Home

ICD-PX820

Contents

1. D E ZT LIN Clignote Lorsque le temps d enregistrement restant atteint 10 minutes le dernier indicateur clignote Si le mode d affichage du temps d enregistrement restant est s lectionn l affichage du temps d enregistrement restant clignote aussi lorsque le temps restant atteint 1 minute L affichage passera automatiquement l affichage du temps restant 19 Lorsque la m moire est pleine l enregistrement s arr te automatiquement et et FULL clignotent dans la fen tre d affichage pendant environ 3 secondes Pour poursuivre l enregistrement supprimez d abord quelques messages 20 coute H Remarque Avant le d but de la lecture quittez le mode HOLD et mettez l appareil sous tension Pour arr ter la lecture 1 Appuyez sur FOLDER MENU pour s lectionner le dossier A O D ou GB l Foer MENU p seq ep suoye19dO 2 Appuyez sur H ou sur BB1 pour s lectionner le message que vous souhaitez lire 3 Appuyez sur PLAY STOP ENTER La lecture va d marrer et l indicateur de fonctionnement devient vert Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu page 67 l indicateur de fonctionnement ne s allume pas Indicateur de fonctionnement O NL D PLAY STOP ENTER 21 22 4 Appuyez sur VOL pour r gler le volume k pe Pour arr ter la lecture 1 Appuyez sur W arr t oO Aut
2. Tous les syst mes d exploitation autres que ceux indiqu s page 88 Les ordinateurs ou syst mes d exploitation de votre cr ation Les syst mes d exploitation mis niveau L environnement amor age double L environnement moniteur multiple Conception et sp cifications Section enregistreur IC Capacit capacit disponible pour l utilisateur 2 Go environ 1 8 Go 1 929 622 016 octets Une partie de la m moire est utilis e comme zone de gestion des donn es Gamme de fr quences SHQ 75 Hz 20 000 Hz HQ 75 Hz 17 000 Hz SP 75 Hz 15 000 Hz LP 80 Hz 3 500 Hz D bit binaire et fr quences d chantillonnage pour fichiers MP3 1 SHQ 44 1 kHz 192 kbit s HQ 44 1 kHz 128 kbit s SP 44 1 kHz 48 kbit s LP 11 025 kHz 8 kbit s D bit binaire 32 kbit s 320 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz 1 La lecture des fichiers MP3 enregistr s l aide de l enregistreur IC est galement prise en charge Tous les encodeurs ne sont pas pris en charge p saleJUeWe du09 suonewozu 89 G n ral Haut parleur Environ 28 mm de diam tre Entr e Sortie e Prise microphone mini prise st r o entr e pour microphone auto aliment par fiche niveau d entr e minimum 0 5 mV imp dance du microphone de 3 kilohms ou moins e Prise casque mini prise st r o sortie pour casque de 8 ohms
3. puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur BB1 pour s lectionner ON puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu Lecture r p t e d une section sp cifi e r p tition A B 1 Lors de la lecture appuyez sur r p tition A B pour sp cifier le point de d part A A B B clignote 2 Appuyez de nouveau sur G r p tition A B pour sp cifier le point de fin B G et A B sont affich s et la section sp cifi e est lue de fa on r p t e Pour reprendre une lecture normale Appuyez sur B PLAY STOP ENTER Pour arr ter la lecture en r p tition A B Appuyez sur M arr t Pour modifier le segment sp cifi pour la lecture en r p tition A B Lors de la lecture en r p tition A B appuyez de nouveau sur G r p tition A B pour sp cifier un nouveau point de d part A Sp cifiez ensuite un nouveau point de fin B comme l tape 2 H Remarque Vous ne pouvez pas sp cifier le point de fin B avant le point de d part A sp cifi Rendre la voix humaine plus claire fonction de r duction de bruit D PLAY STOP ENTER FOLDER MENU p eine ep suonesodo sany 43 44 Lorsque la fonction de r duction de bruit est r gl e sur ON dans le menu la d formation des fr quences tr s basses et tr s lev es se trouvant hors de la port e de la voix humaine es
4. indicateur de fonctionnement s teignent l enregistreur IC s arr te au d but du dernier message Si vous maintenez la touche k enfonc e lorsque l indication END clignote les messages sont lus rapidement et la lecture normale reprend l endroit o vous rel chez la touche Si le dernier message est long et que vous souhaitez commencer la lecture plus tard au cours de ce message maintenez la touche DD1 enfonc e pour aller la fin du message puis appuyez sur k lorsque END clignote pour revenir au point de votre choix Pour les autres messages allez au d but du message suivant et activez la lecture vers l arri re jusqu au passage souhait Lecture r p t e d un message Lors de la lecture maintenez la touche gt PLAY STOP ENTER enfonc e jusqu ce que G s affiche Le message s lectionn est lu de mani re r p t e Pour reprendre la lecture normale appuyez de nouveau sur B PLAY STOP ENTER R glage de la vitesse de lecture fonction DPC D PLAY STOP ENTER FOLDER MENU iea gt i Lorsque vous r glez la fonction DPC Digital Pitch Control sur ON vous pouvez r gler la vitesse de lecture entre 100 et 50 de la vitesse normale dans le menu Le message est lu dans des tons naturels gr ce la fonction de traitement num rique 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du
5. mode d enregistrement monaural super haute qualit 4 HQ mode d enregistrement monaural haute qualit 5 SP mode d enregistrement monaural vitesse standard 6 LP mode d enregistrement monaural en vitesse lente D pannage D pannage Avant d emporter l appareil r parer effectuez les contr les suivants Si le probl me persiste apr s avoir effectu ces v rifications consultez votre revendeur Sony le plus proche Notez que les messages enregistr s peuvent tre effac s lors d une op ration d entretien ou de r paration Enregistreur IC Probl me Solution Impossible d teindre l enregistreur IC e Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che lorsque l enregistreur IC est l arr t page 13 Impossible d allumer l enregistreur IC Le commutateur HOLD est r gl Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che page 13 L affichage ne dispara t pas L affichage appara t flou e Retirez le film protecteur de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC L enregistreur IC ne fonctionne pas e Les piles n ont pas t install es en respectant la polarit page 11 e Les piles sont faibles page 12 L alimentation de l enregistreur IC est d sactiv e Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che page 13 e La fonction HOLD est activ e Faite
6. une prise secteur avec un adaptateur secteur USB AC U50A non fourni Cela est utile si vous souhaitez enregistrer pendant longtemps H Remarque Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur 84 1 Connectez le c ble de raccordement USB fourni au connecteur USB de l enregistreur IC 2 Connectez un adaptateur secteur USB non fourni au c ble de raccordement USB 3 Connectez l adaptateur secteur USB non fourni la prise secteur D branchement de l enregistreur IC de la prise secteur Suivez les proc dures ci dessous sinon lorsque l enregistreur IC contient des fichiers de donn es ces fichiers risquent d tre endommag s ou de ne plus pouvoir tre lus 1 Si vous enregistrez ou lisez un message appuyez sur W arr t pour mettre l enregistreur IC en mode d arr t 2 Assurez vous que l indicateur de fonctionnement ne clignote pas 3 D branchez le c ble de raccordement USB de l adaptateur secteur USB puis d branchez l adaptateur secteur USB de la prise secteur H Remarques e Pendant l enregistrement l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote en rouge ou l acc s aux donn es l indicateur de fonctionnement clignote en orange l enregistreur IC ne doit pas tre connect ou d connect de l adaptateur secteur USB branch la prise
7. 300 ohms Connecteur USB compatible High Speed USB Contr le de la vitesse de lecture DPC 100 50 Puissance de sortie 300 mW Puissance de raccordement Deux piles alcalines LR03 AAA fournies 3 0 V CC Deux piles NH AAA rechargeables non fournies 2 4 V CC Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Dimensions l h p parties saillantes et commandes non comprises JEITA 2 37 mm x 111 mm x 21 2 mm 90 Poids JEITA 2 Environ 71 g piles alcalines LR03 AAA comprises 2 Valeur mesur e en vertu de la norme de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Accessoires fournis Voir page 9 Accessoires en option Haut parleur actif SRS M50 Microphone condensateur lectret ECM CS10 ECM CZ10 ECM DS70P ECM DS30P ECM TL1 C ble de raccordement audio sauf l Europe RK G136 RK G139 Pile rechargeable NH AAA B2K Adaptateur secteur USB AC U50A Chargeur de piles BCG 34HS2KA Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Temps d enregistrement maximum 3 4 Le temps d enregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant Mode SHQ Mode HQ Mode SP Mode LP 22 h 15 min 33 h 25 min 89 h 15 min 535 h 55 min h heures m
8. XP 1 Cliquez sur D marrer et s lectionnez Param tres Panneau de configuration puis Ajouter ou supprimer des programmes ou Ajout Suppression de programmes 2 Dans la liste s lectionnez Digital Voice Editor 3 et cliquez sur Supprimer ou sur Modifier Supprimer 3 Suivez les instructions l cran Pour Windows Vista ou Windows 7 1 Cliquez sur D marrer Panneau de configuration Programmes puis s lectionnez et cliquez sur D sinstaller un programme dans la cat gorie 2 Dans la liste s lectionnez Digital Voice Editor 3 et cliquez sur D sinstaller 3 Cliquez sur Continuer dans la fen tre Contr le de compte d utilisateur 4 Suivez les instructions l cran H Remarque Si vous souhaitez d placer le logiciel sur un autre lecteur ou dans un autre r pertoire apr s l installation vous devez d abord le d sinstaller puis le r installer Le logiciel ne fonctionne pas correctement si vous vous contentez de d placer les fichiers logiciels Conseil Au cours de la d sinstallation les fichiers de messages ne sont pas supprim s p ANeJEUIPIO p UOESIAN 81 R f rence aux fichiers d aide Pour plus de d tails sur chaque op ration reportez vous aux fichiers d aide 82 Utilisation de l enregistreur IC en tant que cl USB fonction de stockage de donn es Lorsque l enregistreur IC est connect l ordina
9. lectionnez un dossier dans lequel tous les messages seront effac s puis revenez la fen tre de menu et appuyez sur B PLAY STOP ENTER lorsque ALL ERASE clignote FORMAT Permet de r gler le formatage du lecteur YES ACCESS clignote et le lecteur est format NO Le lecteur n est pas format H Remarques Pour formater la m moire utilisez la fonction de formatage de l enregistreur IC Une fois la m moire format e toutes les donn es stock es dans l enregistreur IC seront supprim es Une fois la m moire effac e vous ne pouvez pas r cup rer les donn es supprim es 68 Utilisation de l ordinateur Utilisation de l enregistreur IC avec l ordinateur Lorsque vous connectez l enregistreur IC l ordinateur avec le c ble de raccordement USB vous pouvez effectuer les op rations suivantes Copie de messages de l enregistreur IC vers votre ordinateur pour les enregistrer page 73 Vous pouvez copier les messages enregistr s sur l enregistreur IC et les enregistrer Copie de fichiers MP3 de l ordinateur vers l enregistreur IC page 74 Vous pouvez copier les fichiers MP3 enregistr s sur votre ordinateur d une simple op ration de glisser d poser lorsque vous connectez l enregistreur IC l ordinateur Gestion et dition de fichiers l aide du logiciel Digital Voice Editor page 75 Le logiciel Digital Voice Editor vous permet de transf r
10. rante suivant le type de t l phone ou la condition de la ligne Nous d clinons toute responsabilit quant tout probl me ventuel y compris l incapacit d enregistrer une conversation l aide de l enregistreur IC e Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur Enregistrement avec un autre appareil Autre appareil S Prise microphone FOLDER MENU REC PAUSE Vous pouvez cr er des fichiers de musique sans l aide d un ordinateur en enregistrant le son partir d un autre quipement raccord l enregistreur IC g jueweusifeiue p suoneigdo s nny 37 Conseils e Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement e Si le niveau d entr e n est pas assez fort branchez la prise casque mini prise st r o de l autre appareil sur la prise amp microphone de l enregistreur IC et r glez le volume de l appareil raccord l enregistreur IC 1 Connectez l autre appareil l enregistreur IC lorsque ce dernier est arr t Raccordez le connecteur de sortie audio mini prise st r o de l autre quipement la prise microphone de l enregistreur IC l aide d un c ble de raccordement audio 2 Appuyez sur FOLDER MENU pour s lectionner le dossier dans lequel vous
11. souhaitez enregistrer des messages Q B o B 3 Appuyez sur REC PAUSE pour lancer l enregistrement Le microphone int gr est automatiquement coup 4 Appuyez sur M arr t pour arr ter l enregistrement C bles de raccordement audio en option non fournis Vers Vers l autre Penregistreur appareil IC RK G139 St r o Mini fiche mini fiche monaural RK G136 St r o St r o mini fiche mini fiche H Remarques e Lors de l enregistrement partir de l autre appareil vous ne pouvez pas r gler la sensibilit du microphone e Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur Autres op rations de lecture Modification de la m thode de lecture M thodes de lecture pratiques Pour couter avec une meilleure qualit de son e Pour couter avec le casque Raccordez le casque fourni ou disponible dans le commerce la prise Q casque Le haut parleur int gr est automatiquement d connect e Pour couter partir d un haut parleur externe Raccordez un haut parleur actif ou passif non fourni la prise Q casque Localisation rapide de l endroit d o vous voulez commencer la lecture Easy Search Lorsque EASY S est r gl sur ON page 64 dans le menu vous pouvez rapidement trouver le point o vous souhaitez lan
