Transcrire sous Praat
Contents
1. Placement de fronti re lorsqu il y a un chevauchement avec un passage de tour de parole or raise the lgngest analyfis setting in the View menu et voil tiens vo cette semai ne qu elle n a en silence ore rien mang ne os 2 paseri c e Br st Ds d s faatr ri t t set E he Insertions des fronti res dans une tier page 13 4 3 Fronti res dans un tour de parole unit s de transcription Chaque tour de parole d un locuteur est son tour segment en unit s de transcription UT Il arrive qu un tour de parole ne contienne qu une seule UT mais le plus souvent il en compte plusieurs Pour r aliser cette segmentation on travaillera sur des portions du signal sonore inf rieures 10 secondes de mani re afficher la courbe de FO en bleu d intensit en jaune et le spectrogramme nuances de gris qui facilitent grandement la pr cision dans l insertion de fronti res A Il JL i i j f S TENUE tu devines hein silence DS non je devine qu elle a appris que Insertions des fronti res dans une tier page 14 4 3 1 R gles pour la segmentation en unit s de transcription A R gles g n rales A1 une unit de transcription mesure g n ralement entre 2 et 10 secondes parfois moins si le tour de parole comporte uniquement un r gulateur comme oui ou m A2 chaque pause longue transcrite par un on ins re une fronti re2. Tutoriels VALIBEL l 02 Transcrire sous Praat en utilisant les conventions VALIBEL Anne Catherine Simon Sylviane Bachy et Philippe Hambye R daction avril 2007 R vision janvier 2009 La lecture de ce tutoriel demande de l attention et de la concentration AVANT de commencer toute transcription sous Praat imprimez le et lisez le ENTIEREMENT au moins une fois Soulignez les consignes que vous risquez d oublier Ayez le toujours sous les yeux quand vous transcrivez Table des mati res OGC TO E 2 1 CT CTUR IS AIO dans Praal essensen dede EEEE EEE aeae 3 2 Etapes de la TrANS CTI ed see 7 D PE EMANU CAN erer E EEE re io do 8 3 1 Mise en page n nnannnnnnnnnnnnnnnsnnnnrrerrnrrsnrsrrnrrrrrrsnrsnrrrrrnrrnrrsnrnnrrnrrnnrnnrnnrrnnennno 8 3 2 Identification des locuteurs 9 3 3 Anonymisation des donn es 9 4 Insertions des fronti res dans une tiers 10 d PACD C T ARS a een e ee 10 4 2 Fronti res aux changements de tour de parole 11 4 3 Fronti res dans un tour de parole unit s de transcription 13 4 3 1 R gles pour la segmentation en unit s de transcription 14 4 3 2 Exemple iii 15 4 3 3 Remarque sur la validit de cette segmentation n nnnannnannnannnnnnennnni 16 RS 1111610115 AC LI 010 RER PR AR EEE 17 DM PASS CCE EEE EEEE 17 De OO VAOAOMOATSSSE 18 5 2 1 Deux locuteurs par
3. tabulation entre PAS de tabulation le nom et le texte 3 3 Anonymisation des donn es Utilisation de pseudonymes la place des noms Le son est anonymis c est dire que les noms sont remplac s par des bruits ou des r els sons voir utiliser CoolEdlit Insertions des fronti res dans une tier page 10 4 Insertions des fronti res dans une tier 4 1 Principes g n raux Aligner du texte et du son demande de segmenter le son et d annoter chaque fragment Chaque intervalle est d limit par des fronti res dans une interval tier du textgrid Ces fronti res correspondent toute nouvelle prise de parole d un locuteur l int rieur de sa tire des segments l int rieur du tour de parole d un locuteur Ces segments n ont aucun statut th orique ce ne sont ni des phrases ni des nonc s Ce sont des unit s de transcriptions utilis es pour rechercher et couter des passages sonores partir de la transcription Quand un locuteur ne parle pas on ne cr e aucune fronti re dans sa tire Pour cr er les fronti res cliquez une seule fois un endroit du signal Vous voyez appara tre une marque rouge sur le signal et une marque grise sur la tire arid blaJD1 Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity 7 106739 Fronti re simple click or raise the long Tire active en jaune Cliquez sur la tire souhait e pour la rendre active jaune avant de faire la f
4. certains types de chevauchements voir 3 3 2 Nom de code de votre enregistrement 4z a DE M TextGrid blaJD1 mE File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help Spectrogramme activer si vous le souhaitez en cliquant sur spectrum dans la barre du menu Vos couches blaJD1 d annotations tires Lt blaCD1 blaJD1 blaCD1 blaSBO Visible part 30 000000 seconds 1556 938231 Total duration 1586 938231 seconds M Group all in out sel f d marrer M R gine Sylvi amp gt Eudora En Li 2 Microsoft lt gt Praat objects z Praat picture q TextGrid blaJD1 FR pame J 16 52 Cr er un textgrid dans Praat page 6 Il arrive que vous commenciez transcrire une interaction en pensant qu elle fait intervenir un nombre X de locuteurs avant de vous rendre compte qu une personne suppl mentaire S y trouve en r alit impliqu e Il faut alors ajouter une nouvelle tire au textgrid d j cr Pour ce faire cliquez sur Tier dans le menu en haut de l cran puis sur Add interval tier et donnez la tire le nom du locuteur correspondant ty Formant Pulses Boundary MIS Spectrum Pitch Intensity Copy tier to list of objects Add interval tier dd point tier Duplicate tier Rename tier Remove all text from tier Remove entire tier TS analyses zoom in to at most 10 seconds Add
5. de parole du dernier locuteur qui occupe le canal irtLF1 je suis vraiment un obsessionnel et un r p titif je lis les m mes livres irtPM1 oui Oui irtLF 1 toujours les m mes j y reviens et ils me manquent l j ai relu tout Thomas Bernhard cette ann e et et je li j ai essay d acc der Nietzche irtLF1 psychanalyste silence irtPM1 comment psychanalyste irtLF 1 je suis rentr en psychanalyse tr s t t moi page 17 A la fin de l intervalle d un m me tour de parole on note les pauses ou s il y a lieu Quand une pause se produit en fin de tour de parole le changement de tire suffit pour indiquer une pause ventuelle entre deux prises de parole je suis vraiment un obsession f nel et un r p titif Le silence est not la fin du tour de parole du dernier locuteur qui occupe le canal Il se note seul dans un intervalle entre deux fronti res comment psychanalyste psychanalyste silence je suis rentr en psychanalyse tr s t t moi Symboles temporels page 18 5 2 Chevauchements 5 2 1 Deux locuteurs parlent en m me temps Il y a un chevauchement entre la fin du tour de parole Dans ce cas le changement de locuteur est indiqu par le changement de tire et par les d un premier locuteur et le d but du tour du locuteur symboles alt 1 et qui d limitent respectivement le d but et la fin de la portion de suivant Dans ce cas le changement de locuteur est parole prono
6. pas celui ci dans la graphie Dans l exemple ci dessous seule la derni re syllabe du mot Zarathoustra est prononc en m me temps que le non qui d marre la prise de parole de irtLF1 On transcrit n anmoins Zarathoustra totalement dans le La position des fronti res est d cal e par rapport au mot transcrit ah moi non plus alors ah non non non il faut surtout pas conseiller de irtLF 1 gt non com chevauchement de parole mencer par Zarathoustra irtLF1 moi j aime pas tellement a ItPM ah moi non plus alors non non non il faut surtout pas conseiller de lt irtLF1 gt non commencer par on parce que Zarathoustra irtLF1 non parce que Symboles temporels page 21 5 3 S quences simultan es conversation en parall le Lorsque le transcripteur a la certitude que deux Dans le textgrid signale louverture de la conversation en parall le Dans chaque s quences de parole concomitantes ne prennent pas intervalle on notera 1 ou 2 en fonction de la participation des locuteurs dans la place dans le m me cadre interactionnel d au moins conversation 1 ou 2 Cette num rotation sera reprise manuellement par la suite pour 4 locuteurs il consid rera qu il s agit d une remettre en ordre les changes dans les diff rentes conversations conversation en parall le not e par Dans un texte on notera comme suit en essayant de rep rer les passages o l a uteur insiste sur les si
7. res les intervalles qui correspondent la dur e symboles et pour transcrire ces passages exacte des interventions de chaque locuteur On ouvre le chevauchement multiple la fronti re de tour on note les locuteurs qui parlent dans la premi re tire concern e En cas de d parts simultan s on ouvre le i chevauchement multiple dans la tire la plus haute En cas de fins simultan es on ferme en chevauchement dans un ordre al atoire puisque tu E E AE ca N S A le chevauchement multiple dans la tire la plus basse On marque les unit s intonatives p Pa p Majeures si c est possible locuteur qui conserve la parole jeuZM1 elle va raconter jeuDG1 tu lui dis et elle doit raconter une histoire Re t moi je dois je dois pl l t jeuBE1 et moi je dois je dois placer les mots a a jeuFJ1 ok je choisis la la la sit jeuZM1 oui tu lt jeuBE1 gt xx choisis a SH VE Jonn ol choisis ie choisis la la 1 et elle doit raconter une histoir tu lui dis n Symboles temporels page 20 5 2 3 Notation des chevauchements et coupure de mots Lorsque le chevauchement ne concerne qu une partie de Dans le cas de chevauchement avec changement de tour dans le texgrid on marque par le mot on consid rera que le mot partiellement chevauch d but de l intervalle l endroit exact du chevauchement mais on crit les mots en entier appartient totalement la s quence chevauch e On ne coupera donc
8. une tier page 15 4 3 2 Exemple Afin de rendre les choses plus concr tes on peut observer l extrait de conversation suivant Afin de v rifier que vous avez bien compris les r gles vous pouvez faire la segmentation avant de lire le commentaire Dans le tableau ci dessous chaque ligne num rot e correspond une nouvelle UT et aussi un nouveau tour de parole lors des changements de locuteurs 01 famESl elle tait super f ch e mais je ne sais m me pas pourquoi famED1 m famESl m famED1 tu devines hein silence 05 famES1 elle veut pas me le dire hein famED1 non je devine qu elle a appris que ouais 1 le xx famES1 que Bulle y allait famED1 tout 1 tout le bidule tait tordu d s le d part hein 10 mais bon c est pas moi dire aux autres ce qu ils doivent faire famESl mm famED1 mais un moment donn Jim avait donn comme bruit 15 r glement si tu veux que c tait l a n de chaque r famESl droit d a nesse quoi famEDI hein famESl le droit d a nesse famEDI bah si tu veux 20 famES1 m famED1 bref et Charlotte s est rendu compte que a n avait pas t appliqu Les lignes 4 5 8 11 16 18 et 24 correspondent au cas de figure le plus simple A1 une unit se termine par une pause ce qui d finit une UT Les lignes 22 et 23 illustrent ce m me cas de figure et une unit syntaxique de type phrase complexe se r alise sur deux UT successi
9. d UT sauf si cette pause est pr c d e d une h sitation voir les r gles particuli res sous B A3 si le d bit est rapide est les pauses silencieuses rares alors on essaie de profiter des pauses subjectives impression de pause cause d un allongement ou d une fin de syntagme pour ins rer les fronti res d UT en respectant la logique de construction du discours Remarque une UT peut contenir des l ments au statut syntaxique tres variable une ou plusieurs propositions un simple syntagme nominal ou pr positionnel sans pr dicat verbal un r gulateur ou des marqueurs de discours s par s par une pause de l l ment qu ils introduisent B En cas de pr sence d une h sitation marqu e par un allongement vocalique sur un ton plat par exemple il est par une pause pleine de type il est euh ou par une pause on distingue deux cas de figure B1 apr s l h sitation le locuteur poursuit l unit syntaxique entam e pr c demment on consid re qu on a une seule UT par exemple il a d cid euh de partir en vacances gt 1 UT l analyse est la m me si le locuteur r p te un ou deux l ments lors de la continuation il euh il est venu gt 1 UT B2 l h sitation conduit un abandon de l unit syntaxique en cours de construction on ins re une fronti re d UT et le nouveau d part syntaxique est consid r comme une nouvelle unit par exemple ma m re est
10. e transcrire o d identifier les chevauchements vous pouvez s lectionner click and drag une partie du signal sonore Une bande rose d limite votre s lection Vous pouvez l couter en cliquant sur la bande ou en cliquant sur tab La E TextGrid blaJD1 File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses 7 256985 0 138 5 To see the analyses zoom in td at most 10 seconds or raise the longest analysis setting in the View menu blaCD1 blaSB0 8 620044 7 256985 14 122971 0 000000 Visible part 30 000000 seconds 30 000000 1556 938231 Total duration 1586 938231 seconds al in f out f sel M Group om ca i d marrer Br R gine_Sylvi amp gt Eudora En Li 2 Microsoft lt Praat objects lt Praat picture lt TextGrid bla D1 FR i wwa 0 16 58 Pr sentation du textgrid 3 Pr sentation du textgrid 3 1 Mise en page Convention de transcription VALIBEL voir http www uclouvain be 260466 html Le corpus se pr sente comme un texte continu irtLF1 j y reviens et ils me manquent l j ai relu Thomas Bernhard cette ann e et et je li jai essay d acc der Nietzsche Il y a un retour la ligne quand un autre locuteur prend la parole irtLF1 je suis vraiment un obsessionnel et un r p titif je lis les m mes livres irtPMi irtLF1 oui OUI toujours les m mes page 8 Transcription Alignement dans Praat Le t
11. extgrid est segment en unit s intonatives majeures Pour un m me locuteur il peut y avoir plusieurs unit s intonatives majeures qui se suivent et qui seront marqu es par plusieurs fronti res cr ant ainsi plusieurs intervalles Voir mode d emploi utiliser Praat etetjeh j a j y reviens et ils me mfl j ai relu tout Thomas Bernhfi essay d acc lue anquent ard cette ann e der Nietzsc 8 he Pas de retour la ligne mais changement de tire quand un autre locuteur prend la parole je suis vraiment un obsession fje hs les m me nel et un r p titif s livres m mes Pr sentation du textgrid page 9 3 2 Identification des locuteurs Chaque locuteur est identifi au moyen d un code en On ne reprend pas le nom du locuteur en d but d intervalle ou de tour de parole Les d but de ligne noms des locuteurs sont inscrits en regard de chaque tire Le seul cas ou le nom d un locuteur est pr cis correspond un chevauchement interne jeuZM1 elle va raconter jeuDG1 tu lui dis et moi je dois je dois placer les mots jeuBE1 et moi je dois je dois placer les mots oui tu lt jeuBE1 gt xx fl choisis jeuDG1 et elle doit raconter une histoire elle va raconter jeuFJ1 ok je choisis la la la sit jeuZM1 oui tu lt jeuBE1 gt xx choisis je choisis la la 1 ieni et elle doit raconter une histoir tu lui dis z Dans le texte on marque un espace
12. gnes de l agonie du h ros exeLA1 j en ai marre de toujours faire a 1 c est exactement la m me chos a e que la semaine derni re exeMO1 c est exactement la m me chose que la semaine derni re exePR1 pas tout fait 1 pas tout fait exeME1 xxx pas recommencer avec a exeZP1 tu l as dit PA 2 xxx pas recommencer avec a je vais vous demander de travailler par exeJA1 je vais vous demander de travailler par groupes de deux et de le faire IS et de le faire dans le silence groupe de deux S1 j en ai marre de toujours fai re a dans le silence en essayant de rep rer les passages o l auteur insiste sur les signes de l agonie du h ros S exeJAI vous voulez bien couter les consignes 2 tu l as dit Sauvegarder votre travail page 22 6 Sauvegarder votre travail Pour sauvegarder votre travail taper Ctrl s donnez un nom au fichier le nom de code de l enregistrement avec l extension textgrid et enregistrez le dans le r pertoire de votre choix Pour ouvrir ult rieurement votre travail ouvrez Praat retrouvez votre son dans votre r pertoire open long sound file gt S lectionnez le et cliquez sur ouvrir Open long sound file R pertoire transcription Regarder dans ED wanseipon x ek Er lbla201 wav E bla D1_transcript TextGrid Mes documents A Remarques Bla D1 doc cent Poste de travail rA Nom du f
13. ichier Fichiers de type Annuler II ne faut plus cr er le textgrid Pour le retrouver cliquez sur read read from file textgria M Praat objects Praat New BEEE write Read from file Open long sound file Read two Sounds from stereo file Read from special sound file Read Matrix from raw text file Read Strings from raw text file Read TableGfReal from headerless spreadsheet file Read Table from table file Read from special tier file Remarque lorsque vous modifiez votre travail et que vous d sirez le sauver faites attention de bien s lectionner oui Praat propose par d faut de ne PAS remplacer le premier fichier et donc de ne PAS enregistrer les modifications Write to TextGrid text file O Nouveau dossier 2 gt m Famyv 1r TextGrid i famyvir wav Mes documents r cents Bureau Mes documents Poste de travail 0 seconds g Write to TextGrid text file Favoris r seau C Documents and Settings Bahy Bureau Nouveau dossier 2 famyY 1r TextGrid existe d j Voulez vous le remplacer et Olier est rest un jo plus que moi B
14. interval tier ongest analysis setting in the View menu Position indiquez le nouveau locuteun Mame ooo O Standards Cancel Apply OK Pour modifier les noms des locuteurs cliquez sur tier gt rename tier Puis modifiez le nom du locuteur Dans l exemple ci dessous on veut changer le nom du locuteur famES1 Apr s s tre plac dans sa tire on a cliqu dans tier rename tier On a inscrit un nouveau nom famTOi et il se retrouve not la place de famES1 ename tier famE 51 Copy tier to list of objects Standards Cancel Apply OK Add interwal tier Add point tier Duplicate tier Rename tier Remove all text from tier Remove entire tier Er tapes de la transcription page 7 2 tapes de la transcription Vous avez maintenant cr un texigrid associ au fichier son de votre enregistrement Vous allez transcrire cet enregistrement en suivants quelques tapes d crites ci dessous segmenter le son en unit s en ins rant des fronti res tours de parole des locuteurs et aux sous parties de ces tours de parole unit s intonatives majeures rep rable en cliquant sur pitch dans la barre du menu transcrire les paroles de chaque locuteur dans la tire qui porte son nom en respectant la convention de transcription de VALIBEL rep rer et noter les diff rents types de chevauchements Chaque fois que vous souhaitez couter un extrait afin de le segmenter de l
15. laSB0 L enregistrement a le code bla le premier locuteur se nomme JEUNET Denis et il est le seul avoir les initiales JD donc il porte le chiffre 1 L enqu teur SAMSON Bernard porte le chiffre O Dans la fen tre Point Tiers il est not bell en r f rence un des locuteurs par d faut choisi par Praat Vous pouvez laisser bell inscrit ou l effacer LongSound To TextGrid Tier names bl4101 blaCO1 bla5E 0 Point tiers 2 Help Standards Cancel Apply 0K Cliquez sur OK Vous tes dans la fen tre Praat Objects avec l enregistrement associ avec un textgrid TestGrid help Edit T st nd 6la101 Edit amp Sound Edit Draw Draw amp Sound Draw amp Pitch Draw Cluery Madify Analyse Extract tier Estract part Sunthesize Merge Cr er un textgrid dans Praat page 5 S lectionnez les deux objets simultan ment en appuyant sur la touche Ctrl et en cliquant sur longSound blaJD1 et Textgrid blaJD1 Les deux l ments se trouvent en surbrillance M Praat objects Praat Mew Read write Objects l Longs ound blalL 1 Scale times TestGrid bal Cliquez sur Edit Vous obtenez l cran une fen tre associant l oscilloscope le Spectrogramme et les couches d annotations tires de vos locuteurs tels que vous les avez d nomm s auparavant blaJD1 On transcrit les paroles de chaque locuteur dans sa tire couche d annotation l exception de
16. lent en m me temps n nsnsnnnsenssrnnnsrrrsrrerrrrrsrreen 18 5 2 2 Plus de deux locuteurs parlent en m me temps chevauchements AIG S eee E A 19 5 2 3 Notation des chevauchements et coupure de mots 20 5 3 S quences simultan es conversation en parall le 21 6 Sauvegarder votre travail 22 Cr er un textgrid dans Praat page 2 Introduction Les donn es textuelles orales de la banque VALIBEL sont transcrites en alignement sur le son L alignement texte son vise am liorer la consultation et l exploitation des donn es en permettant aux chercheurs d acc der facilement aux extraits sonores de passages s lectionn s partir d une recherche sur les transcriptions Vous avez appris dans le mode d emploi Utiliser Praat ouvrir un son Ce document propose un mode d emploi pour transcrire de nouveaux corpus en alignant directement la transcription sur le son l aide du logiciel Praat en adaptant certaines conventions de transcription de la banque de donn es VALIBEL Document Conventions de transcription r gissant les corpus de la banque de donn es Valibel juin 2004 Anne Dister Michel Francard Genevi ve Geron Vincent Giroul Philippe Hambye Anne Catherine Simon R gine Wilmet http www uclouvain be 81836 html Cr er un textgrid dans Praat page 3 1 Cr er un textgrid dans Praat Dans le logiciel Praat on cr e un fichier d annotation ap
17. lle UT L extrait sonore qui correspond ce fragment se trouve dans le fichier famES1r_extrait_UT wav et est t l chargeable sur http www uclouvain be 81836 html Insertions des fronti res dans une tier page 16 Le d bit des deux locuteurs est plut t rapide C2 certaines de leurs UT sont d ailleurs assez longues lignes 1 11 4 3 3 Remarque sur la validit de cette segmentation Actuellement cette segmentation est manuelle non automatis e et elle d pend donc de la mani re propre au transcripteur d appliquer les r gles souples d crites ci dessus Le r sultat de la segmentation peut donc montrer une certaine variabilit voire une h t rog n it certaine d un enregistrement et d une transcription l autre En fait cette segmentation interne des tours de parole vise avant tout rendre les transcriptions facilement lisibles et coutables de mani re align es Elle vise aussi faciliter l tiquetage des corpus dans la base moca Actuellement les UT ne sont pas des objets scientifiques plut t des unit s largement intuitives Une segmentation partiellement automatis e et donc objectiv e est l tude Symboles temporels 5 Symboles temporels 5 1 Pauses et silence Quand une pause se produit en fin de tour de parole on n utilise pas le symbole ou Le retour la ligne suffit pour indiquer une pause ventuelle entre deux prises de parole Le silence est not la fin du tour
18. ma finalement elle n a rien fait gt 2 UT souvent ce nouveau d part est signal conjointement par le d marrage d une nouvelle structure syntaxique et par une r initialisation m lodique reprise sur un ton l g rement plus haut B3 il sera difficile de trancher entre les deux interpr tations si une h sitation donne lieu une reprise partielle d l ments comme il a d cid finale ment il n a rien fait ou qu une unit abandonn e est poursuivie apr s coup toute cette histoire fait que c est incon m me pas envie de pol miquer car c est incontestablement un tr s grand po te Dans ces cas limite le trans cripteur choisira donc de segmenter en 1 ou 2 UT C II n est donc pas tonnant que la longueur des UT en nombre de mots ou de syllabes varie en fonction du style ou du d bit du locuteur C1 Un locuteur qui parle avec un d bit plut t lent autour de 4 syllabes par seconde aura tendance produire des UT plus courtes qui contiennent peu de syllabes car il va produire plus d accents finals et de pauses C2 Un locuteur qui parle avec un d bit rapide 6 ou 7 syllabes par seconde aura tendance produire des UT plus longues moins souvent s par es par des pauses De la m me mani re qu on adapte la notation des pauses br ves ou longues ou au d bit du locuteur on adaptera la segmentation en UT en fonction du d bit et de l accentuation Insertions des fronti res dans
19. nc e simultan ment Dans le textgrid l intervalle respecte la dur e de la indiqu par un retour la ligne et les symboles et prise de parole de chaque locuteur L intervalle du locuteur suivant commence sur l autre d limitent respectivement le d but et la fin de la tire avant que l intervalle du premier ne soit termin portion de parole prononc e simultan ment irtL F1 bah c est sublime qu est ce que tu xx x absolument s irtPM1 x absolument sublime et H irtLF1 pourquoi c est sublime essayons de comprendre pourquoi c est pourquoi c est sublime essayo bah c est sublime Me s de comprendre pourquoi c est qu est ce que tu xx Si dans un plurilogue deux locuteurs r agissent Dans le textgrid on note les locuteurs qui r agissent en m me temps en marquant les exactement en m me temps on utilise la notation fronti res aux m mes endroits On ouvre le chevauchement dans la tire la plus haute suivante qui ne donne la pr s ance aucun des et on la ferme dans la tire la plus basse deux ulaEC1 tu es en quelle ann e tu es en quelle ann ae licen ulsEc ulaEP1 premi re licence j k ulaEC1 premi re licence ulaEB1 premi re licence EEA F pen licence Symboles temporels page 19 5 2 2 Plus de deux locuteurs parlent en m me temps chevauchements multiples Un chevauchement multiple implique plus de deux np E A a T se Dans le texgrid on marque par les fronti
20. nti res de d but et de fin de tour co ncident r _ pores DS M TextGrid blaJD1 transcript MIE File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help Exemple de fronti res chez blaJD1 et de changements de tours de parole entre blaJD1 et blaCD1 To see the analyses zoom or raise the longest analysis setting in the View menu je sais lt bla e n ai je neD0 gt Gui pash is je ne s i ilest per aan ai sel FR pour de Rs rien ue d sals pa hs nom c est is pes buf res rS a ue Ter pie be s jeune a Pench dire con bis101 s es personnes al nom FE ce as TEA praa 5 euh e f dess rare kelien deL pi us blaCD1 d B 0 000000 Wisible part 30 000000 seconds 30 000000 1556 938231 Total duration 1586 938231 seconds all in out self 4 p V Group d marrer amp 7 Eudora Entr e uy Praat TP LLN doc Agenda ARC H Li z Praat objects q TextGrid blaJDi_tra FR amp j gt 11 46 Par contre lorsqu un chevauchement intervient l occasion d un changement de tour de parole les intervalles d limit s par les fronti res inscrites dans les deux tires des locuteurs ne co ncident plus et d limitent des intervalles qui vont galement se chevaucher File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses elle ne mange pas tellement qu elle a des naus es hein 531 835394 1 931022 533 766416
21. pel textgrid o l on transcrit au fur et mesure un enregistrement Ce fichier permet de segmenter le signal sonore en intervalles les unit s de transcription avec des rep res temporels pour chaque locuteur Pr alable avant de cr er un textgrid dans Praat il faut conna tre le nom de code de l enregistrement tabli en fonction du corpus auquel il appartient et ceux des locuteurs qui y participent Ensuite suivez les d marches d crites ci apr s Ouvrez le fichier audio wav que vous voulez transcrire via la fonction open long song file dans le menu read S lectionnez ensuite le fichier son dans votre liste d objets en cliquant sur le nom du fichier audio exemple sound blaJDT puis cliquez sur le bouton annotate et choisissez to textgria M Praat objects Praat New KT Read from file Ctrl Open long sound file Ctrl L Read two Sounds from stereo file Read from special sound file gt Read Matrix from raw text file Read Strings from raw text file Read TableOfReal from headerless spreadsheet file Read Table from table file Annotate gt to textgrig Read from special tier file W Praat objects Praat Mew Read write LongSound help WE Play part LongSound blaJE1 Surlignez le son de r f rence Annotate Annotation tutorial IV To Textorid Une bo te de dialogue appara t avec deux champs l un intitul interval tiers names e
22. ronti re 7 106739 0 000000 Visib narrer M R gine_Sylvi amp gt Eudora En L4 2 Microsoft Cliquez sur la touche enter pour enregistrer votre fronti re sur la tire qui est en jaune tire active Pour cr er une fronti re sur les autres tires cliquez d abord sur celle ci de sorte qu elle soit activ e puis cliquez sur l endroit o vous souhaitez ins rer une fronti re Insertions des fronti res dans une tier page 11 ect Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Fo 7 106739 To see the analyse or raise the longest Fronti re enregistr e rouge Pour d placer ou supprimer les fronti res placez vous sur la fronti re modifier Pour la d placer cliquez dessus et tirez l vers l endroit souhait La fronti re suit le mouvement Pour la supprimer s lectionnez la allez soit dans le menu boundary et cliquez sur remove soit tapez sur Alt retour arri re r Pores mens M TextGrid blaJD1 BAR File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help 7 106739 3 611296 0 277 s 10 7 TRN supprimer une fronti re i i dr raise the longest analysis setting in the View menu D a o 1 B o o o oo blaCD1 oo 7 106739 3 611296 19 281965 0 000000 Wisible part 30 000000 seconds 30 000000 1556 938231 Total duration 1586 938231 seconds M Group all in out
23. sel f d marrer Br R gine_Sylvi g7 Eudora En La 2 Microsoft lt gt Praat objects z Praat picture z TextGrid blaJD1 FR fs a 23 Q 16 55 4 2 Fronti res aux changements de tour de parole Chaque nouvelle prise de parole d un locuteur est indiqu e par une fronti re de fin de tour de parole dans la tire du premier locuteur et par une fronti re de d but de tour de parole dans la tire du locuteur qui prend la parole En g n ral ces fronti res sont align es Pratiquement on place le curseur sur la tire du locuteur 1 on y trace une fronti re et on commence transcrire ce qu il dit On trace autant de fronti res dans son tour qu il y a d unit s de transcription voir infra A la fin du tour de parole on ins re une derni re fronti re Insertions des fronti res dans une tier page 12 S il y a une pause avant le moment o un autre locuteur prend la parole cette pause ne se note pas la fin du tour pr c dent ni au d but du tour suivant sauf dans le cas d un silence d une certaine dur e Au lieu d occurrence du changement de tour de parole on se place dans la tire du deuxi me locuteur on ins re une fronti re et on transcrit On ins re autant de fronti res qu on souhaite cr er d unit s de transcription et on place une derni re fronti re qui ferme le tour de parole Et ainsi de suite La figure ci dessous illustre le cas o l alternance de tours se passe sans chevauchement et o les fro
24. t indiquant MARY JOHN BELL l autre intitul point tier indiquant BELL Dans tiers names cr ez une bande d annotation tire pour chaque locuteur en indiquant successivement les noms de tous les locuteurs qui interviennent dans l enregistrement et en s parant les noms par un espace Les noms MARY JOHN BELL correspondent aux noms attribu s par d faut trois locuteurs Nommez vos locuteurs en suivant la convention VALIBEL 5 Boersma Paul amp Weenink David 2005 Praat doing phonetics by computer Version 4 3 27 Computer program Retrieved October 7 2005 from http www praat org Le nom de code de chaque locuteur par ex blaSD1 se compose de trois lettres minuscules qui repr sentent le nom du corpus auquel l enregistrement qu on transcrit appartient par exemple bla et de deux lettres majuscules les initiales du locuteur nom suivi du pr nom par ex SD le tout suivi d un chiffre 0 pour l enqu teur 1 9 pour les locuteurs qui permet d viter homonymie Le nom de l enregistrement est compos par le nom de code du locuteur qu on juge principal suivi d une lettre r par d faut Par exemple blaSDir Cr er un textgrid dans Praat page 4 LongSound To TextGrid na ee oms par d faut Changez dans la Point tiers case les noms s par s par un Help Standards Cancel Apply OK espace Dans l exemple ci dessous nous avons nomm deux locuteurs blaJD1 blaCDT et l enqu teur b
25. ves La ligne 10 mais bon illustre un cas o un marqueur de discours ici un connecteur suivi d un ponctuant est s par de la suite de l nonc par une pause et donc interpr t comme une UT part enti re m me si elle n est pas compl te syntaxiquement L analyse est la m me pour les mots du discours ou r gulateurs de type m comme aux lignes 2 3 12 17 et 20 qui constituent une UT La ligne 1 illustre le cas o deux nonc s sont regroup s dans une seule UT cause de l absence de pause on pourrait tout aussi bien segmenter en deux UT s par es Les lignes 13 15 contiennent une h sitation dont l analyse est ambigu le d but de la structure mais un moment donn Jim avait donn comme se termine sur un ton plat qui indique que quelque chose doit venir et en effet la structure va tre compl t e ceci nous rapproche du cas B1 cependant cause du fait que le locuteur est en train de manger en parlant il produit une tr s longue pause qui incite segmenter l nonc en deux UT l autre analyse serait galement acceptable c est un cas o le transcripteur tranche Les lignes 6 7 correspondent au cas B2 une h sitation intervient dans une structure syntaxique en cours de construction et cette structure est abandonn e inachev e le locuteur entame ensuite une nouvelle unit syntaxique qui est transcrite dans un nouvel intervalle et analys e comme une nouve
Download Pdf Manuals
Related Search