Fluke 43B
Contents
1. Gamme 40 A Gamme 400 A Gamme de mesure 0 5 A to 40 A 5 A to 400 A Sortie 10 mV A 1 mV A Pr cision 2 0 015 A 2 0 04 A 45 Hz to 3 KHz D calage de phase 45 Hz to 400 Hz 0 5 A to 1 Non sp cifi NA 1Ato5A 4 NA 5Ato10A 3 Non sp cifi 10 Ato20A 3 2 20 A to 40 A 2 2 40 A to 400 A NA 1 5 Facteur de cr te lt 3 lt 3 to 300 A lt 2 5 to 400 A 45 Fluke 43B Mode d Emploi Largeur de bande typique 5 Hz to 10 kHz Tension de travail 1000 V c a eff conformit la norme EN61010 Tension a mode commun 1000 V c a eff Depuis la mise la terre conformit la norme EN61010 Imp dance de charge en entr e de l instrument h te gt 1MQ en parall le avec jusqu 47 pF Courant non destructif maximal 1000 A Rapport cyclique 0 5 A to 400 A continu Influence du conducteur adjacent lt 9 0 mA A Influence de la position du conducteur dans l ouverture de la m choire 1 0 du r sultat 0 05 A Caract ristiques g n rales Longueur de c ble de sortie 2 5 m Calibre de conducteur maximum 32 mm Temp rature de stockage 20 C to 60 C Temp rature de fonctionnement 0 C to 50 C Humidit relative 10 C to 30 C 95 30 C to 40 C 75 40 C to 50 C 45 Coefficient de temp rature 0 01 x pr cision sp cifi e par C lt 18 C or gt 28 C Altitude Fonctionnement 2000 m 2000 m to 4000 m reduction de la qualification de cat g2. Figure 4 Connexions pour la mesure INPUT 1 Utiliser le cordon de mesure rouge sur l entr e 1 0 COM Utiliser le cordon de mesure noir sur l entr e COM COM Utiliser ces entr es pour toutes les mesures de tension ainsi que pour les mesures ohmiques de continuit de capacit de diode et de temp rature Les entr es COM communes du Fluke 43B rouge INPUT 1 blind gris INPUT 2 blind et entr e COM noire sont connect es de l int rieur par l interm diaire d un circuit de protection r armement automatique INPUT 2 Utiliser la sonde de courant AC i400s AC sur l entr e 2 21 gt C Cette entr e est utilis e principalement pour les mesures de courant Utiliser l adaptateur banane BNC BB120 pour connecter la pince de courant Remarque Si d autres cordons de mesure ou d autres sondes sont utilis s changer les r glages de sonde dans le menu de setup d appareil voir S lection de sondes Fluke 43B Mode d Emploi Menu principal partir du menu principal toutes les fonctions peuvent tre facilement s lectionn es 1 menu Ouvrir le menu principal 2 par exemple COURANT D APPEL INRUSH Bar av e080s 4e 11an IAR R Mesure le courant d appel et la dur e d appel d marrages de moteur TEMPERATURE TEMPERATURE 23l IUT 0 100 200 300 400 C C SF i Mesure la temp rature
3. Voir tableau 1 TOTAL Accepter les nouveaux r glages 19 Fluke 43B Mode d Emploi Tableau 1 R glages d harmoniques et de puissance HARMONIQUES Ver Affiche les harmoniques comme pourcentage des tensions harmoniques totales valeur Vrms totale Vof Affiche les harmoniques comme pourcentage de la tension fondamentale DC 21 Affiche le composant DC du DC 33 signal et 21 33 ou 51 DC 51 harmoniques 20 PUISSANCE FONDAMENTAL Utilise seulement la tension fondamentale et le courant fondamental pour les calculs de puissance TOTAL Utilise la tension et le courant du spectre de fr quence total pour les calculs de mise sous tension Pour des signaux avec des harmoniques les mesures de puissance avec TOTAL s lectionn diff rent des mesures de puissance avec FONDAMENTAL s lectionn Pr sentation du Fluke 43B 1 Setup d appareil S lectionner une langue Vous pouvez choisir entre le fran ais et d autres langues Pour passer une autre langue par exemple l anglais proc der comme suit Remarque Les combinaisons de langues une ou plus d pendent de la version command e 1 menu Ouvrir le MENU principal MTE SEE PROBES FUNCTION PREFERENCES aN i PRINTER 2 QE ee CONTRAST DATE gt D z M Lancunce 3 aN LANGUE VERSION amp CALIBRATION p gt DELETE ALL SAUED SCREENS START BATTERY REFRESH T IHSTRUMENT SETUP 4 e
4. ssonosesnneeeeeeeeeee 5 heures avec le Fluke 43B hors circuit 60 heures avec le Fluke 43B en circuit Cycle de rafra chissement de 12 19 heures M moire Nombre de m moires d cran 20 Nombre de m moires de transitoires temporaires 40 M canique Hauteur x largeur x profondeur 232 x 115 x 50 mm 9 1 x 4 5 x 2 pouces Poids bloc de batterie compris 1 1 kg 2 5 lbs Interfacce meer C ble d interface RS 232 opto isol Imprimantes support es HP Deskjet Laserjet PostScript et Epson FX80 Utilisation du protocole HP PCL de Postscript et du protocole Epson ESC P S rie via PM9080 c ble d interface opto isol RS232 en option Parall le via PAC91 c ble d interface d impression opto isol en option Vers PC hihihi 44h Vider et charger des r glages et des donn es Avec l OC4USB cable USB opto isol ou avec le PM9080 cable RS232 opto isol utilisant le logiciel SW43W logiciel FlukeView Power Quality Analyzer 42 Sp cifications Conditions relatives l environnement Conditions relatives l environnement Environnement MIL 28800E Type 3 Classe III Style B Temp rature Pendant le fonctionnement de 0 50 C 32 122 F Emmagasin ssssnneeeeeeaneeeeinneeritnrenernrnnerr nenne de 20 60 C 4 140 F Humidit Pendant le fonctionnement de 0 10 C 32 50
5. 2 heures 30 secondes 8 jours 48 minutes 4 heures 60 secondes Continu 16 jours 1 96 minutes Le Fluke 43B effectue toujours les mesures avant la fin de l intervalle de relev il essaie toujours d effectuer plusieurs mesures pour chaque point consid r En fait l analyseur prend en consid ration toutes les mesures effectu es pendant un intervalle de relev et enregistre la valeur maximale la valeur maximale et la moyenne des mesures La diff rence entre les modes Variations lentes et Record est la fr quence de mesure Le mode Variations lentes est optimis pour la mesure des variations de courant et de tension de faible dur e Les valeurs efficaces rms du courant et de la tension sont mesur es pour chaque cycle du secteur Le Fluke 43B enregistre alors la valeur minimale cycle minimal maximale cycle maximal et la moyenne la fin de chaque intervalle Le mode Record prend des mesures toutes les 250 millisecondes environ Il enregistre galement les valeurs minimale maximale et moyenne pendant chaque intervalle 12 Pr sentation du Fluke 43B 1 Menu principal Dans les deux modes Variations lentes et Record le temps d enregistrement peut tre d fini comme Continu Ceci se rapporte la m thode de compression utilis e pour tracer la courbe Lorsque le temps d enregistrement est d fini comme continu la courbe commence avec une chelle des temps de 4 minutes puis se comprime chaque fois qu elle
6. Index Pince de courant 7 Consignes de s curit 2 Contenu du coffret 1 Contraste 16 Courant d appel Fonction de 8 11 D Date R glage 14 D ballage 1 D tection de transitoire 38 Diode Fonction 8 Dur e de fonctionnement 42 E cran d ouverture 6 E Emmagasinage 27 Enregistrement 41 Entr es communes 3 7 F Fl chissement et bosses 9 Fondamental r glage 20 H Harmoniques Fonction 9 10 Sp cifications 37 38 Heure R glage 15 Homologation UL3111 2 Impression 24 49 Fluke 43B Mode d Emploi Imprimante 23 24 Imprimante en mode s rie 23 Net eur Langue R glage 21 Logiciel Flukeview 22 M moires 42 M moires d cran 42 M moires de transitoires 38 42 Menu principal 8 Mise en circuit 5 Modes d emploi 33 N Nettoyage 27 0 Ohm Continuit Capacit Fonction 8 Oscilloscope Fonction 8 P Pi ces de rechange 32 Pointes Mesure 9 11 Pr f rences 19 Probl mes 34 Puissance Fonction de 9 10 Sp cifications 37 R Rafra chissement de batterie 42 Recherche de pannes 34 Record Touche Voir Guide d applications R glage 50 Date 14 Fonction d harmoniques 19 Fonction de puissance 19 Heure 15 Imprimante 24 Langue 21 Sondes 17 R glages initiaux 25 R glages par d faut 25 Remise z ro 25 Remplacement du bloc de Battery Pack 30 R solution 42 R
7. d huile Ne pas laisser de la rouille ou de la corrosion se former aux extr mit s magn tiques 27 Fluke 43B Mode d Emploi Batteries Chargement des batteries la livraison il se peut que les batteries Ni MH soient d charg es et n cessitent un rechargement Lorsqu elles sont enti rement recharg es les batteries fournissent en g n ral 6 heures de service Avec l alimentation par batterie le t moin de batterie en haut de l cran vous informe sur l tat de la batterie Les symboles de batterie sont et mm Ch Le symbole CS appara t lorsqu il reste environ une dur e de fonctionnement de cinq minutes Utiliser la configuration indiqu e la figure 8 pour charger le bloc de batterie et mettre l appareil sous tension Mettre le Fluke 43B hors circuit pour recharger les batteries plus rapidement Figure 8 Chargement des batteries Remarque L appareil ne court aucun risque d endommagement s il reste charg durant des p riodes prolong es par exemple pendant le week end 28 Entretien 2 Batteries Prolongement du temps de fonctionnement sur batterie Un chargement des batteries qui ne sont pas tout fait d charg es r duit le temps de fonctionnement sur batterie du Fluke 43B Pour maintenir les batteries en parfait tat observer les consignes suivantes e Laisser fonctionner le Fluke 43B sur batterie jusqu ce que le symbole LE s apparaisse en haut l cran Ceci indique que le niveau des b
8. 23 Fluke 43B Mode d Emploi Choisir un type d imprimante Avant d utiliser une imprimante configurer d abord l appareil pour le type et la vitesse de l imprimante concern e INSTRUMENT SETUP 1 Ouvrir le MENU principal PROBES FUNCTION PREFERENCES PRINTER 2 TT CONTRAST y DATE TIME gt _ LANGUAGE E _ VERSION amp CALIBRATION AN 3 D 4 J START BATTERY REFRESH S lectionner la vitesse de l imprimante IHSTRUMENT SETUP Consulter le mode d emploi de l imprimante pour la vitesse de transmission optimale 4 EE v N cessaire avec PAC91 PRIHTER 5 E Accepter la nouvelle vitesse SPEED TYPE Fe r o 1200 Baud DeskJet de transmission o 2400 Baud o LaserJet 52 o 4800 Baud o Epson F80 L cran se ferme EEE PostScript 6 EA S lectionner nouveau IMPRIMANTE S lectionner le type d imprimante Passer la colonne de droite avec les types d imprimante 8 D par exemple 9 es Accepter les nouveaux r glages d imprimante Il est maintenant possible d imprimer 10 EE D marrer l impression L cran actuel sera imprim 24 Pr sentation du Fluke 43B Remise z ro du Fluke 43B Remise z ro du Fluke 43B Pour restaurer les r glages initiaux du Fluke 43B et retourner l cran d ouverture remettre le Fluke 43B z ro La remise z ro n efface pas les m moires d cran S assurer d abord que le Fluke 43B est mis hors circuit Proc der ens
9. D par exemple 5 EB Accepter la nouvelle langue LAHGUAGE E EHGLISH Tous les textes sont imm diatement affich s GL ESPANOL o ITALIANO sur l cran dans l autre langue o DEUTSCH o FRAN AIS 21 Fluke 43B Mode d Emploi Utilisation du logiciel FlukeView Cette section explique comment connecter le Fluke 43B sur un PC pour utiliser le logiciel FlukeView du Power Quality Analyzer ou pour cr er des compte rendus en MS Word Utiliser le c ble d interface opto isol USB sur le port optique pour connecter le Fluke 43B un PC voir figure 5 Figure 5 Connexion d un ordinateur Remarque Pour avoir des informations sur l installation et l utilisation du logiciel FlukeView lire le mode d emploi FlukeView SW43W fourni sur CD ROM Pour cr er un compte rendu en MS Word lire le chapitre 5 du Guide d applications Cr er des compte rendus 22 Pr sentation du Fluke 43B Utilisation d une imprimante Utilisation d une imprimante Cette section d crit comment connecter une imprimante et comment configurer le Fluke 43B pour l imprimante connect e Connecter le Fluke 43B une imprimante parall le comme indiqu la figure 6 Utiliser le c ble d interface d impression PAC91 en option Figure 6 Connexion d une imprimante en mode parall le Note Certaines imprimantes sont con ues pour fonctionner uniquement avec Windows Elles ne sont pas compatibles avec le Fluke 43B
10. F sans condensation de 10 30 C 50 86 F 95 5 de 30 40 C 86 104 F 75 5 de 40 50 C 104 122 F 45 5 Emmagasin de 20 60 C 4 140 F sans condensation Altitude Pendant le fonctionnement 4 5 km 15 000 pieds Tension d entr e et tension flottante maxi de 600 Veff jusqu 2 km D ratage lin aire de 600 400 Veff de 2 km 4 5 km EmMmagasin sis sess brin tenue ER A IAR 12 km 40 000 pieds Vibrations sneen e a a nn nimes maxi 3g Ch t serrurier i Ai e a Eaa o en 30g maxi Compatibilit lectromagn tique EMC MISSIONS ERA NE ain A A EN 50081 1 1992 EN55022 et EN60555 2 IMMUN E naa a a a rt EN 50082 2 1992 CEI1000 4 2 3 4 5 Voir aussi les tables 1 3 Protection du bo tier IP51 r f CEI529 43 Fluke 43B Mode d Emploi Immunit lectromagn tique Le Fluke 43B y compris les accessoires standard est conforme la directive 89 336 de la CEE relative la suppression des interf rences lectromagn tiques comme d finie par CEI 1000 4 3 avec l addition des tables suivantes Perturbation avec cordons de mesure TL24 ou sonde de courant i400s e _Volt amp hertz e R sistance Capacit e Alimentation e Harmoniques Tableau 1 Pas de perturbation visible E 3 V m E E 10Vm Vim Fr quence 10 kHz 27 MHz TS 27 MHz 1 GHz pas de perturbation vi
11. Fluke 43B e S assurer d abord que le Fluke 43B est mis en circuit e Veiller ce que le c ble d interface soit correctement connect entre le Fluke 43B et le PC e Veiller ce que le port COM correct est s lectionn dans le FlukeView Au besoin changer le r glage de port COM L imprimante n imprime pas e Veiller ce que le c ble d interface soit correctement connect entre le Fluke 43B et l imprimante e V rifiez si vous avez s lectionn le type correct d imprimante voir chapitre 1 Choisir un type d imprimante e S assurer que la vitesse de transmission s lectionn e correspond la vitesse de transmission de l imprimante Autrement s lectionner une autre vitesse de transmission voir chapitre 1 Choisir un type d imprimante e Sile PAC91 est utilis s assurer qu il est en circuit 34 Chapitre 3 Sp cifications Introduction Caract ristiques de s curit Le Fluke 43B a t con u et test conform ment aux normes ANSI ISA S82 02 01 EN IEC 61010 1 2001 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 homologation comprise UL3111 1 homologation comprise Imp ratifs de s curit pour les appareils lectriques de mesure de commande et de laboratoire Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l utilisateur est tenu de respecter afin de garantir un fonctionnement s r et maintenir l appareil en bon tat de s curit Une utilisation du testeur qui n est pas sp cifi e p
12. Fluke 43B et dans ce manuel Lire les consignes de s curit ol Double isolation dans le manuel Classe de protection Terre Entr es quipotentialit connect s de l int rieur Homologation UL3111 QD Homologation UL1244 UL1244 Conformit Europ enne Certifi CSA pour les USA et le us Canada Symbole de recyclage p4 Symbole d limination Avertissement Pour viter les chocs lectriques utilisez exclusivement l adaptateur secteur chargeur Fluke mod le PM8907 Consignes de s curit A lire d abord Avertissement A Observer les consignes suivantes pour viter tout choc lectrique ou incendie si une entr e commune du Fluke 43B est branch e sur une cr te de plus de 42V 30V eff e Utilisez uniquement les cordons de mesure et les adaptateurs de cordons de mesure fournis avec le Fluke 43B ou des articles de s curit quivalents comme sp cifi dans la liste d accessoires voir Chapitre 2 e Ne pas utiliser de connecteurs classiques fiche banane parties m talliques nues e N utilisez qu une seule connexion commune sur le Fluke 43B e Enlevez tous les cordons de mesure qui ne sont pas utilis s e La tension maximale d entr e est de 600V Utilisez des adaptateurs de cordons de mesure pr vus pour une tension de 600V ou plus e la mise en circuit du Fluke 43B branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant alternatif avant de le brancher sur le Fluke 4
13. Il faut que plus d une p riode de forme d onde soit visible sur l cran VDC A DCS Sins nt Men en AE 0 5 5 points V AC et V AC DC tensions efficaces vraies entr e 1 BIOR ASI N 2 RE ira AE RAT entrant 1 10 points 60 AZ 20 KZ sinus daniel 2 5 15 points 20 kHz a1 MHZ an a han a 5 20 points MAZAS MHZ apni a ae 10 25 points 5 MHZ 20 MHZ 30 25 points A AC et A AC DC tensions efficaces vraies entr e 2 DC A 60 AZ rinnan tn nains 1 10 points 60 H2 4 15 KZ tre ete nano nt anne 30 25 points Fr quence Hz Largeur d impulsion Rapport cyclique 2 0 98 0 tkAza ln RS nt A a a 0 5 2 points T MHZ 10 MHZ irsinin iien nesadne 1 2 points MHZ a 30 MHZ sinisiin a aea t aa 2 5 2 points Phase de l entr e 1 l entr e 2 nn PA Mo 0 mA T En AA 2 60 H2 400 HZ rmet mener mnt dire Pan rar nie etes 5 Cr te de tension Cr te maxi Cr te mini 5 de la d viation totale Cr te cr te eeeseeeseeesiierisrrreriserrerrrsrreeee 10 de la d viation totale Cr te GAMME SE IR nee e M den AE et NRA en 1 0 10 0 5 1 point 40 Sp cifications 3 Sp cifications fonctionnelles Multim tre Ohm GAMMES anaha aa eii sien 500 00 5 000 M9 30 00 MQ 0 6 5 points Maxi Courant de mesure a a aaaeeeaa ap etad ae r a aa KAE EE EEEN Ee Tension de mesure en circuit ouvert Diode Pr cision then Me A
14. aurait tendance sortir des limites de l cran A la fin des 4 minutes le trac est comprim de fa on occuper la moiti de l cran et l chelle des temps passe 8 minutes Le Fluke 43B effectue cette op ration en consid rant chaque couple de valeurs maximale et minimale et en conservant uniquement la plus grande et la plus petite d entre elles Les valeurs moyennes sont recalcul es L cran commence avec 4 minutes passe ensuite 8 minutes puis 16 minutes et ainsi de suite jusqu 16 jours en conservant toujours les valeurs extr mes de chaque intervalle Si vous ne connaissez pas la dur e de l op ration a priori ceci garantit la meilleure r solution Le processus s arr te apr s 16 jours Les figures ci apr s illustrent ce processus CORTE EE UOLTS AMPS HERTZ RECORD OFeb 14 2001 11 23 23 RECORD OFeb 14 2001 11 40 43 Su re MAX Feb 14 2001 11 21 02 2595 Uz Feb 14 2001 11 36 01 Feb 14 2001 11 19 51 3 Feb 142001 11 CURSOR CURSOR Ecran avec chelle des temps de 4 Ecran avec chelle des temps de 8 minutes minutes VOLTS 7 AMPS 7 HERTZ OFeb 142001 12 00 23 Feb 142001 11 56 01 Feb 14 2001 CURSOR Ecran avec chelle des temps de 16 minutes 13 Fluke 43B Mode d Emploi Setup d appareil Pour changer les r glages de l appareil et pr parer le Fluke 43B l emploi suivre les instructions de ce chapitre Commencer par s lectionner l cran SETUP D APPAREIL partir du menu p
15. avec la sonde optionnelle de temp rature O5 UOLTS 7 AMPS HERTZ POWER HARMONICS 5AGS amp SWELLS TRAHSIEHTS IHRUSH CURRENT OHMS COHTIHUITY 7 CAPACITANCE TEMPERATURE SCOPE VIEU DELETE SCREEHS IHSTRUMENT SETUP OHMS CONTINUITE CAPACITE RESISTAHCE 1 CON HE pp Nul 0 100 200 300 400 Mesure la r sistance les diodes la continuit et la capacit DMM OSCILLOSCOPE 2245 249a SETUP RANGES MOUE TRIGGERS Oscilloscope double voie Volt sur entr e 1 et Amp sur entr e 2 VOLT AMP HERTZ Donne un aper u rapide de Volt Amp et Hertz HARMONIQUES 436 16365 37 kF 3 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 Mesure jusqu 52 harmoniques TRANSITOIRES TRAHSIEHTS 006 kumas Mar 16 2001 09 18 46 00d eus mn R F 232Urms 4997HZ H TRANSIENT M Saisit et m morise jusqu 40 transitoires de tension Pr sentation du Fluke 43B 1 Menu principal PUISSANCE Pr sente toutes les mesures de puissance dans un cran VARIATIONS LENTES SAGS amp SWELLS Montre les chutes et les sautes aussi courtes qu un cycle Avec indication de l heure Fluke 43B Mode d Emploi Volt Amp Hertz Cette fonction pr sente simultan ment le signal de tension et de courant Le facteur de cr te est aussi visualis Utilisez cette fonction pour avoir
16. solution d cran 42 g Sautes mesure 9 Save Touche Voir Guide d applications Setup de sonde 17 2 pa Temp rature Fonction de 8 Three Phase 8 39 Temps de charge 42 Tension d entr e maxi 36 Tension flottante maxi 36 Time Resolution 10 Total r glage 20 Touche impression 24 Touche menu 8 Transitoires Fonction 9 11 V V Variations lentes Fonction de 9 11 Vitesse de transmission 24 Volt Amp Hertz Fonction 9 10
17. 3B e Ne pas introduire d objets m talliques dans la prise d adaptateur secteur du Fluke 43B Avertissement Dans la fonction oscilloscope il est possible de s lectionner la liaison CA et la commande manuelle d amplitude ou de gammes de base de temps Dans ce cas il se peut que les r sultats de mesure affich s l cran ne soient pas repr sentatifs pour le signal total Ceci peut se traduire par la pr sence de tensions dangereuses de plus de 42V cr te 30Veff qui ne sont pas d tect es Pour la s curit de l utilisateur il est recommand de mesurer d abord tous les signaux avec la s lection de couplage continu On aura ainsi la garantie de mesurer la plage compl te du signal Fluke 43B Mode d Emploi Les termes Isol ou Potentiel flottant sont utilis s dans ce manuel pour indiquer une mesure dans laquelle le COM du Fluke 43B commun aussi appel masse est connect une tension diff rente de la terre Le terme Mis la terre est utilis dans ce manuel pour indiquer une mesure pour laquelle le COM commun du Fluke 43B est connect un potentiel de terre Les entr es COM communes du Fluke 43B rouge INPUT 1 blind gris INPUT 2 blind et fiche banane noire de 4 mm sont connect es de l int rieur par l interm diaire d un circuit de protection r armement automatique Ceci est indiqu par le symbole Les connecteurs d entr e n ont pas de parties m talliques nues et s
18. B Mode d Emploi Codes de commande Les tableaux suivants pr sentent une liste des pi ces rempla ables par l utilisateur destin es au Fluke 43B Pour des accessoires suppl mentaires en option voir le livret d accessoires ScopeMeter Pour commander des pi ces de rechange ou des accessoires suppl mentaires se mettre en rapport avec le centre de service le plus proche Pi ces de rechange Bloc de batterie Ni MH install Adaptateur secteur chargeur de batterie Universel Europe 230V 50Hz PM8907 801 Am rique du Nord 120V 60Hz PM8907 803 Royaume Uni 240V 50Hz PM8907 804 Japon 100V 60Hz PM8907 806 Australie 240V 50Hz PM8907 807 Universel 115V 230V PM8907 808 la livraison PM8907 808 est r gl 230V Contr ler la tension secteur locale avant de connecter l adaptateur Si n cessaire s lectionner la tension secteur correspondante l aide du commutateur glissi re situ sur l adaptateur Un adaptateur de prise de courant conforme aux r glementations nationales applicables peut tre fournie selon les configurations de lames pour un pays sp cifique Jeu de deux cordons de mesures blind es rouge et noir Jeu de deux pointes de mesure plates rouge et noire Jeu de deux pointes de mesure de 4 mm rouge et noire Jeu de deux grandes pinces crocodiles rouge et noire 32 Entretien 2 D Codes decommande amp de commande Code de commande Jeu de deux pinces crocodiles industri
19. DIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT OU D AUCUNE PERTE DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inacceptable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 U S A ou Fluke Industrial B V P O Box 90 7600 AB Almelo Pays Bas 48 _ f r glage 20 r r glage 20 A Accessoires 1 32 Accessoires en option 32 Adaptateur secteur 5 AUTO 1 2 AUTO 41 B Baisses mesure 9 Batterie Chargement 28 Dur e de fonctionnement 42 Prolongement du temps de fonctionnement 29 Remplacement 30 C C ble d interface opto isol RS232 22 C ble d interface RS232 23 Caract ristiques de s curit 35 36 Cat gorie Fluke 43B 36 Pince de courant 43 Chargement batteries 28 Codes de commande 32 33 Communication RS232 22 23 Connexion Cordons de mesure 7 Imprimante 23 Ordinateur 22
20. E VERSION amp CALIBRATION DELETE ALL SAVED SCREENS gt EA START BATTERY REFRESH 4 EME R gler le contraste jusqu ce que les carr s noir et gris soient clairement visibles 5 GMA Accepter le nouveau contraste COHTRAST E Remarque Il est galement possible de r gler imm diatement le contraste la mise en circuit du Fluke 43B en utilisant les touches hautes et basses 16 Pr sentation du Fluke 43B 1 Setup d appareil S lection de sondes Pour un fonctionnement standard utiliser le cordon de mesure rouge sur l entr e 1 le cordon de mesure noir sur COM et la pince de courant sur l entr e B DC Si d autres cordons de mesure ou d autres sondes sont utilis s vous devez changer les r glages de sonde en cons quence 1 menu Ouvrir le MENU principal PAS J INSTRUMENT SETUP 2 KE E D 3 L SONDES PROBE on T PROBE on J HAA imv a o 10 o 10mU A gt ER D 100 D 100mU A o 20 i D IU A D H H S lectionner le type de sonde utiliser sur l entr e 1 Pour toutes les applications dans le Guide d applications il faut utiliser des cordons de mesure 4 EM par exemple IHSTRUMENT SETUP PROBE on 1 PROBE on 2 Accepter les r glages de EEE ooi wA r o iti 1 mu sonde pour l entr e 1 AS es L cran se ferme a 20 1 D 100 mu o 200 1 i 1 UA S lectionner nouveau S
21. F cos Hz Gammes Watt VA VAR auto 250 W 250 MW 625 MW 1 56 GW s lectionn total r 2 6 points s lectionn fondamentale f 4 4 points DPF COS Gh snttnnlens ne E a E E TA AAA 0 00 1 00 0004025 AE AE O A EA E AAE ARA non sp cifi OSOE 0 EA E E E E SE VAE 0 04 010 1E TOO nine Men A A E A A E 0 03 Pis ne MA ant M AT A nn te 7 ne te 0 00 1 00 0 04 Gamme de fr quence 10 0 Hz 15 0 kHz 40 0 70 0 HZ 0 5 2 points Harmoniques Nombre d harmoniques DC 21 DC 33 DC 51 Mesures Mesures de curseur Veffleff rrenan eE S fond 3 2 points 33 5 3 points 51 15 5 points Nattszssn2 animent AT a a TR aaa fond 5 10 points 33 10 10 points 51 30 5 points Fr quence fondamentale 0 25 Hz 37 Fluke 43B Mode d Emploi Harmoniques suite 519 15 Facteur K en Amp et Watt 10 Variations lentes Dur es d enregistrement s lectionner De 4 minutes 8 jours infini 16 jours Mesures Veff actuel Aeff actuel calcul cycle par cycle 2 10 points Veff maxi Aeff maxi 2 10 points Veff maxi Aeff maxi 2 10 points Mesures de curseur Veff maxi Aeff maxi 2 12 points Veff moyenne Aeff moyen 2 10 points Veff maxi Aeff maxi 2 12 points Transitoires D tection de transitoires de tensi
22. FLUKE Fluke 43B Power Quality Analyzer Mode d Emploi 4822 872 30457 Avril 2001 rev 07 01 2005 2001 2005 Fluke Corporation Tous droits r serv s Imprim aux Pays Bas Tous les noms de produits sont des marques d pos es par les soci t s en question Fluke 43B Mode d Emploi COMMANDES ET ASSISTANCE Pour localiser un centre de service visitez nous sur le World Wide Web http www fluke com ou t l phonez Fluke 1 888 993 5853 aux U S A et au Canada 31 402 675 200 en Europe 1 425 446 5500 pour les autres pays Table des mati res Chapitre Titre Page D ballag 582Snnnen nes an Rien nn 0 1 Consignes de s curit A lire d abord 0 2 Sonde de c rant isisisi insasi aaea 0 4 1 Pr sentation du Fluke 43B Mise en circuit du Fluke 43B Entr es AE E E Ment prepar r aa A E E Sa RESE EA Setup d appareil R glage de la date R glage de heure R glage du contraste S lection de sondes R glage de la fonction d harmoniques et de puissance 1 19 S lectionner une langue Utilisation du logiciel FlukeView Utilisation d une imprimante Choisir un type d imprimante sssnssesssaneeesenneeerinnnnerernnneren ne Remise z ro du Fluke 43B 2 Entretie 8 fs nr Renan etudes Nettoyage et emmagasinage Nettoyage du Fluke 43B Emmagasinage du Fluke 43B Nettoyage de la son
23. ONDES E E0 S lectionner la sensibilit de la pince de courant qui va tre utilis e sur l entr e 2 Pour toutes les applications dans le Guide d applications utiliser la pince de courant i400s et choisir 1 mV A 17 18 Fluke 43B Mode d Emploi A D p 00 Passer aux r glages de sonde pour l entr e 2 N pour la pince de courant i400s Accepter les r glages de sonde pour l entr e 2 Remarque S lectionnez 1V A l utilisation des cordons de mesure sur l entr e 2 en mode Oscilloscope Une indication de 1A quivaut alors 1V Pr sentation du Fluke 43B 1 Setup d appareil R glage de la fonction d harmoniques et de puissance Avant d utiliser la fonction d harmoniques ou de puissance r gler le Fluke 43B comme suit 1 mu 2 gt 3 L vd a Kv 5 G 6 On a L v E 8 so 10 1 G Ouvrir le MENU principal INSTRUMENT SETUP PROBES SETUP D APPAREIL PRINTER CONTRAST DATE S T LANGUAGE PREFERENCES DE FONCTION VERSION amp CALIBRATION gt EE START BATTERY REFRESH IHSTRUMEHT SETUP Voir tableau 1 f Accepter le nouveau r glage L cran se ferme FUHCTIOH PREFEREHCES E HARMOHICS POWER S lectionner nouveau EE FUHDAMEHTAL o f m FULL PREFERENCES DE FONCTION a DC o DC 33 Voir tableau 1 5 DC 33 DC 51 Accepter le nouveau r glage L cran se ferme S lectionner nouveau PREFERENCES DE FONCTION
24. RANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILIT 3 50 D ballage D ballage Les articles suivants sont pr sents dans le kit Fluke 43B NN O1 BR ND 10 11 12 13 14 Fluke 43B BP120MH TL24 TP1 TP4 AC85A AC20 i400s BB120 OC4USB SW43W C120 Figure 1 Contenu du coffret Power Quality Analyzer Bloc de batteries Ni MH install Adaptateur secteur chargeur de batterie Cordons de mesure rouge et noir Sondes de mesure plates rouge et noire Sondes de mesure de 4 mm rouge et noire Pinces crocodiles grand bec pour fiches banane rouge et noire Pinces crocodiles industrielles pour fiches banane rouge et noire Sonde pince de courant alternatif Adaptateurs banane BNC blind s 1x noir Manuel Mise en Route avec un CD avec les manuels Mode d Emploi et Guide d Applications C ble d interface USB opto isol Logiciel FlukeView Power Quality Analyzer Mallette de transport Fluke 43B Mode d Emploi Consignes de s curit lire d abord Lire attentivement les consignes de s curit avant d utiliser le Fluke 43B Des avertissements d attention et de danger sp cifiques sont donn s le cas ch ant dans ce manuel Avertissement indique les conditions et les actions qui exposent l utilisateur des dangers Prudence indique les conditions et les actions qui risqueraient d endommager le Fluke 43B Les symboles internationaux suivants sont utilis s sur le
25. RR Mn A r a a RAS 2 5 points Maxi Courant de mesure Tension de mesure en circuit ouvert Continuit a E E E E E en nnn ne rente One EN Den ae lt 30Q 5Q Gourant de ME Ufer ne MC sens ce 0 5 mA D tection de court circuit ss gt 1 ms Capacit Gammes 4x intne in n VAN t de 50 00 nF 500 0 uF 2 10 points Maxi Courant de mesure issus 0 5 mA Temp rature Gammes C ou F 100 0 400 0 C ou 200 0 800 0 F 0 5 5 points Enregistrement Dur es d enregistrement s lectionner 1000s1112 De 4 minutes 8 jours infini 16 jours Nombre de mesures 1 ou 2 simultan ment Pr cision des mesures du curseur Pr cision de mesure 2 pixels Enregistrement est disponible pour les fonctions e volt amp hertz e mise sous tension e harmoniques e ohms continuit capacit e temp rature e oscilloscope 41 Fluke 43B Mode d Emploi Divers Affichage Zone d cran utile 72 x 72 mm 2 83 x 2 83 pouces R SOIUtION seen ARR A NS RAA 240 x 240 pixels R tro clairage Cathode froide fluorescente CCFL A Alimentation Externe Adaptateur secteur PM8907 Tension d entr es sms essuie de 10 21V DC Alimentation 5W typique Interne Bloc de batterie Ni MH rechargeable ssnsnnnnnennnneeeeesseeeesnnnnnn nenn BP120MH Gamme de tension de 4 6V DC Dur e de fonctionnement 6 heures Temps de charge
26. ar le fabricant risque de compromettre la protection pr vue par l quipement Caract ristiques de performances La soci t FLUKE garantit les propri t s exprim es en valeurs num riques compte tenu des tol rances cit es Les valeurs num riques sp cifi es sans tol rance visent celles qui peuvent tre nominalement pr vues d apr s la moyenne d une gamme de testeurs ScopeMeter identiques Donn es relatives l environnement Les donn es relatives l environnement mentionn es dans le pr sent manuel sont bas es sur les r sultats des proc dures de v rification du constructeur 35 Fluke 43B Mode d Emploi Sp cifications de s curit Caract ristiques de s curit Con u et test pour des mesures sous 600V rms de cat gorie de mesure III CAT III degr de pollution 2 en accord avec e EN IEC 61010 1 2001 e _ ANSJ ISA S82 02 01 e CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 homologation comprise e UL3111 1 homologation comprise Cat gorie de mesure III CAT III en r f rence au niveau de distribution et aux circuits d installations fixes dans un immeuble A Tension d entr e maxi Entr e 1 et 2 Directement sur les entr es ou avec des cordons de mesure TL24 voir figure 10 OA 66 KHZ me nee rires a 600 Veff gt 06 KHZ aaneen entra tes errant ee LE d ratage jusqu 5 Veff Avec adaptateur banane BNC BB120 blind voir figure 10 Da 400 A m AAS ae net D RTE Re ET 300 Veff gt 400 KZ RE Die
27. arre Les grands nombres se rapportent au signal total les petits nombres renvoient au composant harmonique s lectionn l aide de la touche ENTER vous pouvez commuter entre les fonctions Harmoniques Volt Amp Hertz et Puissance HARMONICS B THD 436 16365 10 Pr sentation du Fluke 43B 1 Menu principal Variations Lentes La fonction variations lentes mesure les d viations rapides d un cycle jusqu quelques secondes du signal normal de tension et affiche simultan ment le courant Les r sultats sont trac s sur l cran sous forme de graphique Le graphique pr sente les valeurs minimum et maximum de chaque point du graphique La fonction VARIATIONS LENTES est particuli rement utile pour enregistrer le scintillement Transitoires Des transitoires sont des pointes rapides sur le signal de tension ou de courant Les pointes peuvent contenir suffisamment d nergie pour endommager des appareils lectriques sensibles Cette fonction d tecte des pointes sur le signal de tension et m morise une image du signal Un transitoire est d tect lorsqu il d passe l enveloppe autour de la forme d onde de tension La largeur de l enveloppe peut tre r gl e manuellement DETECTE NON DETECTE DETECTE Courant d Appel Les courants d appels sont des courants de choc qui interviennent par exemple au d marrage de gros moteurs Cette fonction montre le signal de courant au momen
28. atteries est tr s bas et qu elles doivent tre recharg es e Pour prolonger le temps de fonctionnement sur batterie il est possible de proc der une rafra chissement de batterie Un cycle de rafra chissement de batterie d charge compl tement le bloc de batterie avant de le recharger enti rement Un cycle de rafra chissement complet dure environ 16 heures et doit tre effectu environ quatre fois par an Ouvrir le menu principal INSTRUMENT SETUP PROBES 2 SETUP D APPAREIL FUNCTION PREFERENCES PRINTER gt ES L CONTRAST DATE TIME ee 3 REGENERATION ACCUMULATEUR LANGUAGE pr VERSION amp CALIBRATION DELETE ALL SAVED SCREENS START BATTERY REFRESH IHSTRUMEHT SETUP PROBES FUHCTION PREFERENCES S assurer que le Fluke 43B est aliment avec Rene an l adaptateur secteur CONTRAST DATE 4 e Appuyer sur OUI pour oO i BATTERY REFRESH continuer The refresh cycle takes 12 hours gt Keep the power adapter connected Ne pas d connecter l adaptateur secteur After start the screen will be black Ceci interromprait le cycle de Start the refresh cycle now rafra chissement LE Remarque L cran sera vide apr s le d marrage du cycle de rafra chissement des batteries Le r tro clairage est allum durant le cycle de rafra chissement 29 Fluke 43B Mode d Emploi Remplacement du bloc de batterie Ni MH Il n est g n ralement pas n cessaire de remplacer
29. ch es pour viter de les utiliser par inadvertance Chapitre 1 Pr sentation du Fluke 43B Mise en circuit du Fluke 43B Suivre la proc dure points 1 3 pour mettre le Fluke 43B en circuit avec une alimentation secteur Voir le chapitre 2 pour les instructions d alimentation par batterie 1 Brancher l adaptateur secteur sur la prise de courant alternatif 2 Connecter le c ble de l adaptateur secteur au Fluke 43B voir figure 2 Figure 2 Mise en circuit du Fluke 43B 3 Mettre le Fluke 43B en circuit L cran d ouverture appara t sur l afficheur voir figure 3 Remarque Si le Fluke 43B ne fonctionne pas il se peut que les batteries soient enti rement d charg es Laissez le Fluke 43B connect l alimentation secteur pendant 15 minutes puis essayer nouveau Fluke 43B Mode d Emploi FLUKE FLUKE 43B POWER QUALITY ANALYZER T L VOLT TEST LEADS Mar 23 2001 15 24 51 Figure 3 cran d ouverture L cran montre quels cordons de mesure ou sondes il faut utiliser aux entr es Notez que selon l cran pr sent dans la figure 3 il faut utiliser des cordons de mesure CORDON pour les mesures de tensions et une pince de courant 1 mV A pour les mesures de courant 4 ES Continuer Pr sentation du Fluke 43B Entr es Entr es 0 WARNING ALL INPUTS 600V CAT m1 gt t RISK OF SHOCK OR FIRE SEE WARNING ON REAR
30. de de courant Batteri Syn annee Chargement des batteries sssnneesssnneeeeeaneeeeinneneeen renerne Prolongement du temps de fonctionnement sur batterie 2 29 Remplacement du bloc de batterie Ni MH Codes de commande Pi ces de rechange Modes d emploi Recherche de pannes Fluke 43B Mode d Emploi Le Fluke 43B ne fonctionne pas 2 34 L afficheur reste noir sas Les batteries fonctionnent moins de quatre heures 2 34 FlukeView ne reconna t pas le Fluke 43B 2 34 L imprimante n imprime pas ssssssssssineeeinrneeeitnnnetrnnnrenn n 2 34 3 Sp cifications een 3 35 Introd ction sise ses han nm nes nee a AT ut 3 36 Sp cifications de s curit 3 37 Sp cifications fonctionnelles 3 38 Fonctions lectriques 3 38 OSCINOSCOPR 28 5 er eE RES S RETENE 3 40 Multinn tre 225 mente ennemie rain 3 42 Enregistrement 3 42 DIN ER E TT 3 43 Conditions relatives l environnement seeseese 3 43 Immunit lectromagn tique Current Probe i400s Sp cifications de s curit Compatibilit lectromagn tique CEM s snssss1s1s1sa1e11a0 3 46 Caract ristiques lectriques Caract ristiques g n rales LE D claration de conformit LIMITE DE GA
31. els rouge et AC20 noire D Sonde pince de courant alternatif 1400s Adaptateurs banane BNC blind s BB120 C ble d interface opto isol OC4USB Logiciel FlukeView Power Quality Analyzer sur CD SW43W ROM Coffret C120 Modes d d emploi Des manuels suppl mentaires peuvent tre t l charg s sur notre site www fluke com Informations d emploi FlukeView Code de commande Anglais Allemand Fran ais Logiciel Power Quality Analyzer sur CD ROM Manuel de service Code de commande Anglais 4822 872 05377 Suppl ment pour le Manuel d entretien 4822 872 08594 33 Fluke 43B Mode d Emploi Recherche de pannes Le Fluke 43B ne fonctionne pas e se peut que les batteries soient enti rement d charg es Charger d abord les batteries alimenter le Fluke 43B avec l adaptateur secteur sans le mettre en circuit Essayer au bout de 15 minutes de remettre le Fluke 43B en circuit L afficheur reste noir e S assurer d abord que le Fluke 43B est mis en circuit e peut y avoir un probl me de contraste Mettez le Fluke 43B hors tension puis sous tension R gler ensuite le contraste avec les touches haut et bas Les batteries fonctionnent moins de quatre heures e se peut que la batterie soit en mauvais tat Essayer de proc der un rafra chissement des batteries comme d crit au chapitre 2 Prolongement du temps de fonctionnement sur batterie FlukeView ne reconna t pas le
32. ervices sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux piles ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus aux utilisateurs finaux neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat
33. le bloc de batterie Si le remplacement du bloc de batterie est souhaitable suivre les instructions suivantes Avertissement Pour viter tout choc lectrique retirer les cordons de mesure et les sondes avant d ouvrir le couvercle du compartiment des batteries 1 D connecter les cordons de mesure et les sondes aussi bien sur la source que sur le Fluke 43B N Le couvercle du compartiment des batteries est plac en bas et l arri re du testeur Desserrer la vis l aide d un tournevis classique Enlever le couvercle du compartiment des batteries Retirer le bloc de batterie du compartiment Retirer la fiche batterie de la prise OO Aa Q Mettre en place un nouveau bloc de batterie Remarque Veiller ce que le bloc de batterie soit plac dans le compartiment batterie comme indiqu la figure 9 Utiliser uniquement le bloc de batterie Ni MH Fluke BP120MH 7 Reposerle couvercle du compartiment des batteries et serrer la vis KA Remarque e x Cet appareil contient des batteries au Ni MH Ne jetez pas ce bloc de batterie avec d autres d chets solides Les batteries usag es doivent tre confi es une entreprise de recyclage qualifi e ou une entreprise de traitement de mati res dangereuses Pour des informations concernant le recyclage adressez vous votre centre de service apr s vente FLUKE autoris 30 2 Entretien Batteries Figure 9 Remplacement du bloc de batterie 31 Fluke 43
34. on gt 40 ns Bande passante d entr e utile entr e 1 avec cordons de mesure TL24 en DC 1 MHz Signal de r f rence Veff Hz Apr s D MARRAGE la Veff et la fr quence du signal sont mesur s Une onde sinuso dale pure est calcul e partir de ces donn es D tection lorsque les transitoires d passent un niveau de tension sp cifique s lectionner Niveaux de tension 20 50 100 200 du signal de r f rence Nombre de m moires de transitoires temporaires 40 Mesures de curseur Vcr te mini Vcr te maxi au curseur 5 de la d viation totale Appel Affichage graphique Gammes de courant s lectionner 1A 5A 10A 50A 100A 500A 1000A Dur es d appel s lectionner 1s 5s 10s 50 s 100s 5 min Mesures de curseur Une cr te maxi au curseur 1 5 de la d viation totale Une cr te maxi au curseur 2 5 de la d viation totale Dur e entre les curseurs 0 2 2 pixels 38 Sp cifications 3 Sp cifications fonctionnelles Oscilloscope Imp dance d entr e putinon ma mis 1 MQ 12 pF 2pF Avec BB120 20 pF 3 pF Input 2 1 MQ 10 pF 2pF Avec BB120 18 pF 3 pF Horizontal Modes de base de temps s lectionner Normal Simple D filement Gammes s lectionner dans les modes En NGrmals a ire en Mere ASE AS RER RE 5s 20 ns di
35. ont enti rement isol es pour assurer une protection contre les chocs lectriques La douille banane noire COM commun de 4 mm peut tre connect e une tension sup rieure la terre pour permettre des mesures isol es potentiel flottant et est assign e pour une tension de plus de 600V eff au dessus de la terre Si les protections de s curit sont compromises Une utilisation du Fluke 43B qui n est pas sp cifi e risque de compromettre la protection pr vue par l quipement Avant l utilisation v rifier si les cordons de mesure ne pr sentent pas de dommage m canique et les remplacer au besoin S il est probable que la s curit a t compromise le Fluke 43B doit tre mis hors circuit et d connect de la tension secteur R clamer ensuite l assistance de personnel qualifi La s curit risque d tre compromise par exemple lorsque le Fluke 43B n est pas capable d effectuer les mesures voulues ou pr sente visiblement des d g ts Sonde de courant Avertissement o e Fixez avec une extr me prudence la pince de courant autour des conducteurs ou des barres bus non isol s e Ne jamais utiliser la sonde de courant sur des circuits avec une tension sup rieure 600V dans la cat gorie de mesure III CAT lll d EN IEC61010 1 e Tenez les doigts derri re la plaque de protection Ne pas utiliser de sonde fissur e endommag e ou avec un c ble d fectueux Les pinces de telles sondes doivent tre scot
36. orie 1000 V CAT 11 600 V CAT III Hors service 12000 m Dimensions 150 x 70 x 30 mm Poids 114 g 46 Sp cifications 3 D claration de conformit D claration de conformit pour Fluke 43B Power Quality Analyzer Fabricant Fluke Industrial B V Lelyweg 14 7602 EA Almelo Pays Bas D claration de conformit Bas sur des r sultats de test selon des normes appropri es le produit est en conformit avec la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et la directive de basse tension 73 23 C E Essais de type Normes appliqu es EN 61010 1 2001 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use EN 50081 1 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Emission Standard EN55022 et EN60555 2 EN 50082 2 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard IEC1000 4 2 3 4 5 Ces tests ont t effectu s dans une configuration typique Cette conformit est indiqu e par le symbole ce indiquant la Conformit europ enne 47 Fluke 43B Mode d Emploi LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mati re et de construction de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans pour Fluke 43B et d un an pour ses accessoires Elle prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les s
37. ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par Fluke le plus proche Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s FOB Shipping Point LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN O A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER IN
38. rincipal 1 menu Ouvrir le menu principal VaN 2 KE eo G R glage de la date 3 E 4 s R gler le mois MM R p ter les points 4 et 5 pour le jour JJ et l ann e AA 6 00 amp Cum Choisir le format de date 7 Mar 152001 summaa 15 Mar 2001 8 A Accepter les nouveaux r glages de date 14 VOLTS 7 AMPS 7 HERTZ POWER HARHOHICS SAGS amp SWELLS TRAHSIEHTS IHRUSH CURRENT OHMS 7 CONTIHUITY 7 CAPACITANCE TEMPERATURE VIEW DELETE SCREENS IHSTRUMEHT SETUP IHSTRUMENT SETUP PROBES FUHCTIOH PREFERENCES PRIHTER COHTRAST DATE LAHGUAGE VERSION amp CALIBRATION DELETE ALL SAVED SCREEHS START BATTERY REFRESH INSTRUMENT SETUP DATE MMDDYY FORMAT GAHN mmMoDYY o DDMMYY Pr sentation du Fluke 43B 1 R glage de l heure a 3 HEURE O OOOO O EK R gler les heures 5 A0 amp ES R p ter les points 4 et 5 pour les minutes et les secondes 6 ES Accepter la nouvelle heure Setup d appareil IHSTRUMEHT SETUP PROBES FUNCTION PREFERENCES PRIHTER DELETE ALL SAVED SCREEHS START BATTERY REFRESH 15 Fluke 43B Mode d Emploi R glage du contraste R gler le contraste pour une visibilit optimale sur l cran Ouvrir le menu principal INSTRUMENT SETUP PROBES FUNCTION PREFERENCES U 2 Q PRINTER DATE n CE TIME 3 D lt CONTRAST
39. sible Perturbation avec cordons de mesure TL24 en mode oscilloscope e V AC DC tensions efficaces vraies Tableau 2 Perturbation inf rieure 1 E 3 V m E 10 V m de la d viation totale Fr quence 10 kHz 27 MHz 2V div 500V div 10V div 500V div Fr quence 27 MHz 200 MHz 500 mV div 500V div 2V div 500V div Fr quence 200 MHz 1 GHz 5 mV div 500V div pas de perturbation visible Tableau 3 Perturbation inf rieure 10 E 3 V m E 10 V m de la d viation totale Fr quence 10 kHz 27 MHz 1V div 5V div Fr quence 27 MHZ 200 MHz 200mV div 1V div Fr quence 200 MHz 1 GHz pas de perturbation visible Les gammes de testeur non sp cifi es au tableaux 2 et 3 peuvent pr senter une perturbation de plus de 10 de la d viation totale 44 Sp cifications 3 Current Probe i400s Current Probe i400s Sp cifications de s curit Qualification de cat gorie CAT III 1000 V et CAT IV 600 V par EN IEC61010 1 Degr de pollution 2 Test aux normes des tats Unis et du Canada pour la conformit aux normes UL 61010 1 et CAN CSA C22 2 No 61010 2 32 04 CE EN 61010 2 32 2002 Compatibilit lectromagn tique CEM EN 613261 FCC pour mission et immunit Caract ristiques lectriques Conditions de r f rence 23 5 C 20 to 75 RH conducteur centre dans l ouverture de la m choire aucun composant c c aucun conducteur adjacent
40. t du courant de choc Si le courant d passe un niveau d termin le signal appara t comme une bande grise sur l afficheur form par les valeurs cr te cr te de la forme d onde Utilisez COURANT D APPEL pour chercher des appels de courant ou autres courants de choc Mesurez le courant de cr te et la dur e du courant de choc 11 Fluke 43B Mode d Emploi R solution des temps en mode Variations lentes et Record Les modes Variations lentes et Record r alisent des fonctions fondamentalement semblables Dans les deux modes le Fluke 43B trace la tendance de variations d un maximum de deux param tres lectriques en fonction du temps En mode Variations lentes l instrument trace uniquement les variations de la tension et du courant En mode Record l analyseur trace la variation d un vaste ensemble de param tres d apr s la fonction qui est active lorsque l on appuie sur le bouton Record Dans les deux modes l instrument trace p riodiquement la variation des param tres pendant l intervalle de relev Reportez vous au tableau ci apr s pour examiner la relation entre le Temps d enregistrement ou Acquisition et l intervalle de relev La relation se base sur le fait que la largeur de l cran contient toujours 240 relev s diff rents sur une m me horizontale Acquisition Intervalle de Acquisition Intervalle de relev relev 16 minutes 4 secondes 24 heures 6 minutes 30 minutes 8 secondes 48 heures 12 minutes
41. tn sie He d ratage jusqu 5 Veff MAX INPUT VOLTAGE Vrms 1000 500 200 100 50 1 0 01 0 02 0 05 0 1 02 05 1 2 5 10 20 50 100 FREQUENCY MHz Figure 10 Tension d entr e maxi par rapport la fr quence A Tension flottante maxi De n importe quelle borne la masse 0 400 Ze ressens ae a a e net tn fi 600 Veff 36 Sp cifications 3 Sp cifications fonctionnelles Sp cifications fonctionnelles Pour toutes les sp cifications les sp cifications de sonde doivent tre ajout es Fonctions lectriques Les sp cifications sont valables pour des signaux avec une fr quence fondamentale entre 40 et 70 Hz Tension d entr e mini 4V cr te cr te Courant d entr e mini 10A cr te cr te 1mV A Entr e bande passante 2 en DC 15 kHz sauf sp cification contraire Volt Amp Hertz Mesures tin aea Ta Veff CA CC Aeff CA CC Hz Gammes de tension auto 5 000V 500 0V 1250V 1 10 points Gammes de courant auto 50 00A 500 0 kA 1250 kA 1 10 points Gamme de fr quence 10 0 Hz 15 0 kHz 4008 70 0 HZ oti nee anne Gamer ttes 0 5 2 points Gamme de facteur de cr te FC 1 0 10 0 5 1 points Puissance Phases 1 et 3 charges triphas es quilibr es MesS resz l 80n hs sr nr Tu Watt VA VAR PF DP
42. uite comme suit 1 EB Maintenir la touche enfonc e 2 Appuyer et rel cher Le Fluke 43B se met en marche et vous devriez entendre un double bip lequel signale que la remise z ro a r ussi Figure 7 Remise z ro du Fluke 43B 3 Rel cher la touche Horn FLUKE 43B POWER QUALITY ANALYZER L cran d ouverture avec les r glages par d faut appara t sur l afficheur T con He UOLT AMP TEST LEADS 1 mu A O Mar 23 2001 15 24 51 4 es Continuer 25 Fluke 43B Mode d Emploi 26 Chapitre 2 Entretien Nettoyage et emmagasinage Nettoyage du Fluke 43B Nettoyer le Fluke 43B l aide d un chiffon humide et de d tergent non agressif Ne pas utiliser de produits abrasifs de solvants ni d alcool Ceci risquerait d effacer le texte marqu sur le Fluke 43B Emmagasinage du Fluke 43B Pour l emmagasinage du Fluke 43B m me pour une longue p riode de temps il n est pas n cessaire d enlever le bloc de batteries Les batteries se d chargeront toutefois lentement Pour maintenir les batteries en parfait tat il est recommand de les charger intervalles r guliers une fois par mois Nettoyage de la sonde de courant Essuyer r guli rement le coffret avec un chiffon humide et du d tergent Ne pas utiliser de produits abrasifs de solvants ni d alcool Ouvrir les m choires et essuyer les p les magn tiques avec un chiffon l g rement imbib
43. une premi re impression du signal de tension et de courant avant d examiner le signal plus en d tail avec les autres fonctions l aide de la touche ENTER vous pouvez commuter entre les fonctions Volt Amp Hertz Puissance et Harmoniques Puissance Cette fonction mesure et affiche les mesures de puissance suivantes puissance active VA W puissance apparente VA puissance VAR r active VAR facteur de puissance PF p facteur de puissance de d placement PDF Ww ou cos et fr quence Les formes d onde de tension et de courant donnent une impression visuelle des d phasages Le Fluke 43B peut effectuer des mesures de puissance sur des syst mes d alimentation triphas s quilibr s 3 conducteurs La charge doit tre bien quilibr e et pr senter une configuration en Y ou en delta Ceci rend possible la mesure d une alimentation triphas e l aide de connexions monophas es Le mode d alimentation triphas mesure uniquement la puissance fondamentale l aide de la touche ENTER vous pouvez commuter entre les fonctions Puissance Harmoniques et Volt Amp Hertz Harmoniques Les harmoniques sont des distorsions p riodiques de tensions de courant ou d onde sinuso dale de puissance Le signal peut tre consid r comme une combinaison de diff rentes ondes sinuso dales avec des fr quences diff rentes La contribution individuelle de ces composants au signal total est repr sent e sous forme de b
44. v En monocoup de 5s 1 ps div En mode de d filement 60s 1s div Erreur de base de temps lt 0 4 1 pixel Vitesse d chantillonnage maximale de 10 MmS AGOS ienien ia Mrs aaepe en sn Merise 5 MS s d 20 nga 10 MS ssanesmmmentanes donnant entit s bn be 25 MS s Source de d clenchement AUTO 1 2 AUTO MANUAL ssssssseesnnsessinnnnnerrnnsssrrnnesne Entr e 1 ou entr e 2 Vertical Gammes de tension 5 0 mV div 500V div Pr cision de trace 1 2 pixels Bande passante entr e 1 tension sans cordons de mesure ou sondes DC 20 MHZ 3 dB avec cordons de mesure TL24 ssnnsssssinseeeninneeeeneeee n DC 1 MHZ 3 dB avec une sonde VPS100 R 10 1 en option DC 20 MHZ 3 dB avec des cordons de mesure blind s STL120 en option DC 12 5 MHZ 3 dB DC 20 MHZ 6 dB Point de transition inf rieur liaison CA 10 Hz 3 dB Bande passante entr e 2 courant avec adaptateur banane BNC ssssssssssissserirrnssrrrrnnrsrrnnese ee en DC 15 kHz Point de transition inf rieur liaison CA 10 HZ 3 dB 39 Fluke 43B Mode d Emploi Mesures oscilloscope La pr cision de toutes les mesures oscilloscope se situe entre de la mesure nombre de points de 18 C 28 C avec une humidit relative jusqu 90 pour une p riode d un an apr s l talonnage Ajouter 0 1 x la pr cision sp cifi e pour chaque C inf rieur 18 C ou sup rieur 28 C
Download Pdf Manuals
Related Search