instruments et appareils externes comme indiqu dans ce schema Boite a rythme Micros Synth tiseur 00000000 k tee _ INPUT 1 8 HI Z Guitare lectrique Basse lectrique O fa Sa ep Cc O SO TD DO Le gt au ab O Lun O gt O DO gt O O LUI DIGITAL Enregistreur DAT MD etc STEREO OUT EEE O DIGITAL OOO STEREO IN MONITOR OUT Casque Syst me d coute Une fois les connexions tablies mettez chaque appareil sous tension en respectant l ordre suivant 1 Les appareils externes tels que les sources audio et Apr s l cran de bienvenue l cran suivant appara t les processeurs d effets bra
335. ique l emplacement de chaque point de D D ep O Q gt O Q O ep Q DN lt O ep lt O O ep Q O O TD O Q Cc O O localisation 4 Pour r gler la position d un rep re positionnez le curseur sur la touche MARKER de l cran et appuyez sur la _ touche ENTER F SITIOH HEAR a REL ZERO Ae 00 00 08 05 35 Lorsque la touche MARKER est activ e la page ee ne eS POINT affiche la liste des rep res d ja enregistr s IH I 00 00 14 000 OO Rie pea GUT O 00 00 30 000 O 1G A A 00 00 22 000 Ole E E 00 00 30 000 OIB G Points de localisation HAREER Fositior HERS Indique le type de point de localisation et son Q0 Q0 08 000 DAS ae na A ARABTB 00n fs abr viation 6 yRELETE arabada BT LOCATOR Ad 00 00 34 000 018 1 POSITION S 00 00 46 407 OZH I Affiche la position de chaque point de localisation HARKER sous forme de code temporel ou dans le format d affichage du compteur Liste MEAS Dresse la liste des rep res enregistr s La ligne entour e d un cadre en pointill s est s lectionn e pour Indique la position de chaque point de localisation en i ca la suite des op rations mesures temps Cette valeur est calcul e en fonction du tempo et du type de mesure de la carte de tempo MARKER p19 Il s agit des num ros de rep res 01 99 Le format d affichage de cette position d pend du POSITION poi
336. iquer le num ro du rep re actuel La ligne sup rieure de l cran affiche bri vement MARK POINT SET Cette indication signifie Ic ne de rep re qu un rep re a t d fini Chaque pression sur la touche MARK cr e un nouveau rep re TRACK 1 00 00 04 666 4 51 AE TRACK 5 WTR me Les rep res sont automatiquement num rot s de 1 99 V_TRAS_2 43 partir du d but du morceau Si vous ins rez un nouveau rep re entre deux autres les rep res qui le i EE Cette ic ne reste affich e jusqu ce que vous suivent sont automatiquement renum rot s d passiez le point de localisation ou rep re suivant pr c dent pendant la reproduction le rembobinage ou Enregistrement d un nouveau rep re l avance rapide Les rep res enregistr s sont affich s dans la page VIEW ou PAD de l cran TRACK comme le montre fi 7 B 4 E l illustration ci dessous y TRACK FAD ty 00 00 10 20 teizee 44 QUE I JTRACK PAD 1 E J H0 REC 53 fl amp a T DLT o O TD O Lun Q D Len D TD ep DO Q gt V DO Lun SO O v D TD G v SO A Go ASTUCE gt stu gt Ic ne de rep re e Les r glages des rep res sont sauvegard s sur le disque dur en tant que partie du morceau e Vous tes libre d effacer gt p 69 ou de d placer gt p 68 les rep res e Les rep res autres que celui affich
337. is e Ex cutez ERASE ou EXTRACT pour augmenter la m moire disponible E Les fichiers WAV importer ne sont pas affiches e Avez vous copi des fichiers WAV d une profondeur de bits diff rente du morceau Les fichiers WAV de 16 bits ne sont pas affich s dans le cas d un morceau de 24 bits de m me que les fichiers WAV de 24 bits ne sont pas affich s pour un morceau de 16 bits Les fichiers WAV dont la fr quence d chantillonnage est diff rente de 44 1 kHz ne sont pas non plus affich s Op rations MIDI E Impossible d changer des donn es MIDI e Les c bles MIDI ou USB sont ils branch s correctement e Un c ble MIDI ou USB est peut tre d fectueux e Avez vous mis les appareils transmetteurs et r cepteurs sous tension e Les r glages de canal des appareils transmetteurs correspondent ils 4 ceux des appareils r cepteurs e Avez vous effectu les r glages appropri s sur les pages MIDI 1 2 de l cran UTILITY S lectionnez le connecteur et le port utiliser connecteur MIDI port du connecteur USB 1 2 dans la page MIDI 1 e Avez vous assign une sc ne au num ro de changement de programme transmis e Si vous utilisez une connexion USB le pilote USB MIDI requis est il correctement install sur votre ordinateur E Les messages MTC ne sont pas transmis e Dans la page MIDI 2 de l cran UTILITY la touche MTC est elle activ e e MTC SYNC est il r gl sur MASTER E L AW1600 ne se syn
338. its offrent une qualit audio sup rieure aux morceaux d chantillon utilis es par l chantillonneur Quick Loop de 16 bits mais doivent respecter les limitations suivantes les m moires de sc nes et les donn es de chaque concernant le nombre de pistes d enregistrement de biblioth que sont toutes sauvegard es ensemble Lorsque reproduction simultan es vous chargez un morceau sauvegard vous pouvez restaurer ses r glages originaux tout moment NAN VENUE Nall ERG UE Profondeur en bits pistes pistes de Vous pouvez sauvegarder autant de morceaux que le des morcel d enregistrement reproduction permet la capacit du disque dur interne Les morceaux simultan es simultan es sauvegard s sur le disque dur sont divis s en un fichier de 8 8 morceau contenant toutes les informations de 16 bits configuration de base du morceau et en fichiers WAV 4 15 contenant les donn es audio 0 16 8 0 24 bits 1 7 0 8 Dans le cas du mixage final le nombre de pistes d enregistrement simultan es est de deux et le nombre de pistes de reproduction simultan es de 16 pour les morceaux de 16 bits et de 8 pour ceux de 24 bits Seules des donn es audio de 24 bits peuvent tre utilis es dans des morceaux de 24 bits Il est impossible d importer des fichiers WAV de 16 bits depuis un ordinateur ou un graveur CD RW Les donn es audio import es depuis des CD audio par contre sont automatiquement converties a
339. ixage 19 Section de localisation 20 Section de transport 21 Section Quick Loop Sampler 18 Section Selected Channel 19 Section Work Navigate 18 Panoramique 57 84 PARAM DISP TIME 169 Param tre de dynamique 182 KEYIN SOURCE ss 96 Touche PERFECFELY 109 PROS en 84 Pilote MIDI USB 209 Piste de pad T FMINolOgIS sinss ns 16 Piste de Pads 112 Piste virtuelle 62 Changement 62 Terminologie 15 PO I e e 89 Touche PLAY 21 Point A B vicincctonsarcnnnnnedacascexsncesedaves 65 Point de localisation 68 Point IN OUL en 65 Mode d emploi de l AW1600 D X O Cc lt 225 Index POINT Stel ENG ES 65 FOIL ZENO TOITS 65 POSITION mers 68 POSTROLEL TIME ss 170 PREROLE TIME 170 Prise DIGITAL IN DIGITAL IN PATCH 168 Prise DIGITAL STEREO OUT 22 Prise FOOT SW eee 22 59 Prise MIC LINE INPUT 21 99 Prise MIC LINE INPUT P Z SRE 21 33 Prise MONITOR OUT 004 21 Prise PHONES vccccccsacacactcndsctssssatas 21 Prise STEREO AUX OUT 21 Touche PROTECT 0088 146 OST OURS 59 Punch In Out automatique 59 R p tition 60 Punch In Out manuel 59 R JOUR REC ee R 21 Fonctions utilitaires Touche RECALL CONFIRM ON OF FFs a 169 Touche RECALL C
340. l Meier ine DRE Lt ba jrs els TRACK Indique le num ro de la piste 1 16 2 V TR Affiche l tat des pistes virtuelles 1 8 La piste virtuelle actuellement s lectionn e pour chaque piste est indiqu e par le symbole Parmi les pistes virtuelles non s lectionn es celles qui ont t enregistr es sont signal es par le symbole et celles qui ne l ont pas encore t par le symbole Mode d emploi de l AW1600 2 Utilisez les touches CURSOR A J J pour choisir le num ro de la piste virtuelle que vous voulez assigner la piste en question 3 Appuyez sur la touche ENTER Le symbole appara t l endroit de la piste virtuelle que vous venez de choisir Cette piste virtuelle sert maintenant pour l enregistrement la reproduction TRACE 5 Ea MENEN H ale 128 4 4 EE 1 l 12 13 TERETE lr LILII ug EEEE EEEE See eke o ewer eS borer rial eee J RARE SERERE i EERE EEE i 4 Pour donner un nom chaque piste virtuelle appuyez plusieurs fois sur la touche TRACK dans la section Work Navigate ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR A Y 1 pour afficher la page VIEW TRACE 5 q TRACE HUTE J CV_TReI_1 RER r HETRO D D4E me Cs 5 Positionnez le curseur sur le champ TRACK et choisissez un num ro de piste avec la molette DATA JOG 6 Positionnez le curseur sur la touche NAME et ap
341. l AW1600 r utilisez le disque e Dans la mesure ou les donn es sont effac es selon les besoins lorsque vous sauvegardez les donn es de l AW1600 sur un support CD RW ou lorsque vous gravez des donn es audio sur le support CD RW vous ne devez pas ex cuter la proc dure suivante chaque fois que vous NOTE e Les donn es effac es sont irr m diablement perdues Soyez donc prudent 1 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR A J Y 1 pour afficher la page SETTING de l cran CD TRACK 5 ty 00 02 16 351 tzize 8 4 4 DES I co HEITE 4 CO R AUDI HRITE DATA HAITE COPFLAY HEDIA ERASE SFEED xi SPEED xd E Ce a 1 TUE B SUMDERRUM prera PROTECT RES EACKUF SIHFLY J RESTORE FERFECTLY Bait JE 2 Positionnez le curseur sur le champ CD RW MEDIA ERASE et appuyez sur la touche ENTER pour s lectionnez la m thode d effacement Les diff rentes touches correspondent aux m thodes d effacement suivantes e Touche SIMPLY o n Efface uniquement la table des mati res TOC du support CD RW Si vous s lectionnez cette m thode l effacement du support CD RW prend peu de temps e Touche PERFECTLY Efface entierement toutes les donn es contenues sur le disque CD RW Dans la mesure ou cette methode efface toutes les donn es elle est plus longue que SIMP
342. l et de la fusion La fusion consiste m langer les signaux enregistr s sur plusieurs pistes dans le bus st r o et r enregistrer ces Signaux sur une ou deux autres pistes On parle aussi d enregistrement ping pong Le sch ma ci dessous montre le flux du signal pendant la fusion Cette op ration pr sente plusieurs diff rences avec le mixage final vous utilisez le bus L R au lieu du bus st r o seuls les canaux de pistes sont disponibles comme sources d enregistrement et la destination de l enregistrement consiste en une ou deux pistes disponibles Le sch ma ci dessous propose un exemple dans lequel les signaux des pistes 1 8 sont fusionn s dans les pistes 9 10 Apr s la fusion vous pouvez changer les pistes virtuelles des pistes 1 8 et utiliser ces pistes pour enregistrer d autres performances Flux du signal pendant la fusion Section de l enregistreur STEREO AUX OUT MONITOR OUT Piste 10 Canal de sortie st r o Section de la console de mixage Canaux de pistes Val 11 12 18 14 15 16 O TD D X O gt on Q O 3 x lt O n gt O Q O h Cc D O gt La fonction Pitch Fix est utilis e pour diter et corriger la hauteur de ton et d autres propri t s des pistes vocales A la diff rence de la fusion une seule piste source et de destination peut tre s lectionn e
343. la carte de tempo pour la position actuelle Utilisation de la fonction Slice Le sch ma ci dessous montre comment pour un chantillon d un tempo original de 100 BPM la synchronisation de la reproduction de chaque segment est modifi e en fonction du tempo d un morceau pour passer a 120 BPM ou 80 BPM Tempo du morceau 120 Echantillon d origine tempo 100 Segment 5 Appuyez sur le pad pour couter le r sultat Si la reproduction de l chantillon est divis e de fa on peu naturelle retournez l tape 3 et modifiez le nombre de segments Toutefois s1 la diff rence entre le tempo de l chantillon et le tempo du morceau est trop marqu e vous risquez de n entendre aucune am lioration 6 Appuyez plusieurs fois sur la touche TRACK ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR AVLV pour afficher la page VIEW de l cran TRACK 7 Lancez la reproduction du morceau et appuyez sur le pad pour lequel vous avez active la fonction Slice La reproduction de la phrase de l chantillon assign au pad est alors synchronis e sur le tempo du morceau actuel Si vous avez saisi des donn es dans la carte de tempo afin de modifier le tempo en cours de morceau la phrase de l chantillon suit le mouvement Pour en savoir plus sur la carte de tempo gt p 149 Q O O ae x O Lu 3 D Ke qu lt
344. la dur e des donn es audio sur une plage de 50 200 Le changement de hauteur de ton permet de transposer la hauteur d une octave vers le haut ou le bas La fonction Undo annulation permet d annuler les quinze derni res op rations d dition Fonctions diverses de localisation et fonction Auto Punch In Out Vous pouvez assigner sept points de localisation d but fin z ro relatif A B entr e sortie et 99 rep res n importe quel endroit du morceau afin d y acc der rapidement avec les fonctions de localisation Des fonctions de reproduction Auto Punch In Out et A B Repeat sont galement disponibles L AW1600 dispose d un m tronome qui suit la carte de tempo du morceau Fonction Sound Clip La fonction Sound Clip vous permet d enregistrer et de reproduire un signal d entr e sans affecter les pistes de l enregistreur Vous pouvez vous en servir pour esquisser vos id es de morceau ou d arrangement Edition de voix avec Pitch Fix La fonction Pitch Fix permet d ajuster avec pr cision la hauteur de ton d une piste vocale ainsi que de cr er des parties de ch ur partir d une ligne vocale principale Cette fonction peut galement tre utilis e pour modifier le caract re du son d une voix Mode d emploi de l AW1600 M Section Quick Loop Sampler L AW1600 dispose d un chantillonneur de type pad int gr Vous pouvez assigner 16 formes d onde st r o aux quatre pads gr ce aux banques d chantill
345. lation WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves EQF 100 8 00 k Hz Fr quence centrale de l galiseur param trique EQ G 12 12 dB Gain de l galiseur param trique EQ Q 10 0 10 Largeur de bande de l galiseur param trique HSH F 50 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E PHASER Param tre Description FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e OFFSET 0 100 D calage de la fr quence modifi e de la phase la plus basse STAGE 2 4 6 8 10 12 14 16 Nombre d tapes de changement de phase LSH F 21 2 8 00 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des graves LSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des graves HSH F 50 0 16 0 k Hz Fr quence du filtre de type shelving des aigu s HSH G 12 12 dB Gain du filtre de type shelving des aigu s MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons
346. le curseur sur le bouton Q de la bande LOW et tournez la molette DATA JOG vers la gauche Par d faut la bande LOW est de type shelving Le champ de valeur du bouton Q indique L SHL Si vous tournez le bouton Q vers la gauche la valeur contenue dans le champ de ce bouton affiche un nombre et adopte le m me type d accentuation de coupure que les bandes HI MID et LO MID Si vous continuez de tourner le bouton Q vers la gauche la valeur affich e dans le champ passe alors HPF et la bande LOW fait office de filtre passe haut Si HPF est s lectionn vous pouvez utiliser le bouton G de la bande LOW pour activer d sactiver le filtre passe haut 6 Pour changer le type de bande HIGH tournez le bouton Q de la bande HIGH a fond vers la gauche Par d faut la bande HIGH est de type shelving Le champ de valeur du bouton Q indique H SHL Si vous tournez le bouton Q vers la gauche la valeur contenue dans le champ de ce bouton affiche un nombre et adopte le m me type d accentuation de coupure que les bandes HI MID et LO MID Si vous continuez de tourner le bouton Q vers la gauche la valeur affich e dans le champ de ce bouton passe alors LPF et la bande HIGH fait office de filtre passe bas Lorsque LPF est s lectionn vous pouvez utiliser le bouton G de la bande HIGH pour activer d sactiver le filtre passe bas 7 Pour activer d sactiver l galiseur appuyez sur la touche EN
347. le de mixage canaux effets e R glages de l chantillonneur Quick Loop e R glages des biblioth ques l exception de la biblioth que d chantillons e R glages de l cran REMOTE e Donn es d v nements des pistes de pads E Dossier Audio Les donn es audio suivantes sont sauvegard es dans un fichier de format WAV Les noms des fichiers sont automatiquement cr s dans l ordre d enregistrement 0 WAV 1 WAV 2 WAV etc Les donn es de morceaux de 24 bits sont sauvegard es en tant que fichiers WAV de 32 bits e 16 2 pistes audio piste st r o x 8 pistes virtuelles e Donn es d chantillons de l chantillonneur Quick Loop e Donn es audio du clip sonore e Donn es audio des op rations d annulation et de restauration Fichier syst me AW1600_SYS BIN Contient les r glages de l cran UTILITY et des informations pour la gestion des donn es Mode d emploi de l AW1600 AW1600 2 Drive Song2 _ 002 Song Name AWS 004 Song Name AWS Lib 001 Library Name AWL 001 Library Name AWL OL WAV OR WAV 1L WAV 002 Library Name AWL 1R WAV 003 Library Name AWL 2L WAV Transport DR WAV File Name1 WAV File Name2 WAV E Dossier Song2 Les morceaux sont stock s dans le dossier Song1 ou Song2 E Dossier Lib Les donn es de la biblioth que d chantillons sont conserv es dans le dossier Lib E Dossiers individuels
348. lear EX Lib GET GITES curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que ou la sc ne est rappel e st e Si vous avez choisi des donn es en lecture seule signal es e Un r glage permet d viter que la fen tre de confirmation par l ic ne verrou l tape 2 le message Read Only n apparaisse lorsque vous effectuez le rappel Pour plus de s affiche et la suppression n est pas ex cut e d tails reportez vous la section R glages globaux pour l AW1600 gt p 169 4 Pour ex cuter la suppression positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que ou la sc ne en question est supprim e Utilisation des biblioth ques et des m moires de scenes Mode d emploi de l AW1600 f 75 Operations de base des bibliotheques et memoires de scenes Attribution d un nom aux donnees d une biblioth que ou d une scene Voyons pr sent comment renommer des donn es existantes d une biblioth que ou d une sc ne NOTE D e Les biblioth ques d entr es et de mast risation ainsi que les biblioth ques EQ de dynamiques ou d effets accessibles depuis la fen tre INPUT SETTING sont toutes en lecture seule et ne poss dent donc pas de touche TITLE Ouvrez la page de la biblioth que ou de la m moire de sc nes souhait e L exemple ci dessous montre ce qui s affiche lorsque vous s lectionnez la page LI
349. lectionn pour la suite des op rations 2 Appuyez sur le bouton EQ de la section Selected Channel et faites le tourner SELECTED CHANNEL Appuyez et ff tournez Mode d emploi de l AW1600 Lorsque vous tournez le bouton EQ vers la gauche ou la droite tout en appuyant dessus la page LIBRARY de l cran EQ s affiche Female Wo Female Wo 3 Choisissez une biblioth que EQ en tour nant la molette DATA JOG Positionnez ensuite le curseur sur la touche RECALL et appuyez sur la touche ENTER La biblioth que s lectionn e est charg e 4 Pour r gler l galisation choisissez la bande d galisation avec les touches HIGH HI MID LO MID et LOW de la section Selected Channel et ajustez l accen tuation ou la coupure avec le bouton EQ e Si n cessaire vous pouvez effectuer des r glages pr cis de param tres d galisation tels que la fr quence centrale et la largeur de bande gt p 95 1 Rappel instantan d une biblioth que de dynamiques R glage de la balance et du panoramique de mixage Rappel instantan d une bibliotheque de dynamiques Tout comme pour la biblioth que EQ vous pouvez rappeler instantan ment une biblioth que de dynamiques Dans la section Selected Channel appuyez sur le bouton DYN et faites le tourner SELECTED CHANNEL Appuyez et tournez Lorsque vous tournez le bouton DYN vers la gauche ou la droite tout en appuyant dessus la pag
350. lectionn e NOTE D e Les num ros des pistes assourdies sont repr sent s par M mute Il est cependant possible d enregistrer sur des pistes assourdies e Dans la mesure o les morceaux de 24 bits peuvent avoir 8 pistes de reproduction au maximum gt p 143 les pistes 9 16 sont assourdies et ne sont pas reproduites e La profondeur en bits d un morceau peut tre v rifi e via la page LIST de l cran SONG 8 Pour chaque canal d entr e auquel un instrument ou micro est branch maintenez la touche INPUT SEL enfonc e pour acc der la fen tre INPUT SETTING et utilisez le bouton GAIN pour r gler le niveau d entr e du signal Pour en savoir plus sur le r glage du niveau d entr e reportez vous la section Enregistrement dans un clip sonore gt p 33 Q Levez le fader STEREO jusqu la position 0 dB 46 Mode d emploi de l AW1600 10 Utilisez le fader du canal de la piste de destination pour r gler le volume d coute sur un niveau appropri Vous pouvez maintenant couter le signal envoy a la aux piste s via le bus L R 11 Pour r gler le panoramique de chaque canal d entr e utilisez la touche INPUT SEL pour s lectionner un canal et tournez le bouton PAN BAL de la section Selected Channel Lorsque vous utilisez l enregistrement par bus 1l est impossible de r gler le panoramique ou la balance de volume des instruments individuels apr s leur enregistr
351. les remplacer par de nouvelles donn es Vous pouvez lire les donn es audio grav es sur un disque CD RW avec un lecteur CD RW ou certains lecteurs de CD compatibles CD RW Mode d emploi de l AW1600 Q TD gt qu Q O TD lt SO 2 O 101 Procedure de gravure d un CD audio D Y O 2 Cc Dd O UJ Cc Q O 102 Morceau B CD audio M Proc dure de gravure d un CD audio ll existe deux mani res de graver des donn es audio sur un support CD R RW Track At Once Ce proc d consiste a graver les donn es par plage de CD individuelle L avantage de cette m thode est que vous pouvez ajouter des donn es sur un support qui en contient d ja Avec le proc d Track At Once les donn es du d but a la fin de la piste st r o d un morceau sont grav es sur le CD comme une seule plage Si une portion du morceau ne contient pas de donn es elle est grav e comme s il s agissait de donn es audio silencieuses Dans la mesure ou chaque plage est grav e individuellement un intervalle d environ deux secondes est ins r entre chaque plage D but Fin D but Fin X a a Piste 1 Piste 2 Intervalle 2 secondes Pour pouvoir lire un disque grav l aide de la proc dure Track At Once sur le lecteur CD RW ou un lecteur CD vous devez finaliser crire les informations des plages le disque en question Une fois qu un disque est fina
352. les faders et les touches TRACK SEL seront assign s Les touches de la zone CH d terminent la combinaison de canaux MIDI assign s aux faders et aux touches TRACK SEL Pour conna tre les combinaisons de canaux MIDI utilis s lorsque les diff rentes touches sont activ es reportez vous a la section MIDI et fonctions utilitaires gt p 157 5 Manipulez les faders et les touches TRACK SEL de l AW1600 Les messages assign s aux faders et aux touches TRACK SEL sont transmis via le connecteur MIDI OUT THRU et modifient les param tres de votre g n rateur de sons en cons quence e Il est galement possible d assigner vos propres messages MIDI aux faders et aux touches TRACK SEL de l AW1600 Pour plus de d tails reportez vous la section MIDI et fonctions utilitaires gt p 157 Utilisation d effets externes Utilisation d effets externes En guise d alternative aux effets internes vous pouvez utiliser un processeur d effets externe branche aux prises STEREO AUX OUT A titre d exemple voici comment utiliser le bus AUX 1 pour appliquer une r verb ration entr e mono et sortie st r o aux canaux de pistes au cours du mixage final 1 2 5 R glez le fader STEREO sur la position Dans la section Selected Channel appuyez plusieurs fois sur le bouton PAN BAL ou maintenez le enfonc et utilisez les touches CURSOR AJ pour afficher la page AUX OUT de l cran PAN Cette pag
353. les graves du piano lorsqu il est enregistr en st r o A utiliser avec le programme 038 038 Piano High Utilis pour les aigu s du piano lorsqu il est enregistr en st r o A utiliser avec le programme 037 039 Fine EQ Cass Utilis pour claircir le son lors d un enregistrement sur ou depuis une cassette 040 Narrator Utilis pour enregistrer une voix lisant un texte 041 128 No Data Zone utilisateur D pE gt z e Ces programmes d galisation ont t con us pour l enregistrement d instruments acoustiques z Si vous les utilisez sur un chantillonneur un synth tiseur ou une bo te rythme r glez les param tres en fonction Mode d emploi de l AW1600 f 181 Parametres de dynamique gt 3 D X D 182 Param tres de dynamique Les processeurs de dynamiques servent en g n ral corriger ou contr ler les niveaux des signaux Mais il est galement possible de les utiliser de mani re cr ative pour conf rer une forme particuli re l enveloppe du son L AW1600 est dot de processeurs de dynamiques pour tous les canaux d entr e les retours de bande les bus et les sorties st r o Ces processeurs donnent acc s des effets de compresseur d expandeur de compandeur compresseur et expandeur de Gate et de Ducking r duction automatique du niveau garantissant ainsi une qualit sonore et une souplesse sans gal E Compresseur dB Knee fort Niveau de sortie 70 60 50 40 30
354. liquer une galisation des dynamiques ou des effets internes au signal d entr e en cours d enregistrement Les biblioth ques 00 40 sont toutes en lecture seule et la m moire 00 contient des donn es permettant d initialiser un canal d entr e Pour pouvoir utiliser la biblioth que d entr es vous devez ins rer l effet interne 1 ou 2 dans le canal d entr e en question E Rappel des donn es d une biblioth que d entr es 1 Maintenez la touche INPUT SEL correspondant au canal d entr e voulu enfonc e La fen tre INPUT SETTING s affiche IHFUT 1 ps gt e Si vous avez d ja ins r un effet dans le canal d entr e en question la fen tre INPUT LIBRARY s affiche imm diatement 3 Positionnez le curseur sur la touche EFF1 ou EFF2 et appuyez sur la touche ENTER L effet interne correspondant est ins r dans le canal d entr e choisi et la fen tre INPUT LIBRARY s affiche PFT LIERARY WS EGLISE Crunch di Touche EXIT Ferme la fen tre et retourne a la fen tre INPUT SETTING pr c dente Bibliotheque EQ Cette biblioth que permet de rappeler des r glages d galisation dans le canal actuellement s lectionn Les num ros de biblioth ques 001 040 sont en lecture seule tandis que les num ros 041 128 sont inscriptibles p CFE 2 Positionnez le curseur sur la touche E Rappel des donn es LIBRARY et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre vous demande si vous souhaitez
355. lis vous ne pouvez plus y graver de donn es Mode d emploi de l AW1600 Disc At Once Ce proc d grave toutes les plages d un coup Tout comme pour Track At Once les donn es du d but a la fin de la piste st r o de chaque morceau sont grav es sur le disque comme une seule plage Cependant dans la mesure o la gravure se poursuit jusqu la fin il n y a pas d intervalle entre les plages D but Fin Rope LS D Rep re d sactiv D but Fin Rep re d sactiv CD audio Piste 1 Piste 2 Pas d intervalle Lorsque vous gravez un CD avec le proc d Disc At Once vous pouvez utiliser les points Start et End et les rep res d un morceau de l AW1600 pour diviser un morceau en plusieurs plages C est par exemple utile lorsque vous avez enregistr une performance live sous la forme d un morceau unique et que vous voulez attribuer des num ros de plage tout en conservant une reproduction continue sur le CD D but 1 2 Fin Morceau A i Rep re D activ D but 1 2 Fin Morceau B f Rep re i 7 d sactiv CD audio Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 NOTE D e Il est impossible de graver des plages de moins de 4 secondes sur un CD audio Si vous utilisez les points Start End et les rep res pour couper un morceau en plusieurs plages assurez vous que chaque plage a une dur e d au moins quatre secondes e Si la dur e de la piste st r o d passe celle du CD vous pouvez
