Home

ZENOTEC T1 Mode d`emploi version 2.1

1. 12 1 5 6 Documentation syst me additionnelle 12 2 Consignes de s curit et avertissements 13 2 1 Finalit des consignes de s curit g n rales 13 2 1 1 Finalit des consignes de s curit sp ciales 13 2 1 2 Consignes de s curit l gales 13 2 1 3 Cons quences d un non respect des consignes de s curit 13 2 2 Utilisation conforme 14 2 2 1 Principe de base 14 2 2 2 Etattechnique 24 24 1e sas sie Robe pod ani ne alien ieites 14 ZENOTEC T1 Mode d emploi version 2 1 fr 3 TABLE DES MATI RES WIELAND DENTAL 2 2 3 Utilisation correcte selon les instructions 14 2 2 4 Utilisation incorrecte selon les instructions 14 2 3 R gles de s curit g n rales 15 2 3 1 Modification 15 2 3 2 Equipement de protection et de s curit 15 2 3 3 Alimentation lectrique 15 2 3 4 Pi ces de rechange 15 2 4 Responsabilit s
2. 21 3 Description du produit 23 3 1 Mod les de machine 23 3 2 FOUT Liane deu Tate ed ec a E EA N a 23 3 3 Description de la machine 24 ZENOTEC T1 Mode d emploi version 2 1 fr 4 TABLE DES MATI RES WIELAND DENTAL 3 3 1 Principe de fon tionnemeNt s 2 34 5 4 dus padsnanes see ee pause AEE re 24 32 2 BTOC an en se ni Ro ui ao 25 3 3 3 Unit d aspiration 26 3 4 Caract ristiques techniques 27 3 4 1 Dimensions et poids du T1 sans stack 27 3 4 2 Dimensions et poids de T1 avec stack 27 3 4 3 Alimentation lectrique 28 344A NENVIrONNnEMENT 2528 rs reni rrek Er EAEE E REENE Stan nee EEES 28 4 Premi re mise en service 29 4 1 Encombrement 29 4 2 Montage et branchement du syst me 30 4 3 M tagje 1 52 Le sue ae de ne En PA nn tn ie at drone 31 1 3 1 POCE eye a EET e a dr e E EENE E G 31 4 4 Raccordement des composants 33 4 5 Bouton d arr t d urgence 34 5 Commande 35 5 1 Exigences
3. 16 2 4 1 Rangement de la documentation syst me 16 2 4 2 Responsabilit s de l exploitant 16 2 4 3 Responsabilit s de l exploitant 16 2 44 Suivi tiINfOrmatiOn sieren prs reti diese donnes e die pompe ete nee ee 16 2 5 Personnel 1 4 562111448h 4024 nr see SES Et a Sn it 17 2 5 1 R gles et s curit au travail 17 2 5 2 Exigences relatives aux op rateurs 17 2 5 3 Domaines de responsabilit 17 2 5 4 V tements de travail 18 2 5 5 Equipement de protection individuelle 18 2 5 6 Directives relatives l ergonomie 18 2 5 7 Propret du poste de travail 18 2 5 8 Comportement en cas de pannes 19 2 5 9 Risques particuli rs asesan teea nma nes sa das aaie ahaa LAA ai amen s has 19 2 5 10 Risques d lectrocution 19 2 5 11 Risques d origine pneumatique 20 2 5 12 Syst me d S CUriIt 2 eorna pareat sanan t s EN Se E EDE e 20 2 5 13 Instructions de s curit sp cifiques au produit
4. 77 5 7 10 MOJE SEVICE inei pue ren per an anp AE d uee RUE pue dep une 82 6 Pannes 91 6 1 D pannage 93 6 2 Messages d erreur sur panneau tactile 95 6 3 FAQ Foire Aux Questions 103 7 Nettoyage 105 7 1 Informations g n rales 105 7 2 Utilisation de produits de nettoyage 105 7 3 Propret g n rale 106 8 Maintenance 109 8 1 Liste de contr le 109 9 R parations 111 ZENOTEC T1 Mode d emploi version 2 1 fr 6 INFORMATIONS G N RALES WIELAND D E N T A L 1 Informations g n rales 1 1 Avant propos Cher client Merci d avoir choisi la fraiseuse dentaire ZENOTEC T1 L quipement ZENOTEC T1 pr sente une conception et une fabrication conformes au niveau actuel des connaissances techniques Il est indispensable que les op rateurs re oivent des instructions de la part de nos sp cialistes pour tre en mesure d exploiter pleinement toutes les fonctions de la fraiseuse et de la maintenir dans un bon tat de fonctionnement Cette mesure assure en m me temps la disponibilit permanente de la machine Le pr sent mode d emploi fait office de document de formation et d ouvrage de r f rence I doit
5. 35 5 2 Exigences relatives aux op rateurs 35 5 3 Regles sorsa reargu aranne T r a a E E a n a EES 36 5 4 Vue d ensemble 36 5 5 G n ration de donn es avec ZENOTEC CAM 4 0 Plus 37 5 5 1 Informations g n rales 1444 m4 sans mesenestesdhadertedennydinete 37 5 5 2 EXQENCES ehken e ne ed ne anne PAR Sn pre 2 r f duree RE eu een D 37 5 6 Commande via l interface web 38 56 1 Vu d ensembl 325434i44 ass ae R PRE NRA 39 56 2 CU a a ae aa e pa AAA Aa aen 40 ZENOTEC T1 Mode d emploi version 2 1 fr 5 TABLE DES MATI RES WIELAND D ENTAL 5 7 Commande avec le panneau tactile 52 Si EXIGENCES i ias oaea A aaa Ea D TEE ns a E 52 5 7 2 REIES 25e a E Re AR SE AR rE a E rise EESE Ra iE EENE Gee a SRA f nas 52 57 3 Vue d ns mbl 24 24 erdee a D pA E E AE E E E nu 53 5 7 4 Barre lumineuse aie a e oe eoa a a e E aai aoe i Ga OE KOE a aa ana eaii 53 5 7 5 Instructions de s curit pour le d marrage 53 5 7 6 Mise sous tension de la machine 54 5 7 7 Lecture de disques par le scanner RFI 58 5 7 8 O tils t chargeur d outils 2245 524 saadeta csaak ei ea aaia eb aie ere de 69 5 7 9 Gestion des travaux
6. D brancher la machine du secteur pendant ces travaux Informations de contact pour service et enqu tes Pour toutes les questions concernant le syst me ZENOTEC T1 contacter WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger Stra e 13 75179 Pforzheim Germany Support ZENOTEC Appel national 08 00 93 66 823 Appel international 49 72 31 37 05 400 Fax 0 72 31 35 79 59 E mail info wieland dental de www wieland dental de ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 92 PANNES 6 1 D pannage WIELAND D ENTAL Le tableau suivant fournit une liste de pannes possibles notamment celles qui peuvent se produire au d marrage du syst me ZENOTEC T1 S il est impossible de d marrer le syst me de fraisage avec les mesures d crites contacter un membre de l quipe de maintenance de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Probl me Le syst me ne s allume pas Cause Pas de raccordement au r seau Rem de Contr ler la tension de la ma chine Enficher la fiche dans la prise Interrupteur principal Machi ne ON sur arr t Fusible d fectueux Mettre l interrupteur sur mar che Remplacer le fusible Le bouton poussoir POWER ne fonctionne pas Le moteur d entra nement ne r agit pas Capot non ferm Fermer le capot Bouton d arr t d urgence press Capot non ferm D verrouiller le bouton d arr t d urgence Fermer le ca
7. Le support de disque est sale Nettoyer le support de disque Le disque a gliss Serrer assez fort les vis de sup port de disque Outil impossible ins rer Outil mal fix Utiliser l emplacement d outil correct L outil tombe hors du support Bien fixer l outil Le chargeur d outils heurte le stack Fixer l outil dans la position pr vue Outil impossible fixer L outil heurte le support de disque Fixer l outil dans le support correct Outil requis impossible trou ver Outil us doit tre ins r Outil impossible fixer L outil heurte le support de disque Fixer l outil dans le support correct Outil requis impossible trou ver Outil us doit tre ins r De l eau sort du tube en des sous des raccords au dos de la machine L air comprim appliqu n est pas conforme la classe de puret d air exig e Il est va cu via le tube par le s para teur d eau de la machine R cup rer l eau dans un r ci pient appropri ou am liorer la qualit de l air ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 94 PANNES WIELAND D E N T A L 6 2 Messages d erreur sur panneau tactile Le chapitre suivant liste des erreurs qui peuvent se produire lors du fonctionnement du syst me 6 ZENOTEC T1 Etapes montr es pour le d pannage Message d erreur quand l outil est cass Si un outil est cass le travail de fraisag
8. sont lubrifi s vie et n exigent de ce fait aucune maintenance L illustration suivante montre le principe de fonctionnement de la broche Caract ristiques techniques de la broche Nom Dimensions Broche Diam tre du bo tier mm Type Z33 D1100 02 K1rG2 33 Plage de serrage mm 3 Vitesse rom 100 000 Poids kg 1 1 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 23 DESCRIPTION DU PRODUIT WIELAND 3 3 3 DENTAL Unit d aspiration L unit d aspiration ZENOTEC Air monoposte est quip e d une soufflante de haute pression et d un potentiom tre pour r guler le volume d air aspir Le volume d air est maintenu constant par une commande lectronique jusqu ce que le dispositif de coupure automatique se d clenche L unit d aspiration est aussi quip e d un indicateur de remplacement de filtre et de service Fonctionnement La poussi re est recueillie dans un sac filtrant deux couches jetable En fonction du type de pous si re il a une capacit de jusqu 10 kg Le grand filtre fin connect en aval du sac filtrant jetable a un facteur de transmission maximum de moins de 0 1 Lors de l utilisation de l unit d aspiration centrale de ZENOTEC Air toujours s assurer que l unit d aspiration a une puissance minimum de 60 min ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 24 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 4 Caract ristiques techniques 3 4
9. Customers Coping Nested TELE 1 ZENO Zr Bridge white Customers Telescopic crown Unassigned Pos Nom A Jobs Affichage de tous les travaux de fraisage B Blanks Gestion et arrangement de tous les disques C Queue Affichage de l ordre de traitement des travaux de fraisage D Tools Zone de gestion de tous les outils E Le menu Service comporte trois sous menus Monitoring affichage de tous les travaux dans l ordre d fini Settings d finition de param tres de langue et de vue Support affichage de toutes les donn es de fabricant pouvant tre utilis es dans la fonction d aide ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 37 COMMANDE WIELAND D E N T A L 5 6 2 GUI Gestion et traitement des travaux de fraisage Pos Nom A Jobs Affichage importation et traitement des travaux de fraisage B List Gestion et arrangement de tous les travaux C Edit Cette zone permet d diter et d imprimer des travaux de fraisage D Import Importation de travaux de fraisage Gestion recherche et effacement de travaux de fraisage gt Procedure 1 Cliquer sur l onglet Job A Cette zone permet de g rer les travaux de fraisage Cliquer sur l option List B dans le sous menu Il est possible de trier les travaux de fraisage dans cette fen tre par nom mat riau hauteur de disque client ou sur la base d autres crit res 4 Cliquer s
10. amp Co KG d connecter la machine de l alimentation et s assurer que seul un personnel qualifi autoris effectue le d pannage Le d pannage est r serv un personnel qualifi autoris DANGER D connecter le syst me de l alimentation avant d ouvrir le bo tier de la machine d brancher la machine DANGER D brancher le syst me de la prise de courant et de l alimentation en air comprim avant d ouvrir le stack d brancher la machine D connecter l alimentation en air comprim pneumatique Informer le fabricant de toutes les pannes quelles qu elles soient Toutes les op rations de main tenance sont r serv es un personnel autoris et form D brancher le syst me de l alimentation pendant le d pannage et la r paration Des zones risque sont possibles surtout en relation avec des outils en mouvement des mouvements pendant le remplacement automatique d outils et les mouvements d axe de la broche ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 91 PANNES WIELAND D EN T AL Risque d aux pi ces en mouvement la mise sous tension de la machine Risque de blessures graves par coupure et crasement quand le capot n est pas ferm Confier les op rations de maintenance un personnel qualifi et form Syst me lectrique ouvert Risques de blessures graves voire danger de mort Confier exclusivement le d pannage et les r parations un personnel qualifi autoris
11. du panneau tactile pour choisir un disque situ plus bas 5 S lectionner le bouton Open cover A du panneau tactile Le capot s ouvre On peut retirer le disque ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 78 COMMANDE WIELAND DENTAL 6 S lectionner le bouton Close cover A du panneau tactile Le capot du stack se ferme Fermeture du syst me Start milling Pos Nom A Reset Mise en attente de la machine B Exit CNC Fermeture de l interface CNC C Switch off Mise hors tension du syst me gt Procedure Appuyer sur l interrupteur marche arr t de la machine L affichage suivant appara t S lectionner le bouton Switch off C du panneau tactile Le syst me s arr te S lectionner le bouton Reset A du panneau tactile Le syst me ne s arr te pas MER NA R S lectionner le bouton Exit CNC B du panneau tactile Le processus de fraisage CNC actif est annul ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 79 COMMANDE 5 7 10 Mode Service Activation de l onglet Service mode Start milling Pos Nom A Onglet Service mode Bouton utilis pour acc der au mode service WIELAND D ENTAL B Fen tre principale Vue standard du panneau tactile gt Procedure 1 La vue fen tre principale B doit tre activ e 2 S lectionner Service mode A du panneau tactile 3 Un cran mot de passe appara t ZENOTEC T1 Mode d e
12. le syst me ZENOTEC T1 Le client peut installer un autre logiciel CAM la place de ZENOTEC CAM 4 0 Plus Des interfaces pour diff rents fabricants avec des progiciels CAM compatibles sont fournis par WIELAND sur demande Configuration de base de CAM PC Processeur bic ur RAM de 2 Go carte graphique Open GL pour applications 3D et WINDOWS XP 5 5 2 Exigences Pour que le logiciel fonctionne corectement une installation initiale r ussie de ZENOTEC CAM 4 0 Plus et des programmes corespondants est indispensable Des informations d taill es sur l instal lation initiale sont contenues dans les instructions d emploi s par es 5 ordinateurs peuvent simultan ment acc der la base de donn es du syst me de fraisage Des installations additionnelles sont possibles sur demande Pour travailler avec le logiciel ZENOTEC CAM 4 0 Plus un dongle de valida tion de licence est n cessaire Celui ci est pr install dans la fraiseuse Chaque licence additionnelle exige un propre dongle Le logiciel comprend plusieurs parties La base de donn es enregistre les travaux dans la machine de fraisage ZENOTEC T1 et est pr install e L interface GUI se trouve sur un ou plusieurs ordinateurs devant tre connect s au syst me ZENOTEC T1 par un r seau On peut acc der la base de donn es partir de ces ordinateurs ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 35 COMMANDE WIELAND DENTAL 5 6 Commande via l int
13. 1 Dimensions et poids du T1 sans stack Nom Dimensions Dimensions l tat ferm Lx 560 x 801 x 813 mm HxP Dimensions l tat ouvert LxHxP 560 x 1 291 x 864 mm Poids env 240 kg 3 4 2 Dimensions et poids de T1 avec stack Nom Dimensions l tat ferm avec stack LxHxP Dimensions 585 x 801 x 810 mm Dimensions l tat ouvert avec stack LxHxP 585 x 1 291 x 1 150 mm Poids env 300 kg ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr WIELAND DENTAL 25 DESCRIPTION DU PRODUIT WIELAND D E N T A L 3 4 3 Alimentation lectrique Les charges lectriques indiqu es sur la plaque signal tique sont contraignantes pour le raccorde ment des syst mes d nergie au syst me Il doit tre possible de couper l alimentation sur le site L alimentation lectrique est clairement identifi e Les charges lectriques suivantes s appliquent au syst me ZENOTEC T1 Electricit ra de courant 500VA Tension fr quence 230V 50 60Hz ou 115 120V 60Hz Fusible 2x T10AH 250V Air comprim Pression 700kPa 7bars Consommation max 100 l min Une alimentation lectrique stable doit tre assur e pour un fonctionnement parfait de la fraiseuse T1 S il y a une forte fluctuation dans l alimentation gt 10 connecter un onduleur du c t secteur de la machine 3 4 4 Environnement Le respect des conditions suivantes est indispensable pour
14. Actionner le bouton droit de la souris une fois S lectionner l objet avec le bouton gauche de la souris et garder le bouton enfonc On d place l objet en bougeant c est dire tirant le pointeur de la souris Pour d poser l objet la nou velle position on rel che le bouton de la souris Glisser d poser Tourner ou presser la molette Tourner ou presser la molette vers le haut ou vers le bas Le protocole Internet IP permet d acc der aux donn es d un Adresse IP autre ordinateur I 5 4 Vue d ensemble Le diagramme suivant montre une vue d ensemble de la s quence de cr ation d un travail de fraisage ne i s Usinage de la fraisage Donn es de la Transformation Ao citn Ta e avec sys me de scanneur avec CAD Qu oies fraisage dentaire ZENOTEC CAM 4 0 ZENOTEC T1 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 34 COMMANDE WIELAND DENTAL 5 5 G n ration de donn es avec ZENOTEC CAM 4 0 Plus 5 5 1 Informations g n rales Le logiciel et la documentation associ e sont prot g s par copyright Il est en g n ral interdit de copier du mat riel prot g Toute reproduction int grale ou partielle et toute copie sur un m dia sont interdites Tous ceux qui copient ou reproduisent ce logiciel sans autorisation crite expresse de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG s exposent des poursuites La description logicielle de ZENOTEC CAM 4 0 Plus se trouve dans un document s par livr avec
15. N T A L Codage couleur des outils A vue du dessus B vue du bas Pos Couleur Outils pour s rie 1 Gris Fraiseuse de finition ZENOTEC T1 2 4 mm 2 Blanc Foret ZENOTEC T1 2 5 mm 3 Noir Boule conique ZENOTEC T1 2 4 mm 4 Rouge Broche de s ret ZENOTEC T1 3 4 mm 5 Vert 6 Bleu Boule conique ZENOTEC T1 1 0 mm 7 Brun Bille ZENOTEC T1 1 0 mm 8 Jaune Boule conique ZENOTEC T1 0 6 mm ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 70 COMMANDE WIELAND D ENTAL Vue d ensemble de l quipement du changeur d outils rempla able seule ment avec stack Labor M ller Nom Tools Affichage d informations sur le nombre d outils Tray full Le chargeur amovible est plein Remove tray Enlever le chargeur amovible pour remplacer les outils Bouton haut D place le chargeur d outils amovible vers le haut Bouton bas D place le chargeur d outils amovible vers le bas ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 71 COMMANDE WIELAND D ENTAL Remplacement d outils au moyen du chargeur Le remplacement d outils avec le chargeur amovible est seulement possible sur les syst mes de fraisage quip s d un stack S il n y a pas de chargeur d outils amovible les outils sont directement remplac s sur le support de disque Risque li des outils tranchants 74 Des blessures par coupure sont possibles AJ Seulement actionne
16. T1 Mode d emploi Version 2 1 fr DANGER Signale des risques pouvant provoquer de graves blessures voire la mort en cas de non observation Signale des risques pouvant provoquer de graves blessures voire une invali dit en cas de non observation Signale des risques pouvant provoquer des blessures ainsi que des dommages mat riels financiers ou cologiques importants en cas de non observation INFORMATIONS G N RALES WIELAND D E N T A L 1 5 4 Groupe cible Tout travail avec et sur ZENOTEC T1 est r serv un personnel qualifi form Une formation tech nique reconnue et une bonne connaissance des processus techniques standard sont pr suppo s es Le personnel doit lire et comprendre ce mode d emploi L exploitant du syst me est responsable de la s lection de l instruction et du contr le du personnel 1 5 5 R gles de repr sentation Les r gles de repr sentation suivantes sont utilis es dans ce mode d emploi Ecriture en gras pour mettre en relief un mot groupe de mots ou des titres de paragraphe Les lettres entre parenth ses derri re les termes se r f rent aux positions dans les images Par exemple s lectionner dans le sous menu D 1 5 6 Documentation syst me additionnelle Les documents suivants sont disponibles en compl ment des instructions d emploi pour le syst me ZENOTEC T1 Dispositions de garantie Instructions d installation Instructions de r paration Instruc
17. base Nous voulons vous aider commander maintenir et r parer le syst me ZENOTEC T1 de la mani re la plus rapide la plus efficace et la plus professionnelle qui soit Ce souci s tend la convivialit du mode d emploi Le d veloppement de produits exige une r vision et une adaptation continues du mode d emploi Ce manuel ne s applique pas d autres syst mes faisant partie de la m me s rie Pour garantir que le mode d emploi reste complet tout moment et soit conforme l tat courant de la tech nologie viter d en retirer des documents Les versions actuelles de ce mode d emploi se trouvent sur le site Internet de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG http www wieland dental de service download center ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 8 INFORMATIONS G N RALES WIELAND DENTAL 1 5 2 D finitions Les termes suivants sont utilis s dans le mode d emploi Le syst me ZENOTEC T1 comprend l ensemble du mat riel et des p riph riques par ex unit d aspiration T1 est la fraiseuse sans l ments de raccordement ni unit s p riph riques Le stack est l l ment syst me utilis pour stocker et remplacer des disques Le disque est l unit mat rielle traiter Un travail ou un travail de fraisage est le travail ex cuter L exploitant est le propri taire du syst me ZENOTEC T1 1 5 3 Symboles Garder l esprit la signification suivante des symboles ZENOTEC
18. cautions l quipe ment peut faire courir des risques aux personnes aux biens et l environnement Etat technique Les dysfonctionnements et d fauts notamment ceux qui affectent la s curit du syst me ZENOTEC T1 exigent une r paration imm diate Informer dans ce cas sans d lai WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Mettre en plus le syst me ZENOTEC T1 imm diatement hors tension jusqu ce que la panne ou le d faut ait t limin r par Utilisation correcte selon les instructions Le syst me ZENOTEC T1 est exclusivement con u pour le fraisage de proth ses dentaires Les donn es techniques mentionn es au chapitre r pertorient les conditions d utilisation et les carac t ristiques de la machine L utilisation correcte du syst me implique aussi le respect des instruc tions du pr sent mode d emploi des consignes d inspection et de maintenance de m me que celles se r f rant aux qualifications requises du personnel qui travaille sur la machine Toute utili sation ne respectant pas ces principes est consid r e comme non conforme et contraire aux instructions Le fabricant n est pas responsable des dommages susceptibles d en d couler Ce risque est pleinement assum par l exploitant Utilisation incorrecte selon les instructions Fraisage de mat riaux non recommand s par Wieland Ex cution de r parations sans autorisation crite de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Utilisation d
19. ciales Les consignes de s curit s appliquant certaines situations particuli res sont fournies aux sections appropri es du mode d emploi Ces instructions sont obligatoires et doivent tre obser v es pour la protection des personnes des biens et de l environnement Consignes de s curit l gales A ces consignes de s curit s ajoutent les prescriptions l gales en mati re de pr vention des acci dents et de protection de l environnement en vigueur dans le pays et au lieu d utilisation du syst me ZENOTEC T1 Il est galement n cessaire de tenir compte des r gles techniques relatives la s curit et au travail Cons quences d un non respect des consignes de s curit Un non respect des consignes de s curit peut entra ner des accidents causant de graves blessures ainsi que des dommages mat riels et cologiques importants Le fabricant n est pas responsable des dommages provoqu s par un non respect des consignes de s curit ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 13 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 DENTAL Utilisation conforme Principe de base L utilisation du syst me de fraisage ZENOTEC T1 est seulement autoris e si l quipement pr sente un tat irr prochable conforme aux instructions toutes les exigences de s curit et pr cautions indiqu es dans le pr sent mode d emploi tant observ es En d pit de ces pr
20. fl ches A et v A Cliquer sur le bouton Print list B du panneau tactile S lectionner l imprimante dans la liste et contr ler les param tres d impression LE Confirmer les options d impression s lectionn es L information est imprim e ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 58 COMMANDE WIELAND D E N T A L Enregistrement d un disque Pour enregistrer un disque ce dernier doit pr senter une hauteur de mat riau adapt e La hauteur de mat riau adapt e est pr sent e dans le travail de fraisage traiter Start milling Open stack Pos Nom A RFID scan Enregistrement d un disque gt Procedure 1 Information sur l paisseur de mat riau contenue dans le logiciel ZENOTEC CAM 4 0 Plus Des informations d taill es se trouvent dans le chapitre Gestion et traitement des travaux de fraisage auf Seite 38 S lectionner l onglet Blank A du panneau tactile S lectionner l onglet RFID scan A du panneau tactile Une invite s affiche sur l cran ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 59 COMMANDE gt WIELAND D E N T A L Enregistrement d un disque suite Start milling Pos Nom A Register Enregistrement du disque B Cancel Annulation de la fonction Register blank Procedure 1 Un sous menu appara t 2 Cliquer sur la fonction Register A du panneau tactile 3 Pour annuler l enregistrement cliqu
21. objets pointus Seulement mettre le syst me de fraisage en service la fermeture du capot Risque d aux pi ces en mouvement la mise sous tension de la machine Risque de blessures graves par coupure et crasement quand le capot n est pas ferm D marrer seulement la machine la fermeture du capot Risque d la broche de rotation des outils pointus et aux mouvements d axe Des blessures par coupure sont possibles D marrer seulement la machine la fermeture du capot Risque d la poussi re de fraisage l sions pulmonaires et difficult s respi ratoires possibles Contr ler et nettoyer l unit d aspiration r guli rement et remplacer le filtre r guli rement Ne pas faire marcher le syst me sans l unit d aspiration Eviter d inhaler de la poussi re de fraisage ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 67 COMMANDE WIELAND DENTAL Vue d ensemble de l onglet Tools La gestion des outils au moyen du panneau tactile est d crite dans la partie suivante Les informa tions suivantes sont visibles Start milling toutes les informations sur les outils et les chargeurs sont contenues dans l onglet Tools On peut voir une liste d outils et la dur e de vie r siduelle Des informations exactes sur le codage couleur d outils et leur num rotation se trouvent dans le chapitre Codage couleur des outils auf Seite 70 Pos Nom A Onglet Tools Dur e de vie r siduelle des out
22. obtenir des r sultats de fraisage constants du syst me ZENOTEC T1 Temp rature de stockage 5 40 C 15 35 Id alement dans une salle climatis e Les fortes variations de Temp ratures de travail temp rature d bouchent sur des mesures et fraisages inexacts Toujours viter d exposer la machine un rayonnement solaire direct par ex sur la fen tre Humidit relative lt 50 Niveau des missions sonores niveau de pression acoustique lt 80 dB A au lieu de travail ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 26 PREMI RE MISE EN SERVICE WIELAND D ENTAL 4 Premi re mise en service 4 1 Encombrement Le montage et la premi re installation du syst me ZENOTEC T1 doivent tre effectu s par un personnel qualifi agr Outil et pi ce bord tranchant Seulement mettre le syst me en service avec un quipement de protection complet et intact Risque d la poussi re de fraisage l sions pulmonaires et difficult s respi ratoires possibles Contr ler nettoyer et remplacer le filtre de l unit d aspiration r guli rement Tenir compte des fiches de donn es de s curit du fabricant Ne pas faire marcher le syst me sans l unit d aspiration ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 27 PREMI RE MISE EN SERVICE WIELAND D ENTAL 4 2 Montage et branchement du syst me Le montage et le branchement du syst me sont assur s par le personnel qualifi autoris d
23. syst me qu apr s un contr le complet du fonctionnement de l quipement de s curit L quipement de s curit comprend les l ments suivants Le capot du syst me de fraisage T1 Le capot du stack en option L interrupteur d arr t d urgence Le couvercle et les raccords des circuits d nergie et pneumatiques Alimentation lectrique Il est n cessaire de respecter les donn es indiqu es sur la plaque signal tique dans le chapitre Description du produit Pour couper l alimentation on peut utiliser l interrupteur d arr t d urgence Le dispositif d arr t d urgence est clairement identifi Pi ces de rechange Utiliser exclusivement les pi ces de rechange indiqu es par le fabricant ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 15 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 D E N T A L Responsabilit s Rangement de la documentation syst me Le mode d emploi doit toujours se trouver la port e des personnes qui utilisent le syst me ZENOTEC T1 L emplacement de stockage du mode d emploi doit tre marqu par l exploitant Les dossiers contenant la documentation sur les pi ces de rechange et les documents du fabricant doivent tre accessibles au personnel de maintenance et service apr s vente de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Responsabilit s de l exploitant L entreprise WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG est responsabl
24. Le travail est supprim Affichage des travaux achev s J Tous les jobs achev s sont affich s de fa on cons cutive ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 45 COMMANDE WIELAND D E N T A L Affichage des travaux incorrects Tous les jobs incorrects sont affich s de fa on cons cutive Les travaux incorrects doivent tre r in t gr s et retrait s ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 46 COMMANDE WIELAND D E N T A L Gestion d outils Pos Nom A Onglet Tools Affichage de tous les outils et du chargeur B Affichage Affichage de tous les outils par nom disque mat riau paisseur de disque type ou avec un autre crit re Fourniture d outils gt Procedure 1 Cliquer sur l onglet Queue A Cette zone g re tous les travaux ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 47 COMMANDE WIELAND DENTAL Service Monitoring L onglet Monitoring affiche une vue d ensemble de tous les l ments install s Tous les composants syst me install s avec la num ro de version la date d installation et l in dication de la fraiseuse install e Une s quence chronologique des mises jour de logiciel avec description des mises jour Settings L onglet Settings fournit les informations suivantes Des param tres de base du syst me ZENOTEC T1 tels que le num ro de s rie la langue les unit s affich es par c t etc Les nouveau
25. T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 111 R PARATIONS WIELAND DENTAL ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 112 WIELAND D ENT AL ZENOTEC T1 OMode d emploi Version 2 1 fr 113 WIELAND D E N TAL _ EXPECT THE DIFFERENCE BY WIELAND En tant que fournisseur renomm de solutions dentaires WIELAND uvre depuis longtemps en faveur du progr s en technique et m decine dentaires Depuis la cr ation de la soci t en 1871 nous appliquons une philosophie d entreprise bas e sur la tradition et l innovation la qualit et la proximit avec les clients Nos comp tences et nos capacit s en mati re de proth ses dentaires sont associ es des mat riaux et des technologies d avenir Ainsi nos patients sont s rs de b n ficier de proth ses de qualit En outre nos laboratoires et cabinets partenaires peuvent relever de nouveaux d fis en mati re de num risation et gagner en comp titivit WIELAND propose un large ventail de technologies CAO FAO des alliages dentaires et c ramiques de recouvrement jusqu la galvanoplastie Gr ce notre pr sence locale et internationale WIELAND est toujours proche de vous Vous pouvez galement nous contacter directement sur Internet www wieland dental de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany Fon 49 72 31 37 05 0 Fax 49 72 31 35 79 59 545014f 01 01 12
26. TEC T1 0 6 6920010006 mm 1 Foret ZENOTEC T1 2 5 mm 6920010007 1 Broche de s ret ZENOTEC T1 3 4 6920010008 mm 2 Support de disque ZENOTEC T1 6922000022 Mais cette fourniture peut tre personnalis e ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr WIELAND D E N T A L 21 DESCRIPTION DU PRODUIT WIELAND D E N T A L 3 3 Description de la machine 3 3 1 Principe de fonctionnement ZENOTEC T1 est un syst me de fraisage 6 axes Les moteurs et interrupteurs des axes d entraf nement peuvent tre command s par ordinateur La commande compl te et l lectronique de puissance pour tous les axes sont int gr es au dos de la machine L illustration suivante montre la configuration de la machine avec le stack en option WIELAND o T Pos Nom Capot pour l acc s la chambre de fraisage Verre de la chambre de fraisage Ecran tactile Panneau avant recouvre le port du stack Capot du stack avec regard n Im IO0 N gt Compartiment pour disques ZENOTEC T1 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 22 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 3 2 Broche WIELAND DENTAL La broche est une broche hybride haute fr quence d Alfred J ger GmbH La m thode de fraisage 3 appliqu e est une m thode de fraisage sec Tous les copeaux et restes de fraisage sont limin s presque enti rement par l unit d aspiration int gr e Les roulements billes hybrides de la broche
27. WIELAND N TA ZENOTEC T1 Mode d emploi version 2 1 Revision Historie Datum Visum 1 0 fr traduction du mode d emploi original allemand 20 08 2009 DOG Rud 2 0 fr traduction du mode d emploi original allemand 31 01 2011 DOG Rud 2 1 fr Modification mains voltage 29 04 2011 DOG Rud ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr TABLE DES MATI RES WIELAND D E N T A L Table des mati res 1 Informations g n rales 7 1 1 AVANtPrOpOS 15 gien one a E a SR MI SRE E a E EN 7 1 2 Identification du produit 8 1 2 1 Nom du syst me 8 1 2 2 Fabricante en inre Ee IR BA GS RARES EN RENE pe ant 8 1 23 Certificat d OrIdIN sakae dre BAD aa EN RN ae ka Daana e Ne 8 1 24 Document o ea i aea a E E nel ann nn dm ie Re a A 8 1 25 COPYORT ce aeaireapa spana p i a E E a EE a ea E SRi ER Se E ERANA 8 1 3 Plaque signal tique et marquage CE 9 1 4 Dispositions de garantie 10 1 5 Structure du mode d emploi 10 1 5 1 Principe de base 10 1 5 2 D tIMtONS 2 52 42m dieu ide ire dass edi indie 11 15 31 SYMbOl S canere ai iia SA ERNST E E aE 11 1 54 GOPE CDE s apad peia Dg e i R Rs ah ai a Se ee 12 1 5 5 R gles de repr sentation
28. accessoires ou de pi ces de rechange d autres fabricants Mise en route du syst me ZENOTEC T1 sans autorisation Mise en route du syst me ZENOTEC T1 sans instructions pr alables En cas d utilisation incorrecte de la machine et de non respect des instructions il y un risque de blessures d endommagement de la machine _ d endommagement du produit trait et d autres dommages ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 14 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 DENTAL de dysfonctionnement du syst me ZENOTEC T1 R gles de s curit g n rales Modification Il est interdit de modifier le syst me de fraisage Le montage de dispositifs additionnels ou l ex cu tion d un retrofit est r serv WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG L ajustement du mode d emploi est dans ce cas op r par le fabricant Equipement de protection et de s curit Ne jamais retirer ou mettre hors service l quipement de protection et de s curit du syst me de fraisage ZENOTEC T1 pendant le fonctionnement normal de la machine Dans le cadre d op ra tions sp ciales comme la mise en service la maintenance ou les r parations informer WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Le retrait des quipements de protection et de s curit impos par ces op rations doit se faire dans le strict respect de toutes les consignes de s curit applicables Ne faire marcher le
29. at riels Tenir compte des instructions de montage de la machine Les conditions ambiantes doivent respecter les caract ristiques du syst me de fraisage 1291 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 29 PREMI RE MISE EN SERVICE WIELAND D E N T A L En g n ral le lieu d assemblage ne doit pas se situer proximit de facteurs perturbateurs et doit pr senter le moins de vibrations possibles Placer la machine l horizontale sur une surface plane massive qui supporte la charge Le montage et le positionnement de la machine sont r serv s un personnel qualifi form Il doit y avoir suffisamment d espace derri re la machine pour la ventilation gt 150 mm Laisser de la place pour les raccords de c ble et de tuyau sur le c t gauche env 150 mm Pour tre en mesure d ouvrir enti rement le capot de protection articul laisser suffisamment d espace comme sur la figure ci dessus Laisser assez d espace sur l avant de la machine pour la configuration et l exploitation Id alement l espace sur lequel est pos l quipement doit pr senter une surface libre de travail et d entretien de 150 x 100 cm Charge support e Prendre en compte le poids de la machine en option avec les accessoires et sa charge se r f rer 3 4 Caract ristiques techniques on page 3 25 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 30 PREMI RE MISE EN SERVICE WIELAND 4 4 D E N T A L Raccordement des compo
30. blessures graves voire danger de mort Si les connecteurs sont mal fix s pr sentent des dommages ou des charges m caniques et thermiques mettre le syst me hors tension et informer imm diatement le fabricant ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 19 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND D E N T A L 2 5 11 Risques d origine pneumatique Confier tous les travaux sur le circuit pneumatique l quipe de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Raccords pneumatiques ouverts Risque de blessures graves Si les raccords pneumatiques sont mal fix s mettre le syst me hors tension et informer imm diatement le fabricant 2 5 12 Syst me de s curit er g J 1 o E ZENOTEC Position Equipement de s curit Description A Arr t d urgence Le syst me s arr te d s la pression de ce bouton B Capot de ZENOTEC T1 se la zone d usinage du syst me de raisage C Capot du stack Couvre la zone de rotation du stack ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 20 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND 2 5 13 D ENTAL Instructions de s curit sp cifiques au produit Utiliser exclusivement les syst mes de s curit s ils pr sentent un bon tat technique Le capot du syst me ZENOTEC T1 est tr s lourd Il est de ce fait actionn par un amortisseur rempli de gaz Risque lors de la fermeture du capot avant Risqu
31. canner RFI on page 5 56 4 Rouvrir le programme Si un message d erreur continue s afficher contacter un membre de l quipe de service apr s vente de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Les informa tions de contact sont indiqu es dans le chapitre 5 7 10 Mode Service on page 5 80 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 101 PANNES WIELAND D E N T A L Bouton d arr t d urgence Pos Nom A Message d erreur D clenchement d un arr t d urgence par les l ments de commande B Red marrage Bouton de red marrage C Reset Mise en position de d marrage gt Proc dure Si ce message d erreur s affiche le bouton d arr t d urgence du syst me a t actionn Ouvrir le capot du syst me de fraisage D placer les axes dans une position libre em N Inspecter le syst me de fraisage et le disque pour d tecter d ventuels dommages Si l outil ou le disque sont endommag s il faut les remplacer Des informations d taill es se trouvent dans le chapitre 5 7 8 Outils et chargeur d outils on page 5 67 5 Presser le bouton Reset C du panneau tactile La machine se met en position de d mar rage 6 Presser le bouton Machine ON directement situ c t du bouton d arr t d urgence Le syst me red marre 7 Si le syst me ne se place pas en position de d marrage il faut contacter un technicien de maintenance pour l aide Des informations d taill es se tro
32. cement de disques dans les machines sans stack Sreifer zu Sauger ein Aktuell gt Krone_vollanatomisch_13 1003 120_ Haube offen Greifer auf Pos Nom A Open cover Ouverture du capot du syst me de fraisage gt Procedure 1 L enregistrement r ussi d un disque est indispensable pour remplacer un disque S lectionner la fonction Open cover du panneau tactile Le capot s ouvre w S lectionner la fonction Open gripper A Enlever le support de disque de son logement et remplacer le disque S assurer de la position correcte lors de l insertion L insertion incorrecte d un disque est impossible cause de la forme sp ciale du disque Mettre le support de disque dans sa position de d marrage S lectionner la fonction Open cover A du panneau tactile Le capot se ferme Le disque est automatiquement enregistr par la machine LI i Si un message d erreur s affiche l enregistrement a chou Des informations de d pannage se trouvent dans le chapitre 6 2 Messages d erreur sur panneau tactile on page 6 95 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 64 COMMANDE WIELAND DENTA Ouverture du stack en option L Il est seulement possible de remplacer les disques dans un stack si le syst me de fraisage est quip d un stack Le remplacement de disques dans les machines sans stack est d crit dans le chapitre Remplacement de disques dans les machines sans stack Start mil
33. d emploi Documentation et conception DOGREL AG Widnau Suisse Copyright Tous droits r serv s Il est interdit de copier une partie quelconque de ce mode d emploi de le photocopier de le reproduire de le traduire ou de le convertir en un format lectronique ou infor matique sans l accord expr s pr alable de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 6 INFORMATIONS G N RALES WIELAND D E N T A L 1 3 Plaque signal tique et marquage CE Tension 230 V et 115 120 V WIELAND WIELAND Schwenniger Str 13 Schwenniger Str 13 D 75179 Pforzheim D 75179 Pforzheim Typ type T1 Typ type T1 Serien Nr serial number Z1 10 006 xxx Serien Nr serial number Z1 10 006 xxx Netzspannung mains voltage 230V 50 60Hz Netzspannung mains voltage 115 120V 60Hz Max Leistungsaufnahme Maximum power input Luft Anschlussdruck air Max Leistungsaufnahme Maximum power input Luft Anschlussdruck air 500VA 500VA 700kPa 7bar 700kPa 7bar elelehiel tibi pressure pressure Luftverbrauch air max 100 l min Luftverbrauch air consumption max 100 l min consumption f Sicherungen fuses 2 x T10AH 250V Sicherungen fuses FAN ZS0V Gewicht weight ca 240kg Gewicht weight ca 240kg Revisionsstand revision 01 01 01 10 Revisionsstand revision status 01 01 01 10 status d Et
34. de s lection pour les param tres de langue s ouvre Changer la langue avec OK A Les modifications seront enregistr es Pour annuler le param trage avant la fin s lectionner le bouton Cancel B Le changement ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 86 COMMANDE WIELAND DENTAL Mise hors tension du syst me de fraisage Avant de mettre la machine hors tension s assurer que la machine n est pas en train d ex cuter un travail de fraisage toute la poussi re et les restes de fraisage ont t limin s e support de disque et les outils sont dans leurs positions de d marrage Start milling Pos Nom Vue de panneau tactile A Bouton pour terminer le programme gt Procedure 1 Le param tre standard est visible sur le panneau tactile Cliquer sur le bouton Close program A Le programme sera ferm Mettre le syst me de fraisage hors tension Pour cela presser le bouton poussoir Shut down ZENOTEC T1 directement situ c t du bouton d arr t d urgence 4 Le pr henseur et le support de disque se placent dans les positions de repos Le syst me de fraisage s arr te automatiquement ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 87 COMMANDE WIELAND DENTAL ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 88 PANNES WIELAND DENTAL 6 Pannes Si des pannes surviennent pendant le service il faut en informer WIELAND Dental Technik GmbH
35. e Reference Run appara t sur le panneau tactile L tat du syst me les outils et les disques sont contr l s Attendre la fin du cycle de r f rencement Un cran de commande s affiche sur le panneau tactile apr s le cycle de r f rencement Les travaux de fraisage peuvent d marrer ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 53 COMMANDE WIELAND D ENTAL Ouverture et fermeture du capot Greifer auf Pos Nom A Open cover Ouverture du capot gt Procedure 1 La fonction Open cover est disponible dans tout menu ind pendamment des onglets 2 Cliquer sur la fonction Open cover A du panneau tactile Le capot s ouvre 3 Le message Cover open s affiche ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 54 COMMANDE WIELAND D E N T A L Ouverture du capot suite Greifer auf Haube offen Pos Nom A Open gripper Ouverture manuelle du pr henseur B OK Confirmation de l ouverture du capot C Suction unit on Une pression de ce bouton active l unit d aspiration manuellement gt Procedure 1 Un message appara t The cover must be closed to start the machine Si n cessaire d sactiver l arr t d urgence et fermer le capot afin de pouvoir remettre la machine sous tension Presser le bouton Ok B du panneau tactile Confirmer le nouveau message Machine ON avec OK B Le capot se ferme automa tiquement ZENOTEC T1 Mode d emploi Versi
36. e WIELAND La proc dure d assemblage est r serv e au personnel qualifi autoris de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Pendant l assemblage faire attention aux points suivants assemblage et premi re mise en service r serv s au personnel qualifi autoris Effectuer l assemblage en respectant scrupuleusement les instructions et les listes de contr le du fabricant La machine doit faire l objet d un contr le de fonctionnement apr s l as semblage et l utilisation du syst me doit tre valid e par un contr le final Stabilit de la machine Blessures graves et crasement possible si le syst me ZENOTEC T1 tombe Observer la stabilit requise du syst me de fraisage et la charge maximale au lieu d installation Transport du syst me Blessures graves et crasement possibles cause d un transport non s r Faire transporter le syst me par un personnel qualifi autoris ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 28 PREMI RE MISE EN SERVICE WIELAND D ENTAL 4 3 Montage 4 3 1 Exigences Un espace libre suffisant doit tre maintenu sur le c t droit de la machine pour le raccordement des c bles et des tuyaux au moins 20 cm Pour ouvrir le capot de protection articul tenir compte des dimensions l tat ouvert se r f rer aussi a 3 4 Caract ristiques techniques on page 3 25 Risque li des facteurs externes Risque de blessures et de dommages m
37. e actif peut tre endommag Avant de remplacer l outil contr ler l tat du travail de fraisage S il y a des dommages red marrer le travail de fraisage Cover open Pos Nom A Avertissement Message affich avec instructions d avertissement et leurs cons quences ou causes ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 95 PANNES WIELAND D ENTAL gt Proc dure 1 Un message d erreur s affiche quand l outil est cass 2 Un message appara t sous l avertissement pour montrer le codage couleur de l outil Li Si l objet frais est endommag s lectionner le bouton Reset milled object C du panneau tactile L outil correct doit tre pr t Presser le bouton Open cover B du panneau tactile Le capot s ouvre Remplacer l outil avec le codage couleur correspondant Presser le bouton Close cover B du panneau tactile Le capot se ferme OLIS On peut d marrer un nouveau travail de fraisage ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 96 PANNES WIELAND DENTAL Message d erreur concernant l enl vement Si la limite d enl vement de mat riau de l outil est atteinte le travail de frai 6 sage actif ne peut pas tre d marr Current gt 20100126_SB_1100 48 Pos Nom Avertissement La dur e de vie r elle de l outil a expir Il ne peut fraiser le travail suivant Remplacer l outil et confirmer avec le bouton OK A OK Confirmation du me
38. e de la s curit du produit Elle transf re par la pr sente une grande part des responsabilit s l exploitant Responsabilit s de l exploitant Formation et responsabilit s L exploitant veille ce que seules les personnes autoris es travaillent avec le syst me ZENOTEC T1 Il s assure que toutes les personnes utilisant le syst me de fraisage suivent une formation compl te m me celles qui ne travaillent avec le syst me que pendant une courte dur e Cette formation doit en particulier aborder les risques r siduels et les consignes de s curit sur la base du pr sent mode d emploi L exploitant d finit clairement les responsabilit s Instructions concernant les risques L exploitant s assure que le personnel a re u des instructions sur tous les risques pouvant se pr senter et que l utilisation du syst me ZENOTEC T1 respecte les indications du pr sent manuel Il veille ce que toutes les aides utiles soient disponibles dans le cadre de la formation Obligation de maintenance et de diligence L exploitant veille ce que le syst me ZENOTEC T1 soit maintenu et utilis dans un bon tat tech nique Si des r parations s av rent n cessaires l exploitant en informera WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Suivi et information L exploitant est oblig de signaler imm diatement au fabricant tous risques r siduels observ s pendant le fonctionnement du syst me et non d crits dans ce mode d emploi L explo
39. e probl mes du dos et des articulations S assurer de travailler dans un environnement bien clair avec une bonne hauteur de travail et dans une position assise ergonomique 2 5 7 Propret du poste de travail Maintenir le poste de travail propre Maintenir le syst me de fraisage et l environnement de travail propres ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 18 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND 2 5 8 2 5 9 2 5 10 D ENTAL Propret du poste de travail et de l environnement Risque de blessure d un glissement un tr buchement ou une chute Maintenir le poste de travail propre Travailler de fa on consciencieuse et avec pr caution Comportement en cas de pannes Tous les travaux effectu s la suite d une panne doivent l tre quand le syst me est hors tension Signaler toutes les pannes WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG D pannage pendant le service A Risque de blessures et de dommages mat riels Appuyer sur le bouton d arr t d urgence avant de d marrer ces travaux Risques particuliers Le syst me de fraisage ZENOTEC T1 peut pr senter des risques particuliers s il est mal utilis par un personnel non form ou s il n est pas utilis conform ment sa destination Risques d lectrocution Confier tous les travaux sur l alimentation lectrique l quipe de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Syst me lectrique ouvert Risques de
40. echnik GmbH amp Co KG est responsable de la fourniture du syst me ZENOTEC T1 en parfait tat de fonctionnement et de s curit du mode d emploi des accessoires pr vus et des pi ces de rechange L exploitant est responsable de l utilisation correcte du syst me selon les instructions donn es de la formation du personnel de la fourniture des quipements de protection requis de l utilisation exclusive du syst me par des personnes autoris es Les op rateurs sont responsables de l exploitation exclusive du syst me dans un tat irr prochable de la transmission imm diate d informations au fabricant sur tout changement susceptible d affecter la s curit du syst me de la propret du syst me et de l ordre au poste de travail ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 17 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND D ENTAL 2 5 4 V tements de travail V tements de travail et quipement de protection Ecrasement et happement possibles de parties du corps et d objets Porter des v tements bien ajust s 2 5 5 Equipement de protection individuelle Porter une protection auditive Risque de perte d audition et de d gradation de l ou e cause des niveaux sonores lev s Toujours porter une protection auditive lors du travail avec la machine en marche 2 5 6 Directives relatives l ergonomie Conception ergonomique du poste de travail Risques de l sions oculaires d
41. er sur le bouton Cancel B du panneau tactile 4 Une invite s affiche sur l cran ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 60 COMMANDE WIELAND D ENTAL Enregistrement d un disque suite Start milling 5 Pos Nom A Scan Scannage du disque B Cancel Annulation de la fonction Register blank gt Procedure Une invite s affiche sur le panneau tactile Cliquer sur le bouton Scan A du panneau tactile Tenir le disque contre le scanner RFID Enregistrement du disque Pour annuler l enregistrement cliquer sur le bouton Cancel B du panneau tactile TURN NES Une invite s affiche sur l cran ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 61 COMMANDE WIELAND DENTAL Enregistrement d un disque suite Start milling gt Procedure 1 Ne pas retirer le disque du scanner RFID pendant la proc dure d enregistrement 2 L information suivante appara t Scanning blank Please keep blank held against the RFID scanner 3 Uneinvite s affiche sur l cran ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 62 COMMANDE WIELAND DENTAL Start milling Pos Nom A OK Fin de l enregistrement gt Procedure 1 Une invite s affiche pour indiquer que l enregistrement du disque est r ussi 2 Cliquer sur le bouton OK A de l cran L enregistrement a r ussi ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 63 COMMANDE WIELAND DENTAL Rempla
42. erface web L interface web est utilis e pour g rer des travaux de fraisage des disques et des outils La commande de ZENOTEC T1 par l interface web est d crite dans la partie suivante Utilisation d un navigateur commun d marrage et gestion des travaux de fraisage Gestion et contr le de disques Enregistrement et gestion d outils On peut acc der l interface web au moyen du navigateur Microsoft Internet Explorer 5 0 ou une version plus r cente ou tout autre navigateur standard Exigences Une formation compl te du personnel par l quipe de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG est n cessaire pour bien ma triser le syst me de fraisage La fraiseuse T1 peut tre install e avec ou sans stack Le contenu de l cran varie selon la version fournie Si utiles les deux versions sont prises en compte ou illustr es dans les instruc tions d emploi ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 36 COMMANDE WIELAND D ENTAL 5 6 1 Vue d ensemble Date E 1D Name Material Customer of receipt a Ei Es Date of di delivery Type No Units Status Teleskop1 ZENO Zr Bridge white F amp E Telescopic crown Unassigned 02 Teleskop ZENO Zr Bridge white 73 F amp E Telescopic crown Unassigned 3gl bridge ZENO Zr Bridge white Customers Bridge Nested anatomische Kappe ZENO Zr Bridge white A Customers Coping Unassigned Vollgu ZENO Zr Bridge white
43. es de blessure par crasement et coupure Contr ler le fonctionnement de l amortisseur rempli de gaz avant chaque cycle de travail Le capot du stack recouvre la zone de rotation et vite des blessures provoqu es par des coupures ou un crasement Risque la fermeture du capot du stack Blessures par crasement et coupure en cas de fermeture incorrecte Ne pas utiliser le capot de fa on incorrecte Red marrage intempestif de la machine Red marrage intempestif de la machine apr s une coupure du courant En cas d interruption de l alimentation de la machine red marrer cette derni re ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 21 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND DENTAL ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 22 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 3 2 Description du produit Mod les de machine Les mod les ZENOTEC T1 suivants sont disponibles Mod le Nom 75 22 5000 Fraiseuse T1 75 22 5001 Stack pour syst me ZENOTEC T1 Fourniture La machine est livr e pr assembl e Les l ments suivants sont compris dans la fourniture du syst me ZENOTEC T1 Quantit Nom R f rence 1 Fraiseuse T1 75227500 1 Fraiseuse de finition ZENOTEC T1 6920010001 2 4 mm 1 Boule conique ZENOTEC T1 2 4 6920010003 mm 1 Bille ZENOTEC T1 1 0 mm 6920010004 1 Boule conique ZENOTEC T1 1 0 6920010005 mm 1 Boule conique ZENO
44. et et s assurer que l outil plac dans la broche ne tombe pas Retirer l outil de la pince D visser la pince de la broche au moyen d une pi ce visser 3 Nettoyer la fixation de la pince dans la broche au moyen du c ne feutre pr vu cet effet 4 Nettoyer la pince au moyen de la brosse pr vue cet effet 1 S assurer que la pince n est pas sale et qu elle ne s encrasse pas durant cette proc dure Si un outil se casse et qu une certaine partie reste dans la pi ce on peut l enlever au moyen de la broche d jection 2 4 Enduire le c ne de la pince d une fine couche de graisse graisse pour cl 5 Revisser la pince manuellement dans la broche 5 Visser la pince jusqu en but e mais sans outil Si on ne peut tourner la pince manuellement jusqu en but e se servir de la pi ce visser Remettre l outil d mont dans la broche Presser maintenant le bouton Open Close collet pour fixer l outil ins r dans la pince Il faut alors positionner l outil ins r Pour cette op ration cliquer sur le bouton Align tool La broche est pr te l emploi Disque ZENOTEC Zr fraiser seulement le disque ZENOTEC Zr lorsque la poussi re de fraisage est simultan ment aspir e par une unit adapt e Utiliser seulement des outils valid s pour le disque ZENOTEC Zr S parateur d eau le s parateur d eau se trouve derri re le capot de machine arri re et n exige pas de maintenance Lire et respecter les ind
45. ge de la queue de tous les travaux de fraisage B Affichage Affichage de tous les travaux de fraisage par nom disque mat riau paisseur de disque type ou avec un autre crit re C Case S lection de travaux D AtFirst Travail s lectionn plac la premi re position de la queue E Up D placement du travail de fraisage d une position vers le haut F Down D placement du travail de fraisage d une position vers le bas G Restart Red marrage du travail de fraisage H Remove Suppression d un travail de fraisage de la queue Failed Liste de tous les travaux trait s qui ont chou J Completed Liste de tous les travaux achev s ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 44 COMMANDE WIELAND DENTAL Gestion de la queue Procedure 1 Cliquer sur l onglet Queue A Cette zone g re tous les travaux On peut d placer les travaux d une position vers le haut ou vers le bas Cliquer sur la case du travail D placer le travail vers le haut ou le bas d une position en cliquant sur Up E ou sur Down F 4 Cocher la case du travail de fraisage Mettre le travail la premi re position en cliquant sur At First C Suppression d un travail de fraisage de la queue Procedure 1 Cliquer sur l onglet Queue A 2 Rechercher un travail dans la queue Cliquer sur la case du travail de fraisage 3 S lectionner le bouton Remove H
46. ge des couleurs de la dur e d utilisation r siduelle et des num ros d outil C Support d outil Affichage de la position et codage couleur des outils sur le support D Boutons A et v S lection de l outil E Insert new tool Insertion d un nouvel outil F Open cover Ouverture du capot gt Procedure Cliquer sur le bouton Open cover F Le capot de ZENOTEC T1 s ouvre Cliquer sur le bouton Insert new tool E du panneau tactile a Ww N oa Pr parer un outil adapt et comparer avec les codes couleur et num ro Disposition et num rotation des outils auf Seite 69 des outils 5 Remettre l outil adapt dans le support de disque La position de l outil est signal e par une fl che sur le panneau tactile I FAUT garder cette position S lectionner le bouton Close cover F Un nouvel outil est automatiquement d tect et lu ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 74 COMMANDE WIELAND DENTAL 5 7 9 Gestion des travaux Vue d ensemble de la gestion des travaux Latest gt ManufacturingJob 64 Pos Nom A Onglet Jobs Affiche un extrait avec les informations sur le travail de fraisage actif B Fen tre principale Affichage du temps d usinage du nom du mat riau et du slot de tous les travaux de fraisage C Fl ches vers le haut et vers le bas Navigation vers le haut ou vers le bas dans la liste de travaux de fraisage Le num ro de page se trou
47. hernet IEEE 802 3 RJ 45 Ethernet IEEE 802 3 RJ 45 ee des il Disconnect mains before aschine vom Ne opening machine trennen Nemko Avant d ouvrir l appareil C22 2 No 610010 1 retirez la fichem le UL 61010 1 Made in Germany Made in Germany Disconnect mains before opening machine Type Code de l appareil Tension secteur Consommation de courant max Pression de l air raccord Consommation d air Fusible Poids Etat de r vision 10 Connexion secteur LO J ON U1 WU NO ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 7 INFORMATIONS G N RALES WIELAND D E N T A L 1 4 Dispositions de garantie Garantie et responsabilit La garantie et la responsabilit sont r gies par les dispositions d finies dans le contrat Garder toutes les garanties et dispositions d finies dans le contrat avec le pr sent mode d emploi Il est interdit de changer transformer le syst me ou son quipement de protection Si des r parations ou travaux de maintenance s av rent n cessaires en informer WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG et lui confier ces travaux Tout changement du syst me sans information et accord de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG annule tout droit de garantie ou de d dommage ment Elimination L limination conforme la loi sur les appareils lectriques et lectroniques est r gie par la base de ce contrat 1 5 Structure du mode d emploi 1 5 1 Principe de
48. hinois B ffne ffnen Abnahmeblank Pr fbohrung Pos 0 HO HO o 1O HO O Nom Sous menu mode service Ouvrir pince d outil Ouvrir pince de disque D placer axes Outil dans broche on peut s lectionner un outil dans la broche Open cover Start milling d marre le fraisage d une g om trie test T Olnim ON xl gt Test programs affiche tous les programmes test Blank removal fraisage d une g om trie test seulement possible avec un stack Test bore un forage test est ex cut Tool replacement remplacement d un outil Blank replacement remplacement d un disque Test bridge fraisage d un bridge test Zi rir Language commutation de la langue du syst me ZENOTEC T1 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 82 COMMANDE WIELAND DENTAL Retrait d un disque daube ffnen Fixer un disque PMMA dans la pince Pour d marrer le travail en utilisant un disque de 18 mm s lectionner 18 mm En cas d utilisation d un disque de 20 mm choisir 20 mm Forage test Haube ffnen Fixer un dique PMMA de 18 ou 20 mm dans la pince du disque Presser Start pour d marrer le travail ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 83 COMMANDE WIELAND D E N T A L Remplacement d outil Fr s sl Haube ffnen Aktuell gt Pour d marrer le test de remplacement d outil s assurer que le
49. i utile les deux versions sont prises en compte ou illustr es dans les instruc tions d emploi 5 7 2 R gles Les r gles suivantes pour la commande avec le panneau de tactile sont utilis es dans ce chapitre R gle Description Panneau tactile D crit l interface GUI de la fraiseuse ZENOTEC T1 Abr viation du terme Radio Frequency Identification De RFID in i nE i scription de l ID radiofr quence de la fraiseuse Scan Lecture d informations par ID radiofr quence El ment qui g re les disques et le support d outil interchange Stack able D Abr viation du terme Identification Num ro d identification unique du disque Emplacement Logement des disques Outil Outils pour le traitement de travaux de fraisage Travail D signation d un travail de fraisage Compartiment Compartiment pour disques dans le stack ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 50 COMMANDE WIELAND D EN T AL L 5 7 3 Vue d ensemble Le diagramme suivant pr sente une vue d ensemble de la s quence de d marrage d un travail de fraisage Enlever le travail de Travail de Lecture de disques Ins rer outils et Edition de travaux de fraisageacheve et fraisage fini est par le scanneur RFI enregistrer fraisage nettoyer disponible ZENOTEC T1 5 7 4 Barre lumineuse Le tableau suivant pr sente une vue d ensemble du codage couleur de la barre lumineuse La barre lumineuse se trouve l int rieur de la chambre de frai
50. ications du manuel fourni par le fabricant de la broche J ger pour le nettoyage et la maintenance de la broche Il contient aussi des conseils utiles pour une longue dur e de vie et une utilisation sans probl mes de la broche ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 108 MAINTENANCE WIELAND 8 1 D ENTAL Maintenance Liste de contr le Effectuer les op rations suivantes avant chaque d marrage de la machine Nettoyer la chambre de la machine les supports et broches de tous les outils Contr ler l ali mentation en air comprim selon les instructions Maintenance quotidienne Nettoyer la pince avec la brosse fournie kit de maintenance de broche Maintenance hebdomadaire effectuer apr s l endommagement d un outil Enlever la pince la nettoyer contr ler son tat et l g rement graisser le c ne Nettoyer la fixation de la pince sur la broche au moyen du c ne feutre ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 109 MAINTENANCE WIELAND DENTAL ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 110 R PARATIONS WIELAND DENTAL 9 R parations Risque l ouverture du bo tier de la machine Blessures graves voire mort par lectrocution Ne pas ouvrir le bo tier de la machine Confier les r parations exclusivement un personnel qualifi autoris Confier les r parations exclusivement au personnel qualifi autoris de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG ZENOTEC
51. ils B Outil Affichage des couleurs de la dur e d utilisation r siduelle et des num ros d outil C Support d outil Affichage de la position et codage couleur des outils sur le support D Boutons A et v S lection de l outil E Insert new tool Insertion d un nouvel outil ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 68 COMMANDE WIELAND D E N T A L Disposition et num rotation des outils Il faut lire et comprendre toutes les informations sur le remplacement d un outil Des informations d taill es sur le remplacement des outils se trouvent dans le chapitre Vue d ensemble de l quipement du changeur d outils rempla able seulement avec stack auf Seite 71 Les outils sont dispos s comme le montre l illustration suivante Chaque outil est attribu un num ro permettant de le remplacer sans risque de confusion Le codage couleur diff rencie les outils de fa on optique Chacun des huit outils est fourni avec un codage couleur et un num ro appropri A haut B bas Pos Outils pour s rie Fraiseuse de finition ZENOTEC T1 2 4 mm Foret ZENOTEC T1 2 5 mm Boule conique ZENOTEC T1 2 4 mm Broche de s ret ZENOTEC T1 3 4 mm Foret ZENOTEC T1 D6 Boule conique ZENOTEC T1 1 0 mm Bille ZENOTEC T1 1 0 mm Boule conique ZENOTEC T1 0 6 mm DIU AJ WI ND ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 69 COMMANDE WIELAND D E
52. isage Pos Nom A Sous menu Import Importation des travaux de fraisage B Browse Recherche de travaux de fraisage C Upload Mise jour de travaux de fraisage gt Procedure 1 S lectionner l onglet Import A Cliquer sur Browse B S lectionner le travail de fraisage en double cliquant sur la liste Cliquer sur le bouton Upload C Le fichier s lectionn est charg et appara t dans la liste des travaux de fraisage trait s par la machine ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 40 COMMANDE WIELAND D E N T A L Gestion et traitement des disques ff meer ve m me ma ns vu em ma EET ETIE ETET PETIRI Pos Nom A Sous menu List Gestion recherche et d marrage de travaux de fraisage dans l ordre d fini B Sous menu Edit S lection de travaux de fraisage diter Registration date Affichage de la date d enregistrement D Case S lection des travaux de fraisage ex cuter E Delete Suppression de travaux de fraisage F Fonctions de recherche par Nom du travail de fraisage Mat riau Epaisseur Machine ex cutant le travail ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 41 COMMANDE WIELAND D ENTAL Gestion recherche et effacement de disques gt Procedure 1 Cliquer sur l onglet Blank A Cliquer sur l option List B dans le sous menu On peut trier les disques par nom
53. iser la broche longtemps observer les points suivants Faire fonctionner seulement la broche avec de l air comprim propre sec et exempt d huile Puret de l air Impuret s solides Classe 3 Teneur en eau Classe 4 Teneur totale en huile Classe 3 Ne jamais pulv riser de l huile des liquides ou de l air comprim sur le disque centrifuge de l ergot de broche cause du risque d infiltration d humidit et de salet dans le roulement L ergot de broche et les outils utilis s doivent tre propres Les roulements sont soumis de fortes contraintes en raison de l encrassement et des forces centrifuges accrues qui en r sultent Pince Utiliser le kit de maintenance de pince fourni pour nettoyer et maintenir la pince Brosse de nettoyage Broche d jection Pi ce visser Nettoyer la pince tous les jours au moyen de la brosse fournie 1 En plus retirer la pince et la nettoyer au moins une fois par semaine tout comme apr s chaque changement d outil manuel et la suite d un endommagement de l outil Contr ler la pince pour d tecter d ventuels dommages ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 107 NETTOYAGE WIELAND D E N T A L Important ne jamais fermer la pince quand l outil n est pas ins r Si la broche tourne sans outil elle peut s endommager Nettoyage de la pince gt Proc dure 1 S assurer que la broche ne tourne pas Ouvrir la pince avec le bouton Open Close coll
54. itant doit respecter toutes les conditions mesures ordonn es par le fabricant sur la base d un tel rapport ZENOTEC T1 Operating Instruction Version 2 1 fr 16 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 D E N T A L Personnel R gles et s curit au travail L exploitation du syst me ZENOTEC T1 doit syst matiquement respecter les r gles locales de s cu rit et de pr vention des accidents Contr ler l tat des capots avant chaque mise en service L exploitant l utilisateur doit viter tout mode de travail ayant une incidence sur la s curit du syst me de fraisage Les op rations de maintenance et de r paration sont r serv es l quipe de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Le syst me doit tre hors tension pendant de tels travaux Il est interdit d effectuer un retrofit des travaux de maintenance et des changements de sa propre initiative Exigences relatives aux op rateurs Chaque personne amen e mettre en service et utiliser le syst me de fraisage doit avoir re u une formation appropri e et avoir t instruite dans l activit correspondante doit avoir lu et compris le mode d emploi surtout les chapitres Consignes de s curit et Commande du syst me Le personnel former doit exclusivement travailler sur le syst me de fraisage sous la supervision d une personne exp riment e Domaines de responsabilit WIELAND Dental T
55. ling Pos Nom A Open stack Ouverture du stack B List S lection de la position du disque gt Procedure 1 S lectionner la position requise dans le champ List B 2 Les boutons double fl che permettent de sauter cinq num ros de position l int rieur du stack Les boutons fl che simple permettent de sauter une position Cliquer sur le bouton Open stack A Le stack s ouvre ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 65 COMMANDE WIELAND DENTAL Close stack Start milling Pos Nom A Proc dure d enregistrement Fermeture du stack gt Procedure 1 L enregistrement r ussi du disque est indispensable pour l insertion 2 Ins rer le disque dans un emplacement non occup du stack Des informations d taill es se trouvent dans le chapitre Ouverture du stack 3 Fermer le capot du stack Le disque ins r est automatiquement d tect par le syst me de fraisage Il est impossible de confondre les num ros de position Si une erreur se produit la lecture d un disque se reporter au chapitre 5 7 8 Outils et chargeur d outils on page 5 67 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 66 COMMANDE WIELAND D ENTAL 5 7 8 Outils et chargeur d outils Le capot prot ge des blessures pouvant tre caus es par les broches en rotation et les outils Les risques sont pr sents au niveau de la broche et des outils pointus des pi ces en mouvement et des
56. ls de broches rotatives du stack rotatif des pi ces mouvement pneumatique et des mouvements de fraisage Pour cette raison il convient d viter de faire fonctionner le syst me quand l quipement de protection est install et intact Risque li aux mouvements de pi ces pointues et tranchantes Risque de blessures graves par coupure et crasement quand le capot n est pas ferm Uniquement faire marcher la machine quand le dispositif de protection est install et intact Risque li des pi ces commande pneumatique Risques de blessure graves par crasement et coupure Si un stack fonctionne mal et qu il y a une collision m canique lors du remplacement d un disque arr ter l air comprim et mettre l interrupteur principal sur arr t 5 7 6 Mise sous tension de la machine Informations d taill es sur la mise sous tension de la machine dans le chapitre 4 Premi re mise en service ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 52 COMMANDE WIELAND DENTA gt Procedure L 1 Presser On sur le syst me de fraisage Le syst me d marre 2 Un cran de d marrage avec tous les travaux de fraisage stock s s affiche sur le panneau tactile 3 Le syst me de fraisage effectue un cycle de r f rencement automatique Cycle de r f rencement Un cycle de r f rencement automatique se met en route la mise sous tension du syst me de fraisage gt Procedure 1 Un message orang
57. ls et fixations Broche avec pince de support i install le stack avec les fixations de support de disque Le nettoyage suivant est recommand pour les l ments individuels Support de disque Pour une fixation optimale le support de disque et son anneau de serrage doivent tre exempts de copeaux et de poussi re avant l insertion du disque Nous recommandons d utiliser une brosse adapt e Les vis et le filetage doivent galement tre maintenus propres Les supports de disque doivent toujours tre secs Contr ler l tat de propret de l interface pour le pr henseur de disque avant chaque emploi dans la machine et la nettoyer si n cessaire Support de disque et support d outil Pour garantir un remplacement parfait de l outil et du disque maintenir la fixation de support de disque et le support de m me que la pince pr henseur exempts de poussi re et de copeaux Remplacer les supports d outil d fectueux ou us s Contacter dans ce cas le d partement de service apr s vente Outils contr ler l tat de propret des broches et les nettoyer si n cessaire C est la seule fa on de garantir un remplacement d outil sans probl mes ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 106 NETTOYAGE WIELAND DENTAL Broche dans les applications dentaires on utilise une broche haute fr quence refroidie par air de J ger 7 Elle a une plage de vitesse de rotation de 10 000 100 000 tours par minute Pour pouvoir util
58. mat riau paisseur lieu de fabrication ou avec un autre crit re F La fonction de tri est ex cut e d s sa s lection Cliquer sur la case Registration Date C La date d enregistrement s affiche S lectionner le disque en cochant la case respective Effacer le disque avec le bouton Delete ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 42 COMMANDE WIELAND D E N T A L Traitement de disques Pos Nom A Sous menu List Gestion recherche et d marrage de travaux de fraisage dans l ordre d fini B Sous menu Edit S lection de disques pour l dition C o Save Enregistrement des modifications D Print Impression des param tres actifs E Liste de disques S lection de disques F Illustration Aper u du disque s lectionn gt Procedure S lectionner le sous menu List A Tous les disques de la liste sont surlign s en bleu Cliquer sur le disque exig L onglet Edit B s ouvre Le disque s lectionn s affiche et peut tre dit Pour diter un autre disque s lectionner un autre travail dans la liste de disques E Cliquer sur la fonction Save C pour enregistrer le disque traiter O U oA wN S S lectionner la fonction Print D pour imprimer les informations du disque ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 43 COMMANDE WIELAND DENTAL Affichage et dition de la queue de travaux Pos Nom A Onglet Queue Afficha
59. mploi Version 2 1 fr 80 COMMANDE WIELAND DENTAL Saisie de mot de passe pour le mode service Start milling Nom Sous menu mode service Sous menu pour mot de passe Zone num rique Saisie du mot de passe Reset R initialisation de la bo te de saisie en cas d entr e incorrecte gt Procedure 1 La vue du sous menu Service mode B doit tre activ e Le mot de passe est indiqu dans la documentation fournie avec le syst me de fraisage Le mot de passe doit comporter 4 chiffres Les champs num riques B sont utilis s pour entrer le mot de passe L entr e s affiche sous les champs num riques Si l on n entre pas correctement le mot de passe s lectionner le bouton Reset C du panneau tactile Le champ pr c dent est effac Red marrer partir de l tape 1 Confirmer avec OK apr s la saisie correcte du mot de passe ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 81 COMMANDE WIELAND DENTAL Vue principale du mode service Il est possible de contr ler le syst me de fraisage les outils et les disques en mode service On peut enlever les outils de la broche et les contr ler En plus il est possible d ouvrir manuellement l outil et la pince Les programmes couronne test et bridge test sont utilis s pour contr ler les param tres Une g om trie test est utilis e comme base On peut commuter entre l allemand l anglais le fran ais le russe et le c
60. nutes avant de commencer la maintenance Tenir compte des consignes de s curit Utilisation de produits de nettoyage Produit de nettoyage Ne pas utiliser un produit de nettoyage qui attaque les l ments en plastique le caoutchouc ou la peinture peut endommager les tuyaux pneumatiques c bles et joints Le produit de nettoyage peut contenir des substances dangereuses pour la sant Tenir compte des instructions du fabricant ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 105 NETTOYAGE WIELAND DENTAL 7 3 Propret g n rale Comme tous les syst mes techniques de haute qualit veiller la propret du syst me de fraisage Cette pr caution allonge la dur e de vie des l ments et exclut des dysfonctionnements Il convient donc de nettoyer r guli rement la machine avec un aspirateur S assurer que la salet ne p n tre pas dans les l ments m caniques de la machine Nettoyer les plaques en verre et la surface synth tique avec un produit liquide non abrasif i Maintenir la surface de travail et l environnement propres Contr ler r guli rement le fonctionnement de l amortisseur rempli de gaz Intervalle de maintenance mensuel Il faut par cons quent tester et nettoyer les l ments suivants au moins une fois par jour et s ils sont utilis s en plus la nuit les contr ler au moins deux fois par jour le matin et le soir Chambre de fraisage avec syst me de fixation du support de disque Outi
61. on 2 1 fr 55 COMMANDE WIELAND D E N T A L 5 7 7 Lecture de disques par le scanner RFI Vue d ensemble de la gestion des disques 1 avec stack 2 sans stack 1 Start milling Pos Nom A Travail actif Affiche un extrait avec les informations sur le travail de fraisage actif B Open stack Ouverture du stack ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 56 COMMANDE WIELAND D E N T A L Pos Nom C Compartiments de chargement du stack Affichage des positions individuelles des disques D Fl ches vers le haut et vers le bas Navigation vers le haut ou vers le bas dans la liste de travaux de fraisage E Print list Impression d une liste de tous les travaux de stockage enregistr s F RFID scan Enregistrement de disques Vue d ensemble d ID de disque e 332 ZR 16mm _____ MyBlank_ Pos Nom A Codage couleur du disque B ID disque C Support de disque D Etiquette RFID E Zone d inscription ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 57 COMMANDE WIELAND D ENTAL Impression de la liste d information du travail de fraisage actif Start milling Pos Nom A Fl ches vers le haut et vers le bas Navigation vers le haut ou vers le bas dans la liste de travaux de fraisage B Print list Impression d une liste de tous les travaux de fraisage enregistr s gt Procedure S lectionner l information imprimer partir de la liste au moyen des
62. pot Capot impossible ouvrir La machine ne se trouve pas en position de base D placer la machine en position de base Le stack ne tourne pas Capot ouvert Compartiment disque impos sible ins rer Fermer le capot Respecter le sens indiqu lors de l insertion Pince impossible ouvrir La broche ne fonctionne pas Air comprim trop faible Contr ler le branchement d air comprim min 7 bars La salet obstrue l ouverture Broche non d bloqu e par le logiciel Enlever la salet au moyen de l unit d aspiration Si n cessaire red marrer le lo giciel et r essayer Capot non ferm Fermer le capot Travail de fraisage impossible d marrer ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr Connexion entre le PC et le syst me Pas de travail de fraisage Contr ler les raccords S lectionner et d marrer un travail de fraisage Pas de disque Ins rer un disque Pas d outils ou outils d fec tueux Ins rer ou remplacer les outils 93 WIELAND D EN T AL Probl me Disque impossible lire Cause Scanner RFID arr t Rem de Mettre le scanner RFID en mar che ID disque d fectueux Utiliser un nouveau disque Disque mal positionn dans le support Positionner le disque l angle correct Disque impossible fixer ou mauvais calage Hauteur de disque incorrecte Utiliser un disque correct
63. r l outil sur la broche et le transporter dans son emballage d origine Labor M ller Pos Nom A Tray full Le chargeur amovible est plein B Remove tray Enlever le chargeur amovible pour quiper la machine d outils ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 72 COMMANDE WIELAND DENTA gt Procedure L Cliquer sur la fonction Remove tray B du panneau tactile Le chargeur d outils amovible est d plac la position sur le stack pour le retrait Ouvrir le stack A WNS codage couleur et la num rotation des outils Remettre le chargeur d outils amovible dans sa position d origine Ouvrir le stack S lectionner la fonction Close tray B du panneau tactile S 9 Le scanner RFID int gr d tecte automatiquement tous les chargeurs qui ont t ajout s Remplacer le chargeur d outils amovible et ajouter les outils manquants I FAUT observer le D autre part l quipement manuel des chargeurs rempla ables doit tre fait correctement Les outils mal ins r s peuvent causer des probl mes au moment du remplacement Remplacement d outils au moyen du chargeur S il n y a pas de chargeur d outils amovible les outils sont directement remplac s sur le support de disque Start milling Insert new tool ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 73 COMMANDE WIELAND D ENTAL A Onglet Tools Dur e de vie r siduelle des outils B Outil Afficha
64. s logements d outil sont correcte ment occup s puis presser Start Simulation d un remplacement de disque Ce mode permet de simuler un remplacement de disque de contr ler tous les param tres de rechercher les erreurs et de former le nouveau personnel Start milling ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 84 COMMANDE WIELAND D ENTAL Pos Nom A Onglet Blank replacement D marrage d un travail d essai B OK Confirmation du travail d essai C Cancel Annulation du travail d essai gt Procedure S lectionner le bouton Blank replacement K du panneau tactile Un sous menu pour le mode d monstration s ouvre Retirer tous les disques du stack Ins rer un disque dans les emplacements 10 11 12 et 13 Presser le bouton Ok B du panneau tactile Le travail d essai d marre DAME wO Pour annuler le job d essai avant qu il soit termin presser le bouton Cancel C du panneau tactile ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 85 COMMANDE Changement des param tres de langue Start milling Select Language HE Cancel ESC Pos Nom A OK Changement des param tres de langue B Cancel Annulation des param tres de langue WIELAND D E N T A L gt Procedure Choisir une langue dans la bo te de s lection NURVNENS gt des param tres langue est annul S lectionner le bouton Language N du panneau tactile Le menu
65. sage et l claire compl tement Si la barre lumineuse est bleue ou orange le syst me de fraisage ex cute une ou plusieurs op rations Toutes les possibilit s sont affich es dans le tableau Barre lumineuse Description Eclairage blanc Capot ouvert Lumi re verte clignotante Syst me de fraisage en attente d un travail Lumi re verte continue Syst me de fraisage en mode pr t Lumi re rouge continue Bouton poussoir d arr t d urgence activ 1 Traitement d un travail de fraisage Lumi re bleue continue 2 Changement d un disque 1 L interface service du panneau tactile est active Lumi re orange continue 2 Le syst me de fraisage effectue un cycle de r f rence 3 Scannage d un disque 5 7 5 Instructions de s curit pour le d marrage La conception du syst me de fraisage r duit au maximum les risques Pour cette raison le syst me poss de diff rents dispositifs de s curit mais il y a des risques dangers r siduels Ces risques r si duels sont d crits par les instructions suivantes Il est important de comprendre toutes les instruc tions sur les risques avant de travailler sur le syst me ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 51 COMMANDE WIELAND D ENTAL Risque li aux mouvements de pi ces pointues et tranchantes L quipement de protection de la machine offre une bonne protection contre les coupures et bles sures par crasement Ces blessures peuvent notamment provenir d outi
66. sants B Dr PTT RIIA AAR KUULUU 7 CALTITUENIITT Fr A f 8 D ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 31 PREMI RE MISE EN SERVICE WIELAND D ENTAL Pos Nom A C ble secteur 230 V ou 115 V XO B C ble de transfert pour branchement internet XRJ45 C Tuyau d aspiration D C ble de transfert de l unit d aspiration XS2 E Raccord d air comprim P1 F Raccord d air comprim PA1 G Interrupteur cl Q1 H Interrupteur principal s3 Un autocollant avec la d signation exacte des branchements est attach sur le c t de la fraiseuse T1 4 5 Bouton d arr t d urgence Une immobilisation rapide de la machine est assur e avec l interrupteur d arr t d urgence tous les entra nements sont arr t s sans retard Pour d verrouiller l interrupteur d arr t d urgence le tourner droite jusqu sa position de d marrage L interrupteur d arr t d urgence doit rester accessible tout moment Tenir aussi compte des instructions de s curit indiqu es ici ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 32 COMMANDE WIELAND DENTAL 5 Commande 5 1 Exigences Une formation compl te du personnel par l quipe de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG est n cessaire pour bien ma triser le syst me ZENOTEC T1 Ne jamais changer le nom T1 lors du param trage de la machine par ex en mode service En cas de changement du nom la t l maintenance via Ne
67. ssage d erreur B Close the cover Le capot se ferme C Cancel Annulation du fraisage gt Proc dure Un message d erreur s affiche apr s l expiration de la dur e de vie de l outil Le nom et le codage couleur de l outil sont affich s dans le message Un outil adapt doit tre pr t A S M oa Presser le bouton Ok A du panneau tactile ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 97 PANNES WIELAND D E N T A L Le capot de ZENOTEC T1 s ouvre Remplacer l outil avec le codage couleur correspondant Presser le bouton Close cover B du panneau tactile Le capot se ferme N 9 1 Un nouveau travail de fraisage d marre automatiquement Message d erreur quand l ID disque est incorrect Pos Nom A Ecran avec message d erreur Affichage du message d erreur B OK Confirmation du message d erreur gt Proc dure 1 Sile disque n a pas t enregistr avec succ s un message d erreur A appara t 2 Confirmer le message d erreur sur le panneau tactile avec OK B 3 R enregistrer le disque ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 98 PANNES WIELAND DENTAL Erreur de scannage de l ID disque Pos Nom A Message d erreur Affichage d une erreur de scannage de l ID disque B OK Confirmation du message d erreur gt Proc dure 1 En cas de probl me de lecture du disque un message d erreur A appara t Confirmer le message d erre
68. tions d emploi ZENOTEC CAM 4 0 Plus si compris dans la fourniture Instructions d emploi d origine du fabricant de la broche J ger ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 10 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS WIELAND 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 D E N T A L Consignes de s curit et avertissements Le syst me ZENOTEC T1 fait l objet d un contr le qualit apr s la fabrication Le fabricant assemble le syst me et contr le ses fonctions avant de le remettre au client L quipement de s curit fait l objet d un contr le suppl mentaire L utilisation de la fraiseuse dentaire peut cepen dant pr senter des risques r siduels Il faut de ce fait lire le chapitre Consignes de s curit Les instructions de s curit g n rales suivantes sont compl t es par des consignes particuli res dans les chapitres respectifs Finalit des consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit g n rales contenues dans ce chapitre vous informent des risques r si duels pouvant exister ou se pr senter subitement lors de l utilisation du syst me ZENOTEC T1 m me en cas de respect des instructions Pour exclure des blessures des dommages mat riels et des pr judices cologiques toutes les personnes travaillant avec ou sur le syst me ZENOTEC T1 doivent respecter les consignes de s curit Ces personnes doivent imp rativement lire et comprendre le pr sent chapitre Finalit des consignes de s curit sp
69. toujours se trouver la port e des op rateurs Il convient de ce fait de tenir le mode d emploi dans un emplacement facile d acc s proximit du syst me A propos de nous Nous sommes reconnaissants pour toutes suggestions d am lioration et remarques constructives Nous voyons votre r action comme une contribution importante l optimisation de la conception de ZENOTEC T1 et de la documentation associ e Si vous avez des questions veuillez directement contacter un conseiller chez WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany Support ZENOTEC Appel national 08 00 93 66 823 Appel international 49 72 31 37 O5 400 Fax 0 72 31 35 79 59 E mail info wieland dental de www wieland dental de ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 5 INFORMATIONS G N RALES WIELAND 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 DENTAL Identification du produit Nom du syst me Syst me de fraisage dentaire Syst me ZENOTEC T1 Fabricant WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger Stra e 13 75179 Pforzheim Germany Certificat d origine Le syst me ZENOTEC T1 a t con u et fabriqu en Allemagne Document Mode d emploi du syst me ZENOTEC T1 Publication avril 2011 version 2 1 Ce manuel tient compte de la directive europ enne Machines 42 2006 annexe 1 num ro 1 7 4 Mode
70. tview devient impossible parce que le service de support n arrive plus trouver la machine 5 2 Exigences relatives aux op rateurs Chaque personne amen e mettre en service et utiliser le syst me ZENOTEC T1 doit avoir re u une formation appropri e et avoir t instruite dans l activit correspondante doit avoir lu et compris le mode d emploi surtout les chapitres Consignes de s curit et Commande du syst me Le personnel former doit exclusivement travailler sur le syst me de fraisage sous la supervision d une personne exp riment e Il faut lire et comprendre toutes les consignes de s curit renferm es dans ce mode d emploi Les op rations de maintenance effectu es sur le syst me de fraisage sont r serv es un personnel qualifi autoris Porter des lunettes une protection auditive Lors d un travail de longue dur e sur la machine nous recommandons le port de lunettes et d une protection auditive ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 33 COMMANDE WIELAND D ENTAL 5 3 R gles Les r gles suivantes sont utilis es pour expliquer le logiciel dans ce mode d emploi R gle Description D signe des l ments que l on peut s lectionner sur l interface lt lt xyz gt gt gras entre chevrons GUI Cliquer Actionner le bouton gauche de la souris une fois Double cliquer Actionner le bouton gauche de la souris deux fois de suite Double cliquer
71. ur la case Search au coin sup rieur droit Recherche du travail de fraisage au moyen de param tres configurables ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 38 COMMANDE WIELAND D E N T A L 5 Cliquer sur la case Date of Receipt ou Date of Delivery La date de fourniture ou de r cep tion s affiche 6 S lectionner le travail de fraisage en cochant la case respective Effacer le travail avec le bouton Delete Edition de travaux de fraisage FsE sam R800904201001_1 zip ZENO Zr Badge utito Pos Nom A Sous menu List Gestion recherche et effacement de travaux de fraisage B Sous menu Edit Edition des travaux de fraisage C Save Enregistrement du travail de fraisage traiter D Print Certificate Impression d un certificat du travail de fraisage s lectionn gt Procedure 1 S lectionner le sous menu List A 2 Tous les travaux de fraisage sont surlign s en bleu Cliquer sur le travail de fraisage requis dans la liste 3 L onglet Edit B s ouvre Cette zone permet d diter et d imprimer des travaux de fraisage 4 Editer un travail de fraisage dans cette fen tre Enregistrer avec le bouton Save C apr s l dition du travail de fraisage ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 39 COMMANDE WIELAND DENTAL 5 Cliquer sur la fonction Print Certificate D Pour imprimer un certificat du travail de fraisage Importation d un travail de fra
72. ur sur le panneau tactile avec OK B Contr ler l tiquette Si elle est endommag e la lecture du disque est impossible Remplacer le disque 4 Nouvelle lecture du disque ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 99 PANNES WIELAND D E N T A L Message d erreur Disque non d verrouill pour client Pos Nom A Message d erreur Indique que le disque n a pas t d verrouill pour le client B OK Confirmation du message d erreur gt Proc dure 1 Un message d erreur s affiche quand un disque a un code national incorrect Confirmer le message d erreur sur le panneau tactile avec OK B Contr ler la hauteur de mat riau du disque Ins rer un disque d une hauteur adapt e Des informations d taill es se trouvent dans le chapitre 5 7 10 Mode Service on page 5 80 4 Nouvelle lecture du disque ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 100 PANNES WIELAND DENTAL Erreur de moniteur CAM DB Start milling Pos Nom TA Message d erreur Etat d criture des fichiers non r initialis B OK Confirmer le message d erreur gt Proc dure 1 Sice message d erreur s affiche l tat d criture des fichiers n est pas r initialis ou est incom plet Presser le bouton Ok B du panneau tactile Le message d erreur sera confirm Le programme doit tre ferm Des informations d taill es se trouvent dans le chapitre 5 7 7 Lecture de disques par le s
73. uvent dans le chapitre 5 7 10 Mode Service on page 5 80 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 102 PANNES WIELAND D E N T A L 6 3 FAQ Foire Aux Questions Stack impossible ouvrir On peut seulement ouvrir le stack quand le syst me de fraisage est en mode de disponibilit Pour ouvrir le stack lire la section dans le chapitre 5 7 7 Lecture de disques par le scanner RFI on page 5 56 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 103 PANNES WIELAND DENTAL ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 104 NETTOYAGE 7 1 7 2 WIELAND D ENTAL Nettoyage Informations g n rales Une maintenance et un nettoyage r guliers augmentent la s curit de fonctionnement de la machine de m me que sa dur e de vie Tenir compte des observations de s curit dans les instructions de mainte nance Effectuer seulement les travaux de maintenance et de nettoyage quand la machine est hors tension Avant les op rations de nettoyage et de maintenance mettre l interrupteur principal sur arr t et d brancher la machine du r seau pour exclure une remise sous tension intempestive Contr le p riodique de l installation lectrique Intervalle de maintenance annuel Faire remplacer un c ble d fectueux imm diatement par le personnel de maintenance M me si l interrupteur principal est r gl sur arr t certaines parties du syst me lectrique sont maintenues sous tension Attendre quelques mi
74. ve droite des fl ches ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 75 COMMANDE WIELAND DENTAL D marrage d un travail de fraisage Pour d marrer un travail de fraisage il faut ins rer l outil n cessaire voir le chapitre Remplacement d outils au moyen du chargeur auf Seite 72 il faut ins rer un disque appropri voir le chapitre Close stack auf Seite 66 le syst me doit contenir un travail de fraisage voir le chapitre Gestion et traitement des travaux de fraisage auf Seite 38 Start milling Pos Nom A Open cover Ouverture du capot du syst me de fraisage B Start milling D marrage d un travail de fraisage s lectionn gt Procedure S lectionner l onglet Jobs du panneau tactile S lectionner le travail de fraisage de la liste Cliquer sur le bouton Start milling B du panneau tactile A WOD S Le fraisage d marre ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 76 COMMANDE WIELAND Enlever le travail de fraisage fini sans stack DENTAL Pour enlever un travail de fraisage achev e travail de fraisage trait doit tre achev Le pr henseur doit tre en position d attente Aktuell gt Krone_vollanatomisch_13 1003 120_ 342 Haube offen Pos Nom A Open gripper Ouvre le pr henseur pour enlever le disque Procedure S lectionner l onglet Jobs du panneau tactile Une in
75. vite s affiche et informe que le travail de fraisage est achev 1 2 3 S lectionner la fonction Open cover du panneau tactile Le capot s ouvre 4 S lectionner la fonction Open gripper A et enlever le support de disque avec le travail de fraisage 4 Enlever le disque frais du support et r introduire le support dans le pr henseur S lectionner la fonction Close cover du panneau tactile Le capot se ferme Cliquer sur la fonction Pause milling job pour interrompre La machine s interrompt apr s le traitement du travail de fraisage actif ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 77 COMMANDE WIELAND Enlever le travail de fraisage achev avec stack D E N T A L Pour enlever un travail de fraisage achev e travail de fraisage trait doit tre achev Le pr henseur doit tre en position d attente Start milling Pos Nom A Open cover Ouverture du capot du stack B Navigation Navigation vers le haut pour la s lection d un disque C Informations sur le disque Affichage du num ro de disque s lectionn D Navigation Navigation vers le bas pour la s lection d un disque Procedure 1 S lectionner l onglet Blank du panneau tactile Choisir le disque retirer de la liste de s lection S lectionner la fl che Vers le haut B du panneau tactile pour choisir un disque situ plus haut 4 S lectionner la fl che Vers le bas D
76. x param tres sont seulement accept s apr s leur confirmation avec le bouton Save Une liste des fraiseuses dans le syst me Les machines peuvent tre effac es de la liste avec le bouton Delete Les nouvelles machines ajout es doivent tre enregistr es ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 48 COMMANDE WIELAND D E N T A L Backups L onglet Backups fournit des informations sur la configuration de la sauvegarde automatique Le r pertoire de sauvegarde sur le serveur par ex E Nombre maximal de sauvegardes enregistr es Intervalle de sauvegarde en jours Heure de d marrage de la sauvegarde par ex 3 00 L heure de d marrage de la derni re sauvegarde Les nouveaux param tres sont seulement accept s apr s leur confirmation avec le bouton Save La sauvegarde peut aussi tre d marr e manuellement avec le bouton Backup Now Support L onglet Support fournit des informations sur les coordonn es des points du r seau SAV interna tional de WIELAND pour le syst me ZENOTEC T1 ZENOTEC T1 Mode d emploi Version 2 1 fr 49 COMMANDE WIELAND DENTAL 5 7 Commande avec le panneau tactile 5 7 1 Exigences Une formation compl te du personnel par l quipe de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG est n cessaire pour bien ma triser le syst me ZENOTEC T1 La fraiseuse T1 peut tre install e avec ou sans stack Le contenu de l cran varie selon la version fournie S

ZENOTEC T1 Mode d`emploi version 2.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents