FrostControl
Contents
1. ennen 50 44 CED Simbolos empleados AN Este simbolo indica posibles peligros Indicaci n con informaci n y recomendaciones Uso para el que esta previsto FrostControl es una valvula de seguridad purga de sobre presion sin corriente el ctrica que actua como controlador contra la congelaci n Se puede usar como accesorio para los calentadores Truma Boiler o Trumatic C y tambi n para tan ques fijos de agua en caravanas y autocaravanas Como pieza de recambio para el FrostControl incluido en el volumen de suministro en los calentadores de agua Combi de Truma FrostControl es adecuado para toda bomba de presi n o de inmersi n a una presi n de hasta 2 8 bar FrostControl no es adecuado como accesorio para termas El material del aparato que entra en contacto con el agua son adecuadas para agua potable ver declaraci n del fabricante www truma com Manufacturer Declaration Descripci n del funcionamiento V lvula de seguridad contra sobrepresi n En caso de una sobrepresi n de hasta m x 4 5 bar que se origina p ej al recalentarse el calentador se abre autom ticamente el FrostControl y deja que el exceso de presi n salga intermitentemente al aire libre por medio de un tubo de vaciamiento V lvula de purga manual Para vaciar el agua retenida puede abrirse manualmente la v lvula de purga Control contra la congelaci n Si hay peligro de heladas temperatura ambiente aprox 3 C2. Gebruiksdoel F netiebeschniViNg 4 dr npe eee sente tap ie kann Gebruiksaanwijzing Boiler watertank vullen Automatisch openen van de aftapklep Handmatig openen van de aftapklep Sluiten van de aftapklep ennen eeens Onderhotd aaa Afvalverwerking EEN Technische gegevens ENNEN Instructies voor het opsporen van fouten Inbouwhandleiding Inbouwinstructies en plaatskeuze nnen MOMEAG En eT Aansluiting van de waterleidingen 30 ND Gebruikte symbolen AN Symbool wijst op mogelijke gevaren Aanwijzing met informatie en tips Gebruiksdoel FrostControl is een stroomloze overdruk veiligheids aftapkraan met vorstbewakingsfunctie Als accessoire kan dit voor de Truma warmwatertoestellen Boiler of Trumatic C of ook voor vast gemonteerde watertanks in de caravan en camper ge bruikt worden Als reserveonderdeel voor de bij de Truma warmwaterappara ten Combi meegeleverde FrostControl FrostControl is voor alle druk of dompelpompen met een druk van maximaal 2 8 bar geschikt FrostControl is niet geschikt als accessoire voor de Therme De met water in aanraking komende materialen van het ap paraat zijn drinkwaterecht zie verklaring vanwege de fabrikant www truma com Manufacturer Declaration Functiebeschrijving Overdrukveiligheidsventiel Bij een overdruk tot max 4 5 bar ontstaat bijv bij het verwar men van de boiler opent FrostControl automatisch en laa
3. 28 D Nello scegliere la posizione fare attenzione a non montare il FrostControl in prossimit di fonti di calore esterne ad es ap parecchi di rete o direttamente vicino a tubi dell aria calda FrostControl deve essere montato nell afflusso d acqua fredda Per l alimentazione dell acqua possibile utilizzare tutte le pompe a pressione e ad immersione con una pressione fino a 2 8 bar Nel boiler FrostControl sostitui sce la valvola di scarico di sicu rezza ad azionamento manuale ABO Nella stufa Trumatic C FrostControl sostituisce la val vola di scarico di sicurezza ad azionamento elettrico ELASI Per garantire uno scarico sicuro del contenuto del bolier in caso di pericolo di gelo sul collegamento dell acqua calda del boiler deve essere montata una valvola di ventila zione automatica Di serie per tutti i dispositivi acqua calda di Truma Effettuare lo scarico direttamente all esterno in punti protetti contro gli spruzzi eventualmente montare la protezione antispruzzo Montaggio Eseguire un foro di 18 mm nel pianale del veicolo Inserire il flessibile di sfiato 4 nel manicotto farli passare entrambi attraverso il pianale e portarli all esterno Sigillare la fessura tra il flessibile di scarico e il foro dal bas so con sigillante plastico per carrozzerie Fissare il FrostControl con 2 viti B 5 5 x 25 comprese nella fornitura Collegamento tubi d
4. FrostControl se abre autom ticamente y evac a el agua del calentador al exterior a trav s del manguito de evacuaci n S lo a una temperatura ambiente de aprox 7 C puede volver a cerrarse la v lvula de purga manualmente y lle narse el calentador Para que funcione perfectamente debe instalarse la v lvula de seguridad purga en una c mara con calefac ci n Si no es as puede haber aver as y abrirse la v lvula de purga por s misma durante la marcha CE 45 Instrucciones de uso Interruptor giratorio en posici n Funcionamiento Bot n pulsador en posici n Cerrado 3 Bot n pulsador en posici n Vaciar 4 Tubo de vaciado tendido hacia el exterior a trav s del suelo del vehiculo Rellenar el calentador tanque de agua Comprobar que el interruptor giratorio posici n 1 est encla vado en la posici n Funcionamiento Cerrar la v lvula de purga accionando el bot n pulsador posi ci n 2 el pulsador debe enclavarse en la posici n Cerrado S lo a una temperatura por encima de aprox 7 C en la valvula de escape puede cerrarse sta manualmente con el bot n pulsador posici n 2 y llenarse el calentador A temperaturas inferiores a 7 C se recomienda conectar la cale facci n interior del veh culo 46 E gt El elemento t rmico del FrostControl accesorio para la calefacci n Combi no puede conectarse a los calentado res Boiler y Trumatic C al no tener stos c
5. ambos a trav s del suelo y conducirlos hacia fuera Estanqueizar el espacio de aire entre el tubo flexible de vaciado y el orificio desde abajo con impermeabilizante pl stico de carrocerias Fijar el FrostControl con 2 tornillos B 5 5 x 25 incluidos en el volumen de suministro 50 CE Conexion de las lineas de agua Conectar la alimentaci n de agua fria al FrostControl Para ga rantizar un funcionamiento perfecto de la v lvula de seguridad y de evacuaci n deben tenderse los tubos flexibles o rigidos sin que haya tension alguna Prestar atenci n a que la alimentaci n de agua fr a no entre en contacto con los puentes t rmicos p ej de la pared exterior a causa del peligro de helada Tender los tubos flexibles o rigidos en lo posible cortos y sin dobleces En la instalaci n con tubos flexibles 10 mm Todas las conexiones de mangueras deber n estar aseguradas con abrazaderas para manguera tambi n las del agua fr a En la instalaci n con tubos r gidos Y 12 mm Recomendamos usar los tubos casquillos de apoyo y aros protectores de John Guest En caso de empalme a una fuente central de suministro de agua empalme rural o de ciudad o en caso de bombas potentes deber instalarse un reductor de presi n capaz de evitar que se generen presiones superiores a 2 8 bar en el calentador Debido al calentamiento del agua y a la dilataci n resultante pueden surgir presiones de hasta 4 5 bar hasta que
6. an automatic aeration valve must be fitted to the warm water supply of the boiler Standard for all warm water devices from Truma Drain directly to the outside at a position protected against splash water apply splash guard if necessary Assembly Drill a hole 18 mm diameter in the floor of the vehicle Attach drain tube 4 to drain connection insert both through the floor and route outside Seal gap between drain hose and hole with plastic body sealant from below Fasten FrostControl with two screws B 5 5 x 25 included with delivery Connection of the water pipes Connect cold water supply to FrostControl To guarantee the correct function of the safety drain valve the water hoses pipes need to be installed without tension Ensure that the cold water supply does not come into contact with cold bridges e g the outer wall in order to prevent freezing Water hoses pipes need to be installed as short as possible without kinks Installation with flexible hoses dia 10 mm All hose connections must be secured with hose clamps also cold water hoses Installation with fixed pipes dia 12 mm We recommend using John Guest pipes insertion sleeves and spring washers When connecting to a central water supply rural or city mains or if using more powerful pumps a pressure reduction valve must always be installed which prevents pressures above 2 8 bar from developing in the water heate
7. automatisk og lukker overtrykket stadvist ud i det fri via udtemningsstudsen Manuel aftapningsventil Til udtemning af vandet kan aftapningsventilen bnes manuelt Frostoverv gning Ved frostfare ca 3 C omgivelsestemperatur bner FrostControl automatisk og lader vandvarmerens vand l be ud via en aftapningsstuds Vandvarmeren kan s f rst lukkes manuelt og fyldes igen ved en omgivelsestemperatur p ca 7 C For at sikre en korrekt funktion skal sikkerheds aftap ningsventilen monteres i et opvarmet rum G res dette ikke kan der opst funktionsfejl og aftapningsventilen bner automatisk under brugen Brugsanvisning 1 Drejekontakt stilling drift 2 Trykknap stilling lukket 3 Trykknap stilling temning 4 Aftapningsstuds f rt ud gennem k ret jets gulv Fyldning af vandvarmer vandtank Kontroll r om drejekontakten stilling 1 star pa drift og er gaet i indgreb Luk aftapningsventilen ved at trykke pa trykknappen stilling 2 Trykknappen skal ga i indgreb i lukket stilling F rst ved temperaturer over ca 7 C ved aftapningsven tilen kan denne lukkes manuelt med trykknappen stilling 2 og vandvarmeren kan fyldes Ved temperaturer un der 7 C anbefales det at t nde for k ret jets varmeovn for at opvarme kabinen FrostControl varmeelementet tilbeh r til Combi varme ovn kan pga manglende tilslutningsmulighed ikke bru ges ved vandvarmer og Trumatic C
8. beheizten Raum eingebaut werden Wird dies nicht beachtet kann es zu Funktionsstorungen kommen und das Ablassventil ffnet sich selbsttatig wahrend des Betriebs Gebrauchsanweisung Drehschalter Stellung Betrieb Druckknopf Stellung geschlossen Druckknopf Stellung entleeren Entleerungsstutzen nach auRen durch den Fahrzeug boden gefuhrt 1 2 3 UN dg Boiler Wassertank bef llen Kontrollieren ob der Drehschalter Stellung 1 auf Betrieb steht und eingerastet ist Das Ablassventil durch Betatigen des Druckknopfes Stellung 2 schlie en Der Druckknopf muss in der geschlossen Stel lung einrasten Erst bei Temperaturen Uber ca 7 C am Ablassventil kann dieses mit dem Druckknopf Stellung 2 manuell geschlossen und der Boiler befullt werden Bei Temperaturen d unter 7 C empfiehlt es sich die Fahrzeugheizung einzuschal ten um den Innenraum aufzuheizen Das FrostControl Heizelement Zubeh r fur Combi Hei zung kann wegen fehlender Anschlussm glichkeit bei Boiler und Trumatic C nicht verwendet werden Automatisches ffnen des Ablassventils Bei Temperaturen unter ca 3 C am Ablassventil ffnet dieses automatisch der Druckknopf springt heraus Stellung 3 Das Wasser des Boilers l uft uber den Entleerungsstutzen 4 ab Das Offnen des Ablassventils bzw der freie Ablauf des Wasserinhalts kann durch verschiedene Umgebungs einfl sse gest rt werden daher kan
9. de agua demasiado alta tinua a trav s del tubo de salida de la FrostControl Eliminacion En su caso conecte la calefacci n del vehiculo Cuando la temperatura de la valvula evacuadora es superior en aprox 7 C puede volver a cerrarse En su caso conecte la calefacci n del vehiculo Cuando la temperatura de la v lvula evacuadora es superior en aprox 7 C puede volver a cerrarse Girar el interruptor giratorio de la v lvula de descarga a Funcionamiento a continuaci n accionar el bot n pulsador hasta que encaje Comprobar la presi n de la bomba m x 2 8 bar Para la conexi n a una alimentaci n de agua central conexi n rural o urbana debe utilizarse una v lvula reductora de presi n para evitar que en el calentador de agua act en presiones por encima de 2 8 bar Si estas medidas no solucionasen la aver a dir jase por favor al servicio t cnico de Truma 48 CE Instrucciones de montaje Antes de empezar con los trabajos lea atentamente el manual de uso y de instalaci n para comprender como instalar el producto El elemento t rmico del FrostControl accesorio para la calefacci n Combi no puede conectarse a los calentado res Boiler y Trumatic C al no tener stos conexi n Instrucciones de instalaci n y elecci n del lugar 1 Calentador 2 V lvula autom tica de aireaci n 3 FrostControl v lvula de seguridad purga 4 Manguera de vaciado 5 V lvula
10. de g ldende forskrifter overholdes 40 DK Tekniske data Pumpetryk max 2 8 bar Systemtryk max 4 5 bar Lukketemperatur over ca 7 C omgivelsestemperatur Abningstemperatur under ca 3 C omgivelsestemperatur Driftstemperatur 30 C 80 C V gt 200 g Konstruktion med tilslutninger til fleksible slanger 10 mm 250 g Konstruktion med tilslutninger til fast r rf ring 12 mm John Guest System Konformitetserkl ring FrostControl opfylder direktiv 2000 53 EF vedr gamle k ret jer og direktiv 98 83 E F vedr drikkevand CE Ret til tekniske ndringer forbeholdes Fejlfindingsvejledning Fejl Aftapningsventil FrostControl bner Aftapningsventilen FrostControl kan ikke l ngere lukkes Vandet l ber st dvist ud af aftapningsstudsen p FrostControl rsag Temperatur ved aftapningsventilen under ca 3 C Ved temperaturer under 3 C bner aftapningsventilen automatisk Temperatur ved aftapningsventilen under ca 7 C Drejekontakten er ikke indstillet p drift Vandtrykket er for h jt Afhj lpning T nd om n dvendigt for k ret jets varmeovn Ved temperaturer over ca 7 C ved aftapnings ventilen kan den lukkes igen T nd om n dvendigt for k ret jets varmeovn Ved temperaturer over ca 7 C ved aftapnings ventilen kan den lukkes igen Indstil drejekontakten til aftapningsventilen p drift og tryk
11. de la soupape de s curit elle peut tre referm e Le commutateur rotatif ne Tourner le commutateur rotatif de la soupape se trouve pas en position d vacuation en position Fonctionnement Fonctionnement Ensuite presser le bouton pression jusqu ce qu il s enclenche L eau s coule par a coups Pression de l eau trop lev e Contr ler la pression des pompes max 2 8 bars partir de la tubulure d coule En cas de raccordement sur un syst me central ment du FrostControl d alimentation en eau raccordement sur le r seau national ou municipal il faut installer un r ducteur de pression qui puisse emp cher la pr sence de pressions sup rieures 2 8 bars dans le ballon d eau chaude Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma 20 F Instructions de montage Avant tout travail lire attentivement le mode d emploi et les instructions de montage pour comprendre comment fonc tionne l appareil La r sistance lectrique FrostControl accessoire pour chauffage Combi ne peut tre utilis e pour les chauffe eau et les appareils Trumatic C en raison de l absence de raccordement Instructions de montage et choix de l emplacement 1 Chauffe eau 2 Soupape de ventilation automatique 3 FrostControl soupape de s ret de vidange 4 Tuyau de vidange 5 Clapet anti retour non compris dans la livraison Le FrostControl doit
12. disturbati a causa di diversi influssi ambientali pertanto Truma non pu assumersi alcuna garanzia per danni dovuti al gelo Apertura manuale della valvola di scarico Ruotare la manopola di 180 finch si arresta in posizione il pulsante scatta all infuori posizione 3 L acqua del boiler defluisce attraverso il bocchettone di scarico 4 CI 25 Chiusura della valvola di scarico Controllare che l interruttore rotativo sia su funzionamento posizione 1 ovvero parallelo al raccordo dell acqua e inserito saldamente in posizione Chiudere la valvola di scarico premendo il pulsante pulsante deve scattare nella posizione 2 chiuso Solo se sulla valvola di scarico stata raggiunta una tempera tura superiore ai 7 C circa questa valvola pu essere chiusa manualmente con il pulsante posizione 2 e il boiler riempito Manutenzione Tenere sempre il bocchettone di scarico 4 del FrostControl libero da impurit fanghiglia di neve ghiaccio fogliame ecc per garantire uno scarico dell acqua sicuro Eventuali danni da gelo non sono coperti da garanzia Smaltimento FrostControl deve essere smaltito in conformit alle disposi zioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Negli altri paesi osservare le rispettive disposizioni in vigore 26 D Dati tecnici Pressio
13. p trykknappen indtil den g r i hak Kontroller pumpetrykket maks 2 8 bar Ved tilslutning til en central vandforsyning land eller bytilslutning skal der anvendes en trykaflaster som forhindrer at trykket i vandvarmeren over stiger 2 8 bar Skulle denne foranstaltning ikke f re til afhj lpning bedes du henvende dig til Truma Service DK 41 Monteringsanvisning For at tilegne dig den n dvendige forst else for produktet skal du l se brugs og montageanvisningen grundigt inden arbejdet p begyndes FrostControl varmeelementet tilbeh r til Combi varme ovn kan pga manglende tilslutningsmulighed ikke bru ges ved vandvarmer og Trumatic C Montageinformationer og placering 1 Vandvarmer 2 Automatisk ventilationsventil 3 FrostControl sikkerheds aftapningsventil 4 Aftapningsslange 5 Tilbageslagsventil ikke med i leveringsomfang FrostControl skal monteres i n rheden af den vandvarmer der skal beskyttes p et for brugeren let tilg ngeligt sted p bunden S rg for at drejekontakten 1 og trykknappen 2 kan betjenes 42 DK S rg ved valg af placering for at FrostControl ikke monteres i n rheden af andre varmekilder f eks str mforsyninger eller umiddelbart ved siden af varmluftr r FrostControl skal monteres i koldtvandstill bet Vandforsyningen kan realiseres med alle tryk og dykpumper med et tryk p op til 2 8 bar P vandvarmeren erstatter FrostControl den manuel b
14. reacciona la v lvula de seguridad en el FrostControl tambi n posible en bombas sumergibles Todas las tuber as de agua se tienden de forma des cendente hacia el FrostControl Ning n derecho de garant a en caso de da os producidos por helada Bruks och monteringsanvisningar p svenska kan re kvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service i Sverige In Deutschland ist bei Storungen grundsatzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen Landern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com Fur eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Geratetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see ype plate will speed up processing CF En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique CD n Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assis
15. tre mont au sol proximit imm diate du chauffe eau prot ger et un endroit accessible pour utilisateur Le bouton de r glage 1 et le bouton poussoir 2 doivent pouvoir tre actionn s Lors du choix de l emplacement veiller ce que le FrostControl ne soit pas mont proximit de sources de chaleur externes blocs d alimentation par exemple ou imm diatement c t de tuyaux d air chaud La soupape FrostControl doit tre install e dans la conduite d arriv e d eau froide Toutes les pompes refoulantes et submersibles avec une pres sion de max 2 8 bars peuvent tre utilis es pour l alimenta tion en eau Pour le chauffe eau la soupape FrostControl remplace la soupape de s ret de vidange manuelle ABO Pour le chauffage Trumatic C la soupape FrostControl remplace la soupape de s ret de vidange lectrique ELASI Afin de garantir l coulement en toute s curit du contenu du chauffe eau en cas de risque de gel une soupape de ventilation automatique doit tre mont e sur le raccord d eau chaude du chauffe eau De s rie sur tous les appareils de pr paration d eau chaude Truma CF 21 Pr voir la vidange de l eau directement l ext rieur en un em placement l abri des clabous sures le cas ch ant monter une bavette Montage Percer un trou 18 mm dans le plancher du v hicule Enficher le tuyau de d charge 4 sur la tubu
16. veicolo Con temperature superiore a ca 7 C sulla valvola di scarico amp possibile richiuderla Ruotare l interruttore rotativo della valvola di scarico su funzionamento quindi premere il pulsante finch si inserisce in posizione con uno scatto Controllare la pressione della pompa max 2 8 bar In caso di collegamento ad un alimentazione dell acqua centrale collegamento regionale o urbano deve essere impiegato un riduttore di pressione che impedisca il raggiungimento di pressioni superiori a 2 8 bar nel boiler Se questi rimedi non dovessere funzionare per eliminare i disturbi rivolgetevi al servizio assistenza di Truma CD 27 Istruzioni di montaggio Prima di iniziare i lavori leggere attentamente le istruzioni per l uso e di montaggio per acquisire una certa famigliarit con il prodotto A causa di problemi di collegamento il riscaldatore FrostControl accessorio per stufe Combi potrebbe non essere utilizzato per i boiler e per Trumatic C Indicazioni di montaggio e scelta del posto 1 Boiler 2 Valvola di ventilazione automatica 3 FrostControl valvola di scarico di sicurezza 4 Tubo flessibile di scarico 5 Valvola di non ritorno non compresa nel volume di fornitura FrostControl deve essere montato molto vicino al boiler da proteggere e in una posizione sul pavimento facilmente raggiungibile dall utente Tenete presente che l interruttore rotativo 1 e il pulsante 2 siano agibili
17. 0 80100 03 01 2012 Om
18. Automatisk abning af aftapningsventilen Ved temperaturer under ca 3 C ved aftapningsventilen abner denne automatisk trykknappen springer ud stilling 3 Vand varmerens vand l ber ud via udtemningsstudsen 4 bningen af aftapningsventilen eller det frie udl b af vandet kan pavirkes af forskellige omgivelsesfor hold derfor kan Truma ikke overtage nogen garanti for frostskader Manuel abning af aftapningsventilen Drej drejekontakten 180 indtil den gar i hak Derved springer trykknappen ud stilling 3 Vandet i vandvarmeren l ber ud via aftapningsstudsen 4 Lukning af aftapningsventil ontroller at drejekontakten er indstillet pa drift stilling 1 dvs star parallelt med vandtilslutningen og er g et i hak Luk aftapningsventilen ved at trykke pa trykknappen Trykknappen skal ga i hak i position 2 lukket F rst ved temperaturer over ca 7 C ved aftapningsventilen an denne lukkes manuelt med trykknappen stilling 2 og vandvarmeren kan fyldes DK 39 Vedligeholdelse Aftapningsstudsen 4 p FrostControl skal altid holdes fri for snavs sne is l v etc s alt vandet kan l be ud Garantien d kker ikke frostskader Bortskaffelse FrostControl skal bortskaffes i overensstemmelse med de ad ministrative bestemmelse i det p g ldende anvendelsesland De nationale forskrifter og love i Tyskland f eks bestemmel serne om udrangerede k ret jer skal overholdes I andre lande skal
19. FrostControl Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 7 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Page 9 Installation instructions Page 14 To be kept in the vehicle Cr Mode d emploi Page 16 Instructions de montage Page 21 garder dans le v hicule CD Istruzioni per l uso _ Pagina 23 Istruzioni di montaggio Pagina 28 Da tenere nel veicolo D Gebruiksaanwijzing Pagina 30 Inbouwhandleiding Pagina 35 Im vertuig meenemen Brugsanvisning Side 37 Monteringsanvisning Side 42 Skal medbringes i k ret jet gt Instrucciones de uso _ P gina 44 Instrucciones de montaje P gina 49 Ll valas en el veh culo Page 51 truma FrostControl Sicherheits Ablassventil Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole nennen enen Verwendungszweck eene venneeneereneeeeen Funktronsbeschireibung uscenti Gebrauchsanweisung Boiler Wassertank D fullen siii Automatisches Offnen des Ablassventils nnn Manuelles Offnen des Ablassventils nnee Schlie en des Ablassventils s ismes Wartung Entsorg ng EE Technische Daten ee reses snar nn nan Fehlersuchanleitung nen Einbauanweisung Einbauhinweise und Platzwahl nnen Monta etn eon Anschluss der Wasserleitungen 2 Verwendete Symbole AN Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Verwendungszweck Das FrostContro
20. GB 13 Installation instructions Before commencing any work carefully read the operating and installation instructions to familiarise yourself with the product before installation The FrostControl heating element accessory for Combi heating systems cannot be used for boilers and the Trumatic C because they lack the required connection Installation instructions and installation place 1 Boiler 2 Automatic aeration valve 3 FrostControl safety drain valve 4 Drain hose 5 Non return valve not included in delivery The FrostControl must be mounted on the floor close to the boiler that is to be protected in a place that is easily accessible to the user Ensure that the rotary switch 1 and the push but ton 2 can still be operated 14 GB When selecting a location please ensure that the FrostControl is not installed in the vicinity of external heat sources e g power supplies or in the immediate proximity of warm air pipes The FrostControl Must be installed in front of the boiler in the cold water supply To operate the water supply all pressure and submergible pumps can be used at a pressure of up to 2 8 bar For the boiler the FrostControl replaces the manually operated safety drain valve ABO For the Trumatic C heating sys tem the FrostControl replaces the electrically operated safety drain valve ELASI To allow safe drainage of the content of the boiler if there is a risk of frost
21. a frost guard function lt can be used as an accessory for the Truma warm water boilers or Trumatic C and or also for permanently installed water tanks in caravans and campers As a spare part for the FrostControl that is included in the scope of delivery of the Truma Combi hot water units The FrostControl is suitable for all pressure or submergible pumps with a pressure level of up to 2 8 bar The FrostControl is not suitable as an accessory for the boiler Materials in the device which come into contact with water are suitable for use with drinking water see manufacturer declaration www truma com Manufacturer Declaration 10 GB Function description Overpressure safety valve At an overpressure of up to max 4 5 bar e g created when heating up the boiler the FrostControl opens automatically and releases the overpressure to the outside intermittently via a draining connection Manual drain valve The manual drain valve can be opened to drain the water content Frost guard If there is a risk of frost at approx 3 C ambient temperature the FrostControl opens automatically and releases the water in the boiler to the outside via a draining connection The drain valve can only be closed again manually and the boiler filled again at an ambient temperature of around 7 C To ensure the system functions correctly a safety drain valve needs to be fitted in the heated room If this is not observed the res
22. avan e motorcaravan Come parte di ricambio per il FrostControl compreso nella fornitura degli apparecchi di produzione di acqua calda Combi di Truma II FrostControl si adatta a tutte le pompe a pressione e o ad immersione con una pressione fino a 2 8 bar A II FrostControl non si adatta come accessorio a Therme materiali dell apparecchio che vengono in contatto con l ac qua sono compatibili con l acqua potabile vedi dichiarazione del produttore www truma com Manufacturer Declaration 24 CDD Descrizione del funzionamento Valvola di sicurezza della sovrappressione In caso di sovrappressione fino a max 4 5 bar che si genera ad es durante il riscaldamento del boiler FrostControl si apre in automatico e scarica gradatamente verso l esterno la so vrappressione attraverso il bocchettone di scarico Valvola di scarico manuale Per lo svuotamento del contenuto d acqua possibile aprire manualmente la valvola di scarico Controllo gelo In pericolo di gelo temperatura ambiente ca 3 C FrostControl si apre in automatico e attraverso un bocchettone di scarico svuota verso l esterno il contenuto d acqua del boiler Soltanto ad una temperatura ambiente di ca 7 C di nuovo possibile chiudere manualmente la valvola di sca rico e riempire il boiler Per garantire una funzione ineccepibile necessario montare la valvola di scarico di sicurezza in un ambiente riscaldato Se non si osserva tale accortezza possi
23. bile che si verifichino problemi di funzionamento e che la valvola di scari CO Si apri in automatico durante l esercizio Istruzioni per l uso interruttore rotativo in posizione funzionamento pulsante in posizione chiuso pulsante in posizione scarico bocchettone di scarico passa all esterno attraverso il pianale del veicolo uo gy go BONA Riempire il boiler serbatoio dell acqua Controllare se l interruttore rotativo posizione 1 scatti in posi zione funzionamento Chiudere la valvola di scarico mediante conferma del pul sante posizione 2 II pulsante deve scattare nella posizione chiuso Solo se sulla valvola di scarico stata raggiunta una temperatura superiore ai 7 C circa questa valvola pu essere chiusa manualmente con il pulsante posizione 2 e il boiler riempito A temperature inferiori a 7 C raccomandiamo di accendere il riscaldamento del veicolo per scaldare il vano interno A causa di problemi di collegamento il riscaldatore FrostControl accessorio per stufe Combi potrebbe non essere utilizzato per i boiler e per Trumatic C Apertura automatica della valvola di scarico In caso di temperature inferiori ai 3 C circa sulla valvola di Scarico essa apre automaticamente e il pulsante fuoriesce posizione 3 L acqua del boiler defluisce dal bocchettone di scarico 4 L apertura della valvola di scarico e o il libero deflusso del contenuto d acqua potrebbero essere
24. dat de FrostControl niet in de omgeving van vreemde warmtebronnen bijv elek trische apparaten of direct naast warmeluchtbuizen wordt gemonteerd FrostControl moet in de koudwatertoevoer ingebouwd worden Voor de werking van de watertoevoer kunnen alle druk en dompelpompen met een druk van maximaal 2 8 bar gebruikt worden Bij de boiler vervangt FrostControl de manueel bediende veiligheids aftapkraan ABO Bij de verwarming Trumatic C vervangt FrostControl de elek trisch bediende veiligheids aftapkraan ELASI Om een veilig leegstromen van de boilerinhoud bij vorstgevaar mogelijk te maken moet aan de warmwateraanslui ting van de boiler een automa tisch ventilatieventiel gemonteerd zijn Standaard bij alle warmwa tertoestellen van Truma Laat de waterafloop direct naar buiten plaatsvinden op een tegen spatwater beschermde plaats breng zo nodig een spatscherm aan CNL 35 Montage Gat met 18 mm in de voertuigbodem boren Evacuatieslang 4 op de evacuatie aansluiting schuiven en beide door de bodem steken en naar buiten leiden De luchtruimte tussen afvoerslang en boorgat van onder met kneedbaar carosseriekit afdichten Frostcontrol met 2 schroeven B 5 5 x 25 in de levering inbe grepen bevestigen 36 ND Aansluiting van de waterleidingen Koudwatertoevoer op de FrostControl aansluiten Om een perfecte werking van het veiligheids aftapventiel te ga
25. de retroceso no incluida FrostControl debe montarse en las inmediaciones del calenta dor que se desea proteger en el suelo en una posici n bien accesible para el usuario Procure que el conmutador girato rio 1 y el pulsador 2 queden operativos Para seleccionar la ubicaci n debe prestarse atenci n a que el FrostControl no se monte cerca de fuentes t rmicas externas p ej bloques de alimentaci n o justo al lado de tubos de aire caliente FrostControl debe instalarse en la entrada de aqua fr a Para el funcionamiento pueden usarse bombas de presi n o de inmersi n con una presi n de hasta 2 8 bar En el calentador FrostControl sustituye la v lvula de seguridad purga ABO En la calefacci n Trumatic C el FrostControl sustituye la v lvula de seguridad purga el ctrica ELASI Para permitir que el con tenido del calentador se evacue de forma segura en caso de peligro de heladas en la conexi n de agua caliente del calentador debe montarse una v lvula de aireaci n automatica de serie en todos los calenta dores de agua Truma CE 49 Efectuar el desag e directamente hacia el exterior en una zona protegida contra las salpicaduras de agua colocar una protecci n contra salpicaduras en caso necesario Montage Perforar un orificio con 18 mm en el suelo del vehiculo Acoplar el tubo flexible de vaciado 4 en el tubo rigido de vaciado insertar
26. e vidange s ouvrira seule CE 17 Mode d emploi commutateur rotatif en position Fonctionnement bouton pression en position Ferm bouton pression en position Purger tubulure de purge traverse le plancher du v hicule vers l ext rieur UCI wg og AUN Remplissage du chauffe eau r servoir d eau Contr ler si le commutateur rotatif position 1 est bien posi tionn sur Fonctionnement Fermer la soupape de vidange en actionnant le bouton pres sion position 2 Le bouton pression doit tre positionn sur Ferm 18 CF Ce n est qu des temp ratures sup rieures env 7 C sur la soupape d vacuation que l on peut la fermer la main l aide du bouton pression position 2 et que l on peut alors remplir le chauffe eau Lorsque la temp rature est inf rieure 7 C il est recommand de mettre en marche le chauffage du v hicule et de chauffer l habitacle La r sistance lectrique FrostControl accessoire pour chauffage Combi ne peut tre utilis e pour les chauffe eau et les appareils Trumatic C en raison de l absence de raccordement Ouverture automatique de la soupape d vacuation A des temp ratures inf rieures 3 C env sur la soupape d vacuation elle s ouvrira automatiquement le bouton pres sion saute position 3 L eau du chauffe eau s coule par la tubulure de purge 4 L ouverture de la soupape de vidange et l coulement du conten
27. ell acqua Collegare la mandata dell acqua fredda al FrostControl Per garantire un funzionamento ineccepibile della valvola di scari co di sicurezza i tubi flessibili tubi per l acqua devono essere posati a tensione nulla Fare attenzione che la mandata dell acqua fredda non venga a contatto con ponti termici ad es della parete esterna pericolo di gelo Posare i tubi flessibili tubi per l acqua il pi corto e senza piegature possibili Per installaizoni con tubi flessibili 9 10 mm Fissare tutti i collegamenti anche quelli dell acqua fredda con fascette per tubi flessibili Per installaizoni con posa di tubi rigidi 12 mm Raccomandiamo di utilizzare tubi manicotti di supporto e anelli di sicurezza della John Guest Nel caso di collegamento ad una centrale rete di distribuzione idrica urbana o regionale o di utilizzo di pompe con potenza maggiore impiegare un riduttore di pressione per evitare la formazione nel boiler di pressioni superiori a 2 8 bar Il riscaldamento dell acqua e la conseguente dilatazione pos sono far si che prima che intervenga la valvola di sicurezza si accumulino pressioni fino a 4 5 bar nel FrostControl possibile anche in caso di utilizzo di pompe sommerse Posare tutti i tubi dell acqua in direzione discendente rispetto al FrostControl La garanzia non copre i guasti causati dal gelo CD 29 FrostControl veiligheids aftapklep Inhoudsopgave Gebruikte symbolen
28. erwarmingselement accessoire voor Combi verwarming kan wegens ontbrekende aansluit mogelijkheid bij Boiler en Trumatic C niet gebruikt worden Automatisch openen van de aftapklep Bij temperaturen onder ca 3 C aan het aftapventiel wordt dit automatisch geopend de drukknop springt er uit positie 3 Het water van de boiler ontwijkt via de ledigingsstomp 4 Het openen van de aftapkraan resp de vrije afvoer van de waterinhoud kan door verschillende omgevingsin vloeden gestoord worden daarom kan Truma geen garantie voor vorstschade bieden Handmatig openen van de aftapklep De draaischakelaar 180 draaien tot deze vastklikt daarbij springt de drukknop naar buiten stand 3 Het water van de boiler loopt via de aftapaansluiting 4 weg Sluiten van de aftapklep Controleren of de draaischakelaar op in bedrijf stand 1 d w z parallel aan de wateraansluiting staat en vastzit De aftapklep sluiten door de drukknop in te drukken De druk knop moet in stand 2 gesloten vastklikken Eerst bij temperaturen van meer dan ca 7 C aan het aftap ventiel kan dit met een drukknop positie 2 manueel worden gesloten en kan de boiler worden gevuld Onderhoud De aftapaansluiting 4 van de FrostControl moet steeds vrij blijven van verontreinigingen sneeuwblubber ijs bladeren etc om een goede afvoer van het water te garanderen U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie Afvalverwerking F
29. etjen te sikkerheds aftapningsventil ABO P varmeovn Trumatic C erstat ter FrostControl den elektriske aktiverede sikkerheds aftap ningsventil ELASI For at muligg re en sik ker aftapning af vandvar merens indhold ved frostfare skal der v re monteret en automatisk ventilationsventil p vandvarmerens varmtvand stilslutning Standard p alle varmtvandsapparater fra Truma L nsning foretages direkte udadtil p et sted som er beskyt tet mod vandspr jt i givet fald anbringes en afsk rmning Montering Bor et hul p 18 mm i k ret jets gulv S t aftapningsslangen 4 pa aftapningsstudsen og f r begge ud gennem gulvet T tn mellemrummet mellem aftapningsslangen og hullet nedefra med et plastisk karosserit tningsmiddel Skru FrostControl fast med 2 skruer B 5 5 x 25 indeholdt i leveringen Tilslutning af vandledninger Tilslut koldtvandtilf rslen til FrostControl For at sikre at sikker heds aftapningsventilen fungerer korrekt skal vandslangerne r rene installeres sp ndingsfrit S rg for at koldtvandstilf rslen ikke kommer i kontakt med kuldebroer f eks yderv gge risiko for frost Hold vandslangerne r rene korte og kn kfri Ved installation med fleksible slanger 10 mm Alle slange forbindelser skal sikres med sp ndeb nd til slan ger ogs koldtvandsslanger Ved installation med fast r rf ring 12 mm Vi anbefaler at b
30. exible hoses dia 10 mm 250 g Model with connections for fixed pipes dia 12 mm John Guest System Declaration of conformity The FrostControl satisfies the End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC and the Drinking Water Directive 98 83 EEC CE The right to effect technical modifications is reserved Trouble shooting list Fault Cause Rectification The drain valve FrostControl Temperature at drain valve less If necessary switch on the vehicle heating unit opens than approx 3 C If the tem It can be closed again at temperatures above perature is below approximately approx 7 C on the drain valve 3 C the drain valve will open automatically The drain valve FrostControl Temperature at drain valve is below If necessary switch on the vehicle heating unit can no longer be closed approximately 7 C It can be closed again at temperatures above approx 7 C on the drain valve Rotary switch is not at Operation Turn the drain valve s rotary switch to Operation then press the push button until it engages Water flows intermittently from Water pressure is too high Check pump pressure max 2 8 bar If con the FrostControl drain muff nected to a central water supply rural or urban connection a pressure reducer must be used which will prevent pressures higher than 2 8 bar entering the boiler If this does not solve the problem please contact the Truma Service
31. l ist ein stromloses Uberdruck Sicherheits Ablassventil mit Frostwachter Funktion Als Zubehor kann dieses f r die Truma Warmwassergerate Boiler oder Trumatic C bzw auch f r fest verbaute Wassertanks im Caravan und Motorcaravan eingesetzt werden Als Ersatzteil f r das bei den Truma Warmwasserger ten Combi im Lieferumfang enthaltene FrostControl Das FrostControl ist f r alle Druck bzw Tauchpumpen mit einem Druck von bis zu 2 8 bar geeignet Das FrostControl ist nicht als Zubeh r f r die Therme geeignet Die mit Wasser in Ber hrung kommenden Materialien des Ger tes sind trinkwasserecht siehe Herstellererkl rung www truma com Herstellererkl rung Funktionsbeschreibung berdruck Sicherheitsventil Bei einem Uberdruck von bis zu max 4 5 bar entsteht z B beim Aufheizen des Boilers ffnet das FrostControl selbstt tig und entl sst den Uberdruck stoRweise ber einen Entleerungs stutzen ins Freie Manuelles Ablassventil Zum Entleeren des Wasserinhalts kann das Ablassventil manuell ge ffnet werden Frostw chter Bei Frostgefahr ca 3 C Umgebungstemperatur ffnet das FrostControl selbstt tig und entl sst den Wasserinhalt des Boilers ber einen Entleerungsstutzen ins Freie Erst bei einer Umgebungstemperatur von ca 7 C kann das Ablassventil wieder manuell geschlossen und der Boiler befullt werden Um eine einwandfreie Funktion zu gewahrleisten muss das Sicherheits Ablassventil im
32. lassven til ELASI Um ein sicheres Ablaufen des Boilerinhalts bei Frost gefahr zu erm glichen muss am Warmwassersanschluss des Boilers ein automatisches Beluf tungsventil montiert sein Serien m ig bei allen Warmwasserger ten von Truma Die Entw sserung direkt nach auRen an spritzwasserge sch tzter Stelle vornehmen ggf Spritzschutz anbringen DD 7 Montage Loch mit 18 mm in den Fahrzeugboden bohren Entleerungsschlauch 4 am Entleerungsstutzen aufstecken beide durch den Boden stecken und nach au en f hren Den Luftspalt zwischen Entleerungsschlauch und Bohrung von unten mit plastischem Karosseriedichtmittel abdichten FrostControl mit 2 Schrauben B 5 5 x 25 im Lieferumfang enthalten befestigen 8 CD Anschluss der Wasserleitungen Kaltwasserzulauf am FrostControl anschlie en Um eine ein wandfreie Funktion des Sicherheits Ablassventils zu gew hr leisten m ssen die Wasserschl uche rohre spannungsfrei verlegt werden Darauf achten dass der Kaltwasserzulauf wegen Frost gefahr nicht mit K ltebr cken z B der Au enwand in Ber hrung kommt Wasserschl uche rohre m glichst kurz und knickfrei verlegen Bei Installation mit flexiblen Schl uchen 10 mm Alle Schlauchverbindungen m ssen mit Schlauchschellen gesichert werden auch Kaltwasser Bei Installation mit fester Rohrverlegung Y 12 mm Wir empfehlen die Rohre St
33. lure de d char ge enfoncer les deux dans le plancher et les guider vers l ext rieur tanch ifier par le bas le vide entre la lyre de d charge et le trou avec un produit d tanch it plastique pour carrosserie Fixer le FrostControl avec 2 vis B 5 5 x 25 fournies 22 FD Raccord des conduites d eau Connecter l amen e d eau froide au FrostControl Afin de garantir le bon fonctionnement de la soupape de s curit les tuyaux conduites d eau doivent tre install e s hors tension En raison du risque de gel veiller ce que l amen e d eau froide n entre pas en contact avec des ponts ther miques froids par exemple la paroi ext rieure Poser les tuyaux conduites d eau au plus court et sans plis Pour l installation avec des tuyaux flexibles Y 10 mm Tous les raccords de flexible y compris ceux d eau froide doivent tre serr s par des colliers Pour l installation avec des conduites fixes Y 12 mm Nous recommandons d utiliser des tubes des douilles de protection et des rondelles lastiques John Guest En cas de raccordement une alimentation en eau centralis e eau de ville ou de campagne ou en cas de pompes puissan tes il faut intercaler un r ducteur de pression emp chant que la pression dans le chauffe eau d passe 2 8 bars En raison du r chauffement de l eau et de la dilatation qui en r sulte des pressions susceptibles d atteindre 4 5 bars peu vent survenir jusqu prov
34. m Boiler auftreten nnen Sollten diese MaRnahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service 6 C Einbauanweisung Vor Beginn der Arbeiten die Gebrauchs und Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen um f r den Einbau ben tigtes Produkt verst ndnis zu erlangen Das FrostControl Heizelement Zubeh r fur Combi Hei zung kann wegen fehlender Anschlussm glichkeit bei Boiler und Trumatic C nicht verwendet werden Einbauhinweise und Platzwahl 1 Boiler 2 Automatisches Beluftungsventil 3 FrostControl Sicherheits Ablassventil 4 Entleerungsschlauch 5 Ruckschlagventil nicht im Lieferumfang Das FrostControl muss in unmittelbarer N he des zu schut zenden Boilers an einer fur den Benutzer gut zug nglichen Stelle am Boden montiert werden Ber cksichtigen dass der Drehschalter 1 und der Druckknopf 2 bedienbar bleiben Bei der Platzwahl darauf achten dass das FrostControl nicht in der N he fremder W rmequellen z B Netzger te oder un mittelbar neben Warmluftrohren montiert wird Das FrostControl muss in den Kaltwasserzulauf eingebaut werden Fur den Betrieb der Wasserversorgung k nnen alle Druck und Tauchpumpen mit einem Druck von bis zu 2 8 bar ver wendet werden Beim Boiler ersetzt das FrostControl das manuell bet tig te Sicherheits Ablassventil ABO Bei der Heizung Trumatic C ersetzt das FrostControl das elektrisch bet tigte Sicherheits Ab
35. n Truma keine Garantie fur Frostsch den ubernehmen Manuelles ffnen des Ablassventils Den Drehschalter um 180 bis zum Einrasten drehen dabei springt der Druckknopf heraus Stellung 3 Das Wasser des Boilers l uft uber den Entleerungsstutzen 4 ab Schlie en des Ablassventils Kontrollieren ob der Drehschalter auf Betrieb Stellung 1 d h parallel zum Wasseranschluss steht und eingerastet ist Das Ablassventil durch Bet tigen des Druckknopfes schlieRen Der Druckknopf muss in Stellung 2 geschlossen einrasten Erst bei Temperaturen uber ca 7 C am Ablassventil kann dieses mit dem Druckknopf Stellung 2 manuell geschlossen und der Boiler befullt werden Wartung Der Entleerungsstutzen 4 des FrostControl muss stets frei von Verschmutzungen Schneematsch Eis Laub etc gehalten werden um ein sicheres Ablaufen des Wassers zu gew hrleisten Kein Garantieanspruch f r Frostsch den Entsorgung Das FrostControl ist gem den administrativen Bestimmun gen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Natio nale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug Verordnung m ssen beachtet werden In anderen L ndern sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Technische Daten Pumpendruck max 2 8 bar Systemdruck max 4 5 bar Schlie temperatur ber ca 7 C Umgebungstemperatur Offnungstemperatur unter ca 3 C Umgebungstemperatur Betriebstempera
36. n valve Turn the rotary switch by 180 until it engages whereby the push button moves out setting 3 The water in the boiler drains out through the drainage muff 4 Closing the drain valve Check if the rotary switch is set to Operation setting 1 meaning that it is parallel to the water connection and engaged Close the drain valve by activating the push button The push button must engage in position 2 Closed Only when the temperature around the drain valve is over around 7 C can it to be closed manually with the press button setting 2 and the boiler filled GB 11 Maintenance The FrostControl drainage muff 4 must be free of contamina tion slush ice leaves etc at all times so the water can drain out easily There shall be no claims under guarantee for damage caused by frost Disposal The FrostControl must be disposed of in line with the admin istrative regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed In other countries the relevant regulations must be observed 12 GB Technical data Pump pressure max 2 8 bar System pressure max 4 5 bar Closing temperature over approx 7 C ambient temperature Opening temperature below approx 3 C ambient temperature Operating temperature 30 C 80 C Weight 200 g Model with connections for fl
37. ne della pompa max 2 8 bar Pressione del sistema max 4 5 bar Temperatura di chiusura oltre ca 7 C temperatura ambiente Temperatura d apertura al di sotto di ca 3 C temperatura ambiente Temperatura d esercizio 30 C 80 C Peso 200 g modello con raccordi per tubi flessibili 10 mm 250 g modello con raccordi per posa di tubi rigidi 12 mm John Guest System Dichiarazione di conformit FrostControl conforme alla Direttiva per i Veicoli fuori uso 2000 53 CE e alla Direttiva 98 83 CEE relativa alla Qualita delle acque destinate al consumo umano CE II produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche Istruzioni di ricerca guasti Anomalia Si apre la valvola di scarico FrostControl La valvola di scarico FrostControl non si chiude piu L acqua fuoriesce in modo discontinuo dal bocchettone di scarico del FrostControl Causa Temperatura sulla valvola di scarico inferiore a circa 3 C A temperature inferiori a 3 C circa la valvola di scarico si apre automaticamente La temperatura sulla valvola di scarico e inferiore a 7 C circa L interruttore rotativo non su funzionamento Pressione dell acqua troppo alta Rimedio All occorrenza accendere il riscaldamento del veicolo Con temperature superiore a ca 7 C sulla valvola di scarico amp possibile richiuderla All occorrenza accendere il riscaldamento del
38. ning af aftapningsventilen 39 Lukning af aftapningsventil anna met 39 Vedligeholdelse 40 B rtskaffelse 5 225 2 u 000 iaia iaia 40 Tekniske data ales ccceicieei ecu anna 40 Fejlfindingsvejledning 41 Monteringsanvisning Montageinformationer og placering 42 Montenino sprees een re UN 43 Tilslutning af vandledninger 43 DK 37 Anvendte symboler AN Symbol henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips Anvendelsesform l FrostControl er en str ml s overtryks sikkerheds aftapnings ventil med frostoverv gningsfunktion FrostControl kan som tilbeh r bruges til Truma vandvarmere eller Trumatic C samt til fast installerede vandtanke i campingvogne og autocampere Som reservedel til FrostControl der f lger med leveringen af Truma varmtvandsapparater Combi FrostControl er egnet til alle tryk og dykpumper med et tryk p op til 2 8 bar AN FrostControl er ikke egnet som tilbeh r til Truma Therme De af apparatets materialer der kommer i ber ring med vand er egnet til drikkevand se fabrikanterkl ring www truma com Manufacturer Declaration 38 DR Funktionsbeskrivelse Overtryks sikkerhedsventil Ved et overtryk p op til max 4 5 bar opst r f eks ved op varmning af vandvarmeren bner FrostControl
39. ntiel an het ventiel weer gesloten worden Draaischakelaar staat niet op Draaischakelaar van aftapklep op in bedrijf zet in bedrijf en aansluitend op de drukknop drukken tot deze vastklikt Water stroomt schoksgewijze Waterdruk te hoog Pompdruk controleren max 2 8 bar Bij aan uit de afvoeraansluiting van de sluiting op een centrale watervoorziening FrostControl land resp city aansluiting moet een drukre gelaar gebruikt worden deze voorkomt dat hogere drukken dan 2 8 bar in de boiler kunnen optreden Als deze maatregelen de storing niet verhelpen neem dan contact op met de Truma Service 34 ND Inbouwhandleiding Voor het begin van de werkzaamheden de gebruiks en mon tagehandleiding aandachtig lezen om de kennis te verwerven die voor de montage nodig is Het FrostControl verwarmingselement accessoire voor Combi verwarming kan wegens ontbrekende aansluit mogelijkheid bij Boiler en Trumatic C niet gebruikt worden Inbouwinstructies en plaatskeuze 1 Boiler 2 Automatische ventilatieklep 3 FrostControl veiligheids aftapklep 4 Aftapslang 5 Terugslagventiel niet in de leveringsomvang FrostControl moet in de onmiddellijke nabijheid van de te be veiligen boiler op een voor de gebruiker goed toegankelijke plaats op de vloer gemonteerd worden Zorg ervoor dat de draaischakelaar 1 en de drukknop 2 bedienbaar blijven Bij de keuze van de plaats moet u erop letten
40. onexi n Apertura autom tica de la v lvula de descarga A una temperatura debajo de aprox 3 C en la v lvula de escape sta se abre autom ticamente y salta el pulsador posici n 3 El agua del calentador se evacua a trav s del manguito de vaciado 4 La abertura de la v lvula de purga y la salida libre del agua puede verse afectada por diferentes efectos am bientales por lo que Truma no se responsabiliza de ning n da o debido a congelaci n Apertura manual de la v lvula de descarga Girar el interruptor giratorio 180 hasta que encaje y salte a la vez el bot n pulsador posici n 3 El agua del calentador sale a trav s del tubo de vaciado 4 Cierre de la v lvula de descarga Comprobar si el interruptor giratorio est en Funcionamiento posici n 1 es decir en paralelo a la conexi n de agua y encajado Cerrar la v lvula de descarga accionando el bot n pulsador El bot n pulsador debe encajar en la posici n 2 Cerrado S lo a una temperatura por encima de aprox 7 C en la v lvula de escape puede cerrarse sta manualmente con el pulsador posici n 2 y llenarse el calentador Mantenimiento El tubo de vaciado 4 de la FrostControl debe mantenerse siempre libre de suciedad nieve semiderretida hielo hojaras ca etc para garantizar una salida segura del agua No se reconocen los derechos por garantia que sean conse cuencia de danos por heladas Eliminaci n de desechos Fro
41. oquer le d clenchement de la sou pape de s ret du FrostControl possible galement avec les pompes plongeantes Poser toutes les conduites d eau en pente descendante vers le FrostControl Aucun recours en garantie en cas de dommages par le gel FrostControl valvola di scarico di sicurezza Indice Simboli utilizzati arurang Destinazione d impiego Descrizione del funzionamento Istruzioni per l uso Riempire il boiler serbatoio dell acqua Apertura automatica della valvola di scarico Apertura manuale della valvola di scarico Chiusura della valvola di scarico nnen enn Manutenzione a ecioiecesscsiceke oisi besked iii Smaltiimento cocotte eoru cour e cea su on EESEEE dh Dati tecnic e iii iaia Istruzioni di ricerca guasti Istruzioni di montaggio Indicazioni di montaggio e scelta del posto 28 M ntaO GO M 29 Collegamento tubi dell acqua nanne ennen 29 CD 23 Simboli utilizzati A Il simbolo un avviso di possibili pericoli Indicazione con informazioni e consigli Destinazione d impiego I FrostControl una valvola di scarico di sicurezza della sovrappressione a corrente nulla con funzione controllo gelo Come accessorio pu essere impiegato per i dispositivi d acqua calda quali i boiler Truma o Trumatic C e o anche per serbatoi dell acqua a montaggio fisso nei car
42. r Before the pressure relief valve in FrostControl triggers warm ing of the water and its resulting expansion may cause pres sure of up to 4 5 bar to occur also possible with immersion pumps Route all water lines so they drop down to FrostControl There shall be no guarantee claims for damage caused by frost GB 15 FrostControl soupape de s ret de vidange Inhaltsverzeichnis Symboles utilis s 17 BEC 17 Description du fonctionnement 17 Mode d emploi Remplissage du chauffe eau r servoir d eau 18 Ouverture automatique de la soupape d vacuation 18 Ouverture manuelle de la soupape d vacuation 18 Fermeture de la soupape d vacuation nnen 19 Maintenance EN 19 Elimination 25 32 1er 19 Caract ristiques techniques 19 Manuel de recherche des pannes 20 Instructions de montage Instructions de montage et choix de l emplacement 21 Montage eor ne T 22 Raccord des conduites d eau 22 16 CF Symboles utilis s A Ce symbole indique des risques potentiels Indique des informations et des conseils Utilisation Le FrostControl est une soupape surpression de s ret de vidange avec d tecteur de gel Elle peut tre utilis e comme accessoire pour les chauffe eau Truma ou les chauffages Trumatic C ou pour les r servoirs d eau int gr s dans la cara vane ou la cara
43. rande ren moeten de waterslangen buizen spanningsvrij gelegd worden Erop letten dat de koudwatertoevoer wegens vorstgevaar niet met koudebruggen bijv de buitenwand in aanra king komt Waterslangen buizen zo kort mogelijk en zonder knikken leggen Bij installatie met flexibele slangen Y 10 mm Alle slangverbindingen ook koudwaterslangen moeten met slangklemmen worden vastgezet Bij installatie met vaste leidingaanleg Y 12 mm Wij raden aan de buizen steunhulzen en veiligheidsringen van John Guest te gebruiken Bij aansluiting op een centrale watervoorziening land resp city aansluiting of bij sterkere pompen moet een drukregelaar worden gebruikt die verhindert dat een hogere druk dan 2 8 bar in de boiler kan optreden Door verwarming van het water en de daaruit voortvloeiende uitzetting kan tot het activeren van de veiligheidsklep in de FrostControl een druk tot 4 5 bar optreden ook bij dompel pompen mogelijk Alle waterleidingen met afschot naar de FrostControl aanleggen U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie FrostControl sikkerheds aftapningsventil Indholdsfortegnelse Anvendte symboler eener enne 38 Anvendelsesform l eneen sense eee 38 Funktionsbeskrivelse sense senses ennen 38 Brugsanvisning Fyldning af vandvarmer vandtank nnee 39 Automatisk bning af aftapningsventilen nnn 39 Manuel b
44. rostControl moet volgens de wettelijke bepalingen van het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden Nationale voorschriften en wetten in Duitsland is dit bijv de Altfahrzeug Verordnung moeten in acht worden genomen In andere landen moeten de daar geldende voorschriften in acht worden genomen Technische gegevens Pompdruk max 2 8 bar Systeemdruk max 4 5 bar Sluittemperatuur boven ca 7 C omgevingstemperatuur Openingstemperatuur onder ca 3 C omgevingstemperatuur Bedrijfstemperatuur 30 C 80 C Gewicht 200 g uitvoering met aansluitingen voor flexibele slangen 10 mm 250 g uitvoering met aansluitingen voor vaste leidingaanleg 12 mm John Guest Systeem Conformiteitsverklaring FrostControl voldoet aan de richtlijn voor oude voertuigen 2000 53 EG en de drinkwaterrichtlijn 98 83 EEG CE Technische wijzigingen voorbehouden ND 33 Instructies voor het opsporen van fouten Fout Oorzaak Verhelpen Het aftapventiel FrostControl Temperatuur bij aftapklep onder Eventueel voertuigverwarming inschakelen Bij opent ca 3 C Bij temperaturen onder emperaturen boven ca 7 C aan het aftapventiel ca 3 C gaat de aftapklep automa an het ventiel weer gesloten worden tisch openl De aftapklep FrostControl kan Temperatuur bij aftapklep onder Eventueel voertuigverwarming inschakelen Bij niet meer worden gesloten ca 7 C temperaturen boven ca 7 C aan het aftapve
45. ruge r r st tteb sninger og sikringsringe fra John Guest Ved tilslutning til en central vandforsyning land hhv by tilslutning eller ved brug af kraftigere pumper skal der inds t tes en anordning til trykreduktion for at undg at trykket i vandvarmeren overstiger 2 8 bar Ved opvarmning og deraf f lgende udvidelse af vandet kan der dannes et tryk p op til 4 5 bar inden aktivering af sikker hedsventilen i FrostControl ogs muligt ved dykpumper Alle vandr r skal monteres med fald ned mod FrostControl Der ydes ingen garanti ved frostskader DK 43 FrostControl v lvula de seguridad purga indice S mbolos empleados Uso para el que est previsto Descripci n del funcionamiento Instrucciones de uso Rellenar el calentador tanque de agua 46 Apertura autom tica de la v lvula de descarga 46 Apertura manual de la v lvula de descarga 46 Cierre de la v lvula de descarga 46 Mantenimiento 47 Eliminaci n de desechos 47 Especificaciones t cnicas 47 Instrucci n para localizaci n de fallos 48 Instrucciones de montaje Instrucciones de instalaci n y elecci n del lugar 49 A cT 50 Conexi n de las l neas de agua
46. s prescriptions en vigueur des pays respectifs doivent tre respect es Caract ristiques techniques Pression de pompage max 2 8 bars Pression de syst me max 4 5 bars Temp rature de fermeture plus de 7 C temp rature ambiante Temp rature d ouverture moins de 3 C temp rature ambiante Temp rature de service 30 C 80 C Poids 200 g mod le avec raccords pour tuyaux flexibles 10 mm 250 g mod le avec raccords pour conduites fixes 12 mm syst me John Guest D claration de conformit Le FrostControl est conforme la directive sur les v hicules hors d usage 2000 53 CE et la directive sur l eau potable 98 83 CEE CE Sous r serve de modifications techniques CF 19 Manuel de recherche des pannes Panne Cause Suppression La soupape de s curit Temp rature sur la soupape de Le cas ch ant mettre le chauffage du v hicule FrostControl s ouvre vidange inf rieure env 3 C en marche Lorsque la temp rature est sup rieu La soupape d vacuation s ouvre re 7 C au niveau de la soupape de s curit automatiquement en cas de temp elle peut tre referm e ratures inf rieures environ 3 C La soupape d vacuation Temp rature sur la soupape d va Le cas ch ant mettre le chauffage du v hicule FrostControl ne se ferme plus cuation inf rieure environ 7 C en marche Lorsque la temp rature est sup rieu re 7 C au niveau
47. stControl debe evacuarse seg n las disposiciones adminis trativas del pais donde se use Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales en Alemania es p ej el decreto de veh culos retirados de la circulaci n En otros pa ses debe respetarse la correspondiente normativa vigente Especificaciones t cnicas Presi n de la bomba m x 2 8 bar Presi n del sistema m x 4 5 bar Temperatura de cierre A m s de aprox 7 C temperatura ambiente Temperatura de abertura A menos de aprox 3 C temperatura ambiente Temperatura de servicio 30 C 80 C Peso 200 g Acabado con conexiones para tubos flexibles 10 mm 250 g Acabado con conexiones para tubos tendidos fijos 12 mm John Guest System Declaraci n de conformidad FrostControl cumple la directriz de vehiculos usados 2000 53 CE asi como la directriz de agua potable 98 83 CEE CE jModificaciones t cnicas reservadas CE 47 Instrucci n para localizaci n de fallos Fallo Causa Temperatura en la v lvula de descarga inferior a aprox 3 C Con temperaturas inferiores a aprox 3 C la valvula de descarga se abre automaticamente Se abre la v lvula de evacuaci n FrostControl Temperatura en la valvula de descarga inferior a aprox 7 C La valvula de descarga FrostControl ya no se puede cerrar El interruptor giratorio no esta en Funcionamiento El agua fluye de forma discon Presi n
48. t de overdruk pulserend naar buiten af via een aftapstomp Manuele aftapkraan Om de waterinhoud te verwijderen kan de aftapkraan manu