12. tanche l eau En particulier faites attention dans les situations suivantes Lorsque l appareil est dans votre poche et que vous allez aux toilettes etc Lorsque vous vous baissez l appareil risque de tomber dans l eau et de se mouiller Lorsque vous utilisez l appareil dans un environnement o il risque d tre expos la pluie la neige ou l humidit Si vous transpirez Si vous touchez l appareil les mains mouill es ou que vous le placez dans la poche de v tements dans lesquels vous avez transpir l appareil risque de se mouiller Si vous utilisez le casque dans un environnement tr s sec vous risquez de ressentir une douleur auriculaire Cela n est pas d un dysfonctionnement du casque mais l accumulation d lectricit statique dans votre corps Vous pouvez r duire ce ph nom ne en portant des v tements en fibre naturelle pour viter l apparition d lectricit statique Bruits e Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l appareil est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt par exemple touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Entretien Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux
13. 30 Scinder un message lors de enregistrement J DIVIDE ee TT Vous pouvez diviser un message en deux au cours de l enregistrement un nouveau num ro de message est alors attribu au message ainsi cr Une fois un message scind vous ne pouvez pas le recombiner Pour recombiner les messages divis s utilisez le logiciel d application fourni 1 Appuyez sur DIVIDE lors de l enregistrement DIVIDE et un nouveau num ro de message clignotent l cran et le nouveau num ro de message est ajout l o vous avez appuy sur le bouton Le message sera enregistr en tant que deux messages mais l enregistrement se poursuit Message 1 Message 2 Message 3 A Le message est divis Les messages 2 et 3 sont enregistr s sans arr t Conseil Vous pouvez diviser le message actuellement enregistr pendant la pause de l enregistrement H Remarques e Lorsque vous divisez un message en deux l endroit de la division la fin du premier message et le d but du second message peuvent tre interrompus e Si vous divisez des messages trop fr quemment pendant que l enregistreur IC les enregistre le ph nom ne suivant se produit l indicateur de fonctionnement continue de clignoter et vous ne pouvez pas faire fonctionner l enregistreur IC pendant un certain temps Ceci ne constitue aucunement un probl me de fonctionnement Attendez que l indicateur de fonctionneme
14. Le microphone int gr est automatiquement coup Si le niveau d entr e n est pas suffisant r glez la sensibilit du microphone sur l enregistreur IC Lorsqu un microphone auto aliment par fiche est raccord l alimentation est automatiquement fournie au microphone par l enregistreur IC 4 Appuyez sur M arr t pour arr ter l enregistrement Microphones recommand s Un microphone st r o avec clip n est fourni qu avec certains mod les et dans certaines r gions Le clip est amovible e Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret Sony ECM CS10 ECM CZ10 ECM DS70P ECM DS30P non fourni Enregistrement partir d un t l phone fixe ou d un t l phone portable Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret de type casque ECM TLI1 non fourni pour enregistrer un son depuis un t l phone fixe ou un t l phone portable Pour plus de d tails sur le mode de raccordement reportez vous au mode d emploi fourni avec le microphone ECM TLI1 H Remarques Une fois le raccordement tabli v rifiez la qualit du son de la conversation et le niveau d enregistrement avant de commencer l enregistrement Si le bip du t l phone ou une tonalit est enregistr il se peut que la conversation soit enregistr e avec un niveau de son plus bas Dans ce cas commencez l enregistrement une fois la conversation commenc e Il se peut que la fonction VOR soit inop
15. PLAY STOP ENTER kea gt Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement dans le menu lorsque l enregistreur IC est l arr t 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU mode de menu enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 26 SHQ Mode d enregistrement monaural super haute qualit 44 1 kHz 192 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son monaural de super haute qualit HQ Mode d enregistrement monaural haute qualit 44 1 kHz 128 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son monaural de haute qualit SP Mode d enregistrement monaural en vitesse standard 44 1 kHz 48 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son de qualit standard LP Mode d enregistrement monaural en vitesse lente 11 025 kHz 8 kbit s Vous pouvez effectuer l enregistrement avec un son monaural pendant une p riode prolong e Pour obtenir un son de meilleure qualit s lectionnez le mode SHQ ou HQ Le mode d enregistrement est r gl sur SHQ l achat de l enregistreur IC H Remarque Vous ne pouvez pas r gler le mode d enregistrement lors de l enregistrement R glage de la sensibilit du microphone RL D PL AY STOP ENTER Fr AT FOLDER MENU g jueweusifeiue p suoneigdo s nny Vous pouvez r gler la sensibilit du microphone dans le men
16. V rification du contenu de l emballage Enregistreur IC 1 Retirez le film de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC Piles alcalines LRO3 AAA 2 C ble de raccordement USB 1 Logiciel d application Digital Voice Editor CD ROM Logiciel d application Dragon NaturallySpeaking DVD ROM Casque st r o 1 Etui 1 Microphone st r o avec clip 1 CD ROM 1 Le mode d emploi est sous la forme de fichiers PDF Mode d emploi Le logiciel le casque st r o l tui et le microphone st r o ne sont fournis qu avec certains mod les et dans certaines r gions Vous tes inform que toute modification qui n est pas express ment approuv e dans ce mode d emploi peut annuler votre autorisation faire fonctionner cet appareil E uoneiedoid 9 Index des composants et des commandes Face avant Microphone int gr Indicateur de fonctionnement Fen tre d affichage Bouton DIVIDE Bouton REC PAUSE 6 Bouton H r vision retour rapide 7 Bouton M arr t 8 Haut parleur 9 Prise microphone fo 0 Prise Q casque 1 Bouton ERASE E e e N E 10 12 Bouton VOL volume 13 Bouton FOLDER MENU 14 Bouton S r p tition A B 15 Bouton B PLAY STOP ENTER 16 Bouton gt gt I calage avance rapide 17 Orifice de la dragonne drag
17. e Ce logiciel est destin Windows et ne peut pas tre utilis sur Macintosh e Le c ble de raccordement fourni est uniquement r serv l enregistreur IC ICD PX3820 Vous ne pouvez pas raccorder d autres enregistreurs IC 5 6 Table des mati res Pr paration Etape 1 V rification du contenu de l emballage Index des composants et des commandes Etape 2 Pr paration d une source d alimentation csee 11 Quand changer les piles 000s0s000000 12 Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur IC Mise sous tension Mise hors tension Etape 4 R glage de l horloge R glage de l horloge apr s pr paration d une source d alimentation sssssssssssesieiseseseesese eee 14 R glage de l horloge l aide du menu Pr venir une op ration accidentelle HOLD Verrouillage des boutons D verrouillage des boutons 0 0 0 16 Op rations de base Enregistrement coute Effacement fs sir 24 Autres op rations d enregistrement Modification des r glages d enregistrement s ssssssseserssssrisierieeeeeeee 26 S lection du mode d enregistrement R glage de la sensibilit du microphone D but d enregistrement automatique en r ponse au support sonore Fonction VOR nisani ainas 28 Fonctionnement lors de l enregistrement Li Contr le de l enregistrement Scinder un message lors de P enregistre
18. et l heure appropri es LOCK clignote en m me e temps Vous avez s lectionn un message verrouill Vous ne pouvez pas le d placer le supprimer y ajouter un nouveau message y ajouter un message cras ou le diviser R glez LOCK sur OFF dans le menu avant de modifier le message NO SUPPORT Le format de fichier des donn es n est pas pris en charge par l enregistreur IC L enregistreur IC prend en charge les fichiers MP3 mp3 Voir Conception et sp cifications page 89 Vous ne pouvez pas lire les fichiers prot g s par le copyright NO EDIT e Le message s lectionn n est pas celui qui a t enregistr l aide de l enregistreur IC Vous ne pouvez pas le diviser y ajouter un enregistrement l craser etc Vous ne pouvez pas lire ni craser un enregistrement parce que le message auquel vous souhaitez ajouter un enregistrement ou dans lequel vous souhaitez craser un enregistrement d passe la limite maximum NO MOVE l indicateur du dossier clignote en m me temps Vous ne pouvez pas d placer de message parce que plusieurs dossiers ont des fichiers portant le m me nom Changez les noms des fichiers OFF REC OP Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement car REC OP est r gl sur OFF R glez le sur ON Message d erreur Probl me Solution NEW le num ro du message Le format d enregistrement max
19. finie pour un message 4 10 Indicateur de r p tition de lecture Appara t lorsqu un message est lu de mani re r p t e Num ro du message s lectionn Indicateur REC DATE date d enregistrement La date ou l heure d enregistrement s affiche avec l indicateur REC DATE Indicateur REMAIN Lorsque l enregistreur IC est en mode d enregistrement le temps d enregistrement restant s affiche avec l indicateur REMAIN Lorsque l enregistreur IC est en mode de lecture d arr t le temps restant du message en cours s affiche avec l indicateur REMAIN Indicateur de m moire restante Affiche la m moire restante et diminue un par un au cours de l enregistrement Indicateur d autonomie des piles Affiche l autonomie restante des piles Indicateur de mode d enregistrement Affiche le mode d enregistrement d fini l aide du menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t et affiche le mode d enregistrement en cours lorsque l enregistreur IC est en mode de lecture SHQ mode d enregistrement monaural super haute qualit HQ mode d enregistrement monaural haute qualit SP mode d enregistrement monaural vitesse standard LP mode d enregistrement monaural en vitesse lente M1 Indicateur enregistrement Appara t lorsque l enregistreur IC est en cours d enregistrement 2 Indicateur N CUT r duction du br
20. gl e si l horloge n a pas t r gl e ou qu aucun message n a t enregistr dans le dossier s lectionn Lorsque l horloge n est pas r gl e ou qu aucun message n est enregistr il est impossible de r gler l alarme L alarme est mise m me si vous r glez BEEP sur OFF dans le menu page 66 Si vous essayez de r gler l alarme pour lire un message la m me heure pour un autre message PRE SET s affiche ce qui emp che les nouveaux r glages Si l heure de l alarme arrive lors de l enregistrement l alarme retentit la fin de l enregistrement clignote l heure de l alarme e Si l heure de l alarme arrive pendant que vous mettez des donn es jour l alarme sera automatiquement annul e e Si plusieurs alarmes se produisent seul le premier message sera lu avec une alarme e Une fois l alarme r gl e elle n est pas annul e m me apr s lecture du message e Si l heure de programmation de l alarme se situe pendant la lecture d un autre message avec alarme la lecture s arr te et le nouveau message est reproduit p eine ep suonesodo sany 47 e Si vous scindez un message pour lequel vous avez d fini une alarme le r glage de l alarme ne reste que sur la premi re partie du message scind e Si vous supprimez un message pour lequel vous avez r gl une alarme cette alarme est galement annul e e Si he
21. mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur BB1 pour s lectionner DPC puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur B1 pour s lectionner ON puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur H ou sur PH pour r gler la vitesse de la lecture puis appuyez sur PLAY STOP ENTER Chaque fois que vous appuyez sur PPH vous pouvez augmenter la vitesse de 5 pour de 50 0 et de 10 pour entre 0 et 100 Chaque fois que vous appuyez sur H vous pouvez diminuer la vitesse de 5 pour de 0 50 et de 10 pour entre 100 et 0 5 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu Pour reprendre une lecture normale R glez DPC sur OFF l tape 3 p eine ep suonesodo s ny 417 427 Modification des r glages de lecture Lecture en continu de tous les messages d un dossier lecture en continu PLAY STOP ENTER TT FOLDER MENU C FT Hd DD1 Vous pouvez s lectionner le mode de lecture en continu avec CONT dans le menu Lorsque vous r glez CONT sur ON vous pouvez lire tous les messages d un dossier en continu 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour passer au mode de menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur k ou sur B1 pour s lectionner CONT
22. ou plus Windows Vista Home Premium Service Pack 1 ou plus Windows Vista Home Basic Service Pack 1 ou plus Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 ou plus Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 ou plus Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 ou plus Windows XP Professional Service Pack 3 ou plus Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou plus Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou plus Mac OS X v10 2 8 v10 6 Pr install Lors de l utilisation de Windows 2000 Professional Installez le pilote du logiciel d application Digital Voice Editor CD ROM H Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un autre syst me d exploitation que ceux indiqu s sur la gauche Windows 98 ou Linux etc Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge Pour des informations relatives la toute derni re version et la compatibilit de votre syst me d exploitation rendez vous sur la page d accueil de l assistance de l enregistreur IC R gions asiatiques http www sony asia com support R gions europ ennes http support sony europe com DNA Environnement mat riel Port port USB Carte son cartes son compatibles avec tous les syst mes d exploitation Microsoft Windows pris en charge H Remarque Les syst mes suivants ne sont pas pris en charge
23. secteur l adaptateur secteur USB connect Tl enregistreur IC ne doit pas tre connect ou d connect de la prise secteur Vous risqueriez d endommager les donn es Si l enregistreur IC doit traiter une grande quantit de donn es il se peut que la fen tre de d marrage s affiche pendant un long moment Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l appareil Attendez que l affichage de d marrage disparaisse de la fen tre e Pendant l utilisation d un adaptateur secteur USB non fourni l indicateur d autonomie des piles ne s affiche pas dans la fen tre p sa1eJUeW9 du09 suopewozu 85 86 Pr cautions Alimentation Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension de 3 0 V ou 2 4 V CC Utilisez deux piles alcalines LR03 AAA ou deux piles rechargeables NH AAA S curit Ne faites pas fonctionner l appareil en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation e Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Si des solides ou des liquides venaient p n trer l int rieur de l appareil retirez les piles et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Faites attention ne pas clabousser l appareil L appareil n est pas
24. syst me que Outlook Express Outlook ou Windows Mail requi rent Installation du logiciel Installez le logiciel Digital Voice Editor sur le disque dur de votre ordinateur H Remarques e Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge e Lors de l installation du logiciel ne branchez ou ne d branchez pas le c ble de raccordement USB Le logiciel peut ne pas s installer correctement Lors de l installation ou de la d sinstallation du logiciel connectez vous en tant qu utilisateur avec un compte Administrateur de l ordinateur Pour savoir si le nom d utilisateur est associ un compte d utilisateur Administrateur de l ordinateur ouvrez Comptes d utilisateurs dans le Panneau de configuration et reportez vous la section situ e sous le nom d utilisateur Lors de l installation ou de la d sinstallation du logiciel sous Windows 2000 Professional ouvrez une session de travail sous Windows en tant qu Administrateur Apr s l installation le module Microsoft DirectX est galement install en fonction du syst me d exploitation de votre ordinateur Ce module n est pas effac lors de la d sinstallation du logiciel Fermez tous les programmes en cours avant de commencer l installation du logiciel Digital Voice Editor Apr s installation du logiciel Digital Voice Editor n installez pas le logiciel Memory Stick Voice Editor 1 0 1 1 1 2 2
25. t p s ess w p UOHP3 Date d enregistre ment Affiche la date laquelle le message en cours a t enregistr Heure d enregistre ment Affiche l heure laquelle le message en cours a t enregistr 57 H Remarques e Si le temps d enregistrement restant est inf rieur 1 minute l affichage du temps restant appara t automatiquement et clignote e Si l enregistreur IC ne fonctionne pas pendant plus de 3 secondes en mode d arr t l affichage revient l heure actuelle quel que soit le r glage de l affichage 58 Utilisation de la fonction Menu R glages du Menu 2 Appuyez sur k ou sur B1 pour RE s lectionner l option de menu que vous souhaitez r gler puis appuyez sur 5 J PLAY STOP ENTER B PLAY STOP ENTER TT FOLDER MENU LG N D KE E kea gt 3 Appuyez sur k lt ou sur BB1 pour s lectionner le param tre r gler puis appuyez sur B PLAY STOP ENTER p nu uouo ej p UOHESINN 1 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le Maintenez le bouton FOLDER MENU mode de menu enfonc pour activer le mode de menu H Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute le mode de menu est annul automatiquement et la fen tre revient l affichage normal La fen tre du mode de menu s affiche Pour revenir la fen tre pr c dente Appuyez sur FOLDER MENU pendant le mode de menu
26. texte et de caract res le texte affich sur l enregistreur IC peut ne pas appara tre correctement sur l appareil Ceci est d aux caract ristiques techniques de l enregistreur IC raccord un d faut de fonctionnement de l enregistreur IC des informations crites dans une langue ou avec des caract res non pris en charge par l enregistreur IC 3 Marques commerciales e Microsoft Windows Windows Vista Windows Media Outlook DirectX et leurs logos sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Apple Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions Pentium est une marque d pos e de Intel Corporation Nuance le logotype Nuance Dragon Dragon NaturallySpeaking et RealSpeak sont de marques de commerce et ou des marques d pos es de Nuance Communications Inc et ou de ses affili s aux tats Unis et ou dans d autres pays Technologie d encodage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Memory Stick et ont des marques commerciales de Sony Corporation LPEC et LPEE sont des marques d pos es de Sony Corporation Brevets am ricains et trangers sous licence de Dolby Laboratories Les autres marques commerciales et marques d pos es app
27. 0 Digital Voice Editor ne fonctionnera pas correctement Avec l enregistreur IC vous pouvez enregistrer ou modifier les messages sur le Memory Stick Si le logiciel Memory Stick Voice Editor 1 0 1 1 1 2 2 0 est d j install l installation du logiciel fourni supprime p AN8JEUIPIO p UOHESIAN 79 80 automatiquement le logiciel Memory Stick Voice Editor Cependant les messages ne sont pas supprim s 1 Assurez vous que l enregistreur IC n est pas raccord puis mettez votre ordinateur sous tension et lancez Windows 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Le menu IC Recorder Software Setup se lance automatiquement et la fen tre Welcome to IC Recorder Software Setup s affiche Si le menu Welcome to IC Recorder Software Setup ne se lance pas ouvrez le dossier D VE du dossier Setup qui se trouve sur le CD ROM puis double cliquez sur setup exe 3 Assurez vous d accepter les conditions de l accord de licence s lectionnez I accept the terms of the license agreement puis cliquez sur Next La fen tre Software Install s affiche 4 S lectionnez Digital Voice Editor puis cliquez sur Install Suivez les instructions l cran pour effectuer les r glages n cessaires l installation Si vous avez install une version pr c dente de Digital Voice Editor ou une version de Memory Stick Voice Editor La bo te de dialogu
28. 59 Pour quitter le mode de menu Appuyez sur M arr t 60 R glages du menu Options de menu R glages Mode de fonctionnement r glage possible r glage impossible EH nu uonouoy ej 8P UOHESIINN Mode d arr t Mode de Mode lecture d enregistre ment MODE SHQ HQ SP LP O SENS LH L O O VOR ON OFF O O REC OP ON ADD OVER OFF O DPC ON 50 100 OFF O O N CUT ON OFF O O EASY S ON OFF O O CONT ON OFF O O DISPLAY ELAPSE REMAIN REC DATE REC TIME O O O SET DATE O HOUR 12H 24H O BEEP ON OFF O LED ON OFF O ALARM ON DATE SUN MON TUE WED THU O FRI SAT DAILY OFF LOCK ON OFF O MOVE O ALL ERASE O FORMAT YES NO O 617 Options de menu R glages r glage initial Voir page MODE R gle le mode d enregistrement 26 SHQ Mode d enregistrement monaural super haute qualit HQ Mode d enregistrement monaural haute qualit SP Mode d enregistrement monaural vitesse standard LP Mode d enregistrement monaural en vitesse lente SENS R gle la sensibilit du microphone 27 PHE Pour enregistrer un son loign de l enregistreur IC ou un son faible tel qu un enregistrement effectu dans une pi ce spacieuse PL Pour enregistrer en dict e en face de votre bouche un
29. 8 T Temps d enregistrement s sseseeeeeeeee 91 V VOR Voice Operated R cording screens 28 61 62 http www sony net
30. D PLAY STOP ENTER 5 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu 6 Lors de la lecture du message remplacer appuyez sur REC PAUSE et OVER clignotent et l enregistreur IC s arr te en mode pause d enregistrement 7 Lorsque OVER clignote appuyez de nouveau sur REC PAUSE L indicateur de fonctionnement s allume en rouge et l enregistrement commence 8 Appuyez sur W arr t pour arr ter l enregistrement H Remarques Vous ne pouvez pas craser un enregistrement si la m moire restante est insuffisante e La portion cras e d un message sera enregistr e dans le m me mode d enregistrement Si 10 minutes se sont coul es apr s l tape 6 vous devez recommencer cette proc dure depuis le d but g jueweusifeiue p suoneigdo s nny 35 36 Enregistrement via d autres appareils Enregistrement avec un microphone externe r ge microphone AM REC PAUSE E e LE 1 Connectez un microphone externe la prise microphone lorsque T enregistreur IC est en mode d arr t Lorsque le mode d enregistrement est r gl sur SHQ ou HQ et qu un microphone st r o est utilis vous pouvez enregistrer du son en st r o 2 Appuyez sur FOLDER MENU pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer des messages Q 0 0 0 o B 3 Appuyez sur REC PAUSE pour lancer l enregistrement
31. SONY 4 166 309 21 1 IC Recorder Mode d emploi IC RECORDER ICD PX820 2010 Sony Corporation Pr paration _ Op rations de base _____ I Autres op rations d enregistrement __ IR Autres op rations de lecture _ BEEE dition de messages E Utilisation de la fonction Menu IR Utilisation de l ordinateur E Informations compl mentaires _ BE D pannage Ga Mod le europ en seulement Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements Es lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants casque c ble de raccordement USB DR Elimination des piles et accumulat
32. a 128 Mo au moins pour Windows XP ou Windows 2000 Espace m moire disponible sur le disque dur 300 Mo ou plus Lecteur CD ROM lors de la cr ation d un CD audio ou d un CD de donn es un lecteur de CD R RW est n cessaire Port port USB Carte son cartes son compatibles avec tous les syst mes d exploitation Microsoft Windows pris en charge cran High color 16 bits ou plus et 800 x 480 points au moins Acc s Internet pour la fonction Voice Mail et service de base de donn es CD H Remarque Les syst mes suivants ne sont pas pris en charge Tous les syst mes d exploitation autres que ceux indiqu s page 77 Les ordinateurs ou syst mes d exploitation de votre cr ation Les syst mes d exploitation mis niveau L environnement amor age double L environnement moniteur multiple Remarque sur la transcription d un message Pour que la transcription de messages avec le logiciel de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking soit possible votre ordinateur doit galement satisfaire aux exigences de configuration syst me de Dragon NaturallySpeaking Remarque sur l envoi de messages lectroniques vocaux Lorsque vous utilisez Microsoft Outlook Express 5 5 6 0 7 0 Microsoft Outlook 2000 2002 2003 2007 ou Microsoft Windows Mail pour envoyer un e mail vocal d un message votre ordinateur doit aussi satisfaire les exigences
33. araissant dans le pr sent document sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs En outre TM et ne sont pas mentionn s syst matiquement dans ce mode d emploi Le logiciel Digital Voice Editor utilise les modules des logiciels suivants Microsoft DirectX Runtime 9 0c 2004 Microsoft Corporation Tous droits r serv s 45 Notice destin e aux utilisateurs Programme 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Sony Corporation Documentation 2010 Sony Corporation Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi et le logiciel qui y est d crit ne peuvent tre reproduits traduits ou r duits en tout ou en partie sous quelque forme compr hensible pour une machine que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Sony Corporation EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX UN CONTRAT OU AUTRE QUI DECOULE OU EST A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D EMPLOI LE LOGICIEL OU TOUT AUTRE INFORMATION QU IL CONTIENT OU ENCORE DE SON UTILISATION Sony Corporation se r serve le droit de modifier ce manuel ou les informations qu il contient tout moment sans pr avis Le logiciel d crit dans le pr sent mode d emploi peut galement tre soumis aux conditions d un contrat de licence utilisateur s par
34. cer la lecture en appuyant plusieurs fois sur k ou sur BB1 lors de la lecture Vous pouvez revenir en arri re d environ 3 secondes en appuyant une fois sur H4 ou avancer d environ 10 secondes en appuyant une fois sur BB1 Cette fonction est utile pour localiser un point souhait dans un enregistrement long Recherche vers l avant larri re en cours de lecture Calage R vision e Pour effectuer une recherche vers l avant Calage Maintenez la touche BB1 enfonc e en cours de lecture et rel chez la l endroit o vous voulez reprendre la lecture Pour effectuer une recherche vers l arri re R vision Maintenez la touche k enfonc e en cours de lecture et rel chez la l endroit o vous voulez reprendre la lecture L enregistreur IC effectue une recherche vitesse lente en diffusant le son de la lecture Cette recherche est pratique pour v rifier un mot avant ou apr s un passage donn Ensuite si vous maintenez la touche enfonc e l enregistreur IC commence la recherche grande vitesse p eine ep suonesodo s ny 39 Si la lecture est effectu e jusqu la fin du dernier message Lorsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapide jusqu la fin du dernier message l indication END clignote pendant 5 secondes et l indicateur de fonctionnement s allume en vert Vous ne pouvez pas entendre le son de lecture Lorsque l indication END et l
35. de d arr t ou de lecture 52 La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner MOVE puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER L indicateur du dossier de destination clignote ACES 71N 4 Appuyez sur k ou sur B1 pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez d placer le message puis appuyez sur PLAY STOP ENTER Le message est d plac en derni re position dans le dossier de destination Lorsque vous d placez un message vers un autre dossier le message original dans le dossier pr c dent est supprim 5 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu Pour annuler le d placement du message Appuyez sur M arr t avant l tape 4 H Remarque Si 99 messages ont t enregistr s dans le dossier dans lequel vous voulez d placer un message vous ne pouvez pas le d placer g s ess w p UOHP3 53 Division d un message en deux 2 gt ta DIVIDE kea D gt 1 Vous pouvez diviser un message en cours de lecture Un nouveau num ro de message est alors attribu au message ainsi cr En divisant un message vous pouvez facilement trouver le passage partir duquel vous souhaitez l couter lorsque vous effectuez un enregistrement long l occasion d une r union par exemple Vous pouvez diviser un message jusqu ce que le nombre total de messages du dossier atteigne 99 54 1 Appuyez
36. de travail sous un nom d utilisateur avec un compte Administrateur de l ordinateur Sous Windows 2000 Professional assurez vous de vous connecter en tant qu Administrateur Impossible de raccorder correctement l enregistreur IC ou le Memory Stick V rifiez que l installation du logiciel a r ussi V rifiez galement le raccordement comme suit Lors de l utilisation d un concentrateur USB externe raccordez l enregistreur IC directement l ordinateur D connectez puis reconnectez le c ble avec l enregistreur IC Raccordez l enregistreur IC un autre connecteur USB Votre ordinateur est peut tre en mode de veille ou de veille prolong e Ne laissez pas votre ordinateur passer en mode de veille ou de veille prolong e pendant qu il est raccord l enregistreur IC Impossible de lire les e Aucune carte son n est install e messages Le volume sonore e Il n y a pas de haut parleur int gr ou connect l ordinateur de lecture est trop bas e Le son est coup e Augmentez le son sur l ordinateur Reportez vous au mode d emploi de l ordinateur e Le volume des fichiers WAV peut tre modifi et enregistr avec la fonction Increase Volume de Microsoft Sound Recorder Probl me Solution Impossible de lancer la lecture ou l dition des fichiers de messages sauvegard s Vous ne pouvez pas lire de message
37. dont le format de fichier n est pas pris en charge par le logiciel Digital Voice Editor Selon le format du fichier certaines fonctions d dition du logiciel ne sont pas disponibles Le compteur ou le curseur se d place de fa on incorrecte Il y a des bruits parasites Cela se produit lorsque vous coutez partir de l ordinateur des messages dans lesquels vous avez ajout ou supprim un enregistrement que vous avez r enregistr s ou auxquels vous avez ajout un enregistrement Sauvegardez d abord un message sur le disque dur puis ajoutez le l enregistreur IC S lectionnez le format de fichier de sauvegarde le mieux adapt l enregistreur IC utilis Le fonctionnement est lent lorsqu il y a de nombreux messages Quelle que soit la dur e d enregistrement les op rations ralentissent lorsque le nombre total de messages est lev L affichage ne fonctionne e pas pendant la sauvegarde l ajout ou la suppression de messages Il faut plus de temps pour copier ou effacer de longs messages A la fin des op rations l affichage fonctionne de nouveau normalement La conversion d un format de fichier prend trop de temps Le temps n cessaire la conversion des fichiers augmente proportionnellement la taille des fichiers E ebeuuedoq 99 Probl me Solution Le logiciel se met en attente Ne d connectez pas le connecteur de l enregistreur IC pendant lors
38. e 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU mode de menu enfonc pour activer le mode de menu L affichage changera comme illustr ci dessous Indicateur REC DATE Indicateur REMAIN Dur e coul e dur e restante avec l indicateur REMAIN date d enregistrement avec l indicateur REC DATE ou heure d enregistrement avec l indicateur REC DATE Si l horloge n a pas t r gl e l indication Y M D est affich e Si l horloge n a pas t r gl e l indication est affich e Lorsque l enregistreur IC est en mode d enregistrement pause d enregistrement Temps coul Affiche le temps d enregistrement du message en cours Temps restant Affiche le temps d enregistrement restant de T enregistreur IC Date d enregistre ment Affiche la date laquelle l enregistreur IC a commenc l enregistrement du message en cours Heure d enregistre ment Affiche l heure laquelle l enregistreur IC a commenc l enregistrement du message en cours Lorsque l enregistreur IC est en mode de lecture d arr t Temps coul Affiche le temps de lecture coul du message en cours Temps restant Affiche le temps restant du message en cours lorsque l enregistreur IC est en mode de lecture Affiche le temps d enregistrement restant lorsque l enregistreur IC est en mode d arr
39. e Vous pouvez enregistrer les messages dans 5 Gp dossiers maximum fA 3 D ou B l aide de l enregistreur IC L enregistreur IC ne reconna t pas les dossiers transf r s depuis votre ordinateur j ANeJEUIPIO p UOHESIAN Cliquez sur Retirer le p riph rique de stockage de masse USB en toute e Vous ne pouvez pas copier plus de 511 s curit dossiers ou fichiers sauf les dossiers L ic ne peut diff rer en fonction du VOICE vers le r pertoire racine situ syst me d exploitation imm diatement sous IC_RECORDER rs a Da Sur l cran Macintosh faites glisser sur l ordinateur Cela est d aux limites du 8 IC RECORDER sur le poste de syst me de fichier FAT e Vous ne pouvez pas transf rer tous les travail et d posez le dans Corbeille fichiers ou dossiers en fonction du nombre Pour plus de d tails sur la d connexion de caract res que vous utilisez dans les noms de l enregistreur IC de votre ordinateur 71 72 consultez le mode d emploi de l ordinateur 3 V rifiez que l cran de l enregistreur IC s teint 4 D branchez le c ble de raccordement USB connect l enregistreur IC du port USB de l ordinateur Copie de messages de l enregistreur IC vers ordinateur pour les enregistrer Vous pouvez enregistrer des messages ou des dossiers en les copiant de l enregistreur IC vers l ordinateur 1 Raccordez l e
40. e de d sinstallation d une version pr c dente de Digital Voice Editor ou d une version de Memory Stick Voice Editor s affiche Suivez les instructions l cran pour d sinstaller le logiciel Les fichiers de messages ne sont pas supprim s H Remarque En cas de tentative de modification ill gale des donn es ou d exploitation des donn es des fins autres que priv es le fichier peut devenir illisible ou Digital Voice Editor peut devenir inexploitable Lorsque la bo te de dialogue utilis e pour s lectionner la m thode d enregistrement des fichiers appara t Lorsque vous sauvegardez des fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC sur l ordinateur nomm ci dessus vous pouvez choisir de les convertir au format MP3 S lectionnez le r glage d sir Lorsque la bo te de dialogue utilis e pour s lectionner une s rie ICD P s affiche S lectionnez Yes pour modifier des messages enregistr s avec la ICD P 5 Lorsque la fen tre Ready to Install the Program s affiche cliquez sur Install L installation commence 6 Lorsque la fen tre InstallShield Wizard Complete s affiche cliquez sur Yes I want to restart my computer now puis sur Finish L ordinateur red marre Une fois que l ordinateur a red marr l installation est termin e D sinstallation du logiciel Pour d sinstaller le logiciel suivez les tapes ci dessous Pour Windows 2000 ou Windows
41. e l ann e clignote lorsque vous introduisez des piles pour la premi re fois ou lorsque l appareil est rest sans piles pendant un certain temps Voir R glage de l horloge apr s pr paration d une source d alimentation page 14 pour r gler la date et l heure 117 12 Quand changer les piles L indicateur d autonomie des piles de la fen tre d affichage indique l tat des piles Indicateur d autonomie restante des piles i Remplacez les piles par des nouvelles 4 5 LO BATT clignote et l enregistreur IC arr te de fonctionner Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur IC Mise sous tension Coco aqoh Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che L enregistreur IC est mis sous tension et ACCESS clignote Mise hors tension Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur IC vous pouvez viter que les piles ne se d chargent rapidement en le mettant hors tension Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che en mode d arr t OFF clignote L enregistreur IC s teint au bout de quelques secondes Conseils e Lorsque vous n allez pas utiliser l enregistreur IC pendant une longue p riode nous vous recommandons de le mettre hors tension Lorsque 10 minutes se sont coul es apr s l activation de l enregistreur IC et que vous ne l avez pas utilis l affichage s teint automat
42. e proc der l enregistrement SET DATE e R glez l horloge Sinon vous ne pouvez pas r gler l alarme FULL 99 clignote en m me temps Comme le dossier actuel contient d j 99 messages vous ne pouvez pas enregistrer de nouveaux messages Supprimez quelques messages avant de proc der l enregistrement FULL l indicateur du dossier clignote en m me temps Comme le dossier vers lequel vous souhaitez d placer un message en contient d j 99 vous ne pouvez pas le d placer Supprimez quelques messages avant de proc der au d placement NO DATA e Le dossier s lectionn ne comporte aucun message Pour cette raison vous ne pouvez pas d placer de message ou r gler l alarme etc ERR DATA e Vous ne pouvez pas lire ni modifier des messages car les donn es du fichier s lectionn sont endommag es fi eeuuedoq 101 1027 Message d erreur Probl me Solution LO BATT d_4 clignote en m me temps Vous ne pouvez pas formater la m moire ni supprimer tous les fichiers d un dossier en raison d un niveau de piles insuffisant Pr parez de nouvelles piles et remplacez les anciennes PRE SET Vous r glez l alarme pour lire un message une date et une heure d j param tr es sur un autre message Modifiez le r glage de l alarme BACK D Vous avez r gl l alarme alors que l heure tait d j d pass e V rifiez et r glez la date
43. ent Le nouveau message est enregistr automatiquement apr s le dernier message enregistr Indicateur de fonctionnement REC COTE 17 2 Orientez le microphone int gr vers la source Microphone enregistrer int gr Pour arr ter l enregistrement 1 Appuyez sur M arr t A L enregistreur IC s arr te au d but de l enregistrement E en cours GE I Autres op rations pause d enregistrement Appuyez sur REC PAUSE En pause d enregistrement l indicateur de fonctionnement clignote en rouge et PAUSE clignote dans la fen tre d affichage d sactiver la pause et reprendre l enregistrement Appuyez de nouveau sur REC PAUSE L enregistrement reprend cet endroit Pour arr ter l enregistrement apr s une pause appuyez sur M arr t r couter l enregistrement en cours imm diatement Appuyez sur B gt PLAY STOP ENTER L enregistrement s interrompt et la lecture reprend au d but du message que vous venez d enregistrer r couter en cours d enregistrement Maintenez la touche k enfonc e lors de l enregistrement ou d une pause L enregistrement s interrompt et vous pouvez effectuer une recherche vers l arri re tout en coutant le son une vitesse acc l r e Une fois la touche F amp a rel ch e la lecture reprend cet endroit 1 heure apr s l interruption de l enregistrement la pause d enregistreme
44. er les messages que vous avez enregistr s avec l enregistreur IC vers votre ordinateur pour les g rer et les diter Vous pouvez aussi transf rer des fichiers de musique enregistr s sur votre ordinateur vers l enregistreur IC Utilisation de l enregistreur IC en tant que m moire USB fonction de stockage de donn es page 83 Vous pouvez stocker les donn es d image ou les donn es de texte enregistr es sur l ordinateur provisoirement sur l enregistreur IC Exigences syst me pour votre ordinateur Voir Exigences syst me pour votre ordinateur page 88 ANeJEUIPIO p UOESIAN 69 Raccordement de l enregistreur IC votre ordinateur Vous pouvez transf rer les donn es de l enregistreur IC sur votre ordinateur en raccordant l enregistreur IC l ordinateur Utilisez le c ble de raccordement USB fourni avec l enregistreur IC pour raccorder le connecteur USB de l enregistreur IC et le port USB de votre ordinateur L enregistreur IC est d tect par l ordinateur d s que le c ble est raccord Vous pouvez raccorder ou d brancher le c ble n importe quel moment que l enregistreur IC et l ordinateur soient sous tension ou hors tension Lorsque l enregistreur IC est raccord l ordinateur PC LINK s affiche l cran de l enregistreur IC 70 Vers le connecteur USB de l enregistreur IC a _ o Versleport c4 US C ble de
45. es glisser le commutateur HOLD dans le sens inverse que celui de la fl che pour d verrouiller tous les boutons H Remarque Lorsque la fonction HOLD est activ e lors de l enregistrement toutes les fonctions des boutons sont verrouill es pour en emp cher le fonctionnement accidentel Pour arr ter l enregistrement commencez par annuler la fonction HOLD Conseil M me si la fonction HOLD est activ e vous pouvez arr ter la lecture de l alarme en appuyant sur n importe quel bouton Vous ne pouvez pas arr ter la lecture normale Op rations de base Enregistrement H Remarque Avant de r aliser un enregistrement quittez le mode HOLD et mettez l appareil sous tension S lection d un dossier 1 Appuyez sur FOLDER MENU pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer des messages A O D ou B 5 dossiers sont disponibles lorsque vous achetez l enregistreur IC Si vous ne modifiez pas le dossier apr s l arr t de l enregistrement le prochain enregistrement se fera dans le m me dossier D but de l enregistrement ll Foer MENU p eseq ep suoye1gdo 1 Appuyez sur REC PAUSE en mode d arr t L indicateur de fonctionnement s allume en rouge Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu page 67 l indicateur de fonctionnement ne s allume pas Vous n avez pas maintenir la touche REC PAUSE enfonc e lors de l enregistrem
46. essage s lectionn est lu de mani re r p t e Pour modifier le r glage de l alarme Commencez l tape 2 page 45 Pour annuler le r glage de l alarme Suivez les tapes 1 et 2 page 45 l tape 2 appuyez sur H ou sur p1 pour s lectionner OFF puis appuyez sur PLAY STOP ENTER Le r glage de l alarme est annul et l indicateur d alarme dispara t de la fen tre d affichage A l heure et la date r gl es A l heure r gl e l alarme retentira pendant environ 10 secondes et le message s lectionn sera lu Si vous avez s lectionn BEEP seule l alarme retentit Si vous avez s lectionn PLAY seul le message s lectionn sera lu En cours de lecture ALARM clignote dans la fen tre d affichage Si vous avez s lectionn B PLAY ou PLAY l enregistreur IC s arr te automatiquement au d but du message la fin de la lecture Pour r couter le m me message Appuyez sur PLAY STOP ENTER et le m me message sera lu depuis le d but Pour arr ter la lecture de l alarme Appuyez sur n importe quel autre bouton que VOL lorsque l alarme retentit Si la fonction HOLD est activ e vous pouvez arr ter la lecture de l alarme en appuyant sur n importe quel bouton H Remarques e Vous ne pouvez r gler qu une alarme par message ALARM OFF ou ON n appara t pas et l alarme ne peut pas tre r
47. eurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque l intention des clients les informations suivantes ne concernent que l quipement vendu dans les pays appliquant les directives europ ennes Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie La musique enregistr e est limit e un usage priv exclusivement L utilisation de la musique au del de cette limite n cessite l autorisation des d tenteurs des droits d auteur Sony ne peut tre tenu responsable de tout enregistrement ou t l chargement incomplet ou de dommages caus s aux donn es suite des probl mes rencontr s par l enregistreur IC ou l ordinateur Selon le type de
48. eurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulat
49. eut ne pas diviser le message davantage Lorsque vous enregistrez Connectez la prise casque de l autre appareil sur la prise partir d un autre appareil le X microphone de l enregistreur IC et r glez le volume de niveau d entr e est trop ou l appareil connect l enregistreur IC pas assez fort La vitesse de lecture est trop La vitesse de lecture est r gl e dans DPC R glez de nouveau la rapide ou trop lente vitesse dans DPC dans le menu page 40 s affiche e Vous n avez pas r gl l horloge page 14 g Y M D ou La date de l enregistrement ne sera pas affich e si vous avez s affiche l cran enregistr le message alors que l horloge n tait pas r gl e z REC DATE a Moins d options de menu e Les options de menu affich es varient en fonction du mode de EE sont affich es dans le mode fonctionnement mode d arr t mode de lecture et mode de menu d enregistrement page 61 La dur e restante affich e est L appareil requiert une certaine quantit de m moire pour le inf rieure celle affich e fonctionnement du syst me Cette quantit est soustraite de la dans le logiciel Digital Voice dur e restante ce qui explique cette diff rence Editor fourni 95 96 Probl me Solution L autonomie des piles est faible L autonomie des piles page 91 est bas e sur la lecture avec le volume r gl
50. giciel Digital Voice Editor vous permet de transf rer les messages que vous avez enregistr s l aide de l enregistreur IC sur votre ordinateur Vous pouvez les enregistrer sur votre ordinateur les lire et les diter Vous pouvez aussi transf rer des fichiers de musique enregistr s sur votre ordinateur vers l enregistreur IC Pour plus de d tails sur l utilisation de Digital Voice Editor reportez vous aux fichiers d aide Transfert des messages enregistr s sur l enregistreur IC vers l ordinateur Vous pouvez enregistrer des messages que vous avez enregistr s l aide de l enregistreur IC sur le disque dur de votre ordinateur par message par dossier ou tous les messages en m me temps Vous pouvez s lectionner un format utiliser pour enregistrer ces messages comme suit fichiers MSV LPEC fichiers MSV ADPCM fichiers MP3 fichiers WAV Windows standard Lecture de messages sur votre ordinateur Vous pouvez lire des messages sur l ordinateur avec les fonctions suivantes lecture r p t e d un message lecture A B r p t e recherche facile et lecture normale Vous pouvez galement ajuster la vitesse de lecture Transfert de messages enregistr s sur votre ordinateur vers l enregistreur IC pour les lire Vous pouvez transf rer des messages enregistr s sur votre ordinateur ainsi que d autres fichiers tels que des fichiers vocaux envoy s par courrier lectronique des fichier
51. imum du fichier du message de clignote en m me temps musique est de 500 Mo Lorsque ce message fichier d passe cette taille un nouveau message est cr ERR ACCESS e Une erreur syst me diff rente de celle mentionn e ci dessus s est ERR 01 ERR 06 produite Retirez les piles et remettez les en place page 11 gi ebeuuedoq 103 Limites du syst me Il existe des limites syst me pour cet enregistreur IC Les probl mes mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements de l appareil Probl me Probl me Solution Vous ne pouvez pas enregistrer de messages jusqu la dur e maximale d enregistrement Si vous enregistrez des messages la fois en mode SHQ HQ SP et LP la dur e d enregistrement varie entre la dur e d enregistrement maximale en mode SHQ et la dur e d enregistrement maximale en mode LP La somme du nombre affich sur le compteur dur e d enregistrement coul e et de la dur e d enregistrement restante peut tre inf rieure la dur e d enregistrement maximale de l enregistreur IC Vous ne pouvez pas afficher e ni lire des fichiers de musique dans l ordre Si vous avez transf r des fichiers musicaux avec votre ordinateur ces fichiers ne peuvent pas tre copi s par ordre de transfert cause des limites du syst me Si vous copiez des fichiers de musique de votre ordinateur vers l enregistreur IC un par un vous pouvez les afficher et les l
52. in minutes 3 Si vous devez enregistrer en continu sur une p riode prolong e vous devrez peut tre remplacer les piles par des neuves en cours d enregistrement Pour plus de d tails sur la dur e de vie des piles voir la page 91 4 Le temps d enregistrement maximal varie si vous enregistrez des messages en mode d enregistrement mixte Dur e de vie des piles 1 Lors de l utilisation de piles alcalines Sony LRO3 SG AAA utilisation continue p saleJUeWe du09 suopewoyu Mode d enregistrement SHQ 3 HQ 4 SP 5 LP 6 Enregistrement Environ 30 h Environ 30 h Environ 35 h Environ 48 h Lecture 2 via le haut parleur Environ 12 h Environ 12 h Environ 12 h Environ 12 h Lecture via le casque Environ 36 h Environ 36 h Environ 36 h Environ 36 h h heures 917 92 Lors de l utilisation de piles Sony NH AAA rechargeables utilisation continue Mode d enregistrement SHQ 3 HQ 4 Sp 5 LP 6 Enregistrement Environ 20 h Environ 20 h Environ 25 h Environ 35 h Lecture via le haut parleur Environ 10 h Environ 10h Environ 10h Environ 10h Lecture via le casque Environ 25 h Environ 25 h Environ 25 h Environ 25 h h heures 1 La dur e de vie des piles est mesur e avec des m thodes de test de Sony La dur e de vie des piles peut tre plus courte selon les conditions d utilisation de l enregistreur IC 2 En mode de lecture via le haut parleur interne avec un volume r gl sur 27 3 SHQ
53. iquement Appuyez sur n importe quel bouton pour afficher l cran E uoneiedoid 13 Etape 4 R glage de l horloge AL TT FOLDER MENU C N wT kea gt D PLAY STOP ENTER Vous devez r gler l horloge pour utiliser la fonction de r glage de l alarme ou enregistrer la date et l heure L cran de r glage de l horloge appara t lorsque vous introduisez des piles pour la premi re fois ou lorsque l enregistreur IC est rest sans piles pendant un certain temps et la section de l ann e clignote dans la fen tre d affichage 14 R glage de l horloge apr s pr paration d une source d alimentation 1 Appuyez sur k ou sur B1 pour r gler l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER 2 Appuyez sur M arr t pour revenir en affichage du mode arr t R glage de l horloge l aide du menu Lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t vous pouvez r gler l horloge l aide du menu 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner SET DATE puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur k ou sur B1 pour s lectionner AUTO ou MANUAL puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER Lorsque vous s lectionnez AUTO l ho
54. ire dans l ordre de copie Un message fichier de musique est automatiquement scind Le message fichier de musique a atteint la limite de taille maximum 500 Mo environ il est donc scind automatiquement Vous ne pouvez pas sp cifier e le point de fin B Vous ne pouvez pas sp cifier le point de fin B avant le point de d part A sp cifi Quand vous r glez la lecture e en r p tition A B les positions d finies se d placent un peu En fonction des fichiers les positions d finies peuvent se d placer 1047 Probl me Probl me Solution Le nom de fichier du message peut tre modifi il peut par exemple tre raccourci e Si vous modifiez un message avec l enregistreur IC d placement d un message etc le nom du fichier peut tre modifi en tant par exemple raccourci en raison des limites du syst me Rechangez le nom du fichier l aide de l ordinateur i ebeuuedoq 105 Guide de la fen tre d affichage E 2 B 106 Indicateur de dossier Permet d afficher le dossier A D ou B que vous avez s lectionn Sensibilit du microphone Affiche la sensibilit du microphone f H lev e permet un enregistrement de r unions ou dans un local tranquille et ou spacieux L basse permet un enregistrement en dict e ou dans un lieu bruyant Indicateur d alarme Appara t lorsque l alarme est d
55. isez pas de concentrateur USB ni une rallonge USB autre que le c ble de raccordement USB fourni Raccordez l enregistreur IC l aide du c ble de prise en charge de raccordement USB fourni Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez une configuration syst me autre que celles d crites page 88 Selon la position du connecteur USB l enregistreur IC peut ne pas tre reconnu Si cela se produit essayez un autre port Le fichier transf r de votre e ordinateur ne peut pas tre lu Le format de fichier peut ne pas tre pris en charge par l enregistreur IC MP3 Probl me Solution L ordinateur ne peut pas d marrer e Si vous red marrez l ordinateur alors que l appareil y est raccord l ordinateur peut se figer ou ne pas d marrer correctement D connectez l appareil de l ordinateur et red marrez l ordinateur ii ebeuuedoq 97 98 Digital Voice Editor Reportez vous galement aux fichiers d aide du logiciel Digital Voice Editor Probl me Solution Le logiciel Digital Voice Editor ne peut pas tre install La m moire libre restante de l ordinateur est insuffisante V rifiez le disque dur et l espace m moire e Vous essayez d installer le logiciel dans un syst me d exploitation non pris en charge par le logiciel Digital Voice Editor Vous vous tes connect en tant qu utilisateur ayant un compte limit Ouvrez une session
56. l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos messages sur un magn tophone ou sur un ordinateur etc fl sa1eJUeWe du09 suopewoyu 87 Sp cifications Exigences syst me pour votre ordinateur Pour utiliser votre ordinateur avec le logiciel Digital Voice Editor Pour utiliser l ordinateur avec le logiciel Digital Voice Editor consultez Configuration syst me requise page 77 Pour utiliser votre ordinateur sans le logiciel Digital Voice Editor Pour utiliser l ordinateur et l enregistreur IC sans le logiciel Digital Voice Editor ou pour utiliser l enregistreur IC comme p riph rique de stockage de masse USB votre ordinateur doit remplir les exigences de syst me d exploitation et d environnement de port d crites ci dessous Syst mes d exploitation Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter 88 Windows Vista Ultimate Service Pack 1 ou plus Windows Vista Business Service Pack 1
57. l ordinateur USB om E H Remarques e Si vous connectez plusieurs p riph riques USB l ordinateur le fonctionnement normal n est pas garanti e L utilisation de cet enregistreur IC avec un concentrateur USB ou un c ble de raccordement USB autre que celui fourni n est pas garantie Un probl me de fonctionnement peut se produire tout moment en fonction des p riph riques USB raccord s Avant de raccorder l enregistreur IC l ordinateur v rifiez que les piles sont ins r es dans l enregistreur IC e Il est conseill de d connecter le c ble de l ordinateur lorsque vous n utilisez pas l enregistreur IC avec l ordinateur Structure des dossiers et de fichiers ou de dossiers ou du syst me des fichiers d exploitation Si vous connectez l enregistreur IC votre D connexion de ordinateur vous pouvez voit la structure l enregistreur IC de votre des dossiers et fichiers l cran de s ordinateur l ordinateur IC_RECORDER Suivez les proc dures ci dessous sinon les E SD E donn es peuvent tre endommag es Dossier de messages enregistr s l aide de pis le registreur IC 1 Assurez vous que l indicateur de i i i i fonctionnement ne clignote pas i i i i i 2 Sur l ordinateur effectuez l op ration suivante Sur l cran Windows cliquez sur l ic ne H Remarques en bas du poste de travail de l ordinateur
58. ment Ajout d un enregistrement Ajout d un enregistrement un message enregistr pr c demment 32 Ajout d un enregistrement par crasement pendant la lecture 34 Enregistrement via d autres appareils 36 Enregistrement avec un microphone EXE ren ee on in nd 36 Enregistrement avec un autre appareil is lle norte 37 Autres op rations de lecture Modification de la m thode de lecture 39 M thodes de lecture pratiques 39 R glage de la vitesse de lecture fonction DPC ne 40 Modification des r glages de lecture 42 Lecture en continu de tous les messages d un dossier lecture en CONHNU vois d renier terrine 42 Rendre la voix humaine plus claire fonction de r duction de bruit 43 Lecture d un message une heure donn e avec une alarme csseseeeeseeeeeeee Lecture via d autres appareils Enregistrement avec un autre appareil ren ne 49 dition de messages Effacement de tous les messages d un OORS TO ent RE unten LE AS 51 D placement d un message vers un autre dOSSIer EE menthe nent sind est 52 Division d un message en deux 54 S lection de l affichage se ssessieeseeeeeee 56 Utilisation de la fonction Menu R glages du Menu R glages du menu Utilisation de l ordinateur Utilisation de l enregistreur IC avec Fotdin teit sante Re 69 Exigences syst me pou
59. mode de menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t La fen tre du mode de menu s affiche Appuyez sur H ou sur B1 pour s lectionner ALARM puis appuyez sur B PLAY STOP ENTER p eine ep suonesodo s ny 457 46 Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner ON puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 3 R glez la date et l heure de l alarme Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner DATE un jour de la semaine ou DAILY puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER Lorsque vous s lectionnez DATE R glez l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre comme d crit dans Etape 4 R glage de l horloge page 14 puis appuyez sur PLAY STOP ENTER Lorsque vous s lectionnez un jour de la semaine ou DAILY Appuyez sur k ou sur gt PI pour r gler l heure puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER appuyez sur ke ou sur PH pour r gler les minutes puis appuyez sur B PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur k ou sur B1 pour choisir le son de l alarme entre B PLAY BEEP ou PLAY puis appuyez sur B PLAY STOP ENTER ALARM ON s affiche 5 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu Le processus est termin et indicateur d alarme s affiche B PLAY Le message s lectionn est lu apr s l alarme BEEP Seule l alarme retentit PLAY Seul le m
60. n de r duction du bruit ne fonctionne pas E nua UOIJOUO ej p UOHESINN 63 Options de menu R glages r glage initial Voir page EASY S Affiche la fen tre permettant de r gler la fonction de recherche 39 facile ON Vous pouvez avancer d environ 10 secondes en appuyant sur bD1 et revenir en arri re d environ 3 secondes en appuyant sur k Cette fonction est utile lorsque vous tentez de localiser un point souhait dans un enregistrement long OFF La fonction de recherche facile ne fonctionne pas Lorsque vous appuyez sur bD1 ou sur k vous avancerez ou reculerez dans un message CONT Lit les messages dans le dossier s lectionn en continu 42 ON La fonction CONT est activ e OFF Un message est lu et l enregistreur IC s arr te au d but du message suivant 64 Options de menu R glages r glage initial Voir page DISPLAY Permet de modifier le mode d affichage 56 ELAPSE Lors de l enregistrement dur e d enregistrement du message actuel Lors de la lecture dur e coul e d un message REMAIN Lors de l enregistrement ou de l arr t de celui ci dur e d enregistrement disponible Lors de la lecture dur e restante d un message REC DATE Date d enregistrement REC TIME Dur e de l enregistrement H Remarques e Si le temps d enregistrement restant est inf rieur 1 minute l affichage du temps restant appara t automatiquemen
61. nnement s allume ou clignote OFF L indicateur de fonctionnement ne s allume pas ni ne clignote m me en cours de fonctionnement H Remarque Lorsque l enregistreur IC est raccord un ordinateur l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote m me si LED est r gl sur OFF ALARM Affiche la fen tre permettant de r gler l alarme 45 ON Pour r gler l alarme s lectionnez ON et r glez la date l heure ou le jour de la semaine ou choisissez DAILY pour la lecture B PLAY Le message s lectionn est lu apr s l alarme l heure de l alarme BEEP Seule l alarme retentit l heure de l alarme PLAY Seul le message s lectionn sera lu l heure de l alarme OFF Le r glage de l alarme est annul p nu y uonouoy ej p uonesin 67 Options de menu R glages r glage initial Voir page LOCK Verrouille le message pour que vous ne puissiez pas le d placer le supprimer y ajouter un nouveau message y ajouter un message cras ou le diviser ON La fonction de verrouillage est activ e OFF La fonction de verrouillage est d sactiv e MOVE Le message s lectionn sera d plac dans le dossier s lectionn 52 0 6 0 0 o B Avant d essayer de d placer un message s lectionnez le et revenez la fen tre de menu ALL ERASE Tous les messages situ s dans le dossier s lectionn seront 51 effac s S
62. nregistreur IC votre ordinateur page 70 2 Copiez les messages ou les dossiers que vous souhaitez enregistrer sur l ordinateur Faites glisser et d posez les messages ou dossiers de votre choix de IC_RECORDER vers le disque local de votre ordinateur lt Pour copier un message ou un dossier glisser d poser ere Cliquez et maintenez le bouton de la souris enfonc faites glisser puis d posez 3 D connectez l enregistreur IC de votre ordinateur page 71 j AN8JEUIPIO p uopesyn 73 Copie de fichiers MP3 de l ordinateur vers l enregistreur IC 3 D connectez l enregistreur IC de votre ordinateur page 71 Vous pouvez copier des fichiers MP3 de votre ordinateur vers l enregistreur IC en les faisant glisser puis en les d posant et vous pouvez les lire sur l enregistreur IC 1 Raccordez l enregistreur IC votre ordinateur page 70 2 Copiez les fichiers MP3 sur l enregistreur IC Sur l cran Windows avec Explorateur et sur l cran Macintosh avec Finder faites glisser et d posez les fichiers dans l un des dossiers de A E situ s sous le dossier VOICE qui se trouve dans le dossier IC_RECORDER de l ordinateur Vous pouvez copier jusqu 99 fichiers dans un dossier 747 Utilisation du logiciel Digital Voice Editor fourni Actions pouvant tre effectu es avec le logiciel Digital Voice Editor Le lo
63. nt est abandonn e automatiquement et l enregistreur IC passe en mode d arr t 18 Conseils e Les messages enregistr s avec cet enregistreur IC seront enregistr s en tant que fichiers MP3 e Vous pouvez enregistrer jusqu 99 messages dans chaque dossier e Avant de lancer l enregistrement nous vous conseillons de faire un essai ou de surveiller l enregistrement page 30 e Pendant l enregistrement vous pouvez verrouiller les fonctions de tous les boutons pour pr venir les op rations effectu es par inadvertance en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che H Remarques e Ne retirez pas les piles et ne branchez pas ni ne d branchez l adaptateur secteur USB si l indicateur de fonctionnement clignote ou s allume en orange Vous risqueriez d endommager les donn es p seq ep suoye1gdo e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Avant d effectuer un enregistrement v rifiez l indicateur d autonomie des piles page 12 e Afin d viter de remplacer la pile au cours d un enregistrement long utilisez un adaptateur secteur USB non fourni page 84 Indicateur de m moire restante Au cours de l enregistrement l indicateur de m moire restante diminue un par un Va La m moire est PTE presque satur e A I 2 Hun es cd
64. nt s teigne g jueweusifeiue p suoneigdo s nny 317 Ajout d un enregistrement Ajout d un enregistrement Lors de la lecture du message 3 un message en registr Message 3 Message 4 pr c demment Apr s l ajout d un enregistrement REC PAUSE Message3 Message 4 Enregistrement ajout D PLAY STOP ENTER 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU FOLDER MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur k ou sur B1 pour s lectionner REC OP puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER Lorsque REC OP dans le menu est r gl sur ADD vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture L enregistrement ajout est ins r apr s le message en cours et est consid r comme partie int grante du message 32 3 Appuyez sur k ou sur B1 pour 7 Lorsque ADD clignote appuyez de s lectionner ON puis appuyez sur nouveau sur REC PAUSE D PLAY STOP ENTER L indicateur de fonctionnement s allume en rouge et l enregistrement est ajout la fin du message en cours 8 Appuyez sur W arr t pour arr ter l enregistrement H Remarques e Vous ne pouvez pas ajouter d enregistrement 4 Appuyez sur k lt ou sur P pour si la m moire restante est insuffisante s lectionner ADD puis appuyez sur e La portion ajout e d un message sera D PLAY STOP ENTER enregis
65. on NaturallySpeaking version 5 0 ou plus r cente Preferred ou Professional Edition est install sur votre ordinateur e Vous pouvez d finir annuler le nom d utilisateur sur l enregistreur IC modifier les r glages d alarme etc sur votre ordinateur Avec CD Recording Tool pour Digital Voice Editor vous pouvez lire les pistes du CD se trouvant dans le lecteur CD de l ordinateur et les enregistrer sur le disque dur de l ordinateur dans un format de fichier pris en charge par Digital Voice Editor Les fichiers enregistr s peuvent ensuite tre transf r s sur l enregistreur IC avec Digital Voice Editor L utilisation de CD Recording Tool pour DVE et ou de CD Burning Tool pour DVE est limit e l utilisation personnelle H Remarque Pour des informations sur l utilisation de Dragon NaturallySpeaking consultez la documentation fournie avec le logiciel Configuration syst me requise Pour utiliser le logiciel fourni votre ordinateur doit satisfaire les exigences de configuration syst me et d environnement mat riel d crites ci dessous Syst mes d exploitation Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 ou plus Windows Vista Business Service Pack 1 ou plus Windows Vista Home Premium Service Pack 1 ou plus Windows Vi
66. onne non fournie Face arri re 18 Compartiment de la pile 19 Commutateur HOLD 20 Connecteur USB Ces boutons et la prise poss dent un rep re tactile Utilisez les comme point de r f rence pour les op rations ou pour identifier chaque terminal Etape 2 Pr paration d une source d alimentation Retirez le film de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC Faites glisser le couvercle du compartiment des piles et relevez le ins rez des piles alcalines LRO3 AAA dans le bon sens et refermez le couvercle Si le couvercle du compartiment des piles se d tache accidentellement fixez le comme illustr Conseils Lors du remplacement des piles les messages enregistr s ou les r glages de l alarme ne sont pas effac s m me lorsque vous retirez les piles Lors du remplacement des piles l horloge continue de fonctionner pendant un certain temps apr s le retrait des piles E uoneiedoid H Remarques e N utilisez pas de piles au mangan se pour cet enregistreur IC e Lors du remplacement des piles assurez vous de remplacer les deux piles par des nouvelles e Ne rechargez pas de piles s ches Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur IC pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter toute fuite et corrosion des piles L cran de r glage de l horloge appara t et la section d
67. phone 37 Enregistrement avec un autre appareil iaeio i e 37 49 Enregistrement avec un microphone S S a tres eh E ETT 36 Entretiens ecne nienean 87 F Fichiers MP3 orai ena RS 89 H HOLD Se BRN ASEN 16 HQ ssarsnursmmmnes 27 61 62 91 92 l Index des composants et des commandes Face arri re Face avant Fen tre d affichage eeeeeeeeeeeeeeeeeee 106 Indicateur d autonomie restante 12 L R glages R glages du menu n se SENS nt ent SET DATE VOR nt nine mnt 61 62 Messages erreur s ssssssesisisessisiseee 101 Microphone int gr eese 18 Mode d enregistrement 26 61 62 P Pause Q enregistrement s ss sieieeeeeeeee 18 Pile alcaline svt 11 91 Pile rechargeable nienean 92 Pr ca tions sement 86 Pr paration d une source d alimentation 11 R Raccordement de l enregistreur IC votre OTdINATEUT seisseen seai peesi iiare 70 Recherche facile 00 000000000000000e 39 61 64 R duction du bruit 000aieeaeeeeeenee 43 61 63 R glage de Phorloge ssssceeececseeeeee 14 R glage du volume nssnsssesesieeee 22 30 R p tition A B ssssssssssissssisssssisrereeserees 43 R VISION e eee EA AR 18 S S lection de Paffichage s sssssseee1s0010 56 Sensibilit du microphone 27 61 62 SHO ssh ste 27 61 62 91 92 SP ani a 27 61 62 91 92 109 Sp cifications sinocni 8
68. plication fourni e Si vous divisez un message avec un r glage d alarme celui ci reste uniquement avec le pr c dent message divis e En raison des limites du syst me il est possible que vous ne puissiez pas scinder un message au d but ou la fin e Si vous divisez un message lors de la lecture A B r p t e ou de la lecture r p t e d un message le r glage de r p tition sera annul e Si plus de 10 secondes se sont coul es apr s l tape 1 vous devez recommencer cette proc dure depuis le d but Pour lire le message divis Appuyez sur H ou sur B1 pour afficher le num ro du message car chacun des messages divis s a d sormais son propre num ro s ess w p uo p3 55 56 S lection de l affichage La fen tre du mode de menu s affiche 9 2 Appuyez sur k ou sur B1 pour D J s lectionner DISPLAY puis appuyez LEE sur gt PLAY STOP ENTER m TT FOLDER MENU C N wT kea gt 3 Appuyez sur k lt ou sur BB1 pour s lectionner ELAPSE REMAIN REC DATE ou REC TIME puis n appuyez sur B PLAY STOP ENTER Lorsque l enregistreur IC est en mode d enregistrement de pause d enregistrement d arr t ou de lecture vous pouvez choisir d afficher le temps coul le temps restant REMAIN la date d enregistrement REC DATE ou l heure d enregistrement REC TIME dans la fen tre d affichag
69. que le logiciel Digital que l ordinateur est en cours de communication avec Voice Editor se lance l enregistreur IC Sinon le fonctionnement de l ordinateur peut devenir instable ou les donn es l int rieur de l enregistreur IC peuvent tre endommag es e Il y a peut tre un conflit entre le logiciel et un autre pilote ou une autre application e N installez pas le logiciel Memory Stick Voice Editor ni le logiciel Digital Voice Editor Ver 2x apr s avoir install le logiciel Digital Voice Editor Digital Voice Editor peut ne pas fonctionner correctement 100 Messages d erreur Message d erreur Probl me Solution LO BATT q clignote en m me temps e Les piles sont puis es Remplacez les piles par des nouvelles ERR FORMAT e Il est impossible de d marrer l enregistreur IC avec l ordinateur parce qu il n y a aucune copie du fichier de contr le pour cette op ration Formatez l enregistreur IC l aide de la fonction de formatage du menu FULL GS clignote en m me temps La m moire r siduelle de l enregistreur IC est insuffisante Supprimez quelques messages avant de proc der l enregistrement FULL REJ et 99 clignotent en m me temps Lorsque le dossier contient d j 99 messages le message en cours d enregistrement ne peut pas tre scind automatiquement lorsqu il atteint la limite de taille maximum Supprimez quelques messages avant d
70. r IC est en mode d arr t ou de lecture 2 Appuyez sur ERASE lorsque vous lisez le message que vous voulez supprimer ou maintenez la touche ERASE enfonc e en mode d arr t Un bip sonore retentit et le num ro de message et ERASE clignotent Dans le menu lorsque BEEP est r gl sur OFF aucun bip sonore ne retentit ND A C a Q Des 2 7 N m X 247 3 Appuyez de nouveau sur ERASE ERASE s affiche et le message s lectionn est effac Lorsqu un message est effac les autres messages sont avanc s et renum rot s de fa on ne pas laisser d espace entre les messages Pour annuler l effacement 1 Appuyez sur M arr t avant l tape 3 de S lection d un message pour l effacer JO Effacement d un autre message Reprenez les m mes tapes depuis le d but Effacement d une partie d un message Commencez par diviser le message en deux page 54 puis reprenez les m mes tapes depuis le d but p eseq ep suoye12dO 25 Autres op rations d enregistrement Modification des r glages d enregistrement S lection du mode 2 Appuyez sur H ou sur B1 pour d en registrement s lectionner MODE puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER D PLAY STOP ENTER FOLDER MENU a p 3 Appuyez sur k lt ou sur BB1 pour s lectionner SHQ HQ SP ou LP puis appuyez sur
71. r votre Ordinatei arr enr 69 Raccordement de l enregistreur IC votre ordinateur sseesssseeisesisiseseeeee 70 Structure des dossiers et des FICHIGES arees eee aE ET 71 D connexion de l enregistreur IC de votre ordinateur ssssssssesisesisiseseeeee 71 Copie de messages de l enregistreur IC vers l ordinateur pour les enregistrer 73 Copie de fichiers MP3 de l ordinateur vers l enregistreur IC s s sessssieseeeeeeeee 74 Utilisation du logiciel Digital Voice Editor POUN er nine 75 Actions pouvant tre effectu es avec le logiciel Digital Voice Editor Configuration syst me requise Installation du logiciel A R f rence aux fichiers aide 82 Utilisation de l enregistreur IC en tant que cl USB fonction de stockage de donn es mn etai 83 Informations compl mentaires Utilisation d un adaptateur secteur USB non fourni orsescssayersissesi isie ei 84 D branchement de l enregistreur IC de la prise secteur ssssssssssisiseseeeeee 84 7 Pr cautions un Lane 86 Sp cifications Exigences syst me pour votre OTdINALBUT Pien AARG 88 Conception et sp cifications 89 Dur e de vie des piles s s snssss1s01014 91 D pannage D pannage sese etes Messages d erreur Limites du syst me Guide de la fen tre d affichage 106 Mer preeti annii nes 108 8 Pr paration Etape 1
72. res op rations arr t l emplacement en Appuyez sur B PLAY STOP ENTER ou sur M arr t Pour cours fonction de pause de reprendre la lecture compter de ce point appuyez de nouveau sur lecture D PLAY STOP ENTER revenir au d but du Appuyez une fois sur keq message en cours revenir aux messages Appuyez plusieurs fois sur H En mode d arr t maintenez la pr c dents touche enfonc e pour sauter les messages en continu passer au message suivant Appuyez une fois sur BB1 passer aux messages Appuyez plusieurs fois sur PH En mode d arr t maintenez la suivants touche enfonc e pour sauter les messages en continu Ces op rations sont possibles lorsque EASY S fonction Easy Search est r gl e sur OFF page 64 Conseil Pendant la lecture vous pouvez verrouiller les fonctions de tous les boutons pour pr venir les op rations effectu es par inadvertance en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che p eseq ep suone12dO 23 Effacement H Remarques Une fois l enregistrement effac il est impossible de le r cup rer e Avant d effacer un enregistrement quittez le mode HOLD et mettez l appareil sous tension e Si le message que vous voulez supprimer est verrouill dans le menu le message n est pas supprim S lection d un message pour l effacer 1 S lectionnez le message que vous souhaitez effacer lorsque l enregistreu
73. rloge s ajuste automatiquement sur l horloge de l ordinateur raccord l enregistreur IC et sur lequel le logiciel Digital Voice Editor fourni a d marr Lorsque vous s lectionnez MANUAL la section de l ann e clignote Passez aux tapes suivantes 4 Appuyez sur k ou sur B1 pour r gler l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER E uoneiedoid 5 Appuyez sur W arr t pour revenir en affichage du mode arr t Conseils Appuyez sur FOLDER MENU pour revenir l op ration pr c dente Vous pouvez r gler l affichage de l heure pour l horloge sur 12H affichage 12 heures ou sur 24H affichage 24 heures dans le menu HOUR Lorsque 12H affichage 12 heures est r gl AM ou PM appara t dans la fen tre d affichage H Remarque Si vous n appuyez pas sur PLAY STOP ENTER sous 1 minute apr s la saisie des donn es de r glage de l horloge le mode de r glage de l horloge est annul et la fen tre revient l affichage du mode d arr t 15 Pr venir une op ration accidentelle HOLD Verrouillage des boutons Loco aqoH 7 Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che en mode d enregistrement ou de lecture HOLD s affiche indiquant que toutes les fonctions des touches sont verrouill es D verrouillage des boutons Fait
74. s MSV LPEC ADPCM des fichiers WAV des fichiers MP3 des fichiers WMA par fichier ou par dossier vers l enregistreur IC Vous pouvez aussi les lire l aide de l enregistreur IC p AN8JEUIPIO p UOHESIAN 75 dition de messages enregistr s sur votre ordinateur ou sur l enregistreur IC l aide de votre ordinateur Vous pouvez modifier les titres des messages ou les noms d utilisateurs classer des messages d finir supprimer des rep res de priorit ou des signets diviser combiner des messages etc sur votre ordinateur en fonction du format du fichier Vous pouvez modifier l ordre des messages de l enregistreur IC l aide de l ordinateur Vous pouvez aussi enregistrer des messages enregistr s sur votre ordinateur en convertissant le format vocal en un autre format plus appropri Cr ation de vos propres CD audio ou de donn es Avec CD Burning Tool pour Digital Voice Editor vous pouvez cr er vos CD de musique ou vos CD de donn es partir de fichiers enregistr s avec l enregistreur IC ou de fichiers enregistr s sur le disque dur de votre ordinateur avec Digital Voice Editor 76 Autres utilisations pratiques e Vous pouvez envoyer des messages lectroniques vocaux l aide du logiciel de messagerie MAPI e Vous pouvez transcrire un message enregistr sur l enregistreur IC l aide du logiciel de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking uniquement si Drag
75. s glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che page 16 e Vous avez peut tre format la m moire de l enregistreur IC avec l ordinateur Pour formater la m moire utilisez la fonction de formatage de l enregistreur IC page 68 E ebeuuedoq Aucun son n est diffus par le haut parleur e Le volume est au minimum page 21 Un casque est branch page 39 93 Probl me Solution Le son vient du haut parleur Si le casque n est pas branch correctement lors de la lecture le m me si le casque est son peut provenir du haut parleur D branchez le casque puis branch ins rez le correctement L indicateur de LED est r gl sur OFF Affichez le menu et r glez fonctionnement ne s allume LED sur ON page 67 pas FULL est affich et vous La m moire est satur e Supprimez quelques messages page 24 ne pouvez pas commencer ou tous les messages apr s les avoir sauvegard s sur votre l enregistrement ordinateur FULL est affich et vous 99 messages ont t enregistr s dans le dossier s lectionn ou 495 ne pouvez pas faire messages lorsqu il y a 5 dossiers au total ont t enregistr s Par fonctionner l enregistreur IC cons quent vous ne pouvez pas enregistrer de nouveaux messages ni d placer un message Supprimez quelques messages page 24 ou tous les messages apr s les avoir sauvegard s sur votre ordinate
76. son pr s de l enregistreur IC ou un son fort VOR Permet de r gler la fonction VOR Voice Operated Recording 28 ON L enregistrement d bute lorsque l enregistreur IC d tecte un son et s arr te lorsqu il ne capte plus aucun son ce qui permet d liminer l enregistrement de passages silencieux La fonction VOR est activ e lorsque vous appuyez sur REC PAUSE OFF La fonction VOR ne fonctionne pas 62 Options de menu R glages r glage initial Voir page REC OP Permet d ajouter un enregistrement un message pr c demment 32 34 enregistr ou ajoute un enregistrement par crasement pendant la lecture ON Vous pouvez ajouter ou craser un enregistrement ADD Vous pouvez ajouter un enregistrement OVER Vous pouvez craser un enregistrement OFF Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement DPC Permet de r gler la fonction DPC Digital Pitch Control 40 ON Vous pouvez r gler la vitesse de lecture dans une fourchette comprise entre 100 et 50 par incr ments de 10 pour T option et par incr ments de 5 pour l option 30 OFF La fonction DPC est d sactiv e N CUT Permet de r gler la fonction de r duction de bruit 43 ON La d formation des fr quences tr s basses et tr s lev es se trouvant hors de la port e de la voix humaine est r duite vous pouvez donc entendre plus nettement la voix humaine OFF La fonctio
77. sta Home Basic Service Pack 1 ou plus Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 ou plus Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 ou plus Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 ou plus Windows XP Professional Service Pack 3 ou plus g AN8JEUIPIO p UOHESIAN 77 78 Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou plus Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou plus Pr install H Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un autre syst me d exploitation que ceux indiqu s sur la gauche Windows 98 ou Linux etc Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge Pour des informations relatives la toute derni re version et la compatibilit de votre syst me d exploitation rendez vous sur la page d accueil de l assistance de l enregistreur IC R gions asiatiques http www sony asia com support R gions europ ennes http support sony europe com DNA Environnement mat riel Ordinateur IBM PC AT ou compatible CPU processeur 1 GHz Pentium III au moins pour Windows 7 processeur de 800 MHz Pentium III ou plus pour Windows Vista processeur de 266 MHz Pentium II ou plus pour Windows XP ou Windows 2000 RAM 1 Go au moins pour Windows 7 version 32 bits 2 Go au moins pour Windows 7 version 64 bits 512 Mo au moins pour Windows Vist
78. sur 27 L autonomie des piles peut tre diminu e selon le fonctionnement de l enregistreur IC L autonomie des piles est inexistante si vous laissez les piles ins r es pendant une p riode prolong e sans utiliser l enregistreur IC M me si vous n utilisez pas l appareil les piles s usent l g rement Dans ce cas la dur e de vie des piles varie en fonction de l humidit ou d autres conditions environnementales G n ralement les piles durent 2 mois Si vous n envisagez pas d utiliser l enregistreur IC pendant une p riode prolong e il est recommand de le mettre hors tension page 13 ou de retirer les piles Le param tre de menu modifi ne fonctionne pas Si vous retirez les piles juste apr s modification du param tre de menu ce dernier peut ne pas fonctionner L enregistreur IC met e Si l enregistreur IC doit traiter un grand volume de donn es il beaucoup de temps peut mettre plus de temps d marrer Il ne s agit pas d un d marrer probl me de fonctionnement de l appareil Patientez jusqu ce que l affichage de d marrage disparaisse L enregistreur IC ne e Retirez les piles et r ins rez les page 11 fonctionne pas correctement L ordinateur ne reconna t pas l enregistreur IC Un dossier fichier ne peut pas tre transf r depuis votre ordinateur D branchez l enregistreur IC de votre ordinateur et rebranchez le N util
79. sur DIVIDE lorsque vous lisez le message que vous voulez diviser Le num ro du message en cours et DIVIDE clignotent 224 LP 2 Appuyez sur DIVIDE DIVIDE s affiche un nouveau num ro est alors ajout au message ainsi cr et les num ros des messages suivants sont augment s d une unit Message 1 Message 2 Message 3 A Un message est divis Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Les num ros de message augmentent d une unit Pour annuler la division du message Appuyez sur M arr t avant l tape 2 H Remarques e Il vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire pour diviser un message Si 99 messages ont t enregistr s dans un dossier vous ne pouvez pas diviser de message Dans ce cas r duisez le nombre de messages 98 ou moins en supprimant les messages inutiles ou en d pla ant quelques messages vers un autre dossier avant de diviser un message e Lorsque vous divisez un message avec un titre et un nom d artiste la nouvelle partie du message aura le m me titre et le m me nom d artiste e Vous ne pouvez pas diviser un autre message que celui enregistr avec l enregistreur IC fichier MP3 transf r depuis un ordinateur e Une fois un message divis vous ne pouvez pas combiner les messages divis s l aide de l enregistreur IC Pour recombiner les messages divis s utilisez le logiciel d ap
80. t et clignote e Si l enregistreur IC ne fonctionne pas pendant plus de 3 secondes en mode d arr t l affichage revient l heure actuelle quel que soit le r glage de l affichage p nu uonouo ej p uonesin 65 66 Options de menu R glages r glage initial Voir page SET DATE Affiche la fen tre permettant de r gler l horloge 14 AUTO Lorsque l enregistreur IC est raccord un ordinateur ex cutant Digital Voice Editor l horloge est automatiquement r gl e en fonction de cet ordinateur MANUAL Vous pouvez r gler l horloge manuellement en r glant l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre HOUR Affiche la fen tre permettant de r gler l horloge 15 12H AM12 00 minuit PM12 00 midi 24H 0 00 minuit 12 00 midi BEEP Affiche la fen tre permettant de r gler l activation ou non d un bip ON Un bip sonore retentit pour indiquer qu une op ration a t accept e ou qu une erreur s est produite OFF Aucun bip sonore ne retentit H Remarque L alarme est mise m me si vous r glez BEEP sur OFF dans le menu Options de menu R glages r glage initial Voir page LED Affiche la fen tre permettant d activer ou de d sactiver l indicateur de fonctionnement en cours de fonctionnement ON Lors de l enregistrement ou de la lecture l indicateur de fonctio
81. t r duite vous pouvez donc entendre plus nettement la voix humaine 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour passer au mode de menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur B1 pour s lectionner N CUT puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur k ou sur B1 pour s lectionner ON puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu H Remarques L effet de la fonction de r duction de bruit peut varier en fonction de l tat de la voix enregistr e Lorsque vous utilisez un haut parleur int gr ou que vous surveillez l enregistrement la fonction de r duction du bruit peut ne pas tre efficace Pour annuler la fonction de r duction de bruit R glez N CUT sur OFF l tape 3 Lecture d un message une heure donn e avec une alarme Fr J D PLAY STOP ENTER Base IE FOLDER MENU kea gt Vous pouvez activer une alarme sonore et d marrer la lecture d un message s lectionn une heure donn e Vous pouvez r gler la lecture du message une date donn e une fois par semaine ou la m me heure chaque jour 1 S lectionnez le message que vous souhaitez lire avec une alarme 2 Activez le mode de r glage de l alarme Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour passer au
82. teur avec un c ble de raccordement USB des donn es d image ou de texte de l ordinateur ainsi que des messages ou des fichiers enregistr s avec l enregistreur IC peuvent tre stock s provisoirement sur l enregistreur IC Pour utiliser l enregistreur IC en tant que cl USB votre ordinateur doit remplir les exigences syst me sp cifi es Pour plus de d tails sur les exigences syst me voir la page 88 1 Connectez l enregistreur IC T ordinateur l aide du c ble de raccordement USB fourni page 70 Sur l cran Windows ouvrez Poste de travail et assurez vous que IC_RECORDER est reconnu Sur l cran Macintosh assurez vous qu un lecteur IC_RECORDER est affich sur le bureau 2 Copiez le dossier des fichiers de donn es enregistrer sur l enregistreur IC par une op ration de glisser d poser Sur l cran Windows avec Explorateur et sur l cran Macintosh avec Finder faites glisser le dossier et d posez le sur l enregistreur IC L enregistreur IC ne reconna t pas les dossiers transf r s depuis votre ordinateur H Remarque Pour d connecter l enregistreur IC de votre ordinateur consultez la page 71 p AN8JEUIPIO p UOHESIAN 83 Informations compl mentaires Utilisation d un adaptateur secteur USB non fourni Vers le connecteur USE C ble de i raccordement USB fourni A An 2y Vous pouvez connecter l enregistreur IC
83. tr e dans le m me mode d enregistrement Si 10 minutes se sont coul es apr s l tape 6 vous devez recommencer cette proc dure depuis le d but 5 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu 6 Lors de la lecture du message ajouter appuyez sur REC PAUSE et ADD clignotent et l enregistreur IC s arr te en mode pause d enregistrement g jueweusifeiue p suonesodo s nny 33 Ajout d un enregistrement par crasement pendant la lecture REC PAUSE D PLAY STOP ENTER FOLDER MENU Lorsque REC OP dans le menu est r gl sur OVER vous pouvez ajouter un enregistrement par crasement apr s un point s lectionn dans un message enregistr Le reste du message apr s le point s lectionn est supprim 34 Le point de d part d un enregistrement par crasement Message 2 Message 3 Message 4 x Lapartie supprim e du message 2 Message 2 Message 3 Message 4 A Enregistrement par crasement ajout au message 2 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre de menu s affiche 2 Appuyez sur k ou sur PH pour s lectionner REC OP puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner ON puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner OVER puis appuyez sur
84. u lorsque l enregistreur IC est l arr t ou en cours d enregistrement 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 27 28 2 Appuyez sur H ou sur B1 pour s lectionner SENS puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner H ou L puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu fH Pour enregistrer un son loign de l enregistreur IC ou un son faible tel qu un enregistrement effectu dans une pi ce spacieuse PL Pour enregistrer en dict e en face de votre bouche un son pr s de l enregistreur IC ou un son fort La sensibilit du microphone est r gl e sur H l achat de l enregistreur IC D but d enregistrement automatique en r ponse au support sonore Fonction VOR REC PAUSE D PLAY STOP ENTER FOLDER MENU Vous pouvez r gler la fonction VOR Voice Operated Recording sur ON lorsque l enregistreur IC est arr t ou lorsqu il enregistre pour qu il commence enregistrer lorsqu il d tecte un son et qu il se mette en pause en l absence de son ce qui vite d enregistrer le silence 1 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur PH po
85. uit Appara t lorsque N CUT est r gl sur ON dans le menu 13 Indicateur LOCK Appara t lorsque LOCK est r gl sur ON dans le menu 4 Indicateur EASY S recherche facile Appara t lorsque EASY S est r gl sur ON dans le menu i5 Indicateur DPC Digital Pitch Control Appara t lorsque DPC est r gl sur ON dans le menu Nombre total de messages dans dossier Param tre DPC Temps coul Temps restant Indication de la date et de l heure d enregistrement Message i eeuuedoq 107 Index A Adaptateur secteur USB Ajout d un enregistrement Ajout d un enregistrement par crasement 34 61 63 45 61 67 B Bruits parasites sseeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 87 C Calage R vision Cl USB Commutateur HOLD nssossnosoonoonneeee 13 16 Contr le de l enregistrement nsn 0 5 30 Copie de messages s ssseessseereeeeeseee 73 D D pannage 24e innniresss 93 D placement d un message 52 61 68 Digital Voice Editor s seseseeeeeeeeeeeeeeeeee 75 Division d un message s s sese1se0 30 54 Dossier crea 17 21 52 71 DPC Digital Pitch Control 40 61 63 Dur e de vie des piles s sssissssssieeeeeee 91 108 E dition de messages Enregistrement 17 26 Enregistrement partir d un t l
86. ur L enregistrement est La fonction VOR est activ e R glez VOR sur OFF dans le interrompu menu page 28 Des bruits parasites sont e Quelque chose comme votre doigt etc a touch ou frott audibles accidentellement l appareil pendant l enregistrement et le bruit a t enregistr L appareil a t plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e La fiche du microphone raccord tait encrass e lors de l enregistrement Nettoyez la e La fiche Q casque est encrass e Nettoyez la Le niveau d enregistrement SENS sensibilit du microphone est r gl sur L est faible Affichez le menu et r glez SENS sur H page 27 94 Probl me Solution Vous ne pouvez pas scinder Il vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire un message pour diviser un message Si 99 messages ont t enregistr s dans un dossier vous ne pouvez pas diviser de message dans ce dossier 99 messages ont t enregistr s dans le dossier s lectionn Supprimez quelques messages page 24 ou tous les messages apr s les avoir sauvegard s sur votre ordinateur En raison des limites du syst me il est possible que vous ne puissiez pas scinder un message au d but ou la fin e Si vous divisez un message fr quemment l appareil p
87. ur s lectionner VOR puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur PH pour s lectionner ON puis appuyez sur D PLAY STOP ENTER La fonction VOR est d finie sur OFF l achat de l enregistreur IC 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu 5 Appuyez sur REC PAUSE Les indications et VOR apparaissent dans la fen tre d affichage L enregistrement s interrompt si aucun son n est d tect et les indications VOR et PAUSE clignotent Lorsque l enregistreur IC d tecte nouveau du son l enregistrement recommence Pour annuler la fonction VOR R glez VOR sur OFF l tape 3 H Remarque La fonction VOR est affect e par le son environnant R glez SENS dans le menu selon les conditions d enregistrement Si l enregistrement n est toujours pas satisfaisant apr s avoir modifi la sensibilit du microphone ou pour un enregistrement important r glez VOR sur OFF dans le menu g jueweusifeiue p suoneigdo senny 29 Fonctionnement lors de l enregistrement Contr le de l enregistrement amp e Prise casque nv Si vous raccordez un casque disponible dans le commerce la prise Q casque avant de commencer vous pouvez surveiller l enregistrement Vous pouvez r gler le volume en appuyant sur VOL mais le niveau d enregistrement reste inchang
88. ur plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur 50 dition de messages Effacement de tous les messages d un dossier D PLAY STOP ENTER TT FOLDER MENU H Remarque Si le dossier s lectionn contient un message prot g vous ne pouvez pas effacer le message 1 Appuyez sur FOLDER MENU pour s lectionner le dossier qui contient les messages que vous souhaitez effacer lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t A OG G D o B 2 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur H ou sur BB1 pour s lectionner ALL ERASE puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur PLAY STOP ENTER pendant que ALL ERASE clignote ACCESS clignote dans la fen tre d affichage et tous les messages du dossier s lectionn sont effac s 5 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu Pour annuler l effacement Appuyez sur M arr t avant l tape 3 g s ess w p UOHP3 517 D placement d un message vers un autre dossier Fr J D PLAY STOP ENTER Base IE FOLDER MENU kea gt Vous pouvez d placer les messages enregistr s vers un autre dossier 1 S lectionnez le message que vous souhaitez d placer 2 Maintenez le bouton FOLDER MENU enfonc pour passer au mode de menu lorsque l enregistreur IC est en mo
89. ure de programmation de l alarme se situe pendant un effacement l alarme retentit pendant 10 secondes apr s la fin de l effacement et la lecture commence 48 Lecture via d autres appareils Enregistrement avec un autre appareil Magn tophone etc Prise Q casque ica X en CA pes D PLAY STOP ENTER Vous pouvez enregistrer le son de l enregistreur IC avec un autre quipement Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement 1 Raccordez la prise Q casque de l enregistreur IC au connecteur d entr e audio mini prise st r o de l autre appareil l aide d un c ble de raccordement audio 2 Appuyez sur PLAY STOP ENTER pour commencer la lecture et en m me temps r glez l appareil connect sur le mode d enregistrement Un message de l enregistreur IC est enregistr sur l appareil connect p eine ep suonesodo s ny 3 Appuyez sur M arr t sur l enregistreur IC et l appareil connect en m me temps pour arr ter l enregistrement C bles de raccordement audio en option non fournis Vers Vers l autre l enregistreur appareil IC RK G139 St r o Mini fiche mini fiche monaural RK G136 St r o St r o mini fiche mini fiche 49 H Remarque Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation Manual ES6BF  ICC IC108WBDIV  BBIOMASA - Interempresas  GB Manual for Laser Pointer - Zygo  Brodit 512664 holder  流量計測用整流装置  DELL Inspiron 5535  Olympia PK 21  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file