Mode d`emploi
Contents
1. C 93 2 F hn hal 2 En mode lecture la temp rature mesur e est inf rieure 22 C 7 6 P Impossible d allumer l appareil en mode pr t Remplacez la pile 9 Directives CEM et d claration du fabricant Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques La s rie TE100 est con ue pour un usage dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de la s rie TE100 doit s assurer qu elle est bien utilis e dans cet environnement 7 Garantie Le thermom tre est garanti pendant deux ann es partir de la date d achat contre les d fauts de fabrication m caniques et lectriques Il n y aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil Toute tentative de r paration par une personne non agr e annule la garantie Note il faut r valuer la pr cision de l appareil au del de 3 ans Envoyez l appareil au fournisseur ou au service de mainte nance le plus proche A Lisez les consignes d utilisation Pi ce appliqu e de type BF 8 Description des symboles La s rie TE 100 est con ue pour un usage dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le dient ou l utilisateur de la s rie TE 100 doit s assurer qu elle est bien utilis e dans cet environnement Essai d mis2. param tres heure minutes ann e mois jour clignote 5 Notes importantes Remplace ment de la pile trou du couvercle de pile entendre un dlic 1 Ouvrez le couvercle de pile ins rez un objet pointu tel qu un crayon dans le Dans le m me temps poussez le cou vercle de pile l aide du pouce 2 Tout en maintenant l appareil enlevez la pile l aide d un petit tournevis 3 Ins rez la nouvelle pile sous le crochet m tallique sur le c t gauche et ap puyez sur le c t droit de la pile jusqu 4 Remettez le couvercle de pile A Gardez la pile hors de port e des en fants Cet appareil est livr avec une pile au lithium CR2032 x 1 A La borne positive est en haut et la borne n gative en bas 6 D pannage A La sonde est la partie la plus fragile du thermom tre Nettoyez soigneu sement la lentille pour viter tout dommage a Apr s la mesure utilisez un tampon impr gn d alcool concentration 70 pour nettoyer l int rieur de la sonde y compris la lentille et les parties m talliques b Laissez la sonde s cher compl tement pen dant au moins 1 minute c Plage de temp rature de stockage l appareil doit tre stock 20 50 C avec HR lt 85 d Maintenez l appareil au sec et loignez le des liquides et de la lumi re directe du soleil e La sonde ne doit pas tre plong e dans des liquides Note v
3. rifiez si l appareil est endommag suite une chute En cas de doute envoyez l appareil au revendeur le plus proche pour r talonnage Entretien et nettoyage A Le fait de tenir le thermom tre trop longtemps peut donner une lecture de la temp rature ambiante plus lev e Ceci peut donner une mesure de la temp rature corporelle inf rieure d habitude Message d Probl me Solution erreur Retirez la pile attendez 1 n Erreur 5 9 le syst me ne a et aens 1 pile LT fonctionne pas correctement PC message teapa contactez le revendeur pour la maintenance M _ p Mesure avant la stabilisation de Attendez que toutes les ic nes LS lappareil cessent de clignoter _ L appareil indique un h r r changement de temp rature Laissez le thermom tre dans Es ambiante rapide une pi ce temp rature La temp rature ambiante ne ambiante pendant au D _ se trouve pas dans la plage moins 30 minutes 10 C et Cr 21 comprise entre 10 C et 40 C 140 C 50 F 104 F 50 F 104 F 1 En mode auriculaire frontal la temp rature mesur e est sup rieure 42 2 C H i 108 F 2 En mode lecture la S lectionnez la cible dans temp rature mesur e est les sp cifications Si un sup rieure 80 C 176 F dysfonctionnement existe 1 En mode auriculaire frontal toujours contactez le la temp rature mesur e est revendeur le plus proche I inf rieure 34
4. 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 1 3 100 12 12 23 Recyclage du papier SEBIE F a Les intensit s de champ d metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones cellulaires sans fil et les postes mobiles terrestres les postes de radioamateurs les postes radio AM et FM et de la t l vision ne peuvent pas tre pr dites th oriquement de fa on pr cise Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique des lieux doit tre consid r e Si l intensit de champ mesur e l endroit o la s rie TE100 est utilis e d passe le pr c dent niveau de conformit RF applicable la s rie TE100 doit tre observ e pour v rifier le fonctionnement Si des performances anormales sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le repositionnement de la s rie TE100 b Sur la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m Pour les metteurs ayant une puissance de sortie maximale non indiqu e ci dessus la distance de s paration d recommand e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W conform ment au fabricant de l metteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la
5. d quipements lectriques et lectroniques dans l Union europ enne Les quipements de communication RF portables et mobiles doivent tre utilis s une distance des pi ces de la s rie TE100 y compris les c bles non inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz RF par conduction 3 Vrms CEI 61000 4 6 150KHz 80 MHz Non applicable Rayonnement RF 3 V m CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 3 V m Essai d immunit Niveau d essai CEI 60601 Niveau de Directive relative l environnement conformit lectromagn tique D charge 6kKV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois b ton ou carreau de lectrostatique ESD 8 kV air 8 kV air c ramique Si les sols sont recouverts d un mat riau norme CEI 61000 4 2 synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires lectriques 2 kV pour les lignes Non applicable La qualit de l alimentation sur secteur doit tre celle rapides en salves d alimentation lectrique d un environnement commercial ou hospitalier type norme CE161000 4 4 1 kV pour les lignes Non applicable d entr e de sortie Surtension norme CEI 1 kV mode diff rentiel Non applicable La qualit de l alimentation sur secteur doit tre celle 61000 4 5 2 kV mode commun Non applicable d un
6. distance de s paration s applique pour la plage de fr quence sup rieure NOTE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes CE ml Rossmax International Ltd 9001 13485 0197 12F No 189 Kang Chien Rd Taipei 114 Ta wan DS A Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Suisse Date d mission 2011 05 06 INOTE1000000000XX www rossmaxhealth com
7. le thermom tre l endroit souhait sur le front Fig 4 2 2 Vous pouvez choisir la tempe gauche ou droite 7 4 2 3 Appuyez sur FOREHEAD pour commencer la lecture au niveau de la tempe Fig 4 2 3 Pendant la lecture vous entendez un bip indiquant la derni re prise de mesure La mesure est termin e apr s l mission de deux bips brefs et l arr t du clignotement de l ic ne de front La dur e de mesure peut tre comprise entre 5 et 8 s jusqu 30 s Cela d pend du temps n cessaire l appareil pour obtenir la f Ei E e j p Figure 4 2 3 temp rature frontale correcte 4 3 Mesure de la temp rature en mode lecture 4 3 1 Lorsque vous appuyez sur FOREHEAD vous obtenez imm diatement la temp rature en temps r el Si vous appuyez sur le bouton FOREHEAD sans le rel cher la lecture de la mesure sera continuellement mise jour 4 3 2 Les applications incluent les mesures de temp rature notamment pour l eau le lait les v tements et la peau Note ce mode montre les temp ratures superficielles r elles et non ajust es qui sont diff rentes de la temp rature corporelle 4 4 Obtention de la temp rature ambiante 4 4 1 Param trage pr alable de l horloge en temps r el pour activer cette fonction Une fois l appareil teint la temp rature ambiante s affiche avec l ic ne 4 4 4 2 Pour la temp rature ambiante il faut placer le thermom tre sur la table et viter la lumi re
8. pour ATH A laire savoir comment mesurer la temp rature corpo L relle Mode lecture Le mode lecture indique les temp ratures superficielles r elles et non ajust es qui sont diff rentes de la temp rature corporelle peut vous aider v rifier si la temp rature de l objet est adapt e au b b ou au patient par exemple le lait du b b gt Voir la section Utilisation du thermom tre pour savoir comment mesurer la temp rature de l objet ALI IC CA De pa D Alarme de fi vre Si le thermom tre d tecte une temp rature corporelle gt 37 5 C un long bip se fait entendre suivi de trois bips brefs pour avertir l utilisateur d une ventuelle fi vre Indica teur de zone En mode auriculaire ou frontal si le thermom tre d tecte une temp rature corporelle lt 37 5 C un voyant vert s allume si la temp rature est gt 37 5 C et lt 38 0 C un voyant jaune s allume si la temp rature est gt 38 0 C un signal rouge s al lume Empla cements m moire Il y a au total 9 m moires configur es pour une mesure corporelle Chaque m moire enregistre galement l ic ne de date heure mode de mesure et l emplacement du site gt Lorsque l appareil est allum appuyez sur ON MEM pour afficher la temp rature stock e avec l ic ne Bascu lement entre C et F gt Lorsque l appareil est teint l affich
9. W conform ment au fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par une tude lectromagn tique des lieux doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire au voisinage de l quipe ment elles sont indiqu es par le symbole suivant La s rie TE 100 est pr vue pour un usage dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations rayonnement RF sont contr l es Le dient ou l utilisateur de la s rie TE 100 peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et la s rie TE100 comme recommand d dessous conform ment la puissance de sortie maximale des quipements de communication Puissance nominale Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m de sortie maximale de de 150 kHz 80 MHz d 1 2 VP de 80 MHz 800 MHz d 1 2 VP de 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 VP NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence sup rieure s applique NOTE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes l metteur W 0 01
10. age LCD indique uniquement la date l heure et la temp ra ture ambiante Appuyez sur le bouton FOREHEAD en le maintenant enfonc puis imm diatement sur le bouton ON MEM sans le rel cher Au bout de 3 secondes l ic ne C est remplac e par l ic ne F Vous pouvez proc der de m me pour reve nir l ic ne C Ex AI IE 11 1 3 Utilisation du thermom tre 1 Veillez toujours ce que la sonde soit propre et non endommag e 2 Mise en marche appuyez sur ON MEM voir figure 1 3 Choix du mode 3 1 Mode auriculaire appuyez sur Ear pour obtenir la temp rature corporelle par mesure auriculaire apr s l mission de deux bips voir figure 1 3 2 Mode frontal appuyez sur FOREHEAD pour obtenir la temp ra ture corporelle par mesure frontale apr s l mission de deux bips voir figure 2 3 3 Mode lecture appuyez sur le bouton ON MEM sans le rel cher puis une fois sur FOREHEAD vous pouvez voir l ic ne sur votre affichage LCD voir figure 3 Dans ce mode appuyez sur FOREHEAD pour obtenir la temp rature superficielle cible Trou de couvercle de pile Couvercle de la pile 4 Prise de temp rature 4 1 Mesure de temp rature auriculaire l ments importants Remarques a Il est recommand de prendre 3 mesures VAN sur la m me oreille Si elles sont diff rentes choisissez la temp rature la plus haute b Pour viter tout risque de contamination crois e nettoy
11. directe du soleil ou la climatisation 4 4 3 La temp rature ambiante peut tre la temp rature de r f rence apr s 15 min 5 Apr s la mesure 5 1 Mise hors tension l appareil s teint automatiquement au del d une minute d inactivit pour pr server les piles L affichage LCD indique uniquement la date l heure et la temp rature ambiante 5 2 Nettoyez la sonde apr s chaque utilisation pour garantir une lecture pr cise et viter toute contamination crois e Voir la section Entretien et nettoyage pour en savoir plus 5 3 N oubliez pas de mettre le capuchon de sonde en cas de non utilisation 4 Param trage de l horloge en temps r el 1 Mise en marche appuyez sur ON MEM Le ther mom tre est pr t l emploi apr s l mission de deux bips 2 Appuyez sur le bouton ON MEM sans le rel cher pendant 5 s Lorsque l ic ne Set commence clignoter cela indique que vous tes dans l cran de param trage voir la figure suivante 3 Appuyez sur le bouton FOREHEAD pour que l ic ne 24 clignote 24 MIT Set LU LU Ea Cela indique que vous tes dans l cran de param trage 12 24 heures Appuyez sur le bouton FOREHEAD pour r gler le format 12 24 heures sur 12 heures 4 Appuyez sur le bouton ON MEM pour faire clignoter un autre para m tre heure gt minutes gt ann e gt mois gt jour gt quittez l cran de param trage 5 Changez de param tre l aide du bouton FOREHEAD lorsque l un des
12. environnement commercial ou hospitalier type Interruptions et lt 5 UT gt 95 de chute de Non applicable La qualit de l alimentation sur secteur doit tre variations de tension UT pour 0 5 cyde celle d un environnement commercial ou hospitalier sur les lignes d entr e 40 UT 60 de chute Non applicable type Si l utilisateur de la s rie TE100 requiert un lectriques norme CEI de UT pour 5 cycles fonctionnement continu pendant les interruptions de 61000 4 11 70 UT 30 de chute Non applicable courant il est recommand d alimenter la s rie TE100 de UT pour 25 cycles par une source d alimentation ininterruptible ou une lt 5 UT gt 95 de chute de Non applicable pile UT pendant 5 s Champ magn tique de 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence fr quence industrielle industrielle doivent tre des niveaux 50 60 Hz norme CEI caract ristiques d un emplacement type dans un y 61000 4 8 environnement commercial ou hospitalier ordinaire NOTE UT est la tension du section c a avant l application du niveau de test Distance de s paration recommand e entre les quipements de communication RF portables et mobiles et la s rie TE100 xd Le Recyclage de la pile Repr sentant agr dans la Communaut europ enne Fabricant Pi ce appliqu e de type BF Lisez les consignes d utilisation O P est la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts
13. ez la sonde selon la section Entretien et nettoyage apr s chaque utilisation 4 1 1 Tirez doucement l oreille vers l arri re pour que le canal auditif soit rectiligne Fig 4 1 1 et positionnez bien la sonde l int rieur en l orientant vers la membrane du tympan pour une lecture pr cise Fig 4 1 2 Figure 4 1 2 4 1 2 Appuyez sur le bouton Ear sans le rel cher jusqu entendre un bip Retirez la sonde de l oreille et lisez la temp rature sur l affichage LCD Figure 4 1 1 c L cart de temp rature chez les personnes en bonne sant entre diff rentes parties du corps peut tre compris entre 0 2 1 C d R p tabilit clinique 0 23 C lt 1 an 0 22 C 1 5 ans 0 21 C gt 5 ans 4 2 Mesure de temp rature frontale l ments importants Remarques a La temp rature frontale s affiche en mode oral Ce mode convertit la temp rature frontale pour afficher son quivalent oral b Avant la mesure restez dans un environnement stable pendant 5 min et vitez tout exercice et bain pendant 30 min c N oubliez pas que pour prendre la temp rature la tempe doit tre propre sans produits cosm tiques ni cicatrices 4 2 1 L art re temporale est reli e au c ur via l art re carotide Son r le est de E mesurer la surface cutan e autour de t zi e l art re temporale une grande art re de la t te Fig 4 2 1 j i cE Figure 4 2 1 Figure 4 2 2 42 2 Placez
14. ode convertit la temp rature auriculaire pour afficher son quivalent oral Bouton Ear Indicateur de zone ON MEM Bouton Forehead Lentille Capuchon de sonde Avant la mesure assurez vous que le bouton s lectionn correspond la position de mesure 2 Fonctions L heure en temps r el sera enregistr e avec la fonc tion m moire et vous aidera reconna tre chaque e 7 Horloge r sultat de mesure Cela inclut le format 12 24 en temps _Heure Minutes _Date a r el gt Voir la section Param trage de l horloge en g i a temps r el pour savoir comment configurer l heure lors de la premi re utilisation Une temp rature ambiante adapt e est importante pour le b b et le patient Le thermom tre vous aide toujours reconna tre la temp rature ambiante gt Param trage pr alable de l horloge en temps Tempe r el pour activer cette fonction Une fois l appareil rature Bo ona teint la temp rature ambiante s affiche avec ambiante l ic ne g gt Voir la section Utilisation du thermom tre pour savoir comment obtenir la temp rature ambiante correcte Le thermom tre est con u pour un usage pratique Il E Temp ne remplace en aucun cas une visite chez le m decin la 3 rature N oubliez pas de comparer le r sultat de mesure avec c frontale Votre temp rature corporelle normale 2 auricu gt Voir la section Utilisation du thermom tre
15. rOSSMAX Mod le TE100 rossmax TH52Z nn FR Mode d emploi www rossmaxhealth com 1 Caract ristiques e Plage de mesure de temp rature mode frontal auriculaire 34 42 2 C 93 2 108 F mode lecture 22 80 C 7 6 176 F e Plage de temp rature de fonctionnement 10 40 C 50 104 F e Plage de temp rature de stockage l appareil doit tre stock 20 50 C avec HR lt 85 La temp rature de transport doit tre inf rieure 70 C avec HR lt 95 e Conformit avec la FDA les normes ASTM E1965 98 CE 0197 EN12470 5 Performances des thermom tres auriculaires infrarouges avec l appareil au maxi mum normes de s curit CEI EN60601 1 2 CEM CEIEN60601 1 e Pr cision Pour le mode auriculaire 0 2 C 0 4 F dans la plage 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F pour les autres plages Pour le mode frontal 0 2 C 0 4 F dans la plage 36 39 C 96 8 102 F 0 3 C 0 5 F pour les autres plages Pour le mode lecture 0 3 C 0 5 F dans la plage 22 42 2 C 71 6 108 F pour les autres plages 4 or 2 C 4 F quel que soit celui qui est le plus grand e Alarme de fi vre et emplacements de m moire en mode auriculaire frontal avec chaque ic ne de date heure mode de mesure e 3 voyants DEL pour indiquer une fi vre e Horloge en temps r el fonction de basculement entre C et F e Pile une pile au lithium CR2032 1 x e Ce m
16. sion Conformit Directive relative l environnement lectromagn tique missions RF CISPR 11 Groupe 1 La s rie TE100 utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionne ment interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas cens es provoquer d interf rence avec les quipements lectroniques proximit missions RF CISPR 11 Classe B La s rie TE100 convient pour un usage dans tous les tablissements y missions harmoniques Non applicable compris les tablissements r sidentiels et ceux directement connect s CEI 61000 3 2 au r seau public d alimentation basse tension qui alimente les Fluctuations de tension missions Non applicable b timents utilis s des fins domestiques flicker CEI 61000 3 3 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique La s rie TE100 est con ue pour un usage dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le dient ou l utilisateur de la s rie TE100 doit s assurer qu elle est bien utilis e dans cet environnement Essai d immunit Niveau d essai Niveau de Directive relative l environnement lectromagn tique CEI 60601 conformit La marque CE et les num ros d enregistrement des or ganismes notifi s l exigence de l annexe II de la directive 7 relative aux appareils m dicaux 93 42 CEE sont satisfaits M M Indique que cet appareil est soumis la directive relative aux d chets
Download Pdf Manuals
Related Search