Home

Utilisation du produit GPS Multisport KeyMaze 300

image

Contents

1.
2. HA 9
3. 7 2 YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M
4. 4 I 4 1 GPS Me PC
5. VIEW SET OK 7 1 3 3 SET UNITS HETpnanc m km h STATUTE ft et mph 7 1 3 4 USER NAME TOU va KeyMaze 300 OK EUPAVIOTE VIEW SET
6. GPS KeyMaze 300 SIRF starlll B 6
7. OUTE DECATHLON Kal H DECATHLON oe N
8. XPOV METPO TOU GPS n tait GPS 0 0 TO 7 1 2 6 ALERTS TWV TITT 5 ALERT ALERT VIEW SET OK fava OK eva
9. 2D FIXED KAI OX TO 7 1 3 GPS MOUSE AUTO TOU TO KeyMaze 300 GPS via PC USB PC CD gr TURN ON 6 MOUSE GPS MOUSE arr N GPS TURN ON GPS MOUSE TURN OFF GPS MOUSE TO driver USB PC KeyMaze 300 PC To USB
10. KeyMaze 300 GPS B 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE GPS VIEW SET OK 5 3 7 1 3 2 SETUP GPS GPS GPS WAAS EGNOS
11. 12 11 o 10 09 08 GMT 07 GMT 06 u 05 04 03 02 01 Pum
12. 30 2 SPORT VIEW SET 4 GPS
13. 15
14. GPS 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT OK To WAYPOINT Waypoint TOU waypoint waypoint 7 1 2 4 FIND WAYPOINT va Eva waypoint WOTE LIST ALL waypoint waypoints SEARCH LOCATION Tou waypoint TO
15. USB y To TI TA TOU gt 00 5 2 KeyMaze 300 Go run 1
16. 02 03 04 05 06 07 08 GMT 09 10 11 12 5 4 KeyMaze 300 KeyMaze 300
17. 4 4 1 Google 4 2
18. VIEW SET GPS AE 7 2 YOUR LOCATION IS E 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M 0 90 GPS ZMIE 0 0 SMILE 2D GPS 2D FIXED HE GPS 3D FIXED 8 8 1
19. 5 3 KeyMaze 300 GPS 1 MODE MENU 2 3 VIEW SET CONFIGURATION SETUP TIME ZONE 4
20. REPEAT TIME ALERT TIG VIEW SET SPEED ALERT TITT EVA SPEED ALERT 5 085 ON m ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO 4 3D FIXED ATT
21. OK ESC ESC LOOP SAVE THIS TRAI NING DATA YES NO 0 0058 SMG THIS 9 TRAINING DATA H SPEED 1 ves DISTANCE Ta VIEW SET va POPTWOETE OTO Jas va Google Earth SPORT RECORD 7 1 7 1 1 SPORT RECORD TIG
22. Ba Ol KAI GOTO Waypoint STOP GOTO wore TO 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE GPS
23. KeyMaze 300 VIEW SET VIEW SET Ha ESC VIEW SET OK VIEW SET 7 1 3 5 LCD CONTRAST 7 1 3 6 7 1 3 7 UPLOAD TO
24. 0810 080808 www decathlon com 10 Copyright 2007 Google u Google Google Inc KeyMaze 300 FAQ www geonaute com 1 1 GPS 6 2 Oupa USB 7 Akupwon 3 Avoiyua KAeioiuo 8 4 Aerroupyia 9 5 VIEW SET A prratapias TO
25. GPS VIEW SET 7 1 3 3 SET UNITS STATUTE 7 1 3 4 USER
26. LY 5 2 KeyMaze 300 1 O GEONQDUCEG 2 KeyMaze 300 GPS 15 5 GPS RE 38 2 NB TURN OFF GPS GPS GPS 5 3 KeyMaze300 EIRE GPS 1 MODE 2 GMT VIEW SET CONFIGURATION
27. USB kabens ON OFF et sur ESC Firmware 7 2 VIEW SET
28. KeyMaze 300 waiting for command USB kabena 7 1 3 8 FACTORY RESET ESC 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM Firmware Key Maze 300 Ha YES
29. TA B 15 HE TIG kapia
30. 0 90 ELEVATION GPS 0 0 3 20 2D FIXED GPS info 3D FIXED B GPS info 8 8 1 1 KeyMaze 300 GPS
31. WAYPOINT 7 1 2 4 FIND WAYPOINT LIST ALL SEARCH LOCATION LIST ALL La DELETE GOTO
32. TOU www decathlon com 10 Copyright 2007 Google Google Earth Google Inc EUTTOPIKA KeyMaze 300 FAQ www geonaute com 1 F RAR 1 GPS 6 2 USB 7 3 8 4 9 5 OK LOOP VIEW SET ESC A ARR BA o amara GPS o RSA RA 2 Geonaute f GPS KeyMaze 300
33. Google Earth Internet 4 2 IPX7 1m PE HNV UNV GPS Kal
34. AVG SPEED ELEVATION TRAINING TIME DISTANCE SPEED 3 MAIN MENU 4 oriyuarog LOCATION 5 Eva 7 I 7 0 2
35. ESC LOOP YES NO VIEW SET Google SPORT RECORD 0 7 1 7 1 1 SPORT RECORD VIEW SET SPORT RECORD SPORT RECRRO m FUN FILE INFO E DELETE ALL RUN FILE INFO DAYS DE NAR 00 01 53
36. 7 2 YOUR LOCATION IS N 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M ME Greenwich O 90 3 ELEVATION GPS 3 0 0 20
37. TO 2 MODE SPORT VIEW SET OK TOU 4 TO Ta oriyuara GPS GPS 5 TO 6
38. To GPS H GPS walkie talkie 6 1 MODE SPEED 8 x 98 k MAIN MENU SPORT RECORI NAVIGATION MYGPS MOUSE TRAINING TIME 00 00 514 DISTANCE A a FT CONFIGURATION YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 164 M ELEV 2 n va TIG VIEW SET e H wpa TIME OF DAY
39. PC PC KeyMaze 300 GPS 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE TH GPS Greenwich weds WPA TA VIEW SET OK 5 3 7 1 9 2 SETUP GPS TOU GPS WAAS EGNOS GPS
40. Mia 4 GPS GPS 2 Geonaute GPS KeyMaze 300 DECATHLON
41. 3 DECATHLON DECATHLON DECATHLON 2 m ft JE A 53775 de 4 4 1 GPS Google Earth 4 2
42. DI GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 iles Midway Samoa GMT 10 Hawa GMT 09 Alaska GMT 08 Pacifique USA et Canada Tijuana GMT 07 Arizona GMT 06 Montagnes USA et Canada Central USA et Canada Mexico Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogota Lima Quito Est USA et Canada Indiana Est GMT 04 Caracas La Paz Heure Atlantique Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Centre Atlantique GMT 01 Les Acores les du Cap Vert E Greenwich Casablanca Monrovia Dublin Edimbourg Lisbonne GMT Londres Amsterdam Berlin Berne Rome Stockholm Vienne Belgrade Bratislava Budapest Ljubljana Prague Bruxelles Copenhague Madrid Paris GMT 01 Athenes Istanbul Minsk Bucarest Harare Pretoria J rusalem GMT 02 Le Caire GMT 03 aa Koweit Riyad Moscou St Petersburg Volgograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Bakou Tbilissi Ekaterinbourg Islamabad Karachi Tachkent Bombay Calcutta GMT 05 Madras New Dehli GMT 06 Astana Almaty Dhaka Colombo GMT 07 Bangkok Hanoi Djakarta GMT 08 P kin Chongqing Hong Kong Urumqi Perth Singapour Taipeh 09 Osaka Sapporo Tokyo S oul Yakoutsk Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby GMT 10 Hobart Vladivostok
43. 7 1 3 8 FACTORY RESET OK ESC 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT EUMAVION Firmware 7 1 9 10 UPDATE FROM PC TOU Firmware TOU KeyMaze 300 PC YES KAI USB PC ATT ON OFF ESC
44. GPS curHan GPS 0 0 OT 7 1 2 6 ALERTS 5 VIEW SET Ha OFF
45. USB N iii gt 5 2 KeyMaze 300 Go run s 1 Ha ee
46. 3 20 FIXED M HO He 7 1 3 GPS MOUSE GPS Bam KeyMaze 300 kak GPS USB _GPS_M FETURN ON G MOUSE Toro B GPS MOUSE TURN GPS MOUSE GPS TURN OFF GPS MOUSE GPS Ha USB He KeyMaze 300 USB
47. 1 KeyMaze 300 GPS MIAMI RE SiE 307 2E amp R m A 8 Fl m m zi VIEW SET 3 OK 4 OK GPS GPS 5 OK 6 OK 7 GPS 8 2 Google Earth 4 5 1 2 FCC FCC 15 1
48. 1600 1 2 USB USB nopToB GPS KeyMaze 300 3 KeyMaze 300 BATTERY CHARGING COMPLETE
49. A i GPS BLT OK ESC ESC LOOP 0 SAVE THIS TRAINING DATA YES NO VIEW SET Google SPORT RECORD 0 Earth 7 1 7 1 1 SPORT RECORD MODE AR VIEW SET SPORT RECRRO RUN FILE INFO I DELETE ALL RUN FILE INFO DE HAR 00 01 53 DE MAR 00 01 39 VIEH RUN MAP_ DISTANCE TIME AVG SPEED VIEW RUN MAP
50. OX navigation GPS info 2D FIXED 3D FIXED dans GPS INFO 8 8 1 1 To KeyMaze 300 To onua GPS WOTE OWN WOTE VA MEIWOETE H
51. TIME ALERT ALERT AT Blk VIEW SET SPEED ALERT FAST SPEED ALERT f JON ABOVE 7 1 2 7 GPS INFO GPS Bam 4 3D FIXED
52. 8 PC SPORT RECORD 7 Twpa TO GPS n va 8 2 PC on Google Earth 4 5 PC 1 2 FCC 15 FCC 1 H 2
53. IPX7 1 30 He GPS 5 5 1 GPS
54. 10 2007 Google Google Earth Google KeyMaze 300 www geonaute com FAQ
55. MODE VIEW SET NAVIGATION 7 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE MODE Ha 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS GPS GPS curHana GPS curHana 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT
56. R NECE VIEW SET ABRE E OK VIEW SET HOK VIEW SET OK 7 1 3 5 LCD CONTRAST LCD Eb 7 1 3 6 SET BEEPER 7 1 3 7 UPLOAD TO PC KeyMaze 300 4 waiting for PCcommand USB 7 1 3 8 FACTORY RESET EJ iE OK 0 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT 7 1 3 10 UPDATE FROM PC KeyMaze 300 YES USB ON OFF ESC 7 2
57. 7 1 2 NAVIGATION MODE VIEW SET NAVIGATION 7 7 1 2 1 ADD REMOVE dev MODE OK 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS TOU GPS
58. GPS TURN OFF GPS NAVIGATION 5 3 KeyMaze 300 wpa TO GPS 1 MODE MAIN MENU 2 H wpa GMT 3 VIEW SET CONFIGURATION orn SETUP TIME ZONE OK 4 OK WPA
59. KAI GeONDUCe 2 KeyMaze 300 GPS Tn ATTO 15 5 GPS O WPEG 38 o 2
60. HEGPS MOUSE CONFIGURATION BVIEWISET MANTE TIME OF DAY _ AVG SPEED VAT o TRAINING TIME VI amp DISTANCE SPEED o 4 LOCATION a CD 5 MAP 7 7 0 ZVIEWISET AVI TIME Ha SPEEDER DIST SPEED 6 885 TRAINING TIME 00 00 51 DISTANCE A a TRAINING DISTANCE TIME TIME OF DAY AVG SPEED ELEVATION
61. IPX7 30 1m 5 5 1 GPS 1600 mAh 1 PC 2 USB USB GPS KeyMaze 3 KeyMaze 300 Ai USB
62. USB KeyMaze300 GPS KeyMaze 300 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE GPS VIEW SET OK 5 3 7 1 3 2 SETUP GPS WAAS EGNOS GPS GPS VIEW SET OK 7 1 3 3 SET UNITS Z X aj ZIM re E RIZESTATUERR ft mph 7 1 3 4 USER NAME KeyMaze300 OK VIEW SET
63. rrapeuBoAwv OTO ouupouAwv N EXE PHTA THN DECATHLON NA 9 TWV Ap Azur 0810 080808 Tia
64. TRAINING TIME a DISTANGE TIME OF DAY AVG SPEED ELEVATION GPS curHan ESC Ha 0 SAVE THIS TRAINING DATA
65. MENU 4 LOCATION 5 7 I 7 0 VIEW SET TRAINING TIME SPEED DISTANCE SPEED Rad TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A A
66. GEOMAULE 2 KeyMaze 300 GPS 15 5 38 2 GPS TURN OFF GPS GPS NAVIGATION
67. 5 5 1 GPS 1600 mAh 1 2 TOU USB USB PC GPS KeyMaze 300 To KeyMaze 300 BATTERY CHARGING COMPLETE AATIpocoxn ATTOPOPTIOHEVN WOTE
68. TO firmware 7 2 waypoints Trou O va VIEW SET GPS de
69. A i Waypoint STOP 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE GPS curHan
70. OK VIEW SET OK ESC VIEW SET VIEW SET OK 7 1 9 5 LCD CONTRAST 7 1 9 6 SET BEEPER TOU 7 1 3 7 UPLOAD TO PC PC KeyMaze 300 confirme waiting for PC command VA PC USB
71. 00 01 39 Y DISTANCE TIME AVG SPEED VIEW RUN MODE DELETE DELETE ALL 7 1 2 NAVIGATION
72. 1 MODE SPEED 8 086 TRAINING TIME MAIN MENU SPORT RECORI NAVIGATION GPS MOUSE QT CONFIGURATION 24 59 7937 E121 29 2626 164 M ELEV 2 Ha VIEW SET TIME OF DAY AVG SPEED ELEVATION TRAINING TIME DISTANCE SPEED 3
73. MODE 7 1 2 NAVIGATION 5451 VIEW SET 7 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE MODE 85 OK CARTE 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS GPS GPS A i GPS 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT OK WAYPOINT o OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT LIST
74. SETUP TIME ZONE OK 4 OK GMT 12 RERHRE AD S MAR ARE 95 ER GMT 11 GMT 10 GMT 09 GMT 08 GMT 07 GMT 06 GMT 05 GMT 04 GMT 03 GMT 02 GMT 01
75. Geonaute GPS KeyMaze 300 3
76. Instale o controlador USB no PC se ainda n o o tiver feito Ligue o KeyMaze 300 ao PC pelo interm dio do cabo USB fornecido Para a parametragem do software do PC consulte a passagem correspondente nas instruc es de utilizac o do software do PC Pode ent o utilizar o KeyMaze 300 como antena de GPS num software de navegac o 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE Esta opc o permite configurar o desfasamento hor rio entre a hora GPS assu mido como o meridiano de Greenwich e o fuso hor rio no qual se encontra de modo a colar a hora exibida a hora real Seleccione o desfasamento proposto e modifique utilizando as setas VIEW SET e de seguida valide utilizando OK Para a obtenc o de mais informag es consulte o par grafo 5 3 deste documento 7 1 3 2 SETUP GPS Esta op o permite configurar o GPS no modo WAAS EGNOS Tal permite ao GPS apoiar se num determinado n mero de estac es rel na terra para melhorar a qualidade do sinal e consequentemente a precis o do seu registo Este sistema s valido na Europa e consome mais recursos energ ticos do que a recep o simples pois aconselh vel desactivar esta op o excepto no caso da necessidade de uma precis o particularmente elevada Seleccione o valor proposto e modifique o utilizando as setas VIEW SET e de se guida valide utilizando OK 7 1 3 3 SET UNITS Esta op o permite seleccionar o sistema de unidade m trica m km h em vigor
77. _ SEARCH LOCATION ALL A GOTO STOP GOTO 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE GPS GPS GPS 0 0 ZH 7 1 2 6 ALERTS EE QO RIA 5
78. Hier die wichtigsten St dte oder L nder der Zeitzonen Zeitzone Stadt e Land GMT 12 Eniwetok Kwajalein 11 Kwajalein Midway Inseln Samoa GMT 10 Hawa GMT 09 Alaska GMT 08 Pazifik USA und Kanada Tijuana 07 Arizona Montagnes USA und Kanada Central USA und Kanada GMT 06 Mexiko Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogota Lima Quito Osten USA und Kanada Indiana Ost GMT 04 Caracas La Paz Atlantikzeit Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Zentrum Atlantik GMT 01 Azoren Cap Verde Inseln Greenwich Casablanca Monrovia Dublin Edinburg Lisabon GMT London Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien Belgrad Press burg Budapest Laibach Prag Br ssel Kopenhagen Madrid Paris GMT 01 Athen Istanbul Minsk Bukarest Harare Pretoria Jerusalem GMT 02 Kairo GMT 03 Kuwait Riad Moskau St Petersburg Wolgograd Nai GMT 04 Abu Dhabi Muscat Baku Tbilissi Ekaterinburg Islamabad Karachi Taschkent Bombay Calcutta CORTO Madras Neu Delhi GMT 06 Astanah Almaty Dhaka Colombo GMT 07 Bangkok Hanoi Djakarta GMT 08 Peking Chongqing Hong Kong Urumqi Perth Singapur Taipeh GMT 09 Osaka Sapporo Tokio Seoul Yakoutsk Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby GMT 10 Hobart Vladivostok GMT 11 Magadan Salomon Inseln Neu Kaledonien GMT 12
79. completamente riempito se il prodotto acceso o appare il testo BAT TERY CHARGING COMPLETE se il prodotto spento Sconnettete al lora l apparecchio della presa per evitare di danneggiare la batteria Attenzione una qualsiasi anomalia di funzionamento indica generalmente che la batteria scarica Per prolungare la durata di vita della batteria cercate di ca ricarla e scaricarla il pi completamente possibile normale che la prestazione della batteria diminuisca con il tempo Caricate l apparecchio solo con il cavo USB fornito Riciclaggio Il simbolo cestino barrato significa che questo prodotto e le pile che contiene non possono essere buttati con i rifiuti domestici Sono l oggetto di una specifica raccolta differenziata Depositate le batterie cos come il prodotto elettronico a fine ciclo di vita in uno spazio di raccolta autorizzato per riciclarli Questa valoriz zazione dei vostri rifiuti elettronici permetter la protezione dell ambiente e della vostra salute 5 2 Avviamento del KeyMaze 300 Quando l apparecchio completamente caricato pronto all uso 1 Per accendere l apparecchio tenete premuto il pulsante fino alla com parsa dello schermo di apertura Tutte le manipolazioni effettuate sul pro dotto descritte in questo manuale suppongono che sia acceso GEOMAULE 2 Di default il KeyMaze 300 iniziera un rilevamento automatico dei satelliti GPS Secondo la
80. e Lo schermo dell orologio visualizza il tempo dall inizio dell esercizio TRAINING TIME e anche la distanza percorsa DISTANCE e la velocit media dall inizio dell esercizio Lo schermo orologio indica l ora TIME OF DAY la vostra velocit media AVG SPEED dall inizio dell esercizio e l altitudine istantanea ELEVATION Questa modalit cronometro calcola e salva i dati della vostra attivit posizione velocit e distanza A Attenzione fate molta attenzione che il segnale GPS sia captato dall apparec chio simbolo satellite visualizzato costantemente non lampeggiante alla par tenza della vostra attivit In caso contrario i dati salvati rischiano di essere errati Premete OK per fare partire o fermare il cronometraggio dell attivit il tasto ESC permette anche di fermare il cronometraggio in corso Quando il cronometro fermato premete ESC LOOP per azzerarlo L apparecchio vi propone allora di salvare il vostro percorso SAVE THIS TRAI NING DATA YES NO SMG THIS 10 TRAINING DATA M SPEED 1 DISTANCE B Selezionate la risposta con le frecce VIEW SET Salvate il file per poterlo scaricare pi tardi sul vostro PC visualizzarlo su Google Earth o visualizzarlo direttamente sull apparecchio SPORT RECORD Il crono metro di esercizio cos azzerato 7 1 Modalita Menu 7 1 1 SPORT RECORD Questa modalit permette all utilizzatore di visualizzare il percorso e le s
81. 4 2 Gebruiksbeperking gebruiksvoorzorgen Dichtheid dit product is IPX7 dicht het is dus bestand tegen waterprojecties en zelfs tegen onderdompeling op geringe diepte 1m gedurende 30 minuten Hanteer het apparaat met zorg laat het niet vallen en stel het niet bloot aan grote schokken Demonteer het product niet Dit kan leiden tot de annulering van de waarborg en riskeert schade te veroorzaken of een verlies aan waterdichtheid Lees aandachtig de handleiding voor gebruik Bewaar de handleiding tijdens de volledige levensduur van de GPS Stel de GPS niet bloot aan extreme temperaturen Reinig het product enkel met een zachte en vochtige doek Gebruik geen reinigingsmiddelen ze kunnen het materiaal beschadigen 5 Eerste gebruik 5 1 Batterijen Deze pols GPS werkt met een ge ntegreerde lithium ion batterij van 1600 mAh Deze moet volledig worden opgeladen voor het eerste gebruik 1 Leg uw PC aan 2 Om de batterij te laden sluit u een van de uiteinden van de USB kabel aan op een van de actieve USB poorten van uw PG en het andere uiteinde op uw GPS KeyMaze 300 3 Wanneer de KeyMaze 300 volledig geladen is is de batterij indicator volledig gevuld indien het product in werking werd gesteld of de tekst BATTERY CHARGING COMPLETE wordt weergegeven indien het product is uitgeschakeld Haal dan de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodat de batterij niet wordt beschadigd AOpgelet eender welk
82. Please read the owner s manual carefully before use Keep these instructions for the entire life of the GPS Do not subject the GPS to extreme temperatures Use only a soft damp cloth to clean Do not use detergents as they could damage the equipment 5 First use 5 1 Batteries This wrist GPS uses a 1600 mAh Lithium lon battery pack You should charge it fully before first using the device 1 Turn on your PC 2 To charge the battery connect one end of the USB cable to one of your PC s active USB ports and the other end to your KeyMaze 300 GPS 3 When the KeyMaze 300 is fully charged the battery indicator is completely full if the device is on or the words BATTERY CHARGING COMPLETE are displayed if the device is off Disconnect the device from the port to avoid damaging the battery A Important Most malfunctions usually indicate that the battery is not charged To extend battery life ensure that you charge and discharge it as fully as possible You should expect battery performance to reduce over time Only charge the device using the USB cable provided Recycling The crossed out bin symbol indicates that this product and the batteries it contains cannot be disposed of with household waste They are subject to a specific type of sorting Deposit the batteries and your unusable electronic product in an authorised collection area for recycling This treatment of your electronic waste will protect the e
83. VIEW SET arr e TRAINING TIME SPEED DISTANCE SPEED a TRAINING TIME 00 00 514 DISTANCE A A e H TRAINING TIME DISTANCE wpa TIME OF DAY AVG SPEED ELEVATION A i GPS
84. Auckland Wellington Fidji Kamchatka Marsha Inseln 5 4 Positionieren Sie den KeyMaze 300 w hrend der Sportaktivit ten Der KeyMaze 300 ist geschaffen ber der Kleidung am Handgelenk getragen zu werden Er wird mit einem System Gurten und Haftband System am Vorderarm angebracht Die Antenne befindet sich unter dem Kunststoffdeckel in der Nahe des Displays F r einen optimalen Betrieb ist es notwendig dass die obere Fl che des Ger ts im allgemeinen dem Himmel zu gerichtet ist Je genauer diese Ausrichtung ein gehalten wird desto besser ist der Empfang Der GPS KeyMaze 300 ist mit einem Hochprazisions Chip SiRFstarlll ausgestattet Selbst wenn sein Satellitensignalempfang derzeit einer der besten ist ist es not wendig die folgenden Hinweise zu beachten Der Empfang des GPS Signals ist innerhalb von Geb uden nicht m glich Es ist bei bedecktem Himmel im Unterholz oder Tunnels oder wenn der GPS unter der Kleidung getragen wird stark beeintr chtigt Der GPS Empfang ist ebenfalls bei elektromagnetischen St rungen anfallig Hochspannungsleitungen Handys Tal kie walkie 6 Navigation in den Men s 1 Dr cken Sie hintereinander auf MODE um die verschiedenen Funktions modi ablaufen zu lassen Sport Modus SPEED Meni Modus MAIN MENU SPORT RECORI NAVIGATION SZ GPS MOUSE 8 00 TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A a PT CONFIGURATION OS HAR 05 23159158 Positions Modus YOU
85. Utilisation du produit 1 Sch ma de l appareil 1 Antenne GPS 6 Confirmer d marrer arr ter 2 Port USB 7 Annuler 3 Marche arr t 8 Ecran 4 Mode 9 Bo tier Etanche 5 D filement des vues VIEW SET A v pm ESC L ic ne de la batterie indique le niveau d nergie restant dans la batterie interne de l appareil Une batterie pleine sera symbolis e par une ic ne remplie de 4 l ments L ic ne du chrono d exercice sera affich e quand le chronometre est d marr ic ne de r ception du signal satellite GPS L ic ne est affich e en permanence non clignotante si l appareil re oit suffisamment de signal GPS pour tablir un positionnement fiable 2 Le Mot du Geonaute F licitations pour votre achat du GPS de poignet KeyMaze 300 Ce produit vous accompagnera dans vos loisirs votre pratique sportive ou tout simplement votre vie quotidienne R sistant tanche pr cis et pratique il saura vite vous s duire par sa polyvalence et la pertinence de ses fonctions 3 Garantie limit e DECATHLON garantit a l acheteur initial de ce produit que celui ci est exempte de d fauts li s aux mat riaux ou a la fabrication et ce pendant une p riode de deux ans a compter de la date d achat Conservez bien la facture qui est votre preuve d achat La garantie ne couvre pas les dommages d s une mauvaise utilisation au non respect des pr cautions d emploi ou aux accidents ni un entretien
86. panies with which they are associated For further information regarding your KeyMaze 300 refer to the FAQ section of our website www geonaute com 1 Esquema del aparato 1 Antena GPS 6 Confirmar iniciar parar 2 Puerto USB 7 Cancelar 3 Marcha parada 8 Pantalla 4 Modo 5 Desfile de las vistas 9 Caja Estanque VIEW SET A v pm ESC El icono de la bateria indica el nivel de energia restante en la bateria interna del aparato Una bateria llena estar simbolizada por un icono lleno con 4 elementos El icono del crono de ejercicio aparecer cuando haya puesto en marcha el cron metro icono de recepci n de la se al sat lite GPS El icono aparece en permanencia no intermitente si el aparato recibe una sefial GPS suficiente para establecer un posicionamiento fiable 2 La Palabra del Geonaute jEnhorabuena por su compra de este GPS de mufieca KeyMaze 300 Este producto le acompafiar en sus ratos de ocio durante la pr ctica de deportes o sobre todo en las actividades diarias Resistente estanque preciso y practico le seducir debido a su polivalencia y la pertinencia de sus funciones 3 Garantia limitada DECATHLON garantiza al comprador inicial de este producto que ste est exento de defectos relacionados con los materiales o la fabricaci n durante un periodo de dos anos a partir de la fecha de compra Conserve la factura que es su prueba de compra La garantia no cubr
87. schen 15 Sekunden und 5 Minuten dauern Richten Sie in diesem Fall den GPS dem Himmel zu Die Antenne muss frei lie gen und nach oben gerichtet sein Die typische Zeit eines Kaltstarts Einschaltposition unterscheidet sich von der letzten bekannten Position und das Ger t ist seit mehreren Stunden bei klarem Wetter ausgeschaltet betragt 38s Im Fall eines Warmstarts zum Beispiel nach Durchqueren eines Tunnels betragt die Zeit etwa 2s NB Um Energie zu sparen ist es m glich die GPS Satellitensuche nicht auszu l sen indem die Option TURN OFF GPS im NAVIGATIONSMEN gew hlt wird F r nahere Informationen siehe bitte entsprechenden Abschnitt der Gebrauch sanleitung 5 3 Zeitzone einstellen Sobald der KeyMaze 300 zum ersten Mal betriebsbereit ist m ssen Sie wahr scheinlich die Zeitzone einstellen In der Tat sind das Datum und die Uhrzeit In formationen die ber GPS Signal gesandt werden Befolgen Sie hierf r folgende Schritte 1 Dr cken Sie auf MODE bis das Display MAIN MENU gew hlt ist 2 Das Datum und die aktuelle Uhrzeit werden als Standard unten am Display angezeigt Das Gerat nimmt an dass Sie sich in der GMT Zeitzone befin den 3 Um die Zeitzone zu ndern w hlen Sie mit den Pfeilen VIEW SET das Men CONFIGURATION dann die Option SETUP TIME ZONE und bes tatigen Sie mit OK 4 Driicken Sie auf OK dann verwenden Sie die Pfeile um die richtige Zeit zone zu verwenden und bestatigen Sie mit OK
88. 2 FCC 15 B RAR D cathlon 9 0810 080808 www decathlon com
89. AVG SPEED y la altura instantanea ELEVATION La pantalla de cron metro de ejercicio muestra el tiempo desde el principio del ejercicio TRAINING TIME asi como la distancia recorrida DISTANCIA y la velocidad instantanea SPEED 3 Modo ment el modo MAIN MENU da acceso a las diferentes funciones y parametros del aparato 4 Modo posicionamiento El modo posicionamiento LOCATION indica los datos geod sicos de su posici n actual longitud y latitud 5 Modo mapa Cuando esta activado el modo mapa MAP le permite visualizar su recorrido y puntos de paso en un diagrama grafico 7 I Explicaci n de cada uno de los modos 7 0 Modo deporte En el modo Deporte 2 vistas son posibles Pulse VIEW SET para pasar de una a otra La pantalla cron metro de ejercicio muestra el tiempo desde el principio del ejercicio TRAINING TIME su velocidad instantanea SPEED y la distancia recorrida desde la salida DISTANCIA SPEED 8 08 TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A a e La pantalla del reloj muestra el tiempo desde el principio del ejercicio TRAINING TIME asi como la distancia recorrida DISTANCIA y la velocidad media desde el principio del ejercicio La pantalla reloj indica la hora TIME OF DAY su velocidad media AVG SPEED desde el principio del ejercicio y la altitud instantanea ELEVATION Este modo cron metro calcula y guarda los datos de su actividad posici n velocidad y distancia
90. Antennensymbol leuchtet dauernd auf und 3D FIXED im Men GPS INFO dann sind die Daten richtig und die H henlage korrekt 8 N tzliche Funktionen 8 1 Ein Sporttraining messen und die Positionsdaten spei chern 1 Zu Beginn Ihres Sporttrainings sicherstellen dass Der KeyMaze 300 richtig eingeschaltet ist und Sie ber gen gend Batte rieladung f r die Dauer Ihrer Aktivitat verf gen Das GPS Signal korrekt empfangen wird Antennensymbol leuchtet per manent auf Andern Sie gegebenenfalls Ihren Standort um den offenen Himmel zu sehen Vermeiden Sie Laubwerk Tunnels hohe Geb ude und bleiben Sie so unbeweglich wie m glich um die Startzeit zu reduzieren meistens etwa dreiBig Sekunden Das Gerat ist positioniert damit die Antenne unter dem Kunststoffteil links am Display so direkt wie m glich zum Himmel gerichtet ist 2 Dr cken Sie hintereinander auf die Taste MODE um in den Sport Modus zu kommen Sie k nnen das Startbild ndern indem Sie auf die Tasten VIEW SET dr cken um die Informationen am Display zu ndern 3 Wenn Sie Startbereit sind dr cken Sie auf OK um die Trainingsstoppuhr und das Speichern der Daten zu starten 4 W hrend der bung k nnen sie die Stoppuhr stoppen und wieder starten indem Sie auf OK dr cken die GPS Positionen werden in diesem Fall nicht aufgezeich net wenn die Stoppuhr still steht Hingegen wird die zur ckgelegte Strecke ge rade Linie trotz des momentanen Stillsta
91. GPS 5 6 Ha ESC SPORT RECORD 7 GPS 8 2 Google 4 5 1 2 15 1 2
92. MODE VIEW SET SPORT RECORD SPORT RECRRO ERUN FILE INFO I DELETE ALL RUN FILE INFO 00 01 39 y Kal wpa DISTANCE AVG SPEED VIEW RUN MODE DELETE DELETE ALL
93. Samoa GMT 10 Hawa GMT 09 Alaska GMT 08 Stille Oceaan USA en Canada Tijuana GMT 07 Arizona Bergen VS en Canada Centraal VS en Canada Mexico AMEA Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogota Lima Quito Oosten VS en Canada Indiana Oost GMT 04 Caracas La Paz Atlantisch Uur Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Centrum Atlantische Oceaan GMT 01 De Azoren Kaapverdische eilanden Greenwich Casablanca Monrovia Dublin Edimbourg Lissabon GMT Londen Amsterdam Berlijn Berne Rome Stockholm Wenen Belgrado Bratislava Boedapest Ljubljana Praag Brussel Kopenhagen Madrid Parijs GMT 01 Athene Istanbul Minsk Boekarest Harare Pretoria Jeruzalem GMT 02 Ca ro GMT 03 o Koeweit Riyad Moskou St Petersburg Volgograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Bakou Tbilissi Ekaterinbourg Islamabad Karachi Tachkent Bombay Calcutta GMT 05 Madras New Dehli GMT 06 Astana Almaty Dhaka Colombo GMT 07 Bangkok Hanoi Djakarta GMT 08 Peking Chongqing Hong Kong Urumqi Perth Singapour Taipeh GMT 09 Osaka Sapporo Tokyo Seoel Yakoutsk Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby GMT 10 Hobart Vladivostok GMT 11 Magadan Salomon eilanden Nieuw Caledoni GMT 12 Auckland Wellington Fidji Kamchatka Marsha eilanden 5 4 Positioneer de KeyMaze 300 tijdens sportactiviteite
94. egyenes vonalban a k sz l k sz m t sba veszi a GPS pillanatnyi le ll t sa alatt is 5 A sportol s befejez sekor az OK megnyom s val ll tsa meg a stoppert 6 Az ESC majd az OK megnyom s val mentse el a f jlt A f jl ekkor tvihet a sz m t g pre vagy a SPORT RECORD opci ban k zvetlen l is megtekinthet 7 Ekkor kikapcsolhatja a GPS t vagy elkezdheti egy jabb sporttev kenys g r gz t s t 8 2 Az adatok tvitele sz m t g pre s export l sa a Google Earth programba K rj k tanulm nyozza el bb a PC szoftver t j koztat j nak 1 s 2 pontj t majd a 4 s 5 pontj t is FCC megjegyz sek A k sz l k megfelel az FCC szab lyzat 15 szekci ja el r sainak M k d se a k t al bbi felt telnek van al rendelve 1 Ez a k sz l k nem okoz k ros interferenci t 2 A k sz l knek fogadnia kell minden kapott interferenci t m g azokat is amelyek nem k v natos m k d st okoznak A k sz l k vizsg lata megt rt nt s az FCC szab lyzat 15 szekci ja el r sai szerint a B oszt lyba tartoz digit lis k sz l kekre vonatkoz hat rok k z tt megfelel nek nyilv n tott k Az eml tett korl toz sok c lja a k ros interferenci k hat s nak cs kkent se a lak p letben elhelyezett berendez sek eset ben A k sz l k r di frekvenci s energi t ll t el haszn l s tov bb t s ha nem az utas t sban ismertetett m don va
95. gevens door te sturen naar de PC De KeyMaze 300 bevestigt dat u in deze stand bent terecht gekomen dankzij de boodschap waiting for PC command Dan moet u het apparaat aansluiten op de PC via de geleverde USB kabel overeenkomstig de procedure omschreven in de paragraaf uw gegevens exporteren 7 1 3 8 FACTORY RESET Deze optie biedt de mogelijkheid om de initi le instellingen van het apparaat te herstellen Selecteer de optie en bevestig daarna OK of druk ESC om deze mode te verlaten zonder alles opnieuw op O te zetten 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Deze optie biedt de mogelijkheid om de versie van de interne software van het apparaat te visualiseren Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Deze optie biedt de mogelijkheid om de Firmware te reactualiseren interne software van de KeyMaze 300 vanaf de PC Klik op YES om uw keuze te bevestigen en sluit daarna het apparaat aan op de PC met de geleverde USB kabel Bekijk de handleiding van de PC software voor de juiste reactualiseringsprocedure Zolang u de procedure niet hebt opgestart vanaf uw computer is het mogelijk om deze stand te verlaten door tegelijkertijd te drukken op ON OFF en op ESC De firmware zal dan niet geactualiseerd zijn 7 2 Stand kaart Indien de stand voor de kaart geactiveerd is dan geeft dit scherm het traject van uw parcours weer en ook de gememoriseerde waypoints De kaart is automatisch gericht naar het noorden zie schema De schaal wordt weergege
96. i zatwierdzi poprzez OK Poni ej wymienione zosta y najwi ksze miasta lub kraje znajduj ce si w poszczeg lnych strefach czasowych Strefa czasowa Miasto a Kraj GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 Wyspy Midway Samoa GMT 10 Hawaje GMT 09 Alaska GMT 08 Obszar Pacyfiku USA i Kanada Tijuana GMT 07 Arizona G ry USA i Kanada Region centralny USA i Kanada Meksyk GMT 06 Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogota Lima Quito Region wschodni USA i Kanada Indiana wsch d GMT 04 Caracas La Paz obszar atlantycki Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Obszar rodkowego Atlantyku GMT 01 Azory Wyspy Zielonego Przyl dka Greenwich Casablanca Monrovia Dublin Edimbourg Lizbona al Londyn Amsterdam Berlin Berno Rzym Sztokholm Wieden Belgrad Bratystawa Budapeszt Lublana Praga Bruksela Kopenhaga Madryt Paryz GMT 01 GMT 02 Stambu Mi sk Bukareszt Harare Pretoria Jerozolima GMT 03 o Kuwejt Riyad Moskwa Sankt Petersburg Wo gograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Baku Tbilissi Jekaterinburg Islamabad Karachi Taszkient Bombaj Kalkutta GMT 05 Madras New Delhi GMT 06 Astana A maty Dhaka Colombo GMT 07 Bangkok Hanoi Djakarta GMT 08 Pekin Chongqing Hong Kong Urumqi Perth Singapour Taipei GMT 09 Osaka Sapporo Tokio Seul Jakuck GMT 10 Brisbane Canberra Melbourne Sydney
97. no ci nie upuszcza go i chroni przed silnymi uderzeniami Nie demontowa produktu Spowoduje to anulowanie gwarancji i mo e prowadzi do uszkodzenia lub utraty szczelno ci Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Nale y zachowa instrukcj przez ca y okres u ytkowania urz dzenia GPS Nie nale y nara a urz dzenia na dzia anie ekstremalnych temperatur Produkt mo e by czyszczony jedynie mi kk nawil on szmatk Nie nale y u ywa detergent w mog one uszkodzi materia y z kt rych wykonane jest urz dzenie 5 Pierwsze u ytkowanie 5 1 Baterie Niniejsze r czne urz dzenie GPS pracuje z jedn wbudowan bateri litowo jonow 1600 mAh Przed pierwszym u ytkowaniem urz dzenia bateria powinna zosta ca kowicie na adowana 1 W czy komputer 2 Aby na adowa bateri nale y pod czy jedn z ko c wek kabla USB do aktywnego portu USB komputera a drug ko c wk do urz dzenia GPS KeyMaze 300 3 Kiedy urz dzenie KeyMaze 300 jest ca kowicie na adowane wska nik na adowania baterii jest ca kowicie wype niony kiedy urz dzenie jest w czone lub pojawia si komunikat BATTERY CHARGING COM PLETE adowanie baterii zako czone je eli urz dzenie jest wy czone Nale y w wczas wy czy urz dzenie z gniazdka zasilania aby unikn uszkodzenia baterii AJakiekolwiek niepr
98. pod warunkiem e urz dzenie odbiera o w wczas sygna GPS Kierunek oraz czas potrzebny na dotarcie do tego punktu s przez ca y czas wy wietlane na ekranie Uwaga Je eli zegar zosta uruchomiony kiedy urz dzenie nie odbiera o poprawnie sygna u GPS symbol anteny GPS migocze wskazywana droga b dzie nieprawid owa gdy punktem docelowym b d zerowe warto ci szeroko ci i d ugo ci geograficznej 0 0 niezale nie od rzeczywistego punktu pocz tkowego 7 1 2 6 ALERTS Alarmy Opcja umo liwia w czenie alarmu kiedy osi gni ta zostanie zaprogramowana warto czasu odleg o ci lub pr dko ci Opcja u atwia przyk adowo zaplanowanie pokonywania trasy maratonu wydaj c alarm d wi kowy na przyk ad co kilometr lub co 5 minut biegu RENE SPEED ALERT Wybra odpowiedni tryb alarmu za pomoc strza ek VIEW SET widok ustawienie a nast pnie wcisn OK Po kolejnym wci ni ciu przycisku OK wy wietlone zos tanie okienko umo liwiaj ce wyb r nast puj cych opcji Brak alarmu OFF Alarm jednorazowy ONCE Alarmy powtarzaj ce si REPEAT TIME ALERT Nast pnie nale y wybra warto ci od kt rych zale y wywo anie alarmu przesu waj c kursor za pomoc strza ek VIEW SET widok ustawienie i wybieraj c odpowiednie cyfry Wcisn OK aby otworzy okienko wyboru cyfry kt ra ma zosta zmieniona Opcja SPEED ALERT Alarm pr dko ci umo liwia wprowadzenie dolnej i g rnej
99. teszi hogy a KeyMaze 300 at hordozhat sz m t g pe GPS antenn jak nt haszn lhassa Ehhez el z leg telepiteni kell a telepit CD n tal lhat szoftvert s USB kezel programot l sd a szamit g pes szoftverrel kapcsolatos fejezetet ON G MOUSE A GPS MOUSE nak a f meniben t rt n kiv laszt sa utan be vagy ki lehet kapcsolni a GPS antennak nt val m k d st TURN ON GPS MOUSE be kapcsolas vagy TURN OFF GPS MOUSE kikapcsolas Ha m g nem tette meg telepitse az USB meghajt programj t a PC re Kapcsolja ssze a KeyMaze 300 at a PC vel a k sz l kkel jar USB kabel segits g vel A szoftver param terez s hez n zze at a szoftver hasznalati utasitasanak erre vonatkoz r sz t Ett l kezdve haszn lhatja a KeyMaze 300 at GPS antennak nt egy navig ci s szoftverben 7 1 3 KONFIGUR L S 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE g Ez az opci lehet v teszi a GPS ideje greenwich i id s az On tart zkod si hely nek ideje k zti elt r s be ll t s t hogy a kijelzett id megfeleljen a helyi id nek V lassza ki a kijelzett id z n t majd m dos tsa azt a VIEW SET nyilakkal majd rv nyes tse a v laszt st az OK haszn lat val Tov bbi inform ci kat tal l a k zik nyv 5 3 fejezet ben 7 1 3 2 SETUP GPS Ezzel az opci val a GPS t WAAS EGNOS m dban m k dtetheti Ez ltal a GPS f ldi rel llom sok jeleit is veszi amivel jav that a jel min s ge s a r gz tett ada
100. the device SEARCH LOCATION Select the waypoint from the list and display its data The device then displays the GOTO option in order to head towards this Waypoint The route to take is clearly indicated on the map and with an arrow indicating the direction to follow A Important This arrow needs you to move to function correctly If the user is static the information given by the arrow will be incorrect On the right of the screen the time remaining before reaching the target assuming progression at the present average speed is also displayed Ifthe GOTO Waypoint option has been activated there is one menu option STOP GOTO appears to stop guiding the user to this point 7 1 2 5 RETURN TO ORIGIN Select this option to return to your departure point the point where you started the stopwatch provided the GPS signal was detected at that time The direction to follow and the time needed to return to that point are continually displayed in this mode Important Ifthe stopwatch was started when GPS signal reception was not strong enough GPS aerial flashing the route to take will be incorrect and will indicate geodesic coordinates 0 0 which do not match the real starting point of your route 7 1 2 6 ALERTS This option enables you to set alarms which are activated if a time distance or speed requirement is fulfilled For example you can set the alarm to beep every kilometre or every five minutes of a ma
101. tkowy mo e zosta zmieniony poprzez naci ni cie przycisk w VIEW SET Widok Ustawienie zmiana informacji wy wietlanych na ekranie 3 Kiedy u ytkownik jest gotowy do wyruszenia w tras nale y wcisn OK aby uruchomi zegar wiczenia oraz zapami tywanie danych 4 Podczas pokonywania trasy u ytkownik mo e zatrzyma i ponownie uruchomi zegar za pomoc przycisku OK dane GPS dotycz ce po o enia nie b d zapami tywane kiedy zegar jest zatrzymany natomiast pokonywana odleg o w linii prostej b dzie uwzgl dniana pomimo zatrzymania zegara GPS 5 Po zako czeniu sesji treningowej zatrzyma zegar naciskaj c przycisk OK 6 Zapisa plik zawieraj cy dane naciskaj c przycisk ESC a nast pnie potwierdzi OK Plik jest gotowy do przes ania do komputera PC lub mo e zosta bezpo rednio wy wietlony na ekranie za pomoc opcji SPORT RECORD 7 Mo na w wczas wy czy urz dzenie GPS lub zapisa dane dotycz ce nowej sesji treningowej 8 2 Przesy anie danych do komputera i ich eksport w formacie Google Earth Informacje szczeg owe zosta y zamieszczone w rozdzia ach 4 i 5 instrukcji opro gramowania PC nale y wcze niej przeczyta r wnie rozdzia y 1 i 2 tej instrukcji Informacje dotycz ce przepis w FCC Urz dzenie spe nia wszystkie wymogi rozdzia u 15 przepis w dotycz cych FCC Jego dzia anie podlega dw m nast puj cym warunkom 1 Urz dzenie nie emituje jakich
102. 0 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Esta op o permite visualizar a vers o do software interno do aparelho Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Esta opg o permite reactualizar o Firmware software interno do KeyMaze 300 a partir do PC Clique em YES para confirmar a sua escolha e de seguida ligue o aparelho ao PC atrav s do cabo USB fornecido Consulte ent o as instru es de utiliza o do software do PC para o procedimento exacto de reactualiza o Enquanto o procedimento n o arrancar a partir do seu computador torna se pos s vel sair deste modo premindo simultaneamente ON OFF e ESC O firmware n o ser ent o actualizado 7 2 Modo mapa Se o modo mapa for activado este ecr exibe o tra ado resumido do seu percurso bem como os waypoints memorizados O mapa automaticamente orientado para Norte ver esquema A escala indicada no canto inferior esquerdo do ecr poss vel aumentar e di minuir o zoom utilizando as setas VIEW SET seta para cima para aumentar o zoom seta para baixo para diminuir o zoom A personagem no centro do mapa representa a sua posi o actual ou a sua ultima posi o conhecida Esta pisca se o sinal de GPS n o for correctamente captado Neste caso a personagem encontrar se na ltima posi o medida antes da perda do sinal O s mbolo do sat lite representa como sempre a qualidade do sinal do sat lite de posicionamento Se piscar o sinal n o adquirido e a posi o
103. ELEV 2 Sport mode Sport mode allows you to measure your sporting activities and to record data It has two screens press VIEW SET to go from one to the next e The clock screen shows the time TIME OF DAY your average speed since exercise started AVG SPEED and instant altitude ELEVATION e The exercise stopwatch screen displays time since exercise started TRAINING TIME distance covered DISTANCE and instant speed SPEED 3 Menu mode MENU MODE gives access to the device s various functions and settings 4 Positioning mode Positioning mode LOCATION displays the geodesic coordinates of your current location latitude and longitude 5 Map mode When activated map mode MAP displays your route and your waypoints on a graphical diagram 7 1 How each mode works 7 0 Sport mode In Sport mode two views are possible Press VIEW SET to go from one to the other e The exercise stopwatch screen displays time since exercise started TRAINING TIME your instant speed SPEED and distance covered since departure DISTANCE SPEED 8 085 TRAINING TIME e The clock screen displays time since exercise started TRAINING TIME distance covered DISTANCE and average speed since exercise started e The clock screen shows the time TIME OF DAY your average speed since exercise started AVG SPEED and instant altitude ELEVATION The stopwatch mode calculates and records your training data location speed
104. GMT 01 GMT 02 GMT 03 GMT 04 BE EX MAES ER ARR AL WERKE HEN ERA KH ERA ED DMA 05 GMT 06 GMT 07 GMT 08 GMT 09 GMT 10 GMT 11 GMT 12 d 5 4 KeyMaze 300 Key Maze 300 GPS KeyMaze 300 SiRstarlll GPS GPS GPS SER 6 1 MODE Ei
105. GMT 11 Magadan les Salomon Nouvelle Cal donie GMT 12 Auckland Wellington Fidji Kamchatka les Marsha 5 4 KeyMaze 300 KeyMaze 300 EVA GPS KeyMaze 300 SiRFstarlll GPS
106. Guam Port Moresby Hobart W adywostok GMT 11 Magadan Wysypy Salomona Nowa Kaledonia GMT 12 Auckland Wellington Fid i Kamczatka Wysypy Marshalla 5 4 Ustawianie urz dzenia KeyMaze 300 podczas uprawiania sportu Produkt KeyMaze 300 jest przeznaczony do noszenia na nadgarstku na zewn trz odzie y Urz dzenie jest mocowane do przedramienia za pomoc paska i rzep w Antena znajduje si w pobli u ekranu pod plastykow obudow Aby zapewni optymalne funkcjonowanie urz dzenia jego g rna cianka powinna by skiero wana ku g rze Im bardziej b dzie przestrzegany ten kierunek tym wy sza powinna by jako odbieranego sygna u Urz dzenie GSP KeyMaze 300 jest wyposa one w uk ad scalony SiRFstarlll o wysokiej dok adno ci Nawet je li parametry urz dzenia w zakresie jako ci odbioru sygna u s jednymi z najlepszych w r d urz dze spotykanych obecnie na rynku nale y pami ta ze Sygna GPS nie mo e by odbierany wewn trz budynk w Jako odbioru sygna u jest zdecydowanie gorsza kiedy niebo jest zachmurzone u ytkownik znajduje si w lesie lub w tunelu a tak e kiedy urz dzenie GPS jest noszone pod odzie Odbi r sygna u GPS jest ponadto uzale niony od zak ce elektro magnetycznych w pobli u linii wysokiego napi cia telefonu kom rkowego kr tkofal wki 6 Nawigacja w menu 1 Naciska przycisk MODE Tryb aby zmienia poszczeg lne tryby fun kcjonow
107. Modalita carta se attiva E121 29 2626 164 M ELEV 2 Modalita sport la modalita sport vi permette di misurare le vostre attivita sportive e di avviare la registrazione dei dati E composta da due schermi premete VIEW SET per passare da uno all altro e Lo schermo orologio indica TIME OF DAY la vostra velocit media dall inizio dell esercizio AVG SPEED e l altitudine istantanea ELEVATION Lo schermo del cronometro di esercizio visualizza il tempo dall inizio dell esercizio TRAINING TIME e anche la distanza percorsa DIS TANCE e la velocit istantanea SPEED 3 Modalit men la modalit MAIN MENU d accesso alle diverse funzioni e configurazioni dell apparecchio 4 Modalit posizionamento La modalit posizionamento LOCATION in dica le coordinate geodetiche della vostra posizione attuale longitudine e latitudine 5 Quando attivata la modalit carta MAP vi permette di visualizzare la vostra strada e i vostri punti di passaggio su un diagramma grafico 7 Spiegazione di ognuna delle modalit 7 0 Modalit sport Nella modalit Sport sono possibili 2 viste Premete VIEW SET per passare da una all altra e Lo schermo cronometro di esercizio visualizza il tempo dall inizio dell esercizio TRAINING TIME la vostra velocit istantanea SPEED e la distanza percorsa dalla partenza DISTANCE SPEED 8 085 TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A
108. TIME La velocidad media en su recorrido AVG SPEED Tambi n puede elegir la opci n VIEW RUN MAP a fin de visualizar la huella de su recorrido Puede salir de este modo mapa pulsando el bot n MODE La opci n DELETE permite borrar este recorrido de la memoria del aparato La opci n DELETE ALL permite borrar todos los recorridos almacenados en memoria 7 1 2 NAVEGACI N Esta opci n permite el acceso a diferentes funciones de marcado de puntos in termedios y de vuelta a la posici n inicial Pulse sucesivamente MODE para entrar en el modo men Con las flechas VIEW SET seleccionar la opci n NAVIGATION Tiene acceso a un men compuesto de 7 puntos 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Esta opci n permite activar o desactivar el modo Mapa Si le modo est desactivado el mapa ya no ser visible cuando el usuario har desfilar los diferentes modos pulsando el bot n MODE Pulse OK para activar o desactivar el modo MAPA 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS Esta opci n permite activar o desactivar la medida de la se al GPS Utilizar esta opci n para forzar la no detecci n de la se al cuando la se al no puede correctamente recibida o a fin de ahorrar la bater a i Procure activar la recepci n GPS cuando quiere guardar un recorrido 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT Seleccione esta opci n y pulse OK a fin de memorizar un punto del recorrido WAYPOINT Les datos siguientes ser n memorizados para este punto de recorrido El n me
109. VIEW SET OK OK ESE Es ALERT AT VIEW SET OK BSI AS EEE R SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO te 4 EI 55 E FAD 5 M mal 3M EE 2D FIXED 2DEIE EE 7 1 3 GPS MOUSE GPS KeyMaze 300 GPS USB CD szaz q A EHTURN ON G MOUSE GPS MOUSE GPS GPS TURN ON GPS MOUSE GPS TURN OFF GPS MOUSE GPS USB
110. a GPS teljes lettartama sor n Ne tegye ki a GPS t sz ls s ges h m rs kleteknek Csak puha nedves ruh val tiszt tsa a k sz l ket Ne haszn ljon tisztit szert mert az k rt tehet az anyag ban 5 Els haszn lat 5 1 Elemek A csukl n viselhet GPS egy 1600 mAh integr lt l tium ion akkuval m k dik Az els haszn lat el tt az akkut teljesen fel kell t lteni 1 Kapcsolja be a sz m t g pet 2 Az akku felt lt s hez csatlakoztassa az USB k bel egyik v g t a sz m t g p egyik akt v USB portj hoz a m sik v g t pedig a KeyMaze 300 GPS hez 3 Amikor a KeyMaze 300 teljesen fel van t ltve a t lt tts g jelz je teljesen tele van bekapcsolt llapotban vagy a BATTERY CHARGING COMPLETE sz veg l tszik kikapcsolt llapotban Ekkor kapcsolja le a k sz l ket a k belr l hogy ne k rosodjon az akku A Figyelem A m k d sben tapasztalt zavarok rendszerint az akku lemer l s t jelzik Az akkuk lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben a lehet legjobban t ltse fel s mer tse le azokat Az akkuk teljes tm nye az id el rehaladt val cs kken A k sz l ket csak a mell kelt USB k bellel szabad t lteni Selejtez s y Az th zott szemetesed ny szimb lum azt jelzi hogy sem ezt a term ket sem a benne lev elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Ezeket speci lis v logat snak vetik al A haszn lt elemeket s a tov bb m r nem ha
111. accoutum e la qualit du signal satellite de positionnement Si elle clignote le signal nest pas aquis et la position sur le trac n est pas fiable 7 2 Mode positionnement YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Ce mode permet de lire la valeur num rique des coordonn ees G ographiques correspondant a votre position actuelle La Premiere ligne correspond a la lattitude position Nord sud par rapport a l quateur La deuxieme ligne correspond la longitude position Est ouest par rapport au m ridien de Greenwich Ces coordonn es se composent d une lettre correspondant un point cardinal et d une valeur angulaire de 0 90 La ligne correspond l altitude ELEVATION par rapport au niveau de la mer Si la r ception du signal GPS n est pas correcte de 3 satellites les coordonn es seront nulles 0 0 Si le signal est faible satellites les coordonn es 2D seront fiables mais pas l altitude dans le menu navigation GPS info la mention 2D FIXED est indiqu e Si le signal est complet ic ne antenne allum e de mani re fixe et 3D FIXED dans le menu GPS INFO alors les coordonn es seront fiables et l altitude sera correcte 8 Fonctions utiles 8 1 Mesurer une s ance de sport et enregistrer les donn es de position 1 Au d part de votre s ance de sport bien verifier que Le KeyMaze 300 est correctement allum et vous disposez d une charge
112. ben a GPS jelek v tele nem lehets ges A v tel er sen romlik ha az gbolt felh s s r erd ben vagy alag tban halad skor vagy ha a GPS t ruh zat alatt viselik A GPS v telt elektromagneses zavarok is gyeng thetik magasfesz lts g t vvezet k mobiltelefon walkie talkie 6 Navig l s a men k k zt 1 T bbsz r egym s ut n nyomja meg a MODE gombot a k l nb z zem m dok l ptet s hez Sport zemm d SPEED 8 08 TRAINING TIME Men zemm d MAIN HENU SPORT RECORI R NAVIGATION SE GPS MOUSE 00 00 514 fe line CONFIGURATION DISTANCE B OS HAR 05 23159158 Helyzet meghat roz zemm d T rk p zemm d ha be van kapcsolva YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEV 184 M 2 Sport zemm d sport zemm dban m rheti a sportol s id tartam t s r gz theti az adatokat K t kijelz s tartozik hozz a VIEW SET gombbal v lthat t egyikr l a m sikra e Az ra kijelz se mutatja a pontos id t TIME OF DAY az n tlag sebess g t a sporttev kenys g kezdete ta AVG SPEED s a pillanatnyi tengerszint feletti magass got ELEVATION e A stopper kijelz se mutatja a sportol s kezdete ta eltelt id t TRAINING TIME a megtett t vols got DISTANCE s a pillanatnyi sebess get SPEED 3 Men zemm d A MAIN MENU zemm dban lehet hozz f rni a k sz l k k l nb z funkci ihoz s param terez s
113. confirmez OK ou pressez ESC pour sortir du mode sans s lectionner cette remise 0 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Cette option permet de visualiser la version du logiciel interne de l appareil Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Cette option permet de r actualiser le Firmware logiciel interne de le KeyMaze 300 partir du PC Cliquez sur YES pour confirmer votre choix puis connectez l appareil au PC par le cable USB fourni Se reporter alors la notice du logiciel PC pour la proc dure exacte de r actualisation Tant que la proc dure n a pas t d marr e depuis votre ordinateur il est possible de sortir de ce mode en appuyant simultan ment sur ON OFF et sur ESC Le firmware ne sera alors pas actualis 7 2 Mode carte Si le mode carte est activ cet cran affiche le trac sommaire de votre parcours ainsi que les waypoints m moris s La carte est automatiquement orient e vers le nord voir sch ma L chelle est indiqu e en bas gauche de l cran Il est possible de zoomer et d zoomer en utilisant les fl ches VIEW SET fl che vers le bas pour zoomer fl che vers le haut pour d zoomer Le personnage au centre de la carte repr sente votre position actuelle ou votre derni re position connue Celui ci clignote si le signal GPS n est pas correctement capt Dans ce cas le personnage se trouvera la derni re position mesur e avant d avoir perdu le signal Le symbole satellite repr sente comme l
114. dass in einer spe ziellen Installation keinerlei St rger usch auftritt Wenn diese Ausstattung sch d liche St rger usche f r den Radio oder Fernsehempfang ausl st wobei diese St rger usche durch ausschalten und neuerliches Einschalten des Ger ts fest gestellt werden k nnen wird dem Benutzer empfohlen diese St rger usche zu unterbinden indem eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen befolgt wer den Die Empfangsantenne anders ausrichten oder verstellen Die Distanz zwischen Ger t und Empf nger erh hen Die Ausstattung an eine Steckdose eines anderen Stromkreises anstecken als jener an welchen der Empf nger angeschlossen ist einen erfahrenen Verk ufer oder Radio Fernseh Techniker zu Rat ziehen VORSICHT JEDER NICHT AUSDR CKLICH VON DECATHLON GENEH MIGTE AUSTAUSCH ODER NDERUNG KANN DIE DEM BENUTZER ER TEILE GENEHMIGUNG ZUR VERWENDUNG DER AUSSTATTUNG ANNULLIEREN 9 Kontakt Um die Sachdienlichkeit unserer Entwicklungen laufend zu verbessern bedan ken wir uns f r Ihre Informationen ber Qualit t Funktionen oder Verwendung unserer Produkte In Frankreich k nnen Sie unser Kundendienstzentrum unter folgender Nr errei chen No Azur 0810 080808 Ortstarif In den anderen L ndern k nnen Sie in der entsprechenden Rubrik unserer In ternetsite www decathlon com eine Nachricht hinterlassen Wir verpflichten uns kurzfristig zu antworten 10 Diverses Copyright 2007 Google und Googl
115. einzuhaltende Richtung angibt A Vorsicht F r diesen Pfeil ist eine Bewegung notwendig damit der korrekt funktio niert Bewegt sich der Benutzer nicht sind die vom Pfeil gegebenen Daten falsch Rechts vom Bildschirm ist ebenfalls die verbleibende Zeit angezeigt um den Ziel punkt zu erreichen wenn man sich mit derselben Durchschnittsgeschwindigkeit wie vorher gemessen weiterbewegt Wurde die Option GOTO Waypoint aktiviert erscheint ein Men punkt STOP GOTO um das F hren zu diesem Punkt anzuhalten 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE W hlen Sie diese Option um zu Ihrem Ausgangspunkt zur ckzukehren jenen an welche Sie Ihre Stoppuhr gestartet haben unter der Bedingung dass das GPS Signal wirklich zu diesem Zeitpunkt empfangen wurde Die einzuhaltende Richtung sowie die notwendige Zeit um diesen Punkt zu errei chen werden in diesem Modus permanent angezeigt Vorsicht Wurde die Stoppuhr gestartet wahrend das GPS Signal nicht korrekt empfangen wurde GPS Antenne blinkt ist der zu verfolgende Weg falsch und zeigt zu den geodatischen Angaben 0 0 unabh ngig vom wirklichen Aus gangspunkt Ihrer Strecke 7 1 2 6 WARNUNGEN Diese Option erm glicht es Ihnen Alarme auszul sen wenn gewisse Wetter Distanz oder Geschwindigkeitsbedingungen erreicht sind Sie erm glicht zum Beispiel einen Marathon aufzugliedern indem z B alle Kilometer oder alle 5 Mi nuten im Rennen ein Bip ert nt Wahlen Sie den gewiinschten Alarmmodus mi
116. est debajo del capot de pl stico cerca de la pantalla Para un funcio namiento ptimo es necesario que el plano superior del aparato est orientado globalmente hacia el cielo Cuanto m s se respete esta orientaci n mejor ser la recepci n Le GPS KeyMaze 300 dispone de un chip SiRFstarlll de alta precision Aunque su recepci n de la sefial sat lite es en la actualidad una de las mejores es ne cesario observar las precauciones siguientes La recepci n de la se al GPS no es posible en el interior de los edificios Se ver fuertemente afectada si el cielo est cubierto en un bosque o en un tunel o si se lleva el GPS debajo de la ropa La recepci n GPS tambi n esta sometida a las perturbaciones electromagn ticas lineas de alta tensi n tel fono m vil tal kie walkie 6 Navegaci n en los menus 1 Pulse sucesivamente MODE para hacer desfilar los diferentes modos de funcionamiento Modo sport SPEED A x 98 k TRAINING TIME Modo menu MAIN MENU SPORT Me NAVIGATION GPS MOUSE CONFIGURATION OS HAR 05 23159158 Modo mapa si activado 24 59 7937 E121 29 2626 164 M ELEV 2 Modo deporte el modo deporte le permite medir sus actividades deportivas y activar el archivado de los datos Se compone de dos pantallas pulse VIEW SET para pasar de una a otra La pantalla reloj indica la hora TIME OF DAY su velocidad media desde el principio del ejercicio
117. est descargada A fin de prolongar la duraci n de vida de la bater a procure cargar y descargar la misma lo m s completamente posible Es normal que la eficacia de la bater a diminuya con el tiempo Cargue el aparato nicamente con el cable USB suministrado Reciclaje gt El simbolo contenedor tachado significa que este producto las pilas que contiene no pueden eliminarse con los desechos dom sticos Son objeto de una selecci n especifica Elimine las pilas y el producto electr nico al final de su vida en un espacio de recogida autorizado a fin de reciclarlos Esta valorizaci n de sus desechos electr nicos permitir la protecci n del medioam biente y de su salud 5 2 Inicio del KeyMaze 300 Go run Cuando el aparato esta completamente cargado esta listo para el empleo z 1 el aparato mantenga pulsado el bot n O hasta la aparici n de la pantalla de inicio Todas las manipulaciones efectuadas en el producto en este manual suponen que est encendido GEONDUCEG 2 Por defecto el KeyMaze 300 empezar una detecci n automatica de sat lites GPS Seg n su posici n su velocidad de desplazamiento la capa de nubes y el relieve la adquisici n de las se ales sat lites puede durar 15 segundos a 5 minutos Oriente el GPS hacia el cielo La antena debe estar sacada y orientada hacia arriba La duraci n tipica de inicio en frio posici n de encendido diferente de
118. hez 4 Helyzet meghat roz zemm d A helyzet meghat roz zemm d LOCATION mutatja az On aktu lis helyzet nek f ldrajzi koordin t it hossz s gi s sz less gi adatait 5 T rk p zemm d Amikor be van kapcsolva a t rk p zemm d MAP lehet v teszi az tvonal s az ellen rz pontok megjelen t s t egy grafikus diagrammon 7 Az egyes zemm dok ismertet se 7 0 Sport zemm d A Sport zemm dban k tf le kijelz s lehets ges Az egyikr l a m sikra a VIEW SET gomb megnyom s val lehet tl pni e A stopper k perny je mutatja a sportol s kezdete ta eltelt id t TRAINING TIME az n pillanatnyi sebess g t SPEED s az indul s ta megtett t vols got DISTANCE seo g 00k TRAINING TIME 2 00 00 514 DISTANCE A a Az ra k perny je mutatja a sportolas kezdete ta eltelt id t TRAINING TIME a megtett tavolsagot DISTANCE s az indulas ota szamitott atlagsebess get e Az ra k perny je mutatja a pontos id t TIME OF DAY az On tlagsebess g t AVG SPEED s az aktu lis tengerszint feletti magass got ELEVATION A stopper zemm d szamitja ki s menti el az On tev kenys g nek adatait he lyzet sebess g s t vols g A Figyelem Ugyeljen r hogy a tev kenys g kezdet n a k sz l k val ban fogja a GPS adatokat a m hold jelz se lland an l that legyen ne villogjon Ellenkez esetben az elrakt rozott adatok t vese
119. im Gerat aufgezeichneten Trai ningsstrecken und bungen anzusehen Drucken Sie hintereinander auf MODE um in den Men Modus zu kommen W hlen Sie mit den Pfeilen VIEW SET die Option SPORT RECORD __ SPORT RECRRO OEE I DELETE ALL Wahlen sie RUN FILE INFO um eine Strecke oder Ubung zu wahlen die Sie vo rher aufgezeichnet haben DAYS E OE MAR 00 01 53 DE MAR 00 01 39 y W hlen Sie eine der Strecke nach deren Datum und Uhrzeit aufgelistet um den Inhalt zu sehen Auf dieser Zusammenfassung der bung k nnen Sie folgendes ablesen Die zur ckgelegte Distanz DISTANCE Die Gesamtheit Ihrer Strecke TIME Die Durchschnittsgeschwindigkeit Ihrer Strecke AVG SPEED Sie k nnen ebenfalls die Option VIEW RUN MAP w hlen um den Verlauf Ihrer Strecke anzuzeigen Sie k nnen diesen Karten Modus verlassen indem Sie auf die Taste MODE dr cken Die Option DELETE erm glicht es diese Strecke aus dem Geratspeicher zu l schen Die Option DELETE ALL erm glicht es alle im Speicher enthaltenen Strecken zu l schen 7 1 2 NAVIGATION Diese Option erm glicht den Zugriff zu verschiedenen Markierungsfunktionen von Zwischen Punkten und die R ckkehr zur urspr nglichen Position Dr cken Sie hintereinander auf MODE um in den Men Modus zu kommen W hlen Sie mit den Pfeilen VIEW SET die Option NAVIGATION Damit kommen Sie in ein Men das aus 7 Punkten besteht 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Diese Option erm gl
120. incorrect ou un usage commercial de l appareil La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par des r parations effectu es par des personnes non autoris es par DECATHLON Les garanties comprises dans la pr sente remplacent de mani re explicite toute autre garantie y compris la garantie implicite de qualit loyale et marchande et ou d adaptation l usage DECATHLON ne peut en aucun cas tre tenu responsable pour tous dommages directs ou indirects de port e g n rale ou particuli re caus s par ou li s a l utilisation de ce mode d emploi ou des produits qu il d crit Durant la p riode de garantie l appareil est soit r par gratuitement par un service agr soit remplac a titre gracieux au gr du distributeur La garantie ne couvre pas les piles ni les bo tiers fissur s ou bris s ou pr sentant des traces de chocs visibles 4 Usage Pr cautions d emploi 4 1 Description des conditions normales d utilisation Ce GPS est pour tre port au poignet dans un usage loisirs et de pratique sportive l g re Il sert a chronom trer des activit s sportives a vous positionner g ographiquement ainsi qu mesurer votre vitesse et la distance parcourue A l aide du logiciel fourni vous pouvez exporter les donn es sur un PC et visualiser votre parcours l aide de Google Earth logiciel disponible sur Internet 4 2 Restriction d usage pr cautions d emploi Etanch it ce produi
121. jel nek v tel t jelz ikon Ha a k sz l k elegend GPS jelt kap ahhoz hogy a helyzetet megbizhat an jelezze az ikon lland an l tszik nem villog 2 A Geonaute zenete Gratulalunk Onnek a csukl n viselhet KeyMaze 300 GPS megv s rl s hoz Ez a term k mindenhov elkis ri nt szabadidej ben sportol s k zben vagy mindennapjaiban egyarant Mivel strapabir vizall pontos s praktikus hamar meg fogja nt h ditani sokoldal s g val s j l eltal lt funkci ival 3 Korl tozott garancia A DECATHLON a v s rl s napjat l szamitott k t ven keresztul garantalja az akkut lt els tulajdonos nak hogy a k sz l k mentes az anyag s gy rt si hib kt l J l rizze meg a sz ml t ami a v s rl s bizony t ka A garancia nem vonatkozik a helytelen haszn latb l a haszn lati tmutat figyelmeztet seinek be nem tart s b l a balesetekb l a k sz l k helytelen karbantart s b l illetve az zleti c l felhaszn l sb l fakad k rokra A garancia nem vonatkozik a DECATHLON enged ly vel nem rendelkez szem lyek ltal elv gzett jav t sokb l ered k rokra A jelen garanciav llal sban tal lhat garanci k kifejezetten minden egy b garancia hely be l pnek bele rtve a megfelel kommersz min s gre s vagy a haszn lati alkalmass gra vonatkoz mag t l rtet d garanci t is A DECATHLON nem tekinthet felel snek semmif le k zvetlen vagy k
122. kell l l tania az id z n t A d tumot s a pontos id t a GPS jelb l kapja a k sz l k Ehhez j rjon el az al bbiak szerint 1 Nyomja meg a MODE gombot s v lassza ki a MAIN MENU oldalt 2 A kijelz alj n l tszik a d tum s a pontos id a k sz l k alap rtelme z sben azt felt telezi hogy n a GMT id z n ban tart zkodik 3 Az id z na megv ltoztat s hoz a VIEW SET nyilakkal v lassza ki a CONFIGURATION men t majd a SETUP TIME ZONE opci t s nyomja meg az OK gombot 4 Nyomja meg az OK t majd a nyilakkal v lassza ki a megfelel id z n t s fogadja el az OK megnyom s val A fontosabb v rosok s orsz gok id z naja V ros ok orsz g ok GMT 12 Eniwetok Kwajalein 11 Midway szigetek Szamoa GMT 10 Hawaii GMT 09 csendes ce ni id z na USA s Kanada Tijuana Arizona Montagnes USA s Kanada K zponti id z na USA s Kanada Mexik Tegucigalpa Saskatchewan GMT 08 GMT 07 GMT 06 GMT 05 Bogota Lima Quito Keleti id z na USA s Kanada Indiana Keleti id z na GMT 04 Caracas La Paz atlanti ce ni id z na Santiago Buenos Aires Georgetown Koz p Atlanti ce ni id z na Azori szigetek Z ldfoki szigetek greenwich i id z na Casablanca Monrovia Dublin Edimbourg Lisszabon London GMT 03 GMT 02 GMT 01 Amsterdam Berlin Bern R ma Stockholm B cs Belgrad Pozs
123. l aide des fl ches VIEW SET selectionnez l option SPORT RECORD SPORT RECRRO EERE I DELETE ALL S lectionnez RUN FILE INFO afin de choisir un parcours ou une sc ance que vous avez pr alablement enregistr DAYS E DEAR 00 01 53 OE MAR 00 01 99 y S lectionnez un des parcours historis s par la date et I heure de celui ci afin d en voir le contenu Sur ce resum de la sc ance vous pouvez lire La distance parcourue DISTANCE Le temps global de votre parcours TIME La vitesse moyenne sur votre parcours AVG SPEED Vous pouvez galement choisir Foption VIEW RUN MAP afin de visualiser la trace de votre parcours Vous pouvez sortir de ce mode carte en appuyant sur le bouton MODE L option DELETE permet l effacement de ce parcours de la m moire de L option DELETE ALL permet l effacement de tous les parcours stock s en m moire 7 1 2 NAVIGATION Cette option permet l acc s diff rentes fonctions de marquages de points Intermediaires et de retour la position initiale Appuyez successivement sur MODE pour entrer dans le mode menu A l aide des fleches VIEW SET s lectionner I option NAVIGATION Vous avez alors acces a un menu compos de 7 points 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Cette option permet d activer ou de d sactiver le mode Carte Si le mode est d sactiv la carte ne sera plus visible lorsque l utilisateur fera d filer les diff rents modes en appuyant s
124. livres e na pr tica desportiva ligeira Destina se a cronometrar actividades desportivas a posicionar se geograficamente bem como a medir a sua velocidade e a dist ncia percorrida Com a ajuda do software fornecido pode exportar os dados para um PC e visualizar o seu percurso com a ajuda do Google Earth software dispon vel na In ternet 4 2 Restri o de uso precaug es de emprego Estanquicidade este produto estanque IPX7 pois resistente aos salpicos de gua e inclusivamente a uma imers o a pouca profundidade 1m durante 30 minutos Manuseie o aparelho com cuidado n o o deixe cair e n o o submeta a grandes choques N o desmonte o produto Tal causaria a anula o da garantia e arriscar se ia a causar danos ou a perda da estanquicidade Leia atentamente as instru es antes da utiliza o Guarde o prospecto durante todo o tempo de dura o do GPS N o submeta o GPS a temperaturas extremas Limpe o produto somente com um pano macio e h mido N o utilize detergentes pois podem danificar os materiais 5 Primeira utiliza o 5 1 Baterias Este GPS de pulso funciona com uma bateria de l tio de i o integrada de 1600 mAh E aconselh vel recarreg la na totalidade antes da primeira utiliza o 1 Ligue o seu PC 2 Para carregar a bateria ligue uma das extremidades do cabo USB a uma das portas USB activas do seu PC e a outra extremidade ao seu GPS KeyMaze 300 3 Quando o Ke
125. notre site internet www geonaute com 1 Device diagram 1 GPS Aerial 6 Confirm start stop 2 USB Port 7 Cancel 3 Start stop 8 Screen 4 Mode 9 Waterproof casing 5 Display browser VIEW SET A The battery icon shows the energy level remaining the device s internal battery When the icon has four bars in it the battery is full The exercise stopwatch icon will be displayed when the stopwatch is in use GPS satellite signal reception icon The icon is continually displayed not flashing if the device receives a sufficiently strong GPS signal to establish reliable positioning 2 A word from Geonaute Congratulations on your purchase of the KeyMaze 300 wrist GPS This product will go everywhere with you in leisure or sports activities or simply in your day to day life It is shock resistant waterproof accurate and practical and its versatility and range of useful functions will soon win you over 3 Limited warranty DECATHLON guarantees the initial purchaser that this product is free from defects of materials or manufacture for a period of two years from the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase This guarantee does not cover damage resulting from misuse from a failure to respect the precautions for use from accidents from improper maintenance or from commercial use This warranty does not cover damage resulting from repairs carried out by persons
126. sizionarvi geograficamente e anche a misurare la vostra velocit e la distanza percorsa Usando il software fornito potete esportare i dati su un PC e visualizzare il vos tro percorso usando Google Earth software disponibile su Internet 4 2 Restrizione d uso precauzioni d impiego Impermeabilita questo prodotto impermeabile IPX7 quindi resistente agli schizzi d acqua e anche a un immersione a piccola profondit 1m per 30 minuti Maneggiate l apparecchio con cura non fatelo cadere e non sottoponetelo a forti urti Non smontate il prodotto Questo comporterebbe l annullamento della garanzia e rischierebbe di causare dei danni o la perdita dell impermeabilita Leggete attentamente le istruzioni prima dell utilizzo Conservate le istruzioni per tutta la durata di vita del GPS Non sottoponete il GPS a temperature estreme Pulite il prodotto solo con uno straccio morbido e umido Non utilizzate deter genti rischiano di danneggiare i suoi materiali 5 Primo utilizzo 5 1 Batterie Questo GPS da polso funziona con una batteria al litio ione incorporata da 1600 mAh Conviene ricaricarla completamente prima del primo utilizzo 1 Accendete il vostro PC 2 Per caricare la batteria connettete una delle estremit del cavo USB a una delle porte USB attive del vostro PC e l altra estremit al vostro GPS Key Maze 300 Quando il KeyMaze 300 completamente caricato l indicatore di batteria
127. t g pnek A KeyMaze 300 az adat tviteli m dba l p st egy waiting for PC command zenettel jelzi Ekkor a k sz l ket az adatok export l sa fejezetben le rt m don a sz m t g phez kell csatlakoztatni a mell kelt USB k bellel 7 1 3 8 FACTORY RESET Ezzel az opci val a k sz l ket vissza ll thatja a gy ri be ll t sokra V lassza ki az opci t majd rv nyes tse OK vagy nyomja meg az ESC t ha null z s n lk l k v n kil pni 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Ezt az opci t v lasztva megn zheti a k sz l k bels szoftver nek firmware verzi sz m t 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Ezzel az opci val egy sz m t g pr l friss theti a firmware t a KeyMaze 300 bels szoftver t Kattintson a YES re sz nd k nak meger s t sek nt majd a mell kelt USB k bellel csatlakoztassa a k sz l ket a sz m t g phez A friss t s pontos elv gz s hez tanulm nyozza a sz m t g pes program t j koztat j t Am g a sz m t g pen a friss t si elj r s m g nem kezd d tt el az ON OFF s az ESC egyszerre t rt n lenyom s val ki lehet l pni ebb l az zemm db l A firmware ekkor nem ker l friss t sre 7 2 T rk p zemm d Ha a t rk p zemm d be van kapcsolva a kijelz n v zlatosan l tszik az n tvonala s a mem ri ban lev c lpontok A t rk p t jol sa automatikusan szak fel ir nyul l sd a rajzon A l pt k a kijelz bal oldal
128. ustawienie a nast pnie zatwierdzi wciskaj c OK 7 1 3 3 SET UNITS Ustawienie jednostek Opcja umo liwia wybranie jednostek europejskiego systemu metrycznego m km godz lub systemu anglosaskiego stopy i mile na godz 7 1 3 4 USER NAME Nazwisko u ytkownika Opcja umo liwia wpisanie nazwiska oraz p ci u ytkownika w celu personalizacji urz dzenia KeyMaze 300 Nale y wybra 1 szy znak za pomoc przycisku OK a nast pnie przewija wy wietlane znaki za pomoc strza ek VIEW SET widok ustawienie Zatwierdzi wybran warto przyciskiem OK Wprowadzi kolejne litery nazwiska u ytkownika wybieraj c je z listy za pomoc strza ek VIEW SET a nast pnie zatwierdzi OK Po wprowadzeniu wszystkich liter nacisn przycisk ESC Nast pnie nale y wcisn jedn ze strza ek VIEW SET widok ustawienie aby wprowadzi p e u ytkownika Wybra odpowiednie dane za pomoc przycisk w OK VIEW SET widok ustawienie i ponownie OK 7 1 3 5 LCD CONTRAST Kontrast wy wietlacza Opcja umo liwia modyfikacj kontrastu wy wietlacza urz dzenia 7 1 3 6 SET BEEPER Ustawienie sygna u d wi kowego Opcja umo liwia ustawienie sygna u d wi kowego odpowiadaj cego naciskaniu przycisk w 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Przesy anie do komputera Opcja umo liwia przej cie do trybu przesy ania danych do komputera PC Urz dzenie KeyMaze 300 potwierdza przej cie do tego trybu wy wietlaj c komunikat waiting f
129. valide com OK 4 Prima OK e de seguida utilize as setas para seleccionar o desfasamento hor rio adequado e validez com OK Eis as principais cidades ou pa ses dos fusos hor rios Fuso Cidade s Pa s GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 Ilhas Midway Samoa GMT 10 Havai GMT 09 Alasca GMT 08 Pacifico EUA e Canad Tijuana GMT 07 Arizona GMT 06 Montanhas EUA e Canada Central EUA e Canada M xico Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogot Lima Quito Leste EUA e Canad Indiana Leste GMT 04 Caracas A Paz Hora atl ntica Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Centro atl ntica GMT 01 A ores Cabo Verde Greenwich Casablanca Monr via Dublin Edimbourg Lisboa GMT Londres Amesterdao Berlim Berna Roma Estocolmo Viena Belgrado Bratislava Budapeste Ljubljana Praga Bruxelas Copenhaga Madrid Paris GMT 01 GMT 02 Atenas Istambul Minsk Bucareste Harare Pret ria Jerusal m Cairo GMT 03 oj Kuwait Riade Moscovo Sao Petersburgo Volgograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Bakou Tbilissi Ekaterinbourg Islamabad Karachi Tachkent Bombaim Calcut CORTO Madras Nova Deli GMT 06 Astana Almaty Dhaka Colombo GMT 07 Banguecoque Hanoi Djakarta GMT 08 Pequim Chongqing Hong Kong Urumgi Perth Singapour GMT 09 Osaka Sapporo T quio Seul Yakoutsk Brisbane Canberra Melbou
130. videbb id n bel l v laszolunk nnek 10 K l nf l k Copyright 2007 Google s Google Earth a Google Inc kereskedelmi m rk i Minden tov bbi v llalat vagy term kn v az illet v llalat tulajdon t k pez kereskedelmi m rka A KeyMaze 300 zal kapcsolatos kieg sz t t j koztat s rt tanulm nyozza t www geonaute com internetes honlapunk FAG gyakran ism telt k rd sek rovat t 1 1 AHTeHHa GPS 6 2 USB nopT 7 3 cron 8 4 9 5 4 GPS GPS 2
131. vostra posizione la vostra velocita di spostamento la copertura nuvolosa e i rilievi l acquisizione dei segnali satelliti pu richie dere da 15 secondi a 5 minuti Orientate allora il GPS verso il cielo L antenna deve essere libera e orientata verso l alto Il tempo tipico di avviamento a freddo posizione di accensione diversa dall ultima posizione conosciuta e apparecchio spento da parecchie ore con tempo sereno di 38s In caso di un avviamento a caldo dopo l attraversamento di un tunnel per esem pio il tempo di circa 2s NB Per risparmiare energia possibile non avviare l acquisizione dei satelliti GPS selezionando l opzione TURN OFF GPS nel men NAVIGATION Consul tate la sezione corrispondente del manuale d utilizzo per maggiori informazioni 5 3 Impostare il fuso orario Quando il KeyMaze 300 pronto per essere utilizzato per la prima volta dovrete probabilmente impostare il fuso orario Infatti la data e l ora sono informazioni in viate dal segnale GPS Per farlo effettuate la seguente procedura 1 Premete MODE fino a selezionare lo schermo MAIN MENU 2 La data e l ora attuale sono visualizzate nella parte inferiore dello schermo predefinito l apparecchio supporr che vi trovate nel fuso orario GMT 3 Per cambiare il fuso orario selezionate con le frecce VIEW SET il men CONFIGURATION poi l opzione SETUP TIME ZONE e convalidate con OK 4 Premete OK poi utilizzate le frecce per sele
132. zvetett ltal nos vagy r szleges rv ny k r rt amely a jelen haszn lati tmutat vagy az abban le rt term k haszn lat b l fakad vagy azzal kapcsolatos A garanci lis id szak alatt a k sz l ket ingyen megjav tj k vagy t r t smentesen kicser lik a forgalmaz bel t sa szerint a DECATHLON enged ly vel rendel kez szervizben A garancia nem vonatkozik az elemekre sem pedig a megrepedt elt rt vagy az t d s l that nyomait visel burkolatra 4 Haszn lat El vigy zatoss gi tan csok 4 1 A rendeltet sszer haszn lat ismertet se Ezt a GPS t a csukl j n viselheti szabadid s s k nny sporttev kenys ge sor n A sportol s id tartam nak m r s re a f ldrajzi helyzet meghat roz s ra valamint a sebess g s a megtett t vols g m r s re alkalmas A mell kelt szoftverrel az adatok sz m t g pre vihet k s a Google Earth az in terneten hozz f rhet program seg ts g vel megtekintheti az n ltal megtett tvonalat 4 2 Haszn lati korl toz sok vint zked sek AT LAA nek s t a kis m lys gbe 1 m t rt n mer l snek is 30 percen t Banjon a k sz l kkel vatosan ne ejtse le ne tegye ki nagyobb t d seknek Ne szerelje sz t Ez megsz ntetn a garanciat amellett k rokat okozhat vagy megsz ntetheti a viz ll s got Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Orizze meg a t j koztat t
133. 0 The third line corresponds to altitude ELEVATION in relation to sea level If GPS signal reception is not correct lt 3 satellites The coordinates will be zero 0 0 If the signal is weak 3 satellites the 2D coordinates will be reliable but not elevation in the navigation menu GPS info the words 2D FIXED are displayed If the signal is full aerial symbol displayed continually and 3D FIXED shown in the GPS INFO menu the coordinates and the elevation reading will all be reliable 8 Useful functions 8 1 Measuring a sporting session and recording position data 1 At the beginning of your training session check that The KeyMaze 300 is correctly turned on and the battery is sufficiently charged for the duration of your activity The GPS signal is correctly detected aerial icon continually displayed If necessary change location to get a clear view of the sky avoid tree cover tunnels and high buildings then stay as still as possible to reduce start up time usually around 30 seconds The device is positioned so that the aerial under the plastic part to the left of the screen is oriented skywards as directly as possible 2 Keep pressing the MODE button to go to SPORT mode You can change the initial view by pressing the VIEW SET keys in order to change the information displayed on the screen 3 When you are ready to go press OK to start the exercise stopwatch and to start recording data 4 Dur
134. 10 Hawa GMT 09 Alaska GMT 08 Pacifique USA et Canada Tijuana GMT 07 Arizona GMT 06 Montagnes USA et Canada Central USA et Canada Mexico Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogota Lima Quito Est USA et Canada Indiana Est GMT 04 Caracas La Paz Heure Atlantique Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Centre Atlantique GMT 01 Les Acores les du Cap Vert Greenwich Casablanca Monrovia Dublin Edimbourg Lisbonne GMT Londres Amsterdam Berlin Berne Rome Stockholm Vienne Belgrade Bratislava Budapest Ljubljana Prague Bruxelles Copenhague Madrid Paris GMT 01 Athenes Istanbul Minsk Bucarest Harare Pretoria J rusalem GMT 02 Le Caire GMT 03 aa Koweit Riyad Moscou St Petersburg Volgograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Bakou Tbilissi Ekaterinbourg Islamabad Karachi Tachkent Bombay Calcutta GMT 05 Madras New Dehli GMT 06 Astana Almaty Dhaka Colombo 07 Bangkok Hanoi Djakarta GMT 08 P kin Chongqing Hong Kong Urumqi Perth Singapour Taipeh GMT 09 Osaka Sapporo Tokyo S oul Yakoutsk Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby Hobart Vladivostok GMT 11 Magadan les Salomon Nouvelle Cal donie GMT 12 Auckland Wellington Fidji Kamchatka les Marsha 5 4 Positionner le KeyMaze 300 pendant les activit s sportives Le KeyMaze 300 est con u po
135. A Opcja umo liwia dost p do poszczeg lnych funkcji dotycz cych oznakowania punkt w przejazdu oraz powrotu do po o enia pocz tkowego Aby przej do trybu menu nale y nacisn kilkakrotnie przycisk MODE Tryb Wybra opcj NAVIGATION Nawigacja za pomoc strza ek VIEW SET widok ustawienie Wy wietlone zostanie menu obejmuj ce 7 punkt w 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Tryb dodawania usuwania mapy Opcja umo liwia w czenie lub wy czenie trybu mapy Je eli tryb jest wy czony mapa nie b dzie widoczna podczas zmiany tryb w roboczych za pomoc przycisku MODE Tryb Aby w czy lub wy czy tryb mapy nale y wcisn OK 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS W czanie wy czanie GPS Opcja umo liwia w czanie lub wy czanie wyszukiwania sygna u GPS Opcja mo e zosta wykorzystana aby wy czy wyszukiwanie sygna u UPS kiedy nie mo e on by odbierany poprawnie lub w celu oszcz dzania energii A Je eli u ytkownik zamierza zapisa dane dotycz ce trasy przed wyruszeniem powinien upewni si e funkcja sygna u GPS jest w czona 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT Zapisz punkt trasy Nale y wybra t opcj a nast pnie wcisn OK aby wprowadzi do pami ci wy brany punkt trasy WAYPOINT Dla wybranego punktu trasy zapami tywane s nast puj ce dane Numer punktu trasy D ugo i szeroko geograficzna tego punktu Wysoko npm tego punktu Potwierdzi wprowa
136. A iAtenci n Procure que la se al GPS sea captada por el aparato simbolo sat lite mostrado en permanencia no intermitente al principio de su actividad En caso contrario los datos archivados pueden ser err neos Pulse OK para iniciar o parar el cronometraje de la actividad el bot n ESC tambi n permite parar el cronometraje en curso Cuando el cron metro est detenido pulse ESC LOOP para ponerlo a O El aparato le propone guardar su recorrido SAVE THIS TRAINING DATA YES NO SPEED SMG THIS 9 TRAINING DATA N Seleccione la respuesta con les flechas VIEW SET Guarde el archivo a fin de poder descargarlo mas tarde en su PC visualizarlo en Google Earth o visualizarlo directamente en el aparato SPORT RECORD El crono de ejercicio es puesto a 0 7 1 Modo Men 7 1 1 SPORT RECORD Este modo permite al usuario visualizar los recorridos y sesiones de entrena mientos guardados en el aparato Pulse sucesivamente MODE para entrar en el modo menu Con las flechas VIEW SET seleccione la opci n SPORT RECORD SPORT RECRRO RUN FILE INFO DELETE ALL Seleccione RUN FILE INFO a fin de elegir un recorrido o una sesi n previamente guardada DE MAR 00 01 53 DE MAR 00 01 39 y Seleccione uno de los recorridos clasificados por la fecha y hora del mismo a fin de ver su contenido En este resumen de la sesi n puede leer La distancia recorrida DISTANCIA El tiempo global de su recorrido
137. E Degli allarmi ripetitivi REPEAT TIME ALERT Selezionate poi i valori degli allarmi utilizzando le frecce VIEW SET per spostare il cursore sulle cifre da modificare Utilizzare poi OK per aprire una finestra di se lezione della cifra da modificare L opzione SPEED ALERT permette di programmare dei limiti inferiori e superiori della velocit di spostamento L apparecchio suoner in caso di superamento di uno o l altro FAST SPEED ALERT 5 085 ON m ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Questa opzione vi permette di visualizzare lo stato di ricezione dei segnali dei vari satelliti Se il segnale ricevuto correttamente almeno 4 satelliti compare in verticale la parola 3D FIXED accanto all icona satellite che sar visualizzata costantemente non lampeggiante numeri dei satelliti captati sono visualizzati in video inverso Se il segnale pi debole 3 satelliti compare in verticale la parola 2D FIXED Questo significa che solo le coordinate longitudine latitudine sono affidabili non l altitudine 7 1 3 GPS MOUSE Questo punto del menu vi permette di utilizzare il KeyMaze 300 come un antenna GPS per il vostro PC portatile Necessita preventivamente l installazione dei driver USB e del software PC dis ponibili sul CD d installazione vedere capitolo corrispondente delle istruzioni del software PC 4 ON G MOUSE Dopo avere selezionato l opzione GPS MOUSE nel menu principale atti
138. ET UNITS Cette option permet de s lectionner le syst me d unit m triques m km h en vigueur en europe ou le syst me STATUTE ft et mph en vigueur dans la plupart des pays anglo saxons 7 1 3 4 USER NAME Cette option permet de rentrer son Nom et son sexe afin de personnaliser le KeyMaze 300 S lectionnez le 1er caract re avec OK puis faire d filer les lettres de la liste de s lection avec les fl ches VIEW SET Valider la valeur choisie par OK S lectionnez alors les autres lettres de votre nom en les choisissant dans la liste avec les fl ches VIEW SET puis en appuyant sur OK Lorsque toutes les lettres ont t rentr es appuyez sur ESC Appuyez alors sur une des fl ches VIEW SET pour pouvoir param trer votre sexe Ceci se fera ensuite au moyen des touches OK VIEW SET puis encore OK 7 1 3 5 LCD CONTRAST Cette option permet de modifier le contraste de l affichage 7 1 3 6 SET BEEPER Cette option permet de r gler le bip lors de l appui des touches 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Cette option permet de placer l appareil dans un mode de transfert de donn es vers le PC Le KeyMaze 300 confirme l entr e dans ce mode par le message waiting for PC command Il faut alors connecter l appareil au PC via le cable USB fourni selon la proc dure d crite dans le paragraphe exportez vos donn es 7 1 3 8 FACTORY RESET Cette option permet de restituer les r glages initiaux de l appareil S lectionnez l option puis
139. EW SET para deslocar o cursor para os algarismos a modificar Utilize de sequida OK para abrir uma janela de selecc o do algarismo a modificar A opg o SPEED ALERT permite programar limites inferiores e superiores da velocidade de deslocamento O aparelho emite um bip no caso de ultrapassagem de um ou de outro FAST SPEED ALERT 5 085 ON m ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Esta op o permite lhe visualizar o estado de recep o dos sinais dos diferentes sat lites Se o sinal for recebido correctamente pelo menos 4 sat lites a palavra 3D FIXED aparece na vertical ao lado do cone do sat lite que ser exibido de forma fixa n o intermitente Os n meros dos sat lites captados s o exibidos em inverso no v deo Se o sinal for mais fraco 3 sat lites a palavra 2D FIXED aparece na vertical Tal significa que apenas as coordenadas longitude e latitude s o fi veis n o a altitude 7 1 3 GPS MOUSE Este ponto do menu permite lhe utilizar o KeyMaze 300 como uma antena de GPS para o seu PC port til Implica a instalag o pr via dos pilotos USB e do software do PC disponiveis no CD de instalagao consultar o capitulo correspondente as instrug es de utilizag o do software do PC 6 4 TURN ON 6 MOLISE Depois de ter seleccionado a opg o GPS MOUSE no menu principal active ou desactive o funcionamento enquanto antena de GPS TURN ON GPS MOUSE activar ou TURN OFF GPS MOUSE desactivar
140. Europa en is meer belastend voor de energiebronnen dan de eenvoudige ontvangst Er wordt dus aangeraden om deze optie uit te schakelen toch als u bijzonder veel nauwkeurigheid nodig hebt Selecteer de voorgestelde waarde en wijzig deze door gebruik te maken van de pijlen VIEW SET en bevestig vervolgens door gebruik te maken van OK 7 1 3 3 SET UNITS Deze optie biedt de mogelijkheid om het systeem voor de meeteenheid te selec teren m km u dat geldt in Europa of het STATUTE systeem ft en mph dat gel dig is in de meeste Angelsaksische landen 7 1 3 4 USER NAME Deze optie biedt de mogelijkheid om naam en geslacht in te geven teneinde de KeyMaze 300 te personaliseren Selecteer het 1ste karakter met OK en laat vervolgens de letters van de selectielijst afspelen met de VIEW SET pijlen Valideer de gekozen waarde met OK Selecteer dan de andere letters van uw naam door ze te kiezen in de lijst met de pijlen VIEW SET en druk vervolgens op OK Van zodra alle letters werden ingegeven drukt u op ESC Druk dan op een van de VIEW SET pijlen om uw geslacht in te geven Dat zal vervolgens gebeuren door middel van de OK toetsen VIEW SET en vervolgens OK 7 1 3 5 LCD CONTRAST Deze optie biedt de mogelijkheid om het weergavecontrast te wijzigen 7 1 3 6 SET BEEPER Deze optie biedt de mogelijkheid om de biep te regelen als u op de toetsen drukt 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Deze optie biedt de mogelijkheid om het apparaat te plaatsen in een stand om ge
141. Google Earth Consulte os par grafos 4 e 5 das instru es de utiliza o do software do PC depois de ter lido os par grafos 1 e 2 Avisos FCC Este aparelho est em conformidade com a sec o 15 do regulamento FCC O seu funcionamento est sujeito as duas condi es seguintes 1 Este aparelho n o corre o risco de gerar interfer ncias nocivas 2 Este aparelho deve aceitar todas as interfer ncias recebidas incluindo aquelas que podem causar um funcionamento indesej vel Este equipamento foi testado e reconhecido como estando em conformidade com os limites dos aparelhos digitais de classe B nos termos da sec o 15 do regu lamento FCC Estas limita es destinam se a assegurar uma protec o razo vel contra as interfer ncias nefastas no mbito de uma instala o residencial Este equipamento gera utiliza e emite energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado em conformidade com as instru es pode provocar interfer ncias nocivas para as comunica es de r dio N o obstante n o existe qualquer garantia de que n o ocorrer o interfer ncias numa instala o espec fica Se este equipamento provocar interfer ncias nefastas para a recep o do r dio ou da televis o inter fer ncias pass veis de ser determinadas desligando e de seguida voltando a ligar aparelho aconselh vel que o utilizador corrija estas interfer ncias apli cando uma ou v rias das medidas seguintes Reorientar o
142. IRMY DECATHLON MOG SPOWODOWA ANULOWANIE ZEZWOLENIA NA U YTKOWANIE PRODUKTU 9 Kontakt Staraj c si wci doskonali nasze produkty oczekujemy na Pa stwa informacje i uwagi dotycz ce jako ci funkcjonalno ci oraz u ytkowania naszych produkt w We Francji mo na skontaktowa si z naszym centrum obs ugi klienta pod numerem 0810 080808 cena rozmowy miejscowej W przypadku innych kraj w mo na pozostawi wiadomo w odpowiedniej rubryce na naszych stronach internetowych www decathlon com Gwarantujemy szybk odpowied 10 R ne Copyright 2007 Google i Google Earth to znaki towarowe nale ce do firmy Google Inc Wszystkie inne nazwy firm i produkt w s znakami towarowymi nale cymi do odpowiednich przedsi biorstw Dodatkowe informacje dotycz ce urz dzenia KeyMaze 300 zamieszczone zosta y w rubryce FAQ cz sto zadawane pytania na naszej stronie internetowej www geonaute com 1 A k sz l k v zlatos rajza 1 GPS antenna 6 Meger s t s ind t s le ll t s 2 USB port 7 M gse 3 Be s kikapcsolas 8 Kijelz 4 Uzemm d 9 Szigetelt tok 5 A k pek p rget se VIEW SET A v pm ESC Az elemet br zol ikon mutatja a k sz l kben tal lhat akku t lt tts gi szinvonalat A teljesen felt lt tt akku ikonj nak 4 eleme van tele Az ikon a gyakorlat id tartam nak m r s t jelzi ha a stoppert elind tja A m hold GPS
143. MOUSE activer ou TURN OFF GPS MOUSE D sactiver Installer le driver USB sur le PC si vous ne l avez pas d ja fait Connectez le KeyMaze 300 au PC par l interm diaire du cable USB fourni Pour le param trage du logiciel PC reportez vous au passage correspondant dans la notice du logiciel PC Vous pouvez alors utiliser le KeyMaze 300 comme antenne GPS dans un logiciel de navigation 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE Cette option permet de configurer le d calage horaire entre l heure GPS assum e au m ridien de greenwich et le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez afin de recaler l heure affich e l heure r elle S lectionnez le d calage propos et modifiez le en utilisant les fl ches VIEW SET puis validez en utilisant OK Pour plus d informations reportez vous au paragraphe 5 3 de ce document 7 1 3 2 SETUP GPS Cette option permet de configurer le GPS en mode WAAS EGNOS Cela permet au GPS de s appuyer sur un certain nombre de stations relais sur la terre pour am liorer la qualit de signal et donc la pr cision de votre enregistrement Ce syst me n est valable qu en europe et consomme plus de ressources nerg tiques que la simple r ception Il est donc conseill de d sactiver cette option moins d avoir besoin d une pr cision particuli rement lev e S lectionnez la valeur propos e et modifiez l en utilisant les fl ches VIEW SET puis validez en utilisant OK 7 1 3 3 S
144. NCE en de gemiddelde afstand vanaf het begin van de oefening Het uurwerkscherm geeft de tijd weer TIME OF DAY uw gemiddelde snelheid AVG SPEED vanaf het begin van de oefening en de actuele hoogte ELEVATION Deze tijdmeterstand berekent en registreert de gegevens van uw activiteit positie snelheid en afstand A Opgelet zorg ervoor dat het GPS signaal ontvangen wordt door het apparaat satellietsymbool wordt permanent weergegeven flikkert niet bij het begin van uw activiteit In het tegenovergestelde geval kunnen de geregistreerde gegevens verkeerd zijn Druk op OK om de tijdsmeting te starten of te stoppen de ESC knop biedt eveneens de mogelijkheid om de lopende tijdsmeting stop te zetten Wanneer de tijdsmeter wordt stopgezet druk dan op ESC LOOP om opnieuw op 0 te zetten Het apparaat stelt u dan voor om uw traject op te slaan SAVE THIS TRAINING DATA YES NO SANG THIS TRAINING DATA SPEED 9 4 DISTANCE A Selecteer het antwoord met de pijltjes VIEW SET Bewaar het bestand teneinde het later te kunnen downloaden op uw PC om het te visualiseren op Google Earth of om het rechtstreeks te visualiseren op het apparaat SPORT RECORD De tijdmeter wordt zodoende opnieuw op 0 gezet 7 1 Mode Menu 7 1 1 SPORT RECORD Deze stand biedt de gebruiker de mogelijkheid om de trajecten te visualiseren en de trainingsessies die werden geregistreerd in het apparaat Druk achtereenvolgens op MODE om in
145. NG TIME 00 00 514 DISTANCE A a Der Uhrbildschirm zeigt die Zeit seit Trainingsbeginn TRAINING TIME sowie die zur ckgelegte Distanz DISTANCE und die durchschnittliche Geschwindig keit seit Beginn er Ubung an Das Uhrdisplay zeigt die Zeit TIME OF DAY Ihre Durchschnittsgeschwindig keit AVG SPEED seit Trainingsbeginn und die momentane H he ELEVA TION an Dieser Stoppuhrmodus berechnet und zeichnet die Daten Ihrer Aktivitat auf Po sition Geschwindigkeit und Distanz A Vorsicht Achten Sie gut darauf dass das GPS Signal von Ihrem Ger t emp fangen wird Satellitensymbol dauernd angezeigt nicht blinkend am Beginn Ihrer Aktivit t Ansonsten k nnten die aufgezeichneten Daten falsch sein Dr cken Sie auf OK um das Stoppen der Aktivitat zu starten oder anzuhalten mit der Taste ESC kann das laufende Stoppen ebenfalls angehalten werden Sobald die Stoppuhr abgestellt ist dr cken Sie auf ESC LOOP um diese auf 0 zu stellen Das Ger t bietet Ihnen nun an Ihren Parcours zu speichern SAVE THIS TRAINING DATA YES NO SANG THIS 9 TRAINING DATA SPEED DISTANCE A W hlen Sie die Antwort mit den Pfeilen VIEW SET Speichern Sie die Datei um sie spater auf Ihren PC laden zu k nnen ihn in Google Earth oder direkt auf dem Ger t anzusehen SPORT RECORD Damit wird die Trainingsstoppuhr auf O gestellt 7 1 Men Modus 7 1 1 SPORT RECORD Dieser Modus erm glicht es dem Benutzer die
146. ORD NAVI GAT LON HEGPS MOUSE TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A a PT CONFIGURATION OS HAR O5 23159158 Modo posicionamento YOUR LOCATION Is 24 59 7937 Modo mapa se activado E121 29 2626 164 M ELEV 2 Modo desporto o modo desporto permite lhe medir as suas actividades desportivas e accionar o registo dos dados E constitu do por dois ecr s prima o bot o VIEW SET para passar de um para outro O ecr do rel gio indica a hora TIME OF DAY a sua velocidade m dia desde o in cio do exerc cio AVG SPEED e a altitude instant nea ELEVATION O ecr do cron metro de exerc cio exibe o tempo desde o in cio do exerc cio TRAINING TIME bem como a dist ncia percorrida DIS TANCE e a velocidade imediata SPEED 3 Modo menu o modo MAIN MENU proporciona acesso s diferentes fun es e par metros do aparelho 4 Modo posicionamento O modo posicionamento LOCATION indica as coordenadas geod sicas da sua posi o actual longitude e latitude 5 Modo mapa Quando activo o modo mapa MAP permite lhe visualizar a estrada e os pontos de passagem num diagrama gr fico 7 I Explica o de cada um dos modos 7 0 Modo desporto No modo Desporto s o poss veis 2 vistas Prima VIEW SET para passar de uma para outra O ecr do cron metro do exerc cio exibe o tempo desde o in cio do exerc cio TRAINING TIME a sua velocidade instant nea SPEED e a
147. PER Esta opci n permite ajustar el bip al pulsar las teclas 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Esta opci n permite utilizar el aparato en modo de transferencia de datos hacia el PC El KeyMaze 300 confirma la introducci n en este modo con el mensaje waiting for PC command Es necesario conectar el aparato al PC con el cable USB suministrado segun el procedimiento descrito en el p rrafo exporte sus datos 7 1 3 8 FACTORY RESET Esta opci n permite restituir los reglajes iniciales del aparato Seleccione la opci n y confirme OK o pulse ESC para salir del modo sin selec cionar esta puesta a 0 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Esta opci n permite visualizar la versi n del software interno del aparato Firm ware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Esta opci n permite reactualizar el Firmware software interno del KeyMaze 300 a partir del PC Haga clic sobre YES para confirmar su elecci n y conecte el aparato al PC con el cable USB suministrado V ase entonces el manual del software PC para el procedimiento exacto de ac tualizaci n Hasta que no haya empezado el procedimiento desde su ordenador es posible salir de este modo pulsando simultaneamente ON OFF y ESC El firmware no sera actualizado 7 2 Modo mapa Si le modo mapa est activado esta pantalla muestra el trazado somero de sus recorridos asi como los waypuntos memorizados El mapa es autom ticamente orientado hacia el norte v ase esquema La escala es indicada en la pa
148. PS aerial Select TURN ON GPS MOUSE or TURN OFF GPS MOUSE Install the USB driver on your PC if you have not done so already Connect the KeyMaze300 to your PC using the USB cable provided To install the PC software see the relevant section in the PC software instructions You can then use the KeyMaze 300 as a GPS aerial in conjunction with navigation software 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE This option allows you to configure the time difference between GPS time taken to be GMT and the time zone which you are in to bring the display time in line with actual time Select the difference suggested and modify it using the VIEW SET arrows then confirm using OK For more information see paragraph 5 3 in this manual 7 1 3 2 SETUP GPS This option configures GPS in WAAS EGNOS mode This allows the GPS to take measurements from a number of terrestrial relay stations to improve reception and therefore recording accuracy This system does not function in Europe and uses more energy than simple reception You are therefore advised to deactivate this option unless you need a particularly high level of accuracy Select the value suggested and modify it using the VIEW SET arrows then confirm using OK 7 1 3 3 SET UNITS This option gives you the choice between the metric system m km h used in Europe and the imperial system ft and mph used in most Anglo Saxon countries 7 1 3 4 USER NAME With this option you can pe
149. R LOCATION IS 24 59 7937 Karten Modus wenn aktiviert E121 29 2626 164 M ELEV 2 Sport Modus Der Sport Modus erm glicht es Ihnen Ihre Sportaktivitaten zu messen und das Aufzeichnen der Daten auszul sen Er besteht aus zwei Displays Dr cken Sie auf VIEW SET um vom einen zum anderen zu wechseln e Der Uhrbildschirm zeigt die Uhrzeit TIME OF DAY Ihre Durch schnittsgeschwindigkeit seit Beginn der Ubung AVG SPEED und die momentane H he ELEVATION an Das Display der Trainingsstoppuhr zeigt die Zeit seit Trainingsbe ginn TRAINING TIME sowie die zuriickgelegte Distanz DIS TANCE und die momentane Geschwindigkeit SPEED an 3 Meni Modus Der Modus MAIN MENU bietet den Zugang zu den ver schiedenen Funktionen und Einstellungen des Gerats 4 Positions Modus Der Positions Modus LOCATION gibt die geodatische Information Ihrer derzeitigen Position an Lange und Breite 5 Karten Modus Wenn er aktiviert ist erm glicht es Ihnen der Karten Modus MAP Ihre Strecke und Passagepunkte auf einem graphischen Diagramm anzuzeigen 7 I Erklarung jedes Modus 7 0 Sport Modus Im Sport Modus 2 sind zwei Anzeigen m glich Driicken Sie auf VIEW SET um vom einer zur anderen zu wechseln Das Display der Trainingsstoppuhr zeigt die Zeit seit Trainingsbeginn TRAINING TIME ihre momentane Geschwindigkeit SPEED und die seit Beginn zur ckgelegte Distanz DISTANCE an AC AA TRAINI
150. THLON garante ao primeiro comprador deste produto que o mesmo est isento de defeitos relacionados com os materiais ou com o fabrico durante um per odo de dois anos a contar da data da compra Guarde a factura em lugar seguro dado que a sua prova de compra garantia n o cobre os danos devidos m utiliza o ao n o respeito das precau es de emprego ou aos acidentes nem a uma manuten o incorrecta ou utiliza o comercial do aparelho garantia n o cobre os danos provocados por repara es efectuadas por pes soas n o autorizadas pela DECATHLON As garantias inclu das na presente substituem de modo expl cito qualquer outra garantia incluindo a garantia impl cita de qualidade leal e comercial e ou de adapta o a utiliza o A DECATHLON n o pode em caso algum ser consi derada respons vel por quaisquer danos directos ou indirectos de alcance geral ou particular causados pela ou relacionados com a utiliza o deste modo de emprego ou dos produtos que descreve Durante o per odo de garantia o aparelho ou reparado gratuitamente por um servi o autorizado ou substitu do a t tulo gracioso de acordo com o distribuidor A garantia n o cobre as pilhas nem as caixas com fissuras ou quebradas ou que apresentem tra os de choques vis veis 4 Uso Precau es de emprego 4 1 Descri o das condi es normais de utiliza o Este GPS concebido para ser usado no pulso durante os tempos
151. a a pesar de la interrupci n momentanea del GPS 5 Al final de su ejercicio pare el crono pulsando OK 6 Guarde su archivo de ejercicio pulsando ESC y confirme la petici n con OK El archivo est listo para ser transferido a su PC o puede ser directamente vi sualizado con la opci n SPORT RECORD 7 Ahora puede apagar el GPS o archivar una nueva actividad deportiva 8 2 Transferir sus datos a su PC y exportarlos en Google Earth V anse los p rrafos 4 y 5 del manual del software PC tras haber leido los p r rafos 1 y 2 FCC Manuals Este aparato es conforme a la secci n 15 del reglamento FCC Su funcionamiento est sometido a dos condiciones siguientes 1 Cet aparato no puede producir interferencias nocibles 2 este aparato debe aceptar todas las interferencias recibidas incluidas las que pueden acarrear un funcionamiento indeseable Este equipo ha sido testado y reconocido como conforme a los limites de los apa ratos num ricos de clase B conforme a la secci n 15 del reglamento FCC Estas limitaciones tienden a garantizar una protecci n razonable contra las interferen cias nefastas en el marco de una instalaci n residencial Este equipo genera uti liza y emite energia de frecuencia radio y en caso de no ser instalado conforme a las instrucciones puede provocar interferencias nocibles para las comunica ciones radio Dicho esto no se garantiza que no se produzca ninguna interfe rencia en una insta
152. alarmes en utilisant les fl ches VIEW SET pour d placer le curseur sur les chiffres modifier Utiliser ensuite OK pour ouvrir une fen tre de s lection du chiffre modifier L option SPEED ALERT permet de programmer des limites inf rieures et sup rieure de la vitesse de d placement L appareil bipera en cas de d passement de l une ou l autre FAST SPEED ALERT 5 085 ON ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Cette option vous permet de visualiser l tat de r ception des signaux des diff rents satellites Si le signal est r ceptionn correctement au moins 4 satellites le mot 3D FIXED apparait en vertical cot de l ic ne satellite qui sera affich e en permanence non clignotante Les num ros des satellites capt s sont affich s en inverse vid o Si le signal est plus faible 3 satellites le mot 2D FIXED apparait en vertical Cela signifie que seules les coordonn es longitude lattitude sont fiables pas l altitude 7 1 3 GPS MOUSE Ce point de menu vous permet d utiliser le KeyMaze 300 comme une antenne GPS pour votre PC portable Il n cessite pr alablement I installation des pilotes USB et du logiciel PC disponibles sur le CD d installation voir chapitre correspondant de la notice du logiciel PC NOUSI ON G MOUSE Apr s avoir s lectionn l option GPS MOUSE dans le menu principal activer ou d sactiver le fonctionnemment en tant qu antenne GPS TURN ON GPS
153. amente antena GPS intermitente el camino a seguir ser err neo y apuntar hacia las coordenadas geod sicas 0 0 independientemente del punto de salida real de su recorrido 7 1 2 6 ALERTS Esta opci n le permite activar alarmas si cierta condici n de tiempo de distancia o de velocidad ha sido alcanzada Permite por ejemplo de marcar el ritmo de una marat n emitiendo un bip cada kil metro por ejemplo o cada 5 minutos de carrera ANTIME DIST ALERT ALERT Seleccione el modo de alarma deseado con las flechas VIEW SET y OK Con una nueva presi n sobre OK una ventana de selecci n le propone elegir entre Alarma desactivada OFF Una alarma puntual ONCE Alarmas repetitivas REPEAT Seleccione a continuaci n los valores de alarmas utilizando las flechas VIEW SET para desplazar el cursor sobre las cifras a modificar Utilizar a continuaci n OK para abrir una ventana de selecci n de la cifra a modificar La opci n SPEED ALERT permite programar los l mites inferiores y superiores de la velocidad de desplazamiento El aparato suena en caso de rebasamiento de uno u otro FAST SPEED ALERT 5 085 ON m ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Esta opci n le permite visualizar el estado de recepci n de las se ales de los diferentes sat lites Si se recibe la se al correctamente por lo menos de 4 sat lites la palabra 3D FIXED aparece en vertical al lado del icono sat lite que
154. anada Central USA y Canada M xico Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogot Lima Quito Este EEUU y Canada Indiana Este GMT 04 Caracas La Paz Hora Atlantica Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Centro Atl ntico GMT 01 Las Azores Islas de Cabo Verde Greenwich Casablanca Monrovia Dublin Edimburgo Lisboa GMT Londres msterdam Berlin Berne Roma Estocolmo Viena Belgrado Bratislava Budapest Ljubljana Praga Bruselas Copenhague Madrid Paris GMT 01 GMT 02 Atenas Estanbul Minsk Bucarest Harare Pretoria Jerusal n El Cairo GMT 03 ar Kuwait Riyadh Moscu San Petersburgo Volgograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Baku Tbilisi Ekaterinbourg Islamabad Karachi Tashkent Bombay Calcutta GMT 05 Madras New Dehli GMT 06 Astana Almaty Dhaka Colombo GMT 07 Bangkok Hanoi Djakarta GMT 08 P kin Chongqing Hong Kong Urumqi Perth Singapour Taipeh GMT 09 Osaka Sapporo Tokio Seul Yakouts Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby GMT 10 Hobart Vladivostok GMT 11 Magadan Islas Salom n Nueva Caledonia GMT 12 Auckland Wellington Fidji Kamchatka Islas Marsha 5 4 Posicionar el KeyMaze 300 durante las actividades deportivas El KeyMaze 300 es concebido para ser llevado a la mu eca al exterior de las prendas Se engancha al antebrazo gracias a un sistema de correa y de velcro La antena
155. and distance A Important remember to check that the device is receiving the GPS signal satellite symbol displayed continually not flashing at the start of your training If not the data recorded may be incorrect Press OK to start or stop the exercise stopwatch the ESC button is also used to stop the stopwatch when in use When the stopwatch is stopped press ESC LOOP to reset it to zero The device then gives you the option of saving your journey SAVE THIS TRAINING DATA YES NO SPEED SMG THIS 9 TRAINING DATA H TES Select your response using the arrows VIEW SET Save the file so you can upload it to your PC later display it on Google Earth or display it immediately on the device SPORT RECORD This resets the exercise stopwatch to zero 7 1 Menu mode 7 1 1 SPORT RECORD This mode allows the user to display the routes and training sessions recorded on the device Keep pressing MODE to enter menu mode Select the SPORT RECORD option using the VIEW SET arrows SPORT RECRRO FILE INFO I DELETE ALL Select RUN FILE INFO to choose a route or a session which you have already recorded DE M amp R 00 01 39 y Select one of the routes archived by date and time to display the content This session summary lists The distance covered DISTANCE Your overall route time TIME Your average speed AVG SPEED You can also choose the VIEW RUN MAP option to display the outline of you
156. ania Tryb sport SPEED Tryb menu ___MAIN_ MENU SPORT RECORD R NAVIGATION HEGPS MOUSE 8 00 TRAINING TIME 00 00 514 DISTANCE A a 4 CONFIGURATION 05 05 23159158 Tryb pozycjonowania YOUR LOCATION IS 24 59 7937 Tryb mapy jezeli jest aktywowany E121 29 2626 ELEV 164 M 2 Tryb sport tryb sport umo liwia pomiar uzyskiwanych wynik w oraz wpro wadzanie danych do pami ci Tryb posiada dwa ekrany nale y nacisn przycisk VIEW SET widok ustawienie aby zmienia wy wietlane ekrany e Na ekranie zegara wy wietlana jest godzina TIME OF DAY rednia predkos od rozpocz cia wiczenia AVG SPEED oraz bie ca wysoko ELEVATION e Na ekranie zegara wiczenia wy wietlany jest czas od rozpocz cia wiczenia TRAINING TIME a tak e pokonana odleg o DISTANCE oraz bie ca pr dko SPEED 3 Tryb menu tryb MAIN MENU Menu g wne umo liwia dost p do poszcze g lnych funkcji i parametr w 4 Tryb po o enia Tryb po o enia LOCATION okre la wsp rz dne geograficzne d ugo i szeroko geograficzna bie cego po o enia u ytkownika 5 Tryb mapy Tryb mapy MAP umo liwia wy wietlenie drogi oraz poszc zeg lnych punkt w przejazdu w postaci ilustracji graficznej 7 I Obja nienie poszczeg lnych tryb w pracy 7 0 Tryb sport W trybie sport urz dzenie wy wietla 2 ekrany Aby przej z jednego ekran
157. anie 3 W czanie wy czanie 8 Ekran 4 Tryb 9 Szczelna obudowa 5 Przesuwanie widok w OK LOOP VIEW SET z ESC Ikona baterii okre la poziom na adowania wewn trzne baterii urz dzenia Je eli bateria jest na adowana ca kowicie ikona wy wietlana b dzie w postaci czterech element w Ikona zegara wiczenia jest wy wietlana kiedy zegar pracuje Ikona odbioru sygna u satelitarnego GPS Ikona jest wy wietlana ci gle nie migocze je eli urz dzenie odbiera sygna GPS wystarczaj co silny aby mo liwe by o okre lenie dok adnego po o enia 2 Informacja firmy Geonaute Gratulujemy zakupu zak adanego na nadgarstek urz dzenia GPS KeyMaze 300 Produkt b dzie Pa stwu towarzyszy podczas wycieczek uprawiania sportu lub po prostu w codziennym yciu Odporne szczelne dok adne i praktyczne urz dzenie szybko zadziwi Pa stwa swoj wszechstronno ci oraz precyzj funkcji 3 Gwarancja ograniczona DECATHON gwarantuje nabywcy urz dzenia e jest ono pozbawione wszelkich wad materia owych lub produkcyjnych na okres dw ch lat licz c od daty zakupu Prosimy o zachowanie faktury kt ra jest dowodem zakupu Gwarancja nie pokrywa szk d spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem nieprzestrzeganiem zalece obs ugi lub wypadkami oraz nieprawid ow konserwacj lub wykorzystaniem komercyjnym urz dzenia Gwarancja nie obejmuje szk d spowodowanych przez naprawy wykonywane osoby nie
158. aparece fija no intermi tente Los n meros de los sat lites captados son mostrado a la inversa Si la se al es mas d bil 3 sat lites la palabra 2D FIXED aparece en vertical esto si gnifica que solo las coordenadas longitud latitud son fiables y no la altura 7 1 3 GPS MOUSE Este punto de men le permite utilizar el KeyMaze 300 como una antena GPS para su PC portatil Necesita la previa instalaci n de los pilotos USB y del software PC disponibles en el CD de instalaci n v ase capitulo correspondiente del manual del software PO GPS 3 TURN ON 6 MOUSE Tras haber seleccionado la opci n GPS MOUSE en el men principal activar o desactivar el funcionamiento como antena GPS TURN ON GPS MOUSE acti var ou TURN OFF GPS MOUSE desactivar Instalar el driver USB en el PC si no lo ha hecho anteriormente Conecte el KeyMaze 300 al PC con el cable USB suministrado Para la configuraci n del software PC v ase el p rrafo correspondiente en el manual del software PC Puede utilizar el KeyMaze 300 como antena GPS en un software de navegaci n 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE Esta opci n permite configurar el desfase horario entre la hora GPS asumida en el meridiano de greenwich y el huso horario en el cual se encuentra a fin de aju star la hora mostrada en hora real Seleccione el desfase propuesto modif quelo utilizando las flechas VIEW SET y valide utilizando OK Para m s informaci n
159. ar zijn wanneer de gebruiker de verschillende standen laat afdraaien door te drukken op de knop MODE Druk op OK om de KAART stand in of uit te schakelen 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS Deze optie biedt de mogelijkheid om de meetfunctie van het GPS signaal in of uit te schakelen Gebruik deze optie om het niet detecteren van het signaal te forceren indien het signaal niet correct kan worden ontvangen of om de batterij te sparen A Let erop dat u de GPS ontvangst goed activeert indien u een traject wil registreren 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT Selecteer deze optie en druk vervolgens op OK om een wegpunt te memoriseren WAYPOINT De volgende gegevens zullen worden gememoriseerd voor dit wegpunt Het nummer van Waypoint De lengte en breedte van dit waypoint De hoogte van dit waypoint bevestig de registratie in het geheugen van dit wegpunt door te drukken op OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT Selecteer deze optie om een waypoint terug te vinden dat reeds werd gememo riseerd in het apparaat teneinde u daar naartoe te begeven Selecteer LIST ALL teneinde dit waypoint te kiezen in de lijst van alle waypoints die aanwezig zijn in het apparaat SEARCH LOCATION LIST ALL Selecteer het waypoint in de lijst en geef de informatie weer De te volgen weg wordt duidelijk aangeduid op de kaart alsook door middel van een pijl die de te volgen richting weergeeft A Opgelet Deze pijl vereist een beweging teneinde correct te werken Indien d
160. arantie schlie t Sch den durch unsachgem en Gebrauch Nichteinhal tung der Gebrauchsanweisung Unfalle fehlerhafte Wartung oder kommerziel len Gebrauch der Uhr aus Schaden durch Reparaturen aus welche durch nicht von DECATHLON autori sierte Personen durchgef hrt wurden Diese Garantie soll ausdr cklich jedwede andere Garantie ersetzen ein schlieBlich impliziter Garantien auf Handelsqualit t und oder Anpassungen an besondere Verwendungen DECATHLON haftet dar ber hinaus weder f r di rekte noch indirekte Schaden allgemeiner oder konkreter Art die durch diese Gebrauchsanleitung bzw die in ihr beschriebenen Produkte entstehen oder damit zusammenh ngen W hrend des Garantiezeitraums wird das Produkt entweder durch einen auto risierten Kundendienst repariert oder unentgeltlich ersetzt nach Ermessen des Verk ufers Die Garantie gilt weder f r die Batterien noch bei Rissen Br chen oder sicht baren Sto spuren am Geh use 4 Verwendung Gebrauchsvorkehrungen 4 1 Beschreibung und normale Benutzungsbedingungen Der GPS wurde entwickelt um w hrend der Freizeit und leichten Sportaktivit ten am Handgelenk getragen zu werden Er dienstet als Stoppuhr f r Sportaktivit ten ein geographisches Positionieren sowie das Messen Ihrer Geschwindigkeit und zur ckgelegten Distanz Anhand der mitgelieferten Software k nnen Sie die Daten auf einen PC exportie ren und Ihre Strecke anhand von Google Earth nachverfolgen Im In
161. are Siehe entsprechenden Abschnitt der Anleitung der PC Software GPS MOUS ON G MOUSE Nachdem die Option GPS MOUSE im Hauptmen gew hlt wurde die Funktion als GPS Antenne aktivieren oder deaktivieren TURN ON GPS MOUSE aktivie ren oder TURN OFF GPS MOUSE deaktivieren Den USB Driver auf dem PC installieren wenn Sie dies nicht bereits gemacht haben SchlieRen Sie den KeyMaze 300 mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC an Zum Einstellen der PC Software siehe entsprechenden Abschnitt in der Anleitung der PC Software Nun k nnen Sie den KeyMaze 300 wie eine GPS Antenne in einem Navigations programm verwenden 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE Diese Option erm glicht es den Zeitunterschied zwischen der GPS Zeit im Greenwich Meridian angegeben und der Zeitzone in welcher Sie sich befinden einzugeben um die angezeigte Uhrzeit auf die reelle zu stellen W hlen Sie den angebotenen Unterschied und ndern Sie inn mit den Pfeilen VIEW SET dann mit OK bestatigen Weitere Informationen siehe Paragraph 5 3 in dieser Unterlage 7 1 3 2 SETUP GPS Diese Option erm glicht es den GPS im Modus WAAS EGNOS zu konfigurieren Dies erm glicht es dem GPS sich auf eine gewisse Anzahl von Relaisstationen auf der Erde zu st tzen um die Signalqualitat und damit die Prazision Ihrer Auf zeichnung zu verbessern Dieses System ist nur in Europa g ltig und verbraucht mehr Energie als ein ein facher Empfang Es wird da
162. at 1 GPS antenne 2 USB poort 3 Start stop 4 Stand 5 Afspelen van de afbeeldingen 6 Bevestigen starten stoppen 7 Annuleren 8 Scherm 9 Waterdichte kas VIEW SET A Het symbool van de batterij geeft de energiewaarde weer die overblijft in de interne batterij van het apparaat Een volle batterij zal worden gesymboliseerd door een symbool gevuld met 4 elementen Het symbool van het klokje zal worden weergegeven wanneer de tijdsmeter wordt aangezet Het symbool voor de ontvangst van het GPS satellietsignaal Het symbool wordt permanent weergegeven niet knipperend indien het apparaat voldoende GPS signaal ontvangt om te zorgen voor een betrouwbare positionering 2 Het Woord van de Geonaute Gefeliciteerd met de aankoop van de KeyMaze 300 pols GPS Dit product zal u begeleiden tijdens uw vrije tijd uw sportbeoefening of gewoon tijdens uw dagelijks leven Het is bestendig waterdicht nauwkeurig en praktisch en het zal u snel weten te verleiden door z n polyvalentie en de toepasselijke functies 3 Beperkte waarborg DECATHLON garandeert aan de initi le koper van dit product dat het vrij is van materiaalfouten of fabricagefouten en dit gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum Bewaar de factuur goed het is uw aankoopbewijs De waarborg dekt geenszins de schade die te wijten is aan een slecht gebruik aan het niet respecteren van de gebruiksvoorschriften of aan ongevallen n
163. ation However there is no guarantee that it will not produce interference in a particular environment If this equipment causes interference which is harmful to radio or television reception bearing in mind that interference can be controlled by turning the device off and then on again the user is advised to guard against this interference by taking one or more of the following actions Reorienting or moving the reception aerial Increasing the distance between the device and the receiver Connecting the device to a socket on a different circuit to that to which the receiver is connected Seeking the advice of the retailer or a technician specialising in radio television IMPORTANT ANY CHANGE OR MODIFICATION NOT EXPLICITLY APPRO VED BY DECATHLON MAY VOID THE AUTHORISATION GRANTED TO THE USER TO USE THE EQUIPMENT 9 Contact So that we continue to develop improved products which meet your needs we are pleased to receive your feedback with regard to the quality functionality and usage of our products In France you can contact the customer relations centre on 0810 080808 price of a local call In other countries you can leave a message on the appropriate section of our website at www decathlon com We will reply as soon as possible 10 Miscellaneous Copyright 2007 Google and Google Earth are trading brands of Google Inc All other names of companies and products are trading brands of the com
164. awid owo ci funkcjonowania wskazuj zwykle Ze bateria jest wy adowana Aby przed u y trwa o baterii nale y w miar mo liwo ci roz ado wywa j do ko ca po na adowaniu Wydajno baterii zmniejsza si w miar up ywu czasu Urz dzenie mo e by adowane wy cznie za pomoc dostarczonego kabla USB Utylizacja y Symbol przekre lony kosz oznacza ze ani produkt ani baterie nie mog by wyrzucane do mieci komunalnych Podlegaj one zbi rce selektywnej Zu yte baterie i urz dzenie elektroniczne powinny by pozostawione w autoryzowanym punkcie zbi rki w celu poddania ich recyklingowi Utylizacja odpad w elektronicznych pomaga chroni rodowisko i zdrowie u ytkownika R A 5 2 Uruchamianie urzadzenia KeyMaze 300 Go run Po ca kowitym na adowaniu baterii urz dzenie jest gotowe do u ycia 1 Aby w czy urz dzenie nale y wcisn i przytrzyma przycisk O a do wy wietlenia ekranu powitalnego Wszystkie opisane w niniejszej instrukcji operacje dotycz ce obs ugi urz dzenia mog by wykonywane tylko kiedy urz dzenie jest w czone GEONQDUCE 2 Urz dzenie KeyMaze 300 rozpocznie automatyczne wyszukiwanie satelit w GPS W zale no ci od po o enia u ytkownika pr dko ci poruszania si zachmurzenia oraz ukszta towania terenu odbi r sygna u z satelity mo e wymaga od 15 sekund do 5 minut Urz dzenie GPS powinno by skierowane do g ry Standa
165. batterie suffisante pour la dur e de votre activit Le signal GPS est correctement capt ic ne antenne allum e de mani re fixe Au besoin d placez vous afin d obtenir une vue claire du ciel vitez les feuillages tunnels hauts immeubles puis restez le plus fixe possible afin de r duire la dur e du d marrage typiquement une trentaine de secondes L appareil est positionn de mani re a ce que l antenne sous la partie plastique gauche de l cran soit orient e de la mani re la plus directe possible vers le ciel 2 Appuyez successivement sur le bouton MODE afin de se placer dans le mode SPORT Vous pouvez modifier la vue initiale en appuyant sur les touches VIEW SET pour changer les informations l cran 3 Lorsque vous tes pret a partir appuyez sur OK pour d marrer le chrono d exercice et l enregistrement des donn es 4 Au cours de l exercice vous pouvez stopper et red marrer le chrono en appuyant sur OK les positions GPS ne seront alors pas enregistr es lorsque le chrono est arr t par contre la distance parcourue en ligne droite sera bien prise en compte malgr l arr amp t momentan du GPS 5 Ala fin de votre exercice stoppez le chrono par un appui sur OK 6 Sauvegardez votre fichier d exercice en appuyant sur ESC puis confirmez la demande par OK Le fichier est alors pr t a tre transfer sur PC ou peut tre directement visualis par option SPORT RECORD 7 Vous pouvez maintena
166. correttamente acceso e disponete di una carica di batte ria sufficiente per la durata della vostra attivit Il segnale GPS captato correttamente icona antenna accesa in modo fisso AI bisogno spostatevi per ottenere una vista chiara del cielo evitate il fogliame tunnel edifici alti poi restate il pi fermi possibile per ridurre la durata dell avviamento tipicamente una trentina di secondi L apparecchio posizionato in modo che l antenna sotto la parte in plastica a sinistra dello schermo sia orientata nel modo pi diretto possibile verso il cielo 2 Premete successivamente il pulsante MODE per entrare nella modalit SPORT Potete modificare la vista iniziale premendo i tasti VIEW SET per cambiare le informazioni sullo schermo 3 Quando siete pronti a partire premete OK per fare partire il cronometro di eser cizio e la registrazione dei dati 4 Nel corso dell esercizio potete interrompere e riavviare il cronometro premendo OK le posizioni GPS non saranno allora salvate quando il cronometro fermato invece la distanza percorsa in linea dritta sar correttamente presa in consi derazione nonostante l arresto momentaneo del GPS 5 Alla fine del vostro esercizio fermate il cronometro premendo OK 6 Salvate il vostro file di esercizio premendo ESC poi confermate la domanda con OK Il file allora pronto per essere trasferito su PC o pu essere direttamente visualizzato dall opzione SPORT RECORD 7 Ade
167. dien het niet is ge nstalleerd overeenkomstig de richtlijnen kan dit leiden tot schadelijke interfe renties met de radiocommunicatie Er wordt echter geenszins gegarandeerd dat er geen enkele interferentie zal optreden in het geval van een specifieke installatie Indien dit apparaat negatieve interferenties veroorzaakt voor de ontvangst van radio of televisie interferenties die kunnen optreden door het licht te doven of op nieuw in te schakelen dan wordt aan de gebruiker aangeraden om iets te doen aan deze interferenties door een of verschillende van de volgende maatregelen toe te passen De ontvangstantenne herori nteren of verplaatsen De afstand vergroten tussen het apparaat en de ontvanger Het apparaat aansluiten op een stopcontact van een ander circuit dan dat waa rop de ontvanger is aangesloten Advies inwinnen bij een verkoper of een technicus met ervaring op het gebied van radio televisie OPGELET ELKE VERANDERING OF WIJZIGING DIE NIET UITDRUKKELIJK WERD GOEDGEKEURD DOOR DECATHLON ANNULEERT DE TOESTEMMING DIE WERD VERLEEND AAN DE GEBRUIKER OM DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN 9 Contact Teneinde onze ontwikkelingen alsmaar te verbeteren horen wij graag uw reactie met betrekking tot de kwaliteit de functionaliteit of het gebruik van onze producten In Frankrijk kunt u het klantencentrum bereiken op Nr 0810 080808 prijs lokale oproep Voor de andere landen kan u een bericht achterlaten bij de desbetreffende rubriek
168. difetti legati ai materiali o alla fabbricazione e questo per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto Conservate bene la fattura che la vos tra prova di acquisto La garanzia non copre i danni dovuti a un cattivo utilizzo al mancato rispetto delle precauzioni d impiego o agli incidenti n a una manutenzione sbagliata o un uso commerciale dell apparecchio La garanzia non copre i danni causati da riparazioni effettuate da persone non autorizzate da DECATHLON Le garanzie comprese nella presente sostituiscono in modo esplicito qualsiasi altra garanzia compresa la garanzia implicita di qualit leale e mercantile e o di adattamento all uso DECATHLON pu in nessun caso essere considerata responsabile per tutti i danni diretti o indiretti di portata generale o particolare causati o legati all utilizzo di queste istruzioni per l uso o dei prodotti che descri vono Durante il periodo di garanzia l apparecchio riparato gratuitamente da un cen tro assistenza autorizzato oppure sostituito a titolo gratuito a discrezione del distributore La garanzia non copre le pile n le casse crepate o rotte o che presentano tracce visibili di urti 4 Uso Precauzioni d impiego 4 1 Descrizione delle condizioni normali d utilizzo Questo GPS progettato per essere portato al polso durante il tempo libero o la pratica di un attivit sportiva leggera Serve a cronometrare attivit sportive a po
169. dist ncia percorrida desde a partida DISTANCE SPEED 8 006 TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A a ecr do rel gio exibe o tempo desde o inicio do exerc cio TRAINING TIME bem como a distancia percorrida DISTANCIA e a velocidade m dia desde o inicio do exercicio e do rel gio indica a hora TIME OF DAY a sua velocidade m dia AVG SPEED desde o inicio do exercicio e altitude instantanea ELEVATION Este modo cron metro calcula e regista os dados da sua actividade posic o velocidade e distancia A Aten o certifique se de que o sinal de GPS captado pelo aparelho s mbolo do sat lite exibido em perman ncia n o intermitente no in cio da sua actividade Caso contr rio os dados registados podem estar errados Prima OK para iniciar ou parar a cronometragem da actividade o bot o ESC permite tamb m parar a cronometragem em curso Quando o cron metro parado prima ESC LOOP para reinici lo para 0 O aparelho prop e lhe ent o guardar o percurso SAVE THIS TRAINING DATA YES NO SMG THIS 9 TRAINING DATA SPEED 1 JB Y DISTANCE B Seleccione a resposta com as setas VIEW SET Guarde o ficheiro de modo a poder descarreg lo mais tarde para o seu PC visualiz lo no Google Earth ou visualiz lo directamente no aparelho SPORT RECORD O cron metro do exercicio assim reposto para O 7 1 Modo Menu 7 1 1 SPORT RECORD Este modo permite ao u
170. dpowied za pomoc strza ek VIEW SET widok ustawienie Nale y zapisa plik aby m c nast pnie skopiowa go do komputera a nast pnie wy wietli za pomoc oprogramowania Google Earth lub bezpo rednio na ekra nie urz dzenia SPORT RECORD Zegar czasu wiczenia zostanie wyzerowana 7 1 Tryb menu 7 1 1 SPORT RECORD Tryb umo liwia u ytkownikowi wy wietlenie zapami tanych przez urz dzenie danych dotycz cych trasy oraz wykonywanych wicze Aby przej do trybu menu nale y nacisn kilkakrotnie przycisk MODE Tryb Wybra opcj SPORT RECORD za pomoc strza ek VIEW SET widok ustawienie SPORT RECRRO OEE I DELETE ALL Wybra polecenie RUN FILE INFO Wy wietl dane pliku aby okre li tras lub sesj treningow kt ra zosta a wcze niej wprowadzona do pami ci 00 01 53 DE MAR 00 01 39 y Wybra jedn z tras dla kt rych zapami tana zosta a data i godzina aby Informacje dotycz ce sesji treningowej s nast puj ce Pokonana odleg o DISTANCE rednia pr dko na ca ej d ugo ci trasy AVG SPEED Mo na r wnie wybra opcj VIEW RUN MAP Poka map aby wy wietli pokonan tras Aby wyj z trybu mapy nale y wcisn przycisk MODE Tryb Opcja DELETE Usu umo liwia usuni cie trasy z pami ci urz dzenia Opcja DELETE ALL Usu wszystkie umo liwia usuni cie z pami ci wszystkich zapami tanych tras 7 1 2 NAWIGACJ
171. dzenie do pami ci danych dotycz cych punktu trasy naciskaj c przycisk OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT Znajd punkt trasy Nale y wybra t opcj aby odnale dane dotycz ce punktu trasy kt re zosta y wprowadzone do pami ci Wybra LIST ALL Wy wietl wszystkie aby wybra dany punkt z listy wszystkich punkt w trasy kt re zosta y wprowadzone do pami ci n SEARCH LOCATION Wybra punkt trasy z listy wy wietlone zostan zapami tane informacje Urz dzenie proponuje w wczas opcj GOTO ld do aby uda si do tego punktu Droga do pokonania zostaje pokazana na mapie jak r wnie za pomoc strza ki wskazuj cej kierunek A Uwaga Aby wskazanie strza ki by o poprawne u ytkownik musi si porusza Je eli u ytkownik stoi w miejscu wskazanie strza ki jest nieprawid owe W prawej cz ci ekranu wy wietlany jest czas potrzeby do osi gni cia punktu docelowego je eli u ytkownik b dzie porusza si z tak sam redni pr dko ci jak do tej pory Je eli w czona zosta a funkcja GOTO Waypoint Id do punktu trasy polecenie menu STOP GOTO Zatrzymaj id do jest wy wietlane na ekranie Wybranie tego polecenia umo liwia usuni cie z ekranu informacji wskazuj cych drog do wybranego punktu 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE Powr t do pocz tku Nale y wybra t opcj aby powr ci do punktu pocz tkowego czyli punktu w kt rym w czony zosta zegar
172. e gebruiker stilstaat dan is de informatie die wordt weergegeven door de pijl verkeerd Rechts op het scherm wordt ook de resterende tijd weergegeven die nodig is om de bestemming te bereiken indien men vooruit gaat aan dezelfde gemiddelde snelheid als diegene die tot dan werd gemeten Indien de optie GOTO Waypoint werd geactiveerd een menupunt STOP GOTO verschijnt zodat u de geleiding naar dit punt kan stoppen 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE Selecteer deze optie om terug te keren naar uw vertrekpunt het punt waarop u de tijdsmeter hebt gestart op voorwaarde dat het GPS signaal goed werd ingesteld op dat moment De te volgen richting alsook de tijd die nodig is om dit punt te bereiken worden per manent weergegeven in deze stand Opgelet Indien de tijdsmeter werd ingesteld terwijl het GPS signaal niet correct werd ontvangen flikkerende GPS antenne dan zal de te volgen weg verkeerd zijn en zal hij uitkomen bij de geodetische gegevens 0 0 ongeacht het re le vertrekpunt van uw traject 7 1 2 6 ALERTS Deze optie biedt u de mogelijkheid om alarmen in werking te stellen indien een bepaalde voorwaarde qua tijd afstand of snelheid werd ingelost Met deze optie kan je ook een marathon cadanceren door elke kilometer een biepgeluid te laten horen of om de 5 minuten wedstrijd Selecteer de gewenste alarmstand met de pijlen VIEW SET en druk daarna op OK Na opnieuw op OK te hebben gedrukt opent er zich een selectievenster dat u voors
173. e Earth sind Handelsmarken von Google Inc Alle anderen Firmen und Produktnamen sind Handelsmarken der Firmen mit welchen sie verbunden sind F r zus tzliche Ausk nfte ber Ihren KeyMaze 300 siehe die Rubrik FAQ h u fig gestellte Fragen unserer Internetsite www geonaute com 1 Schema dell apparecchio 1 Antenna GPS 6 Confermare avviare fermare 2 Porta USB 7 Annullare 3 On off 8 Schermo 4 Modalita 9 Cassa impermeabile 5 Scorrimento delle viste VIEW SET A v pm ESC L icona della batteria indica il livello di energia che resta nella batteria interna dell ap parecchio Una batteria piena sar simboleggiata da un icona riempita da 4 elementi Apparir l icona del cronometro di esercizio quando fatto partire il cronometro icona di ricezione del segnale satellitare GPS L icona visualizzata costantemente non lampeggiante se l apparecchio riceve un sufficiente segnale GPS per stabilire un posizionamento affidabile 2 Parola di Geonaute Congratulazioni per il vostro acquisto del GPS da polso KeyMaze 300 Questo prodotto vi accompagner nel vostro tempo libero nella vostra pratica sportiva o semplicemente nella vostra vita quotidiana Resistente impermeabile preciso e pratico sapr presto conquistarvi con la sua polivalenza e la pertinenza delle sue funzioni 3 Garanzia limitata DECATHLON garantisce all acquirente iniziale di questo prodotto che questo esente da
174. e los da os debidos a una mala utilizaci n al incumplimiento de las precauciones de empleo a accidentes a un mantenimiento incorrecto o a un uso comercial del aparato La garantia no cubre los da os ocasionados por reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por DECATHLON Las garantias incluidas en la presente sustituyen de manera explicita a las dem s garantias incluida la garantia implicita de calidad cabal y comercial y o de adaptaci n al uso DECATHLON no puede ser considerado en ning n caso responsable por todos los dafios directos o indirectos de caracter general o particular causados o debidos a la utilizaci n de este modo de empleo o de los productos que describe Durante el periodo de garantia el aparato es reparado gratuitamente por un servicio autorizado o sustituido gratuitamente a discreci n del distribuidor La garantia no cubre las pilas ni las cajas fisuradas rotas o que presenten indi cios de golpes visibles 4 Uso Precauciones de empleo 4 1 Descripci n de las condiciones normales de utilizaci n Este GPS ha sido dise ado para llevarse a la mu eca para usos de ocio y la pr ctica deportiva ligera Sirve para cronometrar actividades deportivas situarse geogr ficamente as como medir su velocidad y la distancia recorrida Gracias al software suministrado puede exportar los datos hacia un PC y visua lizar su recorrido con Google Earth software disponible en Internet 4 2 Re
175. e storing in de werking wijst er over het algemeen op dat de batterij niet geladen is Teneinde de levensduur van de batterij te verlengen moet de batterij geladen zijn en volledig zijn leeggelopen Het is normaal dat de werking van de batterij na verloop van tijd afneemt Laad het apparaat enkel met de meegeleverde USB kabel Recyclage Y Het symbool doorstreepte vuilnisbak 3 betekent dat dit product en de batterijen die het bevat niet bij het huishoudelijk afval mogen worden gegooid Zij maken het voorwerp uit van een specifieke selectieve sortering Plaats de batterijen samen met uw elektronisch product op het einde van de levenstijd in een toegelaten verzamelruimte teneinde ze te recycleren Deze va lorisatie van uw elektronisch afval zal de mogelijkheid bieden om het milieu en uw gezondheid te beschermen 5 2 Opstart van de KeyMaze 300 Go run Wanneer het apparaat volledig is geladen is het gebruiksklaar 1 Om het apparaat in werking te stellen houdt u de knop ingedrukt tot het openingsscherm verschijnt Alle handelingen die op het product worden uitgevoerd in deze handleiding veronderstellen dat het apparaat werkt GEONQDUCE 2 De KeyMaze 300 zal starten met een automatische detectie van de GPS satellieten AI naargelang uw positie uw verplaatsingssnelheid de bewolking en het reli f kan de opsporing van de satellietsignalen 15 seconden tot 5 minuten in beslag nemen Richt dan de GPS naar de hem
176. edute di allenamenti salvati nell apparecchio Premete successivamente MODE per entrare nella modalit men Usando le frecce VIEW SET selezionate l opzione SPORT RECORD SPORT_RECRRO RUN FILE INFO DELETE ALL Selezionate RUN FILE INFO per scegliere un percorso o una seduta che avete precedentemente salvato DE MAR 00 01 55 06 448 00 01 39 y Selezionate uno dei percorsi storicizzati per la sua data e ora per vederne il contenuto Su questo riassunto della seduta potete leggere La distanza percorsa DISTANCE Il tempo complessivo del vostro percorso TIME La velocita media sul vostro percorso AVG SPEED Potete anche scegliere VIEW RUN MAP per visualizzare la traccia del vostro percorso Potete uscire da questa modalit carta premendo il tasto MODE L opzione DELETE permette la cancellazione di questo percorso dalla memoria dell apparecchio L opzione DELETE ALL permette la cancellazione di tutti i percorsi salvati in me moria 7 1 2 NAVIGATION Questa opzione permette l accesso a diverse funzioni per marcare dei punti in termedi e per il ritorno alla posizione iniziale Premete successivamente MODE per entrare nella modalit men Usando le frecce VIEW SET selezionare l opzione NAVIGATION Avete allora accesso a un men composto da 7 punti 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Questa opzione permette di attivare o di disattivare la modalit Carta Se la modalit disat
177. el De antenne moet vrij zijn en naar boven gericht worden De gebruikelijke opstarttijd koud andere opstartpositie dan de laatste gekende positie en het apparaat is reeds verschillende uren uitgeschakeld bij helder weer bedraagt 38 s In het geval van een warme opstart na de doortocht van een tunnel bijvoorbeeld bedraagt de tijd 2s NB Teneinde energie te besparen is het mogelijk om de GPS satellieten niet in te schakelen door te kiezen voor de optie TURN OFF GPS in het menu NAVIGATIE Zoek het overeenkomend hoofdstuk van het handboek op voor meer informatie 5 3 Stel de tijdzone in Wanneer de KeyMaze 300 klaar is om voor de eerste keer gebruikt te worden dan moet u wellicht de tijdzone instellen De datum en het uur is inderdaad informatie die wordt verstuurd door het GPS signaal Om dit te doen volgt u de volgende procedure 1 Druk op MODE tot u het scherm MAIN MENU selecteert 2 De datum en het actuele uur worden weergegeven onderaan het scherm het apparaat zal veronderstellen dat u zich in de GMT tijdzone bevindt Om de tijdzone te wijzigen selecteert u met de pijltjes VIEW SET het menu CONFIGURATION en daarna de optie SETUP TIME ZONE en u bevestigt uw keuze met OK 4 Druk op OK en gebruik de pijltjes om het juiste uurverschil te kiezen en bevestig met OK Hier volgen de belangrijkste steden of landen van de tijdzones Tijdzone Stad Steden Land GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 EilandenMidway
178. en van PC software die beschikbaar is op de installatie cd zie overeenkomstig hoofdstuk van de handleiding van de PC software EHTURN ON G MOUSE Na de optie GPS MOUSE geselecteerd te hebben in het hoofdmenu schakelt u de werking als GPS antenne in of uit TURN ON GPS MOUSE inschakelen of TURN OFF GPS MOUSE uitschakelen Installeer de USB driver op de PC indien u dat nog niet hebt gedaan Sluit de KeyMaze 300 aan op de PC door middel van de bijgeleverde USB kabel Voor de parameterinstelling van de PC software leest u best het overeenkomstige hoofdstuk na in de handleiding van de PC software U kan dan de KeyMaze 300 gebruiken als GPS antenne in een navigatiepro gramma 7 1 3 CONFIGURATIE 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE Deze optie biedt de mogelijkheid om het uurverschil te configureren tussen het GPS uur ingesteld op de Greenwichmeridiaan en de tijdzone waarin u zich be vindt teneinde het weergegeven uur af te stellen op het re le uur Selecteer het voorgestelde verschil en wijzig het door gebruik te maken van de VIEW SET pijlen en valideer vervolgens met OK Voor meer informatie kan u de paragraaf 5 3 van dit document nalezen 7 1 3 2 SETUP GPS Deze optie biedt de mogelijkheid om de GPS te configureren in WAAS EGNOS stand Dit biedt aan de GPS de mogelijkheid om te steunen op een aantal relaisstations op aarde om de signaalkwaliteit te verbeteren en ook de nauwkeurigheid van uw registratie Dit systeem is enkel geldig in
179. endelhet el valamilyen id t vols g vagy sebess g rt k el r s nek eset re P ld ul jelezhet a k sz l k egy maratoni verseny minden kilom ter n l vagy a fut s minden 5 perc ben RENE ALERT Valassza ki a kivant riaszt jelz st a VIEW SET nyilakkal majd az OK gombbal Az OK jabb megnyom sakor egy ablak jelenik meg melyben az al bbiak k z l v lasztha Nincs riaszt s OFF Egy adott riaszt s ONCE Ism telt riaszt sok REPEAT Ezutan a v lassza ki a kivant riaszt si rt keket azaz a VIEW SET nyilakkal allitsa a kurzort a megvaltoztatni kivant sz mra Ezutan nyomja meg az OK t hogy megvaltoztathassa a kivant rt ket A SPEED ALERT opci val a haladasi sebess g als s fels rt keit allithatja be A k sz l k b rmelyik t ll p sekor bip hangjelz st fog adni FAST SPEED ALERT 5 085 ON m ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Ebben az opci ban megtekintheti milyen er s az egyes muholdak jeleinek v tele Ha a jel v tele megfelel legal bb 4 m holdr l a 3D FIXED jelz s t nik fel f gg legesen az lland an l tsz nem villog m hold ikon mellett A fogott m holdak sz ma inverz m don l tszik Ha a jel gyeng bb 3 m hold 2D FIXED jelz s l tszik f gg legesen Ez azt jelenti hogy csak a sz less gi s hossz s gi rt kek megb zhat k de a magass giak nem 7 1 3 GPS MOUSE Ez a men pont lehet v
180. enne de puis le d but de l exercice e L cran horloge indique l heure TIME OF DAY votre vitesse moyenne AVG SPEED depuis le d but de l exercice et l altitude instantan e ELEVATION Ce mode chronometre calcule et enregistre les donn es de votre activit position vitesse et distance A Attention prenez bien garde a ce que le signal GPS soit capt par I appareil symbole satellite affich en permanence non clignotant au d part de votre activit Dans le cas contraire les donn es enregistr es risquent d tre erron es Appuyez sur OK pour d marrer ou arr ter le chronom trage de l activit le bouton ESC permet galement d arr ter le chronom trage en cours Lorsque le chronom tre est arr t appuyez sur ESC LOOP pour le remettre 0 L appareil vous propose alors de sauvegarder votre parcours SAVE THIS TRAINING DATA YES NO EEH SG THIS 9 TRAINING DATA H SPEED DISTANCE B S lectionnez la r ponse avec les fl ches VIEW SET Sauvegardez le fichier afin de pouvoir le t l charger plus tard sur votre PC le visualiser sur Google Earth ou de le visualiser directement sur I appareil SPORT RECORD Le chrono d exercice est ainsi remis a 0 7 1 Mode Menu 7 1 1 SPORT RECORD Ce mode permet a Putilisateur de visualiser les parcours et s ances d entrainements enregistr es dans l appareil Appuyez successivement sur MODE pour entrer dans le mode menu
181. ere perso il segnale Il simbolo satellite rappresenta come al solito la qualit del segnale satellitare di posizionamento Se lampeggia il segnale non acquisito e la posizione sul trac ciato non affidabile 7 2 Modalit posizionamento YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Questa modalita permette di leggere il valore numerico delle coordinate geogra fiche corrispondenti alla vostra posizione attuale La prima riga corrisponde alla latitudine posizione nord sud rispetto all equatore La seconda riga corrisponde alla longitudine posizione est ovest rispetto al me ridiano di Greenwich Queste coordinate sono composte da una lettera corrispondente a un punto car dinale e da un valore angolare da 0 a 90 La 3a riga corrisponde all altitudine ELEVATION rispetto al livello del mare Se la ricezione del segnale GPS non corretta di 3 satelliti le coordinate saranno nulle 0 0 Se il segnale debole 3 satelliti le coordinate 2D saranno affidabili ma non l altitudine nel men navigazione GPS info indicata la scritta 2D FIXED Se il segnale com pleto icona antenna accesa in modo fisso e 3D FIXED nel men GPS INFO allora le coordinate saranno affidabili e l altitudine sar giusta 8 Funzioni utili 8 1 Misurare una seduta di sport e registrare i dati di posizione 1 All inizio della vostra seduta di sport verificare bene che Il KeyMaze 300
182. erie est d charg e Afin de prolonger la dur e de vie de la batterie veillez bien charger et d charger celle ci le plus completement possible Il est normal que la performance de la batterie diminue avec le temps Ne chargez l appareil qu avec le cable USB fourni Recyclage gt Le symbole poubelle barr e signifie que ce produit et les piles qu il contient ne peuvent tre jet s avec les d chets domestiques 115 font l objet d un tri s lectif sp cifique D posez les batteries ainsi que votre produit lectronique en fin de vie dans un espace de collecte autoris afin de les recycler Cette valorisation de vos d chets lectroniques permettra la protection de l environnement et de votre sant 5 2 D marrage du KeyMaze 300 Go run Quand l appareil est compl tement charg il est pr t a l emploi i i IN ik 1 Pour allumer l appareil maintenez appuy le bouton jusqu l apparition de l cran d ouverture Toutes les manipulations effectu es sur le produit dans ce manuel supposent qu il est allum GEONDUCEG 2 Par d faut le KeyMaze 300 commencera une d tection automatique des satellites GPS Selon votre position votre vitesse de d placement la couverture nuageuse et le relief L acquisition des signaux satellites peut prendre de 15 secondes a 5 minutes Orientez alors le GPS vers le ciel L antenne doit tre d gag e et orient e vers le haut Le temps typique de d marra
183. galement indiqu le temps restant pour rejoindre la cible si l on progresse a la m me vitesse moyenne que mesur e jusqu alors Si option GOTO Waypoint a t activ e un point de menu STOP GOTO appara t de mani re a pouvoir stopper le quidage vers ce point 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE S lectionnez cette option pour retourner a votre point de d part celui ou vous avez demarr le chrono a condition que le signal GPS ait bien t fix a ce moment la La direction a suivre ainsi que le temps necessaire a rejoindre ce point sont affich s en permanence dans ce mode Attention Si le chrono a t d marr alors que le signal GPS n tait pas capt correctement antenne GPS clignotante le chemin a suivre sera rron et pointera vers les coordonnees geodesiques 0 0 independamment du point de d part r l de votre parcours 7 1 2 6 ALERTS Cette option vous permet de d clencher des alarmes si une certaine condition de temps de distance ou de vitesse est atteinte Elle permet par exemple de ca dencer un marathon en bipant tous les kilom tres par exemple ou toutes les 5 minutes de course 7 ALERT CEE isPEED ALERT S lectionnez le mode d alarme souhait avec les fl ches VIEW SET puis OK Apr s une nouvelle pression sur OK une fen tre de s lection vous propose de choisir entre Pas d alarme OFF Une alarme ponctuelle ONCE Des alarmes r p titives REPEAT S lectionnez ensuite les valeurs d
184. ge a froid position d allumage diff rente de la derni re position connue et appareil teint depuis plusieurs heures par temps clair est de 38s Dans le cas d un d marrage chaud apr s la travers e d un tunnel par exemple le temps est de 2s environ NB Afin d conomiser de l nergie il est possible de ne pas d clencher Faquisition des satellites GPS en s lectionnant l option TURN OFF GPS dans le menu NAVIGATION Reportez vous a la section correspondante du manuel d utilisation pour plus d information 5 3 R gler le fuseau horaire Lorsque le KeyMaze 300 est pr t tre utilis pour la Premi re fois vous devrez probablement r gler le fuseau horaire En effet la date et l heure sont des informations envoy es par le signal GPS Pour ce faire effectuez la proc dure suivante 1 Appuyez sur MODE jusqu selectionner l cran MAIN MENU 2 La date et l heure actuelle sont affich es dans le bas de l cran par d faut l appareil supposera que vous vous trouvez dans le fuseau horaire GMT 3 Pour changer le fuseau horaire s lectionnez avec les fl ches VIEW SET le menu CONFIGURATION puis option SETUP TIME ZONE et validez par OK 4 Appuyez sur OK puis utilisez les fl ches pour s lectionner le bon d calage horaire et validez par OK Voici les principales villes ou pays des fuseaux horaires Fuseau Ville s Pays GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 les Midway Samoa GMT
185. her empfohlen diese Option zu deaktivieren au er wenn Sie eine be sonders hohe Prazision ben tigen W hlen Sie den angebotenen Unterschied und ndern Sie ihn mit den Pfeilen VIEW SET dann mit OK bestatigen 7 1 3 3 SET UNITS Diese Option erm glicht es das in Europa geltende metrische Einheitssystem m km h oder das STATUTE System ft und mph das in den meisten anglosachsi schen Landern gilt zu wahlen 7 1 3 4 USER NAME Diese Option erm glicht es seinen Namen und sein Geschlecht einzugeben um den KeyMaze 300 zu personalisieren W hlen Sie den ersten Buchstaben mit OK und lassen Sie dann die Buchstaben der Wahllisten mit den Pfeilen VIEW SET ablaufen Den gew hlten Wert mit OK best tigen W hlen Sie dann die anderen Buchstaben Ihres Namens in der Liste mit den Pfeilen VIEW SET und dann auf OK dr cken Sobald alle Buchstaben eingege ben sind drucken Sie auf ESC Dr cken Sie dann auf einen der Pfeile VIEW SET um Ihr Geschlecht einzugeben Dies erfolgt dann mit den Tasten OK VIEW SET dann nochmals OK 7 1 3 5 LCD CONTRAST Diese Option erm glicht es den Kontrast der Anzeige zu andern 7 1 3 6 SET BEEPER Diese Option erm glicht es den Bipton beim Dr cken auf die Tasten einzustellen 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Diese Option erm glicht es das Gerat in einen Datentransfermodus zum PC zu bringen Der KeyMaze 300 best tigt den Ubergang in diesen Modus durch die Mitteilung waiting for PC command In diesem Fall m
186. het mode menu terecht te komen Met behulp van de pijlen VIEW SET selecteert u de optie SPORT RECORD SPORT RECRRO mIRUN FILE INFO I DELETE ALL Selecteer RUN FILE INFO om een traject of een sessie te kiezen die u eerder hebt geselecteerd SM DE MAR 00 01 39 y Selecteer een van de trajecten gerangschikt op datum en uur teneinde de inhoud ervan te zien Op de samenvatting van de sessie kan u het volgende lezen De afgelegde afstand DISTANCE De globale tijd van uw traject TIME De gemiddelde snelheid op uw traject AVG SPEED U kan ook de optie VIEW RUN MAP kiezen teneinde het spoor van uw traject te visualiseren U kan deze kaartstand verlaten door te drukken op de MODE knop De optie DELETE biedt de mogelijkheid om dit traject te wissen uit het geheugen van het apparaat De optie DELETE ALL biedt de mogelijkheid om alle trajecten die werden opgeslagen in het geheugen te wissen 7 1 2 NAVIGEREN Deze optie biedt de mogelijkheid om toegang te hebben tot de verschillende functies om tussenpunten te markeren en terug te keren naar de initi le positie Druk achtereenvolgens op MODE om in het mode menu terecht te komen Kies met behulp van de pijlen VIEW SET de optie NAVIGATION Dan hebt u toegang tot een menu dat bestaat uit 7 punten 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Deze optie biedt de mogelijkheid om de kaartstand in of uit te schakelen Indien deze stand is uitgeschakeld dan zal de kaart niet meer zichtba
187. icht es den Karten Modus zu aktivieren oder deaktivieren Ist der Modus deaktiviert ist die Karte nicht mehr sichtbar wenn der Benutzer die verschiedenen Modi durch Dr cken auf die Taste MODUS ablaufen l sst Dr cken Sie auf OK um den Karten Modus zu aktivieren oder deaktivieren 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS Diese Option erm glicht es das Ma des GPS Signals zu aktivieren oder deaktivieren Verwenden Sie diese Option um das Nichterkennen des Signals zu setzen wenn das Signal nicht korrekt empfangen werden kann oder um die Batterie zu sparen A Achten Sie darauf den GPS Empfang sicher zu aktivieren wenn Sie eine Strecke aufzeichnen wollen 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK um einen Passagepunkt zu speichern WAYPOINT Die folgenden Daten werden ber den Passagepunkt gespeichert Die Nummer des Waypoints L ngen und Breitengrad dieses Waypoints Die H henlage dieses Waypoints Best tigen Sie das Speichern dieses Passagepunktes durch Dr cken auf OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT W hlen Sie diese Option um einen bereits im Gerat gespeicherten Waypoint wie der zu finden um sich dahin zu begeben W hlen Sie LIST ALL um diesen Waypoint in der Liste aller im Gerat vorhande nen Waypoints zu w hlen n SEARCH LOCATION W hlen Sie den Waypoint in der Liste und zeigen Sie die Informationen an Der zu folgende Weg wird klar auf der Karte anhand eines Pfeils angezeigt der die
188. iferentes modos premindo o bot o MODE Prima OK para activar ou desactivar o modo MAPA 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS Esta opc o permite activar ou desactivar a medic o do sinal de GPS Utilize esta opg o para forgar a n o detecc o do sinal quando o sinal n o pode ser recebido correctamente ou com o prop sito de economizar a bateria A Certifique se de que activa devidamente a recep o GPS sempre que pretender registar um percurso 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT Seleccione esta opc o e de seguida prima OK para memorizar um ponto de passagem WAYPOINT Os dados seguintes ser o memorizados para este ponto de passagem O n mero do Waypoint A longitude e latitude deste waypoint A altitude deste waypoint confirme a memorizac o deste ponto de passagem premindo OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT Seleccione esta opc o para encontrar um waypoint j memorizado no aparelho para se deslocar a este ltimo Seleccione LIST ALL para escolher este waypoint na lista de todos os waypoints presentes no aparelho SEARCH LOLATION Seleccione o waypoint na lista e exiba as respectivas informa es O caminho a seguir indicado de forma clara no mapa bem como atrav s de uma seta que indica a direc o a seguir A Aten o Esta seta implica um movimento para funcionar correctamente Se o utilizador estiver est tico as informa es dadas pela seta s o falsas direita do ecr igualmente indicado o tempo que res
189. ing exercise you can stop and restart the stopwatch by pressing OK GPS positions will not be recorded while the stopwatch is stopped but the distance covered in a straight line will still be recorded 5 At the end of your training session stop the stopwatch by pressing OK 6 Save the training file by pressing ESC and confirming by pressing OK The file is then ready to be transferred to PC or can be viewed immediately using the SPORT RECORD option 7 You can now turn off GPS or record a new sports session 8 2 Transferring your data to PC or exporting them to Google Earth See paragraphs 4 and 5 of the PC software manual after reading paragraphs 1 and 2 of the same manual FCC Information This product conforms to section 15 of the FCC rules It functions according to the following two conditions 1 This device will not produce harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operations This equipment has been tested and certified as complying with the restrictions on class B digital devices in accordance with section 15 of the FCC rules These restrictions are designed to ensure reasonable protection against harmful interference in a residential environment This equipment generates uses and emits radio frequency energy and if it is not installed in accordance with the instructions may cause interference which is harmful to radio communic
190. it s sportives et de d clencher l enregistrement des donn es Il est compos de deux crans appuyez sur VIEW SET pour passer de l un a l autre e L cran horloge indique l heure TIME OF DAY votre vitesse moyenne depuis le d but de l exercice AVG SPEED et l altitude instantan e ELEVATION e L cran de chronom tre d exercice affiche le temps depuis le d but de l exercice TRAINING TIME ainsi que la distance parcourue DISTANCE et la vitesse instantan e SPEED 3 Mode menu le mode MAIN MENU donne acc s aux diff rentes fonctions et param trages de l appareil 4 Mode positionnement Le mode positionnement LOCATION indique les coordonn es g odesiques de votre position actuelle longitude et latitude 5 Mode carte Lorqu il est activ le mode carte MAP vous permet de visualiser votre route et vos points de passage sur un diagramme graphique 7 I Explication de chacun des modes 7 0 Mode sport Dans le mode Sport 2 vues sont possibles Appuyez sur VIEW SET pour passer de l une l autre e L cran chronom tre d exercice affiche le temps depuis le d but de l exercice TRAINING TIME votre vitesse instantan e SPEED et la distance parcourue depuis le d part DISTANCE SPEED 8 08 TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A a e L cran de horloge affiche le temps depuis le d but de l exercice TRAINING TIME ainsi que la distance parcourue DISTANCE et la vitesse moy
191. k lehetnek A tev kenys g id tartam nak m r s hez nyomja meg az OK gombot az ESC gombbal pedig meg tudja ll tani a m k d stoppert Amikor a stopper meg llt az ESC LOOP gombbal lehet null zni A k sz l k ekkor felaj nlja a megtett t adatainak elment s t SAVE THIS TRAINING DATA YES NO SPEED SMG THIS 9 TRAINING DATA Adja meg a v laszt a VIEW SET nyilakkal Mentse el az adatokat hogy k s bb otthon a sz m t g p re felt ltve megn z hesse a Google Earth en vagy k zvetlen l a k sz l ken SPORT RECORD Ekkor az edz st m r stopper null z dik 7 1 Men zemm d 7 1 1 SPORT RECORD Ebben az zemm dban a felhaszn l megn zheti a k sz l kben t rolt tvonalakat s edz sek adatait Nyomja meg t bbsz r egym s ut n a MODE gombot a men zemm dba t rt n bel p shez A VIEW SET nyilakkal v lassza ki a SPORT RECORD opci t SPORT RECRRO OEE DELETE ALL Valassza ki a RUN FILE INFO t egy el z leg elmentett tvonal vagy edz s kiv lasztasahoz DE M amp R 00 01 39 Valasszon ki egy edz st az elmentett d tum s id pont alapjan hogy megn zhesse annak adatait Az edz s sszefoglal sak nt megn zheti A megtett tavolsagot DISTANCE Az tvonalra ford tott teljes id t TIME Az tvonal megt tel hez hasznalt tlagsebess get AVG SPEED A VIEW RUN MAP opci t is v laszthatja ekkor megn zheti az tvonal rajz t A
192. kolwiek szkodliwych zak ce 2 Urz dzenie akceptuje wszystkie odbierane zak cenia r wnie te kt re mog spowodowa jego nieprawid owe dzia anie Urz dzenie zosta o poddane testom i uznane za zgodne z wymogami dotycz cymi urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z przepisami rozdzia u 15 prze pis w FCC Wymogi te maj na celu zapewnienie odpowiedniego stopnia ochrony przeciwko zak ceniom istniej cym na terenach zamieszka ych Urz dzenie wytwarza wykorzystuje i emituje energi o cz stotliwo ci radiowej Je eli nie zostanie zainstalowane zgodnie z zaleceniami mo e powodowa niepo dane zak cenia komunikacji radiowej Niemniej jednak nawet w przypadku prawid owej instalacji ca kowite unikni cie zak ce nie jest gwarantowane Je eli urz dzenie powoduje niepo dane zak cenia odbioru program w radiowych lub telewizyjnych kt re zosta y wyra nie stwierdzone poprzez jego w czanie i wy czanie u ytkownikowi zalecane jest przeprowadzenie nast puj cych dzia a Zmiana kierunku lub po o enia anteny odbiorczej Zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem Pod czenie urz dzenia do gniazdka innego obwodu elektrycznego ni ten do kt rego pod czony jest odbiornik Zasi gni cie porady u sprzedawcy lub technika wyspecjalizowanego w zakresie urz dze radiowych i telewizyjnych UWAGA JAKIEKOLWIEK PRZER BKI URZ DZENIA WYKONANE BEZ ZGODY F
193. la ltima posici n conocida y aparato apagado desde hace varias horas por tiempo des pejado es de 38s En el caso de un inicio en caliente despu s de pasar por un t nel por ejemplo el tiempo es de 2s aproximadamente NB A fin de ahorrar energia es posible no activar la adquisici n de los sat lites GPS seleccionando la opci n TURN OFF GPS en el men NAVEGACION V ase la secci n correspondiente del manual de utilizaci n para m s de informaci n 5 3 Ajustar el huso horario Cuando el KeyMaze 300 est listo para ser utilizado por la primera vez deber probablemente ajustar el huso horario En efecto la fecha y la hora son informa ciones enviadas por la sefial GPS Para ello efect e el procedimiento siguiente 1 Pulse MODE hasta seleccionar la pantalla MAIN MENU 2 La fecha y la hora actual aparecen en la parte inferior de la pantalla por defecto el aparato supondra que se encuentra en el huso horario GMT 3 Para cambiar el huso horario seleccione con las flechas VIEW SET el menu CONFIGURATION y la opci n SETUP TIME ZONE y valide con OK 4 Pulse OK y utilice las flechas para seleccionar el desajuste horario y validecon OK Estas son las principales ciudades o paises de los husos horarios Ciudad es Pais GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 Islas Midway Samoa GMT 10 Hawai GMT 09 Alaska GMT 08 Pacifico USA y Canad Tijuana GMT 07 Arizona GMT 06 Montafias EEUU y C
194. laci n particular Si este equipo provoca interferencias nefastas para la recepci n de la radio o de la televisi n interferencias que pueden ser de terminadas apagando y encendiendo el aparato se recomienda al usuario evitar estas interferencias aplicando una o varias medidas siguientes Reorientar o desplazar la antena de recepci n Aumentar la distancia entre el aparato y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente del circuito al que esta conectado el receptor Pedir consejo al vendedor o un t cnico experimentado en radio televisi n ATENCI N CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACI N NO EXPRESAMENTE APROBADO POR DECATHLON ES SUSCEPTIBLE DE CANCELAR LA AUTO RIZACI N OTORGADA AL USUARIO DE UTILIZAR EL EQUIPO 9 Contacto En vista de incrementar cada vez m s la pertinencia de nuestros desarrollos es tamos a la escucha de sus transmisiones de informaci n en cuanto a la calidad la funcionalidad o la utilizaci n de nuestros productos En Francia puede contactar el centro de relaciones cliente al No Azur 0810 080808 precio llamada local Para los otros paises nos puede dejar un mensaje en la rubrica concernida en nuestra pagina web www decathlon com Nos comprometemos a contestarle con la mayor brevedad 10 Informaciones diversas Copyright 2007 Google y Google Earth son marcas comerciales de Google Inc Todos los demas nombres de sociedades y productos son ma
195. lieten dan zullen de 2D gegevens zwak zijn maar niet de hoogte in het navigatiemenu GPS info wordt de vermelding 2D FIXED weergegeven Indien het signaal volledig is symbool antenne licht blijvend op en 3D FIXED in het GPS INFO menu dan zullen de gegevens betrouwbaar zijn en zal de hoogte juist zijn 8 Nuttige functies 8 1 Een sportsessie meten en de positiegegevens registreren 1 Gelieve bij het begin van uw sportsessie te controleren of de KeyMaze 300 correct is ingeschakeld en uw batterij voldoende geladen is voor de duur van uw activiteit Het GPS signaal is correct gecapteerd icoon antenne ingeschakeld op een vaste manier Verplaats u indien nodig zodat u een klaar zicht hebt naar de hemel toe vermijd bladeren tunnels hoge gebouwen en beweeg daarna zo weinig mogelijk teneinde de opstartduur te beperken doorgaans een dertigtal seconden Het apparaat is ingeschakeld zodanig dat de antenne onder het plastic deel links van het scherm zo rechtstreeks mogelijk gericht is naar de lucht 2 Druk achtereenvolgens op de knop MODE om terecht te komen in de stand SPORT U kan het initi le beeld veranderen door te drukken op de toetsen VIEW SET om de informatie op het scherm te wijzigen 3 Indien u klaar bent om te vertrekken druk dan op OK om de oefenchrono op te starten en de gegevens te registreren 4 Tijdens de oefening kan u stoppen en de chrono heropstarten door te drukken op OK de GPS instellingen zulle
196. mete ESC per uscire dalla mo dalit senza selezionare questo azzeramento 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Questa opzione permette di visualizzare la versione del software interno dell ap parecchio Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Questa opzione permette di riaggiornare il Firmware software interno del Key Maze 300 a partire dal PC Cliccate su YES per confermare la vostra scelta poi connettete l apparecchio al PC tramite il cavo USB fornito Consultare allora le istruzioni del software PC per la procedura esatta di riaggior namento Finch la procedura non stata avviata dal vostro computer possibile uscire da questa modalit premendo contemporaneamente ON OFF e ESC Il firmware non sar allora aggiornato 7 2 Modalit carta Se la modalit carta attivata questo schermo visualizza il tracciato sommario del vostro percorso cos come i waypoint memorizzati La carta automaticamente orientata verso il nord vedere schema La scala indicata sulla parte in basso a sinistra dello schermo possibile zoo mare avanti e indietro utilizzando le frecce VIEW SET freccia verso il basso per zoomare avanti freccia verso l alto per zoomare indietro Il personaggio al centro della carta rappresenta la vostra posizione attuale o la vostra ultima posizione conosciuta Questo lampeggia se il segnale GPS non captato correttamente In questo caso il personaggio si trover nell ultima posi zione misurata prima di av
197. n De KeyMaze 300 werd ontworpen om gedragen te worden aan de pols aan de buitenkant van de kledij Hij wordt bevestigd op de voorarm via een riem en velcrosysteem De antenne bevindt zich onder het plastic deksel bij het scherm Voor een opti male werking is het nodig dat het bovenste vlak van het apparaat globaal gericht wordt naar de hemel Hoe meer die ori ntering gerespecteerd wordt hoe beter de ontvangst De KeyMaze 300 GPS is uitgerust met een uiterst nauwkeurige SiRFstarlll chip Ook al is de ontvangst van het satellietsignaal momenteel een van de beste het is nodig om de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen Het GPS signaal kan niet worden ontvangen aan de binnenkant van gebouwen De kwaliteit zal er sterk op achteruit gaan indien de hemel betrokken is tussen het onderhout of onder een tunnel of indien de GPS gedragen wordt onder kledij Ook de GPS ontvangst is onderhevig aan elektromagnetische storingen hoog spanningskabels draagbare telefoon walkie talkie 6 Navigeren in de menu s 1 Druk achtereenvolgens op MODE om de verschillende werkingsmodussen te laten afspelen Mode sport SPEED Mode menu MAIN MENU SPORT RECORI NAVIGATION MYGPS MOUSE 8 00 TRAINING TIME 00 00 514 DISTANCE A a FT CONFIGURATION Mode positionering YOUR LOCATION IS 24 59 7937 Mode kaart indien geactiveerd E121 29 2626 164 M ELEV 2 Mode sport de spor
198. n Pfeil nach oben zum Entzoomen Die Figur in der Mitte der Karte stellt ihre derzeitige Position oder Ihre letzte be kannte Position dar Diese blinkt wenn das GPS Signal nicht korrekt empfangen wird In diesem Fall befindet sich die Figur an der letzten gemessenen Position bevor Verlust des Signals Das Satellitensymbol stellt wie Ublich die Qualitat des Positions Satellitensignals dar Wenn das Signal blinkt sind die Bedingungen nicht erf llt und die Position auf der Strecke ist nicht richtig 7 2 Positions Modus YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Dieser Modus erm glicht es den numerischen Wert der geographischen Daten die ihrer derzeitigen Position entsprechen abzulesen Die erste Zeile entspricht dem Breitengrad Position n rdlich sudlich im Verh lt nis zum Aquator Die zweite Zeile entspricht dem L ngengrad Position st lich westlich im Verhaltnis zum Greenwich Meridian Diese Daten setzen sich aus einem Buchstaben der einem Kardinalpunkt en tspricht und einem Winkelwert von O bis 90 zusammen Die 3 Linie entspricht der H henlage ELEVATION im Verh ltnis zu Meeresspiegel Wenn der Empfang des GPS Signals nicht korrekt ist weniger als 3 Satelliten Sine die Daten ung ltig 0 0 Ist das Signal schwach 3 Satelliten sind die 2D Daten g ltig aber nicht die H hen lage im Navigationsmen GPS Info wird 2D FIXED angegeben Ist das Signal kom plett
199. n 2D FIXED aparece Si la senal esta com pleta icono antena encendido de manera fija y 3D FIXED en el menu GPS INFO en tonces las coordenadas ser n fiables y la altitud sera correcta 8 Funciones tiles 8 1 Medir una sesi n de deporte y guardar los datos de posici n 1 Al principio de su sesi n de deporte verificar que El KeyMaze 300 est correctamente encendido y dispone de una carga ba teria suficiente para la duraci n de su actividad La senal GPS sea correctamente captada icono antena encendida de ma nera fija Si necesario mu vase para obtener una vista despejada del cielo evite las follajes t neles altos edificios y permanezca lo m s fijo posible a fin de reducir la duraci n de inicio tipicamente unos treinta segundos El aparato esta colocado de manera que la antena debajo de la parte de plastico a la izquierda de la pantalla est orientada de la manera m s di recta posible hacia el cielo 2 Pulse sucesivamente el bot n MODO para seleccionar el modo SPORT Puede modificar la vista inicial pulsando las teclas VIEW SET para cambiar las infor maciones en la pantalla 3 Cuando est listo para salir pulse OK para poner en marcha el crono de ejer cicio y el archivado de datos 4 Durante el ejercicio puede detener y poner en marcha el crono pulsando OK las posiciones GPS no seran guardadas cuando el crono esta retenido en cambio la distancia recorrida en linea recta sera tomada en cuent
200. n elhelyezve k ros interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Azt azonban nem lehet garant lni hogy egy adott be rendez sben egy ltal n nem keletkezik semmif le interferencia Ha ez a beren dez s a telev zi vagy r di v tel sz m ra k ros interferenci t okoz amelyeket a k sz l k kikapcsol sa majd bekapcsol sa tj n lehet szlelni a felhaszn l nak aj nlatos ezeket az interferenci kat kik sz b lni az al bbiak k z l egy vagy t bb elj r s alkalmaz s va Ford tsa el vagy helyezze t a vev antenn t A k sz l k s a vev k sz l k k zti t vols g n vel s ve Csatlakoztassa a berendez st a vev k sz l k ramk r t l k l nb z m sik ramk rre K rjen tan csot az elad t l vagy egy gyakorlott r di s TV szerel szakem bert l FIGYELEM A D CATHLON LTAL KIFEJEZETTEN NEM ENGED LYEZETT MINDENNEM V LTOZTAT S VAGY M DOS T S ESET N A FELHASZN L T L MEGVONHAT A K SZ L K HASZN LAT RA KAPOTT ENGED LY 9 Kapcsolat Term kfejleszt s nk lland t k letes t se c lj b l sz vesen meghallgatjuk az n v lem ny t term keink min s g r l funkcionalit s r l s haszn lat r l Franciaorsz gban h vhatja a vev szolg latot a 0810 080808 as k k sz mon helyi h v s ra A t bbi orsz gban zenetet hagyhat www decathlon com internetes oldalunk megfelel rovat ban V llaljuk hogy a lehet legr
201. n niet worden geregistreerd indien de chrono wordt stopgezet er zal echter wel worden rekening gehouden met de afgelegde afstand in rechte lijn ondanks de kortstondige uitschakeling van de GPS 5 Op het einde van uw oefening stopt u de chrono door te drukken op OK 6 Sla uw oefenbestand op door te drukken op ESC en bevestig de vraag vervol gens met OK Dit bestand is dan klaar om te worden doorgegeven op PG of kan rechtstreeks worden gevisualiseerd met de optie SPORT RECORD 7 U kunt nu de GPS uitschakelen of een nieuwe sportactiviteit registreren 8 2 Uw gegevens overzetten op PC en ze exporteren op Google Earth Lees de paragrafen 4 en 5 van de handleiding van de PC software nadat u de pa ragrafen 1 en 2 hebt gelezen FCC Handleiding Dit apparaat stemt overeen met deel 15 van het FCC reglement De werking hangt af van de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat riskeert geen schadelijke interferenties te veroorzaken 2 Dit apparaat moet alle ontvangen referenties aanvaarden met inbegrip van deze die kunnen leiden tot een ongewenste werking Deze apparatuur werd getest en werd conform bevonden met de limieten voor digitale apparaten van klasse B overeenkomstig deel 15 van het FCC reglement Deze beperkingen beogen de garantie van een redelijke bescherming tegen ne faste interferenties in het kader van een residenti le installatie Dit apparaat ge nereert gebruikt en stuurt energie van radiofrequentie uit en in
202. n olvashat le A VIEW SET nyilakkal r k zel thet vagy t vol that a t rk pre a lefel ny llal k zel thet a felfel ny llal tavolithat A t rk p k zep n l tsz figura az n aktu lis helyzet t vagy a legutols ismert helyzet t jel li A figura villog ha nem megfelel a GPS jel v tele Ekkor a figura azon a helyen van ahol akkor llt miel tt elvesztette a jelet A m hold szimb lum a szok sos m don jelzi a helyzetet meghat roz m holdjelek v tel nek min s g t Ha ez villog a jel nem foghat s a helyzet kijelz se nem megb zhat 7 2 Helyzet meghat roz zemm d YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Ebben az zemm dban leolvashat k az n aktu lis helyzet nek f ldrajzi koordin t i Az els sorban a sz less g azaz az Egyenlit h z k pest szakra vagy d lre elfoglalt helyzet a masodik sorban pedig a hossz s g a Greenwich i d lk rh z k pest keletre vagy nyugatra elfoglalt helyzet olvashat le Ezek a koordin t k az egyik gt j bet jel b l s egy 0 s 90 k z tti sz gb l allnak A 3 sorban a tenger szintj hez viszonyitott magass g ELEVATION olvashat le Ha a GPS jelek v tele nem megfelel 3 m holdn l kevesebb a koordinatak rt ke nulla 0 0 Ha a GPS jel gyenge 3 m hold a 2 dimenzi s koordin t k megb zhat ak de a magass g nem a navigation GPS info men ben a 2D FIXED zene
203. na Europa ou o sistema STATUTE ft e mph em vigor na maior parte dos pa ses anglo sax nicos 7 1 3 4 USER NAME Esta op o permite introduzir o seu nome e o seu sexo de modo a personalizar o KeyMaze 300 Seleccione o 1 car cter com OK e de seguida fa a desfilar as letras da lista de selec o com as setas VIEW SET Valide o valor escolhido com OK Seleccione ent o as outras letras do seu nome escolhendo as na lista com as setas VIEW SET e de seguida premindo OK Ap s a introdu o de todas as letras prima ESC Prima ent o uma das setas VIEW SET para poder ajustar o seu sexo Tal far se de seguida atrav s dos bot es OK VIEW SET e de seguida premindo OK mais uma vez 7 1 3 5 LCD CONTRAST Esta op o permite modificar o contraste da exibi o 7 1 3 6 SET BEEPER Esta op o permite regular o bip no decorrer da press o dos bot es 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Esta op o permite regular o aparelho num modo de transfer ncia de dados para o PC O KeyMaze 300 confirma a entrada neste modo atrav s da mensagem waiting for PC command ent o necess rio ligar o aparelho ao PC atrav s do cabo USB fornecido de acordo com o procedimento descrito no par grafo Exporte os seus dados 7 1 3 8 FACTORY RESET Esta op o permite restabelecer as defini es iniciais do aparelho Seleccione a op o e de seguida confirme OK ou prima ESC para sortir do modo sem seleccionar esta reposi o para
204. nds des GPS trotzdem ber cksichtigt 5 Am Ende Ihrer bung halten Sie die Stoppuhr durch Dr cken auf OK an 6 Speichern sie Ihre Trainingsdatei durch Dr cken auf ESC und best tigen Sie mit OK Damit ist die Datei bereit auf den PC bertragen zu werden oder kann direkt ber die Option SPORT RECORD angezeigt werden 7 Sie k nnen den GPS nun ausschalten oder eine neue Sportaktivit t speichern 8 2 Seine Daten auf den PC laden und auf Google Earth exportieren Siehe Paragraph 4 und 5 der Gebrauchsanleitung der PC Software Nachdem Sie die Paragraphen 1 und 2 gelesen haben FCC Notizen Dieses Ger t entspricht dem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Sein Betrieb un tersteht den zwei folgenden Bedingungen 1 Dieses Gerat kann keine schadlichen St rgerausche bilden 2 Dieses Ger t muss alle empfangenen St rger usche akzeptieren inbegriffen jene die einen unerwunschten Betrieb bewirken k nnten Diese Ausstattung wurde getestet und mit dem Grenzwerden fiir numerische Ge rate der Klasse gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmung als konform aner kannt Ziel dieser Begrenzungen ist es einen angemessenen Schutz gegen schadliche St rgerausche im Rahmen eines Wohngebiets sicherzustellen Dieses Ger t erzeugt verwendet und sendet Funkfrequenzenergie aus und wenn es nicht gem den Anleitungen installiert wird kann es sch dliche St rger usche f r den Funkverkehr darstellen Es ist jedoch keinesfalls gew hrleistet
205. no sbagliate A destra dello schermo indicato anche il tempo restante per raggiungere l obiet tivo se si procede alla stessa velocit media di quella misurata fino ad allora Se l opzione GOTO Waypoint stata attivata un punto di men STOP GOTO compare in modo da poter interrompere la guida verso questo punto 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE Selezionate questa opzione per tornare al vostro punto di partenza quello dove avete attivato il cronometro a condizione che il segnale GPS sia stato fissato bene in quel momento In questa modalit sono visualizzati costantemente la direzione da seguire e anche il tempo necessario a raggiungere questo punto Attenzione Se il cronometro stato avviato mentre il segnale GPS non era cap tato correttamente antenna GPS lampeggiante il percorso da seguire sar er rato e punter verso le coordinate geodetiche 0 0 indipendentemente dal punto di partenza reale del vostro percorso 7 1 2 6 ALERTS Questa opzione vi permette di attivare degli allarmi se raggiunta una certa condi zione di tempo di distanza o di velocit Permette per esempio di ritmare una ma ratona suonando ogni chilometro per esempio o ogni 5 minuti di corsa KENT INE OIST ALERT SPEED ALERT Selezionate la modalita d allarme desiderata con le frecce VIEW SET poi OK Dopo una nuova pressione di OK una finestra di selezione vi propone di sce gliere tra Nessun allarme OFF Un allarme specifico ONC
206. no tra ado n o fi vel 7 2 Modo posicionamento YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Este modo permite ler o valor num rico das coordenadas geograficas que cor respondem a sua posi o actual A primeira linha corresponde latitude posi o Norte Sul relativamente ao Equa dor A segunda linha corresponde longitude posi o Este Oeste relativamente ao meridiano de Greenwich Estas coordenadas s o constitu das por uma letra que corresponde a um ponto cardinal e por um valor angular de O a 90 A 3 linha corresponde altitude ELEVATION relativamente ao n vel do mar Se a recep o do sinal de GPS n o for a correcta de 3 sat lites as coordenadas ser o nulas 0 0 Se o sinal for fraco 3 sat lites as coordenadas 2D ser o fi veis mas n o a altitude no menu navigation GPS info a men o 2D FIXED indicada Se o sinal estiver completo cone da antena aceso de forma fixa e 3D FIXED no menu GPS INFO as coordenadas ser o ent o fi veis e a altitude ser a correcta 8 Fun es teis 8 1 Medir uma sess o de desporto e registar os dados da posi o 1 No in cio da sua sess o de desporto certifique se de que O KeyMaze 300 est correctamente ligado e de que disp e de uma bate ria com carga suficiente para toda a dura o da sua actividade O sinal de GPS correctamente captado cone da antena aceso de forma fixa Se neces
207. not authorised by Decathlon The guarantees contained herein explicitly replace all other guarantees inclu ding the implicit guarantee of merchantability and or suitability for use Decath lon cannot under any circumstances be held liable for any damage whether direct or indirect general or specific caused by or related to these instructions for use or the products they describe During the warranty period the item will either be repaired free of charge by an authorised repair service or replaced free of charge depending on the retailer The warranty does not cover batteries or cracked or broken casings where signs of a blow are evident 4 Use Precautions for use 4 1 Normal conditions of use This GPS is designed to be worn on the wrist for leisure and light sporting activities It can be used as a stopwatch during sporting activities to find your geographical position and to measure your speed and distance covered Using the software provided you can export data to a PC and display your journey using Google Earth software available online 4 2 Usage restrictions precautions for use Waterproof design This product is IPX7 waterproof meaning it is splash resis tant and even resistant to shallow submersion 1m for 30 minutes Handle the device with care do not drop it or subject it to strong impacts Do not disassemble the product This would void the warranty and could cause damage and loss of waterproofing
208. nt teindre le GPS ou enregistrer une nouvelle activit sportive 8 2 Transf rer ses donn es sur PC et les exporter sur Google Earth Reportez vous aux paragraphes 4 et 5 de la notice du logiciel PC apr s en avoir lu les paragraphes 1 et 2 FCC Notices Cet appareil est conforme a la section 15 du reglement FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne risque pas de produire d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui risquent d entra ner un fonctionnement ind sirable Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites des appareils num riques de classe B conform ment a la section 15 du reglement FCC Ces limitations visent a assurer une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans le cadre d une installation r sidentielle Cet equipement g nere utilise et met de l nergie de fr quence radio et sil n est pas install conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n est aucunement garanti qu il ne se produira aucune interf rence dans une installation particuliere Si cet equipement provoque des interf rences n fastes pour la r ception de la radio ou de la t l vision interf rences pouvant tre d termin es en teignant puis en rallumant l appareil il est recommand l utilisateur de
209. nvironment and your health Es 5 2 Turning on the KeyMaze 300 Go run When the device is fully charged it is ready to use 1 To turn the device on hold down the button until the opening screen is displayed All operations performed on the product in this manual assume that the product is turned on GEONDUCEG 2 By default the KeyMaze 300 will automatically begin searching for GPS satellites Depending on your location your speed cloud cover and relief signal acquisition can take between 15 seconds and 5 minutes Orient the GPS towards the sky The aerial should be pulled out and facing upwards It typically takes 38 seconds to start the device from cold at a different position from where it was turned off and having been turned off for several hours in clear weather To turn it on from warm after passing through a tunnel for example takes around 2 seconds NB To save energy it is possible to turn off the satellite search by selecting the TURN OFF GPS option in the NAVIGATION menu See the relevant section of the user s manual for more information 5 3 Setting the time zone When the KeyMaze 300 is ready to be used for the first time you will probably have to set the time zone Date and time information are sent by GPS signal To do this carry out the following procedure 1 Press MODE until the MAIN MENU screen is selected 2 Current date and time are displayed at the bottom of the sc
210. o OK 7 1 3 3 SET UNITS Questa opzione permette di selezionare il sistema di unit metrico m km h in vi gore in Europa o il sistema STATUTE ft e mph in vigore nella maggior parte dei paesi anglosassoni 7 1 3 4 USER NAME Questa opzione permette di inserire il proprio Nome e il proprio sesso per perso nalizzare il KeyMaze 300 Selezionate il 1 carattere con OK poi fate scorrere le lettere dell elenco di sele zione con le frecce VIEW SET Confermare il valore scelto con OK Selezionate allora le altre lettere del vostro nome scegliendole nell elenco con le frecce VIEW SET poi premendo OK Quando tutte le lettere sono state inserite premete ESC Premete allora una delle frecce VIEW SET per poter impostare il vostro sesso Questa operazione sar fatta poi con i tasti OK VIEW SET poi ancora OK 7 1 3 5 LCD CONTRAST Questa opzione permette di modificare il contrasto del display 7 1 3 6 SET BEEPER Questa opzione permette di impostare il bip quando sono schiacciati i tasti 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Questa opzione permette di mettere l apparecchio in una modalit di trasferimento di dati verso il PC Il KeyMaze 300 conferma l ingresso in questa modalit con il messaggio waiting for PC command Bisogna allora connettere l apparecchio al PC tramite il cavo USB fornito secondo la procedura descritta nel paragrafo esportate i vostri dati 7 1 3 8 FACTORY RESET Selezionate l opzione poi confermate o pre
211. och het onjuist gebruik of een commercieel gebruik van het apparaat De waarborg dekt de schade die wordt veroorzaakt door herstellingen die werden uitgevoerd door niet gemachtigde DECATHLON personen niet De waarborgen die zijn inbegrepen in dit document vervangen op uitdrukkelijke wijze elke andere waarborg met inbegrip van de impliciete kwaliteitsgarantie van de koopwaar en van de geschiktheid voor het gebruik DECATHLON kan geenszins verantwoordelijk worden gehouden voor alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade van algemene of bijzondere aard die wordt veroor zaakt door of die te maken heeft met het gebruik van deze gebruikswijze of van de producten die het omschrijft Tijdens de garantieperiode wordt het apparaat ofwel gratis hersteld door een erkende dienst ofwel wordt het kosteloos vervangen afhankelijk van de verdeler De waarborg dekt de batterijen en de gebarsten of gebroken kassen die zicht bare sporen van schokken vertonen niet 4 Gebruik Gebruiksvoorzorgen 4 1 Beschrijving van de gewone gebruiksvoorwaarden Deze GPS werd ontworpen om gedragen te worden aan de pols tijdens uw vrije tijd en wanneer u sport beoefent Hij dient om sportactiviteiten te beoefenen om u grafisch te positioneren en om uw snelheid en de afgelegde afstand te meten Met behulp van de geleverde software kunt u de gegevens op een PC exporteren en uw parcours visualiseren met behulp van de Google Earth software beschikbaar op internet
212. omone Nuova Caledonia GMT 12 Auckland Wellington Figi Kamchatka Isole Marshall 5 4 Posizionare il KeyMaze 300 durante le attivita sportive Il KeyMaze 300 progettato per essere portato al polso sopra i vestiti Si ag gancia sull avambraccio con un insieme di cinghie e velcro L antenna sotto il coperchio di plastica vicino allo schermo Per un funziona mento ottimale necessario che il piano superiore dell apparecchio sia orientato globalmente di fronte al cielo Pi sar rispettato questo orientamento migliore sar la ricezione II GPS KeyMaze 300 dotato di un chip SiRFstarlll di alta precisione Anche se la sua ricezione del segnale satellitare una delle migliori attualmente neces sario osservare le seguenti precauzioni La ricezione del segnale GPS non possibile all interno di edifici Sar fortemente attenuata se il cielo coperto in sottobosco o sotto un tunnel o se il GPS por tato sotto i vestiti La ricezione GPS anche soggetta a disturbi elettromagnetici linee ad alta tensione telefono cellulare talkie walkie 6 Navigazione nei men 1 Premete successivamente MODE per fare scorrere le diverse modalit di funzionamento Modalit sport SPEED 8 x 98 k Modalita menu MAIN MENU SPORT RECORI Me NAVIGATION GPS MOUSE TRAINING TIME CONFIGURATION 05 05 23 59 58 Modalita posizionamento YOUR LOCATION IS 24 59 7937
213. ong Kong Urumki Pert Singapore Taipei GMT 09 Osaka Sapporo Tokyo Seoul Yakutsk Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby ore Hobart Vladivostok GMT 11 Magadan Solomon Islands New Caledonia GMT 12 Auckland Wellington Fidji Kamchatka Marsha Islands 5 4 Positioning the KeyMaze 300 during sporting activites The KeyMaze 300 is designed to be worn on the wrist outside clothing It fastens to your forearm using a Velcro strap system The aerial is under the plastic cover near the screen For optimum performance the top of the device should be facing the sky The more it is oriented towards the sky the better the reception will be The GPS KeyMaze 300 features a high precision SiRFstarlll receiver Even if satellite signal reception is currently excellent you need to take the following precautions GPS signal reception is not available inside buildings Reception will be greatly reduced in cloudy conditions in wooded areas in tunnels or if the GPS is worn under clothing GPS reception is also impaired by electromagnetic interference power lines mobile telephones walkie talkies etc 6 Navigation in the menus 1 Keep pressing MODE to scroll through the various operating modes Sport mode Menu mode SPEED 8 08 TRAINING TIME SPORT RECORI R NAVIGATION 4EGPS MOUSE FT CONFIGURATION Map mode if activated 24 59 7937 E121 29 2626 164 M
214. ony Budapest Ljubljana Praga Br sszel Koppenh ga Madrid Parizs GMT 01 Athen Isztambul Minszk Bukarest Harare Pretoria Jeruzsalem GMT 02 Kair Bagdad Kuvait Rijad Moszkva Szentp terv r Volgogr d Nairobi Abu Dhabi Maszk t Baku Tbiliszi Jekatyerinburg Izl mab d Karacsi Taskent Bombay Calcutta Madras Uj Delhi Astana Alma Ata Dhaka Colombo Bangkok Hanoi Dzsakarta Peking Chongqing Hong Kong Urumqi Perth Szingap r Taipei Oszaka Sapporo Toki Sz ul Jakutszk Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby Hobart Vlagyivosztok Magadan Salamon szigetek j Kaled nia Auckland Wellington Fidzsi Kamcsatka Marshall szigetek 5 4 A KeyMaze 300 visel se sportol s k zben A KeyMaze 300 a csukl ra csatolhat a ruh zaton k v l visel sre k sz lt Az alkarra egy t p z ras p nttal csatolhat GMT 03 GMT 04 GMT 05 GMT 06 GMT 07 GMT 08 GMT 09 GMT 10 GMT 11 GMT 12 4 Az antenna a kijelz k zel ben lev m anyag fed l alatt tal lhat Az optim lis m k d shez arra van sz ks g hogy a k sz l k fels s kja az g fel mutasson Min l jobban siker l ezt biztos tani ann l jobb lesz a v tel A KeyMaze 300 GPS egy nagy pontoss g SiRFstarlll chippel van ell tva M g ha ez a jelenlegi legjobb v telt jelenti is be kell tartani az al bbi aj nl sokat p letek belsej
215. op onze website www decathlon com Wij verbinden ons ertoe om u zo snel mogelijk te antwoorden 10 Varia Copyright 2007 Google en Google Earth zijn handelsmerken van Google Inc Alle andere bedrijfs en productnamen zijn namen van handelsmerken van aanverwante bedrijven Voor aanvullende informatie betreffende uw KeyMaze 300 kunt u de FAQ rubriek veelgestelde vragen van onze website www geonaute com raadplegen 1 Esquema do aparelho 1 Antena GPS 6 Confirmar iniciar parar 2 Porta USB 7 Anular 3 Ligar desligar 8 Ecra 4 Modo 9 Armag o estanque 5 Desfile das vistas VIEW SET A v pm ESC O icone da bateria indica o nivel de energia que resta na bateria interna do aparelho Uma bateria cheia simbolizada por um icone enchido com 4 elementos O icone do cron metro de exercicio exibido quando o cron metro accionado icone de recep o do sinal de sat lite GPS O icone exibido em perman ncia n o intermitente se o aparelho receber um sinal de GPS suficiente para estabelecer um posicionamento fi vel 2 A palavra da Geonaute Parab ns pela sua compra do GPS de pulso KeyMaze 300 Este produto acompanh lo nos seus tempos livres na sua pr tica desportiva ou muito simplesmente na sua vida quotidiana Resistente estanque preciso e pr tico rapidamente o seduzir pela sua polival ncia e pela pertin ncia das suas fun es 3 Garantia limitada A DECA
216. or PC command oczekiwanie na polecenie PC Nale y w wczas pod czy urz dzenie do komputera za pomoc kabla USB w spos b opisany w punkcie Eksport danych 7 1 3 8 FACTORY RESET Przywracanie ustawie fabrycznych Opcja umo liwia przywr cenie ustawie fabrycznych urz dzenia Nale y wybra opcj a nast pnie zatwierdzi OK lub wcisn ESC aby opu ci tryb bez przywracania ustawie domy lnych 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Informacje o produkcie Opcja umo liwia wy wietlenie informacji dotycz cych wersji wewn trznego opro gramowania firmowego Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Pobieranie z komputera Opcja umo liwia pobranie z komputera nowej wersji oprogramowania firmowego oprogramowanie wewn trzne urz dzenia KeyMaze 300 Nale y klikn YES Tak aby potwierdzi wyb r a nast pnie pod czy urz dzenie do komputera za pomoc dostarczonego kabla USB Dok adny spos b przeprowadzenia aktualizacji zosta opisany w punkcie dotycz cym oprogramowania Do chwili uruchomienia procedury z komputera mo liwe jest wyj cie z tego trybu poprzez r wnoczesne wci ni cie przycisk w ON OFF i ESC Aktualizacja opro gramowania wewn trznego nie zostanie przeprowadzona 7 2 Tryb mapy Je eli w czony jest tryb mapy na ekranie wy wietlona zostanie schematycznie trasa oraz zapami tane punkty Mapa jest wy wietlana w taki spos b e p noc znajduje si u g ry wy wietlacza pat
217. r route You can exit map mode by pressing the MODE button You can remove the route from the device s memory using the DELETE option You can delete all routes stored in the memory using the DELETE ALL option 7 1 2 NAVIGATION This option gives you access to various waypoint marking functions and the return to initial location function Keep pressing MODE to enter menu mode Select the NAVIGATION option using the VIEW SET arrows You then have access to a 7 point menu 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE If the mode is deactivated the map will no longer be visible when the user scrolls through the different modes by pressing the MODE button Press OK to activate or deactivate MAP mode 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS This option activates or deactivates detection of the GPS signal Use this option to disable detection of the signal when it cannot be received cor rectly or to save the battery A Make sure you activate GPS signal reception when you want to record a route 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT Select this option then press OK to record a WAYPOINT The following data will be recorded for the waypoint The Waypoint number The latitude and longitude of the waypoint The altitude of the waypoint Press OK to confirm waypoint recording 7 1 2 4 FIND WAYPOINT Select this option to find a waypoint you have already recorded in order to return there Select LIST ALL to choose the waypoint from the list of all waypoints recorded on
218. rathon Select the alarm mode you want using the VIEW SET arrows and then OK After pressing OK again a window appears giving you the choice between No alarm OFF A one off alarm ONCE Recurring alarms REPEAT Next select the alarm settings using the VIEW SET arrows to move the cursor to the figures to be modified Next use OK to open a window with the values to be modified With the SPEED ALERT option you can programme upper and lower movement speed limits The device will beep if you go over one or the other FAST SPEED ALERT 5 085 ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO This option displays the state of the different satellites signal reception If the signal is detected correctly at least 4 satellites the words 3D FIXED appear next to the satellite icon which will be continually displayed not flashing The numbers of the satellites detected are displayed in reverse video If the signal is weak 3 satellites the words 2D FIXED appear vertically This means that only the latitude and longitude coordinates are reliable and not altitude 7 1 3 GPS MOUSE This menu allows you to use the KeyMaze 300 as a portable GPS aerial for your laptop computer This requires the prior installation of the USB drivers and PC software on the installation CD see chapter on PC software instructions GPS_M ON G MOUSE After selecting the GPS MOUSE option from the main menu activate or deactivate it as a G
219. rcas comer ciales de las sociedades a las cuales estan asociados Para informaciones complementarias relativas a su KeyMaze 300 consulte la ru brica FAQ preguntas frecuentes de nuestro sitio web www geonaute com 1 Ger teschema 1 GPS Antenne 6 best tigen starten stoppen 2 USB Port 7 Annullieren 3 EIN AUS 8 Display 4 Modus 9 Dichtes Geh use 5 Ablauf der Anzeigen Das Batteriesymbol zeigt den verbleibenden Stand der internen Ger tebatterie an Eine volle Batterie wird durch ein Symbol gef llt mit 4 Elementen markiert Das Symbol der bungsstoppuhr wird angezeigt sobald die Stoppuhr gestartet ist Empfangssymbol des GPS Satellitensignals Das Symbol wird permanent angezeigt blinkt nicht wenn das Ger t ein ausreichendes GPS Signal empf ngt um eine zuver l ssige Positionierung zu erstellen 2 Hinweis von Geonaute Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf des GPS Armbands KeyMaze 300 Dieses Produkt begleitet Sie wahrend Freizeit Sport oder ganz einfach im Alltag Es ist bestandig wasserdicht prazise und praktisch und wird Sie aufgrund seiner vielseitigen Einsatzfahigkeit und der Sachdienlichkeit seiner Funktionen ber zeugen 3 beschrankte Garantie DECATHLON gew hrt dem Erstkaufer dieses Produktes dass er keine Material oder Herstellungsfehler aufweist und dies wahrend einem Zeitraum von zwei Jah ren ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Kaufbeweis auf Die G
220. rdowy czas uruchamiania od zera po o enie geograficzne inne ni kiedy urz dzenie by o w czone poprzednio produkt wy czony przez wiele godzin dobre warunki pogodowe wynosi 38 s Czas uruchamiania po kr tkotrwa ej przerwie na przyk ad po przeje dzie przez tunel wynosi oko o 2 s UWAGA W celu zaoszcz dzenia energii mo liwe jest wy czenie funkcji wys zukiwania satelit w GPS wybieraj c opcj TURN OFF GPS Wy cz GPS w menu NAVIGATION Nawigacja Informacje szczeg owe zosta y zamieszczone w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji 5 3 Ustawianie strefy czasowej Kiedy urz dzenie KeyMaze 300 jest u ywane po raz pierwszy konieczne b dzie prawdopodobnie ustawienie strefy czasowej Data i godzina s wy wietlane zgod nie z informacjami otrzymywanymi za po rednictwem sygna u GPS W tym celu nale y post powa w spos b nast puj cy 1 Nacisn przycisk MODE Tryb a do wy wietlenia MAIN MENU Menu g wnego 2 Bie ca data i godzina s wy wietlane w dolnej cz ci ekranu urz dzenie domy lnie przyjmuje e u ytkownik znajduje si w strefie czasowej GMT 3 Aby zmieni stref czasow nale y wybra menu CONFIGURATION Konfiguracja a nast pnie opcj SETUP TIME ZONE Ustawianie strefy czasowej za pomoc strza ek VIEW SET Widok Ustawienie Zatwierdzi przyciskiem OK 4 Nacisn przycisk OK a nast pnie wybra za pomoc strza ek odpowiedni stref czasow
221. reen by default the device will assume that you are in the GMT time zone 3 To change time zone use the VIEW SET arrows to select the CON FIGURATION menu then the SETUP TIME ZONE option and confirm by pressing OK 4 Press OK then use the arrows to select the correct time difference and confirm with OK Here are the main time zone cities or countries Town s Country GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 GMT 09 Alaska Midway Islands Samoa GMT 08 Pacific USA and Canada Tijuana 07 Arizona Mountain USA and Canada Central USA and Canada GMT 05 Bogota Lima Quito East USA and Canada Indiana East GMT 04 Caracas La Paz Atlantic Time Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Central America GMT 01 Azores Cape Verde Islands Greenwich Casablanca Monrovia Dublin Edinburgh Lisbon London Amsterdam Berlin Berne Rome Stockholm Vienna Belgrade Bratislava Budapest Ljubljana Prague Brussels Copenhagen Madrid Paris GMT 01 Athens Istanbul Minsk Bucharest Harare Pretoria Jerusalem GMT 02 Cairo GMT 03 e Kuwait Riyadh Moscow St Petersburg Volgograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Bakou Tbilissi Yekaterinburg Islamabad Karachi Tashkent Bombay Calcutta GMT 05 Madras New Delhi GMT 06 Astana Almaty Dhaka Colombo GMT 07 Bangkok Hanoi Jakarta GMT 08 Beijing Chongqing H
222. rem dier ces interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Prendre conseil aupr s du vendeur ou d un technicien exp riment en radio t l vision ATTENTION TOUT CHANGEMENT OU MODIFICATION NON EXPRESS MENT APPROUV PAR D CATHLON EST SUSCEPTIBLE D ANNULER L AUTORISATION ACCORDEE L UTILISATEUR D UTILISER L EQUIPEMENT 9 Contact En vue d accroitre toujours plus la pertinence de nos d veloppements nous sommes a l coute de vos remont es d informations quant a la qualit la fonctionnalit ou l usage de nos produits En France vous pouvez contacter le centre de relations client au No Azur 0810 080808 prix appel local Pour les autres pays vous pouvez laisser un message a la rubrique concern e sur notre site www decathlon com Nous nous engageons vous r pondre dans les plus brefs d lais 10 Divers Copyright 2007 Google et Google Earth sont des marques commerciales de Google Inc Tous les autres noms de soci t s et de produits sont des marques commerciales des soci t s auxquelles ils sont associ s Pour des informations compl mentaires relatives a votre KeyMaze 300 r ferrez vous a la rubrique FAQ questions fr quentes de
223. rne Sydney Guam Porta Moresby GMT 10 Hobart Vladivostok GMT 11 Magadan Ilhas Salomao Nova Caledonia GMT 12 Auckland Wellington Fiji Kamchatka Ilhas Marsha 5 4 Posicionar o KeyMaze 300 durante as actividades desportivas O KeyMaze 300 concebido para ser usado no pulso por fora da roupa Prenda o ao antebraco atrav s de um sistema de corrente e de velcro A antena situa se sob a tampa de pl stico pr xima do ecra Para um funciona mento ideal necessario que o plano superior do aparelho fique globalmente direccionado para o c u Quanto mais respeitada for esta orienta o melhor sera a O GPS KeyMaze 300 esta equipado com uma chip SiRFstarlll de alta precisao Mesmo que a recep o do sinal de sat lite seja uma das melhores actualmente necess rio observar as seguintes precau es A recep o do sinal de GPS deixa de ser poss vel no interior dos edif cios A recep o sofre ainda uma forte degrada o se o c u estiver coberto se o aparelho for usado debaixo de objectos de madeira ou debaixo de um t nel ou se o GPS for usado debaixo da roupa A recep o GPS est igualmente sujeita as perturba es electromagn ticas linhas de alta tens o telem vel walkie talkie 6 Navega o nos menus 1 Prima sucessivamente o bot o MODE para fazer desfilar os diferentes modos de funcionamento Modo desporto SPEED A x 98 k Modo menu MAIN MENU SPORT REC
224. ro del Waypoint La longitud y latitud de este waypoint La altura de este waypoint confirme la memorizaci n de este punto de itinerario pulsando OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT Seleccione esta opci n para encontrar un waypoint ya memorizado en el aparato y dirigirse hacia l Seleccione LIST ALL a fin de elegir este waypoint en la lista de todos los way points presentes en el aparato SEARCH LOCATION Seleccione le waypoint en la lista y muestre sus informaciones El camino a seguir es claramente indicado en el mapa as como una flecha indi cando la direcci n a seguir A iAtenci n Esta flecha necesita un movimiento a fin de funcionar correctamente Si el usuario est est tico las informaciones dadas por la flecha son falsas A la derecha de la pantalla tambi n aparece tiempo restante para alcanzar el blanco si se progresa a la misma velocidad media que la velocidad medida hasta entonces Si la opci n GOTO Waypoint ha sido activada un punto de men STOP GOTO aparece de manera a poder parar el guiado hacia este punto 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE Seleccione esta opci n para volver hasta su punto de salida donde ha arran cado el crono a condici n que la se al GPS haya sido fijada en ese momento La direcci n a seguir as como el tiempo necesario para alcanzar este punto son mostrados en permanencia en este modo Atenci n Si el crono ha arrancado cuando la se al GPS no era captada correc t
225. rsonalise your KeyMaze 300 by entering your name and sex Select the first character with OK then scroll through the letters in the list using the VIEW SET arrows Confirm your chosen letter with OK Then select the other letters of your name by choosing them from the list with the VIEW SET arrows before pressing OK When all letters have been entered press ESC Then use one of the VIEW SET arrows to set your sex Press OK VIEW SET then OK again to complete the operation 7 1 3 5 LCD CONTRAST This option modifies the display contrast 7 1 3 6 SET BEEPER This sets the key tones 7 1 3 7 UPLOAD TO PC With this option you can put the device into PC data transfer mode The KeyMaze 300 confirms that this mode has been selected with the message waiting for PC command You then need to connect the device to your PC using the USB cable provided according to the procedure set out in the export your data chapter 7 1 3 8 FACTORY RESET With this option you can restore the device s original settings Select the option then confirm using OK or press ESC to exit the mode without resetting 7 1 3 9 ABOUT THE PRODUCT This option displays the version of the device s internal software Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC This option allows you to update the Firmware the KeyMaze 300 s internal software from your PC Click YES to confirm your choice then connect the device to your PC using the USB cable provided Then refer to
226. rte inferior de la pantalla Es posible ampliar y re ducir utilizando las flechas VIEW SET flecha hacia abajo para ampliar flecha hacia arriba para reducir El personaje en el centro del mapa representa su posici n actual o su ultima po sici n conocida Este parpadea si la se al GPS no es correctamente captada En este caso el personaje se encontrar en la Ultima posici n medida antes de haber perdido la se al simbolo sat lite representa como de costumbre la calidad de la se al sat lite de posicionamiento Si parpadea la se al no es adquirida y la posici n sobre el trazado no es fiable 7 2 Modo posicionamiento YOUR LOCATION IS N 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Este modo permite leer el valor num rico de las coordenadas Geogr ficas cor respondientes a su posici n actual La Primera linea corresponde a la latitud posici n Norte sur respecto al ecuador La segunda linea corresponde a la longitud posici n Este oeste respecto al me ridiano de Greenwich Esta coordenadas se componen de una letra correspondiente a un punto cardi nal y de un valor angular de 0 a 90 La 3e linea corresponde a la altitud ELEVATION respecto al nivel del mar Si la recepci n de la se al GPS no es correcta de 3 sat lites las coordenadas ser n nulas 0 0 Si la se al es floja 3 sat lites las coordenadas 2D ser n fiables y no la altitud en el menu navegaci n GPS info la menci
227. rz rysunek Skala jest wy wietlona w dolnej lewej cz ci ekranu Powi kszanie lub pom niejszanie mapy jest mo liwe za pomoc strza ek VIEW SET strza ka w d oznacza powi kszenie a strza ka w g r pomniejszenie Posta wy wietlana w rodkowym punkcie ekranu oznacza bie ce lub ostatnie znane po o enie u ytkownika Symbol migocze je eli sygna GPS nie jest od bierany poprawnie W takim przypadku posta znajduje si w ostatnim po o eniu u ytkownika okre lonym przed utrat sygna u Symbol satelity oznacza jak zwykle jako sygna u po o enia odbieranego z satelit w Migotanie sygna u oznacza e sygna nie jest odbierany poprawnie a wy wietlane po o enie mo e by niedok adne 7 2 Tryb pozycji YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Tryb umo liwia odczytanie warto ci wsp rz dnych geograficznych odpowia daj cych bie cemu po o eniu u ytkownika W pierwszym wierszu wy wietlana jest szeroko geograficzna po o enie na p noc lub na po udnie w stosunku do r wnika W drugim wierszu wy wietlana jest d ugo geograficzna po o enie na wsch d lub na zach d w stosunku do po udnika Greenwich Wsp rz dne sk adaj si z litery odpowiadaj cej jednemu z czterech kierunk w oraz warto ci k towej od 0 do 90 W trzecim wierszu wy wietlana jest wysoko nad poziomem morza ELEVA TION Je eli sygna GPS nie je
228. s rio mude de s tio de forma a obter uma vis o n tida do c u evite ramagens t neis im veis altos e permane a nesse local numa po si o que seja a mais fixa poss vel de modo a reduzir a dura o do arranque habitualmente cerca de trinta segundos O aparelho posicionado de forma a que a antena sob a parte de pl stico a esquerda do ecr fique orientada da forma mais directa poss vel em direc o ao c u 2 Prima sucessivamente o bot o MODE de modo a passar para o modo SPORT Pode modificar a vista inicial premindo os bot es VIEW SET para alterar as informa es no ecr 3 Quando estiver pronto para come ar prima OK para iniciar o cron metro do exerc cio e o registo dos dados 4 Pode no decorrer do exerc cio parar e reiniciar o cron metro premindo o bot o OK as posi es GPS n o ser o ent o registadas quando o cron metro estiver parado a dist ncia percorrida em linha recta ser pelo contr rio tomada devidamente em linha de conta apesar da paragem moment nea do GPS 5 No final do exerc cio pare o cron metro carregando em OK 6 Guarde o seu ficheiro de exerc cio premindo ESC e de seguida confirme a pergunta com OK O ficheiro est ent o pronto a ser transferido para o PC ou pode ser directamente visualizado atrav s da op o SPORT RECORD 7 Pode agora desligar o GPS ou registar uma nova actividade desportiva 8 2 Transferir os dados para o PC e export los do
229. sso potete spegnere il GPS o registrare una nuova attivit sportiva 8 2 Trasferire i suoi dati su PC e esportarli su Google Earth Consultate i paragrafi 4 e 5 delle istruzioni del software PC dopo avere letto i paragrafi 1 e 2 Norme FCC Questo apparecchio e conforme alla sezione 15 del regolamento FCC Il suo funzionamento e soggetto alla due seguenti condizioni 1 Questo apparecchio non rischia di produrre interferenze dannose 2 Questo apparecchio deve accettare tutte le interferenze ricevute comprese quelle che rischiano di comportare un funzionamento indesiderabile Questa attrezzatura stata testata e riconosciuta conforme ai limiti degli appa recchi digitali di classe B conformemente alla sezione 15 del regolamento FCC Queste limitazioni mirano ad assicurare una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nell ambito di un installazione residenziale Questo appa recchio genera utilizza ed emette dell energia di frequenza radio e se non installata conformemente alle istruzioni pu provocare delle interferenze nocive alle comunicazioni radio Per non assolutamente garantito che non si produrr nessuna interferenza in un installazione particolare Se questo apparecchio provoca delle interferenze nefaste per la ricezione della radio o della televisione interferenze che possono essere determinate spegnendo poi riaccendendo l apparecchio si raccomanda all utilizzatore di rimediare a q
230. st odbierany poprawnie mniej ni 3 satelity wy wietlane wsp rz dne s zerowe 0 0 Je eli odbierany sygna jest s aby z 3 satelit w prawid owe s jedynie dane do tycz ce szeroko ci i d ugo ci geograficznej a nie wysoko ci w menu nawigacji GPS INFO wy wietlany jest symbol 2D FIXED Je eli odbierany sygna jest prawid owy anteny jest za wiecona ci gle a w menu GPS INFO wy wietlany jest komuni kat 3D FIXED wszystkie wsp rz dne s prawid owe tak e dotycz ce wysoko ci nad poziomem morza 8 U yteczne funkcje 8 1 Pomiar danych sesji treningowej i zapisywanie informacji dotycz cych po o enia 1 Przed rozpocz ciem sesji treningowej nale y upewni si e Urz dzenie KeyMaze 300 jest w czone prawid owo a bateria zosta a na adowana w spos b wystarczaj cy dla planowanego treningu Sygna GPS jest odbierany poprawnie ikona anteny jest wy wietlana ci gle W razie potrzeby nale y przej na otwarty teren poza drzewami tunelem wysokimi budynkami a nast pnie zaczeka nieruchomo a do chwili kiedy urz dzenie zostanie ponownie uruchomione zwykle trwa to oko o trzydzie ci sekund Urz dzenie jest ustawione w taki spos b e antena znajduj ca si pod plastykow obudow po lewej stronie ekranu skierowana jest w miar mo liwo ci bezpo rednio w g r 2 Nacisn kilkakrotnie przycisk MODE Tryb aby przej do trybu SPORT Widok pocz
231. sta o to jeszcze wykonane Pod czy urz dzenie KeyMaze 300 do komputera za pomoc dostarczonego kabla USB Zalecenia dotycz ce ustawie parametr w komputera zosta y zamieszczone w punkcie niniejszej instrukcji dotycz cym oprogramowania PC Urz dzenie KeyMaze mo e w wczas by wykorzystywane jako antena GPS w oprogramowaniu nawigacyjnym 7 1 3 CONFIGURATION Konfiguracja 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE Ustawienie strefy czasowej Opcja umo liwia przeprowadzenie ustawienia r nicy pomi dzy czasem GPS po udnika Greenwich oraz stref czasow w kt rej znajduje si u ytkownik aby zegar wy wietla w a ciw godzin Nale y wybra wy wietlon warto i zmodyfikowa j za pomoc strza ek VIEW SET widok ustawienie a nast pnie zatwierdzi wciskaj c OK Wi cej informacji zosta o zamieszczone w punkcie 5 3 niniejszej instrukcji 7 1 3 2 SETUP GPS Konfiguracja GPS Opcja umo liwia konfiguracj urz dzenia GPS w trybie WAAS EGNOS Ustawienie to umo liwia urz dzeniu GPS wykorzystywanie przeka nik w naziemnych aby poprawi jako odbieranego sygna u czyli dok adno ci pracy i zapisywanych danych System ten funkcjonuje jedynie na terenie Europy i powoduje wi ksze zu ycie energii Zaleca si wi c wy czenie tej opcji chyba e absolutnie konieczne jest uzyskanie dok adniejszego sygna u Nale y wybra wy wietlan warto i zmodyfikowa j za pomoc strza ek VIEW SET widok
232. stricci n de uso precauciones de empleo Estanqueidad Este producto es estanque IPX7 Es resistente a las proyecciones de agua e incluso una inmersi n de poca profundidad 1m durante 30 minutos Manipule el aparato con cuidado no lo deje caer y no lo someta a golpes fuertes No desmonte el producto Ello supondr a la anulaci n de la garant a y acarrea r a el riesgo de causar da os o la p rdida de la impermeabilidad Lea atentamente las instrucciones antes de su uso Conserve las instrucciones durante todo el per odo de vida til del GPS No exponga el GPS a temperaturas extremas Limpie el reloj s lo con un pa o suave y h medo No utilice detergentes ya que pueden da ar sus materiales 5 Primera utilizaci n 5 1 Bater as Este GPS de mu eca funciona con una bater a litio ion integrada de 1600 mAh Conviene recargarla completamente antes de la Primera utilizaci n 1 Encienda su PC 2 Para cargar la bater a conecte uno de los extremos del cable USB a uno de los puertos USB activos de su PC y otro extremo a su GPS KeyMaze 300 3 Cuando el KeyMaze 300 est completamente cargado el indicador de bater a est completamente lleno si el producto est encendido o el texto BATTERY CHARGING COMPLETE aparece si el producto est apagado Desconecte el aparato de la toma para evitar da ar la bater a A jatenci n cualquier anomal a de funcionamiento indica generalmente que la bater a
233. szn lhat elektronikus term ket ujra hasznositas c lj b l adja le egy erre szakosodott gy jt helyen Az elektronikai hullad k ujra hasznositasa v di a k rnyezetet s az n eg szs g t 5 2 A KeyMaze 300 ind t sa Go run Amikor a k sz l k teljesen fel van t ltve haszn latra k sz 1 A k sz l k bekapcsol sakor tartsa lenyomva a gombot mig fel nem t nik a kezd oldal k pe A k zik nyvben le rt m veletek mind a bekapcsolt k sz l kre vonatkoznak GEONQDUCEG 2 Alaphelyzetben a KeyMaze 300 automatikusan keresni kezdi a GPS m holdakat Az On helyzet t l halad si sebess g t l az gbolt felh ta kar j t l s a domborzatt l f gg en a m holdjelek v tele 15 mp t l 5 percig terjedhet Ilyenkor ir ny tsa a GPS t az g fel Az antennanak l that nak kell lennie s az g fel kell mutatnia Hideginditaskor amikor nem az utols ismert helyzetben t bb r s kikapcsol s ut n tiszta id ben kapcsolj k be a r kapcsol d s tlagos ideje 38 mp Melegind t skor p ld ul egy alag t elhagy sakor ez az id mintegy 2 mp Megjegyz s Energiatakar koss gb l a GPS m holdak keres s t ki lehet kapcsolni a NAVIGATION men ben a TURN OFF GPS opci kiv laszt s val Tov bbi inform ci k rt olvassa el a k zik nyv ide vonatkoz szakasz t 5 3 Az id z na be ll t sa Amikor a KeyMaze 300 els alkalommal haszn latra k sz val sz n leg be
234. t rk p zemm db l a MODE gombbal lehet kil pni var A DELETE ALL opci val minden elmentett adatot t r lhet a mem riab l 7 1 2 NAVIGATION Ezt az opci t v lasztva hozz f rhet a k ztes pontok megjel l s nek k l nf le funkci ihoz s visszat rhet a kiindul allapothoz Nyomja meg t bbsz r egym s utan a MODE gombot a menii zemm dba t rt n bel p shez A VIEW SET nyilakkal v lassza ki a NAVIGATION opci t Ekkor egy 7 pontb l all menub l v laszthat 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Ezzel az opci val be vagy kikapcsolhatja a T rk p zemm dot Ha kikapcsolja akkor a MODE gomb megnyom s ra el t n zemm dok k zt nem lesz ott a t rk p Nyomja meg az OK t a T rk p zemm d be vagy kikapcsol s hoz 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS Ezzel az opci val be vagy kikapcsolhatja a GPS zemm dot Ezt az opci t nem j l foghat jel eset n vagy az akkuval val takar koss g miatt rdemes haszn lni A Ha r gz teni akarja az tvonalat ne felejtse el bekapcsolni a GPS v telt 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT Akkor v lassza ezt a lehet s get s nyomjon OK t ha egy c lpontot WAYPOINT akar felvenni a mem ri ba A c lpont al bbi adatai ker lnek a mem ri ba A c lpont sorsz ma A c lpont hossz s gi s sz less gi adatai A c lpont tengerszint feletti magass ga A c lpontot az OK megnyom s val r gz theti a mem ri ban 7 1 2 4 FIND WAYPOINT Ezt a lehe
235. t s get akkor v laszthatja ha egy elt rolt c lpont adatait akarja el h vni hogy oda eljusson V lassza ki a LIST ALL opci t hogy a k sz l kben t rolt sszes c lpont list j b l egyet kiv laszthasson RH LOLATION Valasszon egy c lpontot a listab l s irassa ki az adatait A sz ks ges utvonal megjelenik a t rk pen s egy nyil mutatja a k vetend utiranyt A Figyelem A ny l csak mozg s k zben m k dik helyesen Ha a felhaszn l egy helyben ll a ny l jelz sei nem helyesek A kijelz jobb oldal n megjelenik az eddigi tlagsebess ggel az adott c lpont el r s hez sz ks ges id tartam is Ha a GOTO Waypoint opci t v lasztotta megjelenik egy j men pont STOP GOTO mellyel le ll thatja az adott c lpont fel ir ny t st 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE Ezt az opci t akkor v lassza ha vissza akar jutni a kiindul ponthoz ahhoz ahol a stoppert elind totta felt ve hogy a GPS jel t is vette abban a pillanatban Ebben az zemm dban lland an l tszik a k vetend tir ny s az adott pont el r s hez sz ks ges id tartam Figyelem Ha olyankor ind totta el a stoppert amikor nem volt megfelel a GPS v tel villogott a GPS antenna jele a k vetend tvonal nem lesz helyes a koor din t k 0 0 kiindul pontja fel fog mutatni az n val di kiindul si pontj t l f ggetlen l 7 1 2 6 ALERTS Ezt a lehet s get v lasztva riaszt sokat r
236. t den Pfeilen VIEW SET dann OK Durch neues Dr cken auf OK bietet Ihnen ein Fenster die Wahl zwischen Kein Alarm OFF Ein punktueller Alarm ONCE Wiederholte Alarme REPEAT TIME ALERT Wahlen Sie dann die Alarmwerte mit den Pfeilen VIEW SET um den Cursor auf die verschiedenen zu andernden Werte zu bewegen Verwenden Sie dann OK um ein Wahlfenster der zu andernden Zahl zu ffnen Die Option SPEED ALERT erm glicht es die unteren und oberen Grenzen der Laufgeschwindigkeit zu programmieren Das Ger t gibt im Fall eines Uberschrei tens des einen oder anderen Werts einen Bipton ab FAST SPEED ALERT 5 085 ON ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Diese Option erm glicht es Ihnen den Empfangszustand der Signale der ver schiedenen Satelliten anzuzeigen Wird das Signal korrekt empfangen mindestens 4 Satelliten erscheint das Wort 3D FIXED vertikal neben dem Satellitensymbol welches permanent nicht blin kend angezeigt wird Die Nummern der empfangenen Satelliten werden in Vi deoumkehr empfangen Ist das Signal schw cher 3 Satelliten erscheint das Wort 2D FIXED vertikal Dies bedeutet dass einzig die Langs und Breitengrade und nicht die H he richtig sind I 7 1 3 GPS MOUSE Dieser Men punkt erm glicht es Ihnen den KeyMaze 300 f r Ihren Laptop wie eine GPS Antenne zu verwenden Er erfordert vorher die Installation von USB Drivern und der auf der Installations CD verf gbaren PC Softw
237. t est tanche IPX7 il est donc r sistant aux projections d eau et m me une immersion faible profondeur 1m pendant 30 minutes Manipulez l appareil avec soin ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas a des chocs importants Ne d montez pas le produit Cela entrainerait l annulation de la garantie et risquerait de causer des dommages ou perte de l tanch it Lisez attentivement la notice avant utilisation Conservez la notice pendant toute la dur e de vie du GPS Ne soumettez pas le GPS des temp ratures extr mes Ne nettoyez le produit qu avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents ils risquent dendommager ses mat riaux 5 Premi re utilisation 5 1 Batteries Ce GPS de poignet fonctionne avec une batterie lithium ion int gr e de 1600 mAh Il convient de la recharger compl tement avant la Premi re utilisation 1 Allumez votre PC 2 Pour charger la batterie connectez l une des extr mit s du cable USB un des ports USB actifs de votre PC et l autre extr mit votre GPS KeyMaze 300 Quand le KeyMaze 300 est compl tement charg l indicateur de batterie est compl tement rempli si le produit est allum ou le texte BATTERY CHARGING COMPLETE s affiche si le produit est teint D connectez alors l appareil de la prise pour viter d endommager la batterie AAttention une quelconque anomalie de fonctionnement indique g n ralement que la batt
238. t olvashat Ha a jel teljes az antenna ikonja allandoan l tszik s a GPS INFO men ben 3D FIXED zenet l that akkor a koordin t k megb zhat k s a is helyesek 8 Hasznos funkci k 8 1 Egy sporttev kenys g m r se s a helyzet adatainak r gz t se 1 A sporttev kenys g megkezd se el tt ellen rizze hogy A KeyMaze 300 be legyen kapcsolva s a teljes id tartamra elegend t lt s legyen az akkuban Megfelel legyen a GPS jelek v tele az antenna ikonja folyamatosan l tsz djon Ha sz ks ges menjen t volabb hogy tiszt n l thassa az eget ker lje a lombos f kat alagutakat magas p leteket majd maradjon egy helyben hogy cs kkentse az ind t s ltal ban 30 mp k r li idej t A k sz l k gy legyen elhelyezve hogy az antenna a kijelz t l balra l that m anyaggal fedett r szben a lehet legk zvetlenebb m don ir nyuljon az g fel l 2 Nyomja meg t bbsz r egym s ut n a MODE gombot m g be nem l p a SPORT zemm dba A kezdeti k perny t m dos thatja azaz a VIEW SET gombokkal megv laszthatja milyen inform ci kat k v n l tni 3 Amikor indul sra k sz nyomja meg az OK t a stopper ind t s hoz s az adatok r gz t s hez 4 A sportol s sor n az OK megnyom s val meg ll thatja s jraind thatja a stoppert a GPS helyzete nem ker l a mem ri ba m g a stopper ll ezzel szemben a megtett t vols got
239. ta para alcan ar o alvo se progredir a uma velocidade m dia id ntica medida at agora Se a op o GOTO Waypoint tiver sido activada um ponto do menu STOP GOTO aparece de maneira a poder parar a orienta o para este ponto 7 1 2 5 RETURN TO ORIGINE Seleccione esta op o para regressar ao seu ponto de partida aquele onde ac tivou o cron metro desde que o sinal de GPS tenha sido devidamente fixado A direc o a seguir bem como o tempo necess rio para alcan ar esse ponto s o exibidos de forma permanente neste modo Aten o Se o cron metro tiver sido activado quando o sinal de GPS n o era captado correctamente antena GPS intermitente o caminho a seguir ser errado e apontar para as coordenadas geod sicas 0 0 independentemente do ponto de partida real do seu percurso 7 1 2 6 ALERTS Esta op o permite lhe accionar alarmes se uma determinada condi o de tempo de dist ncia ou de velocidade for alcan ada Permite por exemplo ca denciar uma maratona emitindo um bip a todos os quil metros por exemplo ou a todos os 5 minutos da corrida KENT IME DIST ALERT ALERT Seleccione o modo de alarme pretendido com as setas VIEW SET e de sequida OK Depois de premir OK de novo uma janela de selec o permite lhe escolher entre Nenhum alarme OFF Um alarme pontual ONCE Alarmes repetitivos REPEAT Seleccione de sequida os valores dos alarmes utilizando as setas VI
240. tecker des Ger ts um ein Besch digen der Batterie zu vermeiden A Achtung jegliche Betriebsanomalie bedeutet im allgemeinen dass die Batterie leer ist Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern achten Sie bitte darauf diese so komplett wie m glich zu leeren und zu laden Es ist normal dass die Bat terieleistung mit der Zeit nachl sst Laden Sie die Batterie nur mit dem mitgelieferten USB Kabel Recycling y Das Symbol durchgestrichene M lltonne bedeutet dass dieses Produkt sowie die darin enthaltenen Batterien nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Sie werden mit dem Spezial mull entsorgt Entsorgen Sie die Batterien sowie Ihre nicht mehr verwendeten elektronischen Produkte zum Recycling an einer entsprechenden Sammelstelle Die Wiederverwertung elektroni scher Abfalle erm glicht den Schutz der Umwelt und Ihrer Ge sundheit 5 2 Einschalten des KeyMaze 300 Go Sobald das Gerat vollkommen geladen ist ist es betriebsbereit 1 Um das Ger t einzuschalten halten Sie die Taste durchgedr ckt bis der Startbildschirm angezeigt wird Alle in dieser Bedienungsanleitung bes chriebenen an diesem Produkt durchgef hrten Aktionen setzen voraus dass es eingeschaltet ist GEOMAULE 2 Als Standard beginnt der KeyMaze 300 ein automatisches Erkennen des GPS Satelliten Je nach Ihrer Position Fortbewegungsgeschwindigkeit Wolkendecke und Relief kann das auffangen der Satellitensignale zwi
241. telt om te kiezen tussen Geen alarm OFF Een punctueel alarm ONCE Repetitieve alarmen REPEAT TIME ALERT Selecteer vervolgens de alarmwaarden door gebruik te maken van de pijlen VIEW SET om de cursor te plaatsen op de cijfers die moeten worden gewijzigd Gebruik vervolgens OK om een selectievenster van het te wijzigen cijfer te openen De optie SPEED ALERT biedt de mogelijkheid om onder en bovenlimieten van de verplaatsingssnelheid te programmeren Het apparaat zal biepen indien een van beide waarden wordt overschreden FAST SPEED ALERT 5 085 ON m ABOVE SLOW SPEED ALERT ON BELOW 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Deze optie biedt u de mogelijkheid om de ontvangstkwaliteit van de signalen van de verschillende satellieten te visualiseren Indien het signaal correct wordt ontvangen minstens 4 satellieten dan verschijnt het woord 3D FIXED verticaal naast het satellietsymbool dat permanent zal wor den weergegeven flikkert niet De nummers van de ontvangen satellieten wor den weergegeven in omgekeerde beeldvolgorde Indien het signaal zwakker is 3 satellieten dan verschijnt verticaal het woord 2D FIXED Dat betekent dat enkel de gegevens met betrekking tot de lengte en de breedte betrouwbaar zijn niet met betrekking tot de hoogte 7 1 3 GPS MOUSE Dit menupunt biedt u de mogelijkheid om de KeyMaze 300 te gebruiken als een GPS antenne voor uw draagbare PC Dit vereist de voorafgaande installatie van USB geleiders
242. ternet ver f gbare Software 4 2 Benutzungseinschr nkungen Gebrauchsvorkehrungen Wasserdichtigkeit Dieses Produkt ist wasserdicht IPX7 Es ist daher gegen Wasserspritzer und selbst gegen ein Untertauchen in geringe Tiefe 1 m 30 Mi nuten lang best ndig Ger t vorsichtig behandeln nicht fallen lassen oder starken Schl gen auszusetzen Bauen Sie das Produkt nicht auseinander Dies w rde zum Verfall der Garantie f hren und es k nnte dadurch besch digt oder undicht werden Bitte die Notiz vor der Verwendung aufmerksam durchlesen Bewahren Sie die Notiz w hrend der gesamten Lebensdauer des GPS auf Den GPS nicht extremen Temperaturen aussetzen Benutzen Sie f r die Reinigung des Produktes nur ein weiches feuchtes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel da diese Materialsch den verursachen k nnen 5 Erste Verwendung 5 1 Batterien Dieses GPS Armband funktioniert mit einer integrierten Lithium Ionbattrie mit 1600 mAh Diese sollte vor der ersten Verwendung vollkommen geladen werden 1 Schalten Sie Ihren PC ein 2 Zum Laden der Batterie schlie en Sie eines der Enden des USB Kabels an einen aktiven USB Port Ihres PCs an und das andere Ende an Ihren GPS KeyMaze 300 3 Wenn der KeyMaze 300 vollkommen geladen ist ist die Batterieanzeige ganz voll Wenn das Produkt eingeschaltet ist oder der Text BATTERY CHARGING COMPLETE wird angezeigt wenn das Produkt ausge schaltet ist Ziehen Sie den S
243. tes GPS Consoante a sua posi o a velocidade de desloca o a cobertura nebulosa e o relevo a obten o dos sinais dos sat lites pode demorar entre 15 segundos a 5 minutos Oriente ent o o GPS para o c u A antena tem de ser esticada e direccionada para cima O tempo t pico de arranque com temperaturas frias posi o de activa o diferente da ltima posi o conhecida e aparelho desligado h v rias horas com tempo l mpido de 38 segundos No caso de um arranque com temperaturas quentes ap s a travessia de um t nel por exemplo o tempo de cerca de 2 segundos NB para economizar energia poss vel n o accionar a aquisi o dos sat lites GPS seleccionando a op o TURN OFF GPS no menu NAVIGATION Consulte a sec o correspondente do manual do utilizador para obter mais informa es 5 3 Regular o fuso hor rio Quando o KeyMaze 300 est pronto para ser utilizado pela primeira vez pro v vel que tenha de regular o fuso hor rio Com efeito a data e a hora s o infor ma es enviadas pelo sinal de GPS Para tal efectue o seguinte procedimento 1 Prima MODE at seleccionar o ecr MAIN MENU 2 A data e a hora actuais s o exibidas por defeito na parte de baixo do ecr O aparelho parte do princ pio de que o utilizador se encontra no fuso hor rio GMT 3 Para alterar o fuso hor rio seleccione com as setas VIEW SET o menu CONFIGURATION de seguida a op o SETUP TIME ZONE e
244. the PC software manual for the exact updating procedure Until you start the procedure on your PC you can exit this mode by pressing ON OFF and ESC at the same time The Firmware will not be updated 7 2 Map mode If map mode is activated this screen displays the outline summary of your route and the recorded waypoints The map is automatically oriented towards north see diagram The scale is shown in the bottom left of the screen You can zoom in and out using the VIEW SET arrows down arrow to zoom in up arrow to zoom out The figure in the middle of the screen represents your current location or your last known location This flashes if the GPS signal is not correctly detected In this case the figure will be located in the last location measured before the signal was lost The satellite symbol as above represents the quality of the positioning satellite signal If it flashes the signal is not detected and positioning on the map is not reliable 7 2 Positioning mode YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M This mode displays the numerical value of the geographical coordinates of your current location The first line corresponds to latitude north south position in relation to the equator The second line is longitude east west position in relation to the Greenwich Meridian These coordinates are made up of a letter which corresponds to a cardinal point and an angle between 0 and 9
245. tilizador visualizar os percursos e sess es de treino registados no aparelho Prima sucessivamente no bot o MODE para entrar no modo menu Com a ajuda das setas VIEW SET seleccione a opg o SPORT RECORD SPORT RECRRO OEE DELETE ALL Seleccione RUN FILE INFO de modo a escolher um percurso ou uma sess o por si previamente registado 00 01 55 06 448 00 01 39 y Seleccione um dos percursos por data e hora destes ltimos de modo a visualizar o seu conte do Neste resumo da sess o pode ler A dist ncia percorrida DISTANCE O tempo global do seu percurso TIME A velocidade m dia no seu percurso AVG SPEED Pode tamb m escolher a opg o VIEW RUN MAP de modo a visualizar o tragado do seu percurso Pode sair deste modo mapa premindo o bot o MODE A opc o DELETE permite apagar este percurso da mem ria do aparelho DELETE ALL permite apagar todos os percursos guardados na memoria 7 1 2 NAVIGATION Esta opc o permite o acesso a diferentes fung es de marcac o de pontos interm dios e de retorno posic o inicial Prima sucessivamente no bot o MODE para entrar no modo menu Com a ajuda das setas VIEW SET seleccione a op o NAVIGATION Ter ent o acesso a um menu composto por 7 pontos 7 1 2 1 ADD REMOVE MAP MODE Esta permite activar ou desactivar o modo Mapa Se o modo for desactivado o mapa deixa de ser vis vel quando o utilizador fizer desfilar os d
246. tivata la carta non sar pi visibile quando l utilizzatore far scorrere le diverse modalit premendo il tasto MODE Premete OK per attivare o disattivare la modalit CARTA 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS Utilizzare questa opzione per forzare il non rilevamento del segnale quando il se gnale non pu essere ricevuto correttamente o per risparmiare la batteria A Attenzione ad attivare bene la ricezione GPS quando volete memorizzare un percorso 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT Selezionate questa opzione poi premete OK per memorizzare un punto di pas saggio WAYPOINT Per questo punto di passaggio saranno memorizzati i seguenti dati numero del Waypoint La longitudine e latitudine di questo waypoint L altitudine di questo waypoint confermate la memorizzazione di questo punto di passaggio premendo OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT Selezionate questa opzione per ritrovare un waypoint gi memorizzato nell ap parecchio per andarci Selezionate LIST ALL per scegliere questo waypoint nell elenco di tutti i waypoint presenti nell apparecchio RH LOLATION Selezionate il waypoint nell elenco e visualizzate le sue informazioni meal DELETE Il percorso da seguire chiaramente indicato sulla carta anche per mezzo di una freccia che indica la direzione da seguire A Attenzione Questa freccia ha bisogno di un movimento per funzionare corretta mente Se l utilizzatore statico le informazioni date dalla freccia so
247. tok pontoss ga Ez a rendszer csak Eur p ban rv nyes s a sima v teln l t bb energi t fogyaszt Ez rt teh t aj nlatos kikapcsolni ezt a lehet s get ha nincs sz ks g rendk v li pontoss gra V lassza ki a felaj nlott rt ket m dos tsa azt a VIEW SET nyilakkal majd rv nyes tse a v laszt st az OK haszn lat val 7 1 3 3 SET UNITS Ezzel az opci val v laszthat az Eur p ban haszn latos metrikus m rt kegys g rendszer m km h vagy az angolsz sz orsz gok t bbs g ben rv nyes STATUTE rendszer ft s mph k z tt 7 1 3 4 USER NAME Ezzel az opci val szem lyre szabhatja a KeyMaze 300 ast nev nek s nem nek megad s val V lassza ki az OK gombbal az els bet t majd a VIEW SET nyilakkal v lassza ki a list b l a k vetkez bet t A v laszt st er s tse meg az OK gombbal Ezut n a VIEW SET nyilakkal v lassza ki sorra a t bbi bet t is a list b l s a v laszt st er s tse meg az OK gombbal Amikor minden bet t megadott nyomja meg az ESC gombot Ekkor nyomja meg valamelyik VIEW SET nyilat a nem nek megad s hoz Ezt az OK VIEW SET majd megint az OK megnyom s val teheti meg 7 1 3 5 LCD CONTRAST Ezzel az opci val m dos thatja a kijelz kontrasztj t 7 1 3 6 SET BEEPER Ezzel az opci val ll thatja be hogy bip hangjelz s legyen a gombok megnyom sakor 7 1 3 7 UPLOAD TO PC Ez az opci lehet v teszi hogy a k sz l k adatokat adjon t a sz m
248. tstand biedt u de mogelijkheid om uw sportactiviteiten te meten en de gegevens te registreren Hij bestaat uit twee schermen druk op VIEW SET om over te schakelen van het ene naar het andere Het uurwerkscherm geeft de tijd weer TIME OF DAY uw gemid delde snelheid vanaf het begin van de oefening AVG SPEED en de actuele hoogte ELEVATION Het scherm van de tijdsmeter geeft de tijd weer vanaf het begin van de oefening TRAINING TIME de afgelegde afstand DISTANCE en de actuele snelheid SPEED 3 Mode menu de stand MAIN MENU biedt toegang tot de verschillende functies en parameters van het apparaat 4 Instellingsstand de instellingsstand LOCATION geeft de geodetische gegevens van uw huidige positie weer lengte en breedte 5 Mode kaart Wanneer hij is ingesteld geeft de kaartstand MAP u een beeld van uw traject en de punten die u voorbijkomt komen op een grafisch diagram 7 Uitleg van elk van de standen 7 0 Stand sport In de stand Sport zijn er 2 weergaven mogelijk Druk op VIEW SET om over te schakelen van het ene naar het andere Het tijdmeterscherm geeft de tijd weer vanaf het begin van de oefening TRAINING TIME uw snelheid op dit moment SPEED en de afstand die werd afgelegd vanaf de start AFSTAND SPEED 8 085 TRAINING TIME 00 00 514 DISTANCE A a Het scherm van het uurwerk geeft de tijd weer vanaf het begin van de oefening TRAINING TIME alsook de afgelegde afstand DISTA
249. u deslocar a antena de recep o Aumentar a dist ncia entre o aparelho e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada de corrente de um circuito diferente daquele onde est ligado o receptor Aconselhar se com o vendedor ou um t cnico especializado em r dio televis o ATEN O QUALQUER ALTERA O OU MODIFICA O N O EXPRESSA MENTE APROVADA PELA DECATHLON PODE ANULAR A AUTORIZA O DADA AO UTILIZADOR NO SENTIDO DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO 9 Contacto Para refor armos constantemente a pertin ncia dos nossos desenvolvimentos estamos sempre abertos a receber informa es quanto qualidade funciona lidade ou ao uso dos nossos produtos Em Fran a pode contactar o centro de assist ncia ao cliente atrav s do n mero n azul 0810 080808 pre o de uma chamada local Para os outros pa ses pode deixar uma mensagem na rubrica em quest o no nosso site www decathlon com Comprometemo nos a responder lhe no mais curto espa o de tempo 10 Diversos Copyright 2007 Google e Google Earth sao marcas comerciais da Google Inc Todos os outros nomes de empresas e de produtos sao marcas comerciais das empresas a que est o associadas Para obter informag es complementares referentes ao seu KeyMaze 300 consulte a rubrica FAQ perguntas frequentes no nosso site da Internet www geonaute com 1 Schemat urzadzenia 1 Antena GPS 6 Potwierdzanie uruchomienie zatrzymywanie 2 Port USB 7 Anulow
250. u do drugiego nale y wcisn przycisk VIEW SET widok ustawienie e Na ekranie zegara wiczenia wy wietlany jest czas od rozpocz cia wiczenia TRAINING TIME a tak e pokonana odleg o DISTANCE oraz bie ca pr dko SPEED SPEED A AA E TRAINING TIME lt 00 00 514 DISTANCE A a e Na ekranie zegara wy wietlany jest czas od rozpocz cia wiczenia TRAINING TIME a tak e pokonana odleg o DISTANCE oraz rednia pr dko od rozpocz cia wiczenia e Na ekranie zegara wy wietlana jest godzina TIME OF DAY rednia pr dko AVG SPEED od rozpocz cia wiczenia oraz bie ca wysoko ELEVATION W trybie zegara mo liwe jest obliczanie i wprowadzanie do pami ci danych dotycz cych u ytkownika po o enie pr dko i odleg o 4 Uwaga przed wyruszeniem w tras nale y upewni sie e urz dzenie odbiera sygna GPS symbol satelity jest przez ca y czas wy wietlony a nie migocze W przeciwnym wypadku zapami tane dane mog by nieprawid owe Nale y wcisn OK aby w czy lub wy czy zegar wiczenia przycisk ESC umo liwia zatrzymanie pracuj cego zegara Kiedy zegar jest zatrzymany naci ni cie przycisku ESC LOOP umo liwia wyzerowanie zegara Urz dzenie umo liwia w wczas zapisanie trasy SAVE THIS TRAINING DATA YES NO Zapisa dane wiczenia tak nie SMG THIS 9 TRAINING DATA SPEED 1 i Z DISTANCE B Nale y wybra o
251. ueste interferenze applicando una o pi delle seguenti misure Riorientare o spostare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio su una presa di corrente di un circuito diverso da quello su cui collegato il ricevitore Chiedere consiglio al rivenditore o a un tecnico esperto di radio televisione ATTENZIONE QUALSIASI CAMBIAMENTO O MODIFICA NON ESPRESSA MENTE APPROVATO DA D CATHLON SUSCETTIBILE DI ANNULLARE L AUTORIZZAZIONE CONCESSA ALL UTILIZZATORE DI USARE L ATTREZ ZATURA 9 Contatto Allo scopo di aumentare sempre di pi la pertinenza dei nostri sviluppi attendiamo i vostri riscontri relativi sia alla qualit che alla funzionalit o all uso dei nostri prodotti In Francia potete contattare il centro di relazioni con i clienti al Numero Azzurro 0810 080808 tariffa chiamata locale Per gli altri paesi potete lasciare un messaggio nella relativa sezione sul nostro sito www decathlon com Ci impegniamo a rispondervi il prima possibile 10 Varie Copyright 2007 Google e Google Earth sono dei marchi commerciali di Google Inc Tutti gli altri nomi di societ e di prodotti sono dei marchi commerciali delle societ alle quali sono associate Per delle informazioni complementari relative al vostro KeyMaze 300 consultate la sezione FAQ domande frequenti del nostro sito Internet www geonaute com 1 Schema van het appara
252. upowa nione przez DECATHLON Niniejsza gwarancja zast puje wszelkie inne gwarancje w tym gwarancje domy lne dotycz ce jako ci warto ci handlowej i lub dostosowania do u ytko wania DECATHLON nie mo e w adnym wypadku ponosi odpowiedzialno ci za szkody bezpo rednie lub po rednie spowodowane lub zwi zane z u ytko waniem instrukcji obs ugi i urz dzenia kt rego instrukcja dotyczy W okresie gwarancyjnym urz dzenie b dzie naprawiane darmowo przez auto ryzowany serwis lub wymienione zgodnie z uznaniem dystrybutora Gwarancja nie obejmuje baterii oraz p kni tych lub porysowanych kopert lub nosz cych wyra ne lady uderzenia 4 U ytkowanie Wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Opis normalnych warunk w u ytkowania Urz dzenie GPS jest przeznaczone do noszenia na nadgarstku podczas uprawiania turystyki oraz amatorskiego uprawiania sportu Urz dzenie mo e mierzy czas treningu a tak e okre la po o enie geograficzne u ytkownika mierzy pr dko oraz pokonan odleg o Dostarczone oprogramowanie umo liwia eksport danych do komputera i wy wiet lenie trasy za pomoc Google Earth oprogramowanie dost pne w sieci Internet 4 2 Ograniczenia u ytkowania wskaz wki bezpiecze stwa Szczelno klasa szczelno ci produktu to IPX7 Urz dzenie jest wi c odporne na rozpryski wody oraz zanurzenie na niewielkiej g boko ci 1 m przez 30 minut Urz dzeniem nale y pos ugiwa si z ostro
253. ur tre port au poignet a l exterieur des v tements Il s accroche sur avant bras par un syst me de sangle et de velcro L antenne est fonctionnement optimal il l appareil soit orient globalement face au ciel Plus cette orientation sera respect e meilleure sera la r ception sous le capot plastique pres de Pour un est necessaire que le plan sup rieur de Le GPS KeyMaze 300 est quip d une puce SiRFstarlll de haute pr cision M me si sa r ception du signal satellite est l une des meilleures actuellement il est necessaire d observer les pr cautions suivantes La r ception du signal GPS nest pas possible a l interieur des batiments Elle sera fortement degrad e si le ciel est couvert en sous bois ou sous un tunnel ou si le GPS est port sous des v tements La r ception GPS est galement soumise aux perturbations lectromagnetiques lignes a haute tension t l phone portable talkie walkie 6 Navigation dans les menus 1 Appuyez successivement sur MODE pour faire d filer les diff rents modes de fonctionnement Mode sport Mode menu SPEED 8 08 SPORT e NAVIGATION HEGPS MOUSE CONFIGURATION 05 05 23159158 TRAINING TIME 00 00 514 DISTANCE A a Mode positionnement YOUR LOCATION IS 24 59 7937 Mode carte si activ E121 29 2626 164 M ELEV 2 Mode sport le mode sport vous permet de mesurer vos activ
254. ur le bouton MODE Appuyez sur OK pour activer ou desactiver le mode CARTE 7 1 2 2 TURN ON OFF GPS Cette option permet d activer ou de d sactiver la mesure du signal GPS Utiliser cette option pour forcer la non detection du signal lorsque le signal ne peut pas tre recu correctement ou afin d conomiser de la batterie A Attention de bien activer la r ception GPS lorsque vous voulez enregistrer un parcours 7 1 2 3 SAVE WAYPOINT S lectionnez cette option puis appuyez sur OK afin de memoriser un point de passage WAYPOINT Les donn es suivantes seront m moris es pour ce point de passage Le num ro du Waypoint La longitude et lattitude de ce waypoint L altitude de ce waypoint confirmez la mise en m moire de ce point de passage par un appui sur OK 7 1 2 4 FIND WAYPOINT S lectionnez cette option pour retrouver un waypoint d ja m moris dans l appareil afin de vous y rendre S lectionnez LIST ALL afin de choisir ce waypoint dans la liste de tous les waypoints pr sents dans l appareil RCH LOLATION S lectionnez le waypoint dans la liste et affichez ses informations Le chemin a suivre est clairement indiqu sur la carte ainsi qu au moyen d une fl che indiquant la direction a suivre A Attention Cette fl che necessite un mouvement afin de fonctionner correctement Si Putilisateur est statique les informations donn es par la fl che sont fausses A droite de I cran est
255. uss das Gerat ber das mitgelieferte USB Kabel nach dem in Paragraph Ihre Daten exportieren beschriebenen Vorgang an den Computer an geschlossen werden 7 1 3 8 FACTORY RESET Diese Option erm glicht es die Werkeinstellungen wieder herzustellen W hlen Sie die Option und bestatigen Sie OK oder dr cken Sie ESC um diesen Modus zu verlassen ohne diese Nullstellung zu wahlen 7 1 3 9 ABOUT PRODUCT Diese Option erm glicht es die Version das interne Programm des Gerats anzu zeigen Firmware 7 1 3 10 UPDATE FROM PC Diese Option erm glicht es die Firmware interne Software von KeyMaze 300 vom PC aus neu zu aktualisieren Klicken Sie auf YES um Ihre Wahl zu bestatigen und schlieRen Sie dann das Gerat ber das mitgelieferte USB Kabel an den PC an Siehe dann die Gebrauchsanleitung der PC Software betreffend den genauen Vorgang der Neuaktualisierung Solange der Vorgang von Ihrem Computer aus nicht gestartet wurde ist es m glich diesen Modus zu verlassen indem gleichzeitig auf ON OFF und ESC ge dr ckt wird Der Firmware wird in diesem Fall nicht aktualisiert 7 2 Karten Modus Ist der Karten Modus aktiviert zeigt dieses Display im groBen den Verlauf Ihrer Strecke sowie die gespeicherten Waypoints an Die Karte wird automatisch nach Norden ausgerichtet siehe Schema Der Ma stab wird unten links am Display angezeigt Es ist m glich anhand der Pfeile VIEW SET zu zoomen oder entzoomen Pfeil nach unten zum Zoome
256. v ase el p rrafo 5 3 de este docu mento 7 1 3 2 SETUP GPS Esta opci n permite configurar el GPS en modo WAAS EGNOS Esto permite al GPS basarse en un cierto numero de estaciones rel en la tierra para mejorar la calidad de se al y de ahi la precision de su archivado Este sistema solo es valido en Europa y consume m s recursos energ ticos que la simple recepci n Se aconseja desactivar esta opci n salvo necesidad de tener una precisi n par ticularmente elevada Seleccione el valor propuesto y modifiquelo utilizando las flechas VIEW SET y valide utilizando OK 7 1 3 3 SET UNITS Esta opci n permite seleccionar el sistema de unidad metrico m km h en vigor en Europa o el sistema STATUTE ft y mph en vigor en la mayor a de los paises anglosajones 7 1 3 4 USER NAME Esta opci n permite introducir su Nombre y su sexo a fin de personalizar el Key Maze 300 Seleccione el 1er car cter con OK y hacer desfilar las letras de la lista de selec ci n con las flechas VIEW SET Validar el valor elegido con OK Seleccione con las otras letras de su nombre seleccionandolas en la lista con las flechas VIEW SET y pulsando OK Cuando todas las letras han sido introducidas pulse ESC Pulse entonces una de las flechas VIEW SET para poder configurar su sexo Esto se har a continuaci n con las teclas OK VIEW SET y otra vez OK 7 1 3 5 LCD CONTRAST Esta opci n permite de modificar el contraste de la pantalla 7 1 3 6 SET BEE
257. vare o disattivare il funzionamento in quanto antenna GPS TURN ON GPS MOUSE at tivare o TURN OFF GPS MOUSE Disattivare Installare il driver USB sul PC se non l avete gia fatto Connettete il KeyMaze 300 al PC tramite il cavo USB fornito Per la configurazione del software PC consultate il passaggio corrispondente nelle istruzioni del software PC Potete utilizzare il KeyMaze 300 come antenna GPS in un software di naviga zione 7 1 3 CONFIGURATION 7 1 3 1 SETUP TIME ZONE Questa opzione permette di configurare la differenza di fuso orario tra l ora GPS presunta al meridiano di Greenwich e il fuso orario in cui vi trovate per riportare visualizzata all ora reale Selezionate la differenza proposta e modificatela utilizzando le frecce VIEW SET poi confermate utilizzando OK Per maggiori informazioni consultate il paragrafo 5 3 di questo documento 7 1 3 2 SETUP GPS Questa opzione permette di configurare il GPS in modalit WAAS EGNOS Questo permette al GPS di basarsi su un certo numero di stazioni intermedie per migliorare la qualit del segnale e quindi la precisione della vostra registrazione Questo sistema valido solo in Europa e consuma pi risorse energetiche della semplice ricezione Si consiglia quindi di disattivare questa opzione a meno che abbiate bisogno di una precisione particolarmente elevata Selezionate il valore proposto e modificatelo utilizzando le frecce VIEW SET poi confermate utilizzand
258. ven onderaan links op het scherm Het is mogelijk om in en uit te zoemen door gebruik te maken van de pijlen VIEW SET pijl naar be neden om in te zoemen pijl naar boven om terug te zoemen De persoon in het midden van de kaart toont uw huidige positie of uw laatst gekende positie Hij flikkert indien het GPS signaal niet correct wordt ontvangen In dit geval bevindt de persoon zich op de laatste gemeten positie voor het signaal verloren ging Het satellietsymbool vertegenwoordigt zoals gewoonlijk de kwaliteit van het sa tellietsignaal voor de positionering Indien het symbool flikkert dan is er geen si gnaal en de positie op het traject is niet betrouwbaar 7 2 Stand instelling YOUR LOCATION IS 24 59 7937 E121 29 2626 ELEVATION 184 M Deze stand biedt de mogelijkheid om de numerieke waarde te lezen van de geo grafische gegevens die overeenstemmen met uw huidige positie De eerste lijn stemt overeen met de breedte positie noord zuid ten aanzien van de evenaar De tweede lijn stemt overeen met de lengte positie oost west ten aanzien van de Meridiaan van Greenwich Deze gegevens bestaan uit een letter die overeenstemt met een cardinaalpunt en een hoekwaarde van O tot 90 De 3de lijn stemt overeen met de hoogte ELEVATION ten aanzien van de zees piegel Indien de ontvangst van het GPS signaal niet correct is dan 3 satellieten de gegevens zullen nul zijn 0 0 Indien het signaal zwak is 3 satel
259. warto ci granicznej pr dko ci poruszania si Urz dzenie wyda sygna d wi kowy kiedy kt rakolwiek z warto ci zostanie przekroczona FAST SPEED ALERT 5 085 ON m ABOVE SLOW SPEED ALERT 3 88 7 1 2 7 GPS INFO Informacje GPS Opcja umo liwia wy wietlenie statusu odbioru sygna w z poszczeg lnych satelit w Je eli sygna jest odbierany prawid owo z co najmniej 4 satelit w napis 3D FIXED jest wy wietlany pionowo obok ikony satelity kt ra wieci si ca y czas nie migocze Numery satelit w z kt rych odbierany jest sygna s wy wietlane w postaci pod wietlenia Je eli odbierany sygna jest s abszy z 3 satelit w wy wietlany jest pionowy napis 2D FIXED Oznacza to e prawid owe s jedynie dane dotycz ce d ugo ci i szeroko ci geograficznej a nie wysoko ci nad pozio mem morza 7 1 3 GPS MOUSE Mysz GPS To polecenie menu umo liwia wykorzystywanie urz dzenia KeyMaze 300 jako anteny GPS komputera przeno nego Korzystanie z tej funkcji wymaga wcze niejszego zainstalowania sterownik w USB oraz oprogramowania dostarczonego na p ycie instalacyjnej CD patrz rozdzia dotycz cy oprogramowania PC GPS M 3 ON G MOUSE Po dokonaniu wyboru opcji GPS MOUSE w menu g wnym nale y w czy lub wy czy prac urz dzenia jako anteny GPS TURN ON GPS MOUSE w cz ou TURN OFF GPS MOUSE wy cz Nale y zainstalowa sterownik USB w komputerze je eli nie zo
260. yMaze 300 est totalmente carregado o indicador da bateria fica totalmente cheio se o produto estiver ligado ou o texto BATTERY CHARGING COMPLETE exibido se o produto estiver desligado Desligue ent o o aparelho da tomada para evitar danificar a bateria A Aten o uma qualquer anomalia de funcionamento indica regra geral que a bateria est descarregada Para prolongar a dura o de vida da bateria certi fique se de que a carrega e descarrega na totalidade normal que o desempenho da bateria diminua com o tempo Carregue o aparelho apenas com o cabo USB fornecido Reciclagem y O simbolo caixote do lixo com tra o obliquo por cima significa que este produto e as pilhas que cont m n o podem ser deita dos fora com o lixo dom stico Est o sujeitos a uma triagem se lectiva especifica Deposite as pilhas bem como o seu produto electr nico em fim de vida til num local de recolha autorizado para os reciclar Esta reciclagem do seu lixo electr nico permitir a protec o do ambiente e da sua sa de 5 2 Arranque do KeyMaze 300 Go run Quando totalmente carregado o aparelho est pronto a ser utilizado 1 Para ligar o aparelho mantenha premido o bot o at ao aparecimento do ecr de abertura Todas as manipulag es efectuadas no produto descritas neste manual sup em que este est ligado GEONQDUCE 2 O KeyMaze 300 inicia por defeito uma detecg o automatica dos sat li
261. zionare il giusto intervallo orario e convalidate con OK Ecco le principali citta o paesi dei fusi orari Fuso Citta Paese GMT 12 Eniwetok Kwajalein GMT 11 Isole Midway Samoa GMT 10 Hawa GMT 09 Alaska GMT 08 Pacifico USA e Canada Tijuana GMT 07 Arizona Montagne USA e Canada Centrale USA e Canada Messico ui Tegucigalpa Saskatchewan GMT 05 Bogota Lima Quito Est USA e Canada Indiana Est GMT 04 Caracas La Paz Ora Atlantica Santiago GMT 03 Buenos Aires Georgetown GMT 02 Centro Atlantico GMT 01 Les Acores Isole del Capo Verde Greenwich Casablanca Monrovia Dublino Edimburgo Lisbona GMT Londra Amsterdam Berlino Berna Roma Stoccolma Vienna Belgrado Bratislava Budapest Ljubljana Praga Bruxelles Copenaghen Madrid Parigi GMT 01 GMT 02 Atene Istanbul Minsk Bucarest Harare Pretoria Gerusalemme Il Cairo GMT 03 Kuwait Riyad Mosca San Pietroburgo Volgograd GMT 04 Abu Dhabi Muscat Bakou Tbilisi Ekaterinbourg Islamabad Karachi Tachkent Bombay Calcutta GMT 05 Madras New Dehli 06 Astana Almaty Dhaka Colombo GMT 07 Bangkok Hanoi Giacarta GMT 08 Pechino Chongqing Hong Kong Urumai Perth Singapore Taipeh GMT 09 Osaka Sapporo Tokyo Seul Yakoutsk Brisbane Canberra Melbourne Sydney Guam Port Moresby ore Hobart Vladivostok GMT 11 Magadan Isole Sal

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Rain Bird 1804F Installation Guide  Single-Zone Four-Way Ceiling-CaSSette SyStem - LG Duct-Free  Talon Threaduino Board User`s Guide  Cordless Slide Compound Saw  Closed Captioning in Vegas Pro 10  BIOCURE resist comprimés pelliculés  Descargar  Philips SPP7354WA Resettable 10 outlets Surge protector  SR10000 Recorder  gabarits en plastiques plastic gages gabarit pour  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file