Home

remarque

1. 8 5 Nettoyage de la carrosserie Si la carrosserie est sale nettoyez la avec un chiffon doux Dans le cas de taches tenaces utilisez un chiffon humect de d tergent neutre et bien essor S chez ensuite avec un chiffon propre L A AA A A A R EE E 8 6 R glage des cotes Apr s meulage il se peut que le verre ne se monte pas parfaitement dans la monture En ce cas corrigez les dimensions du verre en proc dant comme suit 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche MENU 2 Affichez la page de changement des param tres Appuyez une nouvelle fois sur la touche CJ MENU 3 Corrigez les dimensions O He de o de oe de o oe o o de oe de oe k ok o e k de ok k ok k k k k k k o k N U ongeur D 162 83 G 162 ja K de dk de de d de ok k ok k k k de ok de ok o k k k k k k k k k dk k dk d k k Ex cution SELECT gt Compteur de verres D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage de H 3 OH 36 de de a de 6 i al ol le d 3 O le HE die QE KE OK OK d KE OX Changement des param tres Ver MASTER V1 08 11 TRACER VE 01 TYPE PL4 K k He de de d k de de de d de de de de d k de de de d Ok de de de de d k K d K K LANGUAGE FRENCH 1 Comp cote PLA MET 0 00 2 Comp cote PLA PLA 0 0o 3 Comp cote MIN MET 0 00 1 A l aide de la touche V placez le pointeur en regard de l option d sir
2. 8 14 Calibrage du traceur Calibrez le traceur l aide des talons fournis 1 Installez dans le traceur la monture talon fournie HS Installez la monture talon face num rot e vers le haut en pla ant les plots de serrage dans les encoches de la monture 2 Appuyez sur tout en maintenant enfonc La diode lectroluminescente situ e c t se met clignoter 3 Appuyez sur CS Le calibrage d marre 4 Une fois le calibrage termin tracez les montures talon 5 Appuyez sur J DATA SET circonf rence 6 V rifiez les donn es trac es circonf rence PESTE EEE PER EP EEE PERRET EEE sur l cran MENU TT e a gt k k k ok oe dk ok ok ok k ok k k k k k k k k k ok k k k k k k k k k k k k gt Compteur de verres Circonf rence D crassage des meules Si elle n est pas comprise dans une plage de R glage des cotes 162 83 0 05 effectuez de nouveau le seden du Bissau 15 n Compensation de l axe calibrage l aide des montures talon j PD R glage 7 Retirez les montures talon 8 36 AOOO GOOO C CO O G G G O O O OO OGOOGO OOGG GRQR RR 2 Effectuez le calibrage Paide du gabarit talon 1 Installez dans le traceur le gabarit talon fourni Installez le gabarit talon avec le c t marqu A tourn vers le support de gabarit 2 Appuyez sur tout en maintenant enfonc La diode lectroluminescente situ e c t se met clignote
3. Dans le cas de verres organiques indice lev Cote bauche FIP BSE Pour r gler la marge d un verre bord plat y compris un bord plat avec rainure Dans le cas de verres en r sine acrylique Cote bauche PLA GLC Dans le cas de verres en polycarbonate et trivex Cote bauche PC GLC Dans le cas de verres min raux Cote bauche MIN GLC sauf pour le type PLB Dans le cas de verres organiques indice lev Coote bauche FIP GLC 2 Introduisez la valeur de correction l aide des touches Si vous ajoutez de la valeur la marge disponible pour finition augmente Z A A A AEREE 4 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche PP y SELECT 5 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU 8 10 Correction de Ecart Pupillaire Si la valeur de EP introduite sur la page des caract ristiques g om triques n est pas la valeur de EP des verres fa onn s corrigez de la mani re suivante la valeur EP des verres fa onn s 1 Affichez la page MENU A He oe o de oe de ok oe dk o de de de ok k ok o e k de ok k ok k k ok k o d o k M E N U Appuyez sur la touche i ERTE LEE PIR Er N MENU gt Compteur de verres D crassa ge des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l l axe PD R glage 2 Affichez la page de r glage de EP AA SE RSR E Pi PD R glage Placez le pointeur gt en reg
4. Cote finale PLA GLC 0 00mm SELECT Cote finale PC BSE 0 00mm Cote finale PC GLC 0 00mm Cote finale MIN BSE 0 00mm Cote finale MIN GLC 0 00mm Si le bord n est pas compl tement poli bien que la valeur de base ait t corrig e l angle de l axe peut s tre d cal pendant le polissage Dans ce cas introduisez la valeur de correction pour Comp AXE Poli BSE et Comp AXE Poli GLC comme il est expliqu au paragraphe 8 11 3 Correction de d calage d axe pour le polissage de la page 8 24 8 22 JJIMAAOMAIMTITTAOAMnOMmMmTO nmMMMMNNNMI 3 A l aide de la touche V placez le pointeur gt en regard de l option d sir e Pour r gler la marge d un verre biseaut Dans le cas de verres en r sine acrylique Cote poli PLA BSE Dans le cas de verres en polycarbonate et trivex Cote poli PC BSE Dans le cas de verres organiques indice lev Cote bauche FIP BSE Pour r gler la marge d un verre bord plat y compris un bord plat avec rainure Dans le cas de verres en r sine acrylique Cote poli PLA GLC Dans le cas de verres en polycarbonate et trivex Cote poli PC GLC Dans le cas de verres organiques indice lev Cote poli FIP GLC 4 Introduisez la valeur de correction l aide des touches et Cote bauche FIP GLC Exemple Cote poli PLA BSE Si le diam tre du verre fa onn est gal Gate pol TREA GLE Cote poli
5. EP pour vision de pr s q 2 y 5 mm vers J le haut HBT y Point de centrage 5 mm vers le haut 5 mm vers l ent rieur Cette page permet de centrer un verre double foyer Le centrage a lieu 5 mm vers le haut et 5 mm vers l ext rieur compter de la ligne sup rieure du segment et s effectue avec une ventouse rigide Reportez vous au paragraphe 4 5 3 Centrage d un verre double foyer de la page 4 20 Verre progressif v Reportez vous au paragraphe 4 4 2 2 Caract ristiques g om triques d un verre progressif de la page 4 16 Mode passif Valeur du d centrage horizontal 4 Valeur du d centrage XT fr 4 Centre de Point de centrage Centre optique la monture Centre de la monture Cette page permet de centrer un verre au centre de la monture Reportez vous au paragraphe 4 5 2 Centrage en mode passif de la page 4 19 POU OUA OO OOOO CCC CCC COGO OG OG OG O OG OGOOGO OGOGO RRK A 5 A 4 S lection du meulage 1 Modes de meulage Biseautage calcul par le microprocesseur v Reportez vous au paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique de la page 4 22 Reportez vous au paragraphe 4 6 1 4 Mode de meulage d un verre EX de la page 4 32 Pour meuler un bord plat v Reportez vous au paragraphe 4 6 2 1 Mode de meulage d un bord plat verre Pour meuler un verre EX v
6. Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau L ordre de meulage peut changer en fonction du mat riau du verre Retirez le verre AN ATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche k apr s vous tre assur que les meules CHUCK sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures REMARQUE e Si un verre difficile meuler ou mince est poli une portion du bord de ce verre peut demeurer non polie Dans ce cas retouchez ce verre sans changer la valeur de compensation des dimensions Reportez vous au paragraphe 4 7 2 Retouche d un verre de la page 4 59 V7TIOTINTTTTTTTTTTTTTTTAOAMUUMUUMTM 4 6 3 Autres meulages 4 6 3 1 Retaillage en cas de changement de monture 1 Effectuez le tra age de la nouvelle monture 2 Affichez les donn es du tra age Appuyez sur la touche A DATA SET Le profil de la monture s affiche sur l cran 3 Utilisation du mode RET Appuyez sur la touche 22 6 9 0 O La mention RET s affiche la partie inf rieure t 2 0 droite de l cran COT 0 00 ACT MEM PLA METAUT RET D REMARQUE
7. de tra age REMARQUE L cart des centres des verres mont s ECM ne peut pas tre mesur quand il s agit d une monture fortement bomb e Vous devez effectuer cette mesure manuellement et introduire les donn es sur la page des caract ristiques g om triques du verre Zr AA A A 7 4 3 2 Tra age d un gabarit Bouton blanc 1 Placez un gabarit sur le support de gabarit gt 1 Appuyez sur le bouton blanc du support pour placer le gabarit lt m Assurez vous que le gabarit est repouss aussi loin que possible Positionnez le gabarit en tenant compte des Gabarit illustrations ci contre d D Support de gabarit lt Cas du gabarit pour l il gauche gt lt Cas du gabarit pour l il droit gt Nasal Temporal Temporal Nasal o 0 o o 0 o 2 Rel chez le bouton blanc pour immobiliser le gabarit 2 Positionnez le support de gabarit dans l unit de tra age 1 Ouvrez le couvercle de l unit de tra age Support de gabarit 2 Positionnez le support de gabarit dans l unit de tra age D gagez la coulisse inf rieure et positionnez le support de gabarit dans la d coupe pr vue pour le recevoir Veillez ce que les t tons de positionnement soient bien engag s dans les per ages de part et d autre de la d coupe Le support de gabarit est maintenu dans la d coupe par un aimant T tons Per ages 4 8 Z rrr AAAA AA A
8. meuler les verres tr s tendres et sensibles la temp rature pendant le meulage tels que les verres trivex
9. 2 D coupez le filtre l aide d un cutter etc puis retirez les r sidus et placez les dans le r servoir Le filtrage efficace des r sidus ne peut tre assur si le filtre est encrass Placez galement le filtre d coup dans le r servoir 8 6 OUO OO OO OO OCC CCC OG O O O OG OG OG OG OOG OGOOGO GGG RGR 6 Filtrez l eau de meulage pour s parer les r sidus de meulage de l eau 1 Branchez la canalisation sp ciale du FP 100 sur le joint d tanch it du r servoir Ins rez la canalisation jusqu ce qu un clic se fasse entendre 2 R glez le levier de fonction du FP 100 sur FILTER 3 Mettez l interrupteur d alimentation du FP 100 sur MARCHE L eau de meulage est filtr e par le filtre situ au fond du r servoir et le FP 100 aspire uniquement l eau Il faut une heure environ pour aspirer toute l eau du r servoir La minuterie met l appareil hors tension au bout d une heure environ Le moment de la mise hors tension peut tre r gl en tournant le cadran 4 S il reste de l eau dans le r servoir mettez de nouveau l interrupteur d alimentation sur MARCHE Une fois que toute l eau du r servoir a t aspir e mettez l interrupteur d alimentation sur ARRET O REMARQUE e Pour am liorer le filtrage secouez le r servoir une dizaine de fois et filtrez tout exc dent d eau pendant 5 minutes de plus 7 Pour mettre les r sidus du r servoir au rebut sui
10. 6 2 0 0 t 1t 2 0 t 20 COT 0 20 COT 0 2 0 ACT ACT MEM 100 MEM 100 PLA NYLAUTPOL D PLA NY TAUT ROE D lt Si la valeur est None gt lt Si la valeur est Exec gt 12 Lecteur CODE BARE None Exec R glage usine None Ce param tre permet de pr ciser si le lecteur de code barre en option doit tre utilis pour rappeler les donn es en m moire Gr ce ce lecteur de code barre il est possible de conserver en m moire 500 jeux de donn es de monture 13 1 2 Lune Test None Exec R glage usine Exec Gr ce ce param tre vous pouvez indiquer l appareil d afficher le message de remplacement de ventouse puis de s arr ter quand la dimension verticale du verre est faible Choisissez la valeur Exec sauf si la ventouse pour demi lune est utilis e dans la suite de l op ration 14 Data Transfer NON VALUE MATER POLIS BIF ALL R glage usine NONE Ce param tre permet d indiquer quel type de donn es en provenance d un instrument ext rieur l appareil n accepte pas Les donn es choisies sont transmises mais ne sont pas accept es par l appareil Vis vis de l appareil les donn es pr c dentes demeurent en vigueur m me apr s transmission Ce param tre ne joue un r le que si le param tre Interface Externe a pour valeur DVI NON Aucune donn e re ue n est ignor e toutes les donn es sont accept es et affich es sur l cran VALUE Aucune donn e de monture
11. C BSE Largeur GLC AV 0 2mm Pour r aliser une rainure profonde utilisez la CIES E beredar COS AV Hop du C BSE MeuleProfondeur 0 00mm C BSE Pos BSE AV 0 00mm 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU 7 R p tez les op rations 1 6 jusqu ce que la rainure ait la profondeur convenable 8 12 3 2 La profondeur de la rainure n est pas r guli re LE 9000SX Express uniquement L axe de l angle de la meule contre biseauter peut tre d cal Proc dez aux op rations ci dessous 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche MENU 2 Affichez la page de correction CET Compensation de l axe H kkk open een E pi os k 4 FIN Appuyez sur SELECT Placez le pointeur gt en regard de dan Ae bLA BSE MEA Compensation de l axe puis appuyez sur la Comp AXE PLA GLC o 00 touche Comp AXE PC BSE 0 00 SELECT Comp AXE PC GLC 0 00 Comp AXE MIN BSE 0 00 Comp AXE MIN GLC 0 00 8 30 ZIUMUIAIIENNMNNUTTTTTTOUOUON V V V V C 3 A l aide de la touche V placez le pointeur 3 sur Comp AXE Rainage PLA ou Comp AXE MIN BSE H 0 00 Comp AXE MIN GLC 0 00 Comp AXE Rainage PC Comp AXE poli BSE 0 00 1 Si la profondeur de la rainure d un verre en Comp AXE poli GLC 0 00 polyca
12. MMTTAOAOANMMMMT AMII 4 43 4 6 2 4 Mode de rainage guid LE 9000SX Express uniquement Avec ce mode la position et la courbe de la rainure sont introduites manuellement apr s le meulage du bord plat REMARQUE e Il n est pas possible d effectuer une rainure sur un verre min ral 1 Confirmez les conditions de meulage E ECM 6 9 0 0 MEN TE ESS EP _ 62 00 KODE J COT 0 00 ACT 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur l unit de meulage MEM Reportez vous l op ration 2 du paragraphe Fr NG B 4 6 1 1 Mode de meulage automatique 3 Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche L si le capot n est pas ferm an NATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser 4 Commandez le meulage Mesure du profil du verre La page Simulation de rainure s affiche et l appareil s arr te REMARQUE e Si le bord le plus mince du verre est plus mince que la valeur par d faut la rainure n est pas ex cut e En ce cas le message Verre trop fin s affiche apr s la mesure du profil du verre et l appareil s arr te Une pression sur la touche C af
13. None Exec R glage usine None Ce param tre permet de s lectionner ou non la fonction d bauche qui change le sens de rotation afin de r duire la dur e du meulage d un verre en verre Pour privil gier la r duction de la dur e du meulage r glez ce param tre sur la valeur Exec Ce r glage permet d baucher un verre en changeant automatiquement le point de contact de la meule d un c t l autre afin d viter qu elle ne s use que d un seul c t 19 Mode de Meulage STD Soft R glage usine STD Sert r gler par d faut le mode de meulage Soft Reportez vous 4 6 3 5 Meulage Soft de la page 4 58 Si ce param tre est r gl sur Soft le mode de meulage Soft est automatiquement activ lorsque le mat riau du verre PLA ou FIP est s lectionn En mode de meulage Soft le bruit du meulage et le d calage d axe d un verre surface lisse est r duit 20 Pour Ajouter C BSE None Exec LE 9000SX Express uniquement R glage usine None Ce param tre permet de pr ciser si un contre biseau doit tre effectu apr s fa onnage du verre Si vous choisissez la valeur Exec le profil du verre est mesur avant meulage de mani re que le contre biseau et ou la rainure puisse tre ex cut S 6 TIAOA wuUTTTTTTTTTTTTTTTANMMUMAMAMAMTINNMNITNTM 5 3 Mise en m moire de la page initiale Il est possible de mettre en m moire les param tres qui s affichent sur la page
14. O O O O O O O OOO OOOO RRK A 37 Meulage fin Polissage Uniquement si vous avez appuy sur la touche et utilis le type PL4 PLB ou PLB 2R Contre Biseau Uniquement si vous avez appuy sur la touche Q LE 9000SX Express uniquement D Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau L ordre de meulage peut changer en fonction du mat riau du verre 5 Retirez le verre AN ATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche apr s vous tre assur que les meules CHUCK sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures REMARQUE e Si un verre difficile meuler ou mince est poli une portion du bord de ce verre peut demeurer non polie Dans ce cas retouchez ce verre sans changer la valeur de compensation de dimensions Reportez vous au paragraphe 4 7 2 Retouche d un verre de la page 4 59 3ETTTOOOA N MTTTTTTTTTTTTTTTTTTAOAOIUTTMM 22 Ajout d une rainure LE 9000SX Express uniquement Si le param tre Pour Ajouter C BSE a pour valeur Exec le meulage d une rainure est alors possible sauf s il s agit d
15. PC BSE 45 5 mm soustrayez 0 50 de la valeur Cote poli PC GLC pr sente Cote poli FIP BSE Valeur de r glage cote poli FIP GLC 0 00 gt 0 50 mm Diff rence poli PC 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche PP y SELECT 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche J MENU 9 R p tez les op rations 7 et 8 jusqu ce que les dimensions du verre soient correctes CUOU OO OG OOC CCC CC CC O O O O O O O O OOOO OOOK R 23 8 11 2 Le polissage n est pas uniforme sur le biseau en proportion avant arri re uniquement avec les types PLB et PLB 2R La position du biseau poli est ajust e comme suit 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche LJ MENU M e MM e 3 9 OK O R OR OH oie 3 3 OH OK KR 6 36 OK e 3 R OK OK 3 2 Affichez la page de r glage des cotes Placez le pointeur en regard de Position ES jaia b iiare au 3k k k de ok k o k oe k ok ok ok k k ok k k OK ok k k k ok k dk k o k k du biseau puis appuyez sur la touche SELECT Constante biseau 1 25mm POL Constante biseau 0 OOmm FIN Appuyez sur SELECT 3 R glez la position du sommet du biseau KOROK OH OKOHOK OH OK OR OH OK OR OK OH OK OK EE RRRR EER XX Position du biseau 1 Placez le pointeur en regard de l option He k k de d k de de ok de de ok ok de k dk de k ok k ak k dk k o k k k kK k POL
16. Pour corriger la position du biseau v Mode de meulage guid Choisissez GUI l Appuyez sur la touche J l Contr lez le biseau sur la page de simulation l Corrigez la position de la courbe du biseau Appuyez sur la touche EJ START Reportez vous au paragraphe 4 6 1 2 Mode de meulage guid de la page 4 25 Reportez vous au paragraphe 4 6 2 2 Mode de meulage d un bord plat de verre sans monture de la page 4 36 Rainure calcul par micoprocesseur LE 9000SX Express uniquement v Reportez vous au parapraphe 4 6 2 3 Mode de rainage automatique de la page 4 41 Mode de rainage de verre EX LE 9000SX Express uniquement v Reportez vous au paragraphe 4 6 2 5 Mode de rainage de verre EX de la page 4 47 EX de la page 4 39 Pour corriger la position de la rainure LE 9000SX Express uniquement v Mode de rainage guid Choisissez NYL ou GUI l Appuyez sur la touche LJ l Contr lez la rainure sur la page de simulation l Acorrigez la position de la courbe de la rainure l Appuyez sur la touche START Reportez vous au paragraphe 4 6 2 4 Mode de la rainage guid de la page 4 43 rE Z Ze A A AA A A A Pour polir le bord du verre v Reportez vous au paragraphe 4 6 3 3 Polissage de la page 4 56 2 Meulage sp ciaux Le verre fini est trop grand pour la monture Retouche du ver
17. Si de la poussi re s accumule sur les broches et absorbe l humidit ambiante il peut en r sulter un court circuit ou un incendie 1 D branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur 2 Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e vidangez l eau du r servoir 3 Fermez le capot de l unit de tra age et le capot d isolation phonique 4 Rangez les accessoires Essuyez les accessoires et rangez les leur place habituelle pour viter de les garer ou de les endommager ENTRETIEN oe r O AA A t t o OOOO e a y a aa OOG OG OGOOGO L 0 8 1 D crassage des meules Lorsque les meules sont encrass es le meulage exige plus de temps Il est n cessaire de d crasser r guli rement les meules NPRECAUTION e Lors du d crassage des meules le capteur du capot est sans effet et les meules peuvent tourner bien que le capot d isolation phonique soit ouvert Dans cette situation travaillez avec beaucoup d attention Veillez porter des lunettes de protection chaque fois que vous d crassez une meule Les r sidus qu elles contiennent et les claboussures peuvent vous blesser les yeux Assurez vous que la pierre utilis e est bien la pierre qui convient Reportez vous la page 3 4 o les diff rentes meules sont mentionn es Si le d crassage est incorrectement ex cut la meule peut tre irr m diablement
18. automatique guid EX et bord plat bord plat verre sans monture e Dans le cas des verres en polycarbonate et trivex avec biseau Comp AXE PC BSE e Dans le cas des verres en polycarbonate et trivex avec bord plat Comp AXE PC GLC e Dans le cas des verres min raux avec biseau sauf pour le type PLB Comp AXE MIN BSE e Dans le cas des verres min raux avec bord plat sauf pour le type PLB Comp AXE MIN GLC Dans le cas des verres autre qu en polycarbonate et min raux avec biseau Comp AXE PLA BSE Dans le cas des verres autre qu en polycarbonate et min raux avec bord plat Comp AXE PLA GLC Pour effectuer la correction ajoutez la valeur la constante AXE qui est indiqu e sur l cran Exemple Si l angle fini est 1 alors que l angle prescrit est 180 ajoutez 1 00 la valeur pr sente 224346 Valeur de r glage 2 00 3 00 180 Exemple Si l angle fini est 179 alors que l angle prescrit est 180 soustrayez 1 00 la valeur pr sente MEN Valeur de r glage 2 00 gt 1 00 1792 EL R A A A EREE 17 A n Revenez la page MENU Appuyez sur la touche PP y SELECT Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU R p tez les op rations 1 5 jusqu ce que la correction d angle soit convenable 8 18 AOOO GOA A CCOO OO O O O O O O O GO OGO OOG OGOGO OGG OGRU 9G 8 9 Correction de
19. e Pour corriger les dimensions finies d un verre organique d un verre organique indice lev d un verre en r sine acrylique d un verre trivex et d un verre en polycarbonate Dans le cas de montures m talliques choisissez Comp cote PLA MET Dans le cas de montures en Cellulo d choisissez Comp cote PLA PLA Pour corriger les dimensions finies d un verre min ral Dans le cas de montures m talliques choisissez Comp cote MIN MET Dans le cas de montures en Cellulo d choisissez Comp cote MIN PLA 2 Introduisez la valeur de correction l aide ou La valeur de correction change le diam tre du verre fini Pour changer le diam tre du verre introduisez la valeur Si l cart des l vres de la monture est A mm lorsque le verre meul est mont divisez la valeur de l cart par x environ 3 La valeur r sultante repr sente l exc s de diam tre Exemple Si l cart est de 1 mm 1 3 x 1 mm environ 0 3 mm Soustrayez 0 3 mm de la valeur indiqu e Cote finale MIN BSE 8 14 MUUAIIEANNNTTTTTTTTTTOUON f 4 Affichez la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU 5 R p tez les op rations 1 4 jusqu ce que le verre soit bien adapt la monture 8 7 Correction de la position du biseau Si le biseau du verre fini doit tre d plac modifiez sa position en proc dant ainsi 1 Contr
20. endommag e ou encore le meulage des verres devenir impossible Meule d bauche pour verre min ral Pierre pour meule d bauche orange WA80K Meule de finition gt Pierre pour meule de finition blanche WA320K Meule de polissage gt Pierre pour meule de polissage bleu clair WA4000RH 20 Meule de contre biseau gt Pierre pour meule de contre biseau blanche WA320K e Ne d crassez pas la meule d bauche pour verres organiques car vous risquez de l endommager Si la meule d bauche pour verres organiques est endommag e les verres organiques ne peuvent plus tre meul s correctement REMARQUE e Si l op ration se prolonge au del d un certain temps en raison de l encrassage de la meule d bauche ou de la meule de finition pour verre min ral elle s interrompt et le message Rapplel Decrasser Ebauche ou Rappel Decrasser Finition s affiche Suivez le message et d crassez la meule k gt K oK K ok Kk k ok k oK K k kk k k kk k k k OK k k k 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche j x Mgeur D 162 83 G onge r MENU A e de de He de ak ak ak k de de de de e d e d de de de d d k gt Compteur de verre s D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 8 ZTMTAIMAINMNOAONUNTTTAOAOANOMTTI 2 Affichez la page de d crassage de meule k k OK k k o ok ok k o ok k ok ok k k o k k k ok k k k ok k ok k k k k k A
21. glage usine 0 6 mm Plage de r glage 0 6 1 2 mm 4 Le cas ch ant modifiez la valeur initiale au moyen de touches et 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU ANNUTUVUTINTNTTTTTOTTTT 8 27 8 12 2 Correction de position de rainage LE 9000SX Express uniquement Lorsqu il est devenu inutile de d placer la rainure pr cisez la position de la rainure finie en modifiant la valeur de base 1 Contr lez la position de la rainure 1 Ex cutez la rainure avec R CRB 5 5 et PNT 0 0 fu uu tun 2 Assurez vous que le point bas de la rainure est au milieu du bord a Si la rainure est un peu trop vers l avant ou PRF 0 6 l arri re utilisez la m thode ci dessous pour LRG 0 6GU I D apporter la correction d sirable i 2 Affichez la page MENU UE Da Lb TA A E Appuyez sur la touche y TA EN ARA NER diet MENU gt Compteur de verre s D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 3 Affichez la page de correction Rainage amp C BSE R glage a E DR Placez le pointeur en regard de Rainage Re d AGE amp C BSE R glage puis appuyez sur la touche R glage des cotes Ex cution SELECT Position du biseau SELECT Compensation de axe PD R glage
22. gler le contre biseau arri re lors d un bord plat gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Pos GLC AR 4 Introduisez la correction C BSE de position ARES de AN A de meule Largeur GLC AV 4 Pour diminuer la grandeur C BSE c est SN EE AR dire loigner la meule du verre appuyez D ev sur la touche Pour augmenter la grandeur C BSE c est Pos GLC AV dire approcher la meule du verre appuyez FASO sur la touche Pos BSE AV Pos BSE AR 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche PP y SELECT 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU 7 R p tez les op rations 1 6 jusqu ce que la meule contre biseauter soit en contact avec le bord avant du verre et que la mesure avant C BSE soit nulle 8 34 AOOO CACC CCC G O G G G O GO O OGOOGO OOGG GRRR 8 13 2 2 Le contre biseau de s curit n est pas ex cut r guli ement Si le contre biseau de s curit n est pas ex cut r guli rement sur tout le pourtour l angle de l axe du contre biseau est peut tre d cal 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche MENU 2 Affichez la page de correction He He k de de de ak He ak de k de de de de ak de de ak de de de de de de de de k de d d 1 Compensation de l axe Ome ens EA a f Re k k FIN Appuyez sur SELECT Placez le pointeur gt e
23. rifiez l tat du verre fini Si le bord du verre n est pas compl tement poli effectuez les corrections suivantes 2 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche MENU gt Compteur de verres D crassa ge des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 3 Affichez la page de compensation de l axe TILL IEEE EEE EEE EEEEEEEER A ompensation e axe 1 Placez le pointeur en regard de g PU eu Compensation de l axe puis appuyez sur Comp AXE PLA BSE 0 00 la touche Comp AXE PLA GLC i 0 00 SELECT Comp AXE PC BSE O 00 Comp AXE PC GLC 7 J 00 Comp AXE MIN BSE 0 00 Comp AXE MIN GLC 0 00 4 R glez l axe de l angle Option Pour le bord biseaut Comp AXE Poli BSE Pour le bord plat Comp AXE Poli GLC Pour effectuer la correction ajoutez la valeur la constante AXIS qui est indiqu e sur l cran CUOU OO OG OOG CCC CCC CC C O C O O O O O O O OOO OOQ OQR R 25 Exemple Vu de face le bord sup rieur gauche du verre n est pas poli ajoutez 0 50 la valeur pr sente Valeur de r glage 1 00 1 50 Exemple Vu de face le bord sup rieur droit du verre n est pas poli soustrayez 0 50 la valeur pr sente Valeur de r glage 1 00 0 50 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche E L 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Ap
24. 0 O U e imi r OOO C CC OCC C e ee O a e O O OG O OG OGOGO 22 422 t 4 3 1 4 Tra age des verres de monture fortement bomb e Pendant le tra age des verres pour une monture tr s bomb e telles que des lunettes protectrices le palpeur peut s chapper du drageoir En ce cas ne positionnez qu un c t de la monture dans la fixation et immobilisez l autre c t pendant le tra age La m thode ci dessous explique la mani re de proc der dans le cas du verre droit il en est de m me pour l autre vetre 1 Positionnez le c t de l il droit horizontalement sur l unit de tra age e Ne vous pr occupez pas du c t pour l il gauche e Tenez le c t gauche au niveau de la charni re de mani re ce que le c t droit de la monture soit horizontal lt C t non trac gt lt C t trac gt 2 Commandez le tra age Immobilisez ce c t Positionnez ce c t la main horizontalement entre Appuyez sur la touche Ne positionnez pas les fixations c t REMARQUE e Bien que le c t de l il droit soit fermement tenu par les fixations ne rel chez pas votre prise du c t de l il gauche Le tra age du profil ne peut pas tre pr cis si la monture bouge pendant que le palpeur suit le fond du drageoir 3 Affichez sur l cran les donn es du profil Appuyez sur la touche CJ Le profil s affiche sur l cran DATA SET 4 D gagez la monture de l unit
25. 8 2 Vidange de l eau et remplacement du filtre r gions sur 115 V 8 5 8 2 1 Vidange de l eau sur appareil quip du FP 100 ccicicccccciiciiciicciiceinin 8 5 8 2 2 Vidange de l eau sur appareil non quip du FP 100 cccciiciiiiiiciiii 8 7 8 3 Vidange de l eau et remplacement du filtre r gions sur 230V 8 10 8 4 Remplacement d s TUsSIDIES s Lana r ia Ear EER aie 8 12 8 5 Nettovase de la Cartoss6ri redonne ain este 8 12 8 6 R glage des COTES Sn dr ion 8 13 8 7 Correction de la position du biseau nettes 8 14 8 8 Correction de d calage d A nement nn E r 8 16 8 8 1 Correction de d calage d axe apr s polissage 8 16 8 9 Correction de marse de MON annaba ennui 8 18 8 10 Correction de Ecart PAP ITS dune cn nadraqus 8 19 8 11 Correction de polissage ne nn menant 8 20 8 11 1 Tout la section n est pas polie uniquement avec les types PL4 PLB et PLB 2R c ccccici c ii c i i aiis 8 20 8 11 2 Le polissage n est pas uniforme sur le biseau en proportion avant arri re uniquement avec les types PLB et PB Rss 8 23 8 11 3 Correction de d calage d axe pour le polissage uniquement avec les types PL4 PLB et PLB 2R c cic eccicci cciciiicinis 8 24 8 12 Correction de rainage LE 9000SX Express uniquement cecauiiuuss 8 26 8 12 1 Indication de la valeur initiale de
26. A A A AA 3 Appuyez sur la touche ou Pour tracer le profil du gabarit de il droit gt Appuyez sur la touche S Pour tracer le profil du gabarit de l il gauche gt Appuyez sur la touche D Le doigt de tra age de gabarit sort doucement puis le tra age commence 4 Quand le tra age est termin retirez le support de gabarit Le doigt de tra age de gabarit s escamote de lui m me quand l op ration est termin e Il est facile de d poser l unit par la gauche REMARQUE e L cart des centres des verres mont s ECM ne peut pas tre mesur lors du tra age d un gabarit Vous devez effectuer cette mesure manuellement et introduire les donn es sur la page des caract ristiques g om triques 4 3 3 Tra age d un verre factice 1 Fixez la face convexe du verre factice sur la ventouse rigide 1 A l aide d un frontofocom tre marquez approximativement le centre du verre factice Posez les verres factices sur la monture et Table veillez ce que celle ci soit en contact avec la table avant d effectuer le marquage 2 Posez le ruban adh sif double face sur la ventouse rigide ZL A AA A AA A A A A AE 4 3 Fixez la face convexe du verre factice sur la Ventouse rigide ventouse rigide en vous aidant d un 7 dispositif de centrage Les marques du verre factice doivent tre sur la m me ligne que la rainure de la ventouse rigide pour que l immobilisation soit poss
27. Centrage d un verre progressif ccccicciccciccccccccseceeeeaen 4 18 4 5 2 Centrage en mode passit eiii neissrnssri inea a r a is 4 19 4 5 3 Centrage d un verre double FOVRE es mienne 4 20 Z EON 2 1 E 1 O M V a a A a a ERA VI PNA 4 21 4 6 1 Meulage d un bord DISCAUL nds smile nm sah an 4 21 4 6 1 1 Mode de meulage automatique cccccciicciicicciicciiciccicccieeeee 4 22 4 6 1 2 Mode de meulage guid ne nounou 4 25 4 6 1 3 Mode de meulage guid D calage ccciiciiiiciiceiienae 4 29 4 6 1 4 Mode de meulage d un verre EX urnes 4 32 4 6 2 Meulage d un bord plat verre sans monture iccccciiciiciicciienie 4 36 4 6 2 1 Mode de meulage d un bord plat verre sans monture 4 36 4 6 2 2 Mode de meulage d un bord plat de verre EX ccccciiciiii ceiui 4 39 4 6 2 3 Mode de rainage automatique LE 9000SX Express uniquement 4 41 4 6 2 4 Mode de rainage guid LE 9000SX Express uniquement 4 43 4 6 2 5 Mode de rainage de verre EX LE 9000SX Express uniquement 4 47 4 6 3 Autres Meulages NE on and none 4 50 4 6 3 1 Retaillage en cas de changement de monture 4 50 4 6 3 2 Meulage d un demi uNe ss nsmsaeomenuaampeneds 4 53 4 6 3 3 Polissage Uniquement avec les types PL4 PLB et PLB 2R 4 56 4 6 3 4 Contre biseau LE 9000SX Express uniquement oe 4 57 4 6 3 5 Meulage Soft DOU
28. Cette page permet d introduire la hauteur du centre optique comme distance entre le centre optique et le bord inf rieur du profil du verre Reportez vous au paragraphe 4 4 2 Introduction de la hauteur par rapport au profil du verre de la page 4 14 Indication du demi cart pupillaire 1 2 EP EP M 1 2EP__1 2EP Genie oprique Cette page permet d introduire s par ment la distance entre le centre de la monture et chaque centre optique Reportez vous au 5 de la page 4 13 Indication du centre optique Cette page permet d introduire le centre optique en mesurant la distance du bord du nez et du bord inf rieur du profil du verre Reportez vous au paragraphe 4 4 3 Positionnement du centre optique de le page 4 17 V BOU e e OGO O CC o ee ee a e e O O O G aa e OG O a e _ a e OGOOGO GOGOR 2 2 2 2 S lection du verre et des caract rstiques g om triques Verre double foyer v Reportez vous au paragraphe 4 4 2 1 Caract ristiques g om triques d un verre double foyer de la page 4 15 A 3 S lection du centrage Point de centrage Centre optique Centre de Centre de la monture monture Cette page permet de centrer un verre au centre optique Reportez vous au paragraphe 4 5 1 Centrage en mode actif de la page 4 18 Mode double foyer 5mm vers l ent rieur
29. Exemple A4 3 La position du biseau est calcul e par microprocesseur partir du rapport 4 3 La position du biseau est calcul e partir de la courbure sph rique du verre Si la valeur de la courbe est accompagn e de A la position du biseau est calcul e partir du rapport Si la valeur de la courbe n est pas accompagn e de A la position du biseau est calcul e partir de la courbure sph rique Gr ce la fonction de d calage la position du biseau est r gl e en tenant compte de la courbure sph rique du verre Pour cette raison si la valeur de la courbe calcul e partir du rapport et accompagn e de A est valid e la valeur du d calage peut tre diff rente de la valeur r elle de d calage du biseau tant donn que la diff rence entre la courbe calcul e partir du rapport et celle calcul e partir de la courbure sph rique est grande cette diff rence augmente substantiellement Le cas ch ant l aide des touches A et V placez le curseur sur puis pr cisez la position du biseau au moyen des touches et gt Le biseau dans son ensemble se d place vers l arri re parall lement lui m me gt Le biseau dans son ensemble se d place vers l avant parall lement lui m me La marque lt accompagnant la valeur indique que le biseau a t d plac vers l avant La marque accompagnant la valeur indique que le biseau a t d plac vers l arri re 5 A l aide
30. O G O O O O OG O OOG OOOO OOQ A 31 3 Reprenez le meulage Appuyez sur la touche pour reprendre le meulage Deux bips brefs sont mis Si le biseau est en dehors du bord du verre La ligne de position de la vue en coupe tourne automatiquement et d crit le profil tandis que la section droite est affich e pour chaque position de la courbe Changez les r glages comme il convient Pour meuler le verre sans changer les r glages appuyez une nouvelle fois sur la touche l Cette fonction op re quand le point haut du biseau n est plus sur le bord Apr s le meulage d bauche et le meulage fin les op rations sont termin es La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau 4 Retirez le verre NATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche apr s vous tre assur que les meules CHUCK sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures 5 Si vous d sirez meuler l autre verre en passant de D G les r glages pour le premier verre s affichent sur l cran Si le verre d un c t est meul avec d calage la page Simulation de biseau s affiche automatiquement au moment o vous c
31. Pour que l adoption du mode de changement de monture soit possible le mode d affichage des caract ristiques g om triques doit pr alablement tre r gl sur ACT actif e Quand le mode de changement de monture est actif la touche est sans effet DATA SET 4 Posez une ventouse rigide sur le verre 1 Les verres tant mont s marquez les centres optiques et l horizontale l aide d un frontofocom tre 2 Sortez les verres de la monture 3 Fixez la face convexe du verre sur la ventouse rigide en vous aidant d un dispositif de centrage Z A A A E SI 5 Appuyez sur le bouton blanc du support de Bouton blanc gabarit et engagez la ventouse rigide dans le support lt Placez le rep re haut de la ventouse du c t du bouton blanc D ri 6 Effectuez le tra age du verre en proc dant aux op rations 2 4 du paragraphe 4 3 2 Tra age d un gabarit d h Lorsque le tra age est termin le profil du verre trait pais est superpos au profil de la monture trait fin sur l cran MEM PLA METAUT RET D Ts EXGCINGZ les CORAN de meulage et ECM 6900 RE introduisez les caract ristiques g om triques EP 65 00 EP t 1 5 Reportez vous au paragraphe 4 4 1 Choix des COT 000 conditions de meulage et introduction des ACT caract ristiques g om triques de la page 4
32. Soft Doux p 4 58 4 7 V rification des dimensions du verre 4 7 1 V rification des dimensions du verre p 4 59 4 7 2 Retouche d un verre p 4 59 4 8 Meulage de l autre verre p 4 61 Fin du meulage Zz AUAA A A A A AA AAE k 4 2 Pr paration 1 Branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur p NPRECAUTION e Ne branchez pas plusieurs appareils sur la m me prise secteur Cela pourrait tre la cause d un incendie e Branchez soigneusement le cordon d alimentation de mani re que les broches de la fiche soient totalement ins r es dans la prise Si la fiche est mal connect e il peut en r sulter un incendie 2 Mettez l appareil sous tension 4 3 Tra age 4 3 1 Tra age de la monture REMARQUE e Effectuez le tra age d un verre factice dans le cas des montures qui sont peu rigides comme les montures minces Si la monture est peu rigide une d formation peut survenir et une mesure correcte ne peut pas tre obtenue 4 3 1 1 Tra age des deux verres de la monture La m thode ci dessous permet de d terminer le profil de chaque verre et l cart des centres des verres mont s ECM 1 Fixez la monture dans l unit de tra age 1 Ouvrez le capot de l unit de tra age d 4TTOITANOO TTTTTTTTTTTTTTTTTTIAMUMZMMTMT 2 Positionnez la partie sup rieure de la Fixations de la monture monture D gagez la coulisse inf rieure et positionnez la montu
33. biseau change la position du biseau s loigne du point o le f x bord est le plus mince le rapport 5 5 est mr maintenu Le d placement du biseau est maximum au point o le bord est le plus pais Modifiez la courbe du biseau en observant la section droite du biseau au point o le bord est le plus pais courbe du biseau s incline l g rement lt Verre convexe gt La courbe du biseau s incline fortement La courbe du biseau s incline l g rement La mention A devant la valeur signifie qu elle a t calcul e par le microprocesseur Cette valeur produit la m me courbe de biseau que celle obtenue avec le mode de meulage automatique Verre concave gt L Pour s lectionner la courbe avant AV la courbe arri re AR ou le rapport SELECT Valeur prescrite Courbe avant courbe longeant la face avant du verre Courbe arri re Rapport courve longeant la face arri re du verre REMARQUE La valeur de la courbe est l int rieur d une plage telle que le biseau demeure sur le bord du verre En cons quence le biseau ne quitte jamais le bord et un biseau une seule pente ne peut pas appara tre quelle que soit la valeur adopt e Dans le cas d un verre pour aphaque choisissez la courbe arri re AR comme valeur En effet la valeur prescrite la courbe avant et le rapport ne conviennent pas pour le meulage de ce type de biseau COUO OG OOC CCC C
34. calage est indiqu e ci dessous le meulage du verre dans ces conditions lui donne alors une belle apparence Vue de profil d un verre EX R glage de la position d origine de d calage Placez la ligne de position de coupe pr s du point de croisement de la ligne de rappel du M centre de la monture avec la monture comme P I le montre l illustration ci contre Cela fait d placez le biseau vers l arri re autant que B_CRB 4 3 EN gt 1 0 possible Cela a pour objet de d caler au TILT 0 0 maximum le biseau sur le bord sup rieur Dans M CRB 50GUI D le cas d un verre qui a une paisseur suffisante il n est pas n cessaire de d placer la position du biseau et vous pouvez conserver la position R glez la position de base de du biseau au milieu du bord Apr s cela la d calage pr s du point obtenuparle 222 SE 5 croisement de la ligne de rappel du position du biseau devient la position d origine 9 centre de la monture et de la monture de d calage Appuyez sur la touche C apr s SELECT avoir plac le curseur sur BEBE NIIAAAAIAINNNMNNMNMTANMONMMIIIIII 4 35 Introduction de la valeur de d calage La position du biseau a t d plac e vers l arri re sur le bord pais au cours de l op ration D placez le biseau vers l avant en introduisant une valeur n gative pour TILT Au cours de cette op ration observez le biseau sur le bor
35. de meulage est l g rement plus long mais pue le bruit du meulage et le d calage d axe est r duit 1t 20 Pour meuler un verre dont le traitement est tr s COT 0 00 lisse s lectionnez le mode de meulage Soft afin ACT de r duire le d calage de l axe d au glissement MEM PLA NYLAUTPOL D REMARQUE e Le mode de meulage Soft n est activ que si le mat riau du verre PLA ou FIP est s lectionn En mode de changement de monture le mode Soft ne peut pas tre s lectionn Pour r gler par d faut le param tre Mode du Meulage sur Soft Sur la page de changement des param tres r gler le param tre Mode de Meulage sur Soft Reportez vous 5 2 R glages des param tres de la page 5 2 Lorsque le mat riau du verre est r gl sur PLA ou FIP le mode de meulage Soft est automatiquement activ Pour r gler le mode de meulage normal et le mode de meulage Soft sur la page des caract ristiques g om triques Quel que soit le r glage du param tre appuyer sur AR pendant une seconde environ d clenche un bip sonore et active ou d sactive le mode de m ulage Soft Si le mode de meulage Soft est activ Soft est en haut gauche de la page de tra age GWK A 59 4 7 V rification des dimensions du verre V rifiez les dimensions du verre lorsque le meulage est termin Si le verre est trop grand retouchez le 4 7 1 V rificat
36. des touches et V placez le curseur sur BEBE puis pr cisez la valeur du 6 7 lt d calage au moyen des touches et En regard de TILT figure le d calage du point haut du biseau au point oppos au point d origine de d calage gt Le biseau se d place vers l arri re gt Le biseau se d place vers l avant La marque accompagnant la valeur indique que le biseau a t d plac vers l arri re La marque accompagnant la valeur indique que le biseau a t d plac vers l avant Simulez l ensemble du biseau pour vous assurer que le profil d sir a t obtenu Supprimez le curseur l aide des touches A et V puis contr lez la section droite du biseau en tournant la ligne de position de la vue en coupe au moyen des touches et Chaque pression sur la touche gt d place la ligne de position de la vue en coupe ie Fes L r rn gt Position d origine de d calage Q gt Position diam tralement oppos e la position d origine de d calage gt Point o le verre est le plus mince m gt Point o le verre est le plus pais H R p tez les op rations 3 6 jusqu ce que le biseau d sir soit obtenu Appuyez sur la touche pour effacer les valeurs pr cis es et arr ter l appareil Les SIOP E AR x valeurs pr cis es sont effac es et la page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau CUGO OOOO CCC C C C
37. distance entre le centre de la partie gauche et le centre de la partie droite de la monture 30 00 99 50 mm pas de 0 50 mm Les centres sont d termin s par un trac parall l pip dique L introduction de DEV Distance entre verres est possible en pla ant le curseur sur en en appuyant sur Hauteur du centre optique z a Il s agit de la hauteur d t tique d cart pupillaire EP s agit de auteur du centre op 1que du verre compt e par rapport au centre du c t Il s agit de la distance entre les pupilles i f Le concern de la monture trac telle qu elle figure sur la prescription parall lipip dique 30 00 99 50 mm pas de 0 50 mm TI 415 0 115 0 mm pas de 0 1 mm est galement possible d utiliser le demi cart pupillaire 1 2EP _ NIAAIINNUNUUTTTTTTTTTAOMMMTIIIII 3 10 Valeur de compensation de dimension COT Il s agit de la compensation entre les di mensions finies requises et celles du profil ou du gabarit 0 00 9 95 9 95 mm pas de 0 05 mm amp Mode d affichage des caract ristiques g om triques Cette indication signale le mode d affichage des caract ristiques g om triques ACT actif BIF double foyer ou PAS passif amp Adresse de la m moire MEM Cette adresse est utilis e pour sauvegarder les donn es du profil quand la fonction de m moire est employ e Reportez vous la page 5 7 5 4 Mise en m moire et rappel des
38. donn es du tra age Si l adresse a d j t utilis e elle s affiche en vid o inverse amp Mat riau du verre Cette indication signale le mat riau choisi PLA organique FIP organique indice lev PC polycarbonate MIN min ral ACR acrylique ou TRX trivex amp Mat riau de la monture Cette indication signale le mat riau choisi MET m tal PLA plastique PER 2 points ou NYL fil de nylon amp Mode de meulage Cette indication signale le mode de meulage choisi AUT GUI EX ou Pas d indication Quand il n y a pas d indication il s agit d un verre bord plat sans rainure 69 Polissage Cette indication signale qu il y aura polissage 6 Changement de monture Cette indication signale qu il y a changement de monture GdVerre concern D ou G Cette indication signale le verre concern par le meulage D ou G GJ Profil du verre Il s agit du profil taille r elle tel que d termin par l appareil 6d Diam tre minimal du verre MIN La valeur figurant ici est celle du diam tre minimal requis pour le meulage Elle s affiche apr s introduction des donn es et 63 C BSE LE 9000SX Express uniquement Si le mode C BSE a t choisi l indication ouf s affiche gt Les 2 bords du verre seront contre biseaut s M Le bord arri re seul sera contre biseaut Le choix du mode fou peut tre obtenu gr ce au param tre Rainage amp C BSE
39. du filtre de la page 8 5 D La page des caract ristiques g om triques s affiche t elle apr s la mise sous tension 1 Mettez l appareil sous tension 2 Assurez vous qu aucune erreur ne s affiche sur la page des caract ristiques g om triques E Il est conseill de calibrer l unit de tra age Reportez vous 8 13 Calibrage du traceur de la page 8 35 TZDDOA NONTTTTTITTTTTTTTTTTAMIAUNMMUM 2o n 4 11 2 V rifications quotidiennes apr s usage A la fin de la journ e v rifiez ce qui suit Nous vous conseillons d tablir une liste pour vous assurer que rien n est oubli A L appareil est il hors tension B L unit de meulage est elle propre C L appareil est il sale ou endommag D Les accessoires sont ils en bon tat La liste des accessoires figure au paragraphe 10 Accessoires 4 12 V rifications p riodiques Nous conseillons de v rifier l appareil tous les deux ans s il est utilis dans les conditions normales cela doit permettre de le conserver en parfait tat Lors de ces op rations les performances de l appareil doivent tre mesur es et les pi ces usag es remplac es Si un tel entretien est requis consultez NIDEK ou votre distributeur Op ration d entretien g R Lina ena El ments contr ler p riodique Assurez vous que les performances de meulage ne sont pas d grad es Remplacez les meules si leur surface est d t rior e A Enduisez de grais
40. haut Dans le cas du centreur NIDEK CE 1 _ a 5 mm vers l ext rieur REMARQUE L appareil est r gl en usine pour un verre centr 5 mm vers le haut et 5 mm vers l ext rieur si vous utilisez le centreur NIDEK CE 1 Sur l cran du CE 1 la marque du segment permet l op rateur de centrer ais ment 5 mm vers le haut et 5 mm vers l ext rieur Si vous utilisez un centreur provenant d un autre fabricant introduisez les valeurs qui lui sont propres Reportez vous au paragraphe 5 2 R glages des param tres de la page 5 2 Zee A AA A A A AA AA AERA 4 6 Meulage Boah A Le mode de meulage est pr cis au moyen des touches et Reportez vous l op ration 1 du paragraphe 4 4 1 Choix des conditions de meulage et introduction des caract ristiques g om triques de la page 4 11 FE aders abe TIPLA ET PLA ER NYL Meulage d un bord plat de verre EX voir p 4 39 PER LE 9000SX Express uniquement Meulage NYL d un bord plat Meulage guid de la rainure voir p 4 43 NYL LE 9000SX Express uniquement Mode de rainage de verre EX voir p 4 47 NYL LE 9000SX Express uniquement Appuyez sur la touche pour utiliser le mode C BSE Par ailleurs appuyez sur la touche si un polissage doit tre r alis avec les types PL4 PLB et PLB 2R Avec PL4 le polissage n est possible que s il s agit du meulage d un bord plat 4 6 1 Meulage d un bord biseaut 7 Choisisse
41. hauteur par rapport au profil du verre 1 Pr cisez quelle donn e vous allez introduire Placez le curseur sur puis choisissez au moyen de la touche E de quelle donn e SELECT il s agit HBM Hauteur du centre optique par MEM PLA METAUT D rapport au bord du profil du L verre HBT Hauteur du centre optique par rapport la tangente boxing 2 Introduisez la hauteur du centre optique Exemple Si la hauteur du centre optique par ECM 69 00 LEUR rapport au bord du profil du verre EP 62 00 sur la m me ligne de rappel verticale RUE 23 5 est 23 5 mm COT 0 00 ACT HBM 23 5 MEM PLA METAUT HBM Z L AAA A A A A A A 4 fP Exemple Si la hauteur du centre optique par ECM E P 6 rapport au point le plus bas du profil 6 2 du verre est 25 8 mm 128023 COT HBT 25 8 ACT MEM PLA METAUT ONNO onoo o oOOo 4 4 2 1 Caract ristiques g om triques d un verre double foyer 1 Choisissez BIF bifocal comme mode En regard de EX introduisez la valeur de Choisissez les conditions de meulage Reportez vous au paragraphe 4 4 1 Choix des conditions de meulage et introduction des caract ristiques g om triques de la page 4 11 d affichage des caract ristiques g om triques l cart pupillaire pour la vision de pr s Placez le curseur sur puis choisissez ou l aide de la t
42. l aide de la touche lacez le ointeur kkk k DT rit ris fade kk i P p gt en regard de D crassage des meules Appuyez sur START si aucun puis appuyez sur la touche Verf ett RDS START EAU ONZOFF SELECT C BSE Meule C BSE 3 Ouvrez le capot d isolation phonique STOP PAUSE SELECT ARRET 4 Commencez le d crassage PRECAUTION Assurez vous que l extr mit de la pierre est en contact avec la meule et non pas un bord Dans le cas contraire la meule serait endommag e e Maintenez la pierre deux mains Une seule main ne permet pas de maintenir la pierre avec suffisamment de force et le bord de cette derni re peut alors endommager la meule e Maintenez la pierre de mani re que son extr mit soit 2 3 cm de vos doigts Si vous placez vos doigts l extr mit de la pierre et proc dez alors au d crassage vous pourriez vous blesserez e N h sitez pas remplacer la pierre d crasser d s qu elle n atteint plus que 4 cm environ Dans le cas de la pierre pour la meule de finition le remplacement doit tre effectu d s que la pierre n atteint plus que 5 cm Il est difficile de maintenir une pierre us e et vous risquez de vous blesser aux mains ou d endommager la meule D crassage de la meule d bauche pour verre organique et de la meule de finition 1 Appuyez sur la touche L START L eau coule pendant quelques secondes puis les meules commencent to
43. l erreur survient pendant le meulage ex cutez l op ration nouveau partir de la mesure de forme de verre en appuyant sur C 0401 e moteur d axe X Y et 0 est d fectueux 0402 initialisation du moteur d axe X est anormale 0403 initialisation du moteur d axe Y est anormale 0404 initialisation du moteur d axe 9 est anormale B 2 PAUUO OOC CCC CO O O G O OG OG OG OG OOG OG OG GGG GGG 2 Explication L initialisation du moteur d axe F est anormal 0408 Action Appuyez sur _ pour annuler le message d erreur Mettez hors tension puis de nouveau sous tension apr s avoir d plac le palpeur au centre de l unit de meulage 0501 Le moteur de serrage ne fonctionne pas 0601 Le moteur des meules de contre biseautage et de rainage est defectueux anormale rainage biseautage et de rainurage est defectueuse 0801 Erreur d interruption d unit centrale 0803 Erreur de Bus DAM dans l unit centrale 0900 Erreur d criture EEPROM 0901 Les dimensions de base du meulage d bauche sont hors des plages sp cifi es 0902 Les dimensions de base sont hors des normes 0903 Les dimensions de base du biseau sont hors des normes 0904 Le param tre de position de meule est hors des normes 0905 Erreur de v rification de m moire de monture 0906 Erreur de contr le par redondance cyclique de m moire de monture 0802 Erreur d adresse d unit centrale C Glossaire mm Les termes suivants sont fr
44. la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures N utilisez cet appareil que pour le meulage des verres ophtalmiques Employer cet appareil d autres fins peut entra ner l endommagement des meules et les rendre inutilisables Dans certains cas les meules peuvent clater et blesser quelqu un NPRECAUTION e Ne d montez pas l appareil ne touchez pas ses organes internes Vous pourriez vous exposer une secousse lectrique ou vous pourriez endommager l appareil 22 LD P f f PrvO O AA O f fF AAA A AAA O OO O EE PRECAUTION e Ne d branchez pas le cordon d alimentation en tirant sur le c ble de liaison mais saisissez la fiche Vous pourriez endommager l me du cordon et provoquer un incendie ou vous exposer une secousse lectrique Si les conducteurs du cordon d alimentation sont nu si l appareil se met sous tension ou hors tension quand vous remuez son cordon d alimentation ou enfin si la fiche du cordon d alimentation ou le cordon lui m me sont anormalement chauds d branchez la fiche du cordon d alimentation et prenez contact avec le distributeur Cette situation peut provoquer une secousse lectrique ou un incendie Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas cras par l appareil L isolant du c ble pourrait tre endommag ce qui ult rieurement peut tre la cause d un incendie ou d une secousse le
45. la pierre de polissage dans de l eau pendant 10 minutes avant de d crasser la meule 8 4 OUOU r OOC CCC e e a O O a aa e OG O OG a e a OG OOG a f 62 2 D crassage de la meule contre biseauter LE 9000SX Express uniquement D crasser cette meule p riodiquement si vous contre biseautez fr quemment les verres NPRECAUTION e N exercez aucune pression forte Si la pression sur la pierre de d crassage est forte le contre biseau peut tre anormal 1 Appuyez sur la touche a La meule de contre biseautage avance 2 Mouillez la pierre l eau courante 3 Appuyez sur la touche L pour arr ter l eau START 4 Appuyez doucement la pierre sur le bord de la meule de contre biseauter 5 Appuyez sur la touche L eau coule et nettoie la Wie 6 Appuyez sur la touche C La meule recule s 5 Les d crassages termin s appuyez sur la touche E La page MENU s affiche nouveau SELECT 6 Affichez la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU D crassage de la meule rainurer Tl est inutile de d crasser la meule rainurer AUAU OOOO OC CC CCOO OOOO O O O OGO OG OGOOGO OGOGO R 5 8 2 Vidange de Peau et remplacement du filtre r gions sur 115 V La proc dure varie selon que l appareil est quip ou non du FP 100 en option 8 2 1 Vidange de l eau sur appareil quip du FP 100
46. le filtre chaussette sp cifi Sinon le filtre ou l orifice d vacuation d eau pourraient se boucher e Le filtre chaussette est usage unique Ne le r utilisez pas Les filtres qui pr senteraient une d chirure ou une fuite doivent tre limin s car sinon l orifice d vacuation d eau pourrait se boucher e Ne jamais utiliser de solvant organique tel que du diluant pour peinture pour nettoyer l ext rieur de l instrument Cela pourrait affecter sa surface 2 8 Mise au rebut REMARQUE e Respectez les r glementations nationale et locale en mati re de mise au rebut et de recyclage d appareillage lectronique e Pour tout ce qui concerne les mat riaux d emballage respectez la r glementation de mise au rebut et de recyclage Lors de la mise au rebut des r sidus de verres suivez les arr t s locaux en vigueur 2 8 POU OUO OOOO o CC ae ee e OG OG a e OGG OG OO OG OG OG OOG 222 z 2 9 Plaques signal tiques Des plaques signal tiques sont appos es en divers points de l appareil lt Vue avant gt PLB 2R SER NO NNNNNN lt Vue arri re gt CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL D POUR EVITER TOUTE ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE CAPOT f gt i 4 gt FAIRE APPEL AU S
47. le palpeur Zr R A EE 53 4 6 3 2 Meulage d un demi lune Lorsque l adaptateur ou la fixation standard peuvent venir en contact avec les meules parce que la distance entre le point de serrage et le bord est faible le symbole du centre optique passe de Si le symbole s affiche remplacez l adaptateur la fixation et la ventouse rigide par ceux destin s un demi lune REMARQUE MEM PLA METAUT Les accessoires suivants sont n cessaires pour meuler un demi lune Accessoires adaptateur pour demi lune fixation pour demi lune ventouse rigide pour demi lune tournevis cruciforme et ruban adh sif double face pour demi lune e Si le profil du verre est suffisamment haut l adaptateur standard peut tre utilis pour centrer le verre au niveau du centre de la monture et travailler en mode passif 1 Remplacez l adaptateur standard par l adaptateur pour demi lune 1 Retirez l adaptateur standard Desserrez la vis de l adaptateur standard au moyen du tournevis fourni et retirez l adaptateur H 2 Montez l adaptateur pour demi lune Placez la rainure de l adaptateur en regard du t ton de l axe en veillant ce que la vis de positionnement soit tourn e vers vous Cela fait serrez la vis de positionnement pour assurer le maintien 2 Remplacez la fixation standard par la fixation pour demi lune 1 Desserrez la vis de positionnement de la fixation standard po
48. m moire des donn es pour un code barre d j employ les donn es pr c dentes sont effac es et remplac es par les nouvelles 5 0 MMM D llQQeQ omp f REMARQUE Pour arr ter la mise en m moire du code barre apr s sa lecture appuyez sur la touche SELECT _ lt M thode de rappel des donn es gt Pour ne rappeler que les donn es de tra age adoptez la valeur None pour le param tre 11 M mo centrage reportez vous la page 5 4 1 Effectuez la lecture du code barre de la CODE 01238456789012345 monture dont les donn es doivent tre ne ECRITURE START utilis es La page de lecture de code barre s affiche et le LECTURE DETA SET code barre s inscrit sur la page ABANDON SELECT 2 Appuyez sur la touche pour rappeler les donn es Po Le tra age et les donn es en m moire correspondant au code barre lu s affichent REMARQUE Pour arr ter l affichage des donn es apr s la lecture du code barre appuyez sur la touche CJ SELECT GL VIDE DEPANNAGE 6 COUO OOG OCOC CCC CC O O O O O O O O O O OG O OG OGOGO GGG En cas d anomalie et avant de consulter le distributeur reportez vous au tableau ci dessous o les probl mes couramment rencontr s et les actions correctives sont mentionn s tension 8 4 Replacement de fusibles de la page 8 12 Le palpeur ne peut pas s engager Proc dez un tra age semi automatique automatiquement dans le drageoir de la Repo
49. n est accept e MATER Aucune donn e de mat riau n est accept e POLIS Seule la valeur POL polissage comme mode de meulage est ignor e CUOU O OG OOC CCC CC CC C O O OG O O O O O O OOOO OOO RKR S 5 BIF Seule la valeur BIF double foyer comme mode d affichage des caract ristiques g om triques est ignor e ALL Aucune donn e de caract ristiques g om triques et de meulage n est accept e 15 BIF d centrement LAT O00 mm Si la valeur est n gative le verre est fa onn avec pour centrage la valeur prescrite l ext rieur du centre de la ligne sup rieure du segment R glage usine 5 mm 16 BIF d centrement VER 00 mm R glage usine 5 mm Il s agit du r glage pour le centrage d un verre double foyer Lors du centrage d un verre double foyer pr cisez le d calage par rapport au centre de la ligne sup rieure du seg ment Si vous utilisez le dispositif de centrage NIDEK mod le CE 1 conservez le r glage usine 5 mm vers l ext rieur et 5 mm vers le haut et ne le changez pas 17 TILT Fonction None Exec R glage usine None Gr ce ce param tre vous pouvez indiquer d utiliser un d calage lors du mode de meulage guid Dans le cas o le verre qui doit tre biseaut pr sente une diff rence d paisseur importante entre la partie haute et la partie basse l apparence du verre mont sera am lior e si un d calage est r alis 18 Meulage inverse MIN
50. pourrait se d chirer et ne plus jouer son r le 11 Fermez le couvercle du r servoir 12 Replacez le r servoir dans le meuble 13 Rebranchez les conduites d alimentation en eau et la conduite de vidange Engagez fond le connecteur de la conduite 8 2 Y MAIMNNNNNNONNTTTTANAnOUnUNON 8 4 Remplacement des fusibles Si vous ne parvenez pas mettre l appareil sous tension il est probable que l un des fusibles est grill Remplacez le fusible par un neuf PRECAUTION e N oubliez pas de mettre l appareil hors tension et de d brancher la fiche du cordon d alimentation avant de remplacer les fusibles Dans le cas contraire vous risquez de ressentir une secousse lectrique e N utilisez que des fusibles identiques ceux prescrits Tout autre fusible peut tre l origine d un incendie Fusibles CA 115 V gt T10A 250 V CA 230 V gt T6 3A 250 V 1 Mettez l appareil hors tension O au moyen de l interrupteur et d branchez la fiche du cordon d alimentation 2 D branchez la fiche du cordon d alimentation 3 Retirez le porte fusibles Appuyez sur la languette et tirez le porte fusibles vous Languette de __ 4 Remplacez les fusibles grill s par des fusibles neufs Maintien Porte fusibles 5 Replacez le porte fusibles dans sa position d origine Introduisez le porte fusibles dans l appareil tout en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre
51. rainur s et contre biseaut s sont galement affich s l Affichez la page MENU kkk kkk k ok kk ok o Kk k k kk kk k k k kk ok ok k k k k k k M E N U Appuyez Sur la touche e us due P VO MENU Ex cution SELECT gt Compteur de verres D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 2 Choisissez l option Compteur de verres He HHH KKAS SAH HHHK AAS HH omp teur e verres Placez le pointeur en regard de Compteur CAA E gt Min ral 4 000434 PCS de verres puis appuyez sur la touche m H SELECT Plastique 000718 PCS Pour chaque cat gorie de mat riau s affiche le Polycarb 000250 PCS nombre de verres fa onn s Folie _ 000452 PCS Rainage 000400 PCS Pour conna tre le nombre de verres contre Min ral 000434 PCS biseaut s et le nombre total de verres fa onn s j Plastique 000713 PCS d placez le pointeur vers le bas au moyen T 0 GEO PES de la touche W Polissage 000452 PCS Rainage 000400 PCS C BSE AV H 000500 PCS C BSE AR 001013 PCS gt Total x 0001397 PCS 3 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche E SELECT 4 Revenez la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche LJ MENU Pour l indication des quantit s les verres organiques d indice lev les verres en r sine acrylique et les verres trivex sont consid r e
52. s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser 4 Appuyez sur la touche C Ligne de position de la vue en coupe START 7 gt u LL u B CRB A 5 0 PNT 0 0 Mesure du profil du verre La page Simulation de biseau s affiche et l appareil s arr te M CRB 5 0GUI D 5 Sur l cran observez la section droite du biseau pour chaque point du profil La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens contraire des aiguilles d une E montre La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens des aiguilles d une montre Pour arr ter le mouvement de la ligne appuyez une nouvelle fois sur la touche ou La ligne de position de la vue en coupe passe alternativement du point o le verre est le oi plus mince au point o il est le plus pais m 4 26 AAA AOAO OUO O OOO CC CCC OOC OG O OG OGG OG OG OG OGOOGO GOGORRE 6 R glez pr cis ment la position du biseau a Changement de la position du biseau l o le verre est pais 1 Placez le curseur sur BORSI LL uua 2 Changez la courbe du biseau ce qui a pour effet de d placer le biseau vers l avant ou l arri re du verre PO 5 0 La courbe du biseau s incurve ENT 0 0 nm fortement M CRB 5 0GUI D La courbe du biseau s incurve l g rement Tandis que la courbe du
53. si le capot d isolation phonique est ouvert Fermez la capot Vous tentez de meuler deux fois un verre p le m me c t de la monture Appuyez sir la touche pour modifier l indication D ou G affich e de moni re meuler le verre destin l autre c t La fonction de m moire n est pas disponible Adoptez la valeur None pour le param tre 10 Interface Externe ll s agit d une erreur propre l appareil aaa uyez sur ur r armer l appareil Un message d entretien s affiche et l appareil s App oise LJ po i c f ppa a arr te Suivez le message d entretien affich l cran Si ce message s affiche nouveau consultez NIDEK ou votre distributeur agr Le message Utilisez l adaptateur pour demi lune est affich et l appareil s est arr t Le meulage ne commence pas bien que vous ayez appuy sur la touche _ 1 Z START L appareil met des signaux sonores Si les actions correctives sugg r es ne permettent pas de r soudre la difficult qui se pise vous consultez votre distrituteur RANGEMENT ZhWMTM _TQTU REMARQUE e Ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux et chaud ni de telle mani re qu il soit expos la lumi re directe du soleil vitez de ranger l appareil dans un endroit humide e Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur
54. 1 mm Position horizontale 9 9 mm pas de 0 1 mm R glage des cotes 9 95 mm pas de 0 05 mm Position du biseau 9 9 mm pas de 0 1 mm Meules Type PC Meule d bauche pour verres organiques diam tre 100 mm 22 mm de largeur Meule d bauche pour verres min raux diam tre 100 mm 17 mm de largeur Meule de finition diam tre 100 mm 23 mm de largeur Type PL4 Meule d bauche pour verres organiques diam tre 100 mm 17 mm de largeur Meule d bauche pour verres min raux diam tre 100 mm 17 mm de largeur Meule de finition diam tre 100 mm 23 mm de largeur Meule de polissage bord plat diam tre 100 mm 12 mm de largeur Type PLB Meule d bauche pour verres organiques diam tre 100 mm 22 mm de largeur Meule de finition diam tre 100 mm 17 5 mm de largeur Meule de polissage bord biseaut diam tre 100 mm 17 5 mm de largeur Type PLB 2R Meule d bauche pour verres organiques diam tre 100 mm 17 mm de largeur Meule d bauche pour verres min raux diam tre 100 mm 17 mm de largeur Meule de finition diam tre 100 mm 17 5 mm de largeur Meule de polissage bord biseaut diam tre 100 mm 17 5 mm de largeur Mat riaux des verres et polissage pour chaque combinaison PLA FIP PC MIN ACR TRX Non disponible PLA FIP PC MIN ACR TRX Bord plat sauf avec les verres min raux PLB PLA FIP PC ACR TRX Biseautage et bord plat sauf avec les verres min raux PLB 2R PLA FIP PC MIN ACR TRX Biseautage et
55. 41 4 6 2 3 Mode de rainage automatique LE 9000SX Express uniquement Avec ce mode la position et la courbe de rainure sont d termin es par le microprocesseur REMARQUE e Il n est pas possible de r aliser une rainure sur un verre min ral 1 Confirmez les conditions de meulage CAN ECM 6 9 0 0 RS fe NYL EP _ 62 00 Z EX t 20 m AUT COT 0 00 ACT 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur MEN Punit de meulage PLA NY LAUT Reportez vous l op ration 2 du paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique 3 Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche L si le capot n est pas START ferm NATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser 4 Commandez le meulage Appuyez sur la touche C START Mesure du profil du verre MEU ER d bauche PAS finition Polissage Uniquement si vous avez appuy sur la touche et utilis le type PL4 PLB ou PLB 2R Rainage J Contre Biseau Uniquement si vous avez appuy sur la touche m SFB Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau
56. 60664 Les sp cifications peuvent tre modifi es pour am lioration sans avis pr alable ACCESSOIRES 1 V Ai rrr A 10 1 Accessoires type NIDEK Mode d Emploi aus een eme het naten 1 pi ce Ventouse Souple tan ie 3 pi ces VEMOUSE POLE ne deu nn don 5 pi ces Ruban adh sif JOIE demain 100 feuilles Ruban adh sif double face pour demi lune ccccciciiee ui ae 100 feuilles Pierre pour meule d bauche WA80K suisses 1 pi ce sauf PLB Pierre pour meule de finition WA320kK esnsenenanns 1 pi ce Pierre pour meule de polissage WA4000 cciciiccicciicciccicciicriiia 1 pi ce sauf PC Ventouse rigide pour demi lune bleu sense 5 pi ces Ventouse rigide pour demi lune blanc 5 pi ces Ventouse rigide pour demi lune OS 5 pi ces Adaptateur pour demi lune sine 1 pi ce Fixation pour H MMISIQRS nd nent 1 pi ce Dispositif de retrait de ventouse sean ii 1 pi ce Support de ODA id cata us 1 pi ce Outil de calibration ENS iii 1 pi ce Monture standard sssesriicsiaisssierireeisered iror eai o E EEEE EE EE eari 1 pi ce G bart standard in nee 1 pi ce Fusibl de T CANOR nn ER 2 pi ces Cordon AMIENS center isandaan 1 pi ce Tournevis hexagonal nn am nine 1 pi ce Cl hexagonale 3 MM nome eieae EEEa 1 pi ce Cl hexagonale CE nant den 1 pi ce 10 2 Accessoires type WECO Mode d emplois sesser e E E 1 pi ce Ruban adh sif double TACO sssnmmisnnu
57. A A A AA Divers signes et termes sont employ s pour appeler l attention de l utilisateur sur des aspects qui concernent la s curit ATTENTION Ce mot signifie que la situation rencontr e peut tre dangereuse et peut entra ner une blessure grave ou la mort PRECAUTION Ce mot signifie que la situation recontr e peut tre dangereuse et peut entra ner une blessure l g re ou un dommage mat riel M me des situations signal es par A PRECAUTION risquent d entra ner une blessure s rieuse dans certaines conditions Les consignes de s curit doivent donc tre respect es en tout temps 2 1 Pr cautions d utilisation AN ATTENTION e Ne touchez pas une meule quand elle tourne Vous pourriez vous blesser Pendant le meulage d un verre veillez ce que le couvercle d isolation phonique soit ferm Ce couvercle emp che galement que les d bris de meulage ne soient projet s hors de la machine et n atteignent vos yeux Si vous constatez une situation anormale telle que la fissure d une meule cessez imm diatement d utiliser l appareil et consultez le distributeur Si vous continuez d utiliser l appareil vous risquez de voir la meule clater et d tre bless Lib rez le serrage en appuyant sur la touche LE apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans
58. AOU AOA OUO OOOO CCC CC OC OG O OGG OG OG OG OGOOGO GOG OGG GGR RE O Exemple concret d utilisation de la fonction de d calage La m thode de meulage d un verre EX en utilisant la fonction de d calage est expliqu e ci dessous Pour utilisez la fonction de d calage donnez la valeur Exec TILT Fonction Reportez vous au paragraphe 5 2 R glages des param tres de la page 5 2 Le verre EX comporte une section pour vision de loin en haut et une section pour vision de pr s en bas comme le montre l illustration La diff rence entre l paisseur du bord sup rieur et celle du bord inf rieur tant importante le meulage d un biseau donnera une apparence tr s laide ce verre En employant la fonction de d calage pour un verre EX le biseau initial n est pas d duit de la courbe arri re AR mais peut tre calcul partir de la courbure sph rique qui est obtenue de la valeur de courbure en automatique Le verre EX est ensuite automatiquement meul en mode de meulage guid A ais Les pointill s sur l illustration de droite repr sentent un verre EX vu de c t apr s meulage avec d calage Comme le montre cette illustration le biseau est d plac vers l arri re sur le bord mince et vers l avant sur le bord pais jusqu ce que le biseau soit presque hors du bord mince La m thode de r glage du bord du biseau la partie sup rieure et vers l avant gr ce la fonction de d
59. C CC CC O O O G OG O O O O O OG OOGO OQR A 27 b Changement de la position du biseau parall lement lui m me 1 Placez le curseur sur EX 2 Appuyez sur la touche E pour simuler le 7 biseau au point o le verre est le plus mince La BCRB A 5 0 gt 0 6 3 Changez la position du point haut du biseau M CRB 50GUI D pour le d placer vers l avant ou l arri re du verre Le biseau se d place vers l avant lt ZA gt Le biseau se d place vers l arri re La marque lt accompagnant la valeur Le biseau se Le biseau se indique que le biseau a t d plac vers d place vers d place vers lavant La marque accompagnant la l avant l arri re valeur indique que le biseau a t d plac vers l arri re Exemple BCRB AS 0 PNT 0 6 Cela indique que le biseau a t d plac de 0 6 mm vers l arri re parall lement lui m me tandis que la courbe du biseau a pour valeur 5 0 REMARQUE Pour viter que le biseau ne sorte du bord du verre observez soigneusement ce qui se passe au point le plus mince quand vous changez la valeur Au lieu de changer la courbe du biseau il est possible de pr ciser un point haut de biseau qui donne un biseau une pente 7 Contr lez la section droite du biseau 1 Appuyez sur la touche pour supprimer le curseur f LL uu 2 Simulez l ensemble du biseau pour vous assurer que le biseau d sir
60. Constante biseau Constante biseau 25mm POL Constante biseau 0 00mm FIN Appuyez sur SELECT 2 Introduisez la valeur de correction Si la face du biseau qui est tourn e vers l avant est laiss e sans polissage er Appuyez sur la touche Si la face du biseau qui est tourn e vers l arri re est laiss e sans polissage gt Appuyez sur la touche 4 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche E SELECT 5 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU 6 R p tez les op rations 1 5 jusqu ce que les deux faces du biseau soient convenablement polies 8 24 Y IMAMMNNAMNNONUNTTTTTAAUAOUOU gt 8 11 3 Correction de d calage d axe pour le polissage uniquement avec les types PL4 PLB et PLB 2R Si le bord du verre n est pas poli compl tement m me apr s correction gr ce l option Diff rence poli l axe peut s tre d cal Effectuez le r glage de l angle de l axe de la mani re suivante 1 V rifiez l tat du verre fini V rifiez le r sultat du biseautage et du bord plat uniquement dans le cas du type PL4 1 Affichez les donn es 45 La page des caract ristiques g om triques tant affich e appuyez sur la touche en m me temps que DATA SET 2 Effectuez le polissage d un bord plat ou d un bord biseaut Conservez la valeur de dimension 0 3 V
61. ERVICE DEPANAGE GUALIFIE a 7 F1 F2 47 FI F2 LT i EE E Heron COA S fre 3250 MODEL LE 9000SX Express FREQ 50 60Hz WARNING cOnN 115V POWER 1 5kVA RISK OF FIRE AR Manufacturer NIDEK CO LTD 40345 M024 A REPLACE FUSE ou H NING 34 14 MAEHAMA HIROISHI CHO GAMAGORI AICHI JAPAN MADE IN JAPAN AS MARKED Risk of fire RISQUE D INCENDE e REMPLACER LE FUSIBLE Replace fuse COMME INDIQUE SUR ri as marked 40347 M017 A 40347 M018 A CAUTION To reduce the risk of electric shock not remove Cover Refer servicing to qualified service personnel En PATTERNLESS EDGER WEIGHT 42kg FREQ 50 60Hz MODEL LE 9000SX Express CONN 230V POWER 1 5kVA 40345 M025 A MADE IN JAPAN Manufacturer MEDE COLTE 34 14 MAEHAMA HIROISHI CHO GAMAGORI AICHI JAPAN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT COVER REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL POUR EVITER TOUTE ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE CAPOT FAIRE APPEL AU SERVICE DEPANAGE QUAL IF IE PATTERNLESS EDGER FREQ 50 60Hz MODEL LE 9000LX Express 7 CONN 115V POWER 1 5kVA 54 14 AU MIROISI ONS GOROR AICHI JAPAN MRE IN JAPAN PUMP 1 ou MAX 1A E A A To reduce the risk of electric PUMP 2 R gions sur 115 V MAX 1A shock do not remove cover Refer servicing to qualified service personnel PATTERNCESS EDR un 42 kg 50 60Hz MODEL LE 9000LX Express FREQ CO
62. G OG OG OOG OOG OGOOGO 9G 9G GGR 1 Retirez le r servoir du meuble support Canalisations 2 d arriv e d eau Ouvrez la porte et tirez le r servoir vers vous N E canalisation de vidange a z Connecteur de Canalisation de vidange 2 D branchez les deux canalisations d arriv e d eau Pour ce faire appuyez sur le bouton rouge situ sur la canalisation Joint d tanch it 3 D branchez la canalisation de vidange au niveau du r servoir 4 L chez le filtre dans le r servoir 1 Retirez la cr pine et le support du connecteur de la canalisation de vidange Faites tomber les r sidus accumul s sur la cr pine dans le r servoir Cr pine Support 2 Bouchez l ouverture du filtre de mani re ce que les r sidus ne s chappent pas et placez le dans le r servoir 5 Retirez le couvercle du r servoir 6 Retirez la couche en haut du r servoir 7 Pour mettre les r sidus du r servoir au rebut suivez les arr t s locaux en vigueur 8 Versez de l eau dans le r servoir jusqu au Connecteur de niveau indiqu dans la figure droite canalisation de vidange E REMARQUE Rep re du e Ne placez pas de feuille en plastique dans volume d eau le r servoir La pompe de remplissage peut se bloquer et provoquer un dysfonctionnement 9 Placez le couvercle sur le r servoi
63. GLC 0 Omm Cote finale MIN BSE 0 Omm Cote finale MIN GLC 00mm 3 R glez la pression du verre contre la meule 1 A l aide de la touche V placez le pointeur A EEB EEE a i gt en regard de l option d sir e A O D Cote poli FIP GLC 0 OOmm Diff rence poli PC 0 20mm Niveau poli PLA BSE 0 30mm Niveau poli PLA GLC 0 20mm Niveau poli PC BSE 0 30mm Niveau poli PC GLC 0 20mm Pour le polissage du bord biseaut d un verre organique ordinaire ou indice lev et d un verre en r sine acrylique Niveau poli PLA BSE Pour le polissage du bord plat d un verre organique ordinaire ou indice lev et d un verre en r sine acrylique Niveau poli PLA GLC Pour le polissage du bord biseaut d un verre en polycarbonate et trivex Niveau poli PC BSE Pour le polissage du bord plat d un verre en polycarbonate et trivex Niveau poli PC GLC 2 Introduisez la valeur de correction l aide des touches Si vous ajoutez de la valeur la pression sur la meule augmente _ REMARQUE Si vous ajoutez en bloc une valeur importante le bord poli peut tre rugueux Ajoutez peu peu une valeur de 0 1 mm et contr lez le bord poli apr s l introduction d une nouvelle valeur Par ailleurs n augmentez jamais la valeur de base de plus de 0 5 mm CUOU OO OG OOC CCC CC CC CC C O O O O O O O O OOO OOOK Z 8 21 4 5 6
64. L ordre de meulage peut changer en fonction du mat riau du verre 4 42 LM MD D WT REMARQUE e Si le bord le plus mince du verre est plus mince que la valeur par d faut la rainure n est pas ex cut e En ce cas le message Verre trop fin s affiche apr s la mesure du profil du verre et l appareil s arr te Une pression sur la touche C affiche la page Simulation de rainure Reportez vous l op ration 5 du paragraphe 4 6 2 4 Mode de rainage guid de la page 4 44 Une pression sur la touche arr te le meulage Le meulage peut tre r alis en STOP mode de meulage de bord plat en choisissant le mode non utilis 5 Retirez le verre NATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es w Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures REMARQUE e Si un verre difficile meuler ou mince est poli une portion du bord de ce verre peut demeurer non polie Dans ce cas retouchez ce verre sans changer la valeur de compensation de dimensions Reportez vous au paragraphe 4 7 2 Retouche d un verre de la page 4 59 _AOOONINUTTTTTTTTTITTTITTINA
65. MEM K 11 POL METAUT RET D 7 Trait pais Trait fin 8 Assurez vous que le verre est assez grand pour la monture Veillez ce que le profil de la monture trait fin soit tout entier dans le profil du verre trait pais 10 Si le verre n est pas assez grand pour la monture il est possible de d placer le profil de la monture l int rieur du profil du verre en changeant la valeur de EP ou de Dans ce cas toutefois le verre fini ne sera pas conforme la prescription 4 52 AOOO OOGO OC CC CCC CC CC O O O O OG OG OG OG OG O OG OG OGOGO RE 9 Retirez le verre et la ventouse rigide du support de gabarit 10 Meulez le verre Le meulage ne commence pas si pendant la mesure du profil du verre l appareil juge que le verre est trop petit 11 Appuyez sur la touche pour changer de c t puis meulez l autre verre de la m me mani re en reprenant les op rations 4 10 12 Lorsque les deux verres sont termin s appuyez sur la touche fa pour quitter le mode RET Mode simple de changement de monture Si les dimensions du verre sont suffisantes pour la nouvelle monture et que le tra age du verre est inutile omettez les op rations 5 6 8 et 9 11 En mode de changement de monture ou en mode simple de changement de monture le verre peut tre mesur bien qu il n y ait aucune marge cela tient ce que le profil du verre est mesur avant meulage 1 5 mm l int rieur du tra age obtenu par
66. NIDEK MEULEUSE SANS GABARIT Mod le LE 9000SX Express LE 9000LX Express MODE D EMPLOI NIDEK CO LTD Les sp cifications peuvent tre modifi es pour am lioration sans avis pr alable KO NIDEK CO LTD CIE NIDEK CO LTD 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon Fabricant T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 NIDEK CO LTD 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Bureau de Tokyo Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J NIDEK INCORPORATED 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A Concessionnaire aux Etats Unis T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 SOCIETE ANONYME NIDEK Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France Repr sentant L gal T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 2003 10 40345 P904B Imprim au Japon AVANT L UTILISATION DE CET APPAREIL OU TOUTE OP RATION D ENTRETIEN LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI Ce mode d emploi fournit toutes les informations permettant de comprendre le fonctionnement de la MEULEUSE SANS GABARIT NIDEK LE 9000SX Express LE9000LX Express type PC type PL4 type PLB et type PLB 2 Ret de l employer convenablement Il aborde les questions de s curit mentionne les caract ristiques de l appareil ses modes op ratoires ses accessoires et les op rations d entre
67. NN 230V POWER 1 5kVA JR M CoO LTD 40944 M025 A NADE IN JAPAN CHO GAMAGORT ATCHI JAPAN Narufacturer DK 34 14 MAEHANA HIROISHI CUO OG OG O OCC CCC CC CC C O O OG O O O O O OG OOO OOOK 2 gt lt Vue de dessus de l unit de meulage gt A WARNING DO NOT OPEN DURING GRINDING MAKE SURE THE ROTATING WHEEL HAS STOPPED BEFORE ENTERING GRINDING COMPARTMENT NE PAS OUVRIR LE CAPOT PENDANT LE MEULAGE ATTENDRE QUE LES MEULES SOIENT ARRETEES AVANT D OUVRIR LE CAPOT ou A WARNING Do not open during grinding CAUTION KEEP HANDS CLEAR OF CHUCKING MECHANISM NE PAS METTRE LES DOIGTS DANS LE PRESSE VERRE Nia ou CAUTION Keep hands clear of chucking mechanism Le 2 DO PAUA OAO OAO PO b OC a e CC a e e OG O aa a O a a a OO OG OGOOGO GOG OG Q2 225 6 2 10 Fonction de s curit Diverses fonctions sont pr vues pour assurer la s curit de fonctionnement Confirmation de la fermeture du capot d isolation phonique Le meulage ne peut pas commencer si le capot est ouvert NPRECAUTION e Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pe
68. OUCH Cette touche commande la retouche 2 Si vous appuyez sur cette touche pendant le meulage d bauche et tandis que s effectue un biseau la page de simulation de biseau appara t la place de celle des caract ristiques g om triques A aAA A a 2 2 cran d affichage Page des caracteristiques geometriques Les donn es relatives au tra age et l ordonnance sont entr es sur cette page Sur la page des caract ristiques g om triques proprement dite les indications relatives au changement de monture et au mode de meulage Soft ne sont pas affich es simultan ment 6 Indication du mode de meulage Soft 6 C BSE LE 9000SX Express uniquement cart des centres des De Z m E verres mont s j SET A NIN 6 Diam tre minimal PO ECM 69 00 du verre cart pupillaire 6 9 O O Hauteur du centre optique k t t 2 0 Valeur de compensation C O T O 0 O de dimension A C T G Mode d affichage des A caract ristiques g om triques 63 Profil du verre MEM PLANYLAUTPOLRETD S S ad 7 2 Mat riau du verre amp Mat riau de la 6 Polissage Verre concern D ou G monture amp Mode de meulage 6 Changement de monture Adresse de la m moire af 63 Rep re haut Centre optique p Nu 69 Centre du c t de la monture cart des centres des verres mont s ECM Il s agit de la
69. R glage Reportez vous la page 8 31 8 13 1 Utilisation du mode C BSE et quantit de C BSE Indication du mode de meulage Soft SOFT Indique que le mode de meulage Soft est activ 62 Centre du c t de la monture Il marque le centre du c t concern Centre optique lt Il marque le centre optique du c t concern Dans le cas d un double foyer le segment T appara t la place du centre optique Rep re haut Le rep re que portent les Rep re haut ventouses est dirig dans le m me sens que celui ci 3 IOOTA N ITTTTTTTTTITTTTTTTTTTAOAMOAOAOUZTTM Page de simulation de biseau Cette page permet de pr ciser les l ments du biseau quand il n est pas d cal vers l avant ou l arri re Ligne de position de la vue en coupe Point le plus pais Vue en coupe du biseau Courbe du biseau Position du point haut du biseau Courbe de la monture Cette page permet de pr ciser les l ments du biseau quand il est d cal vers l avant ou l arri re Valeur du d calage du biseau Page de simulation de la rainure Cette page permet de pr ciser les l ments de la rainure LE 9000SX Express uniquement TILT 0 qqn gt B CRB A 5 0 PNT gt 0 6 MCRB 5 0 GUI D Point le plus mince Position d origine du d calage 7 LL LL pee B CRB A4 3 PNT 0 0 M CRB Da Po
70. Remplacez r guli rement l eau de meulage et le filtre du r servoir Il est conseill de remplacer l eau tous les 100 verres trait s REMARQUE e Ne m langez pas d agents anti mousse l eau de meulage Le filtre situ au fond du r servoir serait obstru et emp cherait le filtrage e Si le message SVP Nettoyer pompe et changer filtre s affiche et l op ration s interrompt remplacez l eau de meulage et le filtre puis retirez les r sidus accumul s dans le connecteur de la canalisation de vidange an Canalisation 1 Retirez le r servoir du meuble support Canalisations d arriv e d eau lt devidange Ouvrez la porte et tirez le r servoir vers vous Connecteur de canalisation de vidange d 2 D branchez les deux canalisations d arriv e d eau Pour ce faire appuyez sur le bouton rouge situ E sur la canalisation Joint d tanch it lt gt 3 D branchez la canalisation de vidange au niveau du r servoir p Cr pine Support 4 L chez le filtre dans le r servoir 1 Retirez la cr pine et le support du connecteur de la canalisation de vidange Faites tomber les r sidus accumul s sur la cr pine dans le r servoir 2 L chez le filtre dans le r servoir Filtre 5 Retirez le couvercle du r servoir et placez les r sidus accumul s dans le filtre dans le r servoir 1 Retirez le couvercle de la cr pine
71. Ta 1 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU R p tez les op rations 1 5 jusqu ce que tout le bord soit convenablement poli Apr s polissage contr lez les dimensions finies V rifiez le r sultat du biseautage et du bord plat avec chaque mat riau bord plat uniquement dans le cas du type PL4 1 Affichez les donn es 45 La page des caract ristiques g om triques tant affich e appuyez sur la touche CJ en SELECT m me temps que DATA SET 2 Effectuez le polissage d un bord plat et d un ECM 6200 une bord biseaut 6200 Conservez la valeur de dimension 0 t 0 0 COT 0 0 O 3 V rifiez les dimensions du verre fini ACT Si le diam tre du verre fini est le suivant le MEM r glage est convenable FIP PNT POL D Verre biseaut 45 00 45 10 mm diam tre Verre bord plat 45 00 45 10 mm diam tre Si les dimensions du verre fini sont trop grandes ou trop petites corrigez le polissage 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche j MENU 2 Affichez la page de r glage des cotes Ae He de de de de de ak ak ak ak de e de d de d o de k de de de de de de k de d d d Placez le pointeur 5 en regard de D R aa PR AMIE FIN Appuyez sur SELECT R glage des cotes puis appuyez sur la Cote finale PLA BSE 0 00mm touche
72. X nn nn 4 58 4 7 V rification des dimensions du verre ss ntenalimanroadtharene 4 59 4 7 1 V rification des dimensions du verre sinusite 4 59 A 7 2 Retouche d un VEIT C sa nn le indienne 4 59 4 8 Meulage de l autre VERS ee nee eu ra eos 4 61 4 9 Retrait de la VentoUSC bonnet 4 61 4 10 Entretienz quotidiens apr s usage ccicicciicciiciicciccccccicsccceccciccscceeccescsecseceeenen 4 62 4 11 V rifications OI un pin uns 4 63 4 11 1 V rifications quotidiennes avant usage sieur nitnelseni 4 63 4 11 2 V rifications quotidiennes apr s usage ciciicicciiccicciccicccecccccsecceeeeee 4 64 4 12 V rifications p riodiques siisi a E einen 4 64 5 AUTRES FONCTIONS cssissesssssssssosssrcsevcsssrcssvssioncovavcscvvacsresasv ssrtssessrsnssocusavavesssevasv user 5 1 SL Compteur de Verres nana ana manne 5 1 5 2 R glages des param tres dede dune nie dent 5 2 5 3 Mise en m moire de la page lime annee 5 6 5 4 Mise en m moire et rappel des donn es de tra age cccciiccicciciiccirenae 5 7 5 4 1 Si l appareil n est pas reli un lecteur de code barre 5 8 5 4 2 Si l appareil est reli un lecteur de code barre ccccciiciiciiiciiiiini 5 9 I Page 6 GUIDE DEPANNACGE iciiccsrcis ucsocscs ucsoesciruvsos ssevvocssesevos sresvosucsncuessrscavosos ncnoescsnusosasesas 6 1 7 RANGEMENT EEE A E E A E E O 7 1 8 ENTRETIEN sise 8 1 8 1 D crassage des meules en mate marne 8 1
73. X sur un verre min ral Pour le blocage utilisez la ventouse rigide La ventouse souple ne permet pas d immobiliser convenablement la face convexe d un verre EX Elle risquerait donc de bouger pendant le serrage 1 A les conditions de meulage ECM 69 0 0 ee me NYL EP 62 00 A EX ES H t 2 0 COT 0 00 ACT 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur Punit de meulage MEMA PLA NYLEX D Reportez vous l op ration 2 du paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique 3 Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche L si le capot n est pas ferm si AN ATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser 4 Commandez le meulage Appuyer sur la touche j START METE du profil du verre La page Simulation de rainure s affiche et l appareil s arr te 448 LMD I HW REMARQUE e Si le bord le plus mince du verre est plus mince que la valeur par d faut la rainure n est pas ex cut e En ce cas le message Verre trop fin s affiche apr s la mesure du profil du verre et l appareil s arr te Une pression sur la touche C affiche la page de simulation de l
74. a t obtenu Reportez vous l op ration 5 de la page 4 25 M CRB 5 0GUI B CRB A 5 0 PNT gt 0 6 8 R p tez les op rations 5 7 jusqu ce que le biseau obtenu convienne 28 AAAA OUO OOOO CCC COC OC OG O O OG OG OG OG OGOOGO OGG GGR 9 Commandez le meulage Appuyez sur la touche C START Meulage d bauche Meulage finition J Polissage pen PIL si vous avez appuy sur la touche et utilis le type PLB ou PLB 2R Contre biseau Uniquement si est s lectionn LE 9000SX Express uniquement SFB Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau 10 Retirez le verre AN ATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche k apr s vous tre assur que les meules CHUCK sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures Au cours d un meulage automatique il est possible de passer en mode de meulage guid Pour cela appuyez sur la touche pendant le meulage d bauche SELECT Lorsque le meulage d bauche est termin l instrument passe en mode de meulage guid et s arr te La page Simulatio
75. a page 5 2 ATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser 6 Commandez le meulage Appuyez sur la touche START 4 CTOAO VZTTTTTTTTTTTTTTAOANMAMmMOM MzAMTMI Cl BA 4 6 3 3 Polissage Uniquement avec les types PL4 PLB et PLB 2R Avec ce mode le bord du verre est poli apr s le meulage finition ce qui permet de gagner du temps Affichez POL au moyen de la touche ECM 69 00 MUN R avant de commencer le meulage en appuyant 62 00 sur la touche 1 20 START COT 0 00 ACT MEM PLA NYLAUTPOL D 246 A AA AAA A t P o ee e e AA a A 2 222EA Ace 57 4 6 3 4 Contre biseau LE 9000SX Express uniquement Les contre biseaux peuvent tre r alis s apr s les meulages Choisissez le mode C BSE au moyen de la ECM 69 0 0 A TEE touche avant de commencer le meulage EP 62 00 a EE t 20 en appuyant sur la touche LI COT 000 _ ACT Le t moin de la touche s claire et l indication j ouf s affiche Sur l cran MEM PLA METAUT D M Les 2 bords du verre seront s curis s M gt Le bord arri re seul sera s curis Pour le choix du mode fou reportez vous au para
76. a MONT enbrs dde onsttrestaitelieeon annees 4 3 4 3 1 1 Tra age des deux verres de la monture essences 4 3 4 3 1 2 Tra age d un seul verre de la monture ets as 4 5 4 3 1 3 Tra age semi automatique 2 sin dns astres 4 5 4 3 1 4 Tra age des verres de monture fortement bomb e ssnssessesseessess00se 4 6 4 3 2 Tra age dE ADAM no ri nec ones 4 7 4 3 3 Tra age d un verre M TICR under mure nseenune 4 8 4 3 4 Ex cution d un tra age au cours d un meulage cccciiciiciiciicciienie 4 10 43 5 AOL dU tra age demain denied unie 4 10 4 3 5 1 Arr t du tra age d une mMONtUrEe iccccicciicciccicccicciiccccceccecceeeees 4 10 4 3 5 2 Arr t du tra age d un gabarit ou d un verre factice 4 10 4 4 Caract ristiques g om triques vs sssiersnaensessoncrannenaestnrniiensnreatenctiasitussenres nans 4 11 4 4 1 Choix des conditions de meulage et introduction des caract ristiques g om triques 4 11 4 4 2 Introduction de la hauteur par rapport au profil du verre 4 14 4 4 2 1 Caract ristiques g om triques d un verre double foyer 4 15 4 4 2 2 Caract ristiques g om triques d un verre progressif 4 16 4 4 3 Positionnement du centre OpHQue s nonntmuenransenmamtatuasnas 4 17 AS Centras e EE a a a De 4 18 4 5 1 Centrage en mode actif node ee nn 4 18 4 5 1 1
77. a rainure Reportez START vous l op ration 5 de la page 4 48 Une pression sur la touche arr te le meulage Le meulage peut tre r alis en STOP TEP re mode de meulage de bord plat en choisissant le mode non utilis 5 Sur l cran observez la section droite de la rainure pour chaque point du profil La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens des aiguilles d une montre Pour arr ter le mouvement appuyez de nouveau sur la touche ou La ligne de position de la vue en coupe passe alternativement du point o le verre est le plus mince au point o il est le plus pais I Changement de la position de la rainure Pour changer la position de la rainure reportez vous l op ration 6 du paragraphe 4 6 2 4 Mode de rainage guid REMARQUE e Ne modifies pas la valeur de la courbe mais conserves la courbe arri re AR La courbe pr cis e la courbe avant ou le rapport ne conviennent pas pour le meulage correct d un verre EX _TIINAUATTTTAOIIIIII 4 49 6 Commandez le meulage Appuyez sur la touche START MEU d bauche DEN finition Polissage Uniquement si vous avez appuy sur la touche F0 Jet utilis e le type PL4 PLB ou PLB 2R Rainage J A M Uniquement si vous avez appuy sur la touche _ SFB
78. alors pr sentes sur la page Cette page s affiche apr s la lecture du code barre LEGTURE ABANDON SELECT e Page de code d erreur En cas d anomalie l appareil cesse automatiqument de fonctionner et affiche un code d erreur Reportez vous l annexe B Code d erreur ERREUR Press START SW F ONC CTIONNEMENT 4o BAAC CCC CC C O O O OG O O O O O OGOOGO OGGE 4 1 Ordinogramme de fonctionnement 4 3 Tra age 4 3 1 Tra age de la monture p 4 3 4 3 1 1 Tra age des deux verres de la monture p 4 3 4 3 1 2 Tra age d un seul verre de la monture p 4 5 4 3 1 3 Tra age semi automatique p 4 5 4 3 1 4 Tra age des verres de monture fortement bomb e p 4 6 4 3 2 Tra age d un gabarit p 4 7 4 3 3 Tra age d un verre factice p 4 8 4 3 4 Ex cution d un tra age au cours d un meulage p 4 10 4 3 5 Arr t du tra age p 4 10 E 4 3 5 1 Ar t du tra age d une monture p 4 10 4 3 5 2 Arr t du tra age d un gabarit ou d un verre factice p 4 10 5 4 Mise en m moire et rappel des donn es de tra age 5 4 1 Si l appareil n est pas reli un lecteur de code barre p 5 8 5 4 2 Si l appareil est reli un lecteur de code barre p 5 9 4 4 Caract ristiques g om triques 4 4 1 Choix des conditions de meulage et introduction des caract ristiques g om triques p 4 11 4 4 2 Introduction de la hauteur par rapport au profil du verre p 4 14 4 4 2 1 Ca
79. ard de PD Rat 4445440 SAH AR rt eee eux ss FIN Appuyez sur SELECT R glage puis appuyez sur la touche D PD const 0 00mm SELECT 3 Introduisez la valeur de correction Introduisez la correction l aide des touches et D Si vous ajoutez de la valeur le EP fini augmente Exemple Si la valeur EP finie est gale 65 5 alors que la valeur EP introduite est 66 0 ajoutez 0 50 la valeur pr sente 4 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche ES SELECT 5 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU 8 20 IMRRAIANNNTTTTTTTOAOAO 0 gt 8 11 Correction de polissage 8 11 1 Tout la section n est pas polie uniquement avec les types PL4 PLB et PLB 2R 1 Affichez la page MENU M E N D 162 83 G 162 83 Appuyez sur la touche E k k k 222 k k d d 9 k k k k k k k k k k k k U gt Compteur de verres D crassa ge des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 2 Affichez la page de r glage des cotes gt H e k de e k d k o d de k k k k o d k ok d KE k dk k k d k k k k k j R glage des cotes Placez le pointeur en regard de R glage TE D D D FIN Appuyez sur SELECT des cotes puis appuyez sur la touche gt Cote finale PLA BSE 0 00mm SELECT Cote finale PLA GLC 0 00mm Cote finale PC BSE 0 Omm Cote finale PC
80. arits R12 R46 verticalement au moins 10 mm par rapport au centre Disponible Par contact et automatique Automatique ou semi automatique 777 LU Pr cision de la mesure Tra age de monture 0 05 mm erreur de circonf rence avec monture 45 standard Tra age de gabarit 0 1 mm erreur de circonf rence avec monture 45 standard Dur e de la mesure 30 secondes tra age binoculaire automatique 20 secondes tra age de gabarit G n ralit s Dimensions 520 L x 484 P x 330 H mm appareil seul Poids 42 kg appareil seul Alimentation A Secteur 115 V 50 60 Hz B Secteur 230 V 50 60 Hz Les fluctuations de la tension secteur ne doivent pas d passer 10 de la tension nominale R glage A ou B r alis en usine Consommation 1 5 k VA maximum en meulage Niveau de bruit 70 dB ou moins meulage d un verre organique ordinaire Conditions ambiantes transport stockage Temp rature 25 C 70 C Humidit 10 100 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Conditions ambiantes utilisation Installation Int rieure Temp rature 5 C 40 C Humidit Degr d hygrom trie ne d passant pas 50 une temp rature maximum de 40 C Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Altitude Jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer Surtensions transitoires selon cat gorie d installation Cat gories de surtension II Degr de pollution 2 IEC
81. ation devidange M me si l eau filtr e est r utilis e ajoutez le 9 volume d eau n cessaire r Rep re du volume d eau 11 Placez le couvercle sur le r servoir 12 Fixez un nouveau filtre sur le connecteur de la canalisation de vidange M A Les filtres sont usage unique Utilisez un filtre neuf l E S 13 Remettez le support et la cr pine en place _ Voir la figure l Etape 4 1 Installez la cr pine dans le support Filtre 2 Placez le support dans le connecteur de la canalisation de vidange situ sur le r servoir Placez le avec le grand diam tre vers le haut 14 Remettez le r servoir dans le meuble support 15 Branchez les canalisations d arriv e d eau et la canalisation de vidange Ins rez la canalisation d arriv e d eau jusqu ce qu un clic se fasse entendre REMARQUE De m me que pour la POMPE 1 et la POMPE 2 veillez brancher les canalisations correspondantes 8 2 2 Vidange de l eau sur appareil non quip du FP 100 Remplacez r guli rement l eau de meulage et le filtre du r servoir Il est conseill de remplacer l eau tous les 100 verres trait s REMARQUE e Si le message SVP Nettoyer pompe et changer filtre s affiche et l op ration s interrompt remplacez l eau de meulage puis retirez les r sidus accumul s dans le connecteur de la canalisation de vidange 8 E OOU OGO OGOOGO OO CCC CCC O O O O O
82. aut est d termin par le microprocesseur 1 Confirmez les conditions de meulage MET ou PLA AUT 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur l unit de meulage Placez le rep re haut e de la ventouse souple en regard de celui de l adaptateur et engagez fermement la ventouse souple Cela fait appuyez sur la touche ES pour serrer le verre REMARQUE ECM EP EH E COT ACT gt 00 NO ONOO 5606 MEM Rep re haut e PLA METAUT Tegi Rep re haut e Pour fixer une ventouse souple ou une ventouse rigide sur l adaptateur placez le rep re haut de la ventouse en regard de celui de l adaptateur et engagez fermement la ventouse Si la ventouse n est pas engag e fond le meulage correct est impossible Dans le cas de la ventouse rigide la fixation l adaptateur est impossible si elle est pr sent e l envers Positions du rep re haut Rep re haut Adaptateur standard Adaptateur pour demi lune Rep re haut Rep re haut Rep re haut Ventouse souple Ventouse rigide Ventouse rigide pour demi lune LM OM 4 4 PRECAUTION Veillez ne pas emprisonner vos doigts lors du serrage d un verre 3 Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche C si le capot n est pas ferm START NATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d i
83. bien horizontal Il est n cessaire de d couper le plan de travail pour le passage des canalisations S et des c bles Position des pieds du plan 4 emplacements D coupe A Pour le cordon d alimentation de la pompe Unit de mesure mm L Y yY D coupe B Pour la canalisation d arriv e d eau et de vidange N installez pas l appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou un endroit soumis une temp rature et une humidit lev es Installez l appareil dans un lieu l abri des gaz corrosifs de l acide et des sels Dans le cas contraire l appareil pourrait tre corrod ou endommag Veillez m nager au moins 3 cm l arri re de l appareil de mani re que le ventilateur puisse fonctionner normalement Si la sortie du ventilateur est obstru e la temp rature l int rieur de l appareil augmente et une anomalie de fonctionnement peut en r sulter OOOO Q Q Q f f f RB 2 5 2 5 C blage PRECAUTION Ne branchez pas plusieurs appareils sur la m me prise secteur La temp rature de la prise peut s lever anormalement si elle alimente plusieurs appareils e Utilisez une prise secteur fournissant la tension prescrite Si la tension est trop faible ou trop lev e l appareil ne peut pas fonctionner convenablement et une anomalie ou un incendie peuvent survenir e Veillez ce que l appareil soit bien reli la masse Une se
84. biseau est figur e au point de rencontre de cette ligne et du profil du verre 63 Valeur du d calage du biseau TILT Il s agit du d calage vers l avant ou l arri re du point haut du biseau Le point haut du biseau est diam tralement oppos au point d origine du biseau La valeur peut tre modifi e par pas de 0 1 mm 69 Position d origine du d calage C est la position partir de laquelle s value le d calage du point haut du biseau 6 Largeur de la rainure LRG Cette valeur indique la largeur de la rainure pour le fil de nylon 0 6 1 2 mm pas de 0 1 mm 63 Profondeur de la rainure PRF Cette valeur indique la profondeur de la rainure pour le fil de nylon 0 0 0 8 mm pas de 0 1 mm 6 Position du point bas de la rainure PNT Cette valeur indique le d calage vers l avant ou l arri re du point bas de la rainure En mode de meulage guid placez le curseur sur puis modifiez la po sition au moyen des touches et pour avancer ou reculer la rainure parall lement elle m me 15 0 15 0 mm pas de 0 1 mm Courbe de la rainure R CRB Cette valeur indique la courbe de la rainure pour les montures nylon En mode de meulage guid placez le curseur sur puis modifiez la valeur au moyen des touches et La mention A devant la valeur signifie qu ell a t calcul e par le microprocesseur et qu elle est optimale Vue en
85. bord plat sauf avec les verres min raux CUOU OO O OO CCC CC CC CC CC O O OG O O O O O OGO OO OOUR 3 3 Serrage des verres M thode de serrage Pression de serrage Dispositif lectrique 20 kgf avant meulage 30 kgf 60 kgf pendant le meulage R glage automatique en fonction du mat riau de la meule Syst me d alimentation en eau Pompe de circulation Autres fonctions Positionnement Param tres de positionnement Retouche M moire de montures Communications ext rieures Prise de commande Pr cision de meulage Pr cision de biseautage Pr cision de bord plat Angle d axe Actif passif double foyer ECM DEV EP 1 2 EP Position verticale Marquage possible de la position de l il Disponible fonction command e par m moire Capacit 100 jeux de montures Avec un lecteur de codes barre la capacit peut tre port e 500 jeux 2 ports RS 232C int gr s Connexion d un PC Connexion d un lecteur de code barre 2 pour la pompe 0 1 mm diam tre erreur si biseautage AUT 45 donn es int gr es 0 1 mm diam tre erreur si bord plat NYL 45 donn es int gr es EIS Caract ristiques de l unit de tra age M thode de tra age Taille de la monture M thode de mesure de ECM Fixation de monture Fonctionnement du style Tra age binoculaire automatique 3D Monture R9 R46 verticalement jusqu 30 mm par rapport au centre Gab
86. ce Externe None STD RS232 LAN MGNET BK LE NAVIS R glage usine None Ce param tre permet d indiquer que l appareil peut communiquer avec un instrument ext rieur et en ce cas de pr ciser le format de communication La m moire est disponible uniquement si None est s lectionn 5 lt OUOU OOOO OO OCC CCC C O OG O OG OGG OG OG OG OGOOGO GG GRG GRRR STD Il s agit du format standard de connexion d un appareil NIDEK la meuleuse La pr sente meuleuse peut tre interfac e avec les appareils NIDEK LT 200 LT 700 LT 800 et LT 900 RS232 Il s agit du format de l interface RS 232 LAN Il s agit du format d un r seau local LAN MGNET Il s agit du format sp cial pour terminal MEGANET BK LE Il s agit du format de communication lorsque le NIDEK INTELLIGENET BLOCKER ICE 2000 et le LE 9000 sont raccord s seuls NAVIS Format terminal NAVIS EC 11 M mo centrage None Exec R glage usine Exec Gr ce ce param tre vous pouvez indiquer que les donn es caract ristiques g om triques et le profil du verre doivent tre affich es lorsque l on fait usage de la m moire Dans les illustrations ci dessous les donn es des zones ombr es montrent que le rappel de l affichage de chaque r glage est possible E CM 6 9 0 0 MTN Ses ECM 16 9 0 0 MEN 6 8 DEN 6 2 0 O 7 EIN
87. coupe de la rainure Il s agit de la section droite de la rainure l emplacement o la ligne rencontre le profil du verre La fl che w marque sur l chelle la position du point bas de la rainure Chaque graduation de l chelle corre spond 0 2 mm 6 LE 9000SX Express uniquement 3 13 AOAO AUA O O OOOO OC CCC COC O O O OG OG O OG OGOGO GG GGG GGG RE M E U Gr ce cette page vous pouvez choisir le num ro du verre le dr crassage des meules le r glage de la position du biseau etc Cette page est pr vue pour l entretien ds et le r glage de l appareil D R en du bio ou Longeur H x k k k k k k k k k k k k k k k gt Compteur de D crassage des meules Compensation de l axe PD R glage Page de changement des param tres x k kkk k k k k k k kk k k k k k k Kk k kkk k kk k kk k k Cette page permet de d finir les E E TE Ver param tres La valeur initiale des dimen 2 P z 3 sions l cart pupillaire EP la hauteur du d de 3 de d de de d d d a centre optique et les param tres de trans gt LANGUAGE FRENCH mission de donn es sont pr cis s gr ce 1 Comp cote PLA MET cette page 2 Comp cote PLA PLA 3 Comp cote MIN MET Page du code barre Cette page ne s affiche que si l appareil CODE est connect un lecteur de code barre en option Le profil du verre et les ECRITURE caract ristiques g om triques sont
88. cousse lectrique ou un incendie peuvent r sulter d un d faut de masse 2 6 Apr s utilisation PRECAUTION e Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur La poussi re s accumulant sur les broches absorbe l humidit ambiante et 1l peut en r sulter un court circuit ou un incendie e Nettoyez l unit de meulage chaque jour apr s usage de la machine n attendez pas le lendemain Les r sidus de meulage sont difficiles supprimer s ils ont eu le temps de s cher Lorsque l appareil n est pas en fonctionnement mettez le hors tension au moyen de l interrupteur g n ral et veillez ce que le capot de l unit de tra age et le capot d isolation phonique soient bien ferm s L accumulation de poussi res peut entra ner une diminution de la pr cision des mesures ou provoquer une anomalie de fonctionnement 2 7 Entretien et v rifications PRECAUTION e N oubliez pas de proc der une v rification avant toute utilisation et une autre en fin de journ e Par ailleurs il est conseill d effectuer une inspection p riodique compl te tous les deux ans Cette inspection p riodique doit tre r alis e par le personnel d entretien Consultez NIDEK ou le distributeur 26 0 WWW PRECAUTION Veillez m nager un espace suffisant pour permettre les op rations d entre
89. ctrique De temps en temps nettoyez les broches de la fiche du cordon d alimentation avec un chiffon sec Si de la poussi re s accumule sur les broches et absorbe l humidit ambiante il peut en r sulter un court circuit ou un incendie Branchez soigneusement le cordon d alimentation de mani re que les broches de la fiche soient totalement ins r es dans la prise Si l instrument est utilis alors que la fiche est mal connect e il peut en r sulter un incendie Si vous constatez une situation anormale fum e odeur mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez la fiche du cordon d alimentation Apr s vous tre assur de l arr t de l mission de fum e prenez contact avec le distributeur N utilisez pas l appareil dans des conditions anormales car vous vous exposez une secousse lectrique ou un risque d incendie En cas d incendie utilisez un extincteur poudre ABC En cas d anomalie de fonctionnement l appareil affiche un num ro d erreur et cesse de fonctionner Mettez l appareil hors tension apr s avoir not le num ro de l erreur Pour pr ciser la nature du mat riau constitutif du verre meuler utilisez la touche fns r Si vous s lectionnez un mat riau qui n est pas celui du verre ce dernier peut se casser ou encore la dur e de service de la meule peut tre r duite Apr s meulage veillez contre biseauter le bord avant et le bo
90. d le plus mince entre la section pour vision de loin et la section pour vision de pr s R glez la valeur du d calage de mani re que le biseau soit toujours pr sent sur un des bords soit sur le bord avant soit le bord arri re Limite entre la section pour vi sion de loin et la section pour vi B CRB OU sion de pr s PNT gt OM TILT OT M CRB OM GUI 0 Reportez vous aux paragraphes qui suivent pour ce qui concerne la m thode de r glage de la position du biseau en chaque point Pour remettre z ro toutes les valeurs donnez la valeur 0 0 aux param tres TILT et PNT et faites appara tre A valeur de courbure calcul e automatiquement en regard de la valeur de courbure Cela permet de redonner au point haut du biseau et la valeur de d calage les valeurs d origine Point pr s du croisement de la ligne de rappel du centre de la monture avec la monture N Position d origine de d calage e Si le bord du verre est mince modifiez PNT LL LL L pour d placer le biseau vers l arri re autant i 3 que possible TILT 0 0 e Si le verre a suffisamment d paisseur M CRB 5 0GU I D placez le sommet du biseau 1 3 compt de la face arri re du verre e N introduisez pas de valeur de d calage mais conservez la valeur 0 0 pour TILT Position sup rieure point diam tralement oppos au point d origine de d ca
91. des caract ristiques g om triques apr s la mise sous tension de l appareil Si les param tres choisis en usine ne vous conviennent pas changez les comme il est indiqu ci dessous Gr ce cette fonction il n est pas n cessaire de r gler les param tres chaque fois que la page initiale s affiche lt Valeurs qui peuvent tre mises en m moire gt Les param tres dans les zones ombr es peuvent tre modifi s et m moris s ECM 69 00 M omin 65 DRM 5200 t 2 0 COT 020 ACT MEM 100 PIPTAUNFAMAWW AMEIC D e ECM DEV ou position g om trique de l il position g om trique de l il ou non EP ou 1 2EP introduction de l cart pupillaire HBM ou HBT introduction de la hauteur du centre optique ACT BIF ou PAS mode d affichage des caract ristiques g om triques PLA FIP PC MIN ACR ou Trivex mat riau du verre sauf pour les verres min raux avec PLB MET PLA PER ou NYL mat riaux de la monture AUT GUI EX ou Non utilis mode de meulage POL ou Pas d indication polissage ou non Uniquement avec PL4 PLB et PLB 2R e D ou G c t affich apr s une pression sur la touche DATA SET Avec Sans Il doit y avoir ou non contre biseautage LE 9000SX Express uniquement SFB Les valeurs affich es ne peuvent pas tre mises en m moire toutefois les valeurs ECM EP et la hauteur du cent
92. diam tre 110 mm ou moins Minimum Bord plat diam tre 28 mm ou plus sans contre biseau de s curit apr s remplacement par l adaptateur et la fixation pour demi verre le diam tre peut tre de 21 mm et la hauteur de 19 mm si la ventouse souple en option est utilis e le diam tre peut tre de 32 mm et la hauteur de 19 mm Biseau diam tre 30 mm ou plus apr s remplacement par l adaptateur et la fixation pour demi verre le diam tre peut tre de 22 mm et la hauteur de 20 mm si la ventouse souple en option est utilis e le diam tre peut tre de 33 mm et la hauteur de 20 mm Minimum Bord plat diam tre 34 mm ou plus avec contre biseau de s curit apr s remplacement par l adaptateur et la fixation pour demi verre le diam tre peut tre de 28 mm et la hauteur de 25 mm si la ventouse souple en option est utilis e le diam tre peut tre de 32 mm et la hauteur de 25 mm Biseau diam tre 36 mm ou plus apr s remplacement par l adaptateur et la fixation pour demi lune le diam tre peut tre de 29 mm et la hauteur de 26 mm si la ventouse souple en option est utilis e le diam tre peut tre de 34 mm et la hauteur de 26 mm La plage de meulage peut varier en fonction du mode 9 2 T AAONMNAuAOAUAUAUnUUUUZUZTA A AUNNTI Plage de r glage ECM 30 0 99 5 mm pas de 0 5 mm EP 30 0 99 5 mm pas de 0 5 mm 1 2 EP 15 0 49 75 mm pas de 0 25 mm Position verticale 15 0 mm pas de 0
93. du demi cart pupillaire En ce cas vous devez indiquer s par ment pour chaque verre la distance entre le centre optique et l axe de la monture 1 Placez le curseur sur puis appuyez sur ECM 6 9 0 0 MIN 88 la touche E3 31 00 EM est remplac par MASA f 20 COT 0 00 2 Introduisez la valeur de l cart pupillaire ACT Paide de et MEM PLA METAUT D Il est galement possible d introduire la hauteur du centre optique par rapport au bord inf rieur du profil du verre Reportez vous au paragraphe 4 4 2 Introduction de la hauteur par rapport au profil du verre de la page 4 14 4 4 LM I WU REMARQUE Cette valeur est donn e titre indicatif Il est conseill d utiliser un verre de diam tre 2 ou 3 mm plus grand si le centre optique et le centre de la monture ne sont pas les m mes Lorsque le centre optique est repr sent par le symbole Lorsque les caract ristiques g om triques sont E CM introduites le symbole du centre optique peut s a UE passer de Le symbole indique t 20 que l adaptateur ou la fixation standard peuvent COT 0 00 di venir en contact avec les meules Dans ce cas ACT remplacez l adaptateur la fixation et la ventouse MEM rigide par ceux destin s un demi lune PLA METAUT D Reportez vous au paragraphe 4 6 3 2 Meulage d un demi lune de la page 4 53 4 4 2 Introduction de la
94. e gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Largeur BSE AR Pour r gler le contre biseau avant lors d un bord plat gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Largeur GLC AV Pour r gler le contre biseau arri re lors d un bord plat gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Largeur GLC AR 2 R alisez le contre biseautage CUOU OO O OOC CCC CC CC C O O OG O O O O O OO OGOOGO R 33 3 Contr lez l tat du contre biseau avant Si la mesure du contre biseau du verre biseaut est nulle lorsque la meule contre biseauter est en contact avec le bord avant du verre tout est normal Dans le cas contraire corrigez la valeur de base du contre biseau de s curit en proc dant comme suit 4 Introduisez la correction de position de la meule C BSE sur la page Rainage amp C BSE R glage 1 Affichez la page MENU 2 Placez le pointeur en regard de Rainage amp C BSE R glage puis appuyez sur la touche C SELECT 3 Placez le pointeur gt sur l option d sir e Pour r gler le contre biseau avant lors d un biseautage gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Pos BSE AV Pour r gler le contre biseau arri re lors d un biseautage gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Pos BSE AR Pour r gler le contre biseau avant lors d un bord plat gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Pos GLC AV Pour r
95. e meulage d bauche Le point de contact se d place vers la droite Le point de contact se d place vers la gauche lt gt Meule d bauche pour verre min rat 4 4 LMD m OOOO REMARQUE Veillez ce que le verre min ral reste la meule pour verre min ral Si le verre min ral vient en contact avec une autre meule il peut l endommanger ou se briser Le nouveau point de contact choisi n est pris en compte qu au cours du meulage d bauche D s que cette op ration est termin e le point de contact original est r tabli e R gler le param tre Reverse GLS Grind sur la valeur Exec permet d baucher un verre en changeant automatiquement le point de contact de la meule d un c t l autre B Le point de contact du verre organique peut tre d plac lat ralement pendant le meulage d bauche Si le verre organique est fortement bomb ou tr s divergent changez le point de contact entre la meule d bauche et le verre Pour changer le point de contact appuyez sur la touche ou tandis que s effectue le meulage d bauche Le point de contact se d place vers la droite Le point de contact se d place vers la gauche REM ARQUE Meule d bauche pour verre organique Le nouveau point de contact choisi n est pris en compte qu au cours du meulage d bauche D s que cette op ration est termin e le poi
96. e 16 3 06 6 d d e OH e KR e E e E 3 h E e e Constante biseau 1 25mm FIN Appuyez sur SELECT e k de k k oe dk ok k k de k k dk ok k ok oe k ok k k k k k k k k k k k k Position de biseau 1 6 3 306 36 000 36 OR 96 6 30 36 R c 36 6 6 OK 3 OO 6 E 6 E 3 t OK e Constante biseau 0 75mm FIN Appuyez sur SELECT Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU R p tez les op rations 1 6 jusqu ce que le sommet du biseau occupe l emplacement convenable 8 16 7IMUIMIAIIEMNIUTITTTTTTTTTTTTTTAONUA 8 8 Correction de d calage d axe 8 8 1 Correction de d calage d axe apr s polissage Lorsque l angle du verre est d cal de la valeur prescrite corrigez en proc dant ainsi 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche MENU 2 Affichez la page de compensation de l axe AAA AAA AA Este de n Compensation de i xe Placez le pointeur gt en regard de Peso A reftfestss Compensation de l axe puis appuyez sur la Comp AXE PLA BSE 0 00 touche L Comp AXE PLA GL C 0 00 LECT Comp AXE PC BSE 0 00 Comp AXE PC GLC 0 00 Comp AXE MIN BSE 0 00 Comp AXE MIN GLC 0 00 3 Introduisez la valeur de correction Avec les verres en polycarbonate trivex min raux et les autres mati res r glez l angle de l axe ind pendamment pour chaque type de meulage biseautage
97. e d utiliser en m me temps la m moire et les communications La m moire n est disponible que si la valeur du param tre Interface Externe est None e Quand l appareil est hors tension les donn es en m moire sont prot g es par une pile rechargeable L nergie de la pile est puis e si l appareil n est pas mis sous tension pendant une longue p riode environ un mois il en est de m me apr s l achat de l appareil En ce cas mettez l appareil sous tension pour effectuer la charge de la pile La charge compl te est obtenue apr s 15 heures Si l appareil est sous tension au moins une heure par jour la pile est maintenue charg e Si vous n utilisez l appareil que rarement mettez le malgr tout sous tension plusieurs heures par mois S 8OITOAusTTTTTTTTTTTTTTAMUzMmMm3m8zm7TINNTONTM rP 5 4 1 Si l appareil n est pas reli un lecteur de code barre La m moire de l appareil peut contenir 100 jeux de donn es de tra age et de caract ristiques g om triques de monture lt M thode de mise en m moire gt 1 Effectuez un tra age 2 A Paide de la touche placez le curseur Au moyen des touches et choisissez ACT Affichez le tra age en appuyant sur la touche En DATA SET Le cas ch ant introduisez les valeurs requises 00 E O NNOO ooo EH sur la position MEM O EE eva OT l adresse de la m moire de 001 100 Si l ad
98. e la LRG 0 6GUI D rainure pour le d placer vers l avant ou l arri re du verre La rainure se d place vers l avant g La rainure se d place vers l arri re La marque lt accompagnant la valeur ha te La rainure se indique que la rainure a t d plac e vers d place vers l avant La marque gt accompagnant la l avant valeur indique que la rainure a t d plac e vers l arri re ExempleR CRB A5 0 PNT 0 6 Cela indique que la rainure a t d plac e de 0 6 mm vers l arri re parall lement elle m me tandis que la courbe de la rainure a pour valeur 5 0 REMARQUE Pour viter que la rainure ne sorte du bord du verre observez soigneusement ce qui se passe au point le plus mince quand vous changez la valeur La rainure se d place vers l arri re Au lieu de changer la courbe de la rainure la rainure peut quitter le bord du verre KCTDOAONMTTTTTTITTTTTTTTATTTAMAOAUZTTM 7 Contr lez la section droite de la rainure 1 Appuyez sur la touche pour supprimer le curseur 2 Simulez l ensemble de la rainure pour vous assurer que la rainure d sir e a t obtenue Reportez vous l op ration 5 de la page 4 44 8 R p tez les op rations 5 7 jusqu ce que la rainure obtenue convienne 9 Commandez le meulage Appuyez sur la touche E d bauche aa finition Polissage Uniquement si vous avez appuy sur la touche
99. est l g rement plus long mais le bruit du meulage et le d calage d axe est r duit Mise en m moire de la page initiale Les param tres apparaissant sur la page des caract ristiques g om triques mise sous tension sont mis en m moire Mode actif Il s agit du centrage d un verre au centre optique Mode de meulage automatique Avec ce mode de fonctionnement la courbe du biseau et la position du biseau sont automatiquement d termin es par le microprocesseur Mode de meulage de verre EX Ce mode est utilis pour les verres EX En ce cas la courbe du biseau suit le profil de la face arri re C2 ROU OO A o fb o a e e CC e e ee CC O O OG O OG O O O a O y _ _ 2 RE Mode de meulage guid Avec ce mode la courbe du biseau et la position du biseau sont d termin es manuellement Mode de rainage automatique LE 9000SX Express uniquement Avec ce mode de fonctionnement la courbe de la rainure et la position de la rainure sont automatiquement d termin es par le microprocesseur Mode de rainage de verre EX LE 9000SX Express uniquement Ce mode est utilis pour meuler des verres EX pour monture fil de nylon Dans ce mode la courbe de rainure suit le profil de la face arri re Mode de rainage guid LE 9000SX Express uniquement Avec ce mode la courbe de la rainure et la position de la rainure sont d termin es manuellement e Mode double foyer Ce mode
100. est utilis pour les verres double foyer Le verre est alors centr 5 mm vers le haut et 5 mm vers l ext rieur compt s par rapport au centre de la ligne sup rieure du segment une ventouse rigide est utilis e ainsi qu un dispositif de centrage Mode passif Il s agit du centrage d un verre au centre de la monture Mode simple de changement de monture Consite meuler un verre sans tracer le profil Si la taille du verre est suffisante pour la nouvelle monture il est inutile d effectuer le tra age et vous gagnez du temps avec ce mode Polissage Type PL4 PLB et PLB 2R Apr s biseautage ou meulage d un bord plat le bord du verre est poli par la meuleuse Position de la pupille Consite indiquer la position de la pupille comme centre optique par rapport au bord nasal et au bord inf rieur du profil La position de la pupille est marqu e sur un verre factice et sert de centre optique Tra age de monture fortement bomb e Consiste tracer le profil d une monture fortement bomb e Le palpeur peut parfois s chapper de la monture En ce cas placez seulement un c t de la monture et tenez l autre au niveau temporal e Tra age d un seul c t Avec ce mode l appareil ne trace qu un seul verre Trac semi automatique Le palpeur est manuellement engag dans le drageoir quand l op ration automatique n est pas possible TRX L une des options disponibles pour r gler le mat riau du verre Sert
101. et utilis le type PL4 PLB ou PLB 2R EE Rainage gt Da i Uniquement si vous avez appuy sur la touche m SFB Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau L ordre de meulage peut changer en fonction du mat riau du verre 10 Retirez le verre NATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche Lk apr s vous tre assur que les meules CHUCK sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures REMARQUE e Si un verre difficile meuler ou mince est poli une portion du bord de ce verre peut demeurer non polie Dans ce cas retouchez ce verre sans changer la valeur de compensation des dimensions Reportez vous au paragraphe 4 7 2 Retouche d un verre de la page 4 59 xv A A AA t i t eee A AA f a A A 22 M AT 4 6 2 5 Mode de rainage de verre EX LE 9000SX Express uniquement Ce mode autorise le meulage d un bord plat sur le verre EX et le rainage pour montures fil de nylon La rainure est effectu e selon la courbe de la surface arri re du verre REMARQUE e Il n est pas possible d effectuer une rainure E
102. ez la position du biseau 1 Utilisez les touches et pour faire tourner la ligne de position de la vue en coupe vers la position d origine puis contr lez la section droite du biseau cet emplacement 7 LL LL LL B CRB A 4 3 PNT 0 0 TILT 0 0 M CRB 5 0GUI D La position d origine de d calage la plus approprie est le point o le verre est le plus mince ou bien le point diam tralement oppos par rapport au centre de la monture vers lequel le point haut du biseau est d plac 2 A Paide des touches A t placez le curseur sur BEM puis appuyez sur la touche C pour valider la position d origine SELECT La marque de position d origine du d calage O vient l extr mit de la ligne de position de la vue en coupe Puis la ligne de position de la vue en coupe atteint automatiquement le point oppos Si une valeur est en regard de TILT une pression sur la touche remet z ro cette valeur 0 0 R En ce cas appuyez une nouvelle fois sur la touche pour valider la position SELECT d origine du d calage B CRB A 4 3 ENT 0 0 TILT 0 0 M CRB 5 0 EEE rr t r e e t t tt A A tA A A 3 A l aide des touches A et V placez le curseur sur puis pr cisez la valeur de la 4 lt courbe du biseau au moyen des touches et Appuyez une fois sur la touche ou pour effacer A courbe automatique puis pr cisez la valeur d sir e j
103. fiche la page de simulation de la rainure Reportez START vous l op ration 5 de la page 4 44 Une pression sur la touche C j arr te le meulage Le meulage peut tre r alis en STOP Ma ire mode de meulage de bord plat en choisissant le mode non utilis 4 44 DDAN TTTTTTTTTTTTTAIANNMAMM8z8M3MMMMMM E 5 Sur l cran observez la section droite de la rainure pour chaque point du profil La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens des aiguilles d une montre Pour arr ter le mouvement _ appuyez de nouveau sur la touche ou La ligne de position de la vue en coupe SELECT 6 R glez passe alternativement du point o le verre est le plus mince au point o il est le plus pais I la position de la rainure Ligne de position de la vue en coupe a Changement de la position de la rainure l o le verre est pais 1 Placez le curseur sur Ke 2 Changez la courbe de la rainure ce qui a pour effet de d placer la rainure vers l avant ou l arri re du verre La courbe de la rainure s incurve _ fortement La courbe de la rainure s incurve l g rement Tandis que la valeur de courbure change la position de la rainure s loigne du point o le bord est le plus mince le rapport 5 5 est maintenu Le d placement de la ra
104. fiez comme il convient la valeur du param tre Utilisez les touches et pour modifier la valeur 5 Revenez la page des caract ristiques g om triques Appuyez sur la touche 5 MENU Param tres et valeurs possibles 1 Comp cote PLA MET 0 00 2 Comp cote PLA PLA 0 00 3 Comp cote MIN MET O0 OO ne fonctionne pas en Type PLB 4 Comp cote MIN PLA 0 OO ne fonctionne pas en Type PLB R glage usine 0 00 mm Il existe pour chaque couple verre monture une taille COT d finie en usine qui tient compte de la compensation requise pour obtenir le produit fini Plage de r glage 9 95 9 95 CUOU OGO OO CCC CCC CC C C O O OG G OG OG O OG OOG OOOK 3 La valeur d finie s affiche automatiquement en regard de COT sur la page des caract ristiques g om triques Les verres organiques d indice lev en polycarbonate en r sine acrylique ou trivex sont consid r s comme des verres organiques 5 Val Initiale de ECM t00 0 R glage usine 70 0 mm Il s agit de la valeur initiale de l cart des centres des verres mont s ECM 6 Val Initiale de EP 00 R glage usine 62 0 mm Il s agit de la valeur initiale de l cart pupillaire Utilisez les touches et pour introduire la valeur de EP La valeur s affiche alors sur la page des caract ristiques g om triques 7 Haut Centre opt D E S R glage usine 02 0 mm Cette valeur correspond
105. ge d un verre progressif de la page 4 18 Z L A A A A A A A EER 17 4 4 3 Positionnement du centre optique Il s agit d une m thode d introduction du centre optique par indication de la distance au bord nasal et de la distance au bord inf rieur du profil du verre Cette m thode convient pour pr ciser la HBN position du centre optique que vous avez rep r e comme centre optique sur un verre factice gt 1 Placez le curseur sur et appuyez deux A URE fois sur CJ 26 5 nn D el HBM 23 0 L cran pr sente les indications ci contre e Ti COT 0 00 La marque 4 du profil du verre indique la ACT position de l il La page cran contenant s affiche MEM nouveau si vous appuyez une nouvelle fois sur PLA METAUT D la touche J SELECT 2 En regard de EJ introduisez la distance entre le centre optique et le bord nasal du profil sur la m me ligne de rappel horizontale 3 En regard de ETAT introduisez la distance CPE entre le centre optique et le bord inf rieur gt 23 0 du profil sur la m me ligne de rappel EE 245 verticale COT 0 00 ACT MEM PLA METAUT D 4 LETATAIITTTTTTTTTTITTTTTITTTTTTAOUMUMUAIANMTOAUMII 4 5 Centrage du verre La position de la ventouse souple varie en fonction du mode d affichage des caract ristiques g om triques mode actif mode double foyer ou mode passif 4 5 1 Centrage en mode actif 1 A l aide d un fr
106. ge des gabarits Tra age d un verre factice Placez un gabarit dans l unit de tra Placez un verre factice dans l unit de age tra age l Appuyez sur la touche ou D Appuyez sur la touche ou S Reportez vous au paragraphe 4 3 2 Reportez vous au paragraphe 4 3 3 Tra age d un gabarit de la page 4 7 E d un verre factice de la page 3 Autres fonctions Tra age pendant le meulage Arr t tra age v Reportez vous au paragraphe 4 3 4 Reportez vous au paragraphe 4 3 5 Ex cution d un tra age au cours d un Arr t du trac de la page 4 10 i meulage de la page 4 10 PUAA OUG OA OOOO CC CCC OOO O O OGG OG O O OOGO OGRE 3 A 2 S lection des caract ristiques g om triques 1 Types de pages Page standard Centre optique LS a N N lt Cette page permet d introduire ECM EP et la hauteur du centre optique par rapport au centre de la monture Reportez vous au paragraphe 4 4 1 Choix des conditions de meulage et introduction des caract ristiques g om triques de la page 4 11 Page DEV Distance entre verres Centre optique FA Cette page permet d introduire DEV la distance entre le bord nasal des montures droite et gauche au lieu de ECM Reportez vous 4 de la page 4 13 Indication de la hauteur par rapport au profil du verre Centre optique HBM J HST
107. graphe 8 13 1 Utilisation du mode C BSE et quantit de C BSE de la page 8 31 Ajout d un contre biseaul Si la valeur Exec a t donn e au param tre Pour Ajouter C BSE un contre biseau peut tre r alis apr s le meulage Toutefois et il en est de m me pour la retouche cela n est pas possible en cas de retrait de la ventouse d un passage D ou G et de lecture des donn es de l autre verre 1 Choisissez le mode C BSE en appuyant sur la touche 0 Le t moin associ s claire Le a Rep re haut 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur l unit de meulage Placez le rep re haut de la ventouse en regard de celui de l adaptateur et engagez lo D p Fa fermement la ventouse Cela fait appuyez sur la touche pour serrer le verre Ren r haut 3 Fermez le capot d isolation phonique puis appuyez sur la touche L ou START RETOUCH C gt Le contre biseau est imm diatement r alis START gt Le contre biseau est r alis s apr s la retouche RETOUCH REMARQUE e Si le biseau a t r alis au moment du premier meulage sa retouche peut tre obtenue de la m me mani re e Si vous changez la valeur de l aide de O un biseautage compl mentaire ou une retouche ne peuvent pas tre r alis s ERE Zra A A A AA A 4 6 3 5 Meulage Soft Doux Il permet d effectuer un meulage plus pr cis Le temps
108. gt Rainage amp C BSE R glage ci St 3A LE 4 Placez le pointeur sur l option Rainage Rainage amp C BSE R glage Position RRR RDA S RA a RN CRR EMU RS RS FIN Appuyez sur SELECT Rainage Profondeur 0 3mm Rainage Largeur 4 0 6mm Rainage Position 0 OOmm C Biseau Mode R C BSE Largeur BSE AV 0 2mm C BSE Largeur BSE AR 0 3mm 8 28 AAAG CACC OO O G G G O O O O OGOOGO OOGG GRQR RR 5 Introduisez la valeur de correction de position de la rainure Pour d caler la rainure vers la face avant du verre appuyez sur la touche Pour d caler la rainure vers la face arri re du verre appuyez sur la touche C La marque lt accompagnant la valeur indique que la rainure a t d plac e vers l avant La marque accompagnant la valeur indique que la rainure a t d plac e vers l arri re gt 4 6 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT 7 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche j MENU 8 R p tez les op rations 1 7 jusqu ce que la rainure occupe la position convenable 8 12 3 Correction de profondeur de rainage LE 9000SX Express uniquement 8 12 3 1 La profondeur de la rainure n est pas conforme ce qui a t demand LE 9000SX Express uniquement La profondeur de la rainure doit tre r guli re Si la profondeur varie changez la valeur de la meule de con
109. ible lt Face convexe du verre factice gt Bouton blanc 2 Positionnez la ventouse rigide sur le support de gabarit TT Appuyez sur le bouton blanc du support de gt HT gabarit et engagez la ventouse rigide dans le En 2 support EET LT q D Support de gabarit lt Cas du verre factice pour l il gauche gt lt Cas du verre factice pour l il droit gt Temporal Nasal Nasal Temporal 7 O O 3 Effectuez le tra age du verre factice en proc dant aux op rations 2 4 du paragraphe 4 3 2 Tra age d un gabarit de la page 4 7 Toutefois notez que vous devez appuyez sur la touche D pour tracer le profil d un verre pour l il droit et sur la touche pour tracer le profil d un verre pour l il gauche REMARQUE e L cart des centres des verres mont s ECM ne peut pas tre mesur lors du trac d un verre factice Vous devez effectuer cette mesure manuellement et introduire les donn es sur la page des caract ristiques g om triques Au lieu de pr ciser l cart des centres des verres mont s ECM vous pouvez marquer le centre optique Reportez vous au paragraphe 4 4 3 Positionnement du centre optique de la page 4 17 EE ZrO AUAU AA A A A A AA 4 3 4 Ex cution d un tra age au cours d un meulage Il est possible d ex cuter un tra age tandis que s effectue un meulage Positionnez la monture pui
110. in d en d terminer le profil En principe ce doigt est escamot C Palpeur Le palpeur d termine la forme que devra avoir le verre en parcourant pour cela l int rieur du drageoir de la monture d Support de gabarit Il est destin recevoir un gabarit ou un verre factice e Cette touche commande le tra age de la partie gauche de la monture 8 Cette touche commande le tra age des 2 parties droite et gauche de la monture 8 Cette touche commande le tra age de la partie droite de la monture 3 7 BOU UOO OOOO CCC CC C O O OG OG OG OG OG OGOOGO OGGE Panneau de commande de l unit de tra age Ed IPN LENS FRAME MODE POL FC R L A 2 8 D200 a L L MENU T lt q D SELECT DATA SET RETOUCH SFB CHUCK START STOP j 8 Cette touche permet de pr ciser la nature Z du verre PLA organique FIP organique 2 indice lev PC polycarbonate MIN min ral ACR acrylique ou TRX meulage trivex Le mat riau MIN ne peut pas A Mode de meulage tre choisi avec le type PLB R glage R glage Meulage automatique MET PLA Meulage guid MET PLA GUI Meulage d un verre EX MET PLA EX Meulage d un bord plat PERINYL Pas verre sans monture d indication Meulage d un bord plat P EX de verre EX Cette touche d termine le mode de Meulage guid de la rainure SX Express uniquement Rai
111. ins Adapt aux verres plats tels que verres asph riques n gatifs Courbure de face avant de 5 9 s r r ou d tre d cal Blanc Rose Courbure de face avant gale 9 ou plus Adapt un verre dot d une courbure de face avant accentu e 4 Montez le verre dans l adaptateur Reportez vous l op ration 2 du paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique REMARQUE Pour fixer une ventouse rigide sur l adaptateur placez le rep re haut de la ventouse en regard de celui de l adaptateur et engagez fermement la ventouse Si la ventouse n est pas engag e fond l adaptateur ne peut pas la maintenir convenablement 5 Fermez le capot d isolation phonique puis appuyez sur la touche C Le message Utilisez l adaptateur pour demi lune s affiche START Assurez vous que l adaptateur la fixation et la ventouse rigide standard ont bien t remplac s par l adaptateur pour demi lune la fixation pour demi lune et la ventouse rigide pour demi lune Dans le cas contraire proc dez maintenant leur remplacement apr s avoir affich la page Simulation en appuyez sur la touche STOP LD DD 455 REMARQUE e Il est possible en modifiant la valeur d un param tre de supprimer l affichage du message pour demi lune Cela rend l op ration plus rapide puisque l appareil ne cesse pas de fonctionner Reportez vous au paragraphe 5 2 R glages les param tres de l
112. int le plus pais 6 Ligne de position de la vue en coupe Vue en coupe de la rainure Courbe de la rainure R CRB A 4 3 Position du point bas de la rainure gt gt gt PNT 0 0 Profondeur de la rainure l GU I D Largeur de la aimee e AE E Point le plus mince _ NTIAAAAIINNNUNTTTTTTTTTAMIIIII 3 12 60 Courbe de la monture M CRB Cette valeur indique la courbe de la monture telle que mesur e par l unit de tra age 6 Position du point haut du biseau PNT Cette valeur indique le d calage vers l avant ou l arri re du point haut du biseau En mode de meulage guid placez le curseur sur puis modifiez la po sition au moyen des touches et pour avancer ou reculer le biseau parall lement lui m me 15 0 15 0 mm pas de 0 1 mm 6 Courbe du biseau B CRB Cette valeur indique la courbe du biseau En mode de meulage guid placez le curseur sur puis modifiez la valeur au moyen des touches et La mention A devant la valeur signifie qu elle a t calcul e par le microprocesseur et qu elle est optimale 6 Vue en coupe du biseau Il s agit de la section droite du biseau l emplacement o la ligne rencontre le profil du verre La fl che w marque sur l chelle la position du point haut du biseau Chaque graduation de l chelle corre spond 0 2 mm Ligne de position de la vue en coupe La vue en coupe du