356. lis e par une plage d un CD Ils n ont rien a voir avec les frames des codes temporels MTC ou SMPTE 4 Touche LISTEN Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER la r gion sp cifi e de la plage du CD actuellement s lectionn e est reproduite de o ag facon r p t e 8 TR IWF HAUET To PAD MEMORY FAC E BANE A CPAD_1 A_ S lectionne le num ro pad 1 4 dans lequel les G donn es audio seront import es D 4 Assurez vous que le curseur est positionn 6 To BANK sur la touche READ CD INFO et appuyez S lectionne la banque d chantillons A D dans sur ENTER laquelle les donn es audio seront import es L cran affiche le message READ CD INFO et 7 To NAME G l AWI600 lance la lecture du CD ins r dans le Affiche le nom de l chantillon actuellement assign a graveur CD RW la banque d chantillons de destination de En fonction de la source des donn es l cran change l importation Si aucun chantillon n est assign le comme suit champ affiche NO REC Ce champ est uniquement affich titre indicatif et ne peut pas tre modifi Mode d emploi de l AW1600 f 117 e O gt Q ma O gt O Cc O O al z O O O 118 Si vous importez depuis un fichier WAV ZETU ICO EGET LIERARY Em TR IHF HAVE FILECS CHO_E1 el Metn ea iB HAL INF a EXEC Bonni M es 30 MEMORY PAD E BANE DRUH_EASI tk bod
357. llustre le concept de piste virtuelle Les lignes horizontales repr sentent les pistes audio 1 16 tandis que les colonnes verticales correspondent aux pistes virtuelles 1 8 Les zones en gris indiquent la piste virtuelle actuellement s lectionn e pour l enregistrement ou la reproduction Pistes audio 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 NNN TERRES NN RRRRKKR a RRRKKKR DN a SAAR Pistes virtuelles CONDO oP WN Piste st r o Pistes virtuelles ONO _ O1 BR NN Terminologie de l AW1600 E Paires de pistes Pour les pistes audio 9 10 15 16 les paires de pistes adjacentes sont g r es par la console de mixage comme une seule entit Ces paires de pistes sont appel es des pistes jumel es Une paire de pistes peut servir enregistrer une source st r o un duo de guitares etc E Points de localisation reperes Les endroits d finis pour ex cuter une fonction telle qu un enregistrement Auto Punch In Out ou la reproduction r p t e d une plage A B sont appel s points de localisation Il s agit donc des points d entr e de sortie et des points A B Vous pouvez y acc der directement avec les touches de la section de localisation Ind pendamment des points de localisation vous pouvez aussi placer des rep res des endroits pr cis d un morceau afin d y acc der rapidement L AW1600 vous permet de d finir jusqu 99 rep res 1 99 Les touches de la section de localisa
358. lus tre reproduit si vous modifiez la fr quence d chantillonnage ou la quantification des donn es audio Vous pouvez par contre modifier sans probl me la longueur des formes d onde Les fichiers WAV transf r s depuis un ordinateur vers le dossier Transport peuvent tre import s sur les pistes audio ou les pads de l AW1600 selon les besoins Par ailleurs des r gions sp cifiques des donn es audio peuvent tre export es vers l ordinateur sous la forme de fichiers WAV qui peuvent ensuite tre import dans des applications DAW reposant sur l ordinateur e Vous pouvez sauvegarder tout le contenu du disque dur interne ou des morceaux individuels sur l ordinateur Modification du nom du morceau A propos des morceaux Modification du nom du morceau NOTE e Pour les morceaux de 24 bits les donn es audio contenues dans les dossiers Audio sont stock es dans un format WAV de 32 bits Si votre application d dition de formes d onde ne peut g rer des donn es de 32 bits exportez d abord les fichiers WAV dans le dossier Transport Les fichiers WAV import s ou export s via le dossier Transport sont automatiquement convertis au format 24 bits qui peut tre dit l aide de la plupart des logiciels d dition de formes d onde Les donn es de morceau sont cr es dans le dossier Song1 ou Song2 Il peut s av rer n cessaire de v rifier les deux dossiers pour localiser un morc
359. mands 1 3 Effect Control Depending on the type of effect note on off messages can be used for control These settings are made for the parameters of each effect 1 4 Pitch Fix Control When the Pitch Fix mode is engaged note on off messages can be used to control pitches 1 5 MIDI Clock transmission If you set MIDI OUT to MIDI CLOCK MIDI clock messages can be transmitted during playback or recording In MIDI Clock transmission mode Song Position Pointer and Start Stop Continue commands will also be issued and during playback or recording MIDI Clock will be transmitted according to the MIDI Tempo Map 1 6 MTC transmission MTC Master If you set MIDI OUT to MTC MTC can be transmitted during play back or recording 1 7 MTC reception MTC Slave If you set MTC MODE to SLAVE the internal recorder will operate in synchronization with MTC messages received from the MIDI IN connector 1 8 Realtime control of parameters Control changes can be used to send receive internal parameters in realtime 1 9 MIDI Remote The faders SEL keys and RTZ FF REW STOP PLAY REC keys can be used to control an external MIDI device In PRESET mode operating the above controllers will transmit MIDI data according to the preset settings of the AW1600 In USER mode operating the above controllers will transmit the MIDI data that you specify 2 MIDI data flow diagram ian MTC SLAVE Oo o gt MITC MTC Slave
360. n clip sonore Pour la reproduction le signal est envoye immediatement avant le fader du canal de sortie stereo Les effets d galisation et de dynamiques ne peuvent pas tre appliques la reproduction d un clip sonore Flux du signal lors de l utilisation d un clip sonore D nu O O N Q O D 7 Cc PHONES fa D i O Oo OUT O TOR O D UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV D 4 A i 2 _ LU M tronome Prises MIC Clip LINE INPUT E lt J sonore Canal de sortie st r o Canaux d entr e STEREO itiiti A o Bus st r o Section de la console de mixage Mode d emploi de l AW1600 J 35 Enregistrement reproduction d un clip sonore H Enregistrement d un clip sonore 4 Dans la section de transport maintenez la m O o 0p O 3 O Q Q m ep Cc 2i 5 ep O O x O 36 1 Dans la section de localisation appuyez sur la touche SOUND CLIP L cran CLIP dans lequel vous pouvez enregistrer et reproduire des clips sonores appara t CLIF Jrut 2 CLIP 0000 000 u ize 4 4 SOUNDO CLIP 2 2 2 Jin did Ge D dE 0 00 000 0 00 000 11 A Touche Metronome Active d sactive le m tronome 2 Bouton Metronome R gle le volume du m tronome La valeur au dessus du bouton indique le r glage actuel en dB 3 Touche START D finit la position actu
361. n se servant du num ro d appareil All 7Fh en hexad cimal 4 MTC MODE D termine le mode de fonctionnement de l AW 1600 lorsqu elle est synchronis e avec un appareil MIDI externe par MTC MIDI Time Code e Touche MASTER Lorsque cette touche est activ e l AW1600 est l l ment maitre MTC Lorsque vous utilisez les commandes de transport de l AW1600 les com mandes MTC correspondantes sont transmises partir du connecteur MIDI OUT THRU ou USB Utilisez ce r glage si vous voulez que l appareil MIDI externe suive l AW1600 ou si vous utilisez l AW1600 seul e Touche SLAVE Lorsque cette touche est activ e l AW1600 est l l ment asservi MTC et suit les commandes MTC re ues au niveau du connecteur MIDI IN ou USB Utilisez ce r glage si vous vou lez synchroniser la station avec une deuxi me unit AW1600 ou si vous voulez synchroniser l AW1600 avec un appareil MIDI externe pouvant uni quement fonctionner en tant qu l ment ma tre MTC e Lorsque vous utilisez l AW1600 en tant qu l ment maitre MTC assurez vous que la touche MTC de la zone SYNC OUT est activ e Configuration des messages MIDI 5 AVRG Average S lectionnez une des options suivantes pour d terminer la pr cision avec laquelle l AW1600 doit suivre les donn es MTC entrantes lorsqu elle fait fonction d esclave MTC 2 ener L AW1600 est synchronis e avec la plus grande pr cision sur les donn es MTC Cependan
362. n son de guitare blues traditionnelle 12 NeoRockabily Dist gt Delay Son rockabilly avec un bref retard voil par une l g re distorsion 13 Air Clean Delay Rev Son clair avec une sensation a rienne 14 City Lead Mod Delay Son combin avec une l g re touche de modulation et de retard 19 Pop Chorus Chorus Son de choeur convenant a de multiples utilisations depuis les accords aux arpeges 16 Fuzzy Drive AmpSimulate Son fuzz utile et original 17 Jazzy Night Reverb Room Son combin permettant d exprimer des nuances par la dynamique du pincement des cordes 18 Retro Phase Phaser Simulation d un phaseur compact classique 19 Mistic Chord Dual Pitch Son SFX produisant un effet mystique partir des accords ou des harmoniques 20 Drive Amp AmpSimulate Overdrive au son naturel simulant la saturation d un ampli combo 21 Smooth Lead AmpSimulate Son solo l g rement distordu conf rant une sensation de jeu r gulier 22 Crunch Box AmpSimulate Son de crissement avec une bonne touche de distorsion tant pour l accompagnement que pour le solo 23 Double Drive Dist gt Delay Distorsion importante avec d doublement 24 Comp Driver AmpSimulate Overdrive avec compresseur pour faire ressortir les nuances du pincement des cordes 25 Rotary Rotary Le fameux son de haut parleu
363. naux des canaux d entr e pendant la reproduction de la piste st r o NOTE e L EQ et le traitement dynamique sont appliqu s la reproduction de la piste st r o 7 Appuyez sur la touche RTZ Ha pour retourner au d but du morceau puis sur la touche PLAY PF La reproduction de la piste st r o commence R glez le niveau d coute avec le fader STEREO Si la reproduction est finie et que vous voulez passer a un autre cran basculez la touche ST TRACK ON OFF sur OFF e Si vous le souhaitez vous pouvez annuler l enregistrement effectu sur la piste st r o l aide de la touche UNDO REDO gt p 61 ou changer de pistes virtuelles et enregistrer une autre prise avec la page ST TRACK gt p 62 8 Sauvegardez le morceau S1 le morceau n est pas sauvegard apr s avoir t enregistr en tant que piste st r o vous ne pourrez pas le s lectionner en vue de le graver sur un CD Mode d emploi de l AW1600 O ep gt D TD DO i Cc DO O X O ep Se SO Q O 87 O TD D O D on Q O 3 gt x lt Q Q O n O Q O h Cc D O gt 88 Procedure d enregistrement par fusion ping pong Procedure d enregistrement par fusion ping pong La procedure suivante vous explique comment effectuer un enregistrement par fusion ping pong en combinant plusieurs pistes dans une ou deux pistes 1 2
364. nce will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable lf these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to dis tribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangetho rpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products dis tributed by Yamaha Corporation of America or its subsid laries class B DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE Responsible Party Yamaha Corporation of America Address 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 Telephone 714 522 9011 Type of Equipment Professional Audio Workstation Model Name AW1600 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interference
365. nch s aux prises d entr e de sortie de l AW1600 stereo A a a M0000 aizee 4 4 OOII MMT RACE i 2 L AW1600 TR t 10 REC 3 Le syst me d coute branch aux prises de sortie JANE l O 04E de l AW1600 E 3 A la mise sous tension de l AW1600 le dernier morceau utilis est automatiquement charg Lorsque vous mettez l AW 1600 sous tension avec ses r glages usine un morceau vide est charg ce qui vous permet de commencer l enregistrement imm diatement Mode d emploi de l AW1600 27 Chargement du morceau de demonstration Chargement du morceau de demonstration Cette section explique comment charger le morceau de demonstration depuis le disque dur 1 Dans la section Work Navigate appuyez sur 3 Tournez la molette DATA JOG pour m Q Cc D o Cc 3 z O D Cc o D Q qo 3 wn 9 O 28 la touche SONG L cran SONG appara t et vous permet d enregistrer ou de charger des morceaux WORK NAVIGATE s lectionnez le morceau The_Only_One ies STEREO 6 O0 O0 00 000 3 s izee 4 4 000 0 a Gs HE See neon NAT ee TERRES i ETUE Conc Ferro DELETE DELETE SALE TRACK EDIT SHUTDHN LEEY JCHEH REMOTE UTILITY Appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfoncee et utilisez les touches CURSOR A Y 1 pour acc der la page LIST Cette page permet de s lectionner un morceau sur le disqu
366. nctionne normalement il 3 Si la lentille est poussi reuse servez vous d une a peut lui arriver de rater une op ration de gravure ou de bombe disponible dans le commerce pour liminer la lecture une fois toutes les 500 utilisations environ ae pa poussi re avec de l air propre e Yamaha d cline toute responsabilit pour tout dommage direct ou indirect r sultant de l utilisation du graveur CD RW 4 Comme le graveur contient des circuits magn tiques d crit ci dessus puissants ne placez aucun mat riel magn tique proximit du graveur Evitez notamment les pi ces m talliques les vis ou les broches qui risqueraient d endommager l appareil si elles p n trent l int rieur Utilisation du graveur CD RW Pour ins rer un dieque dans le graveur OE appuyez E Extraction d urgence d un disque sur le bouton d jection Le tiroir de disque s ouvre Placez le disque dans le tiroir et appuyez doucement pour fermer S il est impossible d jecter le disque en appuyant sur le ce dernier bouton d jection ins rez un fil de moins de 2 mm de w diam tre un trombone d pli par exemple dans l orifice d jection et appuyez doucement Notez toutefois qu une e L ouverture du tiroir de disque est command e lectriquement S il pression sur le bouton d jection reste sans r sultat dans ne s ouvre pas lorsque vous appuyez sur le bouton d jection tout les cas suivants Il ne sert donc rien d utiliser ce
367. ndiquant que la piste en question est choisie comme destination de la fusion A l cran une ligne indique la connexion la piste Pour annuler votre s lection appuyez de nouveau sur la m me touche RECORD TRACE 3 10 gy OOOO u 120 0 4 4 0007 DIRECT TRACE 2 3 4 5 6 78 S 10D 00 122 9142 15416 DIRECT ddr tre ae ed HIY DOWN ALELTEH FIX FAD Mas TRACE ue 14 IS IBI LA T he Re pe t e 2 39 4 5 6 78 9 10 Vous pouvez choisir jusqu deux pistes de destination de la fusion Si vous s lectionnez la piste 1 3 5 ou 7 le bus L est connect Si vous s lectionnez la piste 2 4 6 ou 8 le bus R est connect Si vous s lectionnez les pistes 9 10 15 16 le bus L est connect a la piste impaire et le bus R la piste paire Proc dure d enregistrement par fusion ping pong Connexion d une piste vocale Pitch Fix e Si vous positionnez le curseur sur la touche SAFE et appuyez e Lorsque le mode Auto Punch In Out est activ vous pouvez sur la touche ENTER vous annulez toutes les connexions couter les canaux de la piste source de la fusion pendant la e Les r glages d galisation et de dynamiques sont neutres reproduction et ce m me si vous n tes pas en train pour les canaux des pistes s lectionn es comme destination d enregistrer d enregistrement e Si vous s lectionnez une piste non appari e le panoramique 9 Lorsque le morceau est termine arr tez le ie ion
368. ne et appuyez sur la touche ENTER pour choisir la phase N normale ou R invers e 3 PAN R gle le panoramique la position gauche droite au moment ou le signal est envoy au bus st r o ou au bus L R de chaque canal NOTE e Si cette page est diff rente de l illustration ci dessus v rifiez que vous avez bien choisi des canaux de pistes Vous pouvez le v rifier dans le coin sup rieur gauche de l cran Si vous avez choisi des canaux d entr e ou des pads de canaux appuyez sur n importe quelle touche TRACK SEL e Les r glages de phase et de panoramique restent ind pendants m me dans le cas de canaux appari s D finissez ces param tres individuellement pour chaque canal Mode d emploi de l AW1600 6 Positionnez le curseur sur le bouton PAN de chaque canal de piste et r glez le panoramique l aide de la molette DATA JOG e Vous pouvez aussi r gler le panoramique en appuyant sur une touche TRACK SEL pour choisir un canal de piste puis en tournant le bouton PAN BAL de la section Selected Channel Cette m thode est pratique si vous voulez r gler le panoramique sans changer d cran Si vous r glez le panoramique des canaux de pistes 9 10 15 16 avec le bouton PAN BAL la valeur de panoramique n est modifi e que d un seul c t dans un premier temps Lorsque la valeur atteint l extr me droite ou gauche l autre valeur de panoramique se met a changer 7 Levez le fader STEREO
369. ne plage donn e du morceau tout en ajustant le mixage 1 Enregistrez les points A et B aux emplacements o vous voulez d marrer et arr ter la reproduction r p t e Pour en savoir plus sur le r glage des points A et B reportez vous la section Utilisation de rep res gt p 67 DE e Si vous d finissez le point B avant le point A la r gion B A est reproduite de fa on r p t e Appuyez sur la touche REPEAT lorsque le transport est l arr t La touche REPEAT s allume et la fonction A B Repeat est activ e Le morceau passe automatiquement au point A NOTE e Les points A et B doivent tre loign s d au moins une seconde S ils sont plus proches le message REPEAT POINTS TOO CLOSE apparait lorsque vous appuyez sur la touche REPEAT et la reproduction r p t e est impossible Mode d emploi de l AW1600 3 Pour lancer la reproduction r p t e appuyez sur la touche PLAY BP La reproduction commence au point A Lorsque vous atteignez le point B la station de travail revient automatiquement au point A et poursuit la reproduction e La reproduction s arr te automatiquement lorsque la r gion A B a t r p t e 99 fois e Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la reproduction de morceau la reproduction r p t e entre les points et B commence de suite quel que soit l emplacement actuel Pour arr ter la reproduction appuyez sur la tou
370. nel ccccecccccsessceeeeesessneeeeeeeeesseaees 227 Chapitre 1 Avant de commencer Ce chapitre explique tout ce que vous devez savoir avant de commencer a utiliser l AW1600 Introduction WE Verification du contenu de l emballage L emballage de l AW1600 contient les l ments suivants S1 l un d eux manque contactez votre revendeur e L AW1600 e Adaptateur secteur PA 300 e Mode d emploi ce manuel e CD ROM E Copyright La copie des donn es de s quences musicales et ou de fichiers audionum riques disponibles dans le commerce est strictement interdite except pour un usage personnel 2 O Cc ab O O D TD Cc S lt E Marques d pos es Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer Inc USA aux Etats Unis et dans d autres pays Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation USA aux Etats Unis et dans d autres pays Cubase SX et Nuendo sont des marques commerciales de Steinberg Media Technologies AG Logic est une marque d pos e d Apple Computer Inc USA aux Etats Unis et dans d autres pays SONAR est une marque d pos e de Twelve Tone Systems Inc ProTools est une marque commerciale ou une marque d pos e d Avid Technology Inc ou de ses filiales Les autres noms de firmes et de produits repris dans ce document sont les marques commerciales ou les marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs E Yamaha Website en anglais uniquemen
371. nications MIDI sur les ordinateurs gt p 209 Configuration des messages MIDI Dans la page MIDI 2 de l cran UTILITY vous pouvez effectuer divers r glages MIDI tels que Pour acc der cette page appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY de la section Work Navigate ou maintenez la touche UTILITY enfonc e et utilisez les touches CURSOR VI 1 UTILITY stereo pa OOOO zie 4 4 DOD HII LJ SYNC OUT HAC HODE HTC HODE HIDI CH nl LUE CET CE CE TE RO E HTC SLAVE Slave Po CHG FREFER DEM l AVRG D cree ce HODE OFF USE OF T 00 00 00 00 00 158 Mode d emploi de l AW1600 s lectionner les messages MIDI qui seront transmis via le connecteur MIDI OUT THRU ou USB et configurer la transmission r ception de messages MTC MMC Cette page contient les l ments suivants da SYNC OUT S lectionne le type de messages MIDI envoy s depuis le connecteur MIDI OUT THRU ou USB e Touche CLK Lorsque cette touche est activ e l AW1600 transmet des messages d horloge MIDI et Start Stop Continue et Song Position Pointer lorsque l enregistreur fonctionne Lorsque vous activez cette touche la touche MTC est d sactiv e e Touche MTC Lorsque cette touche est activ e l AW1600 transmet des messages MTC MIDI Time Code lorsque l enregistreur fonctionne Si vous activez cette touche la touche CLK est d sactiv e 2 MMC MODE D termine le mode de tran
372. niveau des canaux d entr e et des pads de canaux ou appuyez sur une touche TRACK SEL pour afficher les indicateurs de niveau des canaux de pistes Si vous avez s lectionn un canal de piste HETER en AS er ene caine ee FADER J FEAR SS ge Be e een ASTER ti gy 00000 Si vous avez s lectionn un canal d entr e ou un pad de canal End sm em Ee IHFUT 2 3 4 5 6 78 FI Fe Fa FY ILA G Touche PEAK Active d sactive la fonction de maintien de cr te Peak Hold des indicateurs de niveau Lorsque cette touche est activ e un indicateur M indique les pics des indicateurs de niveau et reste affich Pour r initialiser l indicateur d sactivez temporairement la touche PEAK Ce r glage est partag par la page BUS de l cran VIEW 2 Touches PRE POST Ces touches d terminent si les indicateurs de niveau de la page METER affichent les niveaux pr fader PRE ou post fader POST Ce r glage est ind pendant de celui propos sur la page BUS de l cran VIEW 3 Indicateurs de niveau Affichent le niveau d entr e de chaque canal Affichage de tous les param tres d un canal donn Il est parfois int ressant de voir tous les param tres de mixage d un canal donn dans un seul cran Pour ce faire appuyez plusieurs fois sur la touche VIEW de la section Selected Channel ou maintenez la touche VIEW enfonc e et utilisez les touches CURSOR I y pour
373. nnez le curseur sur la touche CANCEL Appuyez ensuite sur la touche ENTER 4 Positionnez le curseur sur la touche NEW et appuyez sur ENTER La liste de morceaux affiche des informations num ro de plage nom du morceau taille de la piste st r o sur le morceau qui sera grav sur la plage 1 du CD 5 Positionnez le curseur sur le cadre en pointill s dans la liste de morceaux et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le morceau graver sur la plage 1 CD TRACE 5 ty 00 02 EST Juice 4 4 DEA ES TRACE AT ONCE COFLAY acru fq uta de EH RESTORE bi JF_Swing 48 6H SETTING 3 HEH EXECUTE DATA JOG NOTE e Lorsque vous tournez la molette DATA JOG vous voyez uniquement les morceaux dont la piste st r o actuelle contient des donn es e Les morceaux dont la piste st r o fait moins de 4 secondes ne sont pas affich s 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour s lectionner les morceaux qui seront grav s sur la piste 2 et ainsi de suite e Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche NEW et appuyez sur ENTER un nouveau morceau est ajout la fin de la liste e Si vous utilisez la touche INS vous ins rez un nouveau morceau juste devant le morceau s lectionn dans la liste e La touche DEL permet de supprimer le morceau actuellement s lectionn de la liste e Lorsque vous ajoutez un morceau la liste le m me morceau est toujours s lectionn au d part Vou
374. nnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l op ration COMFIRAATIUH Execute Hay IMPORT 7 CANCEL 6 Pour ex cuter l importation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L importation commence Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER vous annulez l importation e M me apr s avoir appuy sur ENTER vous pouvez actionner la touche UNDO REDO pour revenir l tat en vigueur avant l importation condition de n avoir effectu aucun changement ou enregistrement depuis l importation e Il est impossible d importer des donn es tant que l AW1600 fonctionne Importation partir du graveur CD RW Vous pouvez importer des donn es audio d un CD CD DA ou d un fichier WAV depuis un CD ROM ou un CD R vers une piste audio de l AW1600 Apr s l importation ces donn es peuvent tre trait es comme n importe quelle piste audio enregistr e Pour importer des donn es en provenance d un CD audio appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY de la section Work Navigate ou maintenez la touche UTILITY enfoncee et utilisez les touches CURSOR A VL pour afficher la page D IN HDD de l cran UTILITY Imm diatement apr s sa mise sous tension l AW1600 est r gl de mani re interdire l enregistrement num rique a partir d une source externe ainsi que l importation de donn es d
375. nt de localisation Le tableau ci dessous indique le format d affichage pour chaque point de localisation 68 Mode d emploi de l AW1600 Indique la position de chaque rep re dans le format d affichage du compteur R glage de la position d un point de localisation ou d un rep re Suppression d un point de localisation ou d un rep re 4 MEAS Affiche la position de chaque rep re en unit de mesure temps 5 Touche DELETE Pour effacer le rep re actuellement s lectionn positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER 5 Positionnez le curseur sur la zone MARKER et tournez la molette DATA JOG pour faire d filer la liste jusqu ce que le cadre en pointill s entoure le num ro du rep re diter 6 Positionnez le curseur sur la valeur diter et modifiez la avec la molette DATA JOG NOTE e Vous ne pouvez pas d placer le rep re au del du rep re suivant pr c dent Suppression d un point de localisation ou d un repere Si n cessaire vous pouvez supprimer un point de localisation l exception des points z ro relatif Start et End ou un rep re NOTE e Un point de localisation effac est irr m diablement perdu Cc O TD O Lun Q pa O V O Q gt ep C O Lun SO O V O TD Cc G G v SO A W Suppression d un point de localisation W Suppression d un rep re Po
376. nt modeste de r gler la position m approximative et d effectuer ensuite un zoom avant pour effectuer un r glage pr cis Positionnez le curseur sur le point End et r glez la fin de la reproduction de l chantillon G PAD Affiche le pad et de la banque d chantillons e Vous pouvez supprimer la r gion non utilis e situ e avant le actuellement s lectionn s Utilisez la molette DATA point Start et apr s le point End ult rieurement si vous le JOG pour choisir si le canal L ou R sera affich souhaitez Pour plus de details reportez vous a la section Suppression d un chantillon ind sirable gt p 126 2 Point Start Sp cifie le point de d part de l chantillon Lorsque vous avez effectu tous les Point End r glages positionnez le curseur sur la Sp cifie le point de fin de l chantillon touche EXIT et appuyez sur ENTER La fen tre se ferme 122 Mode d emploi de l AW1600 Selection d un autre mode de reproduction pour chaque pad Selection d un autre mode de reproduction pour chaque pad La proc dure suivante explique comment faire basculer le mode de reproduction de chaque pad entre les modes One Shot et Loop d une part et Trigger et Gate d autre part 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 Positionnez le curseur sur le param tre SAMPLE EDIT de la section Quick Loop voulu et s lectionnez le r glage l aide de Sampler ou maintenez la touche SAMPLE la molette DATA JOG EDIT enfonc
377. ntral DELAY R 0 0 2730 0 ms Temps de retard du canal droit LEVEL L 100 100 Niveau de retard du canal gauche LEVEL C 100 100 Niveau de retard du canal central LEVEL R 100 100 Niveau de retard du canal droit FB DLY 0 0 2730 0 ms Temps de retard du feedback FB GAIN 99 a 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e HI RATIO 0 1 1 0 Rapport de feedback de haute frequence HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 189 Param tres d effet E ECHO Plage Description DELAY L 0 0 1350 0 ms Temps de retard du canal gauche FB DLY L 0 0 1350 0 ms Temps de retard du feedback du canal gauche FB G L 99 99 Gain de feedback du canal gauche valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e DELAY R 0 0 1350 0 ms Temps de retard du canal droit FB DLY R 0 0 1350 0 ms Temps de retard du feedback du canal droit FB G R 99 99 Gain de feedback du canal droit valeurs positives pour le fee
378. oin d acc s Ce t moin indique s il y a acc s ou non au disque dur interne Lorsque des donn es sont lues ou enregistr es sur le disque dur ce t moin s allume ATTENTION e Ne coupez jamais l alimentation de l AW1600 quand le t moin est allum Vous endommageriez non seulement les donn es sur le disque dur mais galement le disque dur Pour mettre l AW1600 hors tension suivez la proc dure d arr t gt p 11 2 Contraste R gle la luminosit de l cran a Touche SELECT Maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur un pad 1 4 pour le s lectionner 2 Pads 1 4 Chacun de ces pads reproduit l chantillon qui lui a t assign 3 Touche SAMPLE EDIT Cette touche affiche l cran SAMPLE qui permet d effectuer des r glages et des op rations avec l chantillonneur Quick Loop W Section de la console de mixage Parties de l AW1600 et fonctionnement 9 10 11 12 13 14 15 16 O O CO lt TD Cc 2 au Cc v SO 2 A 9 10 11 12 13 14 15 16 4 Touches TRACK SEL 1 8 2 Touches TRACK SEL 9 10 15 16 3 Touche STEREO SEL Utilisez ces touches pour s lectionner les canaux de pistes de la console de mixage ou les pistes de l enregistreur que vous souhaitez contr ler W Section Selected Channel SELECTED CHANNEL G Bouton EQ Actionnez ce bouton pour r gler le gain d galisation du canal s lectionn Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour aff
379. oint Punch In lorsque vous utilisez le mode d enregistrement Auto Punch In La plage de r glage de ce param tre est comprise entre 0 et 5 secondes POSTROLL TIME D termine la plage postroll time reproduite apr s le point Punch Out lorsque vous utilisez le mode d enregistrement Auto Punch In Out La plage de r glage de ce param tre est comprise entre 0 et 5 secondes Mode d emploi de l AW1600 Chapitre 15 Utilisation de l AW1600 avec des appareils externes Ce chapitre donne divers exemples d utilisation de l AW1600 avec des appareils externes Utilisation de l AW1600 avec un synthe de la station de travail ll y a de nombreuses fa ons d utiliser l AW1600 avec un synth tiseur de la station de travail synth tiseur quip d un s quenceur int gr Synchronisation de l AW1600 avec le s quenceur de la station de travail La proc dure suivante vous montre comment utiliser MTC pour synchroniser le morceau de l AW1600 avec le s quenceur int gr du synth de la station de travail Dans cet exemple nous allons aussi utiliser les commandes MMC pour commander distance le transport sur l AW1600 partir du synth de la station de travail 1 Branchez le synth tiseur de la station de travail l AW1600 comme illustr dans le sch ma suivant MTC alaja ooon INH me MIDI OUT MIDIIN D ED L
380. oisir une autre pr s lection les assignations de messages MIDI changent imm diatement L AW 1600 propose les pr s lections suivantes 00 Cubase 01 Logic 02 Sonar 03 ProTools Ces pr s lections vous permettent d utiliser l AW1600 en tant que contr leur physique pour divers s quenceurs e Les touches TRACK SEL activent d sactivent l assourdissement due logiciel sequenceur e Les faders commandent le volume des pistes du logiciel sequenceur Vous devez installer le fichier de r glages appropri dans votre logiciel s quenceur et effectuer les r glages n cessaires Pour en savoir plus reportez vous a la section A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 gt p 209 de l annexe 04 Volume RecTr Cette pr s lection permet de contr ler le volume d un g n rateur de sons externe ou les pistes d enregistrement d un enregistreur externe e Les touches TRACK SEL transmettent des commandes MMC pour s lectionner des pistes d enregistrement e Les faders transmettent des changements de commande de volume N CC 07 Mode d emploi de l AW1600 05 Volume Cette pr s lection permet de contr ler le volume d un g n rateur de sons externe e Les touches TRACK SEL transmettent des messages de changement de commande de volume N CC 07 e Lorsque vous d sactivez une touche TRACK SEL teinte une commande de volume 0 est transmise e Lorsque vous activez une touche TRACK SEL allum
381. oit pas valide C est pourquoi il vaut mieux utilisez la touche 9 LEARN pour assigner les messages MIDI chaque fois que possible Utilisation de l oscillateur de tonalit test Utilisation de l oscillateur de tonalite test La page OSC de l cran UTILITY vous permet d envoyer le signal de l oscillateur de test de l AW1600 au bus voulu Pour afficher cette page appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY dans la section Work Navigate ou maintenez la touche UTILITY enfonc e et utilisez les touches CURSOR JU LUE EE M ER T HIDI I GSCILLATOUR HIG e HALEFORH DH HDD Core iiz Cx _FREFEE H EAH EUS LL E FF tse Er one ase sr a ur serre eus l UE Cette page contient les l ments suivants da WAVEFORM S lectionne un des signaux suivants pour la sortie depuis l oscillateur o Touche OFF L oscillateur est coupe e Touche 100H2 Onde sinuso dale de 100 Hz o Touche 440H Onde sinuso dale de 440 Hz o Touche 1kH Onde sinuso dale de 1 kHz e Touche 10 kKHz Onde sinuso dale de 10 kHz e Touche NOISE Bruit blanc Lorsque vous activez une touche la sortie de l oscillateur est imm diatement envoy e au bus choisi Utilisez les touches 3 6 pour choisir le bus auquel le signal doit tre envoy e Si le bouton LEVEL est sur un niveau lev au moment ou l oscillateur me
382. omment changer le nom de l chantillon assign au moment de l importation d un CD audio ou d un fichier WAV 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 Positionnez le curseur sur le champ Bank SAMPLE EDIT de la section Quick Loop Sampler ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR J Y pour afficher la page SETUP de l cran SAMPLE SAMPLE terio g4 00 00 10 000 __ 2 125 5 474 OOII FAD IAHE HAME TRIM SLICE EFM b nl LIERARY ET RFA 1 A0 Cy A 1 E CO WF G 2 ACEG_RIFFi Gy Q a eee ia IR IKEE ALEG_RIFF2 Gy g B HAv Hejj TE 4 At H0 REC Gh 2 real MEMORY HOHITOR TEHF ORIGINAL a Bank S lectionne la banque d chantillons utilis e pour chaque pad 2 Nom de l chantillon Affiche le nom de l chantillon assign la banque d chantillons actuellement s lectionn e 3 Touche NAME Ouvre la fen tre TITLE EDIT qui permet de renommer l chantillon et utilisez la molette DATA JOG pour s lectionnez la banque d chantillons dont vous voulez modifier le nom Le nom de l chantillon s affiche droite Positionnez le curseur sur la touche NAME et appuyez sur ENTER La fen tre TITLE EDIT s affiche Vous pouvez uniquement utiliser ici des lettres majuscules des chiffres et le caract re de soulignement _ Lorsque vous avez fini de modifier le nom positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER
383. on Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstrabe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LB21 128 Jebel Ali Freezone P O Box 17328 Dubai U A E Tel 97 1 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 25 F United Plaza 1468 Nanjing Road West Jingan Shanghai China Tel 021 6247 2211 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd Tong Yang Securities Bldg 16F 23 8 Yoido dong Youngdungpo ku Seoul Korea Tel 02 3770 0660 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 03 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 891 1 Siam Motors Building 15 16 floor Rama 1 road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10
384. on d indicateurs pour v rifier le niveau de chaque canal ccsseccceeessssseeeeeesssseeeeeesssseaes 93 Affichage de tous les param tres d un canal donn 93 Initialisation d un CANAL 94 Edition des param tres EG 2 95 Edition des param tres de dynamiques 96 Edition des param tres d un effet interne 97 Insertion d un effet dans un canal de piste 99 Mode d emploi de l AW1600 7 8 Table des matieres 10 Cr ation d un CD audio 101 Cr ation d un CD AUOIG danses 101 Types de supports compatibles avec le graveur CD E E E 101 Proc dure de gravure d un CD audio 102 R glages de base du graveur CD RW eeeee 103 Gravure de donn es audio Track At Once 104 Gravure de donn es audio Disc At Once 106 Finalisation d un support CD R RW 108 Effacement d un support CD RW csceeseeeeee 109 Reproduction d un CD audio 110 11 Echantillonneur Quick Loop 111 A propos de l chantillonneur Quick Loop 06 111 Utilisation de biblioth ques d chantillons 113 Enregistrement reproduction d une performance sur lS PAG opna 114 Enregistrement dans une grille enregistrement pas pas des pads cscceeeeeees 116 Importation de donn es depuis un CD audio fichier WAV vers un pad werischsseoisececcsantsensncnnsdadwssvdnassanedeariendtas 117 Importation de donn es depuis une piste audio piste st r o vers UN pad e
385. onnez le curseur sur la touche STORE et appuyez sur la touche ENTER La fen tre TITLE EDIT apparait et vous permet de donner un nom aux donn es e Si vous avez choisi des donn es en lecture seule signal es par l ic ne verrou l tape 2 le message Read Only s affiche et vous ne pouvez pas effectuer la sauvegarde e La sc ne 00 contient des donn es en lecture seule utilis es pour initialiser la sc ne actuelle Les num ros de sc nes 01 96 correspondent des donn es inscriptibles 4 Attribuez un nom aux donn es Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER Pour en savoir plus sur la mani re d attribuer des noms gt p 25 La biblioth que ou la sc ne est sauvegard e e Un r glage permet d viter que la fen tre TITLE EDIT n apparaisse lorsque vous effectuez la sauvegarde Pour plus de d tails reportez vous la section R glages globaux pour l AW1600 gt p 169 Operations de base des bibliotheques et memoires de scenes 4 I 7 I Rappel des donnees d une Suppression des donnees d une I A i bibliotheque ou d une scene bibliotheque ou d une scene La proc dure suivante permet de rappeler charger les La proc dure suivante permet d effacer les donn es r glages d une m moire ou d une sc ne ind sirables d une biblioth que ou d une m moire de sc nes 1 Ouvrez la page de la biblioth que ou de la m moir
386. ons Vous pouvez galement charger des pistes audio depuis le disque dur ou des fichiers WAV depuis un disque CD ROM ou un ordinateur Le timing selon lequel vous actionnez chaque pad peut tre enregistr sur une piste de pad sp ciale et dit plus tard Vous pouvez assigner aux pads des phrases de batterie tir es de la biblioth que d chantillons puis enregistrer les frappes sur les pads afin de vous servir de cette fonction comme d une bo te rythme La polyphonie maximale est de quatre notes st r o et le temps de reproduction maximum est d environ 47 secondes environ 29 pour les morceaux de 24 bits de donn es st r o pour tout l chantillonneur Quick Loop E Graveur CD RW Un graveur CD RW d di est install sur l AW1600 Cela vous permet de cr er un CD audio partir des pistes st r o des morceaux enregistr s sur le disque dur Les rep res assign s dans un morceau peuvent galement servir de num ros de plage sur le CD Vous pouvez aussi faire appel des techniques avanc es telles l assignation de plusieurs num ros de plage dans un m me morceau Le graveur CD RW peut galement servir sauvegarder r cup rer des morceaux reproduire des CD audio et charger des donn es WAV partir d un CD ROM WE Connexion un ordinateur L AW1600 peut tre directement connect e un ordinateur via l interface USB int gr e Cela permet de copier des fichiers audio au format WAV entre l AW1600 et l
387. ons pratiques pour les operations de mixage final fusion 1 Lorsque vous tournez le bouton DYN juste apr s le chargement d une biblioth que en lecture seule contenant des r glages de dynamique vous r glez simultan ment plusieurs param tres influen ant le traitement dynamique L importance des changements d pend de la derni re biblioth que charg e TYPE EUIH SOURCE g COMP ee eee THRESHOLD RATIO OUT SAIH ot ToOdE 1 cE de nunnamnnnnn ATTACK RELEASE KEHEE p Sms Semis Z oF Lk TYPE REVI SOURCE nee COMP SELF ee THRESHOLD RATIO OUT SAIH ee S dB S21 5 dBoo ATTACK RELEASE KHEE noue 18m5 Edms i i 2 Dans le cas d un canal dont vous avez dit au moins un param tre sur la page EDIT de l cran DYN le bouton DYN r gle uniquement le dernier param tre dit Le dernier param tre dit est m moris pour chaque canal TYFE KEWIM SOURCE oo COMP SELF ue THRESHOLD RATIO OUT SAIH vetesse n l wade eee ATTACK RELEASE KEHEE 18m Es 1 GE LE TYFE EUIH SOURCE ne COMP eee THRESHOLD RATIO OUT GAIN cc a 5 GE ATTACK RELEASE KHEE ue 15ms EME 1 GE LE 3 Si vous chargez de nouveau une biblioth que en lecture seule contenant des r glages de dynamique et que vous tournez le bouton DYN vous r glez simultan ment plusieurs parametres Edition des parametres d un effet interne La page EDIT de l cran EFF1 et EFF2 permet de modifier de mani r
388. ord Repeat Num Record Toggle Num Capture Last Take as Recording Capture Last Take as Recording amp Play Num En Play Delete Pause Num 0 Stop Space Play or Stop Home Rewind be End Forward MIDIRemote Home Fast Rewind sf Fast Forward Rewind 1 frame Forward 1 frame Home Rewind by format value End Forward by format value Shuttle Rewind Shuttle Forward Scrub Rewind Scrub Forward Ct End INMY 4 Veuillez noter que toutes les fonctions de touches sp cifi es au pr alable sont initialis es Si vous ne voulez pas changer vos r glages de fonctions de touches vous pouvez effectuer manuellement les r glages de canal MIDI et CC repris ci dessus Installation du fichier mod le SONAR 1 Copiez le fichier mod le SONAR depuis le CD ROM vers le dossier dans lequel SONAR est installe 2 D marrez SONAR 3 Dans la barre de menus cliquez sur File gt Open 4 La fen tre de dialogue Open file appara t S lectionnez les fichiers mod le Cakewalk comme type de fichier charger Dans la liste de la bo te de dialogue s lectionnez Yamaha AW1600 Remote et cliquez sur le bouton OK D Dans la barre de menus cliquez sur Option MIDI Devices 6 La fen tre MIDI Ports s ouvre Dans le champ Input Ports entrez le peripherique MIDI que vous utilisez Si vous avez chang la structure des pistes propos e par les r glages par d faut du mod le Lance
389. ors le mode PITCH FIX et l cran BOUNCE apparait O ep gt D TD DO O X O ep fa Se SO Q O Mode d emploi de l AW1600 91 Fonctions pratiques pour les operations de mixage final fusion O TD D X O D on Q O 3 gt x lt Q Q O n O Q O h Cc D O gt 92 Fonctions pratiques pour les operations de mixage final fusion Voyons pr sent quelques fonctions bien utiles lors des op rations de mixage final ou de fusion Ajout de signaux d entr e ou de performances de pad pendant le mixage final Vous pouvez ajouter des signaux des canaux d entr e ou des pads de canaux pendant le mixage final Par exemple vous pouvez ajouter une performance jou e sur un synth tiseur de type station de travail avec s quenceur int gr et synchronis e avec le morceau de l AW1600 ou ajouter des effets sonores affect s au pr alable aux pads Pour ce faire suivez la proc dure ci dessous apr s avoir effectu les tapes de la section Pr paration du mixage final gt p 83 Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page MIXDOWN de l cran RECORD 2 Appuyez sur la touche INPUT SEL ou sur le pad correspondant au canal d entr e ou au pad de canal que vous compt
390. os des m moires de scenes L AW1600 permet de sauvegarder des r glages pour les param tres de mixage de chaque canal et des param tres d effets etc dans la m moire interne sous la sous forme d une sc ne portant le nom que vous lui attribuez Lorsque vous chargez une des bibliotheques d crites ci dessus les r glages rappeles sont charg s dans les r glages actuellement utilis s ce qu on appelle la sc ne actuelle Vous pouvez alors sauvegarder les r glages actuels dans une m moire de sc nes qui contiendra les r glages charg s depuis une biblioth que Les biblioth ques et les m moires de sc nes sont sauvegard es sur le disque dur en tant que partie du morceau Le sch ma suivant illustre l interaction entre les biblioth ques les sc nes et les morceaux sur l AW1600 Bibliotheque de mast risation Permet de charger des r glages EQ et de dynamiques dans le canal st r o Cette biblioth que est en lecture seule et ne peut pas tre utilis e pour sauvegarder vos propres r glages Biblioth que d chantillons Permet de charger directement des jeux d chantillons dans l chantillonneur Quick Loop Biblioth que de canaux Permet de charger les principaux r glages de mixage dans un canal Sc ne actuelle EQ dynamiques effets d un canal d entr e EQ du canal s lectionn Dynamique du canal s lectionn Effets internes 1 2 EQ dynamiques pour la sortie st r o Bibli
391. oth que d entr es Biblioth que EQ Biblioth que de dynamiques Biblioth que d effets Biblioth que de mast risation Biblioth que d chantillons Biblioth que de canaux Donn es d chantillons pour l chantillonneur Quick Loop Param tres de mixage de chaque canal M moire de sc nes Utilisation des biblioth ques et des m moires de sc nes Mode d emploi de l AW1600 73 Operations de base des bibliotheques et memoires de scenes C D Q p O mD Q O on O o gt 0D Q en O e9 O Q 4 p Soulowew se S9U99S 74 Operations de base des biblioth ques et memoires de sc nes Les proc dures de base de chargement et de sauvegarde d une biblioth que ou d une sc ne sont les suivantes Sauvegarde des donn es d une bibliotheque ou d une scene La proc dure suivante explique comment sauvegarder les r glages actuels dans une biblioth que ou une m moire de sc nes NOTE e Les biblioth ques d entr es et de mast risation ainsi que les biblioth ques EQ de dynamiques ou d effets accessibles via la fen tre INPUT SETTING sont toutes en lecture seule et ne poss dent donc pas de touche STORE Ouvrez la page de la biblioth que ou de la m moire de sc nes de votre choix Pour en savoir plus sur l ouverture de chaque page de biblioth que ou m moire de sc nes reportez vous aux explications partir de la page 77 L exemple c
392. ous sauvegard un morceau apr s l enregistrement de la piste st r o WE Un CD audio que vous avez cr ne peut pas tre reproduit sur un lecteur de CD traditionnel e Un CD audio que vous avez cr ne peut pas illisible sur un lecteur de CD traditionnel tant qu il n a pas t finalis E Les donn es audio enregistr es sur un support CD RW ne sont pas reproduites par certains lecteurs e Pour que des donn es audio enregistr es sur un support CD RW soient reproduites il faut que le lecteur prenne en charge les CD RW Pour en savoir plus sur la prise en charge des CD RW contactez le fabricant du lecteur E Il y a des pertes de son durant la reproduction d un CD audio que vous avez cr e Selon la qualit du CD R utilis il peut y avoir des diff rences de qualit sur le CD termin R solution des probl mes Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur E L ordinateur ne reconna t pas le disque dur de l AW1600 e Le c ble USB est il correctement branch e Votre ordinateur utilise t 1l le syst me d exploitation appropri Windows XP Edition professionnelle familiale SP1 ou sup rieur ou Mac OS X 10 3 ou sup rieur Le bon fonctionnement n est pas garanti avec d autres systemes d exploitation Le mode USB Storage est il activ E Impossible de retrouver des fichiers WAV copi s depuis l ordinateur vers le dossier Transport e Avez vous copi des fichiers WAV d une profon
393. oute est correctement branch et r gl sur un volume appropri e Si vous n entendez toujours rien apr s avoir relev le fader STEREO ouvrez la page INIT de l cran MONITOR et appuyez sur le pad en question Le pad de canal est alors initialis et devrait produire un son gt p 94 6 Pour affecter une autre banque un pad appuyez plusieurs fois sur la touche SAMPLE EDIT pour acc der la page SETUP de l cran SAMPLE SANPLE ine ey 10 00 00 000 size 4 4 0011 HAME TRIM SLICE EFH i LIERARY CO INFOS AC Ho REC Cy Gy TR IKF ALC H0 REC 1 Ia a MAL INFIS E4 AC H0 REC Ia a MEMORY HOHITOR TEHFO ORIGINAL A Mode One Shot Loop Une ic ne indique si l chantillon affect au pad est r gl sur le mode One Shot D ou Loop El 2 Num ro de pad Indique le num ro du pad 1 4 3 Banque S lectionne la banque d chantillons A D utilis e par chaque pad Le nom de l chantillon assign cette banque s affiche droite ps gt e Si aucun chantillon n est assign la banque s lectionn e la zone du nom de l chantillon affiche NO REC e Les banques d chantillons enregistr es et reproduites en m me temps qu un morceau sont s lectionn es via la carte de tempo V rifiez la configuration de la carte de tempo gt p 149 lorsque vous enregistrez des phrases reproduites sur les pads dans un morceau Positionnez le curseur sur la zone de banque du pa
394. outes les parties du morceau ont t enregistr es 4 Cr er des effets sp ciaux Vous pouvez galement utiliser les commandes d dition pour cr er des effets sp ciaux Vous pouvez ainsi copier une partie de guitare ou de chant solo dans une autre piste et utiliser la commande PITCH CHANGE pour d saccorder l g rement un de ces pistes afin de cr er un effet de ch ur sans faire appel au processeur d effets internes En utilisant la commande PITCH CHANGE pour diminuer la hauteur de ton d une piste de batterie vous obtenez un effet lo fi unique Mode d emploi de l AW1600 u K2 Qa O TD c Q TD LL 127 m 2 5 Q D O wn D ep 128 Utilisation des commandes d dition Proc dure de base de l dition de pistes Cette section d crit la proc dure de base pour l utilisation des commandes d dition de pistes La proc dure est pratiquement identique pour toutes les commandes d dition de pistes EH Selection de la commande d dition Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT L cran EDIT appara t Cet cran affiche les informations suivantes TRAE 4 p4 00 ERASE copy o be Ei O0 00 08 000 ODS 00 00 24 000 ola t 30 4 GRID 4p V 1 O0 0 04 000 033 1 1 a Commande d dition Affiche le nom de la commande
395. pander H CPH 031 Compander S CPS Mod le pour le programme de compandeur 032 Click Erase EXP Expandeur permettant d liminer les bruits de clic qui manent parfois du casque des musiciens 033 Announcer CPH Compandeur dur qui r duit le niveau lors des intervalles entre les mots afin de rendre le son de la voix plus gal 034 Easy Gate GAT Mod le pour le programme de gate 035 BGM Ducking DUK Effet de ducking qui baisse la musique de fond pour laisser la place a l annonceur G n ralement d clench par le canal de l annonceur 036 Limiter 1 CPS 037 Limiter 2 CMP Mod le de limiteur 1 a un rel chement lent et 2 coupe les cr tes 038 Total Comp1 CMP 039 Total Comp2 CMP 040 Total Comp3 CMP Ces programmes sont efficaces pour diminuer le volume g n ral ou pour am liorer la d finition globale appliquer la sortie st r o lors du mixage final Vous pouvez galement appliquer ces r glages pr d finis une source st r o et les ajuster pour cr er des effets int ressants D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 185 Liste des biblioth ques d effets gt 3 D X D 186 Liste des biblioth ques d effets Le tableau suivant reprend les noms des programmes d effet pr d finis Reportez vous la section Param tres d effet gt p 188 pour en savoir plus sur les param tres Programmes d effets utilisant le HQ L effet PITCH peut uniquemen
396. parition du signal de niveau lev suivant celui ci sera alors comprim de mani re incorrecte E Expandeur dB Rapport d expansion 2 1 Knee knee5 S Threshold 10dB Niveau de sortie dB 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 Niveau d entr e Un expandeur est une autre sorte de contr le de niveau automatique En att nuant le signal situ sous le seuil l expandeur r duit le bruit de bas niveau et largit de fait la plage dynamique de l enregistrement Param tres de l expandeur EXP Param tre Valeur Threshold dB 54 0 55 points Ratio 1 0 1 1 1 3 1 5 1 7 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 8 0 10 20 16 points Attack ms 0 120 121 points Outgain dB 0 18 36 points Knee hard 1 2 3 4 5 6 points Release ms 6 ms 46 1 sec 160 points e Threshold d termine le niveau du signal d entr e requis pour d clencher l expandeur Les signaux dont le niveau est sup rieur ce seuil ne sont pas affect s Les signaux gaux ou inf rieurs au niveau seuil sont att nu s du degr sp cifi l aide du param tre Ratio Vous pouvez d terminer le signal de d clenchement avec le param tre KEYIN SOURCE e Ratio d termine le taux d expansion c d la modification du niveau du signal de sortie par rapport la modification du niveau du signal d entr e Ainsi dans le cas d un taux de 1 2 un changement de 5 dB du nivea
397. piste de destination de l enregistrement envoie alors le signal d entr e au bus st r o pendant l enregistrement ou l arr t et transmet le signal de reproduction de la piste au bus st r o pendant la reproduction Cela signifie que pour couter le signal d entr e vous devez arr ter l enregistreur e La position des faders des canaux de pistes n influence pas le niveau de l enregistrement Cependant si vous r glez les faders sur 0 dB vous obtenez un volume de reproduction identique celui de l enregistrement des pistes 4 Appuyez sur la touche TRACK SEL du canal de la piste de destination de l enregistrement et r glez le panoramique avec le bouton PAN BAL de la section Selected Channel Tout comme pour le signal du canal d entr e vous pouvez traiter le canal de piste avec l galiseur et le processeur de dynamique Pour ce faire appuyez sur la touche TRACK SEL pour s lectionner le canal de piste et utilisez le bouton EQ ou DYN de la section Selected Channel pour rappeler une biblioth que et effectuer les r glages Cette proc dure n affecte pas le signal enregistr sur la piste Mode d emploi de l AW1600 57 Surimpression Surimpression Vous pouvez maintenant enregistrer par surimpression sur la piste choisie comme destination de l enregistrement 1 Dans la section Work Navigate appuyez 4 Ecoutez la reproduction des pistes d j plusieurs fois sur la touche TRACK ou enregistr es tout en jou
398. porter et appuyez sur ENTER Seuls des fichiers WAV mono ou st r o de 16 ou 24 bits et de 44 1 kHz peuvent tre import s Lorsque la source de l importation est un disque CD audio ou CD Extra et que le morceau est de 24 bits les donn es audio sont automatiquement converties au format 24 bits lors de l importation Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche LISTEN et que vous appuyez sur ENTER il y a toujours un bref retard avant l mission du son dans la mesure o les donn es sont lues depuis le CD V D Q O TD Cc TD LL 7 Pour importer un fichier WAV positionnez le curseur sur le champ From WAVE file et choisissez le fichier WAV importer l aide de la molette DATA JOG Pour passer un niveau inf rieur affichez l ic ne 9 dans ce champ puis positionnez le curseur sur la touche ENTER et appuyez sur ENTER Pour passer au niveau directement sup rieur affichez l ic ne t dans ce champ puis positionnez le curseur sur la touche UP et appuyez sur ENTER 8 Si vous importez des donn es depuis un CD audio ou CD Extra d limitez la r gion a importer l aide des champs From Start From End Mode d emploi de l AW1600 141 Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV 9 Utilisez les champs To TR To V TR et To Start pour d finir le num ro de la piste le numero de la piste virtuelle et la position de d but au niveau desquels l
399. pouvez d finir les points A et B n importe quel endroit d un morceau en appuyant sur une touche ou en utilisant l cran Points Start End Ces points de localisation correspondent g n ralement au d but et la fin du morceau Lorsque vous cr ez un nouveau morceau le temps absolu 00 00 00 000 est d fini comme point Start par d faut Lorsque vous enregistrez la fin du morceau est automatiquement d finie comme point End Si vous enregistrez au del du point End d fini pr c demment ce dernier recule automatiquement Si vous choisissez SEC ou T C comme format d affichage pour le compteur le point Start devient la base le point z ro de la dur e ou du code temporel affich Cela signifie que si vous modifiez le point Start l cran change comme suit selon le format d affichage du compteur e Lorsque vous cr ez un CD audio les points Start et End peuvent servir d limiter la plage de la piste st r o a graver sur le CD gt p 102 Point Start 00 00 00 00 00 Format d affichage du compteur ABS 00 00 00 00 00 SEC 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 00 00 10 00 00 T C 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 00 00 10 00 00 e oO Oo O O OOO cC Point Start 00 00 05 00 00 Format d affichage du compteur ABS 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 SEC 00 00 05 00 00 00 00 00 00 00 T C 23 59 55 00 00 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 00 00 10 00 00 00 00 10 00 00 00 00 05
400. pouvez enregistrer les diff rentes pistes des instruments une par une ou configurer plusieurs micros et enregistrer toute une batterie ou tout un groupe en concert Une piste st r o pour le mixage final direct des 16 pistes est galement disponible vous pouvez donc g rer les donn es audio multipistes et le mixage de deux pistes comme un seul paquet de donn es Pour chacune des pistes ainsi que pour la piste st r o vous b n ficiez de huit pistes virtuelles Lors de l enregistrement ou du mixage final vous pouvez utiliser plusieurs pistes virtuelles pour enregistrer plusieurs prises et s lectionner la meilleure par la suite La profondeur en bits nombre de bits de quantification des donn es audio enregistr es sur chaque piste peut tre d finie sur 16 ou 24 bits pour chaque morceau Des morceaux de 16 bits vous permettent d enregistrer simultan ment jusqu 8 pistes et de reproduire simultan ment jusqu 16 pistes Vous pouvez enregistrer ou lire simultan ment huit pistes de morceaux de 24 bits au maximum gt p 143 Fonctions d dition polyvalentes Les donn es enregistr es sur une piste peuvent tre copi es d plac es ou modifi es avec toute une s rie de commandes Vous pouvez effectuer des changements extr mement pr cis ou modifier radicalement la structure du morceau en r p tant un riff ou en augmentant le nombre de ch urs La compression temporelle permet de compresser ou d allonger
401. pouvez utiliser le bouton VARI PITCH pour r gler la fr quence d chantillonnage 5 Bouton VARI PITCH R gle la fr quence d chantillonnage du morceau actuel sur une plage de 5 97 a 6 00 e Vari pitch n est pas disponible si DIGITAL IN PATCH est r gl sur une valeur autre que DISABLE ou si vous avez s lectionn MTC Slave dans la page MIDI 2 de l cran UTILITY R glages d entr e num rique et initialisation du disque dur interne R glages globaux pour l AW1600 6 Touche FORMAT Formate initialise le disque dur interne Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour formater le disque dur Une fen tre affiche la progression du formatage Lorsque le formatage est termin cette fen tre se ferme automatiquement NOTE D e Cette proc dure efface irr m diablement toutes les donn es du disque dur interne Nous vous recommandons de sauvegarder toutes les donn es du disque dur interne sur un ordinateur avant d ex cuter le formatage e I est impossible d annuler l op ration de formatage une fois qu elle est lanc e e Ne mettez jamais l appareil hors tension et ne coupez pas l alimentation durant le formatage car cela endommagerait le disque dur et entra nerait des dysfonctionnements R glages globaux pour l AW1600 Dans la page PREFER de l cran UTILITY vous pouvez effectuer des r glages qui affectent l utilisation g n rale de l AW1600 tels que l apparition ou non de fen
402. ppuyez plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR J Y pour afficher la page CD WRITE de l cran CD 3 Positionnez le curseur sur la touche TRACK AT ONCE et appuyez sur ENTER L cran suivant appara t et la liste des plages vous montre le contenu grav sur le disque CD R RW Les plages d j grav es sont signal es par la mention EXIST ICD WRITE EY TRACE AT OHCeE al wc TEX IST 16 BACKUP de aT FIMALIZE RESTORE e SETTING Ex ST 16 EX lST ie Mode d emploi de l AW1600 4 Positionnez le curseur sur la touche FINALIZE et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer la finalisation COMP IRARTIOH Final ize This Mediaa EEEN D Pour finaliser le disque positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Si vous d cidez de ne pas finaliser le disque positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER NOTE e Une fois que la proc dure de finalisation est lanc e vous ne pouvez pas l arr ter Soyez donc prudent Effacement d un support CD RW Effacement d un support CD RW Vous pouvez effacer toutes les donn es grav es sur un support CD RW afin de le r utiliser comme s il s agissait d un disque vierge Vous pouvez par exemple effectuer cette operation sur des disques qui contiennent des donn es informatiques etc si vous voulez utiliser ce disque avec
403. ppuyez sur ENTER La fen tre TITLE EDIT apparait et vous permet de changer le nom du morceau Entrez le nouveau nom Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Le nouveau nom entre en vigueur et la fen tre se referme Pour en savoir plus sur la saisie d un nom gt p 25 gt lt gt a O O v D TD _ ep D O Mode d emploi de l AW1600 145 G D wn 5 Q D ep 3 Q O D A Cc x 146 Modification dedivers reglages du morceau Modification dedivers reglages du morceau La procedure suivante explique comment effectuer divers r glages tels qu activer d sactiver la protection et s lectionner le format d affichage du compteur et le format de code temporel NOTE D dont vous voulez modifier les r glages 1 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche SONG L cran SONG appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR A VLV pour afficher la page SETUP SONG track 1 10 00 00 000 4 120 4 4 4 001 1 LIST CURRENT SONG SRL Boogie JOSIIE qo Era CET Ts a PONT counter oisPLav PAEO EE i TEMFa womens 30 EHUTOHH TIHE CODE EASE aA LES ie zoo IE Cette page contient les l ments suivants a Touche PROTECT Active coupe la protection 2 COUNTER DISPLAY S lectionne le format d
404. production des op rations de mixage de l AW1600 sur le s quenceur de la station de travail 172 Changement des sc nes de l AW1600 partir du s quenceur de la station de travail 173 Commande distance d un module g n rateur de SONS vance eee 174 Utilisation d effets externes cccccccesessseeeessssssteeeeeess 175 Connexion d un enregistreur num rique tel que MD ou DAT eeens 177 Mixage final sur un enregistreur num rique 177 Enregistrement de donn es audio depuis un enregistreur num rique 178 Annexe 179 Liste des biblioth ques d entr es 179 Liste des biblioth ques de mast risation 00 180 Liste des biblioth ques EQ ccceseseseesseessteeesneess 181 Param tres de dynamique 182 Liste des biblioth ques de dynamiques 185 Liste des biblioth ques d effets 186 Param tres d effet 188 Liste des biblioth ques d chantillons 200 R solution des probl mes cccsccesssseesssteeessneeess 202 Liste des messages d cran 206 A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 209 Format des donn es MIDI 215 Feuille d implementation MIDI 219 Sp cifications techniques 220 DIMENSIONS Se ue 222 OOR e E E EE E 223 Sch ma fonction
405. puyer sur cette touche pendant la reproduction est sans effet Touche REC e Le m tronome et les pads 1 4 sont inaudibles pendant la reproduction d un clip sonore Vous pouvez cependant toujours entendre les signaux des canaux d entr e 1 8 2 Si vous voulez changer la plage de reproduction du clip sonore arr tez vous l endroit que vous voulez d finir comme point Start positionnez le curseur sur la touche START et appuyez sur la touche ENTER La position actuelle est d finie comme point Start De la m me fa on arr tez vous l endroit voulu pour le point End positionnez le curseur sur la touche END et appuyez sur la touche ENTER Enregistrement reproduction d un clip sonore 4 Arr tez la reproduction d placez le curseur sur la touche CLIP et appuyez sur la touche ENTER La touche CLIP est activ e et les points Start et End s lectionn s sont appliqu s NOTE e Les touches START END et CLIP sont d sactiv es pendant la reproduction du clip sonore e La plage de donn es comprise entre les points Start et End peut tre copi e sur une piste audio de la section d enregistrement l aide de la commande COPY de l cran EDIT gt p 132 Pour sortir de l cran CLIP appuyez sur la touche SOUND CLIP Une fen tre de confirmation appara t Positionnez le curseur sur la touche OK pour quitter l cran CLIP ou sur CANCEL pour annuler la fermeture puis appuyez sur la tou
406. puyez sur la touche ENTER La fen tre TITLE EDIT appara t et vous permet d attribuer un nom la piste virtuelle 7 Attribuez un nom la piste virtuelle Pour en savoir plus sur l attribution d un nom reportez vous la page 25 Sauvegarde du morceau actuel Sauvegarde du morceau actuel Cette section explique comment sauvegarder le morceau actuel sur le disque dur Si vous mettez accidentellement l AW1600 hors tension sans avoir sauvegard votre morceau vous perdrez tous les enregistrements et changements effectues depuis la derniere sauvegarde Nous vous conseillons donc de sauvegarder systematiquement votre morceau a chaque stade important de votre travail 1 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche SONG ou maintenez la touche SONG enfonc e et utilisez les touches CURSOR A J Y 1 pour afficher la page LIST Cette page permet de s lectionner un morceau sur le disque dur et de le charger ou de l effacer SONG steneo 6 00 00 00 000 s izee 4 4 00I CS QE EE IHFSET SUR T ETUE T an EEE an1 Hew Sond 7 25 54 EH 24 Et CN 16 E DELETEN ZALE HSE _Eossa En Cor oser J LHe l E ShU 1E G Liste Affiche la liste des morceaux sauvegard s sur le disque dur Le cadre pointill au centre de la liste indique le morceau auquel s appliquera l op ration effectu e La ligne en surbrillance indique le morceau actuellement charg dans l AW1600 Celui ci
407. que d un module audio MIDI Changements de commande Messages exclusifs syst me etc CEE Connecteur MIDI IN MIDI OUTAT HRU ou Changements de commande Messages exclusifs syst me etc AW1600 C ble USB externe par ex ordinateur Mode d emploi de l AW1600 MIDI et fonctions utilitaires 157 D A O O O ep Cc O ep R glages MIDI de base Configuration des messages MIDI La page MIDI 1 de l cran UTILITY vous permet de sp cifier le connecteur port utiliser pour la transmission et la r ception de messages MIDI depuis et vers des appareils MIDI externes Pour acc der cette page appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY de la section Work Navigate ou maintenez la touche UTILITY enfonc e et utilisez les touches CURSOR J 1 ATS STERES g4 00 00 00 000 veizee 4 4 DOL IH FORT HIDI E QUT FORT HIDI oye g DIH Huu FREFER LISE Cette page contient les l ments suivants IN PORT S lectionne le connecteur port d entr e utiliser pour la r ception de messages MIDI e MIDI Connecteur MIDI IN e USB 1 Port d entr e du connecteur USB 1 e USB 2 Port d entr e du connecteur USB 2 o dee anana D sactiv 2 OUT PORT S lectionne le connecteur port de sortie a utiliser pour la transmission MIDI Les donn es MIDI g n r es
408. qui appara t est diff rente de l illustration ci dessus v rifiez que vous avez bien choisi des canaux de pistes Vous pouvez le v rifier dans le coin sup rieur gauche de l cran Si vous avez choisi des canaux d entr e ou des pads de canaux appuyez sur une des touches TRACK SEL Positionnez le curseur sur le champ PRE POST de l cran et appuyez sur la touche ENTER pour d finir l emplacement partir duquel le signal est envoy depuis chaque canal l effet interne 1 S lectionnez POST si vous voulez que le volume du signal d effet soit influenc par la position du fader S lectionnez PRE si vous pr f rez r gler le volume du signal d effet ind pendamment de la position du fader Pendant la reproduction du morceau positionnez le curseur sur les boutons EFF de l cran et r glez le niveau du signal transmis par chaque canal l effet interne 1 e Vous pouvez aussi r gler le niveau d envoi l effet interne 1 en appuyant sur une touche TRACK SEL pour s lectionner un canal de piste et en tournant ensuite le bouton EFFECT 1 de la section Selected Channel Cette m thode est pratique si vous voulez r gler le niveau de l effet sans changer d cran Pour r gler le niveau maitre de l envoi d effet appuyez plusieurs fois sur la touche VIEW de la section Selected Channel ou maintenez la touche VIEW enfonc e et utilisez les touches CURSOR J Y pour afficher la page BUS de l cran VIEW
409. qui ont t export s dans le dossier Transport vers l ordinateur ou copiez les fichiers depuis l ordinateur vers le dossier Transport Il est galement possible d acc der directement aux donn es audio et de les modifier a l aide d un logiciel d dition de formes d onde ainsi que de sauvegarder des morceaux entiers sur l ordinateur 1 Assurez vous que l ordinateur respecte les conditions suivantes e Systeme d exploitation Windows XP Edition professionnelle familiale SP1 ou superieur ou Mac OSX 10 3 ou superieur e Interface USB USB 2 0 e Il est galement possible d utiliser une interface USB 1 1 mais dans ce cas le transfert de fichiers s effectue a la vitesse de l USB 1 1 2 Assurez vous que le commutateur POWER de l AW1600 est en position STANDBY puis branchez l AW1600 l ordinateur via un c ble USB 3 Mettez l AW1600 sous tension L installation d un pilote n est pas n cessaire pour le transfert de fichiers WAV Si c est la premi re fois que vous connectez un c ble USB une machine Windows vous risquez toutefois de voir appara tre un message vous invitant installer un pilote MIDI USB M me si vous ne comptez pas envoyer ou recevoir de messages MIDI via le c ble ISB installez le pilote MIDI USB comme d crit la page 209 4 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY ou maintenez la touche UTILITY enfonc e et utilisez les touches CURSOR
410. r une prise MIC LINE INPUT Les diff rents types de prises sont compatibles avec les sources suivantes Prises MIC LINE INPUT XLR 1 8 Il s agit de prises d entr e XLR sym triques Utilisez un c ble XLR m le lt gt XLR femelle pour brancher le micro la bo te insertion directe ou un pr ampli de guitare basse disposant d une prise de sortie sym trique C ble sym trique Le XLR m le lt gt XLR femelle icro Pr ampli ou processeur d effets avec sortie sym trique Prises MIC LINE INPUT XLR 1 8 Guitare basse lectrique Prises MIC LINE INPUT casque TRS 1 8 Il s agit de prises d entr e TRS sym triques Utilisez un un c ble TRS 1 4 lt gt XLR femelle pour brancher le micro la bo te insertion directe ou un pr ampli de guitare basse disposant d une prise de sortie sym trique C ble 1 4 TRS XLR femelle Guitare basse Prises MIC LINE INPUT lectrique casque TRS 1 8 Vous pouvez aussi utiliser un c ble 1 4 lt gt 1 4 c ble pour casque pour brancher un instrument dot d une sortie asym trique tel qu un synth tiseur ou une bo te rythme Synth tiseur bo te rythme DO Lo O O V O C gt ep O C ab ab A O Le LL C ble 1 4 lt gt cable pour casque Prises MIC LINE INPUT casque TRS 1 8 Entr e MIC LINE INPUT 8 Hi Z Utilisez un c ble 1 4 lt gt c ble pour casque pour brancher
411. r Ne Copiez les r glages du canal d entr e x dans y et appariez les e INPUT TRACK y gt x x numero impair y numero pair Copiez les r glages du canal d entr e piste y dans x et appariez les e RESET BOTH nn Initialise les deux canaux d entr e puis les apparie e CANCEL _ Annule l appariement Lorsque des canaux d entr e constituent une paire tous les param tres de mixage sont li s l exception du r glage du bouton GAIN et des r glages de phase panoramique Lorsque des canaux de pistes constituent une paire tous les param tres de mixage sont li s l exception des r glages de phase panoramique Le r glage du fader du canal impair d termine le niveau des canaux impair et pair Lorsque des canaux sont appari s le fader pair est sans effet Pour annuler le jumelage maintenez la touche INPUT SEL ou la touche TRACK SEL d un des canaux enfonc e puis appuyez sur l autre touche INPUT SEL ou TRACK SEL Une fen tre vous demande de confirmer l annulation de l appariement 4 Pour annuler l appariement appuyez sur la touche OK Pour conserver l appariement positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur la touche ENTER e Dans le cas de canaux appari s le positionnement du panoramique l extr me gauche ou l extr me droite produit le niveau nominal Les niveaux avant et apr s le r glage de panoramique restent identiques Dans le cas de canaux appari
412. r e d un cadre en pointill s correspond a la scene actuellement s lectionn e 2 Num ro de changement de programme Affiche le num ro de changement de programme 001 128 Positionnez le curseur sur ce num ro et tournez la molette DATA JOG pour faire d filer la liste vers le haut ou le bas 3 Sc ne Positionnez le curseur sur cette zone et utilisez la molette DATA JOG pour s lectionner la sc ne a assigner au num ro de programme correspondant 4 Touche INITIALIZE R tablit les assignations par d faut des changements de programme ps D e Par d faut les changements de programme 1 96 correspondent aux sc nes 1 96 tandis que les changements de programme 97 128 n ont pas d attribution NO ASSIGN 2 Positionnez le curseur sur le num ro de changement de programme et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner le num ro de changement de programme dont vous souhaitez changer l assignation 3 Positionnez le curseur sur une sc ne de la liste et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner la sc ne assigner au num ro de changement de programme choisi 4 R p tez les tapes 3 4 pour assigner les sc nes souhait es d autres num ros de changement de programme e Pour r initialiser les assignations de sc ne par d faut positionnez le curseur sur la touche INITIALIZE et appuyez sur ENTER E Iransmission de changements de programme pour changer de scenes 1 Branchez l AW1
413. r ex ordinateur AW1600 C ble USB Automatisation des changements de scene et des operations des parametres de mixage Lorsque vous rappelez une sc ne sur l AW 1600 ou modifiez ses parametres de mixage les messages correspondants changements de programme ou de commande peuvent tre transmis un appareil externe S1 Vous enregistrez ces messages sur un s quenceur MIDI synchronis sur le morceau de l AW1600 ces op rations de rappel de sc nes ou de changement de param tres de mixage en temps r el peuvent tre reproduites chaque fois que vous le souhaitez e Exemple d enregistrement de reproduction de s lections de sc nes et de modifications des param tres de mixage sur un s quenceur MIDI ordinateur Changements de commande Connecteur MIDI OUT Changements de programme THRU _ gt MIDI IN ss Connecteur MIDI IN ED T Changements de commande Changements de programme ou AW1600 lt gt Appareil MIDI externe C ble USB par ex 5 ordinateur MIDI Remote La fonction MIDI Remote vous permet d utiliser l AW 1600 en tant que contr leur physique d un appareil externe Vous pouvez assigner les messages MIDI souhait s aux faders et aux touches TRACK SEL du panneau sup rieur et les utiliser pour commander distance un appareil MIDI ou un programme d ordinateur e Exemple d utilisation de l AW1600 en tant que contr leur physi
414. r l initialisation du canal de sortie st r o E Rappel des donn es d une biblioth que de mast risation Appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches CURSOR I J pour afficher la page MIXDOWN de l cran RECORD 2 Positionnez le curseur sur la touche LIBRARY et appuyez sur la touche ENTER La fen tre MASTERING LIBRARY s affiche HA TER ING LIERARY GG IMIT1Q1 Data GE SOFT COMP 65 HARD ATTACK Touche EXIT Ferme la fen tre et revient a la page MIXDOWN pr c dente Bibliotheque d chantillons Cette biblioth que contient des jeux de seize chantillons maximum destin s l chantillonneur Quick Loop Les jeux d chantillons de boucles de batterie ou d effets sonores sont sauvegard s sur le disque dur sous la forme de biblioth ques d chantillons Lorsque vous rappelez une de ces biblioth ques les chantillons en question sont assign s aux pads et aux banques d chantillons ce qui permet de reproduire directement les chantillons partir des pads e Contrairement aux autres biblioth ques les donn es de la biblioth que d chantillons sont partag es par tous les morceaux Biblioth ques et m moires de scenes sous la loupe e R glages des param tres du processeur de E Rappel des donn es dynamiques d une bibliotheque d chantillons
415. r rotatif optimis pour la guitare AG Acoustic guitar 26 Arppegio Rev Sympho Son d arp ge d licat et bien defini 27 Chorus Chorus Ch ur profond adapt n importe quelle situation 28 Lead Mod Delay L g re modulation pour guitare solo 29 30 Finger Cut Stroke ReverbRoom Symphonic Id al pour le grattement des cordes ou les phrases de basses Son symphonique pour les m lodies notes uniques BA Bass 31 Pick Drive Finger Pick AmpSimulate AmpSimulate Son id al pour le pincement de la note fondamentale Son adapt au pincement des cordes avec accentuation de la r ponse Rock Boost AmpSimulate Distorsion lourde et solide Best Slap AmpSimulate Son de claquement de corde pour tout le monde voque les premiers succ s de la technique de la corde claqu e Melody Rev gt Chorus Son au timbre doux pour m lodies solo al Pop Vocal ReverbPlate Effet clair et transparent pour le chant avec coupure de la plage inf rieure Rock Vocal MonoDelay Effet pour chant rock utilisant le d doublement pour cr er une certaine profondeur Delay Vocal Ballad Vocal MonoDelay Symphonic Effet pour chant utilisant un retard l mentaire Effet pour chant symphonique efficace pour les ballades etc ROBOT Speaker simulation SMALL TYPE RingMod Son SFX pour chant et discours galemen
416. ration peut entra ner une surchauffe et endommager le les appareil s voire provoquer un incendie N utilisez pas l appareil proximit d une TV d une radio d un quipement st r o d un t l phone portable ou d autres appareils lectriques Cela pourrait provoquer des bruits parasites tant au niveau de l appareil que de la TV ou de la radio se trouvant c t e Avant de raccorder cet appareil d autres mettez ces derniers hors tension Et avant de mettre sous hors tension tous les appareils veillez toujours ramener le volume au minimum Effectuez la connexion une source d alimentation correctement mise la terre Une vis de mise la terre est disponible sur le panneau arri re pour une s curit optimale et afin d viter toute d charge lectrique Prenez soin de connecter la vis la terre un point de mise la terre ad quat avant de brancher l appareil sur le secteur Une mise la terre inad quate peut entra ner une d charge lectrique Pr cautions d utilisation e Lorsque vous mettez votre syst me audio sous tension allumez toujours l amplificateur en DERNIER pour viter d endommager le haut parleur Lors de la mise hors tension vous devez D ABORD mettre l amplificateur hors tension pour la m me raison Veillez ne pas glisser les doigts ou les mains dans les fentes ou une ouverture de l appareil trous d a ration logements pour disques etc Evitez d ins rer ou de faire tomber
417. re 119 Importation de donn es depuis un ordinateur vers NS DAS EA E TE EE A ETE ET 120 Modification du nom de l chantillon cccceeeees 121 Ecr tage de la r gion de reproduction 00ccce 122 S lection d un autre mode de reproduction pour chaque DAG sees aan een 123 Utilisation de la fonction Slice 124 Suppression d un chantillon ind sirable 126 12 Edition de pistes 127 Utilisation des commandes d dition cceeeeeees 127 Proc dure de base de l dition de pistes 128 Liste des commandes d dition 130 EPRA E a 130 DELETE a EEA ne 131 INSERT eeii 131 COPY ee ne ee ee 132 ONE EE E 133 RCANOR 134 TIME COMP EXP Time Compression Expansion 134 PITCH CHANGES 135 EXPOR Teener E 135 MER E A E ee eaetcecs 135 Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV cccccseesstteeeeeees 136 Importation et exportation de donn es audio depuis et vers un ordinateur 136 Exportation de fichiers WAV cccccceeseteeeeeteees 136 Transfert de fichiers WAV vers et depuis un CUM A SU SP EE EE T A A 137 Importation de fichiers WAV 139 Importation a partir du graveur CD RW s es 140 13 Gestion des morceaux 143 propos des MorceauX ccccceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaes 143 Modification du nom du morceau 145 Modification dedivers r glages du morceau
418. rer simultan ment plusieurs instruments ou micros assignez les autres canaux d entr e des pistes en proc dant de la m me mani re HIHDOHH FAD 3 EAD CC ee 4H 113 14 15 16 L R e Pour annuler une connexion appuyez sur la touche INPUT SEL pour l allumer en rouge puis appuyez sur la touche TRACK SEL correspondant a la piste s lectionn e en tant que destination de l enregistrement Pour annuler toutes les connexions positionnez le curseur sur la touche SAFE et appuyez sur la touche ENTER e Pour changer la destination de l enregistrement appuyez sur la touche INPUT SEL pour l allumer en rouge puis appuyez sur la touche TRACK SEL d une autre piste e Si les entr es sources de l enregistrement et les pistes de destination constituent des paires et sont reli es l aide des touches INPUT SEL TRACK SEL deux canaux adjacents impair pair sont assign s simultan ment deux pistes adjacentes impaire paire 7 Pour acc der la fen tre INPUT SETTING maintenez la touche INPUT SEL du canal d entr e source de l enregistrement enfonc e e Vous pouvez aussi acc der a la fen tre INPUT SETTING en positionnant le curseur sur le num ro d un canal d entr e dans la page DIRECT de l cran RECORD et en appuyant la touche ENTER 8 Utilisez le bouton GAIN pour r gler le niveau d entr e du signal Pour en savoir plus sur le r glage du niveau d entr e reportez vous la section
419. res Les points de localisation sont repr sent s par des ic nes dans le bas de l cran 5 Touche GRID Enregistre les performances sur les pads dans une grille par incr ment d une mesure gt p 116 Positionnez le curseur sur la touche d tat de la piste et appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER jusqu ce que FE pr t enregistrer s affiche Vous pouvez s lectionner plusieurs pistes de pads ps gt e Vous ne pouvez changer le r glage de la touche d tat de la piste que lorsque l enregistreur est l arr t Utilisez les faders des canaux de pistes et le fader STEREO pour r gler les pistes audio sur un niveau d coute appropri Allez l endroit du morceau o vous voulez d marrer l enregistrement Pour lancer l enregistrement dans la piste de pads appuyez sur la touche PLAY gt L enregistrement d bute et les v nements de pads sont enregistr s 6 Appuyez sur les pads tout en coutant la reproduction des pistes audio Les v nements de pads sont enregistr s sur les pistes de pads Les v nements de pads qui sont enregistr s apparaissent dans la vue des pistes de pads en temps r el ps gt e Les pistes de pads enregistrent uniquement l tat d activation de d sactivation des pads 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche STOP W L enregistreur s arr te 8 Pour reproduire les v nements de pads que vous venez d enregistrer sur les pistes
420. res EQ EDIT LIERARY L HIC H HIC HIGH 1 10 0 iy 0 50 7c H SHL ETETETT KELTETT IB ity J65 7c LOGL a G 30L EC EEE 30 rt SiG 350 off Seno LE LE TS a Touche ON OFF Active ou d sactive l galiseur 2 Courbe de r ponse Affiche la r ponse approximative de l galiseur sous forme graphique 3 Touche FLAT Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER pour r initialiser l accentuation la coupure de toutes les bandes sur O dB 4 Touche ATT Att nuation Att nue le signal juste avant son entr e dans l galiseur sur une plage de 96 0 dB Cette touche sert surtout viter l cr tage du signal lorsque vous accentuez une plage de fr quences sp cifique l aide de l galiseur 5 Indicateur du niveau de sortie Affiche le niveau du signal la sortie de l galiseur 6 Boutons Q D finissent le param tre Q pente pour l accentuation et la coupure de chaque bande HIGH HI MID LO MID LOW La plage est de 10 0 10 des r glages lev s produisant une pente plus raide 7 Boutons F Fr quence D finissent la fr quence centrale de l accentuation la coupure sur une plage de 21 2 Hz 20 0 kHz Boutons G Gain D finissent l accentuation la coupure sur une plage de 18 0 dB 18 0 dB 4 Positionnez le curseur sur le param tre diter et modifiez sa valeur l aide de la molette DATA JOG 5 Pour changer le type de bande LOW positionnez
421. riMpression ee parece a ee ne Punch IM OUI cee a an Punch In Out manuel cc ccccceeessseeeeeeessseeeeeeeeens Punch In Out automatique ccccceeeeeseseeeeeeeeeees 57 57 Utilisation de la fen tre Undo List 61 Changement de piste virtuelle 62 Sauvegarde du morceau actuel 63 Chargement d un morceau existant 64 7 Pr sentation des diff rents types de reproduction 69 Utilisation du localisateur 65 Utilisation de rep res onsnnnnnennnnnennnnnennnnenennnnnnrnnnneenne 67 R glage de la position d un point de localisation ou CASE E E 68 Suppression d un point de localisation ou d un rep re 69 Reproduction r p t e d une r gion sp cifique fonction A B Repeat cccccccesssssssssseeeeeeeeeesssssssenneeees 70 Recherche d une position pendant la reproduction fonction NOR 71 Recherche d une position tout en visualisant la forme OR EAE E EE E E T 72 8 Utilisation des biblioth ques et des m moires de sc nes 73 A propos des biblioth ques 73 A propos des m moires de SCENES eesssesseeesrreeee 73 Op rations de base des biblioth ques et m moires de SCEE S eaa E 74 Sauvegarde des donn es d une biblioth que OU Q UNE SC NE vivssninsasiuascasndisasedeniannnavdsaanivennenicniiy 74 Rappel des donn es d une biblioth que Ou Q UNE SC NE soicacorse
422. rique Niveau de sortie maximum 25 mW charge 8 Q 35 mW charge 40 Q DIGITAL STEREO IN OUT coaxial 0 dBu 0 775 Vrms 0 dBV 1 Vrms Fonctions de mixage num rique Canaux d entr e INPUT 1 8 piste 1 16 PAD 1 4 Attenuation Phase Normal Reverse Equalizer 4 Band PEQ Dynamics Pan Bus Assign STEREO BUS AUX EFF Canaux de retour d effets internes Equalizer 4 Band PEQ Pan Bus Assign STEREO AUX Canaux ma tres STEREO L R Attenuation Equalizer 4 Band PEQ Dynamics Balance BUS L R AUX 1 2 EFF 1 2 Specifications techniques E Section de l enregistreur Survol R solution de l enregistrement 16 bits 24 bits Fr quence d chantillonnage 44 1 KHz Fonctions d dition Edition de morceaux OPTIMIZE DELETE COPY IMPORT Edition de pistes ERASE DELETE INSERT COPY MOVE EXCHANGE TIME COMP EXPAND PITCH CHANGE EXPORT CD IMPORT WAV IMPORT Autres fonctions Locate Marker Locate RTZ A B LAST REC IN OUT Marker 1 99 Punch In Out Manual Auto Pitch Fix Graveur CD RW Sauvegarde de donn es gravure et reproduction de CD audio importation de fichiers WAV Audio CD Import M Echantillonneur Quick Loop Polyphonie 4 voix st r o Temps d enregistrement 47 secondes au total 16 bits st r o 29 secondes au total 24 bits st r o Fonctions d dition NAME TRIM PLAYBACK MODE ERASE EXTRACT CD IMPORT TRACK IMPORT WAV IMPORT E Controle ext
423. ris e Invalid Region Une r gion non valide a t d finie Marker Interval Under 4 sec Il est impossible de diviser la longueur du morceau par des rep res car il durerait alors moins de quatre secondes Media Too Small Cannot Save D X O Cc lt L espace disponible sur le support est insuffisant pour sauvegarder les donn es No Data La r gion s lectionn e ne contient pas de donn es Mode d emploi de l AW1600 207 Liste des messages d cran gt D X D 208 No File Il est impossible de sauvegarder d effacer ou d diter le titre car aucun fichier n a t trouv No Media Aucun support n a t ins r No Pad Memory La m moire de pads d chantillons est pleine No Region Aucune r gion n a t trouv e No Song to Write Vous n avez pas s lectionn de morceau pour la gravure sur CD No Stereo Track Aucun morceau ne contient de piste maitre de plus de 4 secondes Not 44 1kHz 16Bit Song Il est impossible de restaurer le morceau car il ne s agit pas d un morceau de 44 1 kHz 16 bits Number Ejected Media Insert Blank Media Notez le num ro du support que vous venez de graver puis ins rez un support vierge Number of Media Exceeds Limit Le nombre maximum de supports pouvant tre g r s en m me temps a t d pass Protected Impossible d diter le fichier car il est prot g
424. roduction apr s l enregistrement Mode d emploi de l AW1600 J 43 Assignation des signaux d entr e aux pistes enregistrement direct Flux des signaux d coute pendant l enregistrement Section de l enregistreur en provenance des canaux d entr e STEREO AUX OUT MONITOR OUT UNBAL 10dBV UNBAL 10dBV Canaux de pistes Canal de sortie m j D o D 3 O gt Q Cc D wn O st r o 9 10 11 12 18 14 15 16 STEREO Bus st r o 11 Pour r gler le panoramique du signal d coute appuyez sur la touche TRACK SEL du canal de piste correspondant et tournez le bouton PAN BAL de la section Selected Channel SELECTED CHANNEL e Le r glage de panoramique d un canal d entr e n a aucun effet si ce canal est assign une piste par le biais de l enregistrement direct 44 Mode d emploi de l AW1600 Section de la console de mixage Assignation de signaux d entr e a des pistes enregistrement par bus Assignation de signaux d entr e a des pistes enregistrement par bus 1 2 R glez le fader STEREO sur la position O Branchez les instruments micros aux prises MIC LINE INPUT 1 8 Dans la section Quick Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche RECORD ou maintenez la touche RECORD enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page MIXED de l cran REC
425. rreur appara t ex cutez l op ration Retirer le p riph rique en toute s curit une ou deux fois de plus Vous devriez alors tre en mesure de retirer le p riph rique sans voir de message d erreur Dans le cas de Mac OSX Faites glisser les ic nes AW1600 1 et AW 1600 2 du bureau vers la poubelle Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV 9 Sur l cran de l AW1600 positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER Une fen tre confirmant si l AW1600 a t retir en toute s curit de l ordinateur appara t COMFIRAATIUH Device Removed aon PCF CHHCEL 10 Pour revenir au mode normal positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Importation de fichiers WAV Cette proc dure vous permet d importer des fichiers WAV transf r s depuis un ordinateur vers le dossier Transport en vue de les importer dans les pistes audio sp cifi es C est utile lorsque vous importez des fichiers WAV modifi s sur l ordinateur dans l AW 1600 NOTE A e Pour plus d informations sur l importation de donn es de fichiers WAV dans les pads de l AW1600 reportez vous la section Importation de donn es depuis un ordinateur vers les pads la page 120 1 Commencez par transf rer les fichiers WAV requis de l ordinateur vers le dossier Transport de l AW1600 gt p 137 2 Dans la section Work Navigate appuyez plusi
426. rs la droite le son devrait devenir audible e Si vous n entendez toujours rien apr s avoir relev le fader STEREO v rifiez dans la fen tre INPUT SETTING que le commutateur d assignation du bus st r o est bien activ et que le bouton INPUT LEVEL n est pas r gl sur un niveau int rieur 0 0 dB Pour fermer la fen tre INPUT SETTING positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la touche ENTER Vous revenez l cran pr c dent e Les r glages de niveau d crits ci dessus sont les r glages de base de tout type d enregistrement et pas seulement d un clip sonore En utilisant le bouton GAIN pour augmenter le niveau au maximum en vitant toute distorsion vous obtenez une conversion du signal d entr e en signal num rique de qualit optimale avant l envoi la section de la console de mixage Si le bouton GAIN n est pas r gl sur un niveau suffisant vous risquez de ne pas pouvoir profiter de toute la plage dynamique des sections de la console de mixage et de l enregistreur Lorsque le bouton LEVEL et le fader STEREO sont sur la position 0 dB le niveau d entr e est envoy tel quel a l enregistreur et au syst me d coute Enregistrement reproduction d un clip sonore Enregistrement reproduction d un clip sonore Maintenant que les pr paratifs sont termin s vous pouvez enregistrer un clip sonore Le signal post fader du canal de sortie st r o peut tre directement enregistr sur u
427. rseur sur ce champ et avancer ou reculer la position actuelle l aide de la molette DATA JOG 3 TIME En positionnant le curseur sur cette zone et en tournant la molette DATA JOG vous pouvez agrandir ou r duire l affichage de la forme d onde sur l axe temporel La valeur contenue dans ce champ indique la dur e de la forme d onde affich e dans la fen tre WAVE DISPLAY Si vous choisissez 1SEC la distance entre le bord gauche et le bord droit de la fen tre correspond a une seconde L option SAMPLE produit l agrandissement le plus important dans lequel chaque pixel horizontal correspond un chantillon 1 44 100e de seconde Mode d emploi de l AW1600 4 AMP En positionnant le curseur sur cette zone et en tournant la molette DATA JOG vous pouvez agrandir ou r duire l affichage de forme d onde sur l axe de l amplitude La valeur contenue dans ce champ indique la plage de niveau de la forme d onde affich e dans la fen tre WAVE DISPLAY Si vous s lectionnez 0 dB les bords sup rieurs et inf rieurs de la fen tre correspondent au niveau maximum 5 Touche LISTEN Si vous positionnez le curseur sur cette touche et que vous appuyez sur la touche ENTER la forme d onde pr sente dans la zone d affichage de la fen tre WAVE DISPLAY est reproduite une fois Pendant la reproduction la ligne verticale pointeur qui indique la position actuelle se d place et la valeur du compteur change galement Lorsque
428. rsque vous avez fini de sp cifier les donn es importer positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l op ration COMFIRAATIUH Execute Hay IMPORT 7 CANCEL D Pour ex cuter l importation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L importation commence Si vous voulez annuler l importation positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER e L chantillon import re oit le nom du fichier WAV d o proviennent les donn es Vous pouvez toutefois diter ce nom par la suite gt p 121 e Les chantillons import s sont sauvegard s avec le morceau actuel e Il est possible d importer environ 47 secondes environ 29 secondes pour les morceaux de 24 bits d chantillons au maximum dans l chantillonneur Quick Loop Si vous choisissez un fichier WAV qui d passe cette limite un message d erreur s affiche et l importation n a pas lieu e Si vous importez nouveau des donn es dans le m me pad et la m me banque d chantillons celles ci sont remplac es par les nouvelles Si vous voulez conserver l chantillon existant choisissez un autre pad ou une autre banque avant d importer les donn es e Vous ne pouvez pas importer d chantillons tandis que l AW1600 est en cours d utilisation Modification du nom de l chantillon Modification du nom de l chantillon La proc dure suivante explique c
429. s tre ex cut e lorsque l AW1600 est en mode MTC Slave NO MARK LEFT Tous les rep res disponibles ont t d finis RECORD TRACK NOT SELECTED L enregistrement est impossible car vous n avez pas s lectionn de piste RECORDER BUSY Cette op ration ne peut pas tre ex cut e car l enregistreur est en cours d utilisation RECORDER RUNNING NOW Cette op ration ne peut pas tre ex cut e lorsque l enregistreur enregistre ou reproduit des donn es REDO COMPLETED La restauration r tablissement de l op ration pr c dente est termin e REPEAT POINTS TOO CLOSE L intervalle entre les points A et B est trop court Il ne peut tre inf rieur une seconde SELECTED PAD NOT ASSIGNED Aucune chantillon n est attribu au pad s lectionn SOUND CLIP MODE NOW Cette op ration ne peut pas tre ex cut e lorsque l AW1600 est en mode Sound Clip STEREO TRACK PLAYBACK MODE Cette op ration ne peut pas tre ex cut e lorsque l AW1600 est en mode Stereo Track Playback THIS SONG IS PROTECTED Mode d emploi de l AW1600 Ce morceau est prot g et ne peut pas tre modifi ou enregistr TOO MANY REGIONS Liste des messages d cran Le nombre maximum de r gions autoris es a t d pass UNDO COMPLETED L annulation de l op ration pr c dente est termin e USB STORAGE MODE NOW Cette op ration ne peut pas tre ex cut e lorsque l
430. s l AW1600 doit tre reli e l ordinateur via un c ble USB apr s quoi les fichiers WAV sont directement accessibles depuis les dossiers appropri s de l AW1600 Vous pouvez utiliser une application d dition des formes d onde install e sur l ordinateur pour diter directement les donn es audio de l AW1600 Pour plus de d tails sur les op rations reportez vous la section Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur la page 137 Pour plus d informations sur l organisation des dossiers reportez vous la section Organisation des dossiers de morceaux la page 144 i Fichiers WAV via AW1600 un c ble USB Dossier Transport pour les fichiers WAV Echantillonneur Quick Loop donn es d chantillons Die audio Disque dur interne Fichiers WAV CD audio Graveur CD RW 136 Mode d emploi de l AW1600 e Un syst me d exploitation Windows XP SP1 ou Mac OS X 10 3 ou sup rieur est requis pour la gestion des fichiers WAV de l ordinateur avec l AW1600 gt p 137 Exportation de fichiers WAV Les fichiers WAV correspondant aux pistes audio que vous voulez transf rer sur un ordinateur doivent d abord tre export s dans le dossier Transport situ sur le disque dur interne Une fois les fichiers transf r s sur l ordinateur ils peuvent tre dit s l aide du logiciel d dition de formes d onde appropri ou import s dans une
431. s le r glage du panoramique au centre produit le niveau nominal Mode d emploi de l AW1600 D Q DO 5 O DO Far D O DO 2 LU 49 m J O a O 3 O 5 Cc O O O 50 Utilisation de la biblioth que d entr es Utilisation de la bibliotheque d entr es La biblioth que d entr es contient des r glages permettant d appliquer des effets internes une galisation ou des r glages de dynamique au signal d entr e avant de l enregistrer La proc dure suivante explique appliquer des r glages de la biblioth que d entr e au signal d un canal d entr e 1 Maintenez enfonc e la touche INPUT SEL correspondant au canal d entr e pour lequel vous voulez utiliser la biblioth que d entr es afin d acc der la fen tre INPUT SETTING IHFUT 1 LIERARY 2 Positionnez le curseur sur la touche LIBRARY et appuyez sur la touche ENTER La fen tre de dialogue suivante apparait COMFIRAATIOH legse EFFECT SEHD E EE ED Cette fen tre permet de s lectionner l effet interne envoy au canal d entr e l effet 1 ou 2 NOTE D e Lorsque vous utilisez la biblioth que d entr es l effet interne 1 ou 2 est d connect de l envoi retour de la console de mixage et envoy un canal d entr e sp cifique C est pourquoi vous ne pouvez utiliser les effets internes que sur deux canaux au maximum 3 Positionnez le curseur sur la touch
432. s dans la r gion a copier de mani re a l aligner sur la mesure le temps sp cifi dans la destination de la copie Par exemple s il y a un extrait ou un passage rubato avant le debut de la performance dans le tempo vous pouvez utiliser Measure Lock pour verrouiller le d but du passage dans le tempo de mani re le copier a l endroit appropri de la destination Pour utiliser cette fonction positionnez 18 000 ti le curseur sur le champ d affichage de 34 000 O13 1 la mesure de la zone From Start ou ae RID From End et sp cifiez la mesure le Wut 031 1 1 temps qui servira de point de r f rence pour la correspondance puis appuyez sur ENTER Une ic ne en forme de verrou appara t c t de la valeur entr e et la fonction Measure Lock est activ e pour From Start ou From End Elle peut tre activ e pour Start ou End mais pas pour les deux Tant que la fonction de verrouillage est activ e la valeur du r glage du format d affichage de la mesure est fixe et ne peut pas tre modifi e Si vous d finissez les positions From Start et From End l aide du champ du format d affichage du compteur et lancez la copie la position d finie en mesure temps est align e sur le r glage To Start de la destination de la copie Lorsque Measure Lock activ Measure Lock Start End To Start copy From To Track SSS To Start 4 Les options disponibles pour 8 To TR piste de destination d pendent du
433. s de dynamique changent simultan ment ce qui modifie la fa on dont le traitement dynamique est appliqu La profondeur du changement varie en fonction de la biblioth que rappel e 3 Pour acc der l cran correspondant un param tre donn et l diter de fa on tr s pr cise appuyez sur un des cinq boutons ou sur la touche VIEW Une pression sur chaque bouton ou touche permet d acc der aux crans suivants SELECTED CHANNEL Pression sur le bouton EQ L cran EQ apparait Pression sur le bouton DYN L cran DYN apparait Pression sur le bouton EFFECT 1 L cran EFF 1 apparait Pression sur le bouton EFFECT 2 L cran EFF 2 apparait Pression sur le bouton PAN BAL L cran PAN apparait Pression sur la touche VIEW L cran VIEW apparait Page EDIT de l cran EQ IMFUT i 6 OOOO 4 120 0 4 4 TOLD EDIT iE ATT LIERARY FLAT 1 DE Lak L F1 H H HIGH cali L LE ve SE 0 10 ig H SHL ACF 50 0 20 150k i 400k 10 0k EC a Me 55idy 10 20m 00 Ys pe 4 Positionnez le curseur d cran sur le parametre voulu et utilisez la molette DATA JOG ou la touche ENTER pour modifier le parametre e Si vous changez des param tres individuels de l cran DYN le param tre que vous avez utilis en dernier lieu est assign la commande DYN e Pour que le bouton DYN retrouve sa facult de r gler plusieurs param tres simultan ment rappelez nouveau la bibl
434. s demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel CONF IRAATIOH SVE CUPPEAT Sond CANCEL YES Servez vous des touches CURSOR lt a gt situ es dans la partie sup rieure droite pour d placer le curseur la zone clignotante l cran sur la touche YES si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel ou sur la touche NO si vous ne voulez pas le conserver Appuyez ensuite sur la touche ENTER Lorsque le message Now safe to turn off apparait actionnez le commutateur POWER situ sur le panneau arri re IMPORTANTS e Si vous coupez l alimentation de l AW1600 sans avoir suivi la proc dure d arr t vous risquez non seulement de perdre les modifications non enregistr es mais aussi d endommager les donn es se trouvant sur le disque dur et de raccourcir consid rablement la dur e de vie du disque dur et du graveur CD RW interne Soyez donc prudent ATTENTION e En mode STANDBY l alimentation est coup e mais un tr s l ger flux de courant passe toujours Si vous ne comptez pas utiliser l AW1600 pendant un certain temps d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant Mode d emploi de l AW1600 11 z D a D Q 3 3 J O D D 12 Mode d emploi de l AW1600 Chanitre 2 Presentation de l AW1600 Ce chapitre presente les fonctions de l AW1600 donne le nom de chaque section et son r le et introduit la terminologie n cessaire pour utiliser l AW160
435. s donn es car la capacit du CD a t d pass e End of Archive File Not Found Il est impossible de localiser la fin du fichier de sauvegarde End Range Over L op ration n a pas pu tre ex cut e car la fin du morceau arriverait plus de 24 heures plus tard Erase CD RW Media Etes vous d accord d effacer le support CD RW File in Use Il est impossible de sauvegarder d effacer ou d diter le titre car le fichier est en cours d utilisation File List Full La liste des fichiers est pleine et ne peut pas tre annex e File Name Already Exists Le nom de fichier sp cifi existe d ja Utilisez un autre nom File Number Full Il est impossible de cr er ou de r cup rer d autres morceaux car le nombre maximum de fichiers est atteint File Size Exceeds Limit Le fichier est trop volumineux pour tre sauvegard HD Full Le disque dur interne est plein et ne peut accepter d autres donn es HD Status is Out Of Range L tat de fiabilit du disque dur nombre d erreurs pass es a d pass le seuil Sauvegardez vos donn es et remplacez le disque dur au plus vite HDD Error Un probl me s est produit au niveau du disque dur interne Illegal Unsupported Media Un support non reconnu ou non pris en charge a t ins r Insert Next Media OKKK Ins rez le support n Invalid Parameter Le r glage du param tre exc de la plage auto
436. s enregistr sur la piste Si n cessaire positionnez le curseur sur le bouton Metronome et tournez la molette DATA JOG pour r gler le volume du m tronome Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche STOP W Dans la vue de la piste de la page VIEW les symboles I point In et O point Out indiquent le d but et la fin du dernier enregistrement La touche UNDO REDO de la section d entr e de donn es contr le s allume Cela indique que vous pouvez appuyer sur la touche UNDO REDO pour annuler une op ration Pour couter l enregistrement partir du d but appuyez sur la touche RTZ H pour ramener le compteur z ro puis appuyez sur PLAY gt Si vous voulez recommencer l enregistrement appuyez sur la touche UNDO REDO La touche UNDO REDO s teint et vous revenez l tat pr c dant l enregistrement R p tez les tapes 2 5 Lorsque vous avez termin l enregistrement appuyez nouveau sur la touche RECORD de la section Quick Navigate positionnez le curseur sur la touche SAFE et appuyez sur la touche ENTER Une fen tre de confirmation appara t Positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche ENTER Les assignations des signaux d entr e aux pistes sont annul es Il est alors impossible d appuyer sur la touche REC ce qui vite tout enregistrement accidentel Si l enregistrement vous satisfait sauvegardez le morceau Pour en savoir plus sur la sauv
437. s le centre vers l ext rieur l aide d un chiffon doux l g rement humide puis enlevez le reste d humidit avec un chiffon sec en proc dant de la m me mani re e N crivez pas sur le disque et n y collez pas d tiquette e N utilisez jamais de produits chimiques ni d autres solvants pour nettoyer un disque e Ne pliez jamais un disque et ne le laissez jamais tomber Mode d emploi de l AW1600 f 5 6 Precautions concernant le disque dur interne e Lors de certaines op rations au niveau du disque dur quelques vibrations peuvent tre ressenties au niveau du panneau de configuration De m me vous pourriez entendre certains bruits m caniques C est normal e Ne soumettez pas l appareil des chocs physiques importants Ceux ci risquent d endommager le disque dur interne e Coupez toujours l alimentation lorsque vous d placez l appareil Le d placement de l appareil tandis qu il est sous tension peut provoquer la perte ou la corruption des donn es du disque dur interne Avis sur le droit d auteur Les lois sur le droit d auteur ainsi que d autres lois prot geant la propri t intellectuelle dans divers pays autorisent la reproduction de mat riaux prot g s par des droits d auteur sous certaines conditions Toutefois c est l utilisateur qu incombe le respect des lois en vigueur li es l utilisation de ce produit Yamaha d cline toute responsabilit en cas de violation de ces lois dans le cadre de l utilisation de
438. s pouvez n anmoins changer cela 7 Positionnez le curseur sur la touche EXECUTE et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer la gravure COMFIRAATIUH Hrite ST Track to CD CHHCEL Gravure de donn es audio Track At Once 8 Pour d marrer la gravure positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Pendant la gravure une fen tre affiche le message CD Writing Lorsque la gravure est termin e une fen tre vous demande si vous voulez finaliser le disque COMFIRAATIUH Final ize This Medid CANCEL NOTE e Si le message d erreur BUFFER UNDERRUN appara t pendant la gravure cela signifie que le tampon a fonctionn en sous r gime Dans ce cas r duisez la vitesse de gravure a 4x ou r glez la touche UNDERRUN PROTECT sur la position ENABLE gt p 103 e Si vous avez activ le test de gravure dans la section R glages de base du graveur CD RW gt p 103 le test est effectu avant la gravure proprement dite des donn es Si ce test r v le un probl me un message d erreur s affiche e Des donn es de protection contre les copies sont automatiquement grav es sur le CD cr Pour finaliser le disque positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER Si vous ne souhaitez pas le finaliser positionnez le curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur ENTER Le processus de gravure est alors termin Q TD g
439. s seront import es 7 NAME Affiche le nom de l chantillon actuellement assign la banque d chantillons s lectionn e en tant que destination de l importation Si aucun chantillon n est actuellement assign cette zone affiche NO REC Cette zone est uniquement affich e titre indicatif et ne peut pas tre modifi e 3 Positionnez le curseur sur le champ From TR et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner une des options suivantes en tant que piste source de l importation e 1 16 Importation de donn es audio mono depuis une piste 1 16 e 1 2 15 16 lmportation de donn es audio st r o depuis les pistes 1 2 15 16 or Importation de donn es audio st r o depuis la piste st r o e Si vous importez des donn es audio mono d une piste 1 16 le m me chantillon est assign au canal gauche et au canal droit 4 Positionnez le curseur sur le champ V TR et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner une piste virtuelle 1 8 en tant que destination de l importation 5 Positionnez le curseur sur les champs From Start et From End et definissez le debut et la fin de la region a importer a l aide de la molette DATA JOG Les unit s affich es pour les points Start et End d pendent du mode d affichage du compteur actif Pour en savoir plus sur l affichage du compteur reportez vous la page 146 6 Positionnez le curseur sur les champs To PAD et To BANK et choisissez le
440. s ses ouvertures e Ne touchez jamais une prise lectrique avec les mains mouill es En cas d anomalie e Si le cordon d alimentation s effiloche ou est endommag ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d interpr tation ou encore si vous d c lez une odeur insolite voire de la fum e coupez imm diatement l interrupteur principal retirez la fiche de la prise et donnez l appareil r viser par un technicien Yamaha e Si l instrument ou l adaptateur secteur tombe ou est endommag coupez imm diatement l interrupteur d alimentation retirez la fiche de la prise et faites inspecter l appareil par un technicien Yamaha qualifi Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour vous viter vous m me ou votre entourage des blessures corporelles ou pour emp cher toute d t rioration de l appareil ou du mat riel avoisinant La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Alimentation cordon d alimentation e D branchez l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez plus l instrument ou en cas d orage e Veillez toujours saisir la fiche elle m me et non le c ble pour la retirer de l appareil ou de la prise d alimentation Le fait de tirer sur le c ble risque de l endommager e Pour viter de produire des bruits ind sirables laissez suffisamment d espace entre l adaptateur secteur et l appareil e Ne couvrez pas ou n emballez pas l adaptateur secteur dans un
441. sation du bouton EFFECT 1 Lo Determine la balance entre le son direct et le son trait pour l effet interne 1 e Utilisation du bouton EFFECT 2 nn TET D termine la balance entre le son direct et le son trait pour l effet interne 2 NOTE D e Selon la biblioth que d entr es choisie le niveau du canal d entr e peut changer R ajustez la balance de volume l aide du bouton INPUT LEVEL de la fen tre INPUT SETTING e Si le bouton EQ ou DYN ne produit pas le r sultat escompt vous pouvez recharger de nouveaux r glages en provenance des biblioth ques EQ ou de dynamiques gt p 77 78 8 Proc dez de la m me fa on pour s lectionner des r glages de la biblioth que d entr es pour les autres canaux d entr e Vous ne pouvez cependant utiliser les effets internes simultan ment que sur deux canaux au maximum Mode d emploi de l AW1600 Vers le bus O D Q O TD O Far 2 O O 2 LU 51 Utilisation de la biblioth que EQ Utilisation de la bibliotheque EQ La biblioth que EQ contient des r glages d galisation pour toute une palette d instruments Utilisez les pour egaliser un canal d entr e pendant l enregistrement ou pour modifier les r glages d galisation apr s avoir rappel une biblioth que d entr es 1 Maintenez enfonc e la touche INPUT SEL 3 Tournez la molette DATA JOG pour m J O o 0p O 3 O
442. semble pas correcte e Dans certains cas la correction de la hauteur de ton peut sembler peu naturelle en particulier pour les parties chant es avec un vibrato Pour que la voix dont la hauteur de ton est corrig e paraisse plus naturelle et subtile r glez DETECT sur une valeur relativement faible et RATE sur une valeur relativement lente D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 205 Liste des messages d cran gt D X D 206 E Messages A B POINTS NOT FOUND Liste des messages d cran La fonction Repeat Playback n est pas disponible car les points A B n ont pas t sp cifi s CANNOT DEFEAT MUTE L assourdissement ne peut pas tre d sactiv car dans ce cas la limite de reproduction simultan e sera d pass e CANNOT REDO La restauration r ex cution d une op ration n est pas possible CANNOT SET MARK Il est impossible d entrer un rep re une position qui en contient d j un CANNOT UNDO L annulation d une op ration n est pas possible CD PLAY MODE NOW Comme l AW1600 est en mode CD Play cette op ration ne peut pas tre ex cut e CH PARAMETER INITIALIZED Les param tres de mixage du canal ont t initialis s DIFFERENT TC FRAME TYPE R ception d un code MTC avec une r solution en frames diff rente du r glage interne DISK BUSY La vitesse de lecture du disque dur interne n est pas assez rapide ou elle est ral
443. sible de faire des copies num riques de deuxi me g n ration de ces donn es 7 Touche AUTO SAVE Active ou d sactive la fonction Auto Save Lorsque la fonction Auto Save est activ e l tat du morceau actuel est sauvegard dans la m moire temporaire lorsque l op ration suivante est ex cut e Si l alimentation est accidentellement coup e avant la fermeture normale de la station le morceau est restaur sur la base des donn es de sauvegarde contenues dans la m moire temporaire lors de la prochaine mise sous tension e Interruption de l enregistrement e Fin de l dition de pistes e Fin de l importation a partir du graveur CD RW e Fin de l importation d un fichier WAV Lorsque la protection contre la copie est activee AW1600 D OUT COPYRIGHT ON Enregistrement num rique possible Enregistrement num rique impossible 4 PARAM DISP TIME D termine la dur e d affichage d une valeur dans le coin sup rieur droit de l cran lorsque vous utilisez les boutons de la section Selected Channel pour diter un param tre La plage de r glage de ce param tre est de 0 9 secondes Mode d emploi de l AW1600 v O au gt ep Q O C O 169 R glages globaux pour l AW1600 O A O O O ep Cc D ep 170 5 FADER FLIP D termine si les curseurs 1 8 et 9 10 15 16 r glent le niveau
444. sion gt p 11 Connecteur DC IN Branchez l adaptateur secteur inclus PA 300 dans ce connecteur ATTENTION e Utilisez uniquement l adaptateur secteur inclus PA 300 avec cet appareil L utilisation de tout autre type risque de provoquer un choc lectrique O O CO lt TD Cc 2 au Cc v SO 2 A Panneau avant E Graveur CD RW a Bouton d jection Ce bouton ouvre le tiroir de disque 2 Orifice d jection Cet orifice permet d ouvrir le tiroir de disque manuellement en cas de probl me 3 T moin d acc s Ce t moin s allume en cas d acc s au CD ins r dans le graveur Mode d emploi de l AW1600 J 23 ae D ep D 5 Q O Q oO O O O 24 Op rations de base de l AW1600 Op rations de base de l AW1600 Cette section d crit le fonctionnement de base de l AW1600 Description de l cran s L cran de l AW1600 affiche les informations suivantes HIDI I OSCILLATOR HIDI 2 HAVEFORBH LEVEL Aly att nee Penser De EEE E E EO g mpg ee _FREFER indhi itkhz BUS L R mansauss annnnnnn DPCETELCES EL Jj Use Gaa EE mue 57 wie ERE BE LET G Nom de l cran Affiche le nom de l cran s lectionn 2 Canal s lectionn Indique le canal de la console de mixage s lectionn La signification de l affichage est la suivante e TRACK 1 8 Canaux de pistes 1 8
445. smission r ception des messages MMC e Touche MASTER Lorsque cette touche est activ e l AW1600 est l l ment maitre MMC Lorsque vous utilisez des comman des de transport la commande MMC correspondante est transmise a partir du connecteur MIDI OUT THRU ou USB Utilisez ce r glage pour com mander a distance un appareil MIDI externe partir de l AW1600 e Touche SLAVE Lorsque cette touche est activ e l AW1600 est l l ment asservi MMC et suit les commandes MMC qu il re oit au niveau du connecteur MIDI IN ou USB Utilisez ce r glage pour commander distance le transport de l AW1600 partir d un appareil MIDI externe 3 DEV num ro d appareil D termine le num ro d appareil MMC 1 127 en provenance duquel l AW 1600 re oit des messages NOTE p e Le num ro d appareil MMC est un num ro d identification utilis pour distinguer les appareils qui transmettent et re oivent des commandes MMC Lorsque vous utilisez MMC l AW1600 et l appareil MIDI externe doivent avoir le m me num ro d appareil MMC e Le num ro d appareil MMC est affich sous la forme d un nombre d cimal commen ant par un Certains appareils affichent le num ro d appareil MMC sous la forme d un nombre hexad cimal commen ant par z ro Dans ce cas la correspondance entre les num ros est la suivante Affichage de l AW1600 gt affichage hexad cimal 1 gt 00h 127 gt 7Eh e L AW1600 transmet toujours des commandes MMC e
446. sque dur Utilisation des biblioth ques et des m moires de sc nes Biblioth que de canaux Cette biblioth que contient des r glages pour les puza c param tres de mixage que vous pouvez charger dans un FC TABLE canal Vous pouvez utiliser cette biblioth que pour i TITLE a ere appliquer les r glages d un canal un autre Les GE Ho Data biblioth ques 00 01 sont des donn es en lecture seule utilis e pour initialiser un canal tandis que les biblioth ques 02 64 sont inscriptibles D Les donn es de la biblioth que de canaux contiennent les a Touche PROTECT parametres suivants Ro dead oo Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et E appuyez sur la touche ENTER vous activez d sactivez B a la fonction de protection de la sc ne s lectionn e dans la a a a N liste Les donn es de sc nes prot g es sont signal es par negiades des Panainclce EQ une ic ne en forme de verrou et ne peuvent tre ni e Activation d sactivation du processeur de modifi es ni supprim es dynamiques Mode d emploi de l AW1600 J 79 Utilisation de la fonction Recall Safe Utilisation de la fonction Recall Safe Vous pouvez exclure certains faders ou canaux des rappels effectu s lorsque la scene est modifi e manuellement ou depuis un p riph rique MIDI externe Cette fonction est appel e Recall Safe Cette fonction est utile par exemple si vous effectuez un mixage final to
447. sque dur interne sur un ordinateur avant d ex cuter cette op ration E Chargement du morceau de d monstration et de la biblioth que d chantillons Vous pouvez charger le morceau de d monstration et la biblioth que d chantillons disponibles sur le CD ROM fourni pour restaurer les r glages d usine de l AW 1600 Ins rez le CD ROM fourni dans le graveur de CD RW de l AW1600 2 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche CD pour afficher la page RESTORE de l cran CD 3 Assurez vous que le curseur est positionn sur la touche READ CD INFO et appuyez sur ENTER Le chargement des donn es du CD ROM commence A la fin du chargement le contenu de l cran change comme suit SETTING SYSTEM EXECUTE 4 Positionnez le curseur sur la touche DISABLE et appuyez sur ENTER La touche DISABLE se mue en touche ENABLE et le symbole droite de la liste est remplac par A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 D Positionnez le curseur sur la touche PAD et appuyez sur ENTER Une fois de plus le chargement des donn es du CD ROM commence A la fin du chargement le contenu de l cran change comme suit COMRITE core BO a EACKUF 3 SETTING 3 SYSTEM J EXECUTE 6 Positionnez le curseur sur la touche ALL et appuyez sur ENTER 7 Positionnez le curseur sur la touche DISABLE et appuyez sur ENTER La touche DISABLE se mue en touche ENABLE et tous les symbol
448. ss Le fader du canal d entr e ou du canal d coute est peut tre r gl sur un niveau trop lev Le fader du canal de sortie st r o est peut tre r gl sur un niveau trop lev L att nuateur du canal de sortie st r o est peut tre r gl sur un niveau trop lev L galiseur ou le processeur de dynamiques est peut tre r gl de mani re accentuer le signal de fa on excessive Le niveau d enregistrement tait il correct V rifiez le niveau les mouvements des indicateurs de niveau sur la page METER de l cran VIEW Le r glage de l horloge de mots de l AW1600 et des appareils externes est il correct Un effet tel que Distortion ou Amp Simulate est peut tre en cours d utilisation E Le volume d un canal particulier augmente ou diminue e Les r glages du processeur de dynamiques sont ils ad quats e Un rappel de sc ne est peut tre d fini dans la page TEMPO de l cran SONG E Impossible de sauvegarder une scene e La destination de sauvegarde est peut tre prot g e e Il est impossible de sauvegarder une sc ne pour le num ro 00 E Impossible de reproduire une sc ne e Un ou plusieurs canaux sont peut tre r gl s sur Recall Safe E Impossible de sauvegarder dans une bibliotheque e Il est impossible de sauvegarder des donn es dans les biblioth ques d finies l usine E Les indicateurs de niveau bougent alors que les faders sont au minimum e Les indicateurs
449. ssier sup rieur To PAD To BANK To NAME Ces touches ont la m me fonction que pour l importation de donn es depuis un CD audio CD Extra e Si vous avez charg un CD ROM Mixed Mode dans le graveur CD RW l cran affiche une fen tre qui vous permet de s lectionner AUDIO CD DA ou WAVE fichiers WAV pour l importation Positionnez le curseur sur la touche correspondant au type de donn es importer et appuyez sur ENTER e Seuls des fichiers WAV mono ou st r o de 16 ou 24 bits et de 44 1 kHz peuvent tre import s Par ailleurs les fichiers WAV ayant une profondeur de bits diff rente du morceau ne peuvent pas tre import s Mode d emploi de l AW1600 Importation de donn es depuis un CD audio fichier WAV vers un pad e Si vous importez un fichier WAV mono le m me chantillon est assign au canal L et au canal R e Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche LISTEN et appuyez sur ENTER il y a toujours un bref d lai avant la production du son car les donn es sont lues partir d un CD D Pour importer un fichier WAV positionnez le curseur sur le champ From WAVE file et choisissez le fichier WAV importer l aide de la molette DATA JOG Pour passer un dossier de niveau inf rieur affichez l ic ne C3 dans cette zone positionnez le curseur sur la touche ENTER et appuyer sur ENTER Pour passer un dossier de niveau sup rieur affichez l ic ne t positionnez le
450. st d finie en tant que point In 4 D placez vous jusqu l endroit o vous voulez lancer le Punch Out Dans la section de localisation maintenez la touche SET enfonc e et appuyez sur la touche OUT La position actuelle est d finie en tant que point Out e Pour d finir les points In et Out avec plus de pr cision vous pouvez utiliser la fonction Nudge gt p 71 Celle ci permet de reproduire de fa on r p titive un bref passage situ juste avant ou apres la position actuelle Vous pouvez aussi utiliser la fen tre WAVE DISPLAY gt p 72 qui repr sente le contenu de la piste par une forme d onde e Le point In et le point Out sont mis jour chaque enregistrement L endroit o vous avez d marr le dernier enregistrement devient le point In et l endroit o vous l avez arr t le point Out 6 Dans la section de localisation appuyez sur la touche AUTO PUNCH La touche AUTO PUNCH s allume et la fonction Auto Punch In Out est activ e Vous passez automatiquement un point situ une distance d finie la dur e Pre roll devant le point In Ce point est appel point Pre roll 7 Pour r p ter le Punch In Out automatique appuyez sur la touche PLAY gt 1 La touche PLAY BB s allume et la reproduction d marre a partir du point Pre roll 2 Lorsque vous atteignez le point Punch In la touche REC se met clignoter et le signal que vous coutez depuis le canal de l
451. stallation de ce logiciel requiert 100 Mo d espace disque apparaisse L espace r ellement requis est cependant de 2 Mo 7 Une fen tre contenant le message Cliquez sur Installer pour proc der l installation standard de ce logiciel s ouvre Cliquez sur Installer Si le pilote a d j t install le bouton Mettre niveau appara t la place du bouton Installer Le pilote est maintenant install et le message Le logiciel a t install avec succ s s affiche 8 Cliquez sur le bouton Fermer L installation du pilote est termin e Vous pouvez v rifier les endroits suivants pour vous assurer que le pilote a t install e Library gt Audio MIDI Drivers YAMAHAUSBMIDIDriver plugin e Library gt PreferencePanes YAMAHAUSBMIDIPatch prefPane Restauration des reglages d usine du disque dur interne Pour restaurer les r glages usine du disque dur interne vous devez ex cuter les deux proc dures suivantes 1 Initialisez le disque dur interne 2 Chargez le morceau de demonstration et la biblioth que d chantillons initialisation du disque dur interne Initialisez le disque dur interne gt p 168 Lorsque vous initialisez le disque dur interne les valeurs d usine des param tres syst me sont restaur es NOTE e Cette proc dure efface irr m diablement toutes les donn es du disque dur interne Nous vous recommandons de sauvegarder toutes les donn es du di
452. stination du rappel les param tres seront OLUE VOUS ACER CES SU CENE UCE identiques pour les canaux L et R l exception de Phase et Pan appuyez sur la touche ENTER puis sur un pad vous les r glages de phase et de panoramique ne changent pas entendez l chantillon assign la banque d chantillons A de la biblioth que NE M moires de sc nes _ Efface les donn es de la biblioth que s lectionn e du disque dur Les m moires de sc nes permettent de rappeler les r glages des param tres d effets et de mixage de tous les canaux La sc ne 00 contient des donn es en lecture seule utilis es pour initialiser la sc ne actuelle Les num ros de sc nes 01 96 correspondent des donn es inscriptibles 4 Touche PROTECT Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER vous activez d sactivez la fonction de verrouillage des donn es de la biblioth que s lectionn e dans la liste Les donn es de la biblioth que prot g es sont signal es par une ic ne en forme de I ni verrou et ne peuvent tre ni dit es ni supprim es H Rappel d une m moire de scenes Touche NEW Dans la section d entr e de donn es contr le appuyez plusieurs fois sur la touche SCENE ou maintenez la touche SCENE enfonc e et utilisez les touches CURSOR I y pour afficher la page LIBRARY de l cran SCENE Cr e de nouvelles donn es de biblioth que sur le di
453. stration 29 Mixage du morceau de d monstration ccceeeeee 30 4 Enregistrement dans un clip sonore 33 Connexion de l instrument OU du Micro ceeeeeeeeees 33 R glage du niveau d entr e cccccseeeeessseeeeessteeeeens 34 Enregistrement reproduction d un clip sonore 35 D Enregistrement d une piste 39 Cr ation d un nouveau morceau 39 Enregistrement direct et enregistrement par bus 40 Assignation des signaux d entr e aux pistes enregistrement direct 42 Assignation de signaux d entr e des pistes enregistrement par bus 45 Activation du m tronome ccccccccssesteeeeeeessseeeeeeeeees 47 Enregistrement sur une piste 48 Cr ation de paires de canaux d entr e canaux D SAIS ES tantra neddanniuteaansioteendanaseniabaasbonddinndtniis 49 Utilisation de la biblioth que d entr es nnsnnnnnnnnennn 50 Utilisation de la biblioth que EQ eee ecceseeeeesteeeeees 52 Utilisation de la biblioth que de dynamiques 53 6 Surimpression 55 A propos de la surimpression 55 Assignation du signal d entr e une piste 000 n000n 56 Rappel instantan d une biblioth que EQ eee 56 Rappel instantan d une biblioth que de dynamiques R glage de la balance et du panoramique de mixage Su
454. t http www yamahasynth com E Biblioth que des manuels Yamaha http www yamaha co jp manual french Sauvegarde des donnees W Stockage des donn es produites Une panne de courant ou une mauvaise manipulation peut provoquer la perte de vos donn es Nous vous conseillons donc vivement d archiver toutes vos donn es importantes sur votre ordinateur des disques CD R CD RW ou sur tout autre support de stockage externe EH Responsabilit en cas de perte de donn es etc Yamaha d cline toute responsabilit en cas de dommage cons cutif ou pr visible occasionn au client ou des tiers la suite de la perte ou de la d fectuosit de donn es contenues sur le disque dur ou un disque CD R et ce m me si Yamaha aurait pu ou avait pr vu une telle perte Yamaha ne fournit en outre aucune garantie quant aux d fauts qui pourraient rendre les donn es inutilisables Mode d emploi de l AW1600 J 9 A propos du graveur CD RW int gr Utilisation du graveur CD RW A propos du graveur CD RW int gr Un graveur CD RW int gr est un p riph rique qui vous m Manipulation permet de cr er et de lire des CD audio de sauvegarder et jab z 2 2 2 n 5 de Mere donn es du disque dur interne et de lire Ne touchez jamais la lentille du graveur a des donn es d un CD ROM Assurez vous que la lentille n est pas sale ou IMPORTANTS poussi reuse 3 e M me lorsqu un graveur CD RW fo
455. t dd TD _ ram O qu 2 DO TD ep Cc au Le SO Q O e Cette page ne permet pas de changer de type d effet Pour choisir un autre type d effet vous devez rappeler des r glages de la biblioth que d effets utilisant le type voulu 3 STEREO MONO Indique si l effet est st r o ou mono Un effet d entr e st r o est indiqu par et un effet d entr e mono par Mode d emploi de l AW1600 97 O TD D X O D N Q O 3 gt x lt Q Q O n gt O Q O h Cc D O gt 98 Fonctions pratiques pour les operations de mixage final fusion 4 USED AS Indique l utilisation faite de l effet en question Si l effet est connect de fa on interne la section de la console de mixage via une configuration envoi retour cette zone affiche EFF1 ou EFF2 Si l effet est ins r dans un canal sp cifique cette zone indique le nom du canal en question INPUT 1 par exemple 5 Page des param tres page du canal de retour Cette zone permet d diter les divers param tres d effet Le contenu et la plage de ces parametres d pendent du type d effet actuellement utilis S1 l effet est connect de fa on interne la section de la console de mixage via une configuration envoi retour cette zone affiche les param tres de mixage du canal de retour et vous permet de les modifier Positionnez le curseur sur le param tre d ef
456. t fa Q O TD C an SO O Mode d emploi de l AW1600 J 105 Gravure de donn es audio Disc At Once S D Y O 2 Cc 5 O U w Cc Q O 106 Gravure de donn es audio Disc At Once La proc dure suivante explique comment graver des pistes st r o d un morceau sauvegard sur le disque dur sur un support CD R RW avec le proc d Disc At Once Utilisez ce proc d si vous ne voulez pas ins rer de silence entre les plages du CD ou si vous voulez diviser un morceau en plusieurs plages individuelles sur le CD 1 Assurez vous que la piste virtuelle appropri e est s lectionn e comme piste st r o du ou des morceaux graver Si vous voulez diviser le morceau en plages CD au niveau des positions des rep res sp cifi s dans le morceau v rifiez que les rep res ont t plac s aux endroits appropri s Appuyez plusieurs fois sur la touche CD ou maintenez la touche CD enfonc e et utilisez les touches CURSOR pour afficher la page CD WRITE de l cran CD STEREO ee 00 00 00 000 asizee 4 4 DURE CD WRITE EY TRACE AT OHCE 47 DISC ATOHCE Mode d emploi de l AW1600 4 Positionnez le curseur sur la touche DISC AT ONCE et appuyez sur la touche ENTER L cran suivant appara t CO HRITE EY DC AT OHCE CO FLAT EACEUF RESTORE SETTING HEM FEE Co B g4 00 00 00 000 seize 4 4 TOLD G Liste des morceaux Affiche un
457. t tre utilis avec l effet 2 Reverb Hall E Effets de type r verb ration REVERB HALL Description R verb ration simulant un grand espace tel qu une salle de concert Reverb Room REVERB ROOM R verb ration simulant l acoustique d un espace pi ce plus petit que pour REVERB HALL Reverb Stage REVERB STAGE R verb ration con ue avec des chants l esprit Reverb Plate REVERB PLATE Simulation de la r verb ration d une plaque en acier produisant une sensation de r verb ration prononc e Early Ref EARLY REF Effet qui isole uniquement le composant de la premi re r flexion ER provenant de la r verb ration Un effet plus percutant que la r verb ration est obtenu Gate Reverb GATE REVERB Type d ER con u pour tre utilis en tant que r verb ration avec gate Reverse Gate E Retards Mono Delay REVERSE GATE MONO DELAY ER de type reproduction invers e Description Retard mono avec fonctionnement simple Utilisez le lorsque vous n avez pas besoin de r glages de param tres complexes Stereo Delay STEREO DELAY Retard st r o avec gauche et droite ind pendantes Mod delay MOD DELAY Retard mono avec modulation Delay LCR DELAY LCR Retard de trois tapotements G C D Echo Chorus ECHO E Effets de type modulation CHORUS Retard st r o avec des param tres suppl mentaires po
458. t Poste de travail Dans le cas de Mac OS X Les ic nes des lecteurs AW1600 1 et AW1600 2 apparaissent sur le bureau AWT600 2 AWT600 1 e Si les ic nes n apparaissent pas correctement utilisez Disk Utility pour d monter temporairement le volume appropri et le remonter Mode d emploi de l AW1600 7 Ouvrez le lecteur dossier appropri et copiez les fichiers WAV requis ou modifiez directement les fichiers WAV l aide d une application d dition de formes d onde Pour acc der au dossier Transport ouvrez le lecteur AW1600 2 Pour acc der directement aux fichiers WAV sur l AW 1600 ouvrez le dossier Song1 sur le lecteur AW1600 1 et le dossier Song2 sur le lecteur AW 1600 2 Ces dossiers contiennent des dossiers portant le nom des morceaux enregistr s extension AWS lesquels dossiers contiennent a leur tour des dossiers Audio qui renferment les donn es audio r elles Pour sauvegarder tout un morceau sur l ordinateur il vous suffit de copier le dossier portant le nom du morceau que vous voulez sauvegarder Pour plus d informations sur l organisation des dossiers reportez vous a la section Organisation des dossiers de morceaux a la page 144 e La v rification et la r paration du disque dur interne peuvent tre effectu es depuis l ordinateur Sur un ordinateur Windows tapez la commande chkdsk l invite de la commande et sur un ordinate
459. t si les donn es MTC entrantes sont clairement instables la synchronisation risque d tre interrompue ou de manquer de fiabilit Tota Ce r glage tolere mieux une certaine instabilit des donn es MTC que le r glage 0 gt RP Ce r glage offre une tol rance maximale Optez pour ce r glage si le maitre MTC est un appareil MIDI externe peu stable e Lorsque l AW1600 fait office d esclave MTC synchronis sur un appareil MIDI externe dont les signaux MTC sont instables elle ajuste l g rement sa hauteur de reproduction pour essayer de suivre l appareil ma tre Le param tre AVRG d termine la plage de variation MTC tol r e 6 OFST Offset Lorsque vous utilisez l AW1600 comme esclave MTC ce param tre d cale le temps absolu de l AW1600 vers l avant ou l arri re en fonction des signaux MTC entrants La plage est comprise entre 24 00 00 00 00 et 24 00 00 00 00 OFST 00 00 00 00 00 Code temporel regu Affichage du code 00 00 10 00 00 00 00 10 00 00 00 00 15 00 00 00 00 20 00 00 00 00 15 00 00 00 00 20 00 00 YDIOOOOO RB OOO ODND temporel ABS Morceau OFST 00 00 05 00 00 Code temporel 65 00 10 00 00 00 00 15 00 00 00 00 20 00 00 re u Affichage du code 199 00 15 00 00 00 00 20 00 00 00 00 25 00 00 temporel ABS Morceau 2 8 0 0007000000 C OFST 00 00 05 00 00 Code temporel 69 00 10 00 00 00 00 15 00 00 00 00 20 00 00 re u 00
460. t charger une biblioth que d chantillons et l essayer 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Touche NEW SAMPLE EDIT dans la section Quick Loop Sampler ou maintenez la touche SAMPLE EDIT enfonc e et utilisez les touches CURSOR I AJ pour afficher la page LIBRARY de l cran SAMPLE ize 444 OU anne OI HE 1i Eik T en JA mmmn roteer men G Liste Cette zone affiche la liste de toutes les biblioth ques d chantillons sauvegard es sur le disque dur 2 Champ SORT Ces touches trient les biblioth ques d chantillons de la liste par ordre alphab tique NAME par date de sauvegarde OLD ou par taille SIZE 3 Touche LISTEN Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et MEMORY Cette touche cr e une nouvelle biblioth que sur le disque dur Positionnez le curseur sur la liste et tournez la molette DATA JOG pour s lectionner la bibliotheque a charger Si vous activez la touche LISTEN et appuyez sur un pad 1 4 vous pouvez couter les chantillons assign s la banque d chantillons A pour chaque pad de la biblioth que Pour en savoir plus sur le contenu de la biblioth que reportez vous l annexe e Toutes les biblioth ques d chantillons fournies au d part avec la station de travail utilisent des chantillons de 16 bits et ne peuvent pas tre lues dans des morceaux de 24 bits Positionnez le curseur sur la touche
461. t son signal vous risquez d obtenir un niveau soudainement tr s lev Veillez donc baisser la commande LEVEL avant de mettre l oscillateur sous tension 2 Bouton LEVEL D termine le niveau de sortie de l oscillateur 3 Touches AUX 1 2 Envoient la sortie de l oscillateur aux bus AUX 1 2 4 Touches EFF 1 2 Envoient la sortie de l oscillateur aux bus d effet 1 2 Touche BUS L R Envoie la sortie de l oscillateur au bus L R 6 Touche STL R Envoie la sortie de l oscillateur au bus L R 7 Indicateur de niveau Indique le niveau de sortie des bus AUX 1 2 des bus d effets 1 2 et du bus L R NOTE I e Les ondes sinusoidales et le bruit blanc exercent une pression plus forte que ce que vous percevez au niveau acoustique Evitez de choisir un niveau trop lev afin de ne pas endommager vos haut parleurs Mode d emploi de l AW1600 ep gt ep 2 O C O 167 R glages d entr e num rique et initialisation du disque dur interne z O O O op O oO Cc O oO 168 R glages d entr e num rique et initialisation du disque dur Sur la page D IN HDD de l cran UTILITY vous pouvez effectuer des r glages pour l entr e num rique et initialiser le disque dur interne Pour acc der cette page appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY de la section Work Navigate ou maintenez la touche UTILITY
462. t utilisable comme effet sonore Simulation d une petite enceinte REAL FEEL Annexe Cr e un certain r alisme le pincement des cordes est accompagn d un frottement HIGH RANGE STACK TYPE Enceinte avec accentuation des aigu s Simulation d une grande enceinte MID RANGE Simulation d une enceinte avec une plage moyenne distincte Mode d emploi de l AW1600 f 179 Liste des bibliotheques de masterisation gt D X D 180 Initial Data Liste des biblioth ques de mast risation Description Retour au r glage par d faut sans EQ ni DYN VITAL MIX Effet de mast risation standard qui accentue le volume global cr ant ainsi un mixage avec des plages de grave et d aigu tendues Pour le mixage deux pistes de n importe quel type de morceau SOFT COMP Compression douce accentuant le volume global sans changer les nuances originales dynamiques de fa on significative Id al pour morceaux dont les plages moyennes et graves sont importantes HARD ATTACKY Limiteur accentuant les attaques et produisant une sensation globale d crasement Id al pour les morceaux accentuant le rythme SOFT ATTACKY Compression douce accentuant le volume global et soulignant les attaques sans changer les nuances originales dynamiques de fa on significative Id al pour les morceaux dont les plages moyennes et graves sont importantes et qui accentuent le rythme
463. tape 3 S1 la sauvegarde occupe plusieurs volumes CD R RW le message Exchange Next Media XXX XXX tant un nombre appara t pendant la restauration Remplacez le CD R RW par le support portant le num ro appropri Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER NOTE e Lorsqu un morceau ou une biblioth que d chantillons du m me nom existe d j le nom du morceau ou de la biblioth que restaur e est automatiquement modifi Par exemple si 001_Song existe d j le nom du morceau est remplac par 001_SongO 001_Song1 etc Echange de donn es de morceau avec d autres stations de travail audio de la s rie AW Vous pouvez sauvegarder un morceau de l AW1600 dans un format compatible avec les autres stations de la s rie AW AW4416 AW2816 AW2400 AW16G Inversement un morceau sauvegard par une autre station de la s rie AW peut tre restaur sur l AW1600 e Seules les donn es audio enregistr es dans un morceau peuvent tre chang es avec les autres stations de la s rie AW Les param tres de mixage biblioth ques et donn es syst me ne peuvent pas tre sauvegard s restaur s de cette mani re E Archivage d un morceau de l AW1600 dans un format compatible avec la s rie AW Si vous activez la touche AS AW2816 de la page BACKUP de l cran CD les donn es sont sauvegard es dans le format de sauvegarde de fichier de l AW28 16 Un fichier
464. tation de CD audio ou de fichiers WAV 3 Positionnez le curseur sur la zone From TR et s lectionnez la piste audio exporter Si vous s lectionnez 1 16 les pistes actuelles 1 16 sont export es sous forme de fichiers WAV mono distincts Si vous s lectionnez 1 16 la piste unique sp cifi e est export e sous forme de fichier WAV mono Si vous choisissez 1 2 15 16 ou ST la paire de pistes choisie ou la piste STEREO est export e sous forme de fichier WAV st r o 4 Si vous avez s lectionn 1 16 1 2 15 16 ou ST comme source de l exportation positionnez le curseur sur les champs From V TR From Start et From End et pr cisez le numero de la piste virtuelle ainsi que la r gion a exporter NOTE i e Si vous avez s lectionn 1 16 comme source de l exportation les pistes actuelles des seize pistes sont export es Il est impossible de sp cifier le num ro de piste virtuelle de chacune 5 Lorsque vous avez effectu les r glages voulus positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur ENTER Si vous s lectionnez une source autre que 1 16 la fen tre TITLE EDIT s affiche et vous permet de saisir un nom de fichier Si vous s lectionnez 1 16 en guise de source la fen tre TITLE EDIT appara t et vous permet de saisir un nom de dossier Les fichiers WAV TRACK 01 WAV amp TRACK_16 WAV sont sauvegard s dans le nouveau dossier qui
465. te des morceaux ou biblioth ques d chantillons sauvegard e s sur le disque dur Les symboles droite de la liste indiquent si l l ment a 2 Dans la section Work Navigate appuyez sur la touche CD L cran CD appara t t s lectionn ou d sactiv O pour la sauvegarde 3 Pour afficher la page BACKUP appuyez i plusieurs fois sur la touche CD ou Touche PAD maintenez la touche CD enfonc e et Lorsque cette touche est d sactiv e la liste affiche les utilisez les touches CURSOR J morceaux sauvegard s sur le disque dur Lorsqu elle est activ e la liste affiche les biblioth ques Cette page permet de sauvegarder des morceaux ou P j page p 8 d chantillons sauvegard es sur le disque dur des biblioth ques d chantillons du disque dur interne sur des supports CD R RW 3 Touche ALL Si vous activez cette touche puis la touche ENABLE DISABLE toutes les donn es affich es dans la liste sont s lectionn es pour la sauvegarde GD ck tag OOOO 41200 444 DU 1 4 Touche ENABLE DISABLE SCHRITE h he M D termine si un l ment est s lectionn ENABLE co FLAY zi ET EE ou non DISABLE pour la sauvegarde G D wn O 5 Q D ep 3 TS O D A Cc x SETTING a fe AHEBIE JELShu 18 ss EXECUTE JF Smi na y 152 Mode d emploi de l AW1600 5 Touche AS AW2816 Sauvegarde les pistes audio d un morceau dans le format d un fich
466. tem Exclusive Device ID Oddddddd aa Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00000011 03 Deferred play MCS EOX 11110111 F7 End Of Exclusive 5 13 1 4 MMC FAST FORWARD lt Transmission gt This message is transmitted with a device number of 7F when the FF Key is pressed lt Reception gt If the AW 1600 is operating as an MMC Slave the transport will begin fast forward when this message is received with a matching device number or a device number of 7F STATUS 11110000 FO System Exclusive Message ID No 01111111 7F RealTime System Exclusive Device ID Oddddddd dd Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00000110 04 Fast Forward MCS FOX 11110111 F7 End Of Exclusive D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 217 Format des donn es MIDI gt D X D 218 5 13 1 5 MMC REWIND lt Transmission gt This message is transmitted with a device number of 7F when the REWIND key is pressed lt Reception gt If the AW1600 is operating as an MMC Slave the transport will begin rewind when this message is received with a matching device number or a device number of 7F STATUS ID No Device ID 11110000 FO System Exclusive Message 01111111 7F RealTime System Exclusive Oddddddd dd Destination 00 7E 7F all call Command 00000110 06 Machine Control Command mcc sub id 00000101 05 Rewind MCS
467. the Program Change Mode is RX or TX RX and the MIDI Rx Ch matches However if MIDI Rx Ch is ALL this message is received regardless of the channel A scene memory will be recalled according to the PROGRAM CHANGE TABLE settings lt Transmission gt If Program Change Mode is TX or TX RX a program change will be transmitted on the MIDI Tx Ch according to the PROGRAM CHANGE TABLE settings when you recall a memory number If the recalled memory number has been assigned to more than one pro gram number the lowest numbered program number will be trans mitted STATUS 1100nnnn Cn Program Change DATA Onnnnnnn nn Program No 0 127 5 5 MIDI TIME CODE QUARTER FRAME F1 lt Transmission gt If MIDI OUT is set to MTC Quarter Frame messages will be trans mitted according to the time code movements of the recorder when the recorder is playing or recording lt Reception gt This message is received if MTC SYNC MODE is set to SLAVE Quarter Frame messages received in realtime are internally assem bled into time code that controls the recorder STATUS 11110001 F1 Quarter Frame Message DATA Onnndddd dd nnn message type 0 7 dddd data 5 6 SONG POSITION POINTER F2 lt Transmission gt If MIDI OUT is set to CLK a song position message will be trans mitted when STOP or LOCATE is performed on the recorder to indi cate the song position from which the song should start at the next START or CONTINU
468. tion HI RATIO 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50 Hz 16 0 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas FREQ 0 05 40 00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0 100 Profondeur de modulation MOD DLY 0 0 500 0 ms Temps de retard de la modulation FB GAIN 99 99 Gain de feedback valeurs positives pour le feedback de la phase normale valeurs n gatives pour le feedback de la phase invers e WAVE Sine Tri Forme d onde de la modulation REV BAL 0 100 Equilibre entre la r verb ration et la r verb ration du bruit d accompagnement 0 r verb ration avec bruit d accompagnement 100 r verb ration MIX BAL 0 100 Balance de mixage des effets et des sons d origine E REV SYMPHO Param tre Plage Description REV TIME 0 3 99 9s Temps de r verb ration INI DLY 0 0 500 0 ms Retard initial avant le d but de la r verb ration HI RATIO 0 1 1 0 Rapport du temps de r verb ration de haute fr quence DIFF 0 10 Diffusion r partition gauche droite de la r verb ration DENSITY 0 100 Densit de la r verb ration HPF Thru 21 2 Hz 8 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 50
469. tion vous permettent de gagner instantan ment le rep re suivant ou pr c dent Section de la console de mixage E Canaux Une route qui g re un seul signal au sein de la console de mixage et qui l envoie diverses sections est appel e un canal La section de la console de mixage de l AW1600 vous permet d utiliser les canaux suivants O O CO lt DO TD Cc O G Cc DO ep SO 2 A Canaux d entr e 1 8 Ces canaux appliquent une galisation et un traitement dynamique aux signaux en provenance des prises MIC LINE INPUT 1 8 avant de les envoyer aux pistes de l enregistreur ou aux prises STEREO OUT Canaux de pistes 1 16 Ces canaux traitent les signaux de reproduction arrivant des pistes audio 1 16 de l enregistreur Recorder avec un galiseur et un traitement dynamique avant de les envoyer la piste st r o et aux sorties STEREO OUT Vous pouvez galement fusionner des pistes en envoyant ces canaux a diff rentes pistes Canaux de retour 1 2 Ces canaux envoient les signaux de retour des effets internes a la piste st r o et aux prises STEREO OUT Pads de canaux 1 4 Ces canaux appliquent une galisation et un traitement dynamique a la reproduction des pads 1 4 de l chantillonneur Quick Loop avant d envoyer les signaux la piste st r o et aux prises STEREO OUT Canal de sortie st r o Ce canal applique une galisation et un traitement dynamique au signal du bus st r
470. tissu ou une couverture Emplacement e D branchez tous les c bles connect s avant de d placer l appareil e Lors de la configuration de l appareil assurez vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible En cas de probl me ou de dysfonctionnement coupez directement l alimentation et retirez la fiche de la prise e Evitez de r gler les commandes de l galiseur et les curseurs sur le niveau maximum En fonction de l tat des appareils connect s un tel r glage peut provoquer une r troaction acoustique et endommager les haut parleurs e N abandonnez pas l appareil dans un milieu trop poussi reux ou un local soumis des vibrations Evitez galement les froids et chaleurs extr mes exposition directe au soleil pr s d un chauffage ou dans une voiture expos e en plein soleil qui risquent de d former le panneau ou d endommager les l ments internes 5 4 1 2 Mode d emploi de l AW1600 A e Ninstallez pas l appareil dans une position instable ou il risquerait de se renverser Evitez les endroits o l appareil risque d tre soumis d importantes vibrations Des vibrations excessives peuvent endommager le disque dur interne et le lecteur CD RW N obstruez pas les trous d a ration Cet appareil dispose de trous d a ration sur le haut pour emp cher la temp rature interne de monter trop haut Evitez tout particuli rement de mettre l appareil sur le c t ou l envers Une mauvaise a
471. tiver d sactiver des param tres Erg d effectuer un choix parmi plusieurs possibilit s ou d ex cuter une op ration sp cifique Une touche activ e appara t en noir avec du texte blanc Une touche d sactiv e appara t en blanc avec du texte noir Zone d affichage des parametres faders boutons Cette zone de l cran permet d diter la valeur du param tre correspondant LEVEL FADER REM TIHE Cy IHI DL 56 AME Bouton Fader Zone d affichage des param tres Zone d affichage des pages La plupart des crans sont r partis HIDI I ose par fonction sur deux ou plusieurs Ho aji y pages La zone d affichage de osc E adi l DIH HDD pages indique les pages ian ONE _FREFER susceptibles d tre s lectionn es HE aan dans cet cran Le nom de la page actuellement s lectionn e apparait en surbrillance Acc s un cran une page un canal Pour modifier un r glage interne de l AW1600 ou un param tre qui ne peut pas tre command par un fader ou un bouton de l affichage vous devez acc der l cran et a la page voulus 1 Actionnez la touche ou le bouton correspondant l cran voulu Les touches et boutons des sections r pertori es ci dessous disposent de leur propre cran 1l vous suffit d actionner une touche ou un bouton pour afficher l cran correspondant e Toutes les touches de la section Work Navigate e Toutes les touches de la section Quick Navigate e La touche VIEW d
472. touche TRACK SEL actuellement s lectionn e C est une fa on pratique d assigner rapidement des messages MIDI e Si vous recevez deux messages MIDI ou plus alors que la touche LEARN est activ e le dernier message MIDI re u est entr dans le champ de message MIDI d sactiv C gt e Si vous recevez un message exclusif syst me contenant plus de 16 octets seuls les 16 premiers octets sont affich s Mode d emploi de l AW1600 Message MIDI Cette zone affiche le message MIDI en format hexad cimal qui est assign au fader ou la touche TRACK SEL actuellement s lectionn e Vous pouvez positionner le curseur sur chaque case num rique et tourner la molette DATA JOG pour changer la valeur de chaque octet nombre hexad cimal deux chiffres Vous pouvez s lectionner les valeurs suivantes e 00 FF hexad cimal a Correspond la valeur r elle du message MIDI transmis e END Indique la fin du message MIDI Lorsque vous actionnez un fader ou une touche TRACK SEL le message MIDI commen ant par le premier octet et se terminant par l octet qui precede END est transmis e SW touche TRACK SEL uniquement Re Indique l tat d activation de d sactivation de la touche TRACK SEL L octet d fini comme SW est transmis sous la forme 7F hexad cimal lorsque la touche est activ e ou 00 hexad cimal lorsque la touche est d sactiv e e FAD Indique la position act
473. tre vous pouvez choisir le mode Gate qui joue l chantillon tant que vous maintenez le pad enfonc ou le mode Trigger qui reproduit l chantillon du d but la fin lorsque vous appuyez une fois sur le pad ONE SHOT TRIGGER D marrage de la reproduction gt Arr t b Pad teint Pad teint Pad allum LOOP TRIGGER D marrage de la reproduction gt Arr t me MT tn 4 bid 4 gt gt ior lt C EN ay DO 70 OY Pad allum Vous pouvez enregistrer vos frappes sur les pads dans une zone de la m moire appel e pistes de pads Les pistes de pads sont toujours synchronis es avec l enregistreur Le fait d enregistrer vos frappes sur les pads dans des pistes de pads pendant la reproduction d un morceau vous permet d utiliser les pistes de pads en tant que piste audio suppl mentaire e O y pe gt O gt O Cc O O al z O O O 112 Ev nements de pad Piste de pads 1 Piste de pads 2 Piste de pads 3 Piste de pads bid Attaque pad allume my Relachement pad teint Mode d emploi de l AW1600 Pad teint Pad allum Pad teint NOTE A e Gardez l esprit que les pistes de pads n enregistrent pas les donn es d chantillon ou audio mais simplement les donn es d activation de d sactivation des pads Chacune de ces donn es est appel e un v nement de pad La reproduction d une piste de pads chan
474. trement d une piste 39 Champ TRACK wesescccccsocsdatessatooace 48 Cr ation d un nouveau morceau 39 Cr ation de paires 49 Enregistrement direct s a a s 40 Enregistrement par bus 41 Nom de la piste 48 TOUCHE MUTE 48 Touche NAME 48 Vue des pistes 48 Enregistrement direct 40 Enregistrement par bus 41 Enregistrement par fusion 88 Enregistrement ping pong 81 88 Enregistrement sur une piste 48 Enregistrement reproduction d un clip sonore nn 35 Enregistreur numerique 177 Touche ENTER 20 E ceceeeenenenees 50 Touche EQ uu eeeeecceeseeeeeeesteeeeeeees 52 Espace disponible sur le disque D P PERA A A AE 148 Ev nement de carte de tempo 149 Ev nement de la carte de tempo 47 Exemple de connexions 27 Expandeur Gee ene eee eer eee 183 Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV 136 F FAd F 2 iieb 19 FADER FIRE 170 FADER RECALL SAFE 80 Fader STEREO in 19 Fen tre Fen tre INPUT LIBRARY 11 Fen tre INPUT SETTING 77 Fen tre INPUT LIBRARYV 11 Fen tre INPUT SETTING 34 77 Fen tre MASTERING LIBRARY 78 Fen tre UNDO LIST 61 Fen tre WAVE DISPLAY 72 Fouche EP in a 21 Fichier WAV Dossier Transport 136 144
475. tte mettez l AW1600 sous tension et appuyez de nouveau sur le bouton d jection m thodes dans ces cas la e Lorsque l alimentation de l AW1600 est en STANDBY e En cas d acc s au disque lecture gravure ou T oS effacement de donn es q Z Dr e En mode CD PLAY Orifice d jection Bouton d jection ATTENTION e Cette m thode d extraction doit tre r serv e aux cas d urgence lorsque vous ne pouvez pas jecter le disque la suite d un dysfonctionnement du tiroir de disque ou d une panne de courant par exemple Un recours abusif cette m thode risque d endommager le graveur CD RW 10 Mode d emploi de l AW1600 Connexion de l adaptateur secteur Lorsque vous connectez l adaptateur secteur fourni PA 300 branchez le d abord dans la prise DC IN de l AW1600 puis la prise de courant Apr s avoir branch l adaptateur secteur l AW1600 passez le cordon autour du crochet comme illustr dans le sch ma Cela vous vitera de d brancher accidentellement le c ble et de mettre ainsi l AW1600 hors tension Connexion de l adaptateur secteur Mise sous hors tension 1 O O O D TD Cc lt Proc dez comme suit pour faire basculer l AW 1600 entre l tat ON et STANDBY Si vous ne respectez pas cette proc dure vous risquez d endommager le disque dur interne ou votre syst me d coute externe E Mise sous tension Dans un syst me incluant une
476. tuactsatiieseisaststieiodagenssniedeneenna 75 Suppression des donn es d une biblioth que OU DUNE SC NE siessitisivinicrnsncsvniieareaciniavnuivanvransasantenntins 75 Attribution d un nom aux donn es d une biblioth que ou d une sc ne 76 Biblioth ques et m moires de sc nes sous la loupe 77 Biblioth que d entr es 77 Biblioth que EQ cecccccsseessteeesteeeseessneessseeseseeeesnees 77 Biblioth que de dynamiques 78 Biblioth que d effets 78 Biblioth que de mast risation 78 Biblioth que d chantillons 78 Biblioth que de canaux sscccesseccessteeesseeeeesseeesessees 79 M moires de sc nes c0cccsseeceeeeecesssessssteeeeeeeeees 79 Utilisation de la fonction Recall Safe 80 9 Op rations de mixage final et de fusion 91 A propos du mixage final et de la fusion 81 Pr paration du mixage final 83 Utilisation des effets internes via une configuration SMV OWN CIOUP na ennemie es 85 Enregistrement sur la piste st r o ceeeeeeeeeeee 87 Proc dure d enregistrement par fusion ping pong 88 Connexion d une piste vocale Pitch Fix 89 Fonctions pratiques pour les op rations de mixage HAL US ONE ee 92 Ajout de signaux d entr e ou de performances de pad pendant le mixage final c cere 92 Utilisati
477. tuel depuis la derni re sauvegarde sont perdus You re the Only One Timothy Akers Reproduction du morceau de demonstration Reproduction du morceau de demonstration Cette section explique comment reproduire le morceau de demonstration charg et r gler le volume d coute 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 Appuyez sur la touche PLAY PB VIEW ou maintenez la touche VIEW enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour acc der la page METER de FF l cran VIEW i g SELECTED CHANNEL EN STOP PLAY REC Le morceau de d monstration d marre et le niveau de chaque canal de piste est affich sur la page METER de l cran VIEW 4 Pour r gler le volume d coute comme il se doit utilisez le bouton MONITOR PHONES de l AW1600 et de la commande de volume de votre syst me d coute 2 fa 2 ep Cc O SO TD O Le gt au O Same O gt O O gt O O LU e Le morceau de d monstration fait appel a la fonction Scene pour modifier les r glages de la console de mixage Cela signifie que la reproduction se fait en fonction de la balance pr d finie Inutile donc d actionner les faders TS Sy EE YE E re TI a TE La page METER de l cran VIEW contient des indicateurs de niveau qui affichent le niveau d entr e de chaque canal et le niveau de sortie du canal de sortie st r o Affichez cette page lorsque vous voulez v rif
478. tuellement s lectionn est reproduit de fa on r p t e 3 To PAD S lectionne le num ro pad 1 4 dans lequel le fichier WAV sera import 4 To BANK S lectionne la banque d chantillons A D dans laquelle le fichier WAV sera import NAME Affiche le nom de l chantillon actuellement assign a la banque d chantillons de destination de l importation Si aucun chantillon n est assign le champ affiche NO REC Ce champ est uniquement affich titre indicatif et ne peut pas tre modifi NOTE D e Seuls des fichiers WAV mono ou st r o de 16 ou 24 bits et de 44 1 kHz peuvent tre import s Par ailleurs les fichiers WAV ayant une profondeur de bits diff rente du morceau ne peuvent pas tre import s Mode d emploi de l AW1600 2 Positionnez le curseur sur le champ From WAVE file et choisissez le fichier WAV importer l aide de la molette DATA JOG Les fichiers WAV importer sont d abord copi s depuis le disque dur de l ordinateur vers le dossier Transport situ sur le disque dur interne de l AW 1600 Il est galement possible d utiliser des fichiers WAV pr sents dans des sous dossiers du dossier Transport Pour plus d informations reportez vous la section Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur la page 137 3 Utilisez les champs To PAD et To BANK pour d signer le pad la banque d chantillons o les donn es seront import es 4 Lo
479. u format 24 bits De la m me mani re seules des donn es audio de 16 bits peuvent tre utilis es dans des morceaux de 16 bits ps gt e La profondeur en bits d un morceau peut tre v rifi e via la page LIST de l cran SONG gt lt gt a O O v D TD _ ep O Mode d emploi de l AW1600 f 143 G D wn 5 Q D ep 3 Q O D A Cc x 144 A propos des morceaux E Organisation des dossiers de morceaux Il est possible d acc der aux morceaux et donn es associ es stock s sur le disque dur depuis un ordinateur reli via un c ble USB de la m me mani re qu aux fichiers et dossiers hi rarchiques pr sents sur le disque dur de l ordinateur Les dossiers sont organis s comme suit AW1600 1 Drive Song1 001 Song Name AWS 001 Song Name AWS Zz i IN 0 WAV p N Audio W 1 WAV H amp S E N a 3 WAV Render m ia 003 Song Name AWS in 005 Song Name AWS AW1600_SYS BIN amp E Dossier Songi Les morceaux sont stock s dans le dossier Song1 ou Song2 E Dossiers de morceaux individuels Chaque morceau est stock dans un dossier portant le nom du morceau extension AWS Fichiers de morceaux Les r glages suivants des morceaux sont stock s dans un fichier portant le nom du morceau extension AWS e R glages de la section de l enregistreur crans SONG TRACK e R glages de la section de la conso
480. u d entr e sous le seuil se traduit par un changement de 10 dB du niveau de sortie Dans le cas d un taux de 1 5 un changement de 2 dB du niveau d entr e sous le seuil se traduit par un changement de 10 dB du niveau de sortie e Attack d termine la vitesse d expansion du signal une fois que l expandeur est d clench Avec un temps d attaque rapide l expansion du signal intervient presque imm diatement Si le temps d attaque est trop lent la transition initiale du son n est pas affect e e Out Gain d termine le niveau du signal de sortie de l expandeur e Knee permet de d terminer la transition du signal au niveau seuil Dans le cas d une valeur lev e hard knee la transition entre le signal non largi et le signal largi est imm diate Avec le knee le plus doux knee5 la transition commence avant que le signal n atteigne le niveau seuil et se termine progressivement au dessus du seuil e Release d termine la vitesse laquelle l expandeur revient son gain normal une fois que le niveau du signal de d clenchement retombe sous le seuil Parametres de dynamique E Compandeur Niveau de sortie 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 Niveau d entr e Un compandeur est un compresseur expandeur une combinaison de compression et d expansion du signal Le compandeur att nue le signal d entr e au dessus du seuil ainsi que le niveau sous la largeur de bande Avec un signal tr s dynamique ce programm
481. u d un morceau comprenant 12 caract res maximum 2 Palette de texte Vous trouvez ici les caract res chiffres et symboles pouvant tre entr s dans la zone de saisie de texte 3 Touche CANCEL Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER vous revenez l cran pr c dent sans modifier le nom 4 Touche OK S1 Vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER vous sauvegardez la sc ne biblioth que ou cr ez un nouveau morceau Touche Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER le caract re s lectionn dans la zone de saisie de texte alterne entre majuscule et minuscule 6 Touche INS Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER vous ins rez un trait de soulignement _ l endroit du caract re actuellement s lectionn soulign Les caract res suivants reculent d une position 7 Touche DEL S1 Vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur ENTER vous effacez le caract re s lectionn soulign et les caract res suivants avancent d une position Pour attribuer un nouveau nom utilisez les touches CURSOR pour d placer le curseur sur le caract re modifier et tournez la molette DATA JOG pour choisir le nouveau caract re Lorsque vous avez termin d entrer le nom positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER pour valider le nouveau nom NOTE
482. u logiciel e Ce disque est un CD ROM N essayez donc pas de l ins rer dans un lecteur de CD audio Vous risqueriez d endommager ce dernier de mani re irr versible e Les mises jour des logiciels d application et des logiciels systeme ainsi que toutes les modifications apport es aux sp cifications et aux fonctions seront annonc es s par ment Contenu du CD ROM Le CD ROM fourni contient un fichier de sauvegarde que vous pouvez utiliser pour restaurer les r glages d usine de l AW 1600 des fichiers de r glages qui vous permettent d utiliser la fonction MIDI Remote de l AW1600 avec diff rents logiciels DAW et un pilote MIDI USB n cessaire a la transmission et la r ception de messages MIDI via le connecteur USB Nom du ee dossierfichicr Nom du logiciel Contenu Demo song Fichier de sauvegarde utilis pour restaurer les r glages d usine du disque dur interne AW 16_000 TAR Biblioth que d chantillons Fichier de configuration Remote de Cubase Nuendo Fichier de r glages permettant de commander distance le logiciel Cubase Nuendo partir de l AW1600 Fichier de pr f rences Logic Fichier de r glages permettant de commander le logiciel Logic partir de l AW1600 Remote Fichier mod le SONAR Windows uniquement Fichier de r glages permettant de commander le logiciel SONAR partir de l AW1600 Pilote MIDI USB de YAMAHA Fichier de pilote permettant d ch
483. ucun changement Aucun changement Aucun changement Att nuation 0 dB 0 dB 0 dB EQ ON ON ON Param tres EQ Activation d sactiva tion des Phase Par d faut plat Par d faut plat Par d faut plat Sans effet Sans effet Sans effet Panorami que Si appari s Canal L L16 Canal R R16 Si d solidaris s centre Canal L L16 Canal R R16 Si appari s Canal L L16 Canal R R16 Si d solidaris s centre 0 dB Aucun changement Si FADER FLIP est r gl sur TRACK dans la page PREFER de l cran UTILITY Fonctions pratiques pour les op rations de mixage final fusion Dans les chapitres intitul s Enregistrement d une piste et Surimpression nous avons vu comment charger une biblioth que EQ et effectuer des r glages avec le bouton EQ de la section Selected Channel Voyons maintenant comment r gler les param tres EQ de fa on plus pr cise 1 Appuyez sur une touche INPUT SEL TRACK SEL ou STEREO SEL ou sur un pad 1 4 pour s lectionner le canal dont vous souhaitez ajuster l EQ Si vous le souhaitez chargez des donn es de la biblioth que EQ 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton EQ de la section Selected Channel ou maintenez le bouton EQ enfonc et utilisez les touches CURSOR A J Y 1 pour afficher la page EDIT de l cran EQ La page EDIT de l cran EQ permet d diter tous les param t
484. uelle du fader Si le message est assign un fader l octet d fini comme FAD est transmis sous la forme d une valeur 00 7F hexad cimale correspondant la position du fader lorsque vous l actionnez Si le message est assign une touche TRACK SEL cet octet est transmis sous la forme d une valeur correspondant la position actuelle du fader lorsque vous activez la touche TRACK SEL et sous forme de valeur 00 hexad cimale lorsque la touche TRACK SEL est d sactiv e e Le message MIDI assign un fader ou une touche unique ne peut pas exc der seize octets e Si vous n assignez pas d octet SW une touche TRACK SEL le message MIDI entr ne sera transmis que lorsque vous activez la touche Dans ce cas le r glage UNLATCH est g n ralement utilis e Lorsque vous utilisez la touche LEARN pour assigner un changement de commande un fader l octet END est automatiquement entr la fin du message MIDI e Lorsque vous utilisez la touche LEARN pour assigner un changement de commande un fader l octet FAD est automatiquement entr en tant que valeur variable NOTE D e Si vous assignez un message MIDI manuellement veillez entrer l octet END a la fin du message MIDI e Lorsque vous assignez un message MIDI un fader FAD doit figurer parmi les octets Si vous n entrez pas FAD le fader restera sans effet e Si vous entrez les valeurs manuellement il est possible qu un message MIDI ne s
485. ues 180 Rappel es 78 Bibliotheque EQ 52 56 77 Liste des bibliotheques 181 DDR cen Lt B u ton ANS 168 Bouton d jection 23 Bouton DYN 19 26 Bouton EFFECT LL 19 26 Bouton EFFECT 2 19 26 Bouton EQ 2 19 26 Bouton GAIN 17 Bouton INPUT LEVEL 34 Bouton Metronome n se 36 Bouton MONITOR PHONEG 17 Bouton PAN BAL 19 26 Bouton VARI PITCH 00 168 BIW PEN RE 124 Bus Terminologie 16 C Canal s lectionn 0 00eeee 24 Touche CANCEL 20 Carte de tempo Ev nement de la carte de temMpo c seliascitaaneinnosennssn ctant 47 Terminologie 16 DOUCE CD srecne 18 CD audor 101 Disc At ONCE accessere 102 Effacement 109 Finalisation 108 Proc dure 102 R glages de base 103 REDIOAHCIOIN e 110 Track At Once 102 Touche CD PLAY 110 CD ROM fourni avec l AW1600 209 CD RW MEDIA ERASE 103 CH RECALL SAFE ooaannnnnnaenan 80 Champ IRACK 8 48 Changement de commande 160 Changement de programme 160 Chargement d un morceau 64 Clip SOMONG estncasateccnscncedecocededeecsece 33 Enregistrement reproduction 35 Commande a distance d un module g n rateur de sone
486. uivant pr c dent pendant la reproduction le rembobinage ou l avance rapide Les points de localisation que vous enregistr s sont affich s sur la page VIEW ou PAD de l cran TRACK comme le montre l illustration ci dessous TRACE TERE a 00 00 05 610 a MA gt HOTE Ic ne de localisation e Les r glages des points de localisation sont sauvegard s sur le disque dur en tant que partie du morceau e Vous pouvez r gler les points de localisation a votre guise gt p 68 En outre vous pouvez effacer des points de localisation autres que les points Start et End gt p 69 Utilisation de reperes Utilisation de reperes Les reperes sont des symboles que vous affectez aux endroits voulus d un morceau afin de pouvoir vous y rendre rapidement Vous pouvez d finir jusqu 99 rep res par morceau Utilisez les touches I lt 4 gt I pour rechercher et atteindre des rep res 1 Allez l endroit du morceau o vous 3 Appuyez sur la touche pour revenir au souhaitez ins rer un rep re rep re pr c dent et sur la touche gt l pour Vous pouvez assigner un rep re tandis que le morceau passer au rep re suivant est en cours de reproduction ou l arr t MARK MARK 2 Appuyez sur la touche MARK SEARCH a os MARK e ra REPEAT AUTO PUNCH LAST REC OUT nas REPEAT i Vous passez cet endroit du morceau et une ic ne appara t gauche du compteur pour ind
487. ur Macintosh OS X utilisez la fonction d aide Disk Utility First Aid e Pour les morceaux de 24 bits les donn es audio contenues dans les dossiers Audio sont stock es dans un format WAV de 32 bits Si votre application d dition de formes d onde ne peut g rer des donn es de 32 bits exportez d abord les fichiers WAV dans le dossier Transport Les fichiers WAV import s ou export s via le dossier Transport sont automatiquement convertis au format 24 bits qui peut tre dit l aide de la plupart des logiciels d dition de formes d onde Ne modifiez pas les noms des dossiers fichiers autres que ceux contenus dans le dossier Transport Tous les noms de dossiers fichiers qui ont t ajout s ou modifi s en dehors du dossier Transport depuis l ordinateurs sont automatiquement supprim s Prenez soin de ne pas modifier le nom d un dossier ou d un fichier de morceau e Il est impossible de copier des fichiers de plus de 4 Go 8 Une fois les op rations de transfert et ou d dition des fichiers WAV termin es prenez soin de d connecter le disque dur de l AW1600 de l ordinateur apr s avoir ferm toutes les fen tres de l AW1600 Dans le cas de Windows XP Cliquez sur l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit dans la barre de t ches et retirez les deux p riph riques de stockage de masse USB Safely remove USE Mass Storage Device Drivesil Hi e Si un message d e
488. ur plus de d tails reportez vous a la section Utilisation de biblioth ques d chantillons gt p 113 Mode d emploi de l AW1600 47 Enregistrement sur une piste Enregistrement sur une piste Les pr paratifs tant termin s nous pouvons passer l enregistrement d une piste 1 Dans la section Work Navigate appuyez 6 Touche NAME m j D o 0p O 3 O j Q Cc O 2 O 48 plusieurs fois sur la touche TRACK ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher l cran VIEW MU mutT 1 OO a OOOO _ 2 125 5 4 4 OOII l ck 1 HUE wi 5 A Z E Vue des pistes Indique sous forme graphique la pr sence de donn es et de rep res dans les pistes 1 16 les pistes de pads 1 4 et la piste st r o 2 Champ TRACK Permet de s lectionner la piste diter l cran Vous avez le choix entre 1 16 piste audio 1 16 ST piste st r o ou PAD 1 4 piste de pad 1 4 NOTE e Le choix d une autre piste ici ne change pas la piste s lectionn e pour l enregistrement 3 Touche MUTE Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche ENTER pour assourdir la piste actuellement s lectionn e NOTE Ly e Cette fonction active ou d sactive l assourdissement de la reproduction des pistes de l enregistreur Elle affecte galement le nombre de pistes de reproduction simultan es
489. ur supprimer un point de localisation maintenez la Deux m thodes s offrent vous pour supprimer un rep re touche CANCEL enfonc e dans la section de via les touches du panneau avant ou l cran localisation et appuyez sur la touche de localisation Pour supprimer un rep re l aide des touches d placez correspondante IN OUT A B Le message vous jusqu au rep re voulu Maintenez ensuite la touche LOCATE POINT ERASED s affiche bri vement pour CANCEL enfonc e dans la section de localisation et indiquer la suppression du point de localisation appuyez sur la touche MARK Le message MARK POINT ERASED s affiche bri vement pour indiquer la suppression du repere Pour supprimer un rep re via l cran ouvrez la liste des rep res de la page POINT de l cran SONG s lectionnez le rep re supprimer positionnez le curseur sur la touche DELETE et appuyez sur la touche ENTER Mode d emploi de l AW1600 J 69 Reproduction r p t e d une r gion sp cifique fonction A B Repeat U DN ep O ab O Q D ep Q DN O ep lt TD O ep Q oO TS O TD O Q Cc O np O 70 Reproduction r p t e d une region sp cifique fonction A B Repeat L AW1600 propose une fonction A B Repeat qui reproduit de fa on r p t e la r gion situ e entre les points A et B Cette fonction est utile lorsque vous voulez reproduire plusieurs fois u
490. ur un contr le plus pr cis Le signal peut tre envoy de gauche droite et inversement Description Choeur st r o a trois phases Flange FLANGE Effet de bruit d accompagnement bien connu Symphonic SYMPHONIC Effet de marque d pos e de Yamaha qui produit une modulation plus riche et plus complexe que le ch ur Phaser PHASER Phaseur st r o avec changement de phases de 2 16 tapes Auto Pan AUTO PAN Effet qui d place le son de fa on cyclique entre la gauche et la droite Tremolo TREMOLO Tr molo HQ Pitch HQ PITCH Effet 2 uniquement Une seule note change de hauteur tout en produisant un effet stable Dual Pitch DUAL PITCH Changement de la hauteur de son st r o avec r glage ind pendant de la hauteur de son gauche et droite Rotary ROTARY Simulation d un haut parleur rotatif Ring Mod RING MOD Effet qui modifie la hauteur du son en appliquant une modulation d amplitude la fr quence d entr e L AW1600 permet m me de contr ler la fr quence de modulation avec la modulation Mod Filter Distortion MOD FILTER E Effets de type distorsion DISTORTION Effet qui utilise un OBF pour moduler la fr quence de filtre Description Distorsion Amp Simulate AMP SIMULATE Mode d emploi de l AW1600 Simulateur d amplificateur de guitare E Effets dynamiques Dyna Filter DYNA
491. ure Lock pour From Start Lock indiqu par From End m End Measure l ic ne Q Lock verrou O 1 16 Piste audio unique T 1 2 15 16 Paire de pistes audio adjacentes 5 To TR 4 impaire paire a Piste st r o o wp Piste de pads unique Num ro de la piste virtuelle de e Si vous avez r gl le param tre 1 From TR sur une valeur autre To V TR destination ce copie que ALL INS la piste de destination de la copie est cras e et les donn es qui suivent la r gion copi e ne reculent pas To PAD ME du pad de destination de Si vous avez r gl le param tre 1 From TR sur ALL INS les a COPIE donn es de la piste de destination sont recul es en fonction de la To Start D termination Position de d part de la taille de la r gion copi e Notez que cela peut entra ner un d un point destination de la copie changement de position des lignes de mesure de la carte de 2 To Times 1 99 Nombre de copies tempo par rapport aux donn es audio J ON OFF Active d sactive la fonction Grid GRID 45 apparait en 9 GRID surbrillance en cas d activation 1 2 From V TR et 9 To V TR peuvent uniquement tre s lectionn s si From TR 1 16 1 2 15 16 ou ST 2 3 From PAD et 0 To PAD peuvent uniquement tre s lectionn s si TR PAD 132 Mode d emploi de l AW1600 3 Fonction de verrouillage de la mesure 6 Start Measure Lock 7 End Measure Lock Measure Lock permet de sp cifier une mesure un temp
492. urnez la page VIEW pr c dente et la position d finie dans la fen tre reste l emplacement actuel Si vous le voulez vous pouvez enregistrer cette position en tant que point de localisation ou rep re Chapitre 8 Utilisation des biblioth ques et des memoires de scenes Ce chapitre explique comment utiliser les biblioth ques et m moires de sc nes A propos des biblioth ques Les zones de m moire qui stockent des r glages pour des sections telles que l galiseur les dynamiques et les effets sont appel es des biblioth ques En rappelant chargeant les donn es d une biblioth que vous retrouvez instantan ment le jeu de r glages voulu La plupart de ces biblioth ques permettent aussi de sauvegarder les r glages actuels L AW1600 propose les biblioth ques suivantes Biblioth que de canaux d entr e Permet de charger des r glages d galisation de dynamiques et d effets internes dans le canal d entr e actuellement s lectionn Cette biblioth que est en lecture seule et ne peut pas tre utilis e pour sauvegarder vos propres r glages Biblioth que EQ Permet de charger des r glages d galisation EQ dans le canal d entr e actuellement s lectionn Biblioth que de dynamiques Permet de charger des r glages de dynamiques dans le canal d entr e actuellement s lectionn Biblioth que d effets Permet de charger des r glages d effets dans les effets internes 1 2 A prop
493. us pouvez la corriger en reenregistrant simplement le passage contenant la faute C est ce qu on appelle un Punch In Out Vous avez le choix entre un Punch In Out manuel ou vous declenchez vous m me l enregistrement et la reproduction et un Punch In Out automatique Comme son nom l indique ce dernier d clenche automatiquement la reproduction et l enregistrement lorsque vous atteignez des positions pr d finies Punch In Out manuel La proc dure suivante explique comment effectuer un Punch In Out avec les touches de la section de transport ou un commutateur au pied Pour effectuer un Punch In Out l aide d un commutateur pied vous devez brancher un commutateur au pied vendu s par ment Yamaha FC5 ou un mod le quivalent la prise FOOT SW du panneau arri re 2 Ouvrez la page DIRECT de l cran RECORD et v rifiez que votre instrument micro est assign la piste sur laquelle vous voulez effectuer un Punch In La touche INPUT SEL de la source d enregistrement et la touche TRACK SEL de la destination d enregistrement clignotent alors en rouge TRACE e 00 00 00 000 4 120 0 4 4 TOLD 146 HE ot 3 D placez vous dans le morceau jusqu un point situ avant l endroit o vous comptez lancer le Punch In Nous vous sugg rons d enregistrer un rep re un endroit situ une ou deux mesures avant le d but du Punch In afin de pouvoir retourner rapidement cet endroit
494. ut en changeant de sc nes et que vous souhaitez contr ler certains canaux manuellement 1 Dans la section d entr e de donn es 2 S lectionnez les faders ou les canaux pour contr le appuyez plusieurs fois sur la touche SCENE ou maintenez la touche SCENE enfonc e et utilisez les touches CURSOR Y pour afficher la page RCL lesquels vous voulez activer Recall Safe puis activez la ou les touches correspondantes elles apparaissent en surbrillance SAFE de l cran SCENE 3 Si vous avez s lectionn un fader l tape 2 positionnez le curseur sur la touche ENABLE DISABLE et appuyez sur la touche ENTER pour faire basculer l cran sur ENABLE La fonction Recall Safe est maintenant activ e pour les faders ou les canaux Les faders et ou canaux s lectionn s ne sont pas affect s par les op rations de rappel de sc ne tant que vous ne modifiez pas ce FADER RECALL SAFE r glage Choisissez ici le ou les faders pour lesquels vous HSE X voulez activer la fonction Recall Safe Les faders s lectionn s ici ne changent pas m me si vous rappelez une autre sc ne Les correspondances entre ces touches et les faders sont les suivantes LOO sie 4 4 FOLD CH RECALL SAFE 0 El ET ICING ag p _ 18 TRACK VISE CEA 30 z tp GEHE JuneuT 4 _ ey 00 00 01 FADER RECALL SAFE e Les r glages de la page RCL SAFE sont communs tous les morceaux e PAD 1 4
495. ut il se connecter Windows Update pour rechercher le logiciel s affiche s lectionnez Non pas cette fois puis cliquez sur Suivant S lectionnez Installer le logiciel D automatiquement recommand I puis a s cliquez sur Suivant Le syst me lance l installation NOTE e Sur certains ordinateurs l affichage de cet cran peut prendre quelques minutes Mode d emploi de l AW1600 J 209 A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 gt D X D 210 QO Lorsque l installation est termin e l ordinateur affiche la fen tre Fin de l assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cliquez sur Terminer NOTE e Sur certains ordinateurs cet cran s affiche au bout de plusieurs minutes apr s la fin de l installation 10 Red marrez l ordinateur Le pilote est maintenant install W installation sur un ordinateur Macintosh 1 Allumez l ordinateur et connectez vous en tant qu administrateur Pour v rifier si le compte Administrateur est disponible s lectionnez Pr f rences Syst me puis Utilisateurs Comptes 2 Double cliquez sur le dossier USBdrv_ disponible sur le CD ROM 3 Double cliquez sur YAMAHA USB MIDI Driver v1 mpkg correspond au numero de version Une fen tre d authentification vous invite saisir votre mot de passe Si ce n est pas le cas cliquez sur l ic ne en forme de verrou Authentification Tapez votre
496. vous lancez la reproduction avec la touche LISTEN vous ne pouvez pas effectuer les op rations de transport traditionnelles 6 Touche EXIT S1 Vous positionnez le curseur sur cette touche et que vous appuyez sur la touche ENTER la fen tre WAVE DISPLAY se ferme et vous revenez la page VIEW pr c dente ps A e M me apr s avoir ouvert la fen tre WAVE DISPLAY vous pouvez choisir une autre piste afficher l aide des touches TRACK SEL Si n cessaire positionnez le curseur sur les champs TIME AMP et r glez l chelle verticale horizontale de l affichage de forme d onde avec la molette DATA JOG Pour d finir un emplacement dans la fen tre positionnez le curseur sur le compteur et utilisez la molette DATA JOG Tournez la molette vers la droite pour faire avancer le pointeur et vers la gauche pour le faire reculer Si n cessaire vous pouvez utiliser la touche LISTEN pour reproduire la plage de la forme d onde affich e dans la fen tre WAVE DISPLAY et v rifier son emplacement en l coutant e Vous pouvez aussi changer la position du pointeur en vous servant des points de localisation ou des rep res enregistr s dans le morceau gt p 65 67 e Vous pouvez enregistrer l emplacement affich au compteur en tant que point de localisation ou rep re gt p 65 67 7 Lorsque vous avez d fini l emplacement positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la touche ENTER Vous reto
497. vure avec la molette DATA JOG Vous avez le choix entre x8 huit fois plus vite que la reproduction audio et x4 quatre fois plus vite que la reproduction audio Vous pouvez utiliser x8 dans la plupart des cas Ne choisissez x4 que si des erreurs se produisent pendant la gravure 3 Utilisez les touches TEST et WRITE pour s lectionner les operations de gravure Les touches TEST et WRITE d terminent si un test de gravure doit ou non tre effectu et ou si les donn es doivent ou non tre grav es sur le disque La combinaison de touches activ es d termine les op rations r alis es e Seul TEST est actif Seul un test de gravure est effectu e Seul WRITE est actif TA La gravure est imm diatement effectu e e Les touches WRITE et TEST sont toutes deux activees PR Un test de gravure est effectu puis les donn es sont grav es sur le disque Selon le support et l tat du disque dur une erreur peut survenir pendant la gravure Si vous utilisez un disque CD R celui ci devient inutilisable Nous vous O 4 Touche WRITE conseillons donc de toujours effectuer un test touche is D termine si l op ration de gravure est effectu e TEST activ e avant de graver des donn es Si une Touche UNDERRUN PROTECT Enel se produit pendant le test interrompez la O ans ct i AE ee proc dure Choisissez alors une vitesse de gravure Active d sactive la fonction qui emp che l oisivet du me J 3 inf rieure ou
498. wa Poland Tel 022 868 07 57 HEAD OFFICE PA12 Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hr ten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungslandern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo THE NETHERLANDS Yamaha Music Central Europe Branch Nederland Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Belgium Rue de Geneve Genevastraat 10 1140 Brussels Belgium Tel 02 726 6032 FRANCE Yamaha Musique France BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Combo Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Hazen M sica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstrabe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Corporati
499. yez sur la touche ENTER La fen tre se ferme et vous revenez l cran pr c dent NOTE A e Notez que si vous effectuez un enregistrement ou une dition apr s tre retourn en arri re jusqu une certaine tape les donn es Undo Redo qui suivent l tape en question sont effac es Par exemple si vous annulez les trois tapes ant rieures et effectuez un enregistrement ou une dition vous perdez les donn es Undo Redo des tapes 1 et 2 ant rieures Surimpression Mode d emploi de l AW1600 61 Changement de piste virtuelle W Cc D TS D ep o O 62 Changement de piste virtuelle Chacune des pistes audio 1 16 contient huit pistes virtuelles Apr s avoir enregistr un solo par surimpression vous pouvez passer une autre piste virtuelle de la piste en question et enregistrer une autre prise tout en conservant la prise pr c dente intacte Pour changer la piste virtuelle d une piste donn e proc dez comme suit 1 Dans la section Work Navigate appuyez plusieurs fois sur la touche TRACK ou maintenez la touche TRACK enfonc e et utilisez les touches CURSOR LI Y pour afficher la page V TR La page V TR permet de changer la piste virtuelle 1 8 utilis e pour l enregistrement reproduction par chaque piste audio 1 16 TRACE 1 es 00 00 01 080 128 8 e 5 6 l 5 6 18 90 3 t tt tt Prrirririig RARE LL RARE LT Bib Di i IS RE ae ee Se ge
500. z si n cessaire le mod le Yamaha AW 1600 Remote et cliquez sur le bouton CONFIG de la fen tre de configuration StudioWare Un ensemble appara t droite Faites glisser le bouton SET MIDI First Track sur le premier num ro des pistes MIDI Si vous utilisez ce mod le vous ne pourrez pas contr ler correctement les pistes depuis l AW1600 si les pistes MIDI ne suivent pas un ordre continu de 1 16 Si vous choisissez une piste non valide non utilis e les boutons touches ou curseurs du panneau risquent d appara tre en gris Dans ce cas s lectionnez la bonne piste A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 E Utilisateurs Macintosh NOTE e Pour pouvoir utiliser un fichier Remote vous devez installer le logiciel correspondant e Les noms des menus et des crans utilis s ci dessous peuvent varier en fonction du logiciel utilis Installation du fichier de configuration Remote pour Cubase Nuendo Pour Cubase Nuendo la proc dure est la m me que pour Windows gt p 212 Installation du fichier de pr f rences Logic Pro 1 Lancez Logic Pro 2 Dans la barre de menus s lectionnez le menu Logic Pro Preferences Key Commands 3 La fen tre Key Commands s ouvre Dans la barre de menus s lectionnez Option gt Import Key Commands 4 Une fen tre de dialogue appara t S lectionnez le fichier de pr f rences Logic Logic Preferences du CD ROM et clique
501. z sur ENTER Une fen tre vous demande de confirmer l importation COHMFIRAATIOM ImFOort Selected tems CAHCEL 5 Pour ex cuter l importation positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur ENTER L importation commence Une fois les donn es import es vous revenez l cran de l tape 2 E importation d une piste sp cifique 4 Positionnez le curseur sur la touche TRACK et appuyez sur ENTER Une fen tre vous demande de s lectionner la piste importer Select SOURCE Track to IMFOrt o EA 1 2 lt GE CE z D M TRACK z Entrez le num ro de la piste source de l importation V TR O Entrez le num ro de la piste virtuelle source de l importation 3 NAME Affiche le nom de la piste virtuelle actuellement s lectionn e Mode d emploi de l AW1600 151 Importation de donn es depuis un morceau existant Sauvegarde de morceaux et de biblioth ques d chantillons 5 Positionnez le curseur sur le champ TRACK TRACK et V TR puis choisissez un num ro de piste Entrez le num ro de la piste de destination de et de piste virtuelle l aide de la molette l importation DATA JOG V TR Le nom de la piste choisie comme source de Entrez le num ro de la piste virtuelle de destination de l importation appara t dans le champ NAME l importation NOTE 3 NAME e Vous ne pouvez importer qu une seule piste la fois enone aca ee la piste virtuelle s lectionn e
502. z sur le bouton Open Lorsque vous importez ce fichier les r glages suivants sont effectu s 000 Key Commands V MIDI Remote Show all a Command Key MIDI Global Commands Record Modifiers V Shift Record Repeat C cert eRecord Toggle CC 16 11 X opt Capture Last Take as Recording 3 Cmd Capture Last Take as Recording Learn by Key Label Play CC 16 11 Learn by Key Position Pause MIDI Stop 0 CC1611 Control Change Play or Stop Space Rewind Top CC1611 Channel 16 Forward Bottom CC 16 11 Data i 114 Fast Rewind Top Data 2 1 Fast Forward Bottom Rewind 1 frame nee Forward 1 frame Rewind by format value Forward by format value Shuttle Rewind Shuttle Forward Scrub Rewind Scrub Forward Scrub by MIDI Value 2 L Play from Beginning Return Learn New Assignment X Play from previous Bar Assignments Veuillez noter que toutes les fonctions de touches sp cifi es au pr alable sont initialis es Si vous ne voulez pas changer vos r glages de fonctions de touches vous pouvez effectuer manuellement les r glages de canal MIDI et CC repris ci dessus D X O Cc lt Mode d emploi de l AW1600 J 213 A propos du CD ROM fourni avec l AW1600 gt D X D 214 R glage de la commande a distance de Pro Tools Vous pouvez commander le logiciel Pro Tools distance partir de l AW1600 Aucun fi

Mode d`emploi - The DijonStock AW16G digital recording support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents