Connexion de la Balance SCD-3.3
Contents
1. EXCEL est un programme de la soci t Microsoft Corporation SCD BA 0633 33 Figure 5 2 montre le r sultat respectif dans EXCEL 34 gt Microsoft Excel Mappel jia ea sm A B 3g 1335 48 BCE BEM 15619 13 37 00 Cl Bag 13 37 04 ees ll A a Figure 5 2 SCD BA 0633 10 Suppl ment configuration de balance Cette description additionnelle contient des informations sur les r glages n cessaires concernant les balances qui doivent tre ex cut s en tout cas pour rendre possible la communication entre la balance et l ordinateur Si on s lectionne un type de balance sous REGLAGES TRANSMISSION DE DONNEES le logiciel adopte automatiquement sur la carte d enregistrement INTERFACE toutes les donn es concernant Bits par seconde Bits de donn es Parit Bits d arr t et Protocole Ainsi de la part du logiciel tous les r glages pour une communication de donn s avec succ s entre la balance et l ordinateur sont accomplis On doit maintenant uniquement harmoniser les param tres du logiciel de la balance Les r glages suivants sont faire en consultant le mode d emploi sp cifique pour le mod le KERN 470 Taux Baud 2400 R glages de la Bit significatif 7 balance bits e F 2 Parit Pair e 810 c 3 Stopbit 1 e 82b L 1 83 PA O pas en tous les appareils Protocole N ant e pour le modele KERN 572 573 KB DS DE 440 CB NKE QKE CKE FKB vitesse de transmissi2. Figure 8 2 S lectionner un programme d application a KERN Balance Connection Anwendung ausw hlen ziehen Die das Suchwerkzeug uber das Fenster der Anwendung in die Sie Daten bertragen wollen und lassen Sie die linke Maustaste wieder loz Suchwerkzeug Ausgew hlte Anwendung Einstellungen Beenden Figure 8 3 SCD BA 0633 Le logiciel vous invite de s lectionner l application laquelle vous voulez transmettre les donn es La s lection de l application est tellement facile D marrez votre programme d application laissez ceci ouvert dans une fen tre au fond d placez l outil de recherche avec touche gauche de la souris appuy e sur la fen tre de votre application et l chez ensuite la touche gauche de la souris L dessus dans le champ sous APPLICATION S LECTIONN E appara t application s lectionn e par vous dans l exemple suivant Microsoft Excel 2 KERN Balance Connection Anwendung ausw hlen ehen Die das Suchwerkzeug uber das Fenster der Anwendung in die Sie Daten bertragen wollen und lassen Die die linke Maustaste wieder los Suchwerk zeug Ausgew hlte Anwendung Si Microsoft Excel appel Einstellungen Beenden Figure 4 4 SCD BA 0633 11 4 4 Configuration du logiciel Par clic sur REGLAGES vous pouvez ajuster le logiciel votre besoins par rapport l mission de la valeur de mesurage la transmission de donn es et l interface 4 4 1 Sortie de v
3. KERN 8 Sohn GmbH Fa Pr rl oro ly ir Mb ME Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 El D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Notice d utilisation age 2 Logiciel PC de KERN dl Connexion de la Balance SCD 3 3 Version 3 3 07 2007 SCD BA 0633 Cl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com f d WA AGEN GEWICHTE BALANCES MEINT wee gf Registrierkarte Registration card Carte d enregistrement Schicken Sie bitte diese Registrierkarte an KERN Sie werden dann ber neue Softwareversionen benachrichtigt und f r technische Unterst tzung angemeldet Nur durch den Kauf der Software in Verbindung mit der Registrierung besitzen Sie die Nutzungsberechtigung der Vollversion Please mail or fax this registration card to KERN You will be notified of upgrades and registered technical support Only by the purchase in connection with the registration you do possess the authorisation to use the full version of this software Veuillez renvoyer ou faxer cette carte KERN Vous serez inform des mises jour et enregistr pour le support technique Vous n avez le droit d utiliser la version complete que par l achat puis l enregistrement Name Nom Firma Company Soci t
4. S lectionnez ici la vitesse de transmission de donn es de 110 19200 baud 16 SCD BA 0633 BITS DE DONN ES S lectionnez ici le nombre de bits qui est utilis pour d chiffrer une information PARITE Cette selection a pour cons quence que l ordinateur munit chaque information avec un bit de parit R glages possibles sont Leerzeichen espace Markierung marquage gerade pair ungerade impair et keine aucune BITS STOP S lectionnez ici le nombre de bits qui est envoy apr s chaque information PROTOCOLE S lectionnez ici le contr le de flux de donn es du logiciel Xon Xoff ou mat riel RTS CTS ADRESSE IP indiquez ici pour les balances qui sont reli es par un r seau l adresse IP de la balance SERVER PORT indiquez ici pour les balances qui sont reli es par un r seau le Server Port r gl pour la balance Le r glage standard de la balance est 8000 Testfenster SCI Dezimal Waagenbetehl sender Schlie en Figure 8 13 SCD BA 0633 Hardware Beide 132 168 1 1 5000 En cliquant sur TEST DE LA LIAISON et ensuite sur ENVOYER COMMANDE DE BALANCE VOUS pouvez constater si vous pouvez constituer avec les r glages que vous avez tablis une bonne liaison Une connexion avec succes a l air environ comme suit Fermez la fen tre de test par clic sur FERMER Le logiciel retourne au menu pr c dent R GLAGES INTERFACE Cliquez sur VALIDER pour sauvegarder les r g
5. Stra e Address Adresse Ort City Ville PLZ Postal code Code postal Land Country Pays Telefon Phone T l phone Fax e mail N de facture Kaufdatum Date of purchase Date d achat 2 SCD BA 0633 Logiciel PC de KERN Connexion de la Balance SCD 3 3 Version 3 3 Notice d utilisation Connexion de la Balance SCD 3 3 Logiciel de PC pour a saisie directe de donn es de pes e en application Windows Comment s effectue le transfert de donn es Logiciel de PC pour a saisie directe de donn es de pes e en application Windows Repr sentation graphique de s ries de mesures et de donn es y compris d interpolations Avec la date et l heure Comment s effectue le transfert de donn es d Les valeurs de poids sont saisies sur appel d une touche ou sur commande temporis e dans la position actuelle du curseur Les fautes de frappes sont emp ch es la saisie des valeurs de pes e dans les calculs de tableaux ou dans les banques de donn es SCD BA 0633 3 Contenu I SGCENEPR LITES ER an ad le ten ea ae te den ass a tn in 5 1 1 ACCORDSCONTRACTUERS a a ee SENDERS 5 1 2 DROP AUTEUR EE 5 1 3 GARANTIE ee a a a es ae a ne a Er a a ON 5 1 4 OGTEROLDEBR
6. SCD BA 0633 Le dossier programme qui a t cr lors de l installation contient deux ic nes d une part la jonction pour ex cuter le logiciel d autre part la jonction pour le fichier aide qui en fait partie voir la figure suivante CAIN OWS Startmenu Programme KERN Balance Connection Date Bearbeiten Ansicht wechseln zu Favoriten Y Hilfe KERAN Balance 4 E RN Connection Balance Connection Markieren Sie ein Objekt um seine Beschreibung anzuzeigen Arbeitsplatz Figure 7 7 4 Commande 4 1 D marrage du programme Le programme peut tre d marr en faisant un double clic avec la touche gauche de la souris sur l ic ne Balance Connection dans le dossier du programme Kern Balance Connection figure 6 1 Vous acc dez automatiquement l interface de d marrage de Kern Balance Connection R u mi De zc D PONT Figure 4 1 Vous pouvez utiliser le logiciel de deux mani res SCD BA 0633 9 4 2 4 3 10 e Comme un simple logiciel de transfert des donn es de pes es dans les applications de votre choix Excel Word etc e Comme logiciel de saisie et de repr sentation de s ries de mesurages les possibilit s offertes par Kern Balance Connection en mati re de statistiques pouvant alors tre utilis es R glage du logiciel de transfert e Actionnez le bouton Transf rer valeurs de mesurage Attention actionner bouton en haut de la description CERCO
7. 2 Waage QUANTITY 1002 PCS Waagentyp waagenbefehl A z hlsystem si ri SCALE 1 SE G 1 500 ka T 0 500 ka N 1 000 ka Schnittstelle PIECE WT 0 99800 g COM Anschlu 1 l REF PCS 10 Bits pro Sekunde 2400 Bes Mg a Datenbitz ENEE SCALE 1 G 1 500 kg Parit t Keine T 0 500 kg EE E N 1 000 kg Stopbits 17 PIECE WT 0 999009 Protokoll Kein gt REF PCS 10 QUANTITY 1002 PCS Yerbindung Tezten HHHNHMMHNNHMHHNNHMMHNNHHHN Figure 17 6 R glez maintenant le type de balance Contr lez si les param tres des interfaces sont correctement r gl s sinon modifiez les param tres de sorte ce qu ils coincident avec ceux de la balance comme le d crit le chapitre 5 1 1 Pour lancer la mesure cliquez sur le bouton de d marrage sur la barre d outils D Si vous appelez maintenant la touche Print sur la balance apparaissent les donn es dans la fen tre de droite Lorsque vous avez termin la mesure vous pouvez cl turer la mesure sur la surface de commande Vous pouvez m moriser ces r sultats sous FICHIER gt MEMORISER ou sur la surface de commande et les rouvrir apr s coup par FICHIER gt OUVRIR Pour appeler les donn es partir du PC il faut d abord mettre la balance comme l indique le manuel de l utilisateur en MODE DIALOGUE mode dialogue Maintenant vous pouvez consulter par ordre t l command les donn es soit manuellement soit par la commande temporis e voir au chapitre 5 2 26 SCD BA 06
8. M Grobanzeige L schen Figure 8 7 e Choisissez NOUVEAU pour cr er un nouveau type de balance pour plusieurs balances il est recommand de choisir des d signations claires et facilement distinguables Entrez galement sous COMMANDE BALANCE l ordre de t l commande pour le transfert de donn es de votre balance vous trouverez plus d informations ce sujet dans le mode d emploi de votre balance Terminez la cr ation de votre balance avec Ok Neue Waage anlegen Waagentyp Figure 8 8 e Choisissez MODIFIER pour modifier la commande de balance Waagenbelehl ndern waagentyp Waagenbefehl Figure 8 9 14 SCD BA 0633 e Choisissez EFFACER pour effacer un type de balance s il n est plus utilis Le programme s assure que vous souhaitez vraiment effacer le type de balance s lectionn Si c est le cas confirmez avec OUI Waage loschen BET K Soll die Waage wirklich geloscht werden Figure 8 10 Par ailleurs il vous est possible de proc der sous transfert de donn es aux r glages suivants e SIGNAL SONORE A LA R CEPTION DES DONNEES il vous est possible de d terminer si un signal sonore doit tre mis chaque d roulement correct d un transfert de donn es de la balance au PC Ce contr le sonore vous permet ainsi de v rifier galement que les donn es de la balance ont bien t reprises dans votre application e AFFICHER EN GRAND Si vous choisissez cet option un affichage grand a
9. le logiciel Connexion de la Balance est un v ritable logiciel 32 bit et a fortiori le partenaire id al pour Windows 95 98 NT XP Il garantit une communication haut rendement par donn es entre les balances et vos logiciel d application tels que p ex Excel Word Access etc Interface s riel libre COM1 4 3 Installation T l chargez le fichier sur votre ordinateur Le fichier peut tre ouvert l aide d un logiciel WINZIP Pour d marrer le programme du fichier ouvert ex cutez le fichier setup exe Ri rop amire A dr Teen a zigi Hj Das os en A Fe E F Carus Ss kb p hen t ee Wes Seta tp L tat dee Lt cer ir iker aber 1 SEEN z EELEE dema 3 SS pe 4 eb pg won kamen i de Dee e Mari pri bss A i Ces gme Steng rm Ef ge a wegl n d dei be E Eg i T i Cuei i E Pa k Pl terre Lt ATL TU ira kg y pa Hu qe Dn S bai Ip Gottes i Sen ip LEE Dira 1 is Gris Pei eu Er Dee Sudan ER RP r s LU Frs LME Cen RP oise Ch Bes ra Al Fa L Tiimit e I d er ele ng WE VT More ll AJ De ze J Fi cer L DE Fos ne D Fe CNRS i Mat 3 DE cen Crisis A Fe 8 are I u de f ob E rat T OR E Paper ma 1 ee HEC L n A n l 1 e aa I er A Cie 1 Bi erst m E Wrede E E eebe pen 1 d i Po AE Le PE al plas I Figure 6 1 Apr s peu de temps appara t le programme d installation avec la mire Willkommen E4 Wilkommen zum KEAN Balance Connection 5etup Mit diesem Frogramm wird K
10. 33 6 Envoyer la commande de balance Les intervalles d appel h min s des donn es de pes e peuvent tre r gl s 6 1 Recevoir des valeurs de mesurage Attention actionner le bouton situ au dessus de la description d marrer KERN Balance Connection Messreihe1 FE Datei Me reihe Dichte Ansicht Fenster 2 DGeNMleiyigla eloo AL kL2 25 IN 2 Geseis Datum 28 07 2003 Zeit 15 22 59 NUM u Figure 2 1 Apr s avoir actionn le bouton D marrer KERN Balance Connection Messreihe1 FE Datei Me reihe Dichte Ansicht Fenster 2 AE OEA A AE A EIR Datum 28 072008 Zeit 152524 WM y Figure 2 2 les valeurs de mesurage peuvent tre appel es Manuellement attention actionner le bouton situ au dessus de la description manuell SCD BA 0633 27 ou avec la fonction Timer voir chapitre 4 4 2 Attention actionner le bouton situ au dessus de la description Timer KERN Balance Connection Messreihel FE Datei Me reihe Dichte Ansicht Fenster 2 DSWE ES ES A ERZIF 2ER Matin Datum 28 07 2003 Zeit 15 27 57 NUM u Figure 2 3 Pendant la r ception de s ries de mesurages les valeurs de mesurage actuelles peuvent tre lues l affichage le graphique situ au dessous de l affichage des valeurs de mesurage indique la position de chacun des points de mesurage KERN Balance Connection Messreihel Datei Me reihe Dichte Ansicht Fenster 2 DER TE HS E
11. 8 bits line fmt single e Parit Pair e format custom e Parit n ant e format custom e Stopbit 1 e Line 1 Net e Stopbit 2 e Line 1 Net e Protocole e Line 2 20 pas utilis Protocole e Line 2 20 pas utilis XON XOFF XON XOFF pour le modele KERN ABT e Taux Baud 1200 R glages de la e Bit signif 8 bits balance e Parit n ant e Stopbit 1 2 e Protocole N ant 38 Interface ifUser iob 1200 iod Cr iop No ios S1 iof DF1 ioh oF F SCD BA 0633
12. A R ExIi 9 2ER zu Messreihel Meter aumehmen 00 00 03 243 300 g 00 00 12 460 400 g 00 00 18 217 300 g Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Datum 28 07 2003 Zeit 15 38 48 NUM u Figure 2 4 La touche Terminer met fin a la r ception de donn es 28 SCD BA 0633 KERN Balance Connection Messreihel Aaf OI x Datei Me reihe Dichte Ansicht Fenster 2 Dell IMG EA AL KL 2 MR 20 Messreihel Me werte aufnehmen Zei Seen Errei 00 00 03 243 300 00 00 12 460 400 00 00 18 217 300 3 8 8 8 a S 28 07 03 15 38 22 Me datenerfassung beenden Datum 28 07 2003 Zeit 15 41 06 NUM u Figure 2 5 Notez actionner le bouton situ au dessus de la description terminer bouton en surbrillance 6 2 Exportation de valeurs de mesure Si vous avez besoin dans une autre application des s ries de mesure d j recens es par le logiciel vous pouvez les m moriser avec cette fonction exportation voir figure tout emplacement au choix KERN Balance Connection Messreihe3 EE Datei Me reihe Ansicht Fenster Hilfe ENS BD R T ns Einstellungen Melidaten exportieren hmen Waage Waagenbetehl senden aagentyp Waagenbefehl Std Mm Sek 470 474 EW EG 5 fsi U o 2 Schnittstelle Datenemplana Anschlu COM M Signalton bei Datenemptang werte ohne Einheit ignorieren Bite pro Sekunde 600 D atenbits g Paritat Keine bal Stopbits fi Protokoll
13. ERN Balance Connection auf Ihrem Computer installiert Es wird dringend empfohlen da Sie alle WWindows Frogramme beenden bevor Die das Setup ausf hren Klicken Sie auf Abbrechen um Setup zu beenden und schlie en Sie anschlie end alle ge ffneten Programme W llen Sie Weiter um mit dem Setup fortzufahren WARNUNG Diese Anwendung ist durch Urheberrecht und internationale Wereinbarungen gesch tzt Unberechtigte Reproduktion oder nicht genehmigter Wertneb dieser Anwendung oder einer ihrer Komponenten wird gerichtlich verfolgt und kann zu erheblichen Strafen fuhren KERN Sohn GmbH Abbrechen Figure 7 2 6 SCD BA 0633 En cliquant sur SUIVANT l installation est continu e Maintenant le contrat de licence logiciel appara t sur l cran Software Lizenzvertrag Lesen Sie bitte den folgenden 5oftware Lizenzvertrag Mit der Hach unten T azte konnen Sie den Rest des Vertrags anzeigen izenzvereinbarung Dies ist ein rechtsoultoer Vertrag zwischen Ihnen dem Endanwender und uns dem Yertreiber der Software Durch die Installation der Softwarekomponenten auf einem PC erkl ren Sie sich an die Bestimmungen dieses Vertrages gebunden E maumumg einer Lizenz Nach R cksendung der Registnerkarte siehe Bedienungsanleitung Seite 2 wird Ihnen das Recht gew hrt eine Kopie der Balancelonnechon Software auf einem einzelnen Computer zu benutzen Benutzt wird die Software wenn sie in den tempor ren HAM od
14. EVET SUR CA VERSION INT GRALE SE SR a Sn od 5 2 CONDITIONS PR LIMINAIRES POUR LA CONFIGURATION ET LE LOGICIEL EEN 6 3 INSTAELA LION 22323222 ia 6 4 COMMAND a oie 9 4 1 D MARRAGE DU PROGRAMME ta de alo de ee doo la e a e 9 4 2 R GLAGE DU LOGICIELDE TRANSPERT esse ld ds te al tante EOS o 10 4 3 S LECTIONNER UN PROGRAMME D APPLICATION treners treno tr trer en eneeeeneeneeneeneeeeneeneeneeeeseeee 10 4 4 CONFIGURATION DOLOGICIB 2 RS EE 12 4 4 1 Sole d EE deed Ee AE 12 44 2 TRANS IC AP EE 13 4 4 2 1 Ajouter les types de balance additionnels EE 14 E EE 16 5 LOGICIEL DE SAISIE ET D INTERPRETATION NENNEN 20 5 1 RECEVOIR UNE NOUVELLE S RIE DE MESURAGES occocoocnncnnconoononnnnnnonno nono nr r nn rro rra non n anna n narrar nnnnans 20 Ibd A RANA 21 Ih di e nn 23 3 2 REPORT DES VALEURS DE MESURE DANS LE FICHIER DETESTE nono n nono nono nn non nono nannnnanonos 25 Jad ExXemple analvseurd NUMAI aan 29 IA E E 26 6 ENVOYER LA COMMANDE DE BALANCE IG 27 6 1 RECEVOIR DES VALEURS DEMESURAG 2 Has MN dE E 27 6 2 EXPORTATION DE VALEURS DE MESURE 22e lia ge 29 7 LECTURE ET ENREGISTREMENT EN T TE DE PROCESANERBAL ENNEN 30 8 FONCTION AIDER D ee 32 9 EXEMPLES D UTILISATION 22 2 88 22 25 8 Eile 33 9 1 TRANSFERT DE DONN ES SOUS MICROSOFT EXCEL oooccncnnccnconncnncnncnnonnonnonnnonnonnnn noo nor nr non n non nnn non nn rro non non n nar nncnacnnnnnss 33 10 SUPPL MENT CONFIGURATION DE BALANCE ENEE 35 4 SCD BA 0633 1
15. G n ralit s 1 1 Accords contractuels L usager reconna t cet accord contractuel avec l utilisation du logiciel de PC KERN PC Connexion de la Balance Le t l chargement du progiciel comprend le logiciel et la notice d utilisation Les deux sont galement d sign s par logiciel dans ce qui suit Par le t l chargement l exploitant obtient le droit de jouissance sur le logiciel pour un ou plusieurs modules install s sur un ou plusieurs PC Le logiciel demeure la propri t de Got KERN amp Sohn GmbH 1 2 Droit d auteur Chaque programme comporte un droit d auteur Ce droit d auteur est repris sur chaque copie et sur chaque partie du programme 1 3 Garantie Nous ne donnons aucune garantie ni explicite ni implicite pour le bon fonctionnement l absence absolue de d fauts et l aptitude de fonctionnement du logiciel ou de la documentation KERN exclu toute responsabilit qui pourrait d couler de la mise en uvre du logiciel KERN se r serve express ment le droit de modifier le logiciel et ou la documentation sans en avertir les tiers 1 4 Octroi de brevet sur la version int grale Nous conseillons de retourner KERN la carte d enregistrement ci jointe voir page 2 apr s l avoir remplie Seul cet enregistrement donne un droit d exploitation du logiciel En plus vous tes tenu inform des d veloppements futurs dont b n ficie le logiciel SCD BA 0633 9 2 Conditions pr liminaires pour la configuration et
16. IS e Taux Baud 9600 e Bit sign 8 bits e Parit Pair e Stopbit 2 e Protocole N ant e P2 3 NO e P2 4 NO e P2 5 NO e P2 6 NO e P2 7 NO e P2 8 NO R glages de la balance e 7023 e 7196 e 7208 e tous O jusqu e 77511 e tous O jusqu e 78551 e tous 0 pour le modele FTC FTB PRINT MODUS e Taux Baud 2400 e Bit signif 7 bits e Parite Pair e Stopbit 1 e Protocole XON XOFF SCD BA 0633 Reglages balance Node Print defStr e header off e gross off e net on e tare off e pcs off e aph off e ref off e 4LineF off e F Feed off e LnFor multi pour le mod le PES PEJ FEJ Taux Baud 1200 R glages de la balance e Bit sign 8 bits e 610c7 e Parit n ant e 62bl1 e Stopbit 2 e 63Pa0 e Protocole N ant e 64adL 7 e 65St2 e 601 e 6196 e 6208 e tous O jusqu e 63511 e tous O jusqu e 65551 e tous 0 MODE DIALOGUE R glages de la balance Node Dialogue e Taux Baud 9600 defStr e Bitsignif 8 bits header off e Parit n ant e gross off e Stopbit 2 e net on e Protocole e tare off XON XOFF e pcs off e aph off e ref off e 4ALiner off e F Feed off e LnFor multi 37 pour le mod le ITB ITS ITT PRINT MODUS R glages balance MODE DIALOGUE R glages de la balance Node Print Node Dialogue e Taux Baud 2400 defStr e Taux Baud 9600 defStr e Bit signif 7 bits line fmt single e Bitsignif
17. Kein r IP Adresse je re Server Port om Verbindung Testen H Exportiert Mefdaten in eine EXCEL csv Datei Datum 25 01 2007 zeit 15 26 05 E ea E E Figure 2 6 SCD BA 0633 29 7 Lecture et enregistrement en t te de proc s verbal uniquement avec les mod les FTB FTC ITB ITS ITT e Connection Emettez cet ordre pour m moriser une en t te de proc s verbal sur une balance FTB FTC ITB ITS ITT Le dialogue suivant appara t Protokollkopf bertragen COM Anschlu f Protokallkopf Labor 1 Bits pro Sekunde Messtelle c zahlspstem Datenbitz Pantat stapbits K Pratokallkopf schreiben Protokol Xon Xott x Protokollkopf lesen Schlie en Hilfe Conditions pr alables 1 La balance doit tre mise en relation par un c ble ad quat avec l interface RS232C d un PC 2 L interface de la balance doit tre r gl en r gime d exploitation Dialog 3 Les param tres de communication proc s verbal bits significatifs parit et vitesse de transmission doivent tre r gl s dans le dialogue et sur la balance aux m mes valeurs voir au chapitre additionnel 9 Lecture de l en t te de proc s verbal Tout d abord il faut saisir l en t te de proc s verbal A cet effet on appelle le bouton Lecture de l en t te de proc s verbal Si l
18. S STOP S lectionnez ici le nombre de bits qui est envoy apr s chaque fi sal n Lg SCD BA 0633 21 PROTOCOLE S lectionnez ici le contr le de flux de donn es du logiciel kin H Xon Xoff ou mat riel RTS CTS TS on of Hardware Beide e A DRESSE IP indiquez ici pour les balances qui sont reliees par un 192 168 1 r seau l adresse IP de la balance 1 e SERVER PORT indiquez ici pour les balances qui sont reli es par un 5000 r seau le Server Port r gl pour la balance Le r glage standard de la balance est 8000 En cliquant sur TEST DE LA LIAISON et ensuite sur ENVOYER COMMANDE DE BALANCE VOUS pouvez constater si vous pouvez constituer avec les r glages que vous avez tablis une bonne liaison Une connexion avec succes a l air environ comme suit Testfenster SCI Cezimal Waagenbetehl sender Schlie en Figure 17 4 Fermez la fen tre de test par clic sur FERMER Le logiciel retourne au menu pr c dent REGLAGES INTERFACE 22 SCD BA 0633 5 1 2 Cr er un type de balance e Cliquez sur LE BOUTON A FLECHE situ derri re la fen tre d affichage du type de balance dans notre exemple elle contient le type 822 824 870 880 Une liste de s lection appara t voir fen tre suivante aagenbefehl W aagentyp 822 824 870 880 cl Po Heu Signalton bei Datenemp ndern M Grobanzeige L schen Figure 17 5 e Choisissez NOUVEAU pour cr er un nouveau
19. aleurs mesur es La premi re carte d enregistrement sous REGLAGES est l mission de la valeur de mesurage Einstellungen Me wertausgabe Daten bertragung Schnittstelle ENTER u PF Einheit MT Zeit Hhmmes CC Akmmmss pm mao A Tata TARA ART Cwe A Abbrechen eee Hilfe Figure 4 5 Les r glages suivants sont possibles Si VALEUR S lection si la valeur transmise doit tre affich e avec point d cimal ou virgule d cimale ll est possible de d finir un macro dans cet exemple ENTER c est dire apr s chaque transmission de donn es le curseur saute au prochain champ de la feuille calcul qui est en bas Unit Les valeurs transmises sont transf r es dans l application avec l unite s lectionn e de la balance D finition d un macro est possible qui sera ex cut imm diatement apr s la transmission Heure Transmission des valeurs de plus avec le temps facultativement en format 12 ou 24 heures D finition d un macro aussi possible DATE Selon la n cessit la transmission de la date peut tre s lectionn e avec ou sans macro vous avez fait tous les r glages en conformit de vos besoins cliquez sur VALIDER vos r glages seront sauvegard s Par clic sur la 2 carte d enregistrement TRANSMISSION DE DONN ES vous pouvez maintenant ajuster les param tres de la transmission de donn es 12 SCD BA 0633 4 4 2 Transfert de donn es Ceci est la 2 me cart
20. ance apparaissent les donn es dans la fen tre de droite Lorsque vous avez termin la mesure vous pouvez cl turer la mesure sur la surface de commande Vous pouvez m moriser ces r sultats sous FICHIER gt MEMORISER ou sur la surface de commande et les rouvrir apres coup par FICHIER gt OUVRIR SCD BA 0633 25 5 2 2 Exemple syst me de comptage Vous pouvez utiliser une balance du type ITS ou ITT comme syst me de comptage Puisque vous tes oblig de brancher en m me temps le PC et la balance de r f rence il faut brancher la balance le c ble Y ITB A09 disponible en option qui transforme les interfaces individuels en deux interfaces pour PC et balance de r f rence L interface du PC de la balance devrait tre r gl aux valeurs d part usine voir au chapitre 9 additif configurations de la balance les r glages pour la communication de la balance de r f rence avec la balance de comptage sont automatiquement reconnus voir galement la notice du syst me de comptage Consultez la notice respective pour savoir comment modifier les r glages de la balance ou comment les ramener aux r glages d usine Commencez maintenant avec Connexion de la Balance une nouvelle s rie de mesures comme le d crit le chapitre 5 1 Appelez maintenant cependant dans le dialogue NOUVEAU la place de l option s rie de mesure l option FICHIER DE TEXTE Cette fen tre s ouvre sans valeurs De ZS gt NA AE EJE be E K
21. ce Connection Hilfeindex Das Programm Balance Connection dient zur Daten bertragung von W gewrerten von einer KERN Waage zu einem PC Die Yerbindung erfolgt ber ein serielles Kabel das an eine der RS 232 Schnittstellen des PC angeschlossen wird COM Ai Die empfangenen Gewichtswerte k nnen gespeichert und anschlie end statistisch ausgewertet oder in ein beliebiges Windows Programm wie z B eine Tabellenkalkulation oder Datenbank umgeleitet werden Befehle Menu Datei Menu Mebreihe Menu Statistik Menu Dichte Men Ansicht Menu Fenster Menu Hilfe Figure 4 1 32 SCD BA 0633 9 Exemples d utilisation L exemple suivant vous montrera combien il est facile de transf rer des donn es dans une feuille de calcul 9 1 Transfert de donn es sous Microsoft EXCEL La valeur pond rale doit tre affich e dans la premi re colonne dans la deuxi me l unit qui s y rapporte et dans la troisi me l heure actuelle La figure 5 1 indique les r glages n cessaires SOUS EDITION DES VALEURS DE MESURE Le r glage pour point d cimal ou virgule d cimale doit tre ajust au programme recevant pour ne pas obtenir de valeurs de pes e incorrectes Emstellungen Melwertausgabe Daten bertragung Schnittstelle M wer Dezimalpunkt Ce Dezimalkomma Ewe e W Einheit Ewe ez e Zeit fe hhmm C hhmm pm LEFTHLEFT u MF Datum TTMMJJN MMATTAU Y Makro UK Abbrechen bernehmen Figure 5 2 Hilfe
22. ce les donn es de mesure de l analyseur d humidit L interface du PC de l analyseur d humidit devrait tre r gl comme sous le chapitre 9 Additif configurations de la balance Consultez la notice respective pour savoir comment modifier les r glages de l analyseur d humidit ou comment les ramener aux r glages d usine Commencez maintenant avec Connexion de la Balance une nouvelle s rie de mesures comme le d crit le chapitre 5 1 Appelez maintenant cependant dans le dialogue NOUVEAU la place de l option s rie de mesure l option FICHIER DE TEXTE Cette fen tre s ouvre sans valeurs Deus PDA aA F x re 2 Eli Waage oo x 011 Waagentyp Waagenbefehl 020 amp 0 20 lt MLB MRS DA 020 0 20 lt m Schnittstelle MODE y GEWICHTSABNAHME 0 20 amp COM Anschlu Keiner ST ATGEWICHT 3497 g RESTGEWIEHT 3410 g Bits pro Sekunde 9600 ENDTEMPERATLIR 104 ol TROCKMNUNGSEZEIT 0 01 30 Datenbitz a E ZEITINTERWALL 153 Farit t Keine r Stopbits 1 Frotok all Kein we Yerbindung Testen Figure 17 5 Reglez maintenant le type de balance Contr lez si les parametres des interfaces sont correctement r gl s sinon modifiez les param tres de sorte a ce qu ils coincident avec ceux de l analyseur d humidit comme le d crit le chapitre 5 1 1 Pour lancer la mesure cliquez sur le bouton de d marrage sur la barre d outils D Si vous appelez maintenant la touche Print sur la bal
23. d entrer un nouveau nom de dossier Toutefois il est recommand d accepter le dossier programme propos Programmordner auswahlen KERN amp Schn GmbH Setup f gt den unten aufgef hrten FProgrammordnerm neue Symbole hinzu Die K nnen einen neuen Ordnernamen eingeben oder einen vorhandenen Ordner aus der Liste ausw hlen W llen Sie weiter um den Yorgang fortzusetzen Frogrammordner Yorhandene Ordner ATI Multimedia Center Autostart Canon Fhotohecord Canon Utilities CorelDR HF LO writer Plus KERN BalanceCal Zurtick Abbrechen Figure 7 5 Le programme et tous les fichiers qui en fait partie seront copies de toutes les deux disquettes dans le r pertoire d installation Pendant la procedure d installation le programme d installation vous invitera d ins rer la 2 disquette Confirmez ceci par ENTER ou par clic sur SUIVANT Par clic sur ANNULER la proc dure d installation peut tre quitt e tout moment mais le logiciel n est pas install compl tement et donc n est pas pr t pour l emploi Apr s la proc dure d installation avec succ s la fen tre suivante appara t sur l cran Setup abgeschlossen KEERN Balance Connection ist auf dem Computer installiert KERN Sohn GmbH Die Read Me Datei und KERN Balance Connection konnen gestartet werden Wahlen Die unten de gewun chten Optionen Klicken Sie auf Beenden um das Setup abzuschlie en ZEIT Figure 7 6
24. e d enregistrement sous R GLAGES Emstellungen E4 Me wertausgabe Daten bertragung Schnittstelle Auslosung durch C Timer jo Std pi Mm Sek Waagentep Waagenbefehl DAA oag or 0r ooN D Po I Signalton bei Datenemplang IT Grobanzeige Abbrechen Beeren Hilfe Figure 8 6 Avec ACTIVATION MOYENNANT VOUS pouvez d finir si une transmission de donn es doit avoir lieu quand une touche d finie avant est actionn e ou ceci doit se passer par contr le de temporisateur la p riode peut tre indiqu e exactement en secondes minutes et heures Dans cet exemple nous avons s lectionn la touche F12 Avec TYPE DE BALANCE VOUS pouvez indiquer le type de balance utilis par vous Ex stock le logiciel contient quelques types pr d finis pour les balances KERN ceci il faut faire attention que lors de la s lection d un type pr d fini tous les r glages qui en fait partie d un type de balance seront remplis automatiquement sous R GLAGES INTERFACE Le cas ch ant il faut corriger uniquement le port COM appropri SCD BA 0633 13 4 4 2 1 Ajouter les types de balance additionnels e Cliquez sur LE BOUTON A FLECHE situ derri re la fen tre d affichage du type de balance dans notre exemple elle contient le type 822 824 870 880 Une liste de s lection appara t voir fen tre suivante wWaagentyp aagenbefehl 822824870880 e Po Heu Signalton bei Datenemp ndern
25. eihe Ansicht Fenster Hilfe Einstellungen Me werte aufnehmen Waage Waagenbefehl senden Waagentyp Waagenbefehl Std Min Sek 470 474 EW EG lvl sl ON MW 2 Schnittstelle D atenempfang Anschlu coM2 M Signalton bei Datenempfang i M werte ohne Einheit ignorieren Bits pro Sekunde ECS Datenbits 8 v Paritat Keine v Stopbits Protokoll IP Adresse Server Port Verbindung Testen Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Datum 28 01 2007 Zeit 15 07 02 Figure 17 3 5 1 1 R glage de l interface La balance est raccord e l ordinateur par un c ble s riel Avant de transf rer des donn es assurez vous que les m mes param tres d interface sont install s pour la balance et l ordinateur Ceci se passe exactement dans ce menu de programme CONNEXION INTERFACE S RIELLE PC ou TCP IP S lectionnez ici l interface coM a laquelle existe la connexion a la balance BITS PAR SECONDE VITESSE S lectionnez ici la vitesse de transmission de jem donn es de 110 a 19200 baud BITS DE DONN ES S lectionnez ici le nombre de bits qui est utilis pour d chiffrer une information PARIT Cette s lection a pour cons quence que l ordinateur munit chaque Gerade information avec un bit de parit R glages possibles sont Leerzeichen Keine Ungerade espace Markierung marquage gerade pair ungerade impair et paa i keine aucune Markierung Leerzeichen BIT
26. en t te de proc s verbal a t correctement transmise appara t le message L en t te actuellement r gl e de la balance appara t dans la fen tre de droite 30 SCD BA 0633 Modification de l en t te de proc s verbal Maintenant il est possible de modifier l en t te de proc s verbal cet effet on rep re la ligne que Ton d sire modifier Protokollkopt Messtelle c e llsuslem Apr s un instant on clique de nouveau sur la ligne C est maintenant qu appara t le curseur de texte avec lequel il est possible de modifier le texte de la ligne C est ainsi que l on peut modifier tout loisir toutes les lignes Frotok allk copf lesstelle c ablepster Ecrire l en t te de proc s verbal Apr s avoir modifi loisir l en t te de proc s verbal il faut le r crire sur la balance A cet effet on appelle le bouton criture de l en t te de proc s verbal Un court instant apr s l en t te du proc s verbal est crite et est affich e l dition par la balance SCD BA 0633 31 8 Fonction aide Le programme dispose d une fonction aide selon le contexte C est dire qu tout moment vous pouvez appeler moyennant la TOUCHE Fl des textes d aide sur le point menu momentan ment actif Si aucun point menu n est actif le sommaire voir 4 1 de la fonction aide sera affich KERNBC Anwendungshilfe CE OI x Date Bearbeiten Testmarke Optionen Y Balan
27. er permanenten z B Festplatte CD ROM oder hnliches Speicher dieses Computers installiert wird Jedoch stellt de Installation auf einem Metz Server fur den alleinigen Zweck Stimmen Sie s mtlichen Bedingungen des vorstehenden Lizenzwertrags zu Wenn Sie Nein wahlen wird Setup geschlossen Fur die Installation von KEAN Balance Connection mussen Die diesem Lizenzwertrag zustimmen UHC Hein Figure 7 3 Par clic sur Oui vous acceptez les termes de ce contrat de licence Ensuite le programme d installation vous invite choisir le r pertoire d installation pour le logiciel elpfad w hlen Ed Das Setup wird BERN Balance Connection in folgendem Ordner installieren klicken Sie auf Weiter zur Installation in diesem Ordner Durchsuchen zur Installation in einem anderen und wahlen Sie diesen Klicken Sie Abbrechen um Setup zu beenden wenn Sie KEAN Balance Connection nicht installieren KERN amp Sohn GmbH Zielordner Ch AKERDN Balance Connection Durchsuchen Abbrechen Zurtick Figure 7 4 Le logiciel vous propose automatiquement un r pertoire d installation Toutefois vous pouvez indiquer un r pertoire individuel en cliquant sur le bouton poussoir PARCOURIR Cliquez sur SUIVANT pour continuer SCD BA 0633 7 Le programme d installation vous invite maintenant de choisir le dossier programme pour le logiciel cela il est possible de s lectionner l un des dossiers existants ou
28. ges de la e Bit significatif 8 balance bits Standard e Parit n ant e Stopbit 1 e Protocole N ant pour le mod le EW N EG N e Taux Baud 1200 R glages de la e Bitsign 8 bits balance e Parit n ant e EJ e Stopbit1 e 10c3 e Protocole N ant 72bl1 e 3Pa0 e APrF2 36 e Taux Baud R glages de la balance 4800 Standard e Bit sign 8 bits e Parit n ant e Stopbit 1 e Protocole Neant pour le mod le KERN ABS ABJ e Taux Baud 9600 R glages de la e Bitsign 8 bits balance e Parit n ant e Interface ifUser e Stopbit 1 e job 9600 e Protocole N ant iod Cr e iop No e jos S1 e iof UF1 e ioh off pour mod le KERN ITS ITT comme syst me de comptage e Taux Baud 2400 R glages de la e Bit sign 7 bits balance e Parit Pair R glages Syst me de e Stopbit 1 Comptage Standard e Protocole Act aies XON XOFF ctivez toutes les ditions sur la balance pour le mod le MLB MLS e Taux Baud 4800 R glages de la e Bitsign 8 bits balance e Parit n ant Standard e Stopbit 1 e Protocole Neant SCD BA 0633 pour le mod le KERN PLS PLJ PLT ALT ILT e Taux Baud 9600 e Bit sign 8 bits e Parit n ant e Stopbit 1 e Protocole N ant R glages de la balance e Standard additionnellement pour le mod le PLT ALT ILT e aux Baud 9600 e bit significatif 8 bits e Parit n ant e Stopbit 1 e Protocole N ant pour le mod le F
29. lages faites par vous 17 Appuyez ensuite sur OK pour retourner la premiere interface de programme KERN Balance Connection Anwendung auswahlen Aehen Die das Suchwerkzeug uber das Fenster der Anwendung in die Die Daten ubertrager wollen und lassen Sie die linke Maustaste wieder los Suchwerkzeug Ausgew hlte Anwendung x Microsoft Excel Mappel Einstellungen Beenden Figure 8 14 Le logiciel est maintenant ajust votre besoins il est pr t pour l emploi et le transfert des donn es de pes e dans le programme d application s lectionn Cliquez sur Ok La fen tre de programme ferme et est ex cut e dor navant en forme minimis e au fond Vous revoyez ceci au petit symbole de balance qui appara t droite dans la barre des t ches BAEP 123 Figure 8 15 Dans le cas que vous voulez ex cuter des modifications concernant la configuration du programme vous pouvez choisir entre deux possibilit s Par double clic du bouton gauche de la souris sur le symbole de balance dans la barre des t ches la fen tre de l interface de programme ouvre 2 KERN Balance Connection Anwendung ausw hlen ehen Die das Suchwerkzeug uber das Fenster der Anwendung in die Sie Daten bertragen wollen und lassen Die die linke Maustaste wieder loz Suchwerk zeug Ausgew hlte Anwendung S Microsoft Excel appel Einstellungen Beenden Figure 8 16 18 SCD BA 0633 Par simple clic du bouto
30. n droit de la souris sur le symbole de balance dans la barre des t ches une liste de s lection appara t dont ses entr es vous pouvez appeler par simple clic du bouton gauche de la souris Anwendung ausw hlen Einstellungen Grohianzeige Beenden Figure 8 17 e S LECTIONNER UNE APPLICATION Par clic sur cet option la fen tre de programme ouvre dans laquelle vous pouvez s lectionner votre application d sir e Ceci se passe comme d crit sous 11 0 moyennant l outil de recherche Ensuite confirmez la nouvelle s lection par clic sur Ok e REGLAGES Vous arrivez directement aux r glages du logiciel voir 12 0 e AFFICHER EN GRAND lci vous pouvez directement appeler l affichage grand qui appara t s par ment dans une fen tre e QUITTER Quitter le logiciel moyennant cet entr e SCD BA 0633 19 5 Logiciel de saisie et d interpr tation 5 1 Recevoir une nouvelle s rie de mesurages Attention actionner le bouton situ au dessus de la description nouveau E KERN Balance Connection ox Datei Ansicht Sonstiges Hilfe Deute noB Erstellt ein neues Dokument Datum 28 01 2007 Zeit 15 11 01 2 Figure 6 1 f A e Datei Ansicht Sonstiges Hilfe LS PARA anm Abbrechen Hilfe Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Datum 28 01 2007 Zeit 15 14 34 2 Figure 17 2 20 SCD BA 0633 KERN Balance Connection Messreihe1 ER Datei Me r
31. on en bauds 9600 Bit significatif 7 bits Parit Pair Stopbit 1 Protocole N ant Commutez Autoprint et Autoprint PC en OFF Le num rateur doit tre d sactiv pour le mod le KERN 822 824 870 880 600 brd taux bits sec Par E parit Print St impression individuelle d une valeur stable Per ALL off impression uniquement du r sultat de la mesure Prt dEL off aucun retard d impression GLP off SCD BA 0633 pour le modele KERN 474 Taux Baud 2400 Bit significatif 7 bits Parite Pair Stopbit 1 Protocole Neant Reglages de la balance e 6IF1 e 610 c 3 e 62 b L 1 e un 1 pour le modele KERN 770 GS GJ CGB PGB AGB Taux Baud 1200 Bit significatif 7 bits Parit Impair Stopbit 1 Protocole N ant R glages de la balance e 514 e 523 e 531 e 542 e 612 e 622 e 641 e 721 pour le mod le KERN EW EG Taux Baud 2400 bit significatif 7 bits Parit Pair Stopbit 1 Protocole N ant R glages de la balance e 60 c 3 e 7b L 1 35 pour le mod le KERN EC pour le mod le KERN CPB RPB e Taux Baud 1200 R glages de la e Bit significatif 8 balance bits e 4IF 1 e Parit n ant e 410 C 3 e Stopbit 1 e 42b L 1 e Protocole Neant e 5 un 1 pour le mod le KERN ARS ARJ PRS PRJ e Taux Baud 9600 R glages de la e Bitsign 7 bits balance e Parit Pair Standard e Stopbit 1 e Protocole Neant pour le modele KERN PB e Taux Baud 9600 R gla
32. ppara t sur votre cran qui ressemble celui de votre balance Les valeurs de pes e peuvent tre transmises tr s confortablement de la balance l affichage grand sur l cran par pression de touche touche d finie sous ACTIVATION MOYENNANT Figure 8 11 Apr s avoir r gl les param tres de la transmission de donn s cliquez sur VALIDER pour sauvegarder les r glages faites Puis changez par clic sur la languette INTERFACE la derni re carte d enregistrement SCD BA 0633 15 4 4 3 Interface Ceci est la 3 et derni re carte d enregistrement sous R GLAGES Ici vous pouvez faire des ajustements individuels concernant les param tres de l interface dans le cas que vous n avez pas trouv un type de balance pour vos besoins sous TRANSMISSION DE DONN ES Einstellungen Me wertausgabe Daten bertragung Schnittstelle Arsch COM2 L Eits pro Sekunde x D atenbits Paritat Stopbits Protokoll IP Adresse Server Port Figure 8 12 La balance est reli e par un c ble s riel au PC ou en cas de balances avec interface de r seau au r seau correspondant Avant de transf rer des donn es assurez vous que les m mes param tres d interface sont install s pour la balance et l ordinateur Ceci se passe exactement dans ce menu de programme e CONNEXION INTERFACE S RIELLE PC ou TCP IP S lectionnez ici l interface laquelle existe la connexion la balance e BITS PAR SECONDE VITESSE
33. type de balance pour plusieurs balances il est recommand de choisir des d signations claires et facilement distinguables Entrez galement sous COMMANDE BALANCE l ordre de t l commande pour le transfert de donn es de votre balance vous trouverez plus d informations ce sujet dans le mode d emploi de votre balance Terminez la cr ation de votre balance avec OKk Neue Waage anlegen Wiaagentup Figure 17 6 e Choisissez MODIFIER pour modifier la commande de balance Waagenbelehl ndern Waagentyp Figure 17 7 SCD BA 0633 23 e Choisissez EFFACER pour effacer un type de balance s il n est plus utilis Le programme s assure que vous souhaitez vraiment effacer le type de balance s lectionn Si c est le cas confirmez avec OUI Waage loschen 2 Soll die Waage wirklich geloscht werden Figure 17 8 Par ailleurs il vous est possible de proc der sous transfert de donn es aux r glages suivants e SIGNAL SONORE A LA R CEPTION DES DONNEES il vous est possible de d terminer si un signal sonore doit tre mis chaque d roulement correct d un transfert de donn es de la balance au PC Ce contr le sonore vous permet ainsi de v rifier galement que les donn es de la balance ont bien t reprises dans votre application 24 SCD BA 0633 5 2 Report des valeurs de mesure dans le fichier de texte 5 2 1 Exemple analyseur d humidit Vous pouvez galement saisir dans Connexion de la Balan
Download Pdf Manuals
Related Search