Home

MODE D`EMPLOI DÉTAILLÉ ENREGISTREUR VOCAL

1. Ouvrez la fen tre de l Explorateur Ouvrez le dossier dunom du produit e Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit Copiez les donn es D connectez l enregistreur du PC c P 51 Ki Connectez l enregistreur votre PC P 50 e Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau Double cliquez sur l ic ne du nom du produit sur le bureau Copiez les donn es D connectez l enregistreur du PC c P 51 e Lors dela transmission de donn es Occup s affiche et le voyant d enregistrement clignote Ne d branchez JAMAIS l USB tant que le voyant d enregistrement clignote Sinon les donn es pourraient tre d truites Autres informations Liste des messages d alarme Signification Explication Mesure Message Alim Faible Protection fichier Mode Musique Index Plein Dur e compl te Dossier plein Erreur format Licence Mismatch M moire pleine Pas fichier Erreur format Dossier syst impossible connect PC et supprimer des fichiers Faible capacit de la pile La pile s affaiblit Verrouill contre Le fichier verrouill ne l effacement peut pas tre effac Remplacez la par une neuve 5 P 10 D verrouillez le fichier c P 36 P 38 Pour les mod les WS 570M W
2. FR 58 Utilisation du Lecteur Windows Media Lecteur Windows Media 10 1 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et lancez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Graver e Si n cessaire cliquez sur Graver apr s avoir cliqu sur le menu Modifier la s lection e Vous pouvez modifier l ordre des pistes en d pla ant les fichiers par un glisser d poser Marquez le morceau que vous souhaitez copier S lectionnez le format du CD avant de cliquer sur D marrer la gravure Quand CD audio est s lectionn e Un fichier est converti et copi sur un CD de musique pour tre lu sur un quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn e Copie des fichiers au format enregistrer Cliquez sur D marrer la gravure eipaw SMOPUIM 1n9 227 Np UONESI NN e La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de FR musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e e Consultez l aide en ligne de Lecteur Windows Media pour en savoir plus 59 SOUNLI Np uonesiInf FR 60 Utilisation du iTunes Noms des fen tres JJ Musique 1 Piste 01 Films 2 g hi 02 3 Piste 03 E missions de t l vision 4 Piste 04 Podcasts 5 Piste 05 p Radio 6 Piste 06 STORE I iTunes Store Y LISTES DE LECTURE S Mix
3. Reportez vous ala R organisation des fichiers Remplacer P 45 Propri t Property Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Quand le fichier est s lectionn nom nom du fichier date Horodate taille taille du fichier taux bit 1 format du fichier Artiste 2 nom de l artiste et Album 2 nom de l album s affichent a l cran 1 Lorsqu un fichier au format lin aire PCM est s lectionn la zone taux bit affiche la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire 2 Lorsque le fichier ne contient aucune information sur l tiquette le contenu affich de cette zone est vide Lorsque VOICE est s lectionn Artiste et Album ne s afficheront pas l cran Quand le dossier est s lectionn Nom nom du fichier Dossier 1 nombre de dossiers et Fichier 2 nombre de fichiers s afficheront l cran 1 Lorsque VOICE est s lectionn Dossier ne s affichera pas l cran 2 Les fichiers non reconnus par l enregistreur ne seront pas inclus dans le nombre de fichiers e S lectionnez les fichiers pour lesquels vous souhaiteriez confirmer les informations a l avance avant d utiliser le menu E Menu enregist Rec Menu H Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M e Lorsque vous effectuez des op rations sur l cran Menu enregist r glez le s lecteur de mode sur VOICE P 17 Sens mic
4. CG Co Be s affiche l cran Arr tez l enregistrement et le fichier qui vient d tre enregistr est lu Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche ou Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur Vers la prise Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e Si vous utilisez un casque d coute EVITEZ un r glage trop lev du volume e Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour e Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen Enregistrement Sensibilit du microphone La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Ef Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M e R glezla fonction de sensibilit du microphone en utilisant l affichage de menu P 36 P 38 Ef Pour le mod le WS 450S Faites glisser le s lecteur MIC SENSE CONF DICT pour s lectionner CONF ou DICT we quawias sibasuy D
5. CONF C est un mode tr s sensible qui peut enregistrer des bruits environnants DICT C est le niveau standard de sensibilit du microphone C est le niveau standard de sensibilit du microphone S lectionnez ce mode dans le cas o le volume du son source est lev comme pour la repr sentation d un groupe musical e Lorsque vous souhaitez enregistrer clairement la voix d une personne qui parle r glez le s lecteur MIC SENSE CONF DICT sur DICT et tenez le microphone int gr de l enregistreur pres de la bouche de la personne qui parle 5 10 cm avant d enregistrer FR 23 Enregistrement R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement Au d part l enregistreur est r gl sur le mode ST XQ pour que vous puissiez effectuer des enregistrements st r o de haute qualit imm diatement apr s l achat Les diff rentes fonctions li es l enregistrement peuvent tre configur es en d tail pour s adapter aux conditions d enregistrement Conditions d enregistrement Conf rences avec foules nombreuses et dans de grandes salles Rencontres et n gociations d affaires avec peu de personnes quawias sibasuy 7 Dict e avec fort bruit de fond Musique chants d oiseaux et sons de voie ferr e Dict e en environ nement calme FR 24 Modes d enregistrements t P 36 P 38 ST XQ R glages recommand s Sensibilit du microphone P 23 ou P 36 P
6. Copiez les donn es D connectez l enregistreur du PC c P 51 e Lors dela transmission de donn es Occup s affiche et le voyant d enregistrement clignote Ne d branchez JAMAIS l USB tant que le voyant d enregistrement clignote Sinon les donn es pourraient tre d truites e Dans l environnement d exploitation Mac OS les fichiers au format WMA ne peuvent pas tre lus Utilisation du Lecteur Windows Media Les fichiers musicaux qui ont t import s sur votre ordinateur a partir de CD musicaux et acquis sur Internet peuvent tre transf r s vers et lus par l enregistreur Il prend en charge les fichiers musicaux aux formats WAV MP3 et WMA Si vous utilisez Lecteur Windows Media vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio extraction P 54 et des fichiers musicaux que vous avez achet s depuis n importe quel site de distribution de musique peuvent aussi tre facilement transf r s vers l enregistreur amp P 55 P 58 Noms des fen tres Lecteur Windows Media 11 Lecteur Windows Media 10 DD MT widows Meda TETE lencer Extraire Graver Synchroniser Guide PR c E informations JI gt Musique Biblioth que Chansons Options de la biblioth que Look Into The Eyeball 1 Like Humans Do radio edit 3 33 Byr amp G Artiste de l album amp G Artiste ayant collabor C te 10 10 Piste 10 11 11 Piste 11 Temps total 0 00 Temps total 39 20 3
7. Filtre vocal et les fonctions de lecture de vitesse lente rapide ne fonctionneront pas Pour utiliser ces fonctions r glez Annuler bruit sur Off Filtre vocal Voice Filter L enregistreur poss de une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fr quences pendant une lecture normale rapide ou lente et permet une lecture audio nette On Active la fonction de filtre vocal Off D sactive cette fonction e Lorsque Filtre vocal est r gl sur On Annuler bruit ne fonctionnera pas Pour utiliser ces fonctions r glez Filtre vocal sur Off L enregistreur est quip de SRS WOW XT un produit de la technologie de synth se du son qui am liore la pr sence audio et la qualit des basses M thode de param trage du menu Le niveau des effets Surround SRS 3D et des effets de basses TruBass permettent d effectuer un mixage personnalis travers 4 niveaux de traitement 1 S lectionnez SRS 3D ou TruBass SRS 3D L effet Surround peut tre ajust La sensation d expansion et de clart du son peut tre augment e TruBass La plage de basses fr quences peut tre ajust e La plage de basses fr quences peut tre augment e Ajustez le niveau surround ou le niveau des effets de basse Haut M dium Bas La qualit du son peut tre ajust e sur 3 niveaux Off D sactive cette fonction L effet SRS WOW XT s affaiblit lorsque la vite
8. dossier Music y compris Music Precautions a prendre pour transf rer des fichiers musicaux Lors de l utilisation de Lecteur Windows Media 10 cliquez sur Demarrer la synchronisation au lieu de configurer les options de synchronisation Tous les fichiers seront transf res dans la partie A ci dessus 1 P 57 Dossier Fichier S911 S P 39 SADISSOP Sap U01 99 9S FR 20 Selection des dossiers et des fichiers Changez les dossiers quand le fonctionnement est arr t ou en lecture Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs niveaux des dossiers consultez la section Remarques sur les dossiers P 18 P 19 Fonctionnement des dossiers pour la lecture musicale Hi Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M Affichage de la liste de dossiers 09 Title L wma 10 Titie J mp3 Q6 Title F wma 07 Title G wma Affichage de la liste de dossiers Affichage de la liste de dossiers Premier niveau Affichage de la liste de fichiers MaAlbum C MaAlbum D Fonctionnement des dossiers pour les enregistrements vocaux Dossier a A Dossier 3 Dossier C Dossier D pin E Deplacement entre les niveaux WS550001 WMA TEAN WS550003 WMA WS550004 WHA a S950005 WMA gH Touche LIST Touche 0K gt Retour aus A chaque pression l affichage remonte d un niveau L cran d affichage de la liste peut tre commande par la touche K lt Lorsque vous a
9. e lorsque le s lecteur de mode est r gl sur MUSIC Mode Musique clignotera sur l affichage R glez le s lecteur de mode sur VOICE avant l enregistrement amp P 17 a S lectionnez le dossier d enregistre ment P 18 P 20 Comment changer de dossier Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichiers en d arr t vous revenez au niveau sup rieur suivant Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche LIST vous revenez l cran d affichage de la liste de dossiers 2 Lorsque vous appuyez sur la touche ou dans l cran d affichage de la liste de dossiers vous s lectionnezles dossiers pour les enregistrements vocaux e Les sons r cemment enregistr s seront sauvegard s comme dernier fichier du dossier s lectionn Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le voyant d enregistrement s allume et Wi s affiche l cran Tournez le microphone dans la Wool 2 4 ex xe leas 123 direction de la source a enregistrer 000 Flo 7 10H AO a Format d enregistrement Barre de progression de la m moire restante Dur e d enregistrement coul e Dur e d enregistrement restante e Niveau sonom tre change selon les r glages d enregistrement et fonction d enregistrement Mode Enregist ne peut pas tre modifi en mode de veille d enregistrement ou en cours d enregistrement Configurez cette
10. m moris e FR 27 041n 97 Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche P e W s affiche l cran e Si vous rel chez la touche BP il s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI e Ala lib ration de la touche PI l enregistreur reprendra la lecture normale e S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position P 31 e L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche FI pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche ld Lecture M s affiche l cran e Si vous relachez la touche ka il s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche kd e Ala lib ration de la touche ka l enregistreur reprendra la lecture normale S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position 1 P 31 e L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du
11. moin FR Saut 1min Saut 5min lumineux DEL ne s allume pas Saut 10min 43 nu u np abesjawiesed ap apoyjay a FR Ad Methode de parametrage du menu On L clairage de la DEL est r gl Off L clairage de la DEL est annul L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s On Active la fonction d avertissement sonore Off D sactive cette fonction Langage Lang Language Lang Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur English Fran ais Deutsch Italiano Espanol Menu systeme Device Menu Heure et Date Time amp Date Reportez vous la R glage de l heure et date Heure et Date P 15 MAJ r glage Reset Settings Cette fonction permet de r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux r glage usine D but R initialise les r glages sur leurs valeurs initiales Annuler Vous ram ne au Menu syst me e Apr s avoir r initialis les r glages les r glages de l heure et des num ros de fichier sont conserv s tels qu ils taient avant la r initialisation et ne reviennent pas leurs r glages initiaux R glages du menu apr s la r initialisation des r glages r glages initiaux E Menu enregist Sens micro Conf rence Mode Enregist ST XQ Filtre Off VCVA O
12. s par artiste album genre etc et ajout s la liste de s lection a El E v 7 7 v v v v 7 7 7 7 7 C2 7 7 7 v ur e tat de l extraction Artiste Compositeur Genre Style Fournisseur de donn es 2 02 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu 3 02 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu Inconnu 3 27 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu Inconnu 3 10 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu Inconnt 4 35 Extrait dans la biblioth que Incon 3 04 Extrait dans la biblioth que Inconnu la biblioth q Inconnu la biblioth q Inc dans la biblioth que Artist re xtrait dans la biblioth que Artiste xtrait dans la biblioth que Artiste Inconnu IPON SMOPUIM 1n9 97 Np uolesI n Inconnu Inconnu 11 l ment s s lectionn s extraire dans H Documents and Settings Administrator Mes documents Ma musique BOS Er ton FR 54 Utilisation du Lecteur Windows Media Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux sauvegard s sur votre PC vers l enregistreur Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique a partir d un CD 1e P 54 Lecteur Windows Media 11 1 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour
13. Le traitement peut prendre jusqu a 10 secondes Ne retirez jamais les piles ace moment la car des donn es pourraient tre perdues En outre remplacez les piles usag es par des neuves afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement Vous pouvez effacer n importe quel dossier autre que les dossiers Music lorsque l enregistreur est r gl sur le mode MUSIC Cependant vous ne pouvez effacer aucun dossier lorsque l enregistreur est r gl sur le mode VOICE Pour le mod le WS 450S uniquement Vous ne pouvez pas effacer les dossiers via l enregistreur Effacement yuawiareyy FR 35 nuaw np abesjawesed ap apoyyay a FR 36 Param tres du menu M thode de param trage du menu Les l ments des menus sont class s par des Appuyez sur la touche OK gt ou onglets aussi veuillez s lectionner d abord gt gt pour d placer le curseur sur un onglet et vous d placer jusqu l l ment l l ment configurer souhait pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit Touche Touche gt i lt lt Touche OK Touche MENU Appuyez sur la touche ou pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler Fi Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU Menu LCD Sson MU Le menu s affiche l cran Pet
14. de soir e m Fi Music_1 H ws550 Dur e Artiste Album Genre Classement iTunes Store me 1 Barre des t ches 2 Bouton Pr c dent Bouton Lecture Pause Bouton Avance rapide 3 Curseur Volume 4 Bouton d ajout de liste de lecture 5 Bouton Lecture al atoire 6 Bouton Lecture r p tition T Bouton de changement d affichage Bouton de cr ation de disque 9 Bouton de navigation Bouton d jection du disque Utilisation du iTunes Copier de la musique partir d un CD 1 Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez iTunes Cliquez sur iTunes miian dition Commandes Avanc Fen tre _ Pr f rences a ae a amp Gwin B Cliquez sur l onglet Avance _ l insertion de CD afficher le CD le e Importer via encodeur MP3 E Cliquez sur Importation pour Doo Mix de soir e h wssso r gler le format de fichier et le ee d bit binaire pour la copie des ir fichiers musicaux sur votre PC puis cliquez sur 0K e Cet enregistreur prend en charge les fichiers musicaux aux formats MP3 et ds WAV P 30 Caen ex Importar via 5 R glez le format de fichier pour la copie d un fichier musical partir d un CD R glage R glez le d bit binaire pour la copie d un fichier musical partir d un CD saunLi Np uonesiInf Marque
15. du premier fichier du dossier En mode Tout apr s la lecture du dernier fichier du dossier l enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier suivant Quand il arrive la fin du dernier fichier de l enregistreur Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur Lecture rapide Play Speed La vitesse de lecture du fichier audio peut tre modifi e par une vitesse de 0 5 fois 2 fois plus rapide Changez la vitesse en fonction de vos besoins comme couter rapidement le contenu d une conf rence ou repasser lentement certains points d un cours de langue que vous n arriviez pas saisir La tonalit sera modifi e num riquement de mani re automatique sans changer le timbre de la voix pour avoir une coute naturelle 1 S lectionnez Lecture lente ou Lecture rapide R glez la vitesse de lecture Quand Lecture lente est s lectionn Lecture x0 5 Lecture x0 625 Lecture x0 75 Lecture x0 875 Quand Lecture rapide est s lectionn Lecture x1 125 Lecture x1 25 Lecture x1 375 Lecture x1 5 Lecture x2 0 Changement de la vitesse de lecture 1 Appuyez sur la touche OK gt pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche OK gt pour r gler la vitesse de lecture e A chaque fois que vous appuyez sur la touche OKP la vitesse de lecture change e M me sila lecture est arr t e la vitesse de
16. et sont correctes amp P 10 Remplacez la par une neuve P 10 Allumez l alimentation P 13 Remplacez la par une neuve P 10 Lib rez HOLD rs P 13 Allumez l alimentation r P 14 Effacez les fichiers inutiles P 34 V rifiez un autre dossier P 18 P 21 D branchez l couteur afin d utiliser les haut parleurs internes Ajustez le volume 1 P 27 R glez la sensibilit du microphone en mode conf rence et essayez nouveau 5 P 23 ou P 36 P 38 Ajustez le niveau de sortie des disposi tifs connect s Pendant un enregistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche R glez Mode Enregist sur le mode enregistrement st r o 1 P 36 P 38 Passez au support d enregistrement ou au dossier correct 5 P 18 P 21 D placez l enregistreur Sympt me Effacement du fichier impossible Effacement des dossiers impossible On entend du bruit travers le moniteur d enregistrement Impossible de pro grammer les marques index les marques temp Cause probable Le fichier est verrouill Ce fichier est en lecture seule Il existe un fichier ne pouvant pas tre reconnu par l enregistreur dans le dossier L effet Larsen se produit Le nombre maximum de marques est atteint Le fichier est verrouill i a Ce fichier est en lecture seule D pannage Mesure D verrouillez l
17. fin et la lecture r p tition d marrera Appuyez de nouveau sur la touche REC l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition e Lenregistreur lit le segment de fa on r p t e jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e ae En Xo De 123 1 40 7 PRIE Comme en mode de lecture normale la vitesse de lecture amp P 36 P 42 peut tre aussi modifi e pendant la lecture r p tition du segment Si une marque index et une marque temp P 31 sont ins r es ou effac es pendant une lecture r p tition du segment cette derni re est annul e et il revient au mode de lecture normale Lecture Annulation de la fonction de lecture r p tition du segment Le fait d appuyer sur l une des touches suivantes rel che la lecture r p tition du segment n a Appuyez sur la touche STOP W Le fait d appuyer sur la touche STOP W relache la lecture a r p tition du segment et arr te la lecture b Appuyez sur la touche REC Le fait d appuyer sur la touche REC rel che la lecture r p tition du segment et la lecture continue sans r p tition Appuyez sur la touche PPI Le fait d appuyer sur la touche PI rel che la lecture r p tition et rep re le d but du fichier suivant Appuyez sur la touche Ka Un appui sur la touche K lt rel che la lecture r p tition et le d filement jusqu au d but d
18. les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser Cliquez de nouveau sur le menu Synchroniser pour s lectionner DVR Options avanc es gt Configurer la synchronisation puis r glez comme suit e Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil pour cocher 1 2 e Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus Propri t s de DVR facilement le fichier que vous voulez Synchroniser DIANA couter 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la pour la cocher 2 Apr s le transfert synchronis vers l enregistreur un fichier appel WMPInfo xml est cr Si vous supprimez ce fichier l tape 1 risque de devoir tre r gl e de nouveau D finissez les options de synchronisation de cet appareil gt Nom de l appareil Param tres de synchronisation Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil PIPOWN SMOPUIM 1n2 297 Np UONESI NN FR 55 IPON SMOPUIM 1n9 97 Np uolesi n Utilisation du Lecteur Windows Media S lectionnez la cat gorie souhait e dans Biblioth que gauche puis s lectionnezles fichiers musicaux ou les albums transf rer vers l enregistreur et faites les Glisser D poser dans la liste synchroniser droite Cliquez sur D marrer la synchronisation e Le fi
19. partir d un CD 54 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur ssscsscssscsscsssessessscnseesees 55 Copier un fichier vocal sur un CD 58 Utilisation du iTunes ccsccsscsssceeees 60 Noms des fen tres 60 Copier de la musique partir d un CD 61 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur sccsdscactsalcnancetontscctocceaeiarven 62 Copier un fichier vocal sur un CD 63 Utilisation comme m moire externe de l ordinateur cosesssessssasosscosnsessscasserrsosses 64 6 Autres informations Liste des messages d alarme 65 D pannage 66 Assistance technique et soutien 68 Accessoires Options c sccccsssceeees 68 SPECHICATIONS siccsseissncssssisniaseatinicassentionss 69 FR FR Pour un emploi sur et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales e Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une pl
20. raccourcit m me si la batterie est compl tement recharg e suivant la condition sp cifi e remplacez la par une batterie neuve FR soedpund sanbijsi1a e1e FR Preparatifs Caract ristiques principales L enregistreur double fonction peut tre utilis comme enregistreur vocal num rique et lecteur de musique num rique t P 17 L enregistreur stocke des messages vocaux dans le format hautement compress WMA Windows Media Audio dans la m moire flash int gr e P 21 Il peut aussi lire les fichiers aux formats MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 et WAV 1 P 27 P 53 P 60 Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement Prend en charge les formats MP3 et PCM lin aire capables d enregistrer un son de qualit quivalente a celui d un CD Pour le modele WS 570M uniquement P 36 P 38 Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e P 36 P 39 Lefiltre Low Cut r duit les bruits de la climatisation et autres bruits similaires pendant l enregistrement P 36 P 39 Une fonction de suppression de bruit P 36 P 40 et une fonction de filtre vocal P 36 P 40 coupent le bruit et permettent une lecture audio nette Pour l enregistrement au format WMA vous pouvez choisir l un des 6 modes d enregistrement tels que st r o ou mono P 36 P 38 Il poss de un afficheur r tro clair
21. 00000 1 Appuyez sur la touche 1 ou la pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi heure minute ann e mois et jour avec un point clignotant Heure et Date ma gH IN Iy 2009Y ES M Appuyez sur la touche ou configurer l l ment Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche PPI ou Ke pour s lectionner l l ment suivant puis sur la touche ou pour le configurer Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche LIST pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 10 38 P M P M apr s midi 10 38 PM lt lt 22 38 R glage initial Vous pouvez choisir l ordre du mois jour et de ann e en appuyant sur la touche LIST pendant que vous les configurez Exemple Avril 15 2009 4m 150 2009Y R glage initial y 15p 4m 2009y 2009y 4m 150 Appuyez sur la touche OK gt pour valider le r glage L horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK gt en fonction du signal horaire 9 ep 39 91nou ap o6e 69y Es FR 15 R glage de I heure et date Heure et Date Heure et Date m l 4W160 2003Y 10 20 AM aH i E ep 39 aunay ap abejhay FR 16 e Sila touche OK gt est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce poin
22. 38 Filtre vocal P 36 P 39 CONF ou Conf rence On DICT ou Dict e R glez la sensibilit du microphone en fonction Off du volume a enregistrer Il n y a pas de recommandation particuli re Choisissez un r glage pour l enregistrement Enregistrement a partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d autres dispositifs et enregistrer du son Branchez comme suit le dispositif utiliser e Ne branchez pas de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre et n en d branchez pas Enregistrement avec un microphone externe Connectez un microphone externe sur la prise MIC de l enregistreur Vers la prise MIC Microphones externes autoris s options P 68 Microphone st r o ME51S Le microphone st r o ME51S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone a 2 canaux omnidirectionnel ME30W Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Enregistrement Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l ph
23. 6 33 Ma D marrer la synchronisation PIPOWN SMOPUIM 1n2 297 Np UONESI NN 1 Barre des t ches 1 Barre des t ches 2 Barre de recherche 2 Volet d acc s rapide 3 Bouton Lecture al atoire 3 Barre de recherche 4 Bouton R p tition 4 Bouton Rembobiner 5 Bouton Arr t 5 Bouton Lecture 6 Bouton Pr c dent 6 Bouton Arr t 7 Bouton Lecture 7 Bouton Pr c dent Bouton Suivant Bouton Suivant 9 Bouton Muet 9 Bouton Muet 40 Curseur Volume 40 Curseur Volume 41 Bouton Lecture al atoire R p tition 42 Bouton Avance rapide x SSS e Sous Windows 2000 vous devrez installer le logiciel utilitaire Lecteur Windows Media 53 Utilisation du Lecteur Windows Media Copier de la musique partir d un CD 1 Ins rez un CD dans le lecteur de Lecteur Windows Media 11 CD ROM et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Extraire e Apr s avoir cliqu sur le menu Extraire cliquez sur Afficher les informations sur l album de Lecteur Windows Media 10 si n cessaire e Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e Marquez le morceau que vous souhaitez copier 5 Cliquez sur D marrer l extraction e Pour Lecteur Windows Media 10 Cliquez sur Extraire de la musique e Les fichiers copi s vers un PC sont Lecteur Windows Media 10 enregistr s au format WMA Les fichiers musicaux copi s sont class
24. ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE WS 570M WS 560M WS 550M WS 450S MODE D EMPLOI DETAILLE Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Enregistrez votre produit sur www olympus consumer com register et obtenez plus d avantages d Olympus FR FR Introduction e Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les e Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente e Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es e IBM et PC AT sont des marque
25. Le formatage commence et Format s affiche sur l cran Format OK s affiche la fin du formatage Format OK Le traitement peut prendre jusqu 10 secondes Ne retirez jamais les piles ce moment l car des donn es pourraient tre perdues En outre remplacez les piles usag es par des neuves afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux avec DRM Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Apr s le formatage les noms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 Pour r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux utilisez MAJ r glage P 36 P 44 nuaw np abesjawesed ap apoyyay bal FR 47 U01 e 10 dxa p xuowouuouIauz FR 48 Utilisation de l enregistreur avec votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes e Vous pouvez transf rer des fichiers enregistr s avec cet appareil vers un ordinateur les lire et les g rer en utilisant Lecteur Windows Media ou iTunes 8 P 53 P 60 L enregistreur est compatible avec les contenus de langue WMA MP3 et WAV Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M un
26. S 560M WS 550M uniquement Le mode MUSIC est actif Index plein Marques temp satur es Dossier plein Erreur de m moire flash interne Le s lecteur de mode est r gl sur la position MUSIC Aucun fichier n est trouv dans le dossier 16 marques au maximum Le fichier est satur de marques temps 16 marques au maximum Le dossier est plein de fichiers 200 fichiers max Erreur de la m moir R glez le s lecteur de mode sur la position VOICE P 17 Effacez des marques index inutiles amp P 31 Effacez les marques temp qui ne sont plus n cessaires 5 P 31 Effacez les fichiers inutiles P 34 Ceci est une anoma lie Allez au magasin o vous avez achet l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer P 68 Fichier copi ill gale Les fichiers musicaux ont Effacez le fichier 34 ment t copi s ill galement M m lre biere Pas de m moire P disponible Pas detithier Aucun fichier n est trouv dans le dossier Erreur de formatage Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Il s est produit une erreur pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr a cause du manque de place dans la m moire flash disponible Effacez les dossiers inutiles P 34 S lectionnez un autre dossier amp P 18 P 20 R
27. USIC H Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M Cet appareil peut tre utilis comme enregistreur audio ou comme lecteur de musique Pour enregistrer et lire des enregistrements vocaux r glez le commutateur de mode sur VOICE Pour couter de la musique r glez le commutateur de mode sur MUSIC Glissez le commutateur de mode en position VOICE GLIDS OT E l t e Cet enregistreur fonctionne comme un enregistreur IC Voir A propos des dossiers pour les enregistrements vocaux pour la destination de sauvegarde des fichiers 5 P 18 ADIOA 9ISNNW L enregistreur fonctionne comme lecteur de musique Voir propos du dossier pour la lecture musicale pour en savoir plus sur le transfert de fichiers musicaux vers l enregistreur l aide de Windows Media Player P 19 DISNW pow 32 1 10A POW El FR 17 sa ssop sa Ans sanbaeway Ba Remarques sur les dossiers Les fichiers vocaux et musicaux sont r partis dans des dossiers pour enregistrements vocaux et des dossiers pour la lecture musicale qui sont organis s en arborescence et enregistr s A propos des dossiers pour enregistrements vocaux Dossier A Dossier E sont les dossiers pour les enregistrements vocaux Quand vous enregistrez avec l appareil s lectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez Enregistreur Dossier A Dossier B Dossier i a Chaque dossier peut stoc
28. a O3 Title C wma O4 Title D wma O6 Title E wma amp H Pour le mod le WS 450S Dossier amp nil WS45 0001 WMA Ga vs4o0002 Wie WSASOO0S WMA sd 0004 WHA WS4S 0005 WHA gH Nom de dossier Indicateur d tat d enregistrement de lecture Indicateur de capacit de pile Nom de fichier Nom de dossier Indicateur d tat d enregistrement de lecture Indicateur de capacit de pile Nom de fichier Affichage de fichiers H Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M Quand VOICE est s lectionn Identification des l ments Quand MUSIC est s lectionn AT it le D Bart ist B ElAlbum C ee ETES D GEHA 1a Nom de fichier Indicateur d tat d enregistrement de lecture Indicateur de capacit de pile Indicateur de dossier Indicateur de mode d enregistrement En mode d enregistrement Barre de progression de la m moire restante En mode de lecture Barre de progression de la lecture Date et heure d enregistrement tH T moin de sensibilit du micro ET T moin du D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator VCVA CE Indicateur de suppression de parasites ER Indicateur de filtre vocal UaWa a Sap UONUHIJUSPI FR 9 UO1 LJUAWI Y SJUaWA a Sap UONUHIJUSP Identification des l ments Alimentation za T moin du filtre LowCut Insertion des piles QO Num ro du
29. ace vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement les positions souhait es Touche Touche PPI iaa Touche OK Touche INDEX ERASE g00000e 0000000 il Quand l enregistreur est en mode d enregistrement ou de lecture appuyez sur la touche INDEX ERASE M me lorsqu une marque index ou une marque temp est pos e l enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous pouvez poser d autres marques index ou temp de mani re similaire e Un num ro s affiche l cran et une marque index ou une marque temp est plac e Weebl 124 A Exo lessie3 EnF nE d une marque temp que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche gt I ou pour s lectionner une marque index ou une marque temp effacer ae En Xo De 123 yy AE po 041n 97 EATEN MUTS Appuyez sur la touche INDEX ERASE lorsque le num ro d index ou temp s affichent l cran pendant environ 2 secondes e La marque index ou d une marque temp est effac e e Les num ros index ou temp sont automatiquement d plac s lorsqu un num ro index ou temp est effac 000 MERE DLL Oer1e3 Ei En xO Vy ES ibs e Les marques temp sont des marques temporaires se sorte que si vous allez a un autre fichier si vous passez l cran de liste ou si vous connectez FR l enregistreur un ordinateur elles sont automatiquement effac es 31 n FR 32 Vous pouve
30. age en t e Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil e Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur e Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pres d un tel phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils e Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables e Evitez les vibrations ou chocs violents e Ned montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me e N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture e Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque
31. chier est transf r vers l enregistreur Lecteur Windows Media 10 1 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser partir du menu d roulant dans la fen tre de gauche s lectionnez la liste des morceaux transf rer vers l enregistreur et cochez la case en face du fichier musical que vous souhaitez transf rer e Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e partir du menu d roulant dans la fen tre de droite s lectionnez le disque correspondant l enregistreur e Lenregistreur est reconnu comme disque amovible 0 octets 124 93 Mo 124 57 Mo d espace libre EL NEM Utilisation du Lecteur Windows Media Cliquez sur dans l angle sup rieur droit et configurez les options de synchronisation e Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile pour cocher 1 2 e Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez couter 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile est coch par d faut cliquez une fois pour ee d cocher la case puis recliquez la OOO se pour la cocher 2 Apr s le transfert synchr
32. cture n augmentez pas trop P 36 P 43 le volume Cela pourrait entrainer une E ee d gradation de l audition et diminuer 1 POLE actionn uniquement en mode votre oule 2 Peut tre actionn uniquement en mode FR MUSIC 3 Le fonctionnement du mode VOICE et du mode MUSIC est diff rent 29 n FR 30 EJ Pour le mod le WS 450S Segmenter r p tition t P 32 Remplacer Replace t P 45 Filtre vocal Voice Filter P 36 P 40 Mode lecture Play Mode P 36 P 41 Lecture rapide Play Speed t P 36 P 42 espace Skip Space t P 36 P 43 Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Ceci change l ordre des fichiers dans le dossier s lectionn Ceci est utile pour lire des fichiers dans un ordre pr f r tout en tant en mode normal de lecture etc L enregistreur poss de une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fr quences pendant une lecture normale rapide ou lente et permet une lecture audio nette Vous pouvez s lectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux La vitesse de lecture peut tre r gl e sur une vitesse lente ou rapide La dur e de l intervalle de saut peut tre r gl e Lecture A propos des fichiers musicaux Si l enregistreur n arrive pas lire des fichiers musicaux qui y ont t transf r s v rifiez que la fr quence d chantillonnage et
33. de l espace des centaines de Ko des douzaines de Mo en fonction de la taille des fichiers musicaux pour le fichier de gestion Plus le nombre de fichiers musicaux augmente plus la capacit du fichier de gestion doit tre grande PIPOWN SMOPUIM 1n2 297 Np UONESIINN FR 57 Utilisation du Lecteur Windows Media Copier un fichier vocal sur un CD Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Transf rez les fichiers audio votre PC P 52 Lecteur Windows Media 11 1 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et lancez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Graber S lectionnez la cat gorie d sir e partir Biblioth que du c t gauche et s l ctionnez les dossiers ou les albums de musique pour copier au CD R RW et Glissez D posez dans S lection graver du c t droit Cliquez nouveau sur le menu Graver et s lectionnez CD audio ou CD de don es Quand CD audio est s lectionn e Un fichier est converti et copi sur un CD de musique pour tre lu sur un quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn e Copie des fichiers au format enregistrer IPON SMOPUIM 1n9 97 Np UOINLSIJIN Cliquez sur D marrer la gravure
34. de lecture Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac Select fichier 0 Woo TELL L f USA ane UME ODA i ANSI AAS S550005 WHFS Touche Touche P ld Touche OK o0 0 0 Touche MENU EJ Appuyez sur la touche ou 0000000 0000000 pour s lectionner l emplacement 0000000 o le d placer 1 S lectionnez le dossier pour lequel 4 vous voulez r organiser l ordre des Point insert chansons P 18 a P 20 WE BOC WWA Quand l enregistreur est en mode oo QUE Whe d arr t appuyez sur la touche eal ee ru MENU Le menu s affiche l cran 15 P 36 CLR RE H Appuyez sur la touche OK ou LIS SSA IA NL 2 fe iE IN gt l pour d placer le curseur sur nuaw np oberoweied ap apoyyay l l ment configurer 9 Appuyez sur la touche OK pour CE Appuyez sur la touche ou valider le r glage pour choisir Remplacer e S il ya davantage de fichiers r p tez Appuyez sur la touche OK ou les tapes 5 8 e Si vous appuyez sur la touche kd Gi Appuyez sur la touche ou sans appuyer sur la touche OK P les pour choisir le fichier que vous CE ta et vous revenez souhaitez d placer A F CIAN PIECE RENE Select fichier Point insert WES GQ001 WHA Wea oO WHA Ordre dossier a chang VSSEONDA Ht ae un y ISE d AMY AN AJ 70 Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu 45 WSooQO0S WHA nuouwu np abesjaw
35. e P 36 P 38 D verrouillez le fichier ou annulez le param tre de lecture seule du fichier sur le PC Connectez l enregistreur votre PC et effacez un dossier 5 P 50 Quand les amplificateurs des haut parleurs int gr s et d autres dispositifs de ce type sont connect s il y a un risque d effet Larsen pendant l enregistrement Il vous est recom mand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement Faites quelques arrangements par exemple en s parant les couteurs un peu plus loin du microphone ne dirigez pas le microphone vers les couteurs baissez le volume sur le moniteur d enregistrement etc Effacez les marques inutiles 5 P 31 D verrouillez le P 36 P 38 D verrouillez le fichier ou annulez le param tre de lecture seule du fichier sur le PC FR 67 suoi do sasiossa2 y uannos 3a ANbiuYy rd ouejsissy FR 68 Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suis
36. e HQ Environ 278 h Mode SP Environ 547 h Mode LP Environ 1 088 h WS 550M M moire flash int gr e 2 Go Format WMA Mode ST XQ Environ 34h Mode ST HQ Environ 69h Mode ST SP Environ 139 h Mode HQ Environ 139 h Mode SP Environ 274 h Mode LP Environ 544 h WS 450S M moire flash int gr e 1 Go Format WMA Mode ST XQ Environ 17h Mode ST HQ Environ 34h Mode ST SP Environ 69 h Mode HQ Environ 69 h Mode SP Environ 137 h Mode LP Environ 272 h Sp cifications e Les valeurs ci dessus servent uniquement d indication Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative La capacit maximum pour un seul fichier est limit e 4 Go environ pour les fichiers WMA et MP3 et 2 Go environ pour les fichiers au Format PCM lin aire WAV Ind pendamment de l espace m moire restant la plus longue dur e d enregistrement sonore par fichier est limit la valeur suivante Dur e d enregistrement maximale par fichier Format PCM Pour le mod le WS 570M uniquement 44 1 kHz 16 bit Format MP3 Pour le mod le WS 570M uniquement 256 kbps Environ 37 h 10 min 128 kbps Environ 74h 30 min Environ 3 h 20 min Format WMA ST XQ Environ 26 h 40 min ST HQ Envir
37. e du logement de la pile 6 Touche LIST Commutateur HOLD 7 Trous de courroie Commutateur de mode Affichage panneau ACL VOICE MUSIC 1 9 Haut parleur int gr Commutateur MIC SENSE CONF Touche DICT 2 oe AD Touche REC enregistrement 2 connecteur USB glissi re 4 Touche PPI 23 connecteur USB 43 Touche MENU 1 Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement Touche 2 Pour le mod le WS 450S uniquement FR S U2W9 9 Sap UONUHIJUSPI FR Affichage panneau ACL Affichage de la liste de fichiers H Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M Quand VOICE est s lectionn O STE ni B Dossier B M Dossier C B Dossier D eet E Quand MUSIC est s lectionn Hus i que 4 Music O9 Title I wma 1 Titie J mpa H Pour le mod le WS 450S O eens Gi Dossier B Dossier B M Dossier C B Dossier D er E Identification des elements Indicateur de mode VOICE Indicateur d tat d enregistrement de lecture Indicateur de capacit de pile Nom de dossier Indicateur de mode MUSIC Indicateur d tat d enregistrement de lecture Indicateur de capacit de pile Nom de dossier Affichage de la liste de dossiers H Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M Quand VOICE est s lectionn SATIA TH WS5E 0004 WHA WEEBOOOS WHA Quand MUSIC est s lectionn SET mil O1 Title A wma Gi0 Title B wm
38. echargeables a haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 93 5 st r o et une r sistance a chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie couteur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 53 5 mono ou vers une mini fiche 92 5 mono sont aussi inclus Sp cifications E Format d enregistrement Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 WMA Windows Media Audio E Niveau d entr e 70 dBv E Fr quence d chantillonnage Format PCM lin aire Mode 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz Format MP3 Mode 256 kbps 44 1 kHz Mode 128 kbps 44 1 kHz Format WMA Mode ST XQ 44 1 kHz Mode ST HQ 44 1 kHz Mode ST SP 22 kHz Mode HQ 44 1 kHz Mode SP 22 kHz Mode LP 8 kHz E R ponse en fr quence En mode d enregistrement Prise microphone Format PCM lin aire Mode 44 1 kHz 16 bit 50 Hz 21 kHz Format MP3 Mode 256 kbps 50 Hz 20 kHz Mode 128 kbps 50 Hz 17 kHz Format WMA Mode ST XQ 50Hza19kHz Mode ST HQ 50 Hz 15 kHz Mode ST SP 50 Hz 9 kHz Mode HQ 50 Hza 13 kHz Mode SP 50 Hz 7 kHz Mode LP 50 Hz 3 kHz En mode d enregistrement Microphone st r o int gr 80 Hz 20 kHz La valeur limite de fr quence pour les enregistremen
39. ecommencez le formatage de la m moire P 46 Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles ouueye p sabessaul sap 23511 FR 65 i z FR 66 D pannage Sympt me Cause probable La pile est mal ins r e Aln e Gleo La pile s affaiblit l affichage L alimentation est coup e La pile s affaiblit Ne d marre pas L enregistreur est en mode HOLD L alimentation est coup e La m moire flash interne est presque Enregistrement satur e impossible Le nombre maximal de fichiers a t atteint Pas de tonalit de lecture Pas de tonalit de lecture Le volume est r gl sur 00 La sensibilit du microphone est trop Niveau faible d enregistrement trop bas Cela pourrait s expliquer par le fait que le niveau de sortie pour les dispositifs externes connect s est trop faible Le microphone externe connect est Les fichiers vocauxne monaural sont pas enregistr s en st r o Ne Mode Enregist est r gl sur le mode enregistrement mono Impossible de trouver la voix enregistr e Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct L enregistreur a t secou pendant l enregistrement Bruit audible pendant L enregistreur a t plac pr s d un la lecture t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Mesure V rifiez que les polarit s des piles
40. ente ou la lecture rapide n est Le r tro clairage de l enregistreur reste pas disponible si Annuler bruit ou clair 10 secondes R glage initial environ WOW est r gl 1 P 40 chaque fois que l on appuie sur une touche La vitesse de lecture revient la normale si le 1 S lectionnez Dur e ou param tre de s lecteur de mode est modifi luminosit espace Skip Space R glez la dur e d clairage nuaw np abexjawesed ap apoyyay Cette fonction vous permet de sauter en Off avant ou en arri re dans un fichier lu d une D sactive cette fonction dur e programm e Cette fonction est 5secondes 10secondes 30secondes pratique pour passer rapidement a une 1minutes autre position de lecture ou pour lire de Active la fonction de r tro clairage mani re r p t e des phrases courtes R glez la luminosit 1 S lectionnez Saut avant ou Haut Bas Saut arri re R glez la dur e pendant laquelle le z I r tro clairage reste allum R glez l espace sauter Quand Saut avant est s lectionn Contraste Contrast Saut fichier Saut 10sec Saut 30sec Saut 1min Saut 5min f Saut 10min Vous pouvez r gler le niveau du contraste Quand Saut arri re est s lectionn de l cran ACL entre 01 et 12 Saut 1sec Saut 5sec Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix Saut 10sec Saut 30sec Vous pouvez la r gler de sorte que le t
41. ers pendant la lecture ou l arr t vous reviendrez au niveau sup rieur suivant Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche LIST vous revenez l cran d affichage de la liste de dossiers 2 Lorsque vous appuyez sur la touche ou dans l cran d affichage de la liste de dossiers vous s lectionnez les dossiers pour les enregistrements vocaux Ensuite appuyez sur la touche OK ou BP Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que vous souhaitez lire e Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche gt l ou H pour choisir un fichier Appuyez sur la touche OK gt pour d marrer la lecture fe s affiche l cran 1 b ex XG 1237123 DDB 6 cond 1 09 05 e aig n Ho a Nom de fichier b Nom de dossier Barre de progression de la lecture Dur e de lecture coul e e Longueur de fichier Appuyez sur la touche ou pour ajuster un volume d coute confortable e Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 Appuyez sur la touche STOP W au point o vous souhaitez arr ter la lecture W s affiche l cran e Ceci met en arr t le fichier au milieu de sa lecture Quand la fonction de reprise est activ e la position d arr t est m moris e m me si l alimentation est coup e A la prochaine remise sous tension la lecture peut reprendre partir de la position d arr t
42. erv s uol e uouuI ka FR 13 ADITAL fejjmnom uonezu wy Ba FR 14 Alimentation Verrouillage clavier HOLD Allumer l alimentation Glissez le commutateur HOLD dans la direction oppos e celle indiqu e par la fl che e l cran et l alimentation s allument e La fonction de reprise remet l enregistreur la position d arr t en m moire avant la mise hors tension Couper l alimentation Pendant que l enregistreur est en mode d arr t glissez le commutateur HOLD dans la direction indiqu e par la fl che e L cran s teint et l alimentation est coup e e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie Si l enregistreur est arr t inutilis pendant plus de 5 minutes r glageinitial alors que l appareil est allum l alimentation se coupera e Si vous appuyez sur une touche avant que l alimentation ne soit coup e le d compte du temps coul red marre jusqu ce que cette fonction prenne effet Verrouillage clavier HOLD Si vous mettez l enregistreur en mode HOLD les conditions de fonctionnement seront conserv es et toutes les touches seront d sactiv es Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un Sac ou dans votre poche R glezle mode HOLD de l enregistreur Pendant que l enregistreur est en mode d ar
43. es piles lorsque l enregistreur fonctionne peut causer un dysfonctionnement corrompre les fichiers par exemple Si les piles sont puis es pendant que vous H Pour le mod le WS 450S e Lenregistreur ne peut pas recharger des batteries rechargeables Fermez compl tement le enregistrez un fichier vous perdrez votre couvercle du logement des piles fichier actuel parce que l en t te du fichier en appuyant dans la direction ne pourra pas se fermer Il est donc de i puis faites glisser dans la toute premi re importance que vous direction B remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne des piles Si le remplacement des piles us es prend plus d une minute ou si les piles sont retir es puis remises en place plusieurs fois intervalles courts il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement de nouvelles piles P 15 Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lors de la lecture d un fichier vocal musical l enregistreur peut se r initialiser suite une r duction de la sortie de uol e uouuI Sile t moin heure clignote a tension des piles en fonction du niveau l affichage voir R glage de l heure du volume m me si fn s affiche dans et date Heure et Datel P 15 l indicateur de capacit de pile Dans ce cas diminuez le volume de l enregistreur e Lors du remplacement des batteries rechargeable
44. ff G Menu Lecture Annuler bruit 1 Off Filtre vocal 2 Off WOW 3 SRS 3D Off TruBass Off Equaliser 3 Off Mode lecture 3 Zone lecture Dossier rep ter Off Al atoire Off Mode lecture 2 Fichier Lecture rapide Lecture lente Lecture rapide Lecture x0 75 Lecture x1 5 espace Saut fichier E Menu LCD Son R tro clair Dur e 10secondes luminosit Bas Contraste Niveau 06 LED On Signal On Langage Lang English 1 Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement R glez sur le mode VOICE mode 2 Pour le mod le WS 450S Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M R glez sur le mode VOICE 3 Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement R glez sur le mode MUSIC mode Format Format Reportez vous la Formatage de l enregistreur Format 1S P 46 Info Syst me System Info Vous pouvez v rifier les informations concernant l enregistreur sur l cran du menu Mod le Nom du mod le Capacit Taille de la m moire flash int gr e et Version Version du syst me N S rie Num ro de s rie apparaissent l cran M thode de param trage du menu R organisation des fichiers Remplacer Appuyez sur la touche OK ou Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre
45. fichier Continuez appuyer sur la touche H pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant Quand l enregistreur est en mode de lecture ou d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI e Lenregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la toucher lt Lenregistreur saute au d but du fichier actuel Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche H lt e Lenregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si l enregistreur s arr te au milieu du fichier revenez au d but du fichier Lecture Quand l enregistreur est en mode de R glages relatifs la lecture lecture appuyez sur la touche lt 4 deux fois Lenregistreur saute au d but du fichier WS 560M WS 550M pr c dent Segmentera Cette fonction vous permet Remarques r p tition de relire une partie du fichier Lorsque vous revenez au d but du fichier ieee oes pendant la lecture l enregistreur s arr tera Ceci change l ordre des la position de la marque index et de fichiers dans le dossier Ea Pour les modeles WS 570M pe Remplacer s lectionn Ceci est utile la Marque temp Lorsque vous r alisez Replace pour lire des fichiers dans l op ration en mode d arr t les marques P 45 un ordre pr f r tout en index et temp seront ign
46. fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier En mode d enregistrement Dur e d enregistrement coul e En mode de lecture Dur e de lecture coul e En mode d enregistrement Dur e d enregistrement restante En mode de lecture ou d arr t Longueur de fichier Indicateur de mode de lecture D Nom du titre D Nom de l artiste B Nom de l album Cet enregistreur peut tre utilis soit avec les batteries rechargeables Ni MH soit avec des piles alcalines AAA 1 Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle du logement de la pile pour l ouvrir Dur e de lecture coul e Ins rez une pile alcaline AAA en D Indicateur SRS WOW XT respectant les polarit s correctes BEE Indicateur d galiseur et Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier O Longueur de fichier Indicateur de mode de lecture Ef Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M e Lors du chargement avec l enregistreur veillez utiliser les batteries Ni MH rechargeables BR 401 fournies et sp cifi es Les batteries rechargeables fournies ne sont pas compl tement charg es Avant d utiliser l appareil ou apr s de longues p riodes sans utilisation il est recommand de toujours les recharger compl tement r P 12 Alimentation e Assurez vous d arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger l
47. fulldot panneau ACL c P 8 Il poss de diverses fonctions de r p tition P 32 P 36 P 41 Les marques index et temp vous permettent de trouver rapidement des endroits d sir s t P 31 La vitesse de lecture peut tre contr l e comme vous le souhaitez P 36 P 42 SRS WOW XT int gr P 36 P 40 Vous pouvez modifier la configuration de l galiseur pour la lecture P 36 P 41 Le branchement de Il enregistreur directement sur le port USB tablit la connexion avec votre PC Les donn es peuvent tre transf r es ou sauvegard es sans n cessit d un c ble USB ou d un pilote logiciel P 50 Cet enregistreur est compatible USB 2 0 permettant un transfert rapide des donn es vers un ordinateur Cet enregistreur qui prend en charge la classe de stockage USB peut tre utilis comme m moire externe pour lire et sauvegarder des donn es 1 P 64 En connectant l ordinateur par l USB des images du texte etc peuvent tre enregistr s dans le but de transporter des donn es Poss de une fonction de chargement via USB P 12 Identification des elements D 4 5 z Qa a D M s D 1 Prise EAR couteur 5 Touche INDEX ERASE 2 Prise MIC microphone Touche OK gt 3 Microphone st r o int gr L 2 Touche lt lt 4 Microphone st r o int gr R Touche STOP W 5 Voyant d enregistrement Couvercl
48. iesed ap apoyjay 2 FR AG M thode de param trage du menu Formatage de l enregistreur Format KJ Appuyez sur la touche pour choisir D but Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages Format des fonctions reviennent leurs valeurs par TEST d faut l exception des r glages de la date Annuler et de l heure Transf rez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater l enregistreur Appuyez sur la touche OKP Touche Une fois que le message Touche P 4 lt Informations r initialis es est affich pendant deux secondes D but et Annuler s affichent Touche OK Touche MENU 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche Informat ions MENU r initial is es Le menu s affiche l cran t P 36 Appuyez sur la touche ou pour choisir l onglet Menu syst me ee Vous pouvez changer l affichage Validation f de menu en d pla ant le curseur D but d onglet des r glages Appuyez sur la touche OK ou gH Appuyez sur la touche ou pour choisir Format FJ Appuyez nouveau sur la touche pour choisir D but Menu syst me mi Heure et Date HA r slage Format Validation 7 Format Ninf a Syvet me s nnu ler Appuyez sur la touche OK ou pH gt l Format s affiche l cran M thode de param trage du menu 9 Appuyez sur la touche OK e
49. iquement En plus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es a partir d un ordinateur et en les lisant P 52 P 64 Environnement d exploitation Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 XP Vista 7 Installation standard Compatibilit PC Ordinateurs Windows quip s de plus d un port USB libre Syst me d exploitation Mac OS X 10 2 8 10 6 Installation standard Compatibilit PC Ordinateurs de la s rie Macintosh d Apple quip s de plus d un port USB libre e Il s agit d un environnement d exploitation pour sauvegarder les fichiers enregistr s par cet enregistreur sur votre PC l aide d une connexion USB M me si l environnement d exploitation est respect nous ne prenons pas en charge les mises niveau du syst me d exploitation les environnements amor age double et les ordinateurs modifi s par vous m me Pr cautions a prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect a un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le cable USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert tant que le voyant d enregistrement clignote Lorsque vous d branchez le cable USB assurez vous de suivre les explications P 51 Si vous d branchez le cab
50. ker ichi jusqu 200 fichiers Les noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur WS55 0001 WMA utilisateur Le nom d identification d utilisateur qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique 2 Extension Un num ro de fichier est assign de mani re cons cutive ind pendamment des changements de support d enregistrement Num ro de fichier Un num ro de fichier est assign de mani re cons cutive ind pendamment des changements de support d enregistrement e Format PCM lin aire WAV e Format MP3 MP3 e Format WMA WMA Pour le mod le WS 570M uniquement Remarques sur les dossiers EJ Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M A propos du dossier pour la lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers l appareil l aide de Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le m me dossier peuvent tre r organis s par ordre de pr f rence et lus nouveau amp P 45 Music Artiste 01 Album 01 Premier niveau Second niveau Artiste 02 Album 02 sa ssop sa Ans s nbaew y i OA Artiste 03 Album 03 Z Chaque dossier peut stocker jusqu a 200 fichiers Jusqu a 128 dossiers peuvent tre cr s dans le
51. la fl che afin d jecter le connecteur USB de e Lorsque vous rechargez les piles l enregistreur appuyez sur le bouton STOP W et maintenez le enfonc jusqu ce que Patientez s affiche Le chargement est termin lorsque l indicateur de capacit de pile affiche G La dur e de charge approximativement 3 heures Ceci indique la dur e approximative du rechargement complet de la batterie rechargeable lorsqu elle est compl tement puis e temp rature ambiante La dur e de charge se modifiera en fonction du temps restant et de l tat des piles e L enregistreur ne peut pas tre recharg lorsque le PC n est pas allum De m me il ne devra pas tre recharg lorsque le PC est en mode d attente en mode d arr t et en mode de veille e Vous ne pouvez pas recharger l enregistreur USB lorsque le concentrateur USB est branch e Si pas de charge s affiche cela signifie qu une pile qui ne peut pas tre recharg e se trouve dans l enregistreur Remplacez imm diatement les piles avec celles fournies P 10 e Vous ne pouvez pas recharger lorsque f4 1 ou 0 2 clignote Rechargez les piles a une temp rature comprise entre 5 C a 35 C 1 WA Lorsque la temp rature ambiante est basse 2 0 Lorsque la temp rature ambiante est lev e e Lorsque la dur e d utilisation est nettement raccourcie m me apr s le chargement complet des piles remplacez les par des piles neuve
52. le USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour initialisation veuillez vous reporter aux instructions de l cran Format de l enregistreur P 46 Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers comme l Explorateur de Microsoft Windows sont diff rents des noms de dossiers programmables par l enregistreur Si des dossiers ou des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s en utilisant un gestionnaire de fichiers comme l Explorateur l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables dus au bruit sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Environnement d exploitation Copyright et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne pouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux format
53. le d bit binaire sont compris dans la fourchette permettant la lecture Les combinaisons de fr quences d chantillonnage et de d bits binaires pour les fichiers musicaux que l enregistreur peut lire sont donn es ci dessous Formatde Fr quence D bit fichier d chantillonnage binaire Format WAV 44 1 kHz 16 bit MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 kHz Format 48 kHz De 8 kbps MP3 MPEG2 Layer3 320 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz Format 8 kHz 11 kHz WMA 16 kHz 22 kHz 32_ PS gt Kbps format kHz 44 1 kHz 48 kHz P Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement e Les fichiers MP3 d bit binaire variable dans lesquels les d bits binaires de conversion peuvent varier ne sont pas correctement lisibles e Pour les fichiers WAV cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM lin aire Les autres fichiers WAV ne pourront pas tre lus Lenregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRM9 mais pas avec DRM10 Lecture Effacement d une marque index ou R glage d une marque index ou d une marque temp d une marque temp 1 Rep rez la marque index ou Si des marques index et des marques temp sont plac es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous souhaitez couter en avance rapide et en retour rapide Vous ne pouvez pas placer de marques index sur des fichiers MP3 ou sur des fichiers cr s sur des machines autres que les enregistreurs Olympus IC mais la pl
54. le mode MUSIC S lectionnez la plage de lecture souhait e Fi S lectionnez Zone lecture S lectionnez Fichier Dossier ou Tout Fichier S lectionne le fichier actuel Dossier S lectionne le dossier actuel Tout S lectionne tous les fichiers dans la m moire interne bal nuaw np abexjawesed ap apoyyay FR 41 nu u np abesjawiesed ap apoyjay K FR 42 M thode de param trage du menu S lectionnez le mode de lecture souhait 1 S lectionnez rep ter ou Al atoire rep ter S lectionne le mode de lecture r p t e Al atoire S lectionne le mode de lecture al atoire S lectionnez On ou Off On S lectionne la plage de lecture lire de mani re r p t e ou al atoire Off D sactive cette fonction EJ Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M R glez sur le mode VOICE EJ Pour le mod le WS 450S Fichier Arr t apr s la lecture du fichier en cours Dossier Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t En mode Fichier quand l enregistreur arrive a la fin du dernier fichier du dossier Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier En mode Dossier quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but
55. lecture modifi e sera maintenue La lecture suivante se fera cette vitesse Lecture normale Lecture vitesse normale lecture lente La vitesse de lecture ralentit et appara tra l cran par d faut 0 75 fois la vitesse normale lecture rapide La vitesse de lecture acc l re et s allume par d faut 1 5 fois la vitesse normale M thode de param trage du menu Lecture de saut avant arri re Limites de lecture double vitesse La lecture double vitesse peut ne E Appuyez sur la touche OK gt pour pas tre disponible selon la fr quence d marrer la lecture d chantillonnage et le d bit binaire Appuyez sur la touche Pl ou du fichier lire Dans de tels cas le lt lt p riph rique lit le fichier avec une e Intervalle de saut avant ou arri re vitesse qui atteint jusqu 1 5 x la avec une dur e programm e et vitesse normale commence la lecture e S il y a une marque d index marque temp Tout comme en mode lecture normale ou un rep re plus proche que l intervalle vous pouvez aussi arr ter la lecture de saut intervalle de saut avant ou arri re rep rer un fichier ou ins rer une marque jusqu cette position index dans les modes lecture lente et E Menu LCD Son LCD Sound Menu lecture rapide P 31 e La lecture lente ou la lecture rapide est disponible m me si Filtre vocal ou Retro clair Backlight 4 Equaliser est r gl 5 P 40 P 41 La lecture l
56. ment clignote Ceci entrainerait la destruction des donn es fal D placez l ic ne du lecteur pour cet enregistreur qui s affiche sur le bureau vers la corbeille par un glisser d poser e Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau D connectez l enregistreur du PC N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant d enregistrement clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Jd 21304 e1n91 51691U9 19 gt ouu0 a FR 51 Jd 31430A P Olpne ssalyriy SO ZaAaJsues a FR 52 Transf rez les fichiers audio votre PC Les 5 dossiers de l enregistreur s affichent comme DSS_FLDA DSS_FLDB DSS_FLDC DSS_FLDD et DSS_FLDE alors que les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s au format WMA dans ces dossiers i Connectez l enregistreur votre PC P 50 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Ouvrez le dossier du nom du produit e Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit Copiez les donn es D connectez l enregistreur du PC c P 51 1 Connectez l enregistreur votre PC P 50 e Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau Double cliquez sur l ic ne du nom du produit sur le bureau
57. nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Piles A Danger e Les piles ne doivent jamais tre expos es a une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e Ne rangez jamais les piles o elles seraient directement expos es la lumi re du soleil ou des temp ratures lev es dans un v hicule expos au soleil pr s d une source de chaleur etc A Avertissement e Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une pile et ne la modifiez pas e Neraccordez pas ensemble les bornes et Ce qui pourrait causer un incendie un choc lectrique ou une surchauffe e Pour transporter ou ranger les piles assurez vous de les mettre dans l tui fourni pour prot ger les bornes Ne transportez pas et ne rangez pas les piles avec des objets m talliques tels que des cl s Si cet avertissement n est pas respect un incendie une surchauffe ou un choc lectrique risque de se produire e Ne branchez jamais directement les piles sur une prise de courant ou l allume cigare d un v hicule e N inversez jamais les p les et des piles lors de leur insertion dans le chargeur e Si du liquide de la pile devait entrer en contact avec vos yeux lavez les avec de l eau pr
58. ndows Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit Macintosh Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau Commande Commande s affiche sur l enregistreur si le cable USB est branch e Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le port USB ou le concentrateur USB de votre PC Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Utilisez le c ble de rallonge USB fourni en fonction des situations N utilisez pas d autres cables de rallonge USB que celui fourni L utilisation de c bles d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur N utilisez pas le cable de rallonge USB fourni avec les appareils d autres fabricants Connecter l enregistreur a votre PC D connecter l enregistreur de votre PC Retirer P riph rique de stockage de masse USB Lecteurs Q 5 en toute s curit 1 Cliquez sur de la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB e La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Cliquez sur 0K dans la fen tre Supprimer mat riel D connectez l enregistreur du PC N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant d enregistre
59. nsommateur 128kbps 3 Isrxa fon Jon berde d une croix WEEE annexe Q 12h 12h barr e d une croix WEEE annexe LP IV indique une collecte s par e des d chets d quipements n lectriques et lectroniques enregistrement 1 2 dansles pays de l UE Veuillez 44 1 kHz ne pas jeter l quipement dans 16 bit 3 19h 30min 17h 30min les ordures domestiques Pour la mise en 128 kbps 3 rebut de ce produit utilisez les systemes de oe 25 ali traitement et de collecte disponibles dans ST XQ votre pays LP Product concern WS 570M WS 560M WS 550M WS 450S Pour les clients r sidant en Europe suoneypads 2 1 Piles alcalines 2 Batteries rechargeables Ni MH Ce symbole poubelle sur roues 3 Pour le mod le WS 570M uniquement barr e d une croix Directive 2006 66 CE annexe II indique Remarque une collecte s par e des piles La dur e de vie est estim e par Olympus usag es dans les pays de l UE Elle peut varier consid rablement selonle Veuillez ne pas jeter les piles type de piles et les conditions d utilisation dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays FR 71 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjyuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premise
60. on 26 h 40 min ST SP Environ 53 h 40 min HQ Environ 26 h 40 min SP Environ 53 h 40 min LP Environ 148 h 40 min Il est possible d enregistrer au del de 2 Go l enregistrement continu m me si le volume d un fichier unique exc de 2 Go pour un enregistrement au format PCM lin aire e Le fichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts Il sera trait comme des fichiers multiples lors de la lecture Si l enregistrement exc de 2 Go et que le nombre de fichiers dans le dossier exc de 200 fichiers le 201e fichier et les suivants ne seront pas reconnus par l enregistreur V rifiez lorsque vous raccordez l enregistreur un PC Sp cifications Guide sur la dur e de vie des piles Guide du nombre de morceaux enregistrables Les valeurs suivantes sont donn es WS 570M 2 000 morceaux uniquement titre indicatif WS 560M 1 000 morceaux En mode d enregistrement WS 550M 500 morceaux WS 450S 250 morceaux Microphone st r o int gr d enregistrement 128 kbps 4 minutes par morceau 44 1 kHz me Les sp cifications et la conception sont sujettes a modification sans pr avis 128 kbps 3 ST XQ 15h 30min 15h 30 min LP En mode de lecture de fichier vocal Tout mode de lecture L indication CE signifie Haut parleur st r o int gr she Seen a enregistrement concernant la s curit la sant 44 1 kHz l environnement et la protection 16bit 3 du co
61. onique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e e Le microphone int gr devient inop rant quand un microphone est connect dans la prise MIC de l enregistreur Des microphones pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand Mode Enregist est r gl sur un mode d enregistrement st r o le son ne sera enregistr que sur le canal L P 36 P 38 Lorsqu un microphone st r o externe est utilis quand Mode Enregist est r gl sur un mode d enregistrement mono ceci permet de n enregistrer que sur le canal L du microphone P 36 P 38 yuawias sibasuy i FR 25 yuawias sibasuy A FR 26 Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur de l autre dispositif et la prise MIC de l enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 options pour copie Vers la prise de sortie audio des Vers la prise autres dispositifs MIC e Les niveaux d entr e d taill s ne peuvent pas tre ajust s avec cet enregistreur Quand des dispositifs externes sont connect s faites un test d enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes Enregi
62. onis vers l enregistreur un fichier appel HP Lecteur Windows Media Lecture Music WMPInfo xml est cr Si vous Synchroniser Ines supp rimez ce fichie r l ta pe q ri sque Lg V finissez les options de synchronisation de cet appareil mobile de devoir tre r gl e de nouveau EE TEE FJ Cliquez sur D marrer la E sync hronisation Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile L e f i c h i ere st tr an sf r vers D marrer la synchronisation lors de la connexion de l appareil mobile l enregistreur Le fichier musical transf r sur l enregistreur est affich Appareils mobiles actuellement pris en charge d ans M us i q ue sur e d i s p os i ti f opal cerned po oe les appareils mobiles compatibles avec e La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e e Pour transf rer les fichiers l aide de Lecteur Windows Media 9 consultez le site web d Olympus e Si les fichiers musicaux sont transf r s vers l enregistreur jusqu atteindre la capacit maximale de la m moire le message Dossier syst impossible connect PC et supprimer des fichiers peut appara tre sur l affichage de cet enregistreur Dans ce cas effacez les fichiers pour gagner
63. opre et consultez imm diatement un m decin e N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais de piles couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservezles piles hors de port e des enfants e Si vous notez quelque chose d inhabituel a l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l Pour un emploi s r et correct 1 retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous brdler et 2 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision N exposez pas les piles l eau Ne permettez aucun contact des bornes avec l eau Ne retirez pas et n endommagez pas la feuille isolante des piles N utilisez plus les piles si vous constatez une anomalie comme un suintement d lectrolyte un changement de couleur ou une d formation D branchez le chargeur si la recharge n est pas termin e au bout de la dur e sp cifi e pr vue Si de l lectrolyte d une pile devait entrer en contact avec votre peau ou vos v tements lavez le aussit t avec de l eau propre Ne pas jeter les piles au feu Attention Ne soumettez pas les batteries des chocs violents En utilisant plus de deux batteries les recharger en m me temps Les batteries rechargeables disposent d une long vit limit e Quand la dur e de fonctionnement
64. option quand l enregistreur est en arr t t P 36 P 38 E Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter l enregistrement gH M s affiche l cran 50 00123 axe 123 123 OoOWwOOs CBHSBS 09 04 21 and 258 i f Longueur de fichier yuawiasjsibaiuy g FR 21 juawiassibaiuy FR 22 e Pour assurer l enregistrement depuis le d but commencez a parler apr s avoir vu le voyant d enregistrement s allumer Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant d enregistrement commence clignoter Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite Dossier plein s affiche quand l enregistrement ne peut pas se poursuivre S lectionnez un autre dossier ou supprimez tout fichier non n cessaire avant l enregistrement 1 P 34 M moire pleine s affiche quand la m moire est pleine Supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement 1 P 34 Quand l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche REC e I s affiche l cran e Venregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 60 minute ou plus Reprise Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption Enregistrement V rification rapide des contenus enregistr s Quand l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche OKP
65. or es 0 P 31 oe normal de e Lorsque espace est r gl sur une autre nas ot eo f i le son enregistr est dif position que Saut fichier l enregistreur E ficile te E ignorera le moment sp cifi puis Noise Cancel 1 d un environnement bruyant D commencera la lecture amp P 36 P 43 c P 36 P 40 ajustez le niveau de suppres sion du bruit utilisation Venregistreur poss de une e fonction de filtre vocal pour aerae PAE pa E et A E Eee prise EAR sur l enregistreur pour couter ee une a oide ou lente et permet une lecture audio nette PP L enregistreur est quip de Vers la prise L wow SRS WOW XT un produit de la EAR VA wow 2 technologie de synth se du i 4 P 36 P 40 son qui am liore la pr sence audio et la qualit des basses f Si vous modifiez la configura Equaliser tion de l galiseur vous pou Equalizer 2 vez profiter de la musique c P 36 P 41 en fonction de votre qualit sonore favorite e Lorsque l couteur est branch le haut Mode lecture Vous pouvez s lectionner parleur est d sactiv Play Mode 3 le mode de lecture qui vous c P 36 P 41 convient le mieux Remarques T EEES PO Lecture rapide La vitesse de lecture peut introduisez l couteur apr s avoir baiss le lt P 36 P 42 lente ou rapide volume espace Lorsque vous coutez avec l couteur Skip Space La dur e de l intervalle de 1 saut peut tre r gl e pendant la le
66. os des dossiers pour enregistrements VOCaux 18 propos du dossier pour la lecture musicale 19 S lection des dossiers et des fichiers 20 2 Apropos de l enregistrement Enregistrement 21 Sensibilit du microphone ecsssecseeseeeees 23 R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement 00 24 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 25 3 A Propos de la lecture LOCTUPR ss cccicsssicassisscscdaniscbivcsetdcntivetaosacstes 27 R glage d une marque index ou d une marque MCU ss nanas 31 Comment commencer segmenter la lecture r p tition sssssssssssssssssssssssssesssersesssssss 32 Eiamh onean 34 4 Param tres du menu M thode de param trage du menu 36 Menu fichier File Menu sssees0e0 38 E Menu enregist Rec Menu ec00 38 Gi Menu Lecture Play Menu 40 Menu LCD Son LCD Sound Menu 43 Ga Menu syst me Device Menu 44 R organisation des fichiers Remplacer 45 Formatage de l enregistreur Format 46 5 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Environnement d exploitation 48 Connecter l enregistreur votre PC 50 D connecter l enregistreur de votre PC 51 Transf rez les fichiers audio votre PC 52 Utilisation du Lecteur Windows Media 53 Noms des fen tres 53 Copier de la musique
67. ppuyez et tenez enfonc e la touche LIST tout en vous d pla ant l int rieur d une structure de dossiers l enregistreur reviendra l affichage de liste Poursuivre gt A chaque pression le dossier ou le fichier s lectionne sur l cran d affichage de la liste s ouvre et l affichage passe au niveau suivant L cran d affichage de la liste peut tre commande par la touche BP Touche ou S lectionnez le dossier ou le fichier Affichage de la liste de dossiers Second niveau Affichage de fichier 0904S an 33a Affichage de la liste de fichiers Album C N1 Title da WS 08 Title H wma Affichage de fichier Affichage de fichier Les informations sur le fich iers lectionne s affichent Entre en mode d attente de lecture Affichage de liste Les dossiers et les fichiers stock s dans l enregistreur s affichent A propos de l enregistrement Enregistrement Avant de commencer l enregistrement s lectionnez un dossier parmi Dossier I Dossier Ai dans les dossiers d enregistrement audio Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le Dossier FI pour enregistrer des informations d ordre priv et le Dossier Fi pour des informations professionnelles JE Touche STOP M H Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M Si la touche REC est enfonc
68. r t glissez le commutateur HOLD dans la direction indiqu e par la fl che e Lorsque VERROUILLAGE s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur HOLD dans la direction oppos e celle indiqu e par la fl che e Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge clignote pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t R glage de l heure et date Heure et Date Si vous avez r gl l heure et la date a l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s a l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois apr s son achat ou quand les piles ont t ins r es sans que l appareil n ait t utilis pendant une longue p riode R glage Heure et date s affiche Quand heure clignote r alisez la configuration partir de l tape 1 Touche LIST Touche Touche P lt lt Touche OK 00
69. ro Mic Sense La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement H Pour le mod le WS 450S e Utilisez le s lecteur pour r gler la sensibilit du microphone 1 P 23 Conf rence C est un mode tr s sensible qui peut enregistrer des bruits environnants Dict e C est le niveau standard de sensibilit du microphone C est le niveau standard de sensibilit du microphone S lectionnez ce mode dans le cas o le volume du son source est lev comme pour la repr sentation d un groupe musical e Lorsque vous souhaitez enregistrer clairement la voix d une personne qui parle r glez Sens micro sur Dict e et tenez le microphone st r o int gr de l enregistreur pr s de la bouche de la personne qui parle 5 10 cm avant d enregistrer L enregistreur peut enregistrer au format PCM lin aire Pour le mod le WS 570M uniquement Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un d bit binaire comparable ou sup rieur celui d un CD musical est possible Il soutient galement les formats MP3 et WMA M thode de param trage du menu 1 S lectionnez le format d enregistrement PCM Il s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation WMA Il s agit d
70. ro Gels re Menu fichier mi 4 Cont raste EN verrou ef face H Remp lacer fe Propri t Appuyez sur la touche OK gt ou PP Les l ments du menu peuvent tre e Se d place vers le r glage de r gl s pendant un enregistrement ou l l ment s lectionn is pe recre Ron FJ Appuyez sur la touche ou Appuyez eer la touche TOUT pour modifier le r gla P 38 pour s lectionner l l ment P 44 configurer P 38 P 44 On Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages Menu LOD on m i Retro clair Contraste M thode de param trage du menu Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage e Vous serez inform s que les r glages ont bien t d finis via l cran e Si vous appuyez sur la touche kd sans appuyer sur la touche OK P les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent FE Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu e Si vous appuyez sur la touche kd ou MENU quand l cran de menu est affich pendant l enregistrement ou la lecture vous retournez l cran de lecture sans interrompre l enregistrement ou la lecture L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Quand vous entrez dans les r glages du menu pendant l enregistrement ou la lecture les r glages du menu
71. s e Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Utilisez le c ble de rallonge USB fourni en fonction des situations e N utilisez pas d autres c bles de rallonge USB que celui fourni L utilisation de c bles d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur N utilisez pas le c ble de rallonge USB fourni avec les appareils d autres fabricants Pr cautions concernant les batteries rechargeables Lisez attentivement les descriptions suivantes lorsque vous utilisez des batteries rechargeables Ni MH D charge Les batteries rechargeables se d chargent naturellement lorsque vous ne les utilisez pas Prenez soin de le recharger avant leur emploi Temp rature d utilisation Les batteries rechargeables contiennent des produits chimiques L efficacit des batteries rechargeables peut varier m me lorsqu elles sont utilis es dans la plage de temp rature recommand e C est un aspect inh rent ces produits Alimentation Plage de temp rature recommand e Lors du fonctionnement de l appareil 0 C 42 C Recharge 5 C 35 C Rangement pour une p riode prolong e 20 C 30 C Le fait d utiliser les batteries rechargeables sans tenir compte de la plage de temp rature ci dessus peut r duire son efficacit et sa dur e de vie Pour viter un suintement d lectrolyte et l oxydation retirez les batteries rechargeables de
72. s veillez utiliser des l indicateur de capacit de pile sur l cran batteries rechargeables Ni MH en option change avec la perte de capacit des piles L utilisation de produits d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur et ll gt a cela doit tre vit e Quand Mf s affiche remplacez les piles le plus tot possible Lorsque la pile est trop faible XJ et Alim Faible s affiche et l enregistreur s teint e Il est d conseill d utiliser une pile mangan se dans cet enregistreur e Lors du remplacement des piles des piles alcalines AAA ou des batteries FR Ni MH rechargeables Olympus sont recommand es 11 uol e UaWIY Alimentation Rechargement par connexion a un Quand vous appuyez sur le A A bouton STOP W connectez ordinateur via un port USB vous au port USB du PC FH Pour les mod les WS 570M Heure et Date EI WS 560M WS 550M 09 09 19 AM toe Vous pouvez recharger les batteries en vous XD ICH ie OGE connectant au port USB d un PC Lors du chargement veillez placer correctement les batteries rechargeables fournies dans Chare Batterie l enregistreur 1 P 10 Ne rechargez pas de piles primaires telles que des piles alcalines ou au lithium Cela pourrait provoquer une fuite des piles une surchauffe ou un dysfonctionnement de l enregistreur 1 D marrez le PC Glissez le connecteur USB glissi re dans la direction indiqu e par
73. s Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com OLYMPUS IMAGING amp AUDIO KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH UK Tel 49 0 800 111 4777 http www olympus co uk FR BD2379 04 AP0911
74. s WAV WMA ou MP3 un fichier audio musical ou d un CD t l charg depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tenteur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright par DRM Digital Right Management DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis partir d un CD ou t l charg s partir de services de diffusion Si vous souhaitez transf rer un fichier WMA avec DRM vers l enregistreur vous devez utiliser des moyens tels que Lecteur Windows Media En outre veuillez remarquer que la copie de tels fichiers vers un support portable est autoris e pour un seul type de carte m moire mais pas pour plusieurs types de cartes m moire La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Lenregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRM9 mais pas avec DRM10 U01 e 10 dxa p JUaWaUUOMIAUY ba FR 49 FR 50 Jd 21304 e1n91 S1691u9 19 gt ouu0 R Connecter l enregistreur votre PC 1 D marrez le PC Glissez le connecteur USB glissi re dans la direction indiqu e par la fl che afin d jecter le connecteur USB de l enregistreur Connectez vous au port USB du PC ou un concentrateur USB Wi
75. s appareils quand vous pr voyez de ne pas les utiliser pendant longtemps et rangez les s par ment Cet enregistreur est con u pour recharger compl tement les piles quel que soit leur niveau d nergie Cependant pour obtenir les meilleurs r sultats en chargeant des batteries rechargeables achet es r cemment ou des batteries rechargeables qui n ont pas t utilis es pendant une longue p riode plus d un mois il est recommand de recharger compl tement les batteries puis de les d charger de facon r p t e deux ou trois fois Quand les batteries rechargeables us es doivent tre jet es faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour connaitre les m thodes d limination appropri es Siles batteries rechargeables Ni MH ne sont pas enti rement d charg es avant leur limination prot gez les contre les courts circuits en isolant par exemple les contacts avec un morceau de bande adh sive Pour les utilisateurs en Allemagne Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries Allumer couper l alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des piles au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont cons
76. s de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corporation e Microsoft Windows et Windows Media des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation e Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d Apple Inc e La technologie de codage audio MPEG a 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson SRS WOW XT SRS et symbole est marque d pos e de SRS Labs Inc SRS WOW XT technologie est incorpor sous licence de SRS Labs Inc e Le produit a t d velopp en tant bas sur la technologie de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Ru SIS WOW XT Table des matieres Introduction Pour un emploi s r et correct 4 1 Pr paratifs Caract ristiques principales cscesee 6 Identification des l ments seee0 7 Affichage panneau ACL c ssesssecsseseessees 8 Alimentation sisi 10 Insertion des DIS 10 Rechargement par connexion un ordinateur Via Un port USB isinsin 12 Allumer couper l alimentation 13 Verrouillage clavier HOLD 14 R glage de l heure et date Heure et Date 15 Modifier l heure et date c sscsessesseeeens 16 Mode VOICE et mode MUSIC 000 17 Remarques sur les dossiers 18 prop
77. s fichiers musicaux d sir s et placez les dans le dossier Music par un glisser d poser 606 aa p a ia amp S 5 RARRA chier dition Commandes Pr sentation Store Avanc Fen tre Aide iTunes Ger o Genre Classement ste 04 ste 06 iTunes Store Pr sentation Store Avanc Fen tre Aide ne Y LISTES DE LECTURE h wssso Y EMPLACEMENTS Toutes les images gt I gt OLYML_TB DAT par un glisser d poser I I 1 1 D placez les fichiers ici 1 I 1 Utilisation du iTunes Copier un fichier vocal sur un CD Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Transf rez les fichiers audio votre PC P 52 1 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et d marrez iTunes a M ichier dition Commandes Pr sentation Store Avanc Fen tre Aide iTunes Cliquez sur iTunes Sy a Pr f rences sae Sem G n ral Podcasts Lecture Partage Storg Avanc MMarental Apple TV iPhone G n ral Importation Gravure Cliquez sur l onglet Avance Graveur de CD MATSHITA DVD R UJ 85 gt LISTES DE LECTURE itesse pr f r e maximum possible I Cliq
78. se Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com Accessoires options Microphone pour la dict e ME51S Le microphone st r o MES51S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied miniature et un adaptateur de connexion Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable et chargeur BC400 pour l Europe BC 400 est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable BU 400 et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries r
79. sont annul s si vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes E R glage du menu pendant un enregistrement Function R glage Sens micro Mic Sense Filtre Low Cut Filter VCVA VCVA Options des elements du menu R tro clair Backlight LED LED E R glage du menu pendant la lecture Function R glage Propri t Property Annuler bruit Noise Cancel 1 Filtre vocal Voice Filter 2 wow wow 3 Equaliser Equalizer 3 Options des elements du menu Mode lecture Play Mode Lecture rapide Play Speed espace Skip Space R tro clair Backlight LED LED 1 Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement R glez sur le mode VOICE 2 Pour le mod le WS 450S Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M R glez sur le mode VOICE 3 Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement R glez sur le mode MUSIC nuaw np abexjawesed ap apoy o bal FR 37 nuouwu np abesjawiesed ap apoyjay A FR 38 M thode de param trage du menu Menu fichier File Menu Verrou efface Erase Lock Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier 1 P 34 On Verrouille le fichier et vite son effacement Off D verrouille le fichier et permet son effacement Remplacer Replace
80. sse de transmission d un fichier musical est inf rieure a 32 kbps e L effet SRS WOW XT peut se renforcer en fonction du morceau et devenir g nant Si tel est le cas rectifiez l effet SRS WOW XT e R glez WOW sur Off pour utiliser le mode de lecture lente ou de lecture rapide Dans le cas contraire vous ne pourrez pas utiliser ces fonctions 5 P 42 Si vous modifiez la configuration de l galiseur vous pouvez profiter de la musique en fonction de votre qualit sonore favorite 1 S lectionnezles caract ristiques d galiseur souhait Off Active la fonction d galiseur Rock Pop Jazz D sactive la fonction d galiseur Utilisateur S lectionnez Utilisateur pour enregistrer vos r glages personnalis s de l galiseur Si Utilisateur est s lectionn passez l tape 2 S lectionnez la bande de fr quence 60 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 12 kHz S lectionnez le param tre de fr quence de la bande passante S lectionnez le niveau d galiseur e Vous pouvez choisir un niveau situ entre 6 et 6 par incr ments de 1dB e Plus le nombre de d cibels est lev plus l amplitude du son est grande e Pour modifier nouveau les r glages appuyez sur la touche BPI ou Ke et r p tez la proc dure partir de l tape 2 Vous pouvez s lectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux Ea Pour les modeles WS 570M WS 560M WS 550M R glez sur
81. strement Enregistrement du son de cet enregistreur avec d autres dispositifs Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur d autres dispositifs lorsque la prise d entr e audio prise microphone des autres dispositifs est connect e la prise EAR de cet enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 options pour copie Vers la prise d entr e audio des autres other dispositifs e Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise EAR change galement P 36 P 40 P 41 A Propos de la lecture Lecture L enregistreur peut lire des fichiers aux formats WAV MP3 et WMA Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M uniquement Touche STOP M Touche Touche OK gt EJ Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M e Lors de la lecture de fichiers transf r s depuis un PC r glez le s lecteur de mode en fonction du type de dossier 5 P 17 Lors de la lecture de fichiers enregistr s sur l enregistreur r glez le s lecteur de mode sur VOICE P 17 Fil S lectionnezle dossier qui contient les fichiers a lire P 18 a P 20 Comment changer de dossier 1 Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichi
82. t Modifier l heure et date Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche STOP W et maintenez la enfonc e pour afficher Heure et Date et Valider Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous Touche Touche BB Touche 0K gt Touche MENU 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran 1 P 36 Menu fichier nl Bf errou efface 4 Remp lacer fe Propri t Appuyez sur la touche ou pour choisir l onglet Menu systeme Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages BO Whenu syst me ElHeure et Date SHA r glage Format 5 Info Systeme Appuyez sur la touche OK ou gt gt pour d placer le curseur sur l l ment configurer Menu syst me s affiche l cran Menu syst me mi ElHeure et Date AIM r glage Format Info Svete me Appuyez sur la touche OK gt ou gt l Heure et Date s affiche l cran heure clignote l cran indiquant le d but du processus de configuration de l heure et de la date Les tapes suivantes sont les m mes que del tape 1 l tape 3 R glage del heure et date Heure et Date P 15 Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu Mode VOICE et mode MUSIC Glissez le commutateur de mode en position M
83. t en format MP3 ou format de WMA d pend de chaque mode d enregistrement En mode de lecture 20 Hz 20 kHz Puissance de travail max 60 mW haut parleur 8 QO Puissance maxi de sortie casque 150 mV selon la norme EN 50332 2 Sortie couteur large bande 75 mV selon EN 50332 2 Support d enregistrement M moire NAND FLASH int gr e WS 570M 8 Go WS 560M 4 Go WS 550M 2 Go WS 450S 1 Go Haut parleur Dynamique rond 16 mm int gr Prise MIC Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 2 kO Prise EAR Prise mini jack 3 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus Alimentation Pile Pile AAA LRO3 ou Olympus Batterie Ni MH rechargeable Dimensions ext rieures 94 8 mm x 38 mm x 11 mm Hors protub rances Poids 46 g Piles comprises Temp rature d utilisation 0 C 42 C Pour le mod le WS 570M uniquement suoneypads be FR 69 suoneypads S FR 70 Guide sur les dur es d enregistrement WS 570M M moire flash int gr e 8 Go Format PCM Mode 44 1 kHz 16 bit Environ 12 h 50 min Format MP3 Mode 256 kbps Environ 71h Mode 128 kbps Environ 142 h Format WMA Mode ST XQ Environ 139 h Mode ST HQ Environ 278 h Mode ST SP Environ 556h Mode HQ Environ 556 h Mode SP Environ 1 090 h Mode LP Environ 2 170 h WS 560M M moire flash int gr e 4 Go Format WMA Mode ST XQ Environ 69 h Mode ST HQ Environ 139h Mode ST SP Environ 278 h Mod
84. trement dans le mode VCVA Off D sactive cette fonction L enregistrement se poursuit dans le mode normal Pour r gler le niveau de d clenchement du d marrage arr t 1 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement e Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Veille clignote sur l cran Le voyant d enregistrement s allume quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement Appuyez sur la touche 1 ou la pour ajuster le niveau de d clenchement du d marrage arr t e Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles e Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e WAT ed eaxe 1237123 EE F Wt T i i H VEAL m Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement b Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi nuaw np abexjawesed ap apoyyay Esl FR 39 nuaw np abesjawesed ap apoyjay Pa FR AQ M thode de param trage du menu Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn P 23 or P 38 Si le niveau de d clenchement n est pas ajust dans les 2 secondes l cran revient au pr c dent Si le br
85. u fichier actuel FR 33 yuawareyjy FR 34 Effacement Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier De m me tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Touche Touche P d Touche OK Touche INDEX ERASE VYOOOO 0000000 0000000 1 S lectionnez le dossier qui contient les fichiers que vous voulez effacer P 18 P 20 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que voulez effacer e Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche PPI ou k lt pour choisir un fichier Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche INDEX ERASE Oerie3 supp dans doss supp Fichier Annu ler gH GI En XG Appuyez sur la touche ou pour choisir Supp dans doss ou Supp Fichier Appuyez sur la touche OKP Gi Appuyez sur la touche pour choisir D but fl En xo Dez 123 Fichier HS D but Annuler gH Appuyez sur la touche OK P e Laffichage passe Effacer et l effacement commence Effacement OK s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement Effacement OK e Les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule ne peuvent pas tre effac s t P 36 P 38 e Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en position d arr t
86. uez sur Gravure pour r gler le format de CD pour la copie de fichiers vocaux sur un CD R RW et cliquez sur OK Quand CD audio est s lectionn EE Un fichier est converti et copi sur un CD de musique pour tre lu sur un i quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD MP3 est s lectionn Copie au format MP3 Quand CD de donn es est s lectionn Copie des fichiers au format enregistrer SdUNLI np uonesijN S lec tionnez la lis te de lec ture aE Edition e Avanc Fen tre 7 e LA e e A 0 um Q d sir e et cochez les fichiers aaa S nn musicaux a copier sur le CORRE CD R RW ree LE 3 iTunes Store Gi Cliquez sur Graver le disque pe Tunes Store nesin a LOWW sWWO UO 1n euIp10 p U1 X 94 64 Utilisation comme m moire externe de l ordinateur En plus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC a partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Hi Connectez l enregistreur votre PC P 50
87. uit ambiant est fort la sensibilit de d clenchement du VCVA peut tre ajust e en fonction de la situation d enregistrement Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s Gi Menu Lecture Play Menu H Pour les mod les WS 570M WS 560M WS 550M e Lors de l utilisation de l cran Menu Lecture diff rents l ments de r glages sont affich s suivant la position du s lecteur de mode Quand VOICE est s lectionn Annuler bruit Noise Cancel Filtre vocal Voice Filter Mode lecture Play Mode e P 41 Lecture rapide Play Speed P 42 espace Skip Space e P 43 Quand MUSIC est s lectionn wow wow Equaliser Equalizer P 41 Mode lecture Play Mode e P 41 Lecture rapide Play Speed P 42 espace Skip Space e P 43 H Pour le mod le WS 450S Filtre vocal Voice Filter Mode lecture Play Mode 1 P 41 Lecture rapide Play Speed P 42 espace Skip Space P 43 Annuler bruit Noise Cancel Si le son enregistr est difficile a comprendre a cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppression du bruit Haut Bas Active la fonction de suppression de parasites Le bruit sera r duit et la qualit du son du fichier s en trouvera am lior e Off D sactive cette fonction e Lorsque Annuler bruit est r gl sur Bas ou Haut
88. une m thode d encodage de compression audio d velopp e par Microsoft Corporation aux Etats Unis S lectionnez la fr quence d enregistrement PCM 44 1 kHz 16 bit MP3 256 kbps 128 kbps WMA ST XQ ST HQ ST SP HQ SP LP Pour le mod le WS 570M uniquement e Pour enregistrer une r union et une conf rence clairement r glez sur une autre option que LP dans Mode Enregist e Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand Mode Enregist est r gl sur un mode d enregistrement st r o le son ne sera enregistr que sur le canal L Filtre Low Cut Filter L enregistreur poss de une fonction Low Cut pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires On Active la fonction de filtre Low Cut Off D sactive cette fonction Quand le microphone d tecte un son au niveau pr r gl le d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le d clenchement la voix VCVA non seulement conomise la m moire en teignant l enregistrement pendant les p riodes de silence rendant ainsi l enregistrement plus efficace On Active la fonction de VCVA Enregis
89. z le morceau que vous ommandes Cm Avanc Fen tre souhaitez copier Ce Gi Cliquez sur Importer le CD Y LISTES DE LECTURE Mix de soir e h wssso FR 61 SOUNLI Np uonesiInf FR 62 Utilisation du iTunes Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique a partir d un CD P 61 Fa Connectez l enregistreur votre PC et d marrez iTunes S lectionnez la liste de lecture a transf rer vers l enregistreur et cochezles fichiers musicaux que vous voulez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier musical de la liste affich e Double cliquez sur lecteur correspondant l enregistreur et ouvrezle dossier Music Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsque vous transf rez les fichiers musicaux ils sont copi s dans le dossier Music de l enregistreur Vous pouvez cr er jusqu deux hi rarchies dans le dossier Music Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s y compris le dossier Music Il est possible de stocker 200 fichiers au maximum dans chaque dossier S lectionnez le
90. z poser jusqu 16 marques index et temp dans un fichier Si vous essayez de poser plus de 16 marques index ou temps le message Index Plein s affichera pour les marques d index et Dur e compl te pour les marques temp Des marques index ou temp ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill P 36 P 38 Lecture Comment commencer segmenter la lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Touche Touche PPI iaa Touche OK gt Touche REC 1 S lectionnez un fichier poss dant un segment que vous voulez lire de fa on r p t e gt P 18 a P 20 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier e Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche gt l ou KE pour choisir un fichier Appuyez sur la touche OK gt pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche REC l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition A est affich l cran CI Exe Ur ic3 O08565 Echdqis slana BE A An a aH PTINSTZ IN e l avance et le retour rapides peuvent tre effectu s quand A clignote de la m me mani re que pendant la lecture normale et vous pouvez rapidement atteindre la position finale P 28 e Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier pendant que A clignote le point devient la position de

MODE D`EMPLOI DÉTAILLÉ ENREGISTREUR VOCAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI D&Eacute;TAILL&Eacute; ENREGISTREUR VOCAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI DÉTAILLÉ ENREGISTREUR VOCAL