113. inure est maximum au point o le bord est le plus pais Modifiez la courbe de la rainure en observant la section droite de la rainure au point o le bord est le plus pais La courbe du biseau s incline l g rement rainure s incline fortement lt Verre convexe gt La courbe de la rainure s incline fortement La courbe du biseau s incline l g rement lt Verre concave gt La mention A devant la valeur signifie qu elle a t calcul e par le microprocesseur Cette valeur produit la m me courbe de rainure que celle obtenue avec le mode de rainage automatique Zr A A A A E 45 Pour s lectionner la courbe avant AV la courbe arri re AR ou le rapport SELECT Valeur prescrite Courbe avant Courbe arri re Rapport courbe longeant la courbe longeant la face avant du verre face arri re du verre REMARQUE La valeur de la courbe est l int rieur d une plage telle que la rainure demeure sur le bord du verre En cons quence la rainure ne quitte jamais le bord et une rainure une seule pente ne peut pas appara tre quelle que soit la valeur adopt e b Changement de la position de la rainure parall lement elle m me 1 Placez le curseur sur ONE 2 Appuyez sur la touche C pour simuler la 1 7 rainure au point o le verre est le plus mince aon LU V R CRB A 5 0 7 lt 0 5 PREF 0 6 3 Changez la position du point bas d
114. ion des dimensions du verre Placez le verre dans la monture et mesurez l cart entre les l vres REMARQUE e La ventouse doit tre laiss e en place Ecart sinon le verre ne pourrait plus tre retouch 4 7 2 Retouche d un verre Si le verre fini est trop grand retouchez le 1 Changez la valeur du param tre au E CM 6 9 0 0 MIN 22 moyen de la touche EP 62 00 ifi 3 2 0 Aucune autre valeur ne peut tre modifi e RES t sa ACT Guide pour corriger une dimension Soustrayez de la valeur de un tiers de MEM l cart mesur entre les l vres PLA METAUT D Exemple Si l cart est de 1 mm 1 3 x 1 mm environ 0 3 mm Soustrayez 0 3 mm de la valeur de 0044 2 Fixez le verre sur l adaptateur Placez le rep re haut e de la ventouse en regard de celui de l adaptateur Cela fait appuyez sur la touche gt k pour serrer le verre Rep re haut Rep re haut CHUCK 3 Commencez la retouche Fermez le capot d isolation phonique et appuyez sur la touche o RETOUCH l o aye 4 Lorsque la retouche est termin e v rifiez une nouvelle fois les dimensions du verre Si le verre est encore trop grand retouchez le 4 60 MMM H OU REMARQUE Retoucher les dimensions du verre de plus de 0 5 mm peut entra ner une r duction de sa hauteur Par cons quent pour un meulage d essai adoptez une valeur 3 mm sup rieure celle du verre n cessai
115. issement M gt Commande du contraste Entr e secteur Connecteur d interface RS 232C Prise de la pompe 1 Prise de la pompe 2 CUOU O OO CCC CC C OCC OC O O OG OG O O O OG OOO O OQO 3 2 Capot d isolation phonique Il vite la projection ext rieure de l eau et des r sidus de meulage et isole du bruit de meulage L unit de meulage se trouve sous ce capot Le capot doit tre ferm pendant toutes les op rations de meulage Meuble Il s agit d un meuble sp cialement con u pour l appareil qui peut recevoir la pompe et le r servoir d alimentation La canalisation de vidange et les canalisations d arriv e d eau sont reli es l appareil travers des d coupes pratiqu es dans le meuble G Commande du contraste Pour r gler le contraste de l cran d affichage Tournez la commande en fonction des conditions d utilisation pour am liorer la lisibilit de l cran d affichage G Connecteur d interface RS 232C Ce connecteur permet la liaison un ordinateur personnel Ce connecteur est conforme la norme RS 232C Le traceur rapide de profil en option peut galement tre branch sur ce connecteur Connecteur pour le lecteur de code barre Ce connecteur permet la liaison au lecteur de code barre ou au pav num rique en option Prise de la pompe 2 Prise de la pompe 1 Les cordons d alimentation des pom
116. la hauteur du centre optique R glez cette valeur en fonction de la hauteur du centre optique par rapport au centre de la monture Lors de l introduction des donn es pour chaque verre cette valeur s affiche automatiquement en regard de ou de HBM ou de HBT Ce r glage est sans effet dans le cas o vous utilisez le centre optique 8 Mesure biseau glace None Exec R glage usine Exec Ce param tre permet de d cider si la mesure du profil du verre doit avoir lieu pendant le meulage d un verre bord plat lunettes sans monture Si vous choisissez la valeur Exec le verre est mesur uniquement face arri re avant le meulage bauche de mani re s assurer que ses dimensions sont suffisantes Un verre peut tre fa onn sans risque m me si vous choisissez la valeur None Quelle que soit la valeur choisie le profil du verre sera mesur si le param tre Pour Ajouter C BSE est r gl sur Exec ou un contre biseau et ou une rainure doivent tre r alis s 9 Meulage par image miroir D G R glage usine D Apr s le tra age des deux c t s de la monture l image d un c t dans un miroir est employ e pour fournir les donn es destines l autre c t Ce param tre permet de d cider quel c t droit ou gauche est utilis comme r f rence Bien que la forme soit une image dans un miroir la taille circonf rence n est pas une image dans un miroir mais d pend du c t 10 Interfa
117. lage S e D placez la position du biseau vers l avant m z autant que possible tout en veillant ce que le biseau ne quitte pas le bord le plus mince E T e Augmentez la valeur de d calage TILT dans TILT i _ 0 8 le sens n gatif de mani re que le biseau se M CRB 50GUI D d place vers la face avant du verre Point sur le bord le plus mince limite entre la section pour vision de loin et la section pour vision de pr s e D placez le biseau vers l avant en veillant ce que le sommet du biseau demeure sur le bord e Choisissez la valeur de d calage TILT telle que le point haut du biseau soit tout proche de quitter le bord 36 7TIITTTTTTTTTTTTTTTTTTAOAOAIUUZIUZUZTZTTM 4 6 2 Meulage d un bord plat verre sans monture La meuleuse LE 9000LX Express assure uniquement le meulage normal glace En revanche la meuleuse LE 9000SX Express assure galement le rainage des montures en fil Nylon la suite d un meulage glace Pour le meulage normal d un bord plat de verre EX vous pouvez galement employer le mode de meulage d un bord plat de verre EX Ce mode comporte une op ration de meulage de rainure pour laquelle la position et la courbe de la rainure sont d termin es partir des donn es mesur es du verre une op ration de meulage guid pour laquelle les donn es sont introduites manuellement et une op ration de meulage EX pour le rainage d un verre EX 4 6 2 1 Mode de meulage d un b
118. leau ci dessous Dans le cas d un code d erreur accompagn d une correction suivez les explications donn es avant de contacter le distributeur Erreur de transmission des donn es de meulage En V rifiez le c ble partir du connecteur RS 232C et les connexions des p riph riques Erreur de r ception des donn es de meulage 0002 Action V rifiez le c ble partir du connecteur RS 232C et les connexions des p riph riques Action teignez attendez 20 sec et red marrez la meuleuse Le sous ensemble palpeur n est pas initialis Appuyez sur C apr s avoir lev et d plac le palpeur au centre de la chambre Si le palpeur ne peut pas tre d plac au centre par rapport au verre mettez hors tension D placez alors le palpe L avant du verre ne peut pas tre mesur apr s l arri re 0204 Action Pendant la mesure de l avant du verre abaissez l g rement le palpeur Les donn es de dimensions du verre ou les r sultats mesur s sont 0205 anormales Action Ex cutez nouveau l op ration partir du tra age de monture Les donn es de d but et de fin de mesure des dimensions ne correspondent pas 0207 Action Ex cutez nouveau l op ration depuis la mesure de forme de verre en appuyant sur EJ de mesure de mesure 0301 L axe Y de meulage est incorrect Action Ex cutez nouveau l op ration partir du tra age de monture L axe X de meulage est incorrect 0302 Action Si
119. lez la position du biseau 1 Effectuez le tra age de la monture 2 Meulez un verre SPH 0 0 D 1 0 D 3 Contr lez le biseau pour savoir si un de ses Mauvais Bon Mauvais bords est nettement plus petit que l autre Si le sommet du biseau est trop pr s d un des bords proc dez de la mani re suivante 2 Affichez la page MENU AAA 2 EET M E N Appuyez sur la touche J RAR d NES Pi 224 83 6 192 sat MENU Ex cut ion SELECT gt Compteur de verres D crassa ge des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de axe PD R glage biseau Placez le pointeur en regard de Position du biseau puis appuyez sur la touche C SELECT Introduisez la valeur de correction Pour d caler le sommet du biseau vers la face avant du verre appuyez sur la touche Pour d caler le sommet du biseau vers la face arri re du verre appuyez sur la touche La fl che lt signale que le sommet du Det est d plac vers l avant du verre tandis que la fl che signale que le sommet du biseau est d plac vers l arri re du verre Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT CRAU OO OG OOO CCC CC CC OC O O O O O O O O O OOO OOUR 8 15 3 Affichez la page de correction de position de k k de ok k oe d ok k k ok k k ok k k k k k ok k k k k k k k k k k k k Position de biseau M e 16 d de Qe e ae
120. ligne de position de la vue en coupe passe alternativement du point o le verre est le plus mince m au point o il est le plus pais m Si la position du biseau exige d tre modifi e Reportez vous l op ration 6 du paragraphe 4 6 1 2 Mode de meulage guid de la page 4 26 et changez le point haut du biseau PNT comme il convient REMARQUE e Ne modifiez pas la valeur de la courbe mais conservez la courbe arri re AR La courbe pr cis e la courbe avant ou le rapport ne conviennent pas pour le meulage correct d un verre EX 6 Commandez le meulage Appuyez sur la touche CJ START Meulage Ce Meulage Dr Hs Polissage a A si vous avez appuy sur la touche F J et utilis le type PLB ou PLB 2R Contre Biseau Uniquement si vous avez appuy sur la touche E LE 9000SX Express uniquement Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau 7 Retirez le verre AN ATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es Lib rez le serrage en appuyant sur la touche CE J apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures 34
121. m Mesure du contre Ne ure du contre Il s agit d une valeur indicative pour la RESTE ERAL mesure du contre biseau avant lors d un gt bord plat C BSE Largeur GLC AR J O mm R glage usine 0 3 mm Il s agit d une valeur indicative pour la mesure du contre biseau arri re lors d un bord plat 4 Modifiez le r glage au moyen des touches et 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche MENU 8 13 2 Indication de la quantit de C BSE LE 9000SX Express uniquement 8 13 2 1 Le contre biseau de s curit n est pas conforme ce qui a t demand LE 9000SX Express uniquement Le contre biseau de s curit doit tre r gulier sur tout le pourtour du verre Si le contre biseau n est pas r gulier sur tout le pourtour du verre corrigez la valeur de la meule contre biseauter La m thode ci dessous concerne le contre biseau de la face avant la m me m thode s applique au contre biseau de la face arri re 1 Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Largeur Reportez vous au paragraphe 8 13 1 Utilisation du mode C BSE et quantit de C BSE de la page 8 31 Pour r gler le contre biseau avant lors d un biseautage gt Donnez la valeur 0 0 mm au param tre C BSE Largeur BSE AV Pour r gler le contre biseau arri re lors d un biseautag
122. marge de finition La marge de finition est corrig e de la mani re suivante eur D 162 83 G Appuyez sur la touche B O nd M ue 2a MENU gt Compteur de verres XX kk k k 62 83 k k D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 2 Affichez la page de r glage des cotes k k de de k k k k k oe ok ok k oe k k k k k ok k dk k k k de k k k k k k R glage des cotes Placez le pointeur gt en regard de R glage Te RE des cotes puis appuyez sur la touche O FOSE 10216 PLA BSE 10 io Omm SELECT Cote finale PLA GLC 00mm Cote finale PC BSE 0 Omm Cote finale PC GLC 0 Omm Cote finale MIN BSE 0 Omm O O O Oo Cote finale MIN GLC 00mm 3 Corrigez la marge de finition Cote finale FIP GLC 00mm e 1 A l aide de la touche Y placez le pointeur lite basche PLA BSE 00 en regard de l option d sir e Cote bauche PLA GLC 0 00mm Cote bauche PC BSE 0 00mm Cote bauche PC GLC 0 00mm Cote bauche MIN BSE 0 00mm gt Cote bauche MIN GLC 0 OOmm Cote bauche FIP BSE 0 00mm Pour r gler la marge d un verre biseaut Dans le cas de verres en r sine acrylique Cote bauche PLA BSE Dans le cas de verres en polycarbonate et trivex Cote bauche PC BSE Dans le cas de verres min raux Cote bauche MIN BSE sauf pour le type PLB
123. n peut tre remplac e par la page des caract ristiques g om triques en appuyant sur la touche EJ Cette page des caract ristiques g om triques n est alors affich e E E VENU ee qu titre indicatif et les valeurs qu elle porte ne peuvent pas tre modifi es Seule la touche L joue un r le MENI U A La page Simulation s affiche nouveau si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche Ed A r MENU mais elle ne peuvent pas tre chang es apr s que le meulage a commenc COUO O OCC CCC CC C O O O O OG OG OG OG OG OG OG GOOG OGOGO RRR 4 6 1 3 Mode de meulage guid D calage 4 29 Le d calage du biseau est disponible en mode de meulage guid c est dire quand la courbe du biseau peut tre pr cis e manuellement Si la diff rence d paisseur entre le bord le plus pais et le bord le plus mince est tr s importante le verre une fois mont n est pas esth tique Pour am liorer cela il est possible de d caler le biseau Pour provoquer un d calage donnez la valeur Exec TILT Fonction Reportez vous au paragraphe 5 2 R glages des param tres de la page 5 2 1 Choisissez les conditions de meulage immobilisez le verre et mesurez la forme du verre Apr s la mesure de la forme du verre la page Simulation s affiche et l appareil s arr te Reportez vous aux op rations 1 5 du paragraphe 4 6 1 2 Mode de meulage guid de la page 4 25 2 R gl
124. n regard de Ceno ARE SEL B SES 06 Compensation de l axe puis appuyez sur la Comp AXE PLA GLC 0 00 Comp AXE PC BSE 0 00 touche Comp AXE PC GLC 0 00 Comp AXE MIN BSE 0 00 Comp AXE MIN GLC 0 00 3 A l aide de la touche V placez le pointeur sur Comp AXE C BSE PLA ou aai ns Comp A XE C BSE PC Somn AXE seht BSES aoo 1 Si le degr de biseautage d un verre en Comp AXE poli GLC o 00 polycarbonate et trivex est in gal pr cisez Comp AXE Rainagze PLA 0 0 0 Comp AXE C BSE PC SOM AAR R T Na Comp AXE Ra inage PC 0 O0 Comp AXE C BSE PC 0 00 2 Si le degr de biseautage d un autre type de verre est in gal pr cisez Comp AXE C BSE PLA 4 Corrigez l angle de l axe Ajoutez une correction la valeur de base AXIS qui est affich e Exemple 1 Vu de la face avant si l axe de l angle d un verre biseaut est gal 1 ajoutez 1 00 la valeur actuelle A Valeur de r glage 2 00 3 00 i 80 Example 2 Vu de la face arri re si l axe de l angle d un verre biseaut est gal 1 retirez 1 00 la valeur actuelle 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT _2TIAAAAIINNNTTTTTTTTTAOMTIIIII 8 35 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche D MENU 7 R p tez les tapes 1 6 jusqu obtention d un degr de biseautage gal
125. nage d un verre EX SX Express uniquement 1 Trivex TRIVEX est une marque d pos e de PPG Industries 8 Meulage automatique de la rainure SX Express uniquement ER NYL NYL NYL CUOU OO OG OCC CCC CC CC OC C O O O O O O O OOOO OOOK 3 8 7 lt Cette touche commande la marche et l arr t du polissage Cette touche est sans effet avec le type PC ala Cette touche commande la marche et l arr t en cas de changement de monture A Cette touche permet de pr ciser s il s agit de meuler un verre gauche G ou un verre droit D DATA SET Cette touche affiche sur l cran les donn es recueillies par l unit de tra age SELECT Cette touche change l entr e des valeurs de d centrement du verre etc 200 Ces touches permettent de modifier les valeurs de prescription aA V Ces touches servent d placer le curseur MENU Cette touche permet d afficher successivement les pages suivantes Caract ristiques g om triques gt MENU gt Changement des param tres Cette touche est sans effet pendant le meulage el J STOP Cette touche arr te le meulage START Cette touche met en marche le meulage CHUCK Cette touche assure le maintien d un verre l aide du manchon presse verre ou au contraire lib re le verre maintenu par le manchon LE 9000SX Express uniquement Cette touche commande la marche et l arr t du contre biseautage RET
126. ndant le meulage car cela peut tre dangereux N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es Touche d arr t C STOP A i Cette touche permet d arr ter le meulage par exemple en cas d urgence en raison d une situation anormale Pour mettre l appareil hors tension apr s un arr t d urgence utilisez l interrupteur g n ral Pour reprendre le meulage apr s un arr t d urgence appuyez sur la touche Autodiagnostic Les conditions de fonctionnement sont surveill es en permanence En cas d anomalie l appareil cesse de fonctionner et affiche le num ro d erreur correspondant PUAU AUA OA OOOO CC CCC C OG O OG OG OG OOG OG OGOOGO OOOO RRR 2 11 VUE D ENSEMBLE 3 COO OG OCC CC CCC CC r r C OG O O O O OG O O O OG OGOGO G99 Ensemble de la machine _ Capot de l unit de tra age Panneau de commande Capot d isolation phonique Or _ de l unit de tra age cran d affichage LE 9000SX Panneau de commande de l unit de meulage Tiroir Meuble Vue arri re de la machine _ Interrupteur d alimentation 5 p 9 gt Al T Connecteur pour le lecteur de code barre Ventilateur de refroid
127. nna ao n 100 feuilles Pierre pour meule d bauche WA80K ccicciiciicicciicciiciiciiieis 1 pi ce sauf PLB Pierre pour meule de finition WA320K sensssesnneanses 1 pi ce Pierre pour meule de polissage WA4000 s sssssssssssssessssessessrsseesse 1 pi ce sauf PC Adaptateur pour demi lune sereine 1 pi ce Fixation pour d milnes s s siennes 1 pi ce Support de gabarit den E ERE 1 pi ce Outil T MOINS uma lemme 1 pi ce Monture standard en A one 1 pi ce Cabas Add en non 1 pi ce Fusible CE Tee re EEEa 2 pi ces Cordon d alime ntatiot z 220c005085203 0020530301 deniers 1 pi ce Tournevis h xagonal annales atelier soins ere 1 pi ce Cl hexagonale CA ser dre 1 pi ce Cl hexagonale 4 MM ea denis 1 pi ce 10 2COAOMnnAwAxTITTTTTTTTTTTANTTAMMNMUUMZT 10 3 Accessoires type SANTINELLI Mode MDON Le unanime ententes 1 pi ce Ruban adh sif double MGR eau 100 feuilles Pierre pour meule d bauche WA80K Sms 1 pi ce sauf PLB Pierre pour meule de finition WA320K 1 pi ce Pierre pour meule de polissage WA4000 ussisstess nissan 1 pi ce sauf PC Fixation pour demi lUNE sesiessenenonnnduets esbnoenetentess 1 pi ce S pport degabari zeiss aee R E E E 1 pi ce OQu tilde CAM RA bn as 1 pi ce Monturestandard sosesc E 1 pi ce Gab ritstandard aratna ne dnnmemademmee 1 pi ce F sible de rechahg Essien de rte nie 2 pi ces Cordon PEAU nds 1 pi ce To rnevis hexagonal srren onee
128. nt de contact original est r tabli 5 Retirez le verre fini 1 Ouvrez le capot d isolation phonique 2 Appuyez sur la touche k et retirez le verre ATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche Lk apr s vous tre assur que les meules CHUCK sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures ARR R A ACC OUOU OUG O OOU O OO OOO AOO OOOO A 25 4 6 1 2 Mode de meulage guid Avec ce mode vous pr cisez la courbe du biseau et la position du biseau 1 Lre les conditions de meulage ECM 6900 umn e n MET ou PLA EP _ 62 00 A t 2 0 x AUT COT 0 00 ACT 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur MEM l unit de meulage PLA ME TGUI D Reportez vous l op ration 2 du paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique 3 Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche L si le capot n est pas START ferm AN ATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne
129. ntenir suffisamment la face convexe du verre La ventouse souple peut bouger pendant l op ration 1 C les conditions de meulage ECM 69 0 0 HN E n MET ou PLA EP _ 6 2 0 0 EX KES ft 2 0 COT 0 00 ACT 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur l unit de meulage MEM ge PLA METEX D Reportez vous l op ration 2 du paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique 3 Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche CJ si le capot n est pas ferm START NATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser 4 Appuyez sur la touche C START Mesure du profil du verre La page Simulation de biseau s affiche et l appareil s arr te COUO OG OOO CCC CC C O O OGO O O O O O O OOOO OOGG A 33 5 Sur l cran observez la section droite du biseau pour chaque point du profil SELECT _ La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre La ligne de position de la vue en coupe tourne dans le sens des aiguilles d une montre Pour arr ter le mouvement appuyez nouveau sur la touche ou La
130. ntouse Utilisez le dispositif fourni pour retirer la ventouse ventouse rigide ou souple Engagez le dispositif dans la ventouse et abaissez le pour s parer la ventouse et le verre Z 65 Dispositif de retrait 7 de la ventouse Pour certains verres tels ceux en polycarbonate C 2 tant minces abaisser le dispositif peut fissurer le rev tement de surface du verre Avec ces verres pour retirer la ventouse tournez le dispositif NPRECAUTION e Saisissez le verre l aide d un chiffon doux avant d abaisser le dispositif pour s parer la ventouse et le verre Sans cette pr caution vous pourriez vous blesser 4 62 POU OGOOGO O t bo e e e e a e e e aac e e a a e aa e e a a aa e e a e OGO e e 2 2 2 4 10 Entretiens quotidiens apr s usage 1 Nettoyez l unit de meulage Proc dez aux op rations 1 4 du paragraphe 8 1 D crassage des meules pour d barrasser l unit de meulage des d bris PRECAUTION e Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Cela pourrait perturber le fonctionnement de l appareil REMARQUE e Nettoyez quotidiennement l unit de meulage Nettoyez la le jour m me Les r sidus de meulage sont difficiles supprimer s ils ont eu le temps de s cher 2 Mettez l appareil hors tension 3 Effectuez les v rifications quotidiennes apr s usage Repo
131. ommandez le meulage de l autre verre Les valeurs pr c dentes pour la position d origine de d calage la valeur du d calage la courbe du biseau et le point haut du biseau sont nouveau employ s REMARQUE e Si la courbe avant AV la courbe arri re AR ou le rapport sont choisis comme courbe de biseau la valeur du d calage du biseau est ignor e Le verre est trait en mode de meulage guid ordinaire Avec la fonction de dcalage la courbe de biseau est calcul e partir de la courbure sph rique du verre Pour cette raison le biseau peut tomber en dehors du bord m me si vous choisissez la valeur la plus proche du cas automatique e Si la valeur Exec est donn e TILT Fonction et si A accompagne la valeur de la courbe de biseau les r glages des param tres ne jouent aucun r le et la fonction de d calage du biseau n op re pas lt 22 ZAA A A AA A 4 6 1 4 Mode de meulage d un verre EX Ce mode est destin au meulage des verres EX Avec ce mode la courbe de biseau est celle de la face arri re De m me que dans le cas d un verre pour aphaque pr sentant une dilatation importante sur sa face convexe avant une erreur de mesure de verre peut emp cher le meulage d un verre en mode guid courbe arri re Dans ce cas employez le mode EX pour le meulage du verre REMARQUE e Utilisez une ventouse rigide pour immobiliser le verre Une ventouse souple ne permet pas de mai
132. onn es de tra age et de caract ristiques g om triques Un num ro de code barre est associ aux donn es mises en m moire Ce num ro peut tre avantageusement utilis comme num ro de monture PRECAUTION La m moire des codes barre ne peut pas tre employ e en m me temps que la m moire d adresse Au moment o les caract ristiques de l appareil sont adapt es au lecteur de code barre les donn es mises en m moire sont effac es REMARQUE Veillez ce que le lecteur de code barre soit reli au connecteur pour lecteur de code barre qui se trouve sur le panneau arri re de l appareil reportez vous la page 3 1 lt M thode de mise en m moire gt 1 Effectuez un tra age 2 Affichez le tra age en appuyant sur la touche CJ DATA SET 3 Le cas ch ant introduisez les valeurs requises 4 Proc dez la lecture du code barre de la monture CODE 0123456789012345 La page de lecture de code barre s affiche et le ECRITURE START code barre s inscrit sur la page LECTURE DETA SET 5 Le tra age les caract ristiques ABANDON 4 SELECT g om triques le mat riau le type de monture le mode de meulage et le polissage ventuel sont autant de donn es mises en m moire au moment o vous appuyez sur la touche Z START EEO E 7 Apr s la mise en m moire des donn es la page des caract ristiques g om triques s affiche une nouvelle fois 3 Si vous mettez en
133. ontofocom tre marquez le centre optique du verre Axe du cylindre Si le verre poss de une puissance cylindrique donnez l angle de l axe du cylindre la valeur prescrite avant d effectuer le marquage Pour cette op ration nous conseillons d utiliser un frontofocom tre automatique NIDEK 2 Fixez la ventouse souple sur la surface convexe du verre Le verre sera immobilis de telle sorte que le rep re de la ventouse soit en haut Veillez ne pas immobiliser le verre dans l autre sens sp cialement s il s agit d un verre teinte progressive lt Rep re haut gt Pour cette op ration nous conseillons l emploi du centreur NIDEK CE 1 REMARQUE 4 5 1 1 Centrage d un verre progressif A l aide d un centreur centrez la ventouse sur le centre optique pour vision de loin ce point est imprim sur le verre Centre optique pour la vision de loin AAAA A A A A AA AA AE 19 4 5 2 Centrage en mode passif Dans ce cas le centrage se fait sur le centre de ECM 64 00 a monture en d calant le centre optique EP 60 00 Lorsque vous choisissez le mode passif PAS L 50 comme mode d affichage des caract ristiques COT 0 00 g om triques la quantit et le sens du d calage PAS gt _ 2 0 du centre optique apparaissent en regard de PAS ME A a et PAS lorsque l affichage des PLA METAUT caract ristiques g om triques du verre est termin P
134. ord plat verre sans monture 1 Confirmez les conditions de meulage 8 9 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur CA FRAME PER 8 ou NYL S A 1 op Non utilis l unit de meulage Reportez vous l op ration 2 du paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche si le capot n est pas ferm START NATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser Commandez le meulage Appuyez sur la touche START Mesure du profil du verre A d bauche Si vous choisissez PER 2 points ECM est automatiquement corrig L autocorrection de ECM est une fonction qui change la valeur de ECM en fonction du changement de la valeur des dimensions L op ration Mesure du profil du verre n est pas effectu e si le param tre Mesure biseau glace a pour valeur None Reportez vous au paragraphe 5 2 R glages des param tres de la page 5 2 Toutefois la mesure du profil du verre sera effectu e quel que soit le r glage si une rainure et un biseau sont requis CUOU OG OG OOC CCC CC CC CC C O
135. ouche SELECT Introduisez la hauteur du centre de la ligne sup rieure du segment HBM Hauteur du centre de la ligne sup rieure 7 e du segment par rapport au bord du ER 17 4 profil du verre sur la m me ligne de COT 0 00 rappel verticale BIF HBT Hauteur du centre de la ligne sup rieure MEM du segment par rapport au point le plus PLA METAUT bas du profil du verre HBM HBT Pour de plus amples d tails concernant la m thode de centrage reportez vous au paragraphe 4 5 3 Centrage d un verre double foyer de la page 4 20 4 16 A U OU OUO OQO OOO COC C OCC C O O O O OG OG O OG OOGO OG GGG RRE 4 4 2 2 Caract ristiques g om triques d un verre progressif 1 Choisissez les conditions de meulage Reportez vous au paragraphe 4 4 1 Choix des conditions de meulage et introduction des caract ristiques g om triques de la page 4 11 2 Choisissez actif comme mode d affichage des caract ristiques g omtriques 3 En regard de DA introduisez la valeur de l cart pupillaire 4 Introduisez la hauteur du centre pupillaire que vous avez rep r e sur un verre factice A A Reportez vous au paragraphe 4 4 2 H B ME 24 7 Introduction de la hauteur par rapport au profil COT 0 00 du verre de la page 4 14 ACT a MEM Pour de plus amples d tails concernant la PLA METAUT D m thode de centrage reportez vous au paragraphe 4 5 1 1 Centra
136. our centrer sur le centre de la monture il suffit de d caler le centre optique comme indiqu 1 A l aide d un frontofocom tre marquez le centre optique du verre Reportez vous au paragraphe 4 5 1 Centrage en mode actif de la page 4 18 2 Fixez la ventouse sur la surface convexe du verre D calez le centre optique en fonction des indications PAS et PAS Exemple PAS gt 2 0 5 0 Centrez apr s avoir d cal le centre optique de 2 0 mm vers la droite et de 5 0 mm vers le bas REMARQUE Dans le cas d un verre en polycarbonate veillez utiliser une ventouse rigide de mani re Point marqu lt Dans le cas du centreur NIDEK CE 1 gt qu elle ne bouge pas pendant le meulage 4 2 eee A A A A AA AAA 4 5 3 Centrage d un verre double foyer Lorsque vous choisissez le mode BIF double foyer comme mode d affichage des caract ristiques g om triques le centrage se fait l emplacement pr cis en haut et l ext rieur du centre de la ligne sup rieure du segment Respectez la m thode de centrage indiqu e ci dessous car l appareil meule le verre aux valeurs pr cis es Reportez vous au paragraphe 4 4 2 1 Caract ristiques g om triques d un verre double foyer de la page 4 15 Avec une ventouse rigide centrez le verre 5 mm en haut et 5 mm l ext rieur du centre de la ligne sup rieure du segment Si vous utilisez un centreur NIDEK CE 1 5 mm vers le
137. pes 1 et 2 se branchent sur ces prises La pompe est mise automatiquement en ou hors service en fonction du fonctionnement de l unit de meulage Entr e secteur Le cordon d alimentation de l appareil se branche sur cette prise 3 A7DDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAOAUNUTT 2 gt 2 Unit de meulage Palpeurs Buse de nettoyage du bac _ Porte ventouse Manchon presse verre Buse d arriv e d eau RI i 10 Meule rainurer Meule contre biseauter CUO OG OOC CCC CC CC OC C O O O O O O O OOOO OOOK 3 A Buse de nettoyage du bac Pendant le meulage d un verre l eau apport e par la buse nettoie les d bris avant qu ils ne s parpillent l int rieur du bac L eau vite galement que les d bris ne s accumulent entre la meule et le fond de la cuve ce qui r duirait consid rablement l efficacit de la meule Porte ventouse Le verre est fix sur l adaptateur Lors du meulage d un demi lune utilisez l adaptateur pr vu pour cela Manchon presse verre Il appuie le verre sur l adaptateur et assure ainsi son maintien Lors du meulage d un demi lune utilisez le manchon mobile pr vu pour cela Buse d arriv e d eau Elle apporte l eau de refroidissement n cessaire au meulage 3Meules Plusieurs meules sont disponibles a Une meule d bauche po
138. peuvent tre augment es e Si vous changez la valeur de l aide de O un rainage compl mentaire ou une retouche ne peuvent pas tre r alis s OONONTITTTTTTITITAONONMMM gt mM gt M gt mMmM M MTMTTMII 4 39 4 6 2 2 Mode de meulage d un bord plat de verre EX Ce mode permet de mesurer le profil du verre et d obtenir ainsi une mesure plus pr cise de la face avant et du bord plat d un verre EX En mode de meulage normal d un bord plat la mesure du profil d un verre EX ne peut tre effectu e Ce mode est particuli rement efficace si vous souhaitez un polissage de haute pr cision REMARQUE e Utilisez une ventouse rigide pour immobiliser le verre Une ventouse souple ne permet pas de maintenir suffisamment la face convexe du verre La ventouse souple peut bouger pendant l op ration 1 a les conditions de meulage ECM 6900 an EE x PER EP _ 62 00 AT EX EE T 2 0 COT 0 00 ACT 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur Punit de meulage MEM PC PER D Reportez vous l op ration 2 du paragraphe 4 6 1 1 Mode de meulage automatique 3 Fermez le capot d isolation phonique Le meulage ne commence pas quand vous appuyez sur la touche L si le capot n est pas ferm START NATTENTION e Veillez ne pas ouvrir le capot d isolation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le me
139. profondeur et de largeur LE 9000 Express Uni quem nt ans notes liant 8 26 8 12 2 Correction de position de rainage LE 9000SX Express uniquement 8 27 8 12 3 Correction de profondeur de rainage LE 9000SX Express uniquement 8 28 8 12 3 1 La profondeur de la rainure n est pas conforme ce qui a t demand LE 9000SX Express uniquement cicccccccicecccicceieeas 8 28 8 12 3 2 La profondeur de la rainure n est pas r guli re LE 9000SX Express uniquement ciccccccccicciccicceieees 8 29 8 13 R glage du Contre Biseau LE 9000SX Express uniquement 8 31 8 13 1 Utilisation du mode C BSE et quantit de C BSE LE 9000SX Express uniquement ccccccccccccccceccceccsccciccseceeeae 8 31 8 13 2 Indication de la quantit de C BSE LE 9000SX Express uniquement 8 32 8 13 2 1 Le contre biseau de s curit n est pas conforme ce qui a t demand LE 9000SX Express uniquement ss 8 32 8 13 2 2 Le contre biseau de s curit n est pas ex cut r guli ement 8 34 Il 8 14 Calibrage du ACER ar de am man es 8 35 8 15 Liste d s CONSO MMADIES menant nine 8 36 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ssssssssssssosssnsssenssennseniseennensseneseseisess 9 1 0 ACCESSOIRES nanassinanrinnnbannnnrinnnnnnenioireenere 10 1 10 1 Accessoires type NIDERS sente A ETa 10 1 10 2 Accessoires type WECO csscsisosciricicinircmmmiiiasricsicnk
140. puyez deux fois sur la touche MENU 7 R p tez les op rations 1 6 jusqu ce que les deux faces du biseau soient convenablement polies 8 26 7IIMUIAAMNNnNNUMTTTTTOAOAOAOANOMM 2 8 12 Correction de rainage LE 9000SX Express uniquement 8 12 1 Indication de la valeur initiale de profondeur et de largeur LE 9000 Express uniquement 1 Affichez la page MENU OK d OK de ae de OK OH 36 ole die OK 6 de KE OK 36 de OK KE ELELEE M E N U Appuyez Sur la touche AE I A A 4 is E27 MENU gt Compteur de verres D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de axe PD R glage 2 Affichez la page Rainage amp C BSE R glage Ex cut ion SELECT Compteur de verres Placez le pointeur en regard de Rainage amp C BSE R glage puis appuyez sur la touche Decrassage des meules R glage des cotes Position du biseau SELECT Compensation de l axe PD R glage gt Rainage amp C BSE R glage 3 A l aide de la touche V placez le pointeur gt de d D RS RE sur l option d sir e Rainage amp C BSE R glage Ed de AMPE FIN Appuyez sur SELECT Rainage Profondeur 0 3mm Rainage Profondeur 0 0 mm S o T OA oen R glage usine 0 3 mm Rainage Position 0 00mm Plage de r glage 0 0 0 8 mm C Biseau Mode R Rainage Largeur o o mm C BSE Largeur BSE AV 0 2mm C BSE Largeur BSE AR 0 3mm R
141. quemment utilis s dans ce document Reportez vous ce glossaire en cas de doute e Contre biseau LE 9000SX Express uniquement Un contre biseau est r alis sur le bord arri re ou le bord avant et le bord arri re du verre DEV Distance entre verres Cette valeur repr sente la distance entre le bord nasal des montures gauche et droite ECM Il s agit de la distance entre le centre de la partie gauche et le centre de la partie droite de la monture ECM Fonction de m moire Les donn es du tra age et les donn es g om triques peuvent tre mises en m moire et rappel es le moment venu La m moire peut conserver 100 jeux de donn es Meulage d un demi lune Si la dimension verticale du verre est faible le symbole du centre optique devient et d s que le meulage commence le message Utilisez l adaptateur pour demi lune appara t et l appareil s arr te momentan ment Cela a pour objet d viter que l adaptateur et la fixation ne touchent une meule Si c est le cas remplacez l adaptateur la fixation et la ventouse rigide par ceux destin s un demi lune Meulage en retaillage verre Consiste reprendre le meulage d un verre d j fa onn pour une monture de mani re l adapter une nouvelle monture e Meulage Soft Il permet d effectuer un meulage en contr lant avec pr cision la pression appliqu e sur un verre Le temps de meulage
142. r 3 Appuyez sur DO Le calibrage d marre 4 Une fois le calibrage termin tracez le gabarit talon 5 Appuyez sur CJ DATA SET 6 V rifiez les donn es trac es circonf rence sur l cran MENU Circonf rence Si elle n est pas comprise dans une plage de 162 83 0 10 effectuez de nouveau le calibrage l aide du gabarit talon 7 Retirez le gabarit talon 8 15 Liste des consommables N de commande Pierre pour meule d bache 41002 M612 Pierre pour meule de finition 41002 M611 CARACTERISTIQUES T ECHNIOURS 9 NONINMNNnNNMNAuAUNNNUNTTTTTMTII Syst me de meulage Biseautage Automatique Assist par microprocesseur Guid R glage manuel autorisant la s lection de la courbe longeant la face avant de la courbe longeant la face arri re de la courbe prescrite du rapport de position ou de la quantit de d calage EX Bord plat verres sans monture Bord plat EX Rainure Automatique Assist par microprocesseur Guid e Introduction manuelle de la position et de la courbe EX Polissage Contre biseautage Le rainage et le contre biseau peuvent tre r alis s uniquement avec la meuleuse LE 9000SX Express Verres concern s Verres min raux verres organiques verres indice lev verres en polycarbonate verres en r sine acrylique et verres trivex sauf dans le cas type PLB Plages de meulage Maximum Taille du verre diam tre 90 mm ou moins Plage de positionnement
143. r CUOU OO OG OOC CCC CC CC O O O OG O O O O O OOOO OOOK R 9 10 Fixez un nouveau filtre sur le connecteur de la canalisation de vidange Les filtres sont usage unique Utilisez un filtre neuf gt 11 Remettez le support et la cr pine en place L IN Voir la figure l Etape 4 1 Installez la cr pine dans le support Filtre 2 Placez le support dans le connecteur de la canalisation de vidange sur le r servoir Placez le avec le grand diam tre vers le haut 12 Remettez le r servoir dans le meuble support 13 Branchez les canalisations d arriv e d eau et la canalisation de vidange Ins rez la canalisation d arriv e d eau jusqu ce qu un clic se fasse entendre REMARQUE De m me que pour la POMPE 1 et la POMPE 2 veillez brancher les canalisations correspondantes 8 10 AAO e O B A i OO a e e e a e OU e e aa e a a ae a OOGO OG OOG OGOOGO 2 2 222 8 3 Vidange de l eau et remplacement du filtre r gions sur 230V Remplacez r guli rement l eau de meulage et le filtre du r servoir Il est conseill de remplacer l eau tous les 100 verres trait s REMARQUE e Si le message SVP Nettoyer pompe et changer filtre s affiche et l op ration s interrompt remplacez l eau de meulage et le filtre puis retirez les r sidus accumul s dans le connecteur de la canalisation de vidange 1 Sortez le r servoir Bouton rouge Ouvrez la por
144. r a Cp arna E 1 pi ce Cl hexagonale 3 M ea 1 pi ce Cl hexagonale 4 M na are mio 1 pi ce A Suppl ment mm A 1 S lection de tra age 1 Tra age des montures Tra age normal Tra age d un seul c t v v Tra age des deux verres Trac d un seul c t Placez la monture dans l unit de tra Placez la monture dans l unit de tra age age l Appuyez sur la touche ES Appuyez sur la touche ou 0 Reportez vous au paragraphe 4 3 1 1 Reportez vous au paragraphe 4 3 1 2 Tra age des deux verres de la monture Tra age d un seul verre de la monture de la page 4 3 de la page 4 5 Si le palpeur ne peut pas s engager Prea pa a de monture automatique ment dans le drageoir o eTEN vombere v v Tra age des verres de monture Tra age semi automatique fortement bomb e Placez la monture dans l unit de tra Ne placez qu un c t dans l unit de tra age age l Appuyez pendant au moins 3 Tracez un c t secondes sur la touche j Repotez vous au paragraphe 4 3 1 4 Tra age des verres de monture Engagez la main le palpeur dans la Pre i pa fortement bomb es de la page 4 6 monture Appuyez sur la touche O9 Reportez vous au paragraphe 4 3 1 3 Tra age semi automatique de la page 4 5 A 2 T RAAwMAOTTTTTTTTTTTTANMMAOnMINNOTMT 2 Tra age des gabarits ou d un verre factice Tra age des gabarits Tra age d un verre factice v v Tra a
145. ract ristiques g om triques d un verre double foyer p 4 15 4 4 2 2 Caract ristiques g om triques d un verre progressif p 4 16 4 4 3 Positionnement du centre optique p 4 17 5 4 Mise en m moire et rappel des donn es de tra age 5 4 1 Si l appareil n est pas reli un lecteur de code barre p 5 8 5 4 2 Si l appareil est reli un lecteur de code barre p 5 9 4 5 Centrage du verre 4 5 1 Centrage en mode actif p 4 18 L 4 5 1 1 Centrage d un verre progressif p 4 18 4 5 2 Centrage en mode passif p 4 19 4 5 3 Centrage d un verre double foyer p 4 20 4 2 BOU OU OO OOOO C CCC C O O O O OG OG O OG OOG OGO OG GGG E 4 6 Meulage 4 6 1 Meulage d un bord biseaut p 4 21 4 6 1 1 Mode de meulage automatique p 4 22 4 6 1 2 Mode de meulage guid p 4 25 4 6 1 3 Mode de meulage guid D calage p 4 29 4 6 1 4 Mode de meulage d un verre EX p 4 32 4 6 2 Meulage d un bord plat verre sans monture p 4 36 4 6 2 1 Mode de meulage d un bord plat verre sans monture p 4 36 4 6 2 2 Mode de meulage d un bord plat de verre EX p 4 39 4 6 2 3 Mode de rainage automatique p 4 41 4 6 2 4 Mode de rainage guid p 4 43 4 6 2 5 Mode de rainage de verre EX p 4 47 4 6 3 Autres meulages p 4 50 4 6 3 1 Retaillage en cas de changement de monture p 4 50 4 6 3 2 Meulage d un demi lune p 4 53 4 6 3 3 Polissage p 4 56 4 6 3 4 Contre biseau p 4 57 4 6 3 5 Meulage
146. rbonate et trivex est in gale pr cisez RS Rd RS HO Comp AXE Rainage PLA ee R 2 Si la profondeur de la rainure d un autre type bon AXE CEE po aroo de verre est in gale pr cisez Comp AXE Rainage PLA 4 Corrigez l angle de l axe Ajoutez une correction la valeur de base AXIS qui est affich e Exemple Si l axe fini est gal 1 ajoutez 1 00 la valeur pr sente Valeur de r glage 2 00 3 00 1 180 5 Revenez la page MENU Appuyez sur la touche SELECT 6 Affichez nouveau la page des caract ristiques g om triques Appuyez deux fois sur la touche L MENU 7 R p tez les op rations 1 6 jusqu ce que la rainure ait la profondeur convenable CUOU OO OG OCC CCC CC CC C O O O G O O O O OOO OOOK 8 31 8 13 R glage du Contre Biseau LE 9000SX Express uniquement 8 13 1 Utilisation du mode C BSE et quantit de C BSE LE 9000SX Express uniquement 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche MENU 2 Affichez la page de correction Rainage amp C BSE R glage Placez le pointeur en regard de Rainage amp C BSE R glage puis appuyez sur la touche SELECT _ 3 A l aide de la touche V placez le pointeur sur l option d sir e C Biseau Mode F amp R R R glage usine R F amp R Le contre biseau est r alis des 2 c t s R Le contre biseau est r alis l arri re dans le cas d un biseautage Le cont
147. rcsiisabechasnsncdisrarescansagecnda s 10 1 10 3 Accessoires type SANTINELLE sn ntnmemimeionninuen 10 2 SUppPl Ment csssssscsccscccrccrscscccctsccrecsocsosecsssssrsccrocecescsrssestcseccsessseseeccrscevesssensrescsecesetcsestaevesenare A 1 A S lection detracag 2633000530 nids A 1 A 2 S lection des caract ristiques g om triques same hnensdi aie A 3 A S CH ES de er ed de tr nn A 4 AA S l ction Me AR ennemie nationale A 5 B Code d erreur ssssssssssssssssosssussanssonssosssvassssssesssvssssidossssessssssvosssssusssissovissvssstssossva ssssessavss B 1 GX E NSE 1 a A E E E E I E e tes C 1 INTRODUCTION 1 AAUTITTTTTTTTA AnANU UUz gt AMAMzZzZzZ 8 amp 8 MMTOA MMMTT ePePPlC 7 Z P 1 1 Pr sentation de l appareil Cet appareil est une meuleuse enti rement automatique qui d termine le profil du verre directement partir de la monture traceur de profil et meule le verre de mani re qu il soit adapt la monture Cet appareil dispose au centre d une unit de meulage avec son panneau de commande d un cran d affichage droite d une unit de tra age avec son panneau de commande la partie sup rieure L unit de tra age d termine le profil de la monture le panneau de commande affiche ce profil et les caract ristiques g om triques du verre tandis que l unit de meulage fa onne le verre pour qu il ait la forme requise Plusieurs meules quipent l unit de meulage de telle mani re q
148. rd arri re du verre Les asp rit s m me minuscules peuvent blesser la peau Man uvrez le palpeur de l unit de tra age avec pr caution Il est facile de le d former ou de le casser LM 2 3 PRECAUTION Veillez ne pas coincer vos doigts lors du serrage d un verre Lors du retrait de la ventouse rigide dure saisissez le verre au moyen d un chiffon doux Si vous saisissez le verre mains nues vous risquez de vous couper sur le bord REMARQUE La ventouse souple en option est un consommable Lorsque l adh sif double face devient difficile retirer de la ventouse souple la remplacer par une neuve 2 2 Rangement PRECAUTION e Ne rangez pas l appareil dans un endroit o il serait expos l eau ni dans un endroit contenant des gaz ou des liquides toxiques Rangez l appareil dans un endroit o il sera expos aux conditions ambiantes suivantes Temp rature 25 C 70 C Humidit 10 100 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa 2 3 Transport PRECAUTION Deux personnes au moins sont n cessaires pour d placer l appareil D placer l appareil seul fait courrir le risque de se blesser ou de laisser tomber l appareil Lors du d placement de l appareil saisissez A et B droite comme gauche Ne saisissez pas le capot mais la pi ce m tallique qui se trouve la partie inf rieure Si vous ne saisissez que le capot l appareil peut tomber e
149. re Changez la valeur de COT Appuyez sur la touche TOUCH Reportez vous au paragraphe 4 7 V rification des dimensions du verre de la page 4 59 Meulage d un demi lune Le message Utilisez l adaptateur pour demi lune s affiche v Meulage d un demi lune Utilisez l adaptateur pour demi lune Reportez vous au paragraphe 4 6 3 2 Meulage d un demi lune de la page 4 53 Contre biseau LE 9000SX Express uniquement v Reportez vous au paragraphe 4 6 3 4 Contre biseau de la page 4 57 Pour meuler un verre afin de changement de monture changement de monture Effectuez le tra age de la monture l Appuyez sur la touche l Appuyez sur la touche i E Tracez le verre l Pr cisez les conditions de meulage et les donne es g om triques l Appuyez sur la touche _ J START Reportez vous au paragraphe 4 6 3 1 Retaillage en cas de chagement de monture de la page 4 50 B Code d erreur MMM L appareil est dot d une fonction d autodiagnostic qui surveille et v rifie en permanence le fonctionnement En cas d anomalie l appareil cese de fonctionner et un code d erreur s affiche Mentionnez au technicien ce code d erreur et les sympt mes constat s Le code d erreur est essentiel pour effectuer une r paration rapide La signification de chaque code figure dans le tableau ci dessous La signification de chaque code figure dans le tab
150. re Lors du meulage d finitif n effectuez aucune retouche mais proc dez comme ci dessous apr s le meulage d bauche 1 Changez la valeur des dimensions 2 Appuyez deux fois sur la touche Cal 3 Commencez le meulage en appuyant sur la touche C START e La retouche n est pas possible en cas de retrait de la ventouse souple et de lecture des donn es de l autre verre Retouche d une rainure LE 9000SX Express uniquement La retouche d une rainure peut tre obtenue de la m me mani re que pour Ajout d une rainure page 4 38 Si la valeur de est chang e de plus de 3 mm l aide de pas possible p Enfin si vous choisissez GUI toute modification autre que celle de l augmentation de profondeur ou de largeur est impossible sur la page Simulation la retouche de la rainure n est Retouche d un contre biseau de s curit LE 9000SX Express uniquement La retouche d un contre biseau peut tre obtenue de la m me mani re que pour Ajout d un contre biseau page 4 57 Par contre si la valeur de est chang e la retouche du contre biseau n est pas possible CUA OO O OOC CCC CCC CC CC O G O O O O G O O O OOOO A 4 8 Meulage de l autre verre 61 1 Changez le c t concern Appuyez sur la touche pour choisir l autre 77 c t t 1 20 0 00 2 Meulez l autre verre de la m me mani re ACT MEM PLA METAUT 4 9 Retrait de la ve
151. re biseau est r alis l avant et l arri re dans le cas d un bord plat C BSE Largeur BSE AV J O mm R glage usine 0 2 mm Il s agit d une valeur indicative pour la mesure du contre biseau avant lors d un biseautage C BSE Largeur BSE AR J O mm R glage usine 0 2 mm Il s agit d une valeur indicative pour la mesure du contre biseau arri re lors d un biseautage k e k k k oe dk k k k dk k k de ok ok ok k k k k ok k k k k k k k k k k M E N eur D 162 83 ng G 62 83 PE SR Compteur de verres D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de axe PD R glage Ex cution SELECT Compteur de verres Decrassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage Rainage amp C BSE R glage Ne Rainage amp C BSE R glage Te en oi FIN Appuyez sur SELECT Rainage Profondeur 0 3mm Rainage Largeur 0 6mm Rainage Position 0 OOmm C Biseau Mode R C BSE Largeur BSE AV 0 2mm C BSE Largeur BSE AR 0 3mm Rainage Profondeur Rainage Largeur Rainage Position C Biseau Mode C BSE Largeur BSE AV C BSE Largeur BSE AR gt C BSE Largeur GLC AV C BSE Largeur GLC AV Mesure du contre Mesure du contre biseau avant biseau arri re 7 EE Z ZrO AOW E C BSE Largeur GLC AV J O mm R glage usine 0 2 m
152. re entre les fixations de la coulisse sup rieure 3 Positionnez la partie inf rieure de la monture Rel chez doucement la coulisse inf rieure tout en positionnant la partie inf rieure de la monture entre les fixations de la coulisse inf rieure 4 Placez la monture au centre de l unit de tra age 2 Commandez le tra age des deux verres Appuyez sur la touche CS La monture est lib r e d s que le tra age est I E z J termin pe a E 3 Affich P les d es d fil ichez sur l cran les donn es du profi ECM 69 0 0 Appuyez sur la touche E DATA SET 1 2 0 Le profil s affiche sur l cran et le t moin OO q 2 9 00 s teint MEM PLA MET D 4 D gagez la coulisse inf rieure et retirez la monture REMARQUE e Si la circonf rence des bords droit et gauche pr sente un cart d au moins 1 mm une erreur de tra age se produit Le re tra age d marre automatiquement et les t moins des touches et clignotent pendant quelques secondes et une pression sur la touche Eg ne permet pas d afficher les donn es du profil Dans ce cas tracez le fil DATA SET l profil d un seul verre ZLA A A AA AA A A A A AE 5 4 3 1 2 Tra age d un seul verre de la monture 1 2 Voici la m thode pour tracer le profil d un seul verre Positionnez la monture dans l unit de tra age Reportez vous l op ration 1 du paragraphe 4 3 1 1 Tra age des deux
153. re optique peuvent tre d finies pr alablement Reportez vous au paragraphe 5 2 R glage des param tres de la page 5 2 lt M thode de mise en m moire gt 1 Pr cisez les param tres Indiquez chaque param tre devant figurer sur la page initiale 2 Effectuez la mise en m moire Appuyez pendant 5 secondes sur la touche Un signal sonore vous informe que les Dre affich s ont t mis en m moire veee A AA AA AA AAA AA AA 3 7 5 4 Mise en m moire et rappel des donn es de tra age L appareil est dot d une m moire pour conserver les donn es de tra age et les caract ristiques g om triques des verres et en permettre l affichage le moment venu En mettant en m moire les donn es d une monture fr quemment utilis e vous vous vitez de devoir en effectuer le tra age chaque fois que vous devez l habiller Par ailleurs vous pouvez fa onner le verre partir des donn es en m moire m me si la monture n est pas disponible La m moire peut contenir 100 jeux de tra age et de caract ristiques g om triques L utilisation d un lecteur de code barre permet de porter la capacit de l ensemble 500 jeux PRECAUTION Ne commencez le meulage partir de donn es rappel es qu apr s avoir v rifi ces donn es Si les donn es rappel es pr sentent une anomalie un code d erreur Error 0906 s affiche Effectuez un nouveau rappel des donn es REMARQUE Il n est pas possibl
154. resse est d j utilis e elle est mise en 100 valeur PLA NY L AUTPOL D J H Adresse de la m moire Le tra age les caract ristiques g om triques le mat riau le type de monture le mode de meulage et le polissage ventuel sont autant de donn es mises en m moire au moment o vous appuyez sur la touche lt M thode de rappel des donn es gt 1 2 2 Pour ne rappeler que les donn es de tra age adoptez la valeur None pour le param tre 11 M mo centrage reportez vous la page 5 4 A l aide de la touche V placez le curseur V sur la position MEM Au moyen des touches et choisissez l adresse de la m moire Si l adresse est d j utilis e elle est mise en valeur Maintenez la pression d un doigt sur la touche jusqu ce que l appareil mette 2 DATA SET bips Le tra age s affiche sur la page des caract ristiques g om triques L adresse de la m moire repr sente l emplacement o sont conserv es les donn es de tra age et les caract ristiques g om triques Si vous choisissez une adresse d j employ e les donn es pr c dentes sont effac es par la mise en m moire des nouvelles donn es CUO OG O OOC CCC CC CC O O O O O O O O O OOOO OOOK S 9 5 4 2 Si P appareil est reli un lecteur de code barre Lorsque vous reliez l appareil un lecteur de code barre la capacit de la m moire est port e 500 jeux de d
155. ristiques g om triques de chaque verre Y Introduisez les valeurs ECM EP et la hauteur g Heuteur du cen du centre optique tre optique DEV EP ECM Z R A AA AA A A A 4 13 F4 5 6 1 Introduisez la valeur EP qui figure sur l ordonnance Au moyen des touches et V lacez le curseur B sur puis introduisez la valeur de EP l aide des touches et gt 2 Introduisez la hauteur du centre optique 1 ECM 69 00 ET Placez le curseur sur puis introduisez DEP 6200 la hauteur du centre optique par rapport au k d t t 2 0 centre de la monture l aide de et ve OT 0 00 ACT MEM PLA METAUT D 3 Pour corriger la taille du verre fini placez le curseur sur puis introduisez la valeur corrective l aide de et Exemple pour 1 00 Le diam tre du verre fini est 1 mm plus grand Le diam tre minimum du verre requis pour le meulage est indiqu en haut et droite de l cran en regard de MIN L introduction de DEV est possible Il s agit de l introduction de la distance entre le bord nasal des montures droite et gauche 1 Placez le curseur sur et appuyez sur 1240 la touche 2 SELECT IAE est remplac par DAY F4 T k ECM plac par DI 72 2 ACT 2 Introduisez la valeur de DEV l aide de MEM PLA METAUT Il est possible d introduire EP sous la forme
156. rtez vous au paragraphe 4 11 2 V rifications quotidiennes apr s usage de la page 4 64 4 Fermez le capot de l unit de tra age 5 Rangez les accessoires leur place habituelle Essuyez les accessoires et rangez les leur place habituelle pour viter de les garer ou de les endommager CUOU OO OG OOC CCC CCC CC C O O O O OG OG G OG OGOGO OGOOGO A 63 4 11 V rifications quotidiennes 4 11 1 V rifications quotidiennes avant usage Au d but de la journ e v rifiez ce qui suit Nous vous conseillons d tablir une liste pour vous assurer que rien n est oubli A Les meules sont elles en bon tat Assurez vous qu elles ne sont ni fissur es ni voil es PRECAUTION Dans le cas ou une fente une f lure ou un d faut appara t sur la meule cessez d utiliser l appareil et contactez votre distributeur Si vous continuez d utiliser l appareil la meule pourrait se briser et vous blesser B Le r servoir contient il assez d eau Environ 70 80 du r servoir doivent tre pleins REMARQUE e Si l eau est tr s sale remplacez la Reportez vous au paragraphe 8 2 Vidange de l eau et remplacement du filtre de la page 8 5 Si l eau est sale le bord du verre peut ne pas tre correctement poli C V rifier que le filtre ne soit pas plein Si le filtre est encrass de d bris de meulage remplacez le Reportez vous au paragraphe 8 2 Vidange de l eau et remplacement
157. rtez vous au paragraphe 4 3 1 3 Tra age semi monture automatique de la page 4 5 Appuyez sur la touche Ex pour renvoyer le palpeur dans sa position d origine et reprenez l op ration de tra Le palpeur quitte le drageoir de la monture et la age Si le palpeur a quitt le drageoir parce que la tra age s ar t Le t moin de la touche monture est tr s bomb e ne tracez qu un c t et clignote j maintenez l autre d une main Reportez vous 4 3 1 4 Tra age des verres de monture fortement bomb e de la page 4 6 Le re tra age d marre automatiquement et les t moins des touches et clignotent La circonf rence des bords droit et gauche pr sente un pendant quelques secondes Une pression sur cart Ecart au moins 1 mm Tracez un seul bord la touche C ne permet pas d afficher les puis meulez le verre DATA SET donn es du profil Utilisez l adaptateur pour demi lune Reportez vous au paragraphe 4 6 3 2 Meulage d un demi lune de la page 4 53 Les dimensions du verre sont insuffisantes pour La mesure de profil du verre s arr te avant permettre le meulage Le trait clignotant signale la qu elle ne soit termin e et sur la page de partie manquate Appuyez sur la touche __ pour simulation de biseau une partie du profil du abandonner le meulage et utilisez un plus grand verre verre clignote ou encore modifiez les caract ristiques g om triques et reprenez l op ration Le meulage ne peut pas commencer
158. s employez le mode EX et contr lez fr quemment la position du biseau Le mode automatique ne permet pas le meulage des verres pour aphaque Pour ces verres employez le mode guid en donnant la courbure de la face arri re au param tre de courbe de biseau et en contr lant fr quemment la position de ce dernier Si un verre pour aphaque pr sente une dilatation importante sur sa face convexe avant une erreur de mesure de verre peut se produire Dans ce cas employez le mode EX pour le meulage du verre 4 Pr cisez le c t concern D pour la droite et G pour la gauche l aide de la touche 5 Appuyez sur la touche si un polissage doit tre r alis Uniquement avec PL4 PLB et PLB 2R Avec PL4 le polissage n est possible que s il s agit du meulage d un bord plat Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour annuler cette fonction 6 Appuyez sur la touche pour utiliser le mode C BSE LE 9000 SX Express uniquement Le t moin de la touche s claire et le pictogramme j ou s affiche sur l cran SFB 2 Le cas ch ant changez le mode d affichage des caract ristiques g om triques Placez le curseur Ut N sur l indication du mode d affichage des caract ristiques g om triques puis choisissez le mode d sir au moyen de la touche CI Reportez vous au paragraphe A 3 S lection du centrage de la page A 4 ACT actif BIF double foyer ou PAS passif 3 Introduisez les caract
159. s appuyez sur la touche ES Quand le meulage est termin appuyez sur la touche Les donn es du profil sont DATA SET disponibles et s affichent sur l cran 4 3 5 Arr t du tra age Pour arr ter le tra age proc dez comme suit 4 3 5 1 Arr t du tra age d une monture 1 Appuyez sur la touche CS Le palpeur reprend sa position d origine et la monture est lib r e 4 3 5 2 Arr t du tra age d un gabarit ou d un verre factice 1 Appuyez sur la touche CS 2 Retirez le support de gabarit Le doigt de tra age de gabarit s escamote de lui m me Zz UUAA UUAA AA A A A A E TI 4 4 Caract ristiques g om triques 4 4 1 Choix des conditions de meulage et introduction des caract ristiques g om triques 1 Choisissez les conditions de meulage ECM 6900 1 A l aide de la touche pr cisez le t t 2 0 mat riau du verre COT 0 00 PLA organique FIP organique indice ACT lev PC polycarbonate MIN MEM min ral ACR acrylique ou TRX trivex PLA METAUT D i j jA A NPRECAUTION e Veillez bien pr ciser le mat riau Si vous s lectionnez un mat riau qui n est pas celui du verre la dur e de service de la meule peut tre r duite 2 A l aide de la touche f indiquez s il s agit d un verre bord biseaut ou d un verre bord plat MET PLA PER ou NYL Dans le cas d un verre bord plat gt Choisissez PER ou NYL Dans le cas d un
160. s comme des verres organiques ZE 7r AAAA AA AA A A AA AA 5 2 R glages des param tres Il est possible de r gler divers param tres pour adapter l appareil aux conditions d utilisation 1 Affichez la page MENU kkk OK OK k ok oK Kk ok oK oi k kkk k kkk kk k k kk kk gt k k k k M E N U Appuyez sur la touche RA E 22 422 7 P 2174 RE eu MENU Ex cution SELECT gt Compteur de verres D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 2 Affichez la page de changement des k k Kk oK ok k oK k k Kk Kk oK k k k k kk k k k k k kk k k k k k param tres Changement des param tres Ver MASTER V1 08 11 TRACER V2 01 Appuyez une nouvelle fois sur la touche s TYPE PL4 MENU k k de e k k k k k k o k oke k k k k k k k k k k k k k k k k k k LANGUAGE H FRENCH 1 Comp cote PLA MET A 0 00 2 Comp cote PLA PLA 4 0 00 3 Comp cote MIN MET 0 00 3 Choisissez le param tre dont la valeur doit tre modifi e 13 1 2 Lune Test Exec A l aide des touches et V placez le RS a dE DT dd tre 15 Bif d centrement LAT 5mm pointeur en regar u parame A 16 Bif d centrement VER 5mm 17 TILT Fonction None Les param tres et leurs valeurs possibles sont 18 Meulage inverse MIN None trait s partir de la page suivante KEA Made AE MENUER A 20 Pour Ajouter C BSE None 4 Modi
161. se le joint d tanch it l eau Arbre d entrainement NE e PISE Remplacez le joint s il est d t rior Assurez vous qu elle n est pas fissur e ni d t rior e contr C lez son bon tat g n ral Remplacez la cuve en cas d anomalie Meule uve hari S Graissez l axe de la fixation de la monture l axe X l axe Y et l axe Assurez vous qu ancun d bris n est contenu l int rieur de Int rieur de l appareil l appareil Nettoyez soigneusement l int rieur s il contient des d bris Canalisation d arriv e i PERERIN f Assurez vous qu elles ne sont pas fissur es d t rior es ou et de vidange d eau A j encrass es et faites un essai de vidange y compris les a i Remplacez toute canalisation pr sentant une anomalie canalisations de l appareil Remplacez les meules tous les deux ans ou bien apr s le meulage de 5000 verres Consultez NIDEK ou votre distributeur Le nombre de verres n est donn qu titre indicatif un remplacement anticip pouvant tre n cessaire si de nombreux verres durs ou de nombreux verres de forte puissance ont t meul s Ne meulez pas les verres min raux avec la meule pour verres organiques Si la meule a t endommag e sa dur e de vie sera r duite AUTRES FONCTIONS 5 220000 5 1 Compteur de verres Il est possible de conna tre le nombre de verres fa onn s depuis l origine et ce en fonction du mat riau du verre Les nombres de verres polis
162. solation phonique pendant le meulage car cela peut tre dangereux Si vous ouvrez le capot d isolation phonique pendant le meulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser 4 Commandez le meulage Appuyez sur la touche C START Mesure du profil du verre J Meulage d bauche La page Simulation de biseau s affiche Meulage v an Polissage Uniquement si vous avez appuy sur la touche F Vue en coupe du biseau 1 PNT M CRB LL rne Ftnrrpr pnn B CRB A 5 0 0 0 5 0 D Ligne de position de la vue en coupe Jet utilis le type PLB ou PLB 2R Contre biseau Uniquement si vous avez appuy sur la touche 0 LE 9000 SX Express uniquement Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau Quand au cours de l op ration la page Simulation de biseau s affiche la ligne de position de la vue en coupe tourne et la section droite du biseau appara t pour chaque position A Le point de contact du verre min ral peut tre d plac lat ralement pendant le meulage d bauche sauf Type PLB En changeant le point de contact du verre min ral et de la meule d bauche une usure in gale de la meule a moins de chance de se produire Pour changer le point de contact appuyez sur la touche ou O tandis que s effectue l
163. t causer une blessure ou tre endommag B Quand vous posez l appareil veillez ne pas vous blesser aux doigts Si vous conservez les doigts entre la table et l appareil vous risquez de vous blesser Pour viter d endommager l appareil transportez le dans son emballage Les vibrations et les chocs excessifs peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement 24 LD 2 4 Installation PRECAUTION Installer l appareil dans les conditions d environnement suivantes Un emplacement d pourvu de poussi re Une surface horizontale Un endroit l abri des chocs et des vibrations Installez l appareil de telle mani re qu il soit soumis aux conditions d humidit suivante Temp rature 5 C 40 C Humidit Degr d hygrom trie ne d passant pas 50 une temp rature maximum de 40 C Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Installez l appareil de telle mani re que les zones de travail soient conformes au plan page 2 6 Installez l appareil sur le meuble sp cifi en option ou sur un plan de travail suffisamment solide pour supporter son poids 42 kg Dans le cas contraire il peut en r sulter des vibrations et du bruit ou encore des anomalies au niveau du meulage Ouverture A Utilisez un plan de travail dont les dimensions soient sup rieures celles indiqu es sur la figure de droite R glez les pieds du plan de Ouverture B travail de mani re qu il soit
164. te du meuble support de l appareil et tirez le r servoir hors du support 2 D branchez les 2 conduites d alimentation en eau reli es aux pompes D branchez ces conduites en apuyyant le bouton rouge 3 D branchez la conduite de vidange au niveau du r servoir 4 Retirez le filtre fix au couvercle l aide d un lastique Placez le filtre avec son ouverture fix e au r servoir de mani re que les d bris de meulage ne puissent pas s chapper 5 Ouvrez le couvercle du r servoir 6 Vidangez l eau souill e 7 D barrassez vous des d bris que contient le r servoir et que retient le filtre 8 Nettoyez le filtre fix au couvercle CUOU OO OG OOC CCC CC CC C O O OO G O O O O OOO OOOK 8 TI 9 Versez de l eau claire dans le r servoir Versez de l eau de mani re qu il soit plein 80 5 cm environ au dessous du col Il est facile de se d barrasser des d bris si vous prenez la pr caution de mettre un sac en plastique 10 Montez un filtre neuf Engagez le filtre de l int rieur du couvercle et assurez sa fixation au moyen d un lastique Elastique PRECAUTION e Utilisez un filtre identique celui prescrit par NIDEK Les autres filtres peuvent s encrasser pr matur ment ou emp cher l alimentation correcte en eau e Le filtre est un consommable Ne le r utilisez pas Dans le cas contraire il
165. tien Les normes IEC et UL sont applicables Pour utiliser l appareil comme il convient la lecture de ce mode d emploi est n cessaire En particulier nous ne saurions trop appeler votre attention sur les pr cautions d utilisation et les proc dures de fonctionnement Conservez ce document port e de main Si vous rencontrez une difficult quelconque consultez le distributeur qui se fera un plaisir de vous renseigner Table of Contents Page 1 INTRODUCTION issis nina one 1 1 1 1 Pr sentation de ADR 0282290022005004 aac rsata s 1 1 1 2 Symboles UNES 222220521 un one r ennemi 1 2 Z SECURITE seniii serken iee ssiri aens a 2 1 2 1 Pr cautions d utilisations a AEE a E TAE E 2 1 APA ENON EA a aU D T PE E E T EASE 2 3 2 DR E E 122021122 E E E 2 3 2A DS AO nn done nn nn tn ES 2 4 PLE l E11 da dt sn Ma near 2 5 2 6 Apr s DAS nn de ele Duncan 2 5 2 1 Entretien et Verificatl0NS nn anne nine EE E 2 5 2S Mise MCD a dc non 2 7 29 Plagues signal tiques ie ennemi sind 2 8 2 10 Fonction d SECTEUR entame ouate 2 10 3 VUE D ENSENBLE sss seis0sss0ssc 0sc0sa064400s4s6a00 00e4s0s4saese086004004000400606640s00064mhs0 es6s 0cucss s 3 1 4 FONCTIONNEMENT 2224028244044403 0p454 4424540444644624 p4 4440 0 466440 c40a 404646040 a4de 40504400 s assa aa 4 1 4 1 Ordinogramme de FONCTIONNEMENT dede anne 4 1 4 2 Prepara Os a a ee a nee Ea a dr ee 4 3 LUE DD D A E 42 10400 PAR E 024 AASeri 4 3 4 3 1 Tra age d l
166. tien reportez vous au sch ma ci dessous Travailler dans un endroit exigu peut tre la cause d une blessure Veillez ce que les fusibles de rechange soient conformes aux sp cifications Dans le cas contraire un incendie pourrait survenir Assurez vous que la pierre de d crassage utilis e convienne Dans le cas contraire la meule peut tre endommag e et tout meulage correct ult rieur devenir impossible Veillez remplacer la pierre de d crassage par une neuve lorsqu elle atteint 4 cm Il est difficile de maintenir une pierre us e et vous risquez de vous blesser aux mains Veillez porter des lunettes de protection chaque fois que vous d crassez une meule Les r sidus qu elles contiennent et les claboussures peuvent vous blesser aux yeux Ne proc dez pas au d crassage de la meule bauche pour les verres organiques Cette op ration endommagerait la meule Lors du d crassage des meules le capteur du capot est sans effet et les meules peuvent tourner bien que le capot d isolation phonique soit ouvert Dans cette situation travaillez avec beaucoup d attention Zone de travail Zone d entretien Zone d entretien nviron 500 mm Environ 520 mm Zone de travail Environ 500 mmlEnviron 485 mm Environ 1000 mm TT gt R T R nd Ts 7m cam i LD mm S 2 1 PRECAUTION Assurez vous de n utiliser que
167. tre biseau 1 Affichez la page MENU Appuyez sur la touche MENU k k e dk oe ok ok k k k ok ok k ok k k k ok k k k k k k k k k k k k M E N D 162 83 Longeur H k k k k k k k gt k k k k k k k K k k k k k G 162 83 k k k k k k k k K gt Compteur de verres D crassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage 2 Affichez la page de correction Rainage amp Ex cution SELECT C BSE R glage Placez le pointeur en regard de Rainage amp C BSE R glage puis appuyez sur la touche SELECT Compteur de verres Decrassage des meules R glage des cotes Position du biseau Compensation de l axe PD R glage gt Rainage amp C BSE R glage CRAU OG OG OOG CCC CCC CC C O C O O O O O OG O O OGOOGO R 29 3 A l aide de la touche placez le pointeur LASA AA FAKE EE KKR SA AK SA KH EA KH HSH KH n Rainage amp C BSE R glage sur l option C BSE MeuleProfondeur PILIERS EST ECC EL EEEEEEEEESS FIN Appuyez sur SELECT Rainage Profondeur gt 0 3mm Rainage Largeur 0 6mm Rainage Position E 0 OOmm C Biseau Mode R C BSE Largeur BSE C BSE Largeur BSE 4 Introduisez les valeurs de correction de la HERA O OOM hauteur de meule C BSE C Biseau Mode R Pour r aliser une rainure peu profonde utilisez PR a Ca 7 e C BSE Largeur BSE AR 0 3mm la touche S 2 a
168. ue l appareil puisse choisir tout moment la meule la mieux adapt e en fonction de l op ration envisag e et de la mati re du verre Mat riaux constituants des verres et types de meulage Mat riaux constituants des verres Meulage T Rainure Contrebiseau ype Organique Organique Polycar Verre R sine Bord SX Express Polissage SX Express indice lev bonate min ral acrylique plat EIR PET os o do o 1 _PLB O menret o lool elelole tele O Meulage pr vu x Meulage non pr vu Meulage pr vu sauf pour les verres min raux L 2 ROUA OO OOC CCC CC O O O O G O G O G OG OG OGOOGO OGG GGG RGR 1 2 Symboles utiliti s Jeo pee Ce symbole appos sur le corps de l appareil appelle l attention sur des pr cautions respecter Il convient de lire le manuel avant d utiliser l appareil Ce symbole signifie risque de choc lectrique Le m canisme de l appareil inclut un circuit sous haute tension ne pas le d monter Ce symbole signifie mise sous tension Si l interrupteur comportant ce symbole est actionne l appareil est mis sous tension Ce symbole signifie mise hors tension Si l interrupteur comportant ce symbole est actionne l appareil est mis hors tension Ce symbole indique le r glage de contraste Ce symbole indique un fusible Ce symbole indique que la tension d alimentation doit tre alternative CURITE ZE zeer AAAA A A
169. ulage l appareil ne s arr te pas Les claboussures peuvent contenir des d bris de verre qui peuvent vous blesser reee A A A A A AA 4 Commandez le meulage Appuyez sur la touche START Mesure du profil du verre Meulage d bauche E fin Polissage Uniquement si vous avez appuy sur la touche et utilis le type PL4 PLB ou PDR Contre Biseau Uniquement si vous avez appuy sur la touche 0 LE 9000SX Express uniquement Le meulage est termin La page des caract ristiques g om triques s affiche nouveau L ordre de meulage peut changer en fonction du mat riau du verre 5 Retirez le verre AN ATTENTION e N ouvrez le capot d isolation phonique qu apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es e Lib rez le serrage en appuyant sur la touche CE apr s vous tre assur que les meules sont compl tement arr t es Si le serrage est lib r avant que les meules ne soient compl tement arr t es et si un verre tombe dans la cuve il peut entrer en contact avec une meule tre endommag et causer des blessures REMARQUE Si un verre difficile meuler ou mince est poli une portion du bord de ce verre peut demeurer non polie Dans ce cas retouchez ce verre sans changer la valeur de compensation de dimensions Reportez vous au paragraphe 4 7 2 Retouche d un verre de la page 4 59 oe A r AAA t AUAA A A A 2 2277
170. un verre min ral lorsque le bord plat est termin la suite du choix de NYL Toutefois et il en est de m me pour la retouche cela n est pas possible en cas de retrait de la ventouse souple et de lecture des donn es de l autre verre 1 A l aide de la touche choisissez AUT l TERE IGN ou GUI L Lt 3 f 2 0 2 Fixez le verre sur l adaptateur et celui ci sur 0 00 l unit de meulage ACT Placez le rep re haut de la ventouse MEM souple en regard de celui de l adaptateur et PLA NYLAUT DI engagez fermement la ventouse souple 3 Appuyez sur la touche LJ ou RETOUCH C gt La rainure est ex cut e START gt La rainure est ex cut e apr s retouche RETOUCH Si vous avez choisi GUI au cours de l op ration 1 l appareil passe en Simulation et s arr te momentan ment V rifiez le profil de la rainure et r glez sa profondeur sa largeur etc comme 1l convient Cela fait appuyez sur la touche C pour commencer le rainage gt START Reportez vous au paragraphe 4 6 2 4 Mode de rainage guid REMARQUE e Si la rainure a t r alise au moment du premier meulage la retouche de la rainure peut tre obtenue de la m me mani re Si vous choisissez GUI tout poste de la page Simulation peut tre modifi pour r aliser une autre rainure Toutefois si la rainure d j r alis e est retouch e seules sa profondeur et sa largeur
171. ur la retirer Retirez la fixation apr s avoir d sser la vis de positionnement au moyen du tournevis fourni 2 Montez soigneusement la fixation pour demi lune sur l axe et assurez son maintien l aide de la vis de positionnement Placez la rainure de la fixation en regard du t ton de l axe pour obtenir le maintien Vis de positionnement TS T ton Adaptateur standard Rainure Vis de positionnement 28 Adaptateur pour demi lune e Fixation standard la Fixation pour demi lune E A AA OAO O OOOO CCC CCO OG O O OGG OG OG OGOOGO OGOR GGG RE 3 Centrez le verre Paide de la ventouse rigide pour demi lune 1 Posez le ruban adh sif double face sur la ventouse rigide pour demi lune et coupez ce qui d passe du bord de la ventouse Si vous ne coupez pas ce qui d passe et proc dez un meulage le palpeur tiendra compte de l paisseur du ruban et le meulage sera incorrect 2 Centrez le verre l aide de la ventouse rigide Ruban adh sif double face pour demi lune pour demi lune REMARQUE Utilisez uniquement la ventouse pour demi lune adapt e d un verre uniquement pour la ventouse de type NIDEK ___ D coupez D cou pez la courbure de la face avant Si une ventouse pour demi lune non Couleur de la ventouse pour verre adapt e la courbure de la face avant d un verre est utilis e l axe risque Courbure de face avant gale 5 ou mo
172. ur les verres organiques elle sert meuler grossi rement les verres organiques en polycarbonate ou en r sine acrylique b Une meule d bauche pour les verres min raux verres min raux c Une meule de finition elle est destin e la finition des verres d Une meule de polissage elle est destin e au polissage du bord des verres Combinaison des meules Type PC a b c e Type PL4 a b c d e Type PLB e Type PLB 2R Meule rainurer LE 9000SX Express uniquement Cette meule est destin e rainurer les verres devant recevoir un fil de nylon 0 Meule contre biseauter LE 9000SX Express uniquement Cette meule est destin e biseauter les verres 3 5 POUA O OOOO CCC C O OG O O G O G OG OG OG OGOOGO OGOR RGR Unit de tra age Fixations de monture C ___ O Doigt de tra age de e gabarit A lt S De C Palpeur ne gt gt gt l RS rz a M Fixations de monture EEE 1 Support de gabarit Panneau de commande de l unit de tra age CUO OG OO CCC CCC OC O C O O O OG O O O OO OGOOGO 3 6 Coulisse inf rieure Coulisse sup rieure La monture doit tre plac e entre ces 2 coulisses Fixations de monture La monture est maintenue par ces fixations Les coulisses inf rieure et sup rieure ont chacune deux fixations 49 Doigt de tra age de gabarit Ce doigt appuie sur un gabarit ou un verre factice af
173. urner 2 Mouillez la pierre l eau courante 3 Appuyez sur la touche LC pour arr ter l eau START 4 Appuyez fermement la pierre sur la meule Maintenez la pression pendant 5 secondes environ 5 Appuyez sur la touche LI L eau coule et nettoie la meule 6 R p tez plusieurs fois les op rations 2 5 7 Appuyez sur la touche L STOP L eau cesse de couler et les meules s arr tent CAAO OO O OOC CCC CCC CC CC CC O O O G OG OG O O OOG OOOK R 3 D crassage de la meule polir 1 Appuyez sur la touche CJ START L eau coule pendant quelques secondes puis les meules commencent tourner 2 Mouillez la pierre l eau courante 3 Appuyez sur la touche L pour arr ter l eau START 4 Appuyez doucement la pierre sur la meule Maintenez la pression pendant quelques secondes 5 Appuyez sur la touche LI L eau coule et nettoie la meule 6 R p tez quatre ou cinq fois les op rations 2 5 7 Appuyez sur la touche LJ L eau cesse de couler et les meules s arr tent NPRECAUTION e Si vous appuyez la pierre sur la meule apr s avoir arr t son entra nement l aide de la touche CJ vous endommagez la meule qui ne tourne alors que sous l effet de l inertie STOP Le d crassage de la meule de polissage a pour objet de lisser sa surface Veillez donc ne pas exercer une pression trop forte sur la meule de fa on ne pas la rayer ni la rainurer REMARQUE e Faites tremper
174. verre bord biseaut gt Choisissez MET ou PLA 3 Choisissez un mode de meulage L de d l hoisit Type de Mode de e mode de Le age SE c se C oisi au moyen meulage meulage R glage R glage de la touche ED ou m Aut ti MET PLA Meulage d un nee LE Reportez vous au bleue ci contre bord biseaut Guid MET PLA GUI EX MET PLA EX Plat PER NYL Pas Pour ajuster la position du biseau ou de d indication la rainure gt S lectionner le mode GUI PALCU Ere ER 1 FER EX Automatique GUIDE de la rainure SX Express NYL AUT Pour meuler un verre Telex Meulage SX Exp d un bord plat uniquement gt S lectionner le mode EX Guid de la Pour meuler un verre aphaque rainure SW Express uniquement gt S lectionner le mode GUI Face arri re Rainage d un verre EX SX Express uniquement 2 Choisissez le mat riau FIP pour meuler des verres organiques qui produisent facilement des d bris et des barbes 3 Le type PLB ne peut pas tre utilis pour les verres min raux 12 U AOU OO OOOO CCC CO OO O OG OG O OG OO OOOO OG GGG RGR E Choisissez le mode de meulage optimal pour ex cuter un bord biseaut Mode de meulage Type de verre Verre monofocal Verre progressif e Verre double foyer Verres sp ciaux Verre pour aphaque Mode optimal O Mode conseill REMARQUE e Les modes automatique et guid ne permettent pas le meulage des verres EX Pour ces verre
175. verres de la monture de la page 4 3 Appuyez sur la touche ou Pour tracer le verre de l il gauche gt Appuyez sur la touche D Pour tracer le verre de l il droit gt Appuyez sur la touche REMARQUE L cart des centres des verres mont s ECM ne peut pas tre mesur quand vous ne demandez que le tra age d un seul verre Vous devez effectuer cette mesure manuellement et introduire les donn es sur la page des caract ristiques g om triques 4 3 1 3 Tra age semi automatique Voici la m thode pour amener la main le palpeur dans le drageoir de la monture quand cette op ration ne peut pas tre r alis e automatiquement Positionnez la monture dans l unit de tra age Reportez vous l op ration 1 du paragraphe 4 3 1 1 Tra age des deux verres de la monture de la page 4 3 Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche CS Le palpeur se d place et s arr te sur la position de d but de tra age A la main engagez le palpeur dans le drageoir de la monture Commandez le tra age Appuyez sur la touche CS Quand le trac d un verre est termin le palpeur se d place sur l autre c t de la monture puis s arr te sur la position de d but de tra age R p tez alors les op rations 3 et 4 pour obtenir le profil de l autre verre Pour tracer le profil d un seul verre appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche O ou lt
176. vez les arr t s locaux en vigueur Placez un sac en plastique etc sur le r servoir et retournez le pour retirer les r sidus 8 Si des r sidus sont coinc s dans le r servoir enlevez les l aide d une brosse nettoyer 9 Jetez l eau filtr e contenue dans le FP 100 1 D branchez la canalisation du FP 100 du joint d tanch it et amenez la autour de l adaptateur de vidange Pour d brancher la canalisation maintenir enfonc le bouton situ sur le joint 2 R glez le levier de fonction du FP 100 sur DRAIN 3 Mettez l interrupteur d alimentation du FP 100 sur MARCHE L eau filtr e est vidang e Il faut quelques minutes pour vidanger toute l eau 4 Une fois que toute l eau a t vidang e mettez l interrupteur d alimentation sur ARRET et rangez la canalisation REMARQUE Si aucun verre min ral n a t meul l eau filtr e peut tre r utilis e Dans ce cas placez dans le r servoir la canalisation d branch e du filtre d tanch it l Etape 1 et effectuez les Etapes 2 4 pour remettre l eau filtr e dans le r servoir Ne pas mettre la cr pine sur la canalisation ce moment l La cr pine qui bloque ainsi la canalisation risque de provoquer une panne du FP 100 CUOU OG OG OGC CC CCC CC C OC O O OG O O O O O OOOO OOOK 8 7 10 Versez de l eau dans le r servoir jusqu au Connecteur de niveau indiqu sur la figure droite canalis
177. z le mode de meulage optimal compte tenu du verre Mode de meulage Type de verre Verre progressif P Verre double foyer Verres sp ciaux Verre pour aphaque Mode optimal O Mode conseill REMARQUE e Les modes automatique et guid ne permettent pas le meulage des verres EX Pour ces verres employez le mode EX et contr lez fr quemment la position du biseau Reportez vous au paragraphe 4 6 1 4 Mode de meulage d un verre EX de la page 4 32 Pr cisez le rapport en tenant compte des valeurs ci dessous e Faible puissance plus verre monofocal 5 5 Puissance moyenne et forte plus verre monofocal Puissance faible moins verre monofocal gt 4 6 ou 5 5 e Puissance moyenne moins verre monofocal 3 7 ou 4 6 e Puissance forte moins verre monofocal 3 7 4 22 BOUA O OOOO CCC CC CO O OG OG OG OG OGOOGO OGOGO GG GGG RE REMARQUE e Le mode automatique ne permet pas le meulage des verres pour aphaque Pour ces verres employez le mode guid en donnant la courbure de la face arri re au param tre de courbe de biseau et en contr lant fr quemment la position de ce dernier Reportez vous au paragraphe 4 6 1 2 Mode de meulage guid de la page 4 25 Si un verre pour aphaque pr sente une dilatation importante sur sa face convexe avant une erreur de mesure de verre peut se produire Dans ce cas employez le mode EX pour le meulage verre 4 6 1 1 Mode de meulage automatique Avec ce mode le bord bise

remarque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents