Photo pleine page - Polaroid Passion
Contents
1. Le r chauffeur Cold Clip permet de d velopper parfaitement des photos couleur par des tem p ratures de 18 C ou inf rieures SI vous n tes pas certain de la temp rature vous pouvez de toutes fa ons utiliser le r chauf feur peut am liorer consid rablement votre photo et si la temp rature est sup rieure 18 C il ne l endommagera Lorsque vous ne vous en servez pas rangez le r chauffeur dans le couvercle de l appareil pour l avoir toujours sous main 32 l Faites ti dir le r chauffeur Sortez le du couvercle de l appareil et placez le pendant cinq minutes dans l une de vos poches int rieures ou sous votre aisselle de fa on qu il se r chauffe votre contact 330 320 A L i TER 18 13 En dessous de 13 C See Ep E N LIGHTEN 2 R glez la bague de contr le L D et d clen chez S il fait suffisamment frais pour utiliser le r chauffeur r glez la bague de contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc comme indiqu ci dessus avant de pr ndre la photo si la position normale de la bague de contr le L D est d j avanc e d un cran vers LIGHTEN plus clair faites la tourner d un ou de deux cran suppl mentaires vers LIGHTEN plus clair selon la temp rature Ces recommandations peuvent varier de temps autre Consultez toujours les instructions du film 3 Commencez d velopper Tirez om 4 Maintenez chaud le r chauf2. MODE D EMPLOI DE VOTRE APPAREIL POLAROID LAND MOD LE 330 QU 320 VOTRE PREMI RE PHOTO Pour tre certain de la r ussir nous vous suggerons de la faire au flash comme indiqu page 22 AVANT DE COMMENCER lisez soigneusement ce mode d emploi pour savoir comment vous servir d votre appareil et quelle page vous reporter pour tout ren seignement Si vous ne suivez pas ces conseils vous n obtiendrez pas de bon r sultats Pour une traduction des instructions imprim es sur les appareils voir derni re page Les mod les 330 et 320 sont semblables dans leur conception et dans Utilisation leur emploi ils different par Comment charger l appareil TA Comment r gler l appareil pour les photos la lumi re du our el all Le mod le 330 poss de un compte temps incorpor flash u is e P 12 Le mod le 330 est dot d un objectif triplet qui permet l utilisation d acces Comment fixer leflash 9 50165 wm wt Comment prendre des photos auflash 22 Le modele 320 est quip d un objectif duplet qui ne permet pas l utilisation Comment prendre des photos la lumi re du M d accessoires Comment d velopper la photo se ees 2f Bien que la photographie du mod le 330 figure sur la plupart des illus i n ambre PEN PAIGE FER s trations ce mode d emploi est pr vu pour les deux mod les d appareils Prenez soin de vos pho
3. l ext rieur la lumi re du jour Ne pas faire des photos au flash en atmosph res explosives 330 320 PLACEZ VOUS de facon que la lumi re vienne de derri re vous ou lat ralement mais non directement dans l appareil ASSUREZ VOUS que le cadran de sensibilit le s lecteur de luminosit et la bague de con tr le L D soient r gl s pour le type de film que vous utilisez voir page 18 24 1 METTEZ AU POINT VISEZ Cadre votre sujet dans le viseur VIEW D placez votre il vers le t l m tre Focus Poussez le bouton n 1 pour obtenir une seule image nette et claire de la partie la plus importante de votre sujet puis cadrez nouveau 330 320 2 D CLENCHEZ Appuyez fermement mais doucement sur le bouton n 2 sans bouger l appa reil jusqu ce que vous entendiez un d clic net Quand vous prenez des photos l ombre ou la lumi re r duite maintenez abaiss le bouton n 2 sans bouger jusqu ce que vous entendiez un second d clic indiquant que l obturateur esi referm Laissez alors revenir le bouton n 2 E bie 3 REARMEZ Imm diatement apr s avoir pris une photo abaissez le bouton n 3 jusqu ce qu il se bloque Ceci r arme l obturateur et ainsi vous tes pr t pour la photo suivante VOUS TES PR T D VELOPPER LA PHOTO VOIR PAGE 26 CONSEILS POUR PHOTOS LA LUMI RE DU JOUR La lumi re id ale pour les photos de per sonnes Un
4. tenez en compte pour le d veloppement La photo est elle trop claire ou trop fonc e Consultez la page 13 IMPORTANT ATTENTION LA TEMP RATURE Le froid et la chaleur ont de grands effets sur le d veloppement et la qualit de l preuve M me une l g re fraicheur peut g cher les photos 51 vous prenez pas quelques pr cautions Le facteur important est la temp rature de l appareil et du film pendant le d veloppement Un appareil charg transport dans le froid ne serait ce qu une demi heure se refroidi consid rablement Si vous entrez dans une maison chaude et apr s quelques minutes prenez une photo en couleur au flash les r sultats seront certainement mauvais L appareil et le film mettent longtemps se r chauffer Au contraire s ils sont au chaud l int rieur vous pouvez sortir photo graphier des enfants dans la neige rentrer aussit t et d velopper normale ment Quand il fait frais le temps de d veloppement doit tre r gl en fonction de la temp rature Le mode d emploi joint au film contient tous les d tails concernant le temps de d veloppement et les temp ratures Lisez attentive ment ces instructions qui parfois peuvent changer Quand il fait tr s chaud les produits chimiques ont une grande tendance se r pandre au del des bords de l preuve quand vous tirez la languette jaune pour commencer le d veloppement Si les produits chimiques se r pandent sur les ro
5. A en cours de d veloppe ment Voir page suivante 27 Tl D VELOPPEMENT Suite 1 S parez l preuve Aussit t que le temps de d veloppement est coul s parez rapidement l preuve du papier en commen ant par l extr mit la plus proche de la languette jaune comme indiqu ci dessus A Ne commencez pas par l autre bout vous risqueriez d avoir des produits chimiques sur les doigts Ne touchez pas la sur face de vos photos Les photos en noir et blanc doivent tre laqu es et les photos en couleur coll es voir page 31 28 8 Pliez le n gatif Pour viter un contact avec des produits chimiques apr s avoir s par l preuve pliez le n gatif le c t humide l in t rieur et jetez le dans une corbeille papier ATTENTION Lisez attentivement le para graphe PR CAUTIONS page 47 CONSEILS POUR D VELOPPER Si vous d passez le temps de d veloppement pour les photos en couleur elles prendront une teinte bleut e si au contraire vous courtez le temps de d veloppement elles seront brun rouge et les couleurs peu flatteuses Quelques secondes suppl mentaires pour le d veloppement des photos en noir et blanc n alt rent pas leur qualit Au contraire si vous n attend z pas le temps n cessaire elles seront uniform ment eris tres V rifiez votre compte temps Si vous avez un compte temps Polaroid v rifiez en la marche avec une montre S il avance ou s il retarde
6. Placez VERTICALEMENT Tenez l appareil comme pour la photo horizontale vos index sur les boutons n 1 vous pouvez facilement d placer l index droit tournez le pour avoir votre main droite au dessous Collez l appareil contre vers le bouton n 2 Pour caler l appareil serrez les coudes au corps appuyez votre front et votre visage l appareil sur votre nez 330 320 9 COMMENT UTILISER LE VISEUR Fa s P a a m KR E Aen nv Kb ero z Y LE S A Lee as KAS n ZI d EN Ae DEE EES E LUE E JA a irse PE aaa e ee ghe k E B os 7 Ss S i ere d UU VH veut 1 v evrez centrer votre Sujet sup rieure du cadre voir ci dessus Sinon il E 95518 arrive Cherchez toujours regarder dans la partie centrale du viseur et concentrez t te de votre personnage soit coup AA votre attention sur le sujet et non sur la ligne blanche Si votre sujet est tr s 10 330 320 COMMENT METTRE AU POINT AVEC LE TELEMETRE U PAS AU PO INT t KE KKK el En tenant l appareil horizontalement placez vos index sur chacun des D placez les boutons n 1 vers l droite ou vers la gauche jusqu ce que les boutons n 1 comme indiqu et poussez les fond vers la gauche Regardez deux images se superposent d une fa on nette et claire Alors l appareil est dans le t l m tre Focus et
7. Z rich 8037 Centre de r paration autoris Imprim en Hollande PR CAUTIONS Ce proc d utilise une gel e caustique soigneuse ment enferm e dans des gousses scell es plac es dans le film pack Si accidentellement vous avez un peu de cette gel e sur la peau essuyez la immediatement Pour viter une brulure alcaline lavez la partie atteinte avec beaucoup d eau et ceci d s que possible est particuli rement important d loigner la gel e des veux et de la bouche Placez les d chets hors de port e des enfants et des animaux domestiques et vitez de les mettre en contact avec les v tements et les meubles parce qu ils contiennent encore de la gel e 330 320 47 To remove push spring Make sure both sides close Focus View Speed Lighten Darken Clean rollers before inserting new film pack To clean unlatch red clip and lift rollers Press to close 330 Wind arrow to red dot turn dial to desired time 330 Start INSTRUCTIONS IMPRIM ES SUR LES APPAREILS POLAROID LAND 330 320 Pour enlever poussez le ressort Assurez vous que les deux c t s soient ferm s Mise au point Viseur Sensibilit du film Plus clair Plus fonc Nettoyez les rouleaux avant d introduire un nouveau film pack Pour nettoyer d gagez la lamelle rouge et soulevez les rouleaux Appuyez pour fermer Remontez la fl che au point rouge tournez le cadran au temps exact Commencez
8. de connexion dans la douille Assurez vous que la fiche est re tir e avant de faire une photo sans flash 5 vous oubliez vos photos seront trop sombres 4 Voici le flash en place Pour l enlever retirez la 5 Pour fixer une lampe ouvrez l cran bleu et 6 Pour retirer la lampe utilis e appuyez sur le fiche poussez le levier de verrouillage pour d poussez la jusqu accrochage Refermez l cran bouton rouge Jetez les lampes dans une cor gager l crochet arri re et soulevez le flash par avant de d clencher beille papier hors de port e des enfants et des l arri re animaux N utilisez que des lampes M 3 claires non bleues 330 320 21 COMMENT PRENDRE DES PHOTOS AU PLACEZ VOTRE SUJET Faites en sorte que l arri re plan soit clair et lumineux et situ 1 m environ du sujet PLACEZ VOUS environ 1 50 m de votre sujet pour obtenir les meilleurs r sultats DISTANCE MAXIMUM Pour le film en couleur 75 environ 3 m noir et blanc 3000 environ 4 50 m selon la dimension de la pi ce etc ASSUREZ VOUS que les r glages conviennent pour le type de film utilis voir page 18 22 FLASH Ken CR A d ENN Y Go s i Gei 1 Les nce mn mn 2e EER EN 5 et Wa SN KREE e M 1 METTEZ AU POINT ET VISEZ Cadre votre sujet dans le viseur VIEW D placez votre il vers le
9. de la languette blanche Sortie de la languette jaune Objectif 3 lentilles 114 mm t 8 8 Bague de contr le LIGHTEN DARKEN fonc Levier d armement S lecteur de film Oeil lectrique Prise de flash ampoules seulement Compartiment de la pile Rouleaux en acier Mise au point Viseur Verrou arri re Compte temps plus clair plus IMPORTANT Maintenir les rouleaux propres page 34 changer la pile tous les ans page 35 a Mal Fn etaim ee Vi X A s 25 5 n 330 320 L APPAREIL MODELE 320 330 320 63 m gt O r Viseur t l m tre D clencheur Echelle de mise au point rapide Bouton de mise au point Sortie de la languette blanche sortie de la languette jaune Objectif 2 lentilles 114 mm f 8 8 Bague de contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc Levier d armement S lecteur de film Oeil lectrique Prise de flash ampoules seulement Rouleaux en acier Mise au point Viseur Verrou arri re Compartiment de la pile IMPORTANT Maintenir les rouleaux propres page 34 changer la pile tous les ans page 35 330 320 COMMENT PRENDRE UNE PHOTO UN COUP D OEIL RAPIDE Voici un apercu de ce que vous trouverez dans cette brochure Ce sont les tapes faciles que vous aurez suivre pour prendre en couleur ou en noir et blanc une photo d velopp e instantan ment avec cet appar
10. dirigez le point brillant du centre sur un sujet au point Pour les photos la verticale vous pouvez mettre au point avec rapproch 1 20m par exemple Vous voyez une image double dans le point l appareil l horizontale puis tournez le pour viser et d clencher brillant Ceci signifie que l appareil n est pas mis au point pour celte distance 330 320 11 LES R GLAGES LEUR UTILIT 2 A ER SITIS A Le s lecteur de film r gle l appareil selon le genre de film que vous employez Pour les films en couleur dont la sensibilit est 75 r glez le 3 75 comme illustr Pour les films en noir et blanc sensibilit 2000 r glez l appareil sur 3000 Si vous r glez pas le s lecteur de film l il lectrique B ne peut pas d terminer exactement l exposition in uc ic Si kB A A E SC T ee GE noon X um E So ae JU xe E D REENEN mein y ET Le mec ub rien EC Tes Xue E L il lectrique En appuyant sur le bouton n 2 l obturateur s ouvre Instantan ment l il lectrique mesure l intensit de la lumi re qui claire le sujet et r gle la fermeture de l obturateur pour que l exposition soit parfaite L il lectrique fonctionne aussi bien pour les photos la lumi re du jour qu au flash C La bague de contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc En tournant la bague L D vous r glez en m me te
11. le contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc en position normale D A ER SN 330 320 Ne bougez pas Appuyez vos coudes sur ur support solide ou placez l appareil sur une table le capot d une voiture ete 330 320 Vous pouvez faire une silhouette Placez le sujet entre l appareil et une fen tre brillamment clair e Voyez le r sultat ci dessus 37 REPRODUCTIONS ET AGRANDISSEMENTS est tr s facile d obtenir des reproductions et des agrandissements en couleur comme en noir et blanc S il y a un bon de commande dans le film utilisez le pour nous adresser votre ordre Si le film ne contient pas de bon renseignez vous aupr s de votre revendeur sp cialis ou au Bureau Polaroid le plus proche 38 330 320 OUELOUES ACCESSOIRES UTILES e T el eg eebe eg e Ce D clencheur souple n 191 se fixe sur le bouton n 2 est utile pour les temps de pose 8 6 d en a EE DR Ja P M Ev 68 ON Lr An tm a T ARA ag al d KREE BON i s 5 1 2 Retardateur n 192 se fixe aussi sur le bouton n 2 vous permet de figurer sur vos photos Mallettes n 324 322 326 et 325 contiennent appareil films flash lampes et accessoires f MT EUN me ET Mod le 330 Le filtre UV n 585 att nue le bleu des ombres des photos en couleur l ext rieur Albums n 519 et 521 72 photos ch
12. t l m tre FOCUS Poussez le bouton n 1 pour obtenir une seule image nette et claire de la partie la plus importante de votre sujet puis cadrez nouveau 330 320 2 D CLENCHEZ Appuyez d licatement sur le bouton n 2 sans bouger l appareil jusqu ce que vous entendiez le d clic et que la lampe de flash s allume CRE tus deem ee ER E REN RES 3 R ARMER Apr s avoir pris la photo appuyez fermement vers le bas sur le bouton n 3 jusqu ce qu il se bloque et reste en bas Ceci r arme l obturateur pour la photo suivante VOUS PR T A D VELOPPER LA PHOTO VOIR PAGE 26 CONSEILS POUR PHOTOS AU FLASH Alignez les groupes Faites en sorte que chaque personne se trouve la m me distance de l appareil afin que l clairage soit le m me pour tout le monde Survelllez l arri re plan L il lectrique peut s y laisser tromper Si le sujet est proximit d un mur blanc la photo peut tre trop sombre Eloignez le de quelques pieds 1 m environ ou r glez la bague de contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc LIGHTEN plus clair Les arri re plans sombres ou loign s accentuent la p leur des visages Recherchez la couleur Le blanc le noir et le gris n am liorent pas les photos en couleur Attention aux yeux Faites en sorte que vos sujets ne regardent pas directement l appareil ne pas faire avec le flash Ne pas utiliser le flash pour des photos
13. 000 Les films en couleur comme les films en noir et blanc prendront le jour si vous tirez la languette noire de s curit avant d avoir plac le film pack dans l appareil ou si vous en levez le film pack de l appareil apr s avoir tir la languette de s curit PHOTOS NOIRES OU VOIL ES Si aucun d tail n appara t c est que l obturateur ne s est pas ouvert Peut tre vous avez omis de r armer le bouton n 3 Ou bien vous n avez pas jet le carton d shydrateur joint aux films couleur Ou la pile de l appareil est morte ou enfin l obturateur est d t rior Si une photo en couleur ne laisse voir que quel ques d tails voil s c est que le s lecteur de film a t plac sur 3000 R glez le sur 75 330 320 Habituellement les taches sont blanches mais sur les photos en couleur elles peuvent tre rouge orang Des marques comme celles ci indiquent que les rouleaux d acier sont sales V rifiez les et nettoyez les fr quemment voir page 34 41 Al D FECTU EUSES suite NOMBREUX POINTS BLANCS 115 indiquent que vous avez tir la languette jaune trop rapidement ralentissez un peu votre mouvement Parfois des taches blanches mi nuscules ne se trouvent que d un c t de la photo La cause est identique 42 PHOTOS MARBR ES Le temps de d veloppement a t insuffisant Les photos noir et blanc et celles en couleurs doivent tre d velopp es pendant la totalit du temps recomma
14. 350 Carlingview Drive Rexdale Ontario ind pendamment des centres de r paration Polaroid num r s ici il existe un certain nombre de centres autoris s dans d autres pays Pour en obtenir la liste crivez au bureau Polaroid la plus proche DANEMARK Polaroid A S Blokken 38 3460 Birkerad FRANCE Polaroid France S A Bureaux 57 rue de Villiers 32 Neuilly R parations 61 rue Chaptal 32 Levallois GRANDE BRETAGNE Polaroid U K Limited Bureaux Rosanne House Welwyn Garden City Hertfordshire R parations Huggins Lane Welham Green near Hatfield Hertfordshire HOLLANDE Polaroid Europa B V Verkoopkantoor Nederland Bureaux Maassluisstraat 258 Postbus 9167 Amsterdam W 111 R parations Markt Enschede ITALIE Polaroid Italia 5 Viale Certosa 222 20156 Milano JAPON Nippon Polaroid Kabushiki Kaisha Mari Bldg Na 6 32 Nishikubo Tomae cha Shiba Minata ku Tokyo MEXIQUE Michelmex S A Apartado Postal 46 952 San Bartolo Mexico 6 D F Polaroid est une marque d pos e de Polaroid Corporation Cambridge Mass U S A 330 320 NORVEGE Polaroid Norge A S Hvamkrysset Boks 35 2007 Kjeller PORTO RICO Polaroid of Puerto Rico Inc Charlyn Industrial Park Road 190 Km 1 7 Carolina 00630 Adresse postale Box 2032 Ceramica Annex Carolina 00630 SUEDE Polaroid AB Box 20 5 127 21 Sk rholmen SUISSE Polaroid A G Hardturmstrasse 175
15. IL FAUT SAVOIR AU SUJET DU FILM Cet appareil utilise les films pack Polaroid Land Le film pack Polaroid contient tout ce qu il faut pour prendre huit photos Pour chaque photo il y a un n gatif un positif et une gousse contenant sous forme de gel e les produits n cessaires au d veloppement de la photo Apr s avoir pris la photo il suffit simplement de tirer une languette hors de l appareil pour commencer le d veloppement Ce mouvement fait passer entre deux rouleaux d acier le n gatif expos le positif et la gousse contenant le r actif Les rouleaux crasent la gousse r pandant les produits chimiques entre le n gatif et le positif qui forment une sorte de sandwich ATTENTION lisez attentivement le paragraphe PR CAUTIONS page 47 14 La photo se d veloppe hors de l appareil Apr s le temps de d veloppement recommand vous s parez le sandwich et voil la photo termin e Actuellement i y a deux sortes de films pack Polaroid Type 107 noir et blanc d une sensi bilit de 3000 quivalant 36 DIN Type 108 couleur d une sensibilit de 75 quivalant 19 DIN D autres types de film pourront tre com rercialis s faut connaitre la sensibilit du film 3000 ou 75 pour r gler correctement les contr les de l appareil 330 320 L tiquette et son importance Pour certains films pack en couleur l tiquette A conseille de r gler sp cialement la bague L D pour toutes les p
16. PAS A Ta LE 7 Dee Zei Ce subse ich ems m e moaia amina a als Ne tirez pas d autre languette blanche A l int rieur ou l ombre entrouvrez gauche ouvrez le dos compl tement et saisissez la languette jaune qui se d licatement le dos de l appareil afin de pouvoir glisser un doigt qui main trouve au dessus tiendra le film pack en place Tout en maintenant le film pack photo de pip m m m ji UR AP ep ine MN D TR Sortez la compl tement et jetez la Vous ne pouvez plus rien en faire Profitez l appareil en vous assurant que la languette blanche suivante appara t dans de l occasion pour voir si les rouleaux sont propres page 34 Refermez fente n 4 V rifiez le verrouillage des deux c t s 30 330 320 Geet rE PRENEZ SOIN DE VOS PHOTOS nc atate song PHOTOS EN NOIR ET BLANC Les photos prises avec un film 107 doivent tre laqu es dans les deux heures afin de les prot ger contre la d coloration les raflures etc Chaque film est accompagn d un laqueur Pour laquer une preuve posez la sur une surface propre et lisse et maintenez la sur le bord Sortez le laqueur du tube et en le tenant par le manche en plastique talez le liquide sur toute l preuve Appliquez 6 8 couches super pos es en appuyant tr s l g rement Couvrez toute l preuve bords compris Ne rayez pas l preuve avec le bord du tampon P
17. acun Mod le de luxe n 521 gauche armature extensible Mod le 320 Compte temps n 128 s accroche la courroie Ces simples accessoires peuvent ajouter beaucoup votre plaisir Consullez votre revendeur 330 320 39 FILTRE A NUAGE MODELE 330 ee ni d La o ek ecce DE EU appuyant doucement sans filtre Les photos de paysage en noir et blanc sont souvent d cevantes parce qu un ciel agr ablement bleu ainsi que des nuages blancs floconneux donnent un vide blanch tre et terne sur les photos Le filtre Polaroid n 516 assombrit un ciel bleu clair et fait merveilleusement ressortir les nuages blancs Un ciel assombri donne galement un arri re plan finement contrast pour les sujets Fixez le filtre sur l objectif et l il lectrique en Avec filtre clairs en premier plan Le filtre n 516 n a aucun effet sur le ciel gris le brouillard ou la pluie ni sur les photos de nuit Ne l utilisez en aucun cas avec les fims en couleur Le filtre tant en place r glez la bague de contr le L D sur la position normale Si votre preuve est trop claire ou trop sombre r glez la bague de contr le L D comme indiqu la page 13 40 330 320 PHOTOS BLANCHES OU VOLL EES Le film a t surexpos ou a pris le jour Si cela arrive avec le film noir et blanc 3000 c est que vous avez probablement plac le s lecteur de film sur le nombre 75 pr vu pour la couleur R glez le sur 3
18. e Se L kb wo C LIGHTER ECK Bague de contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc Placez la en position normale illustr e moins que l tiquette au dos du film pack A ne pr cise un r glage sp cial Vous pouvez ouvrir le dos de l appareil pour consulter l tiquette Dans ce cas proc dez l ombre ou l int rieur et ne faites pas bouger le pack vous risqueriez de voiler le film 46 330 320 S lecteur de film R plez le sur 3000 LIST IK de contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc Laissez la la position normale voir ci dessus moins que vous ne vouliez une photo plus claire ou plus fonc e 330 320 chelle de mise au point rapide n employer qu avec les films dont la sensibilit est 3000 L illustration montre le r glage pour des groupes situ s entre 1 5 3 m de distance illus du haut et toute photo dont le sujet d passe une distance de 3m illus de bas R glez la visez et d clen chez Elle est pratique pour les sc nes en mouve ment 19 COMMENT FIXER LE FLASH B Jur w G i i WDR L En le tenant comme ci dessus avancez le 2 Abaissez le flash en man uvrant le levier vers l appareil afin que le crochet se cale contre fl che Quand le flash est bien en place re le bord de l appareil chez le levier Un crochet arri re s enclenchera 20 330 320 gett E 3 Introduisez la fiche
19. e m tal ou 330 320 MED CUP Anm LEE WITH TAR avec l ongle Ouvrez la porte de la fente d o sortent les languettes B et nettoyez la Souffle pour chasser la poussi re et les salet s qu auraient pu s accumuler dans le fond de l ap pareil Remettez ensuite les rouleaux en place Ce m 69 NETTOYEZ D LICATEMENT L OBJECTIF N utilisez jamais de tissu de silicone du genre employ pour nettoyer les verres de lunettes Soufflez la poussi re ou brossez l g rement Faites un peu de bu e sur la lentille essuyez d licatement avec un coton absorbant propre et sec Nettoyez aussi l il lectrique CHANGEZ LES PILES CHAQUE ANN E La pile plac e dans le dos de l appareil alimente l il lectrique et la commande de l obturateur Si elle est faible vos preuves seront noires Pour atteindre cette pile ouvrez le couvercle L autre pile est dans le flash Pour la remplacer enlevez les vis A et la plaque de dessous Placez 330 320 de nouvelles piles du m me type ou d un type quivalent dans la m me position que les an ciennes Consultez votre revendeur pour de nouvelles piles 35 COMMENT FAIRE DES PHOTOS NOIR ET BLANC EN IE Avec le film en noir et blanc 3000 vous pouvez prendre des photos sans flash dans l ombre ou sous un ciel tr s nuageux Si l clairage venant d une fen tre situ e derri re l appareil est suffisamment lumineux vous pouvez prendre des photos d int rieur comme c
20. eil Polaroid Avant de commencer faites les r glages suivants A le s lecteur de film B la bague de contr le LIGHIEN DARKEN plus clair plus fonc p 12 330 320 s VISEZ ET R GLEZ p 10 TIREZ LA LANGUETTE JAUNE p 27 TIREZ LA LANGUETTE p 23 BLANCHE p 26 ATTENDEZ 7 7 O LAQUEZ LES N amp B p 27 p 28 p 31 330 320 7 COMMENT OUVRIR ET FERMER L APPAREIL S gt a i SS KK aa k m 1 i MN ja d fr S PER Mw s lm a WEN el m n d m j 1 Pour d tacher le couvercle appuyez sur le Pour l enlever poussez le ressort A et 3 Soulevez le bouton n 1 Ceci lib re l avant dessus au centre soulevez la charni re de l appareil nde ig ta y dack ae VE 8 Suet Ko E E m VIL Lee itn xu wei 1 E M A A dech 4 Tirez l avant de l appareil aussi loin que 5 Pour fermer l appareil appuyez sur la barre possible Assurez vous que la barre de verrouil de verrouillage et poussez l avant de l appareil lage A s enclenche sa place faute de quoi vos jusqu ce qu il s enclenche photos seront floues r En rangeant l appareil assurez vous que rien n appuie sur le bouton 2 S il est enfonc m me l g rement la pile peut se d charger 8 330 320 COMMENT TENIR L APPAREIL HORIZONTALEMENT Tenez fermement les deux extr mit s
21. elle ci contre Si la luminosit est uniforme sans r gions plus ou moins clair es l il lectrique fera une mesure d exposition assez lente mais pr cise 1 10 5 une seconde C est pourquoi l appareil doit tre fermement maintenu sinon les photos seront floues Appuyez fermement sur le bouton n 2 jusqu ce que vous entendiez le second d clic lorsque l obturateur se referme Ensuite vous pouvez bouger et laisser le bouton n 2 remonter Ce genre d clairage n est pas recommand pour les photos en couleur moins que vous ne vouliez obtenir des effets sp ciaux 36 p Ge 76 x Ke Ter ou E A n d LE E 1 D y Vir 1 l 4 d UR T z A KE d EE S Pu d b Ve 19 A Wu A vie d 4 wi d D WR de e COMO n ON A od Au We gh P Ce 3 eR 8 6 cp AN ES un kee E rp E d S d E Nox 8 n e s sch d mx E Ce si S d A A E Sr A Le WV e D A Ki d Laf rs Hn d L 3 ce o KX A 3 un ION EE uu ou a fe d Ke dt er E Bc Ao Een ow mx 1 Aum D m c m A 1 Cp A L SH ak ue Ms BS uA w Leg KR cantur Se KR ER Ge JK C e qa ARS V L L Comment r gler l appareil D placez le film s lecteur 3000 et r glez
22. ent d gag es et non prises entre le film pack et l appareil Fermez le dos de l appareil Appuyez sur chacun des c t s en vous assurant qu ils Soient bien verrouill s L extr mit de la bande noire de s curit doit apparaitre par la petite ouverture Dans le cas contraire rouvrez le dos de l appareil et faites sortir la languette 330 320 7 Saisissez la languette noire C est le bout de la bande de s curit SI AUCUNE LANGUETTE N APPARAIT EUA vii 5 EEN 1 Si aucune languette n apparait par la fente n 4 faites ce qui suit l ombre jamais en plein soleil 8 Tirez la bande noire de s curit compl te ment hors de l appareil sans vous arr ter Ne la d chirez pas 2 Ouvrez partiellement le dos de l appareil sans bouger le film pack et orientez la languette blanche vers l ouverture 330 320 9 Cette extraction fait apparaitre la premi re languette blanche A qui doit sortir par la petite fente n 4 Ne tirez pas la languette blanche Vous tes maintenant pr t pour la premi re photo 3 Fermez le dos de l appareil en vous assurant que les deux c t s soient bien ferm s et que la languette blanche sorte de la fente n 4 17 COMMENT R GLER L APPAREIL POUR LES PHOTOS LA LUMI RE DU JOUR ET AU FLASH FILM EN COULEUR SENSIBILIT 75 UE LN Lame H 1 Py dae EA dr e e ac as V
23. feur et le film pl tement la languette jaune hors de l appareil Placez le r chauffeur sous votre aisselle pendant et mettez imm diatement la photo l int rieur que la photo se d veloppe du r chauffeur en laissant d passer la languette Faites ces op rations dans les 10 secondes qui suivent l extraction de la languette jaune Ne jamais utiliser le r chauffeur pour les photos en noir et blanc 330 320 3 Comptez le temps de d veloppement Laissez l preuve se d velopper dans le r chauf feur pendant 60 secondes puis sortez la et s parez la photo Parfois la gel e contenue dans le film peut se r pandre et coller sur le r chauffeur Evitez tout contact avec ce produit et avant d employer le r chauffeur essuyez le avec un linge humide Lisez attentivement le paragraphe PR CAU TIONS page 47 PRENEZ SOIN DE VOTRE APPAREIL MAINTENEZ LES ROULEAUX PROPRES Ils ont besoin d tre nettoy s 1 lorsque la languette jaune ne sort pas d s que la languette blanche est tir e 2 lorsque le dos de la photo est tach e de produits chimiques 3 lorsque la photo elle m me est parsem e de taches Inspectez fr 34 quemment les rouleaux et si possible chaque fois que vous mettez un nouveau film Soulevez la lamelle rouge puis sortez les rouleaux pour les inspecter surtout aux extr mit s Essuyez les avec un linge propre humide et s chez les Ne les grattez jamais avec un morceau d
24. films particuli rement si le film pack est dans l appareil Ne laissez pas un ap pareil charg ou des paquets de film en plein soleil Souvenez vous que l boite gants et le coffre d une voiture peuvent tre aussi chauds qu un four Si vous conservez des films ou un appareil charg dans un placard placez les en bas o l air est plus frais N enlevez pas le film pack de son emballage m tallis avant d tre pr t l utiliser GARANTIE Si cet appareil tombe en panne dans l ann e qui suit son achat nous le r parerons ou si nous le jugeons n cessaire nous vous le remplacerons gratuitement Nous ne facturerons pas la main d oeuvre ni les pi ces Nous remplacerons galement un film en compensation des photos gach amp es avant la constatation du d faut Cette garantie ne couvre pas les d g ts caus s l appareil par accident mauvais emploi ou bricolage La r paration serait alors factur e Pour profiter de la garantie indiqu e plus haut l appareil doit tre envoy pour r paration un centre autoris voir adresses page suivante Tous renseignements pour l exp dition sont donn s ci apr s RENSEIGNEMENTS COMPL MENTAIRES Si l appareil ou les films vous posent des probl mes ou si vous ne savez pas si votre appareil a besoin d une r paration crivez au bureau Polaroid le plus proche en exposant clairement votre cas Joignez votre lettre les photos manqu es et pr cisez quel genre d appareil vous poss de
25. hotos prises avec ce pack Conformez vous ces instructions autrement vos photos seront trop sombres COMMENT CHARGER L APPAREIL Mi al Ouvrez le haut de la bo te Sortez doucement avec pr cautions le paquet chaque bo te de film Gardez la boite pour y conserver les preuves Elle contenant le film Tenez le paquet par les bords Ne pas appuyer au milieu pourra aussi vous servir de support pour laquer les preuves en noir et blanc du paquet En commen ant par le coin d chirez l enveloppe m tallis e en Pour viter de voiler vos films placez vous l ombre pour les d suivant la ligne en pointill puis sortez le film pack Jetez le carton d shydra baller et charger l appareil Ne jamais faire ces op rations en plein teur qui se trouve avec certains films en couleur Tenez toujours le film pack soleil par les bords Lisez attentivement la feuille d instructions qui se trouve dans 330 320 15 reil Le dos se soul ve 4 Enfoncez le film pack dans le bo tier Vous sentirez vous m me s il est en place 16 COMMENT CHARGER L APPAREIL suite l Poussez le loquet plac au dessous de l appa 2 Ouvrez le compl tement Les rouleaux A 3 Tenez le film pack par les bords comme ci sont ils propres Sinon nettoyez les comme dessus Poussez l extr mit ferm e du film pack indiqu p 34 sous la charni re contre le petit ressort tendeur 5 amp 6 Assurez vous que les languettes blanches soi
26. igez ceci comme indiqu au bas de la page 16 photo 5 Ou bien vous avez tir la languette jaune trop lentement ou les ex tr mit s des rouleaux sont sales veillez les nettoyer page 34 Ou bien en tirant la languette jaune vous l avez coinc e dans la fente de sortie du film voir page 28 comment tenir l appareil 43 OTOS D FECTUEUSES suite BORDS OU COINS SOUS D VELOPP S Ce d faut se produit g n ralement lorsque le film n est pas extrait dans l axe de l appareil Dans cas le r v lateur ne se r pand pas uniform ment et un coin ou un bord peut ne pas se d velopper Tirez la languette jaune rapidement et dans l axe jusqu au bout pages 26 et 27 MARQUE ORANGE SUR LE COT Une marque rouge orange semblable celle ci A et sur le bord ou dans un coin d une preuve en couleur indique g n ralement que la languette jaune a t tir e sur le c t Tirez la bien droit dans l axe de l appareil d un mouvement r gulier pages 26 et 27 330 320 Le rectangle sera rose ou rouge sur une photo en Couleur Vous n avez pas tir compl tement la languette blanche Aussi lorsque vous avez tir la languette jaune la blanche est revenue l int rieur et a g ch la photo sortez toujours la languette compl tement hors de l appareil page 26 ST E LOIGNEZ DE LA CHALEUR LES FILMS ET L APPAREIL Une grande chaleur et une forte humidit peuvent d t riorer vos
27. jour uniform ment lumineux mais voil lorsque les ombres sont douces Approchez vous du sujet Plus votre sujet est grand sur votre preuve mieux vous verrez les d tails Cherchez la couleur Aussi bien pour vos sujets que pour vos fonds choisissez des taches de couleurs vives et brillantes Surveillez l arri re plan La lumi re clairant l arri re plan doit tre approximativement de m me intensit que celle clairant le sujet Surveillez la temp rature Une chaleur ou une fraicheur excessive peut affecter la qualit de vos photos Lisez attentivement la page 29 qui vous explique les m faits de la temp rature el leurs rem des 330 320 A NS e m att clairage viter Un puissant clairage der ri re le sujet trompera l il lectrique et votre photo sera trop sombre 25 COMMENT D VELOPPER LA PHOTO 1 R glez le compte temps Mod le 330 Remontez la fl che fond dans le sens des aiguilles d une montre afin que la t te de la fl che se trouve en face du point rouge A Faites tourner le cadran num rot jusqu ce que le temps d sir se trouve c t de la t te de la fl che Pour mettre le compte temps en action faites glisser le levier START B commencer vers la gauche Ne le mettez pas en action mainte nant Modele 320 Si vous avez un compte temps Polaroid r glez le sur le temps n cessaire au d veloppement avant de tirer sur les languettes Sino
28. mps l il lectrique afin que vos photos soient l g rement plus claires ou plus fonc es que si vous aviez laiss la bague sa position normale comme illustr ici Voir les explications page 13 12 330 320 E nn COMMENT FAIRE DES PHOTOS PLUS CLAIRES ou PLUS 3 FONCEES Bien expos laissez la bague de contr le ici Trop clair LIGHTEN La plupart des photos faites avec la lumi re venant de derri re vous ou de c t seront bien expos es avec la bague de contr le LIGHTEN DARKEN plus clair plus fonc sur la position normale voir ci dessus photo de gauche Cependant vous pouvez aussi pr f rer une preuve plus claire ou plus fonc e Pour claircir ou foncer l preuve suivante d un m me sujet placez la bague de contr le L D comme indiqu Pour obtenir un l ger changement il suffit de tourner jusqu au premier cran Utilisez la bague de contr le L D 330 320 r glez la bague de contr le ici e A Brea la gue de contr le 3 LIGHTEN MI Th T de la m me facon pour claircir ou pour foncer des photos prises au flash 11 peut arriver que sur certains films pack couleur une tiquette indique un r glage sp cial pour la bague de contr le L D Suivez ces instructions et faites en sorte que la position normale du contr le L D soit celle indiqu e sur l tiquette du pack Les autres r glages se feront en fonction du r glage sp cial 13 QU
29. n regardez votre montre 26 2 Tenez l appareil comme indiqu De la main gauche tenez l appareil fermement mais sans rigidit les coudes au corps l appareil plac quelques centim tres de votre taille Saisissez la languette blanche entre le pouce et l index 330 320 3 Tirez la languette blanche fond jusqu ce qu elle sorte de l appareil Tirez la bien droit sans vous arr ter La languette jaune A appara tra dans la fente situ e l extr mit de l appareil Ne bloquez surtout pas la fente Si la languette jaune n appara t pas Ne tirez pas une autre languette blanche votre film serait perdu Suivez les tapes illustr es page 30 Ne tirez jamais une languette blanche si vous pouvez voir une languette jaune Si par inadvertance cela vous arrivait arr tez vous suivez les tapes illustr es page 30 4 Saisissez le centre de la languette jaune 5 Tirez compl tement la languette jaune hors de l ap pareil Tirez la bien droit doucement uniform ment sans ralentir ni vous arr ter LA PHOTO SE DEVELOPPE HORS DE L APPAREIL Mettez le compte temps en action des que la languette est completement hors de l appareil 330 320 Cai Kb 6 Attendez Laissez la photo se d velopper pendant tout le temps indiqu sur la feuille d instructions du film Tenir l en semble positif n gatif par la lan guette jaune sans le bouger ou posez le plat Ne touchez pas et ne pliez pas le film
30. nd dans la notice d instructions jointe aux films C est tr s important par temps frais ou froid Voir page 32 pour les d tails de l utilisation du r chauffeur Cold Clip avec des photos en couleur Si vous ne d veloppez pas assez longtemps les photos couleur seront dominante rose brun celles en noir et blanc seront grises et marbr es 330 320 SUJET FLOU LE RESTE NET Si le sujet n a pas boug mais n est pas net c es parce que vous n avez pas mis au point correcte ment V rifiez si vous proc dez de la fa on indiqu e pour mettre au point TROP SOMBRE Sous expos probablement cause d un mauvais r glage de la bague de contr le L D Pour les ext rieurs ou les photos au flash direct r glez sur la position normale Si vous avez commenc par ce r glage tournez alors la bague vers LIGHTEN plus clair TROP CLAIRES Surexpos probablement cause d un mauvais r glage de la bague de contr le L D Pour la plupart des photos r glez sur la position normale Si vous avez commenc par ce r glage alors d placez la bague vers DARKEN plus fonc Les photos prises la lumiere du jour seront mal clair es si le c ble du flash est branch Veillez ce que le c ble du flash soit d branch pour les photos la lumiere du jour 330 320 ZONES BLANCHES EN FORME D U Plusieurs causes possibles une ou plusieurs languettes blanches coinc es au dessous lors du chargement Corr
31. our utiliser un tampon usag pressez le sur un bout de l preuve et tendez le liquide sur toute la surface La laque s che rapidement et forme une couche protectrice dure sur l image Ne pliez pas les preuves laqu es et n crivez pas au dos avec un stylo bille ou un crayon pointu la laque risquerait de se fendiller provoquant la d coloration de la photo Si vous voulez crire au dos d une preuve prenez un crayon mou et crivez sans appuyer et seulement sur les bords de la photo N empilez pas les photos fraichement laqu es elles se colleraient les unes aux autres Pour ranger vos photos n employez ni coins ni colle Certains adh sifs contiennent des impuret s qui provoquent la d coloration Ne mettez jamais vos photos dans un album pages noires conservez les dans un album Polaroid 330 320 PHOTOS EN COULEUR D s qu elles viennent d tre s par es les photos en couleur semblent presque s ches Attendez cependant quelques minutes jusqu ce que la surface durcisse et devienne brillante Pour viter qu elles ne roulent ou se fendillent collez les sur les cartons fournis avec le film Ne jamais laquer les preuves en couleur Les colorants utilis s pour les photos couleur r sistent longtemps Cependant comme tous colorants ils s affaiblissent s ils sont expos s en permanence la lumi re Pour conserver vos photos et les avoir toujours sous la main rangez les dans un album Polaroid 31
32. tos 31 Lorsque l utilisation diff re les deux appareils sont repr sent s Comment utiliser le r chauffeur Cold Clipi pour photos en couleur 32 Prenez soin de votre appareil POEMA Ce qu il faut savoir Comment faire des photos noir et blanc en lumi re r duite adea SAN L appareil mod le 290 emensus PE DIVERS L appareil mod le 2401 par 4 Reproductions et agrandissernents D Comment prendre une photo un coup d il rapide b Quelques accessoires utiles eese nne Comment ouvrir et ee NRI m 8 Filtre nuage Mod le 330 aii 41 Comment tenir l appareil 8 Photos d fecteuses causes el rem des AR Comment utiliser le viseur 10 loignez dela chaleurles films et 45 Comment mettre au point avec le t l m tre m 11 Renseignements compl mentaires eos 43 Les r glages leur utilit T 12 Garantie EE EE T 45 Utilisation dela bague D photos plus claires plus fonc es l3 Bureaux Polaroid et centres de r paration Ul EE geg MB Ce qu il faut savoir au sujet du film l PR CAUTIONS uicina EE 330 320 1 L APPAREIL MOD LE 330 330 320 m r gt o Viseur t l m tre D clencheur Echelle de mise au point rapide Bouton de mise au point sortie
33. uleaux ceci peut endommager vos photos Aussi lorsqu il fait tr s chaud surveillez particuli rement la propret des rouleaux p 34 330 320 _ E EFFETS DE LA TEMP RATURE SUR LE FILM EN COULEUR Le temps de d veloppement des films en couleur est pr vu pour des temp ra tures gales ou sup rieures 24 C Lorsque la temp rature est inf rieure l action des produits chimiques est ralentie et faut augmenter la dur e du d veloppement Pour plus de d tails voyez la notice jointe au film A une temp rature gale ou inf rieure 18 C l action des produits chimi ques est tellement ralentie que votre preuve ne se d veloppera pas sans aide Cette aide c est le r chauffeur Cold Clip page 32 Par temps froid les photos d velopp es sans r chauffeur seront sombres et leurs couleurs eris tres Vous r ussirez vos meilleures photos en couleur lorsque le temps sera agr ablement chaud Mais s il fait tr s chaud les couleurs peuvent tre fades et uniform ment ras tres EFFETS DE LA TEMP RATURE SUR LE FILM EN NOIR ET BLANC Le temps de d veloppement des films en noir et blanc est pr vu pour des ternp ratures gales ou sup rieures 21 C Les recommandations con cernant le temps et la temp rature peuvent varier pour plus de d tails consultez les instructions du film Ne jamais utiliser le r chauffeur Cold Clip avec le film en noir et blanc 29 E S SI LA LANGUETTE JAUNE NE SE PR SENTE
34. z N oubliez pas de joindre votre adresse dactylographi e ou lisiblement crite RETOUR DE L APPAREIL POUR R PARATION Si vous devez retourner votre appareil pour une r paration votre revendeur peut s en charger pour vous ou vous pouvez l exp dier directement au centre de r paration le plus proche Emballez le soigneusement de pr f rence dans son carton d origine et faites le parvenir au centre Polaroid le plus proche par colis postal recommand Indiquez les raisons du retour en joignant des photos d fectueuses ainsi que la carte de garantie si non retourn e ant rieurement Si vous habitez pr s d un bureau Polaroid peut vous tre plus commode d y porter votre appareil plut t que de l envoyer par la poste 330 320 45 BUREAUX ET CENTRES DE R PARATIONS POLAROID TATS UNIS Corporation Bureau Cambrid ge Mass 02139 R parations 89 Second Avenue Waltham Mass 02154 AFRIQUE DU SUD AL Hirsch Pty Ltd Box 1803 Bree q Nugget Streets Johannesburg ALLEMAGNE Polaroid GmbH K nigslacher Strasse 15 21 6 Frankfurt Main Niederrad 1 OPX377B P620 1 73 46 AUSTRALIE Polaroid Australia Pty Ltd 2 Small Street Ultimo N S W 2007 Adresse poslale Box 335 Broadway N S W 2007 AUTRICHE Polaroid GmbH Kegelgasse 27 A 1035 Wien 3 BELGIQUE Polaroid Belgium S A 12 15 rue de la Victoire 1060 Bruxelles CANADA Polaroid Corporation of Canada Limited
Download Pdf Manuals
Related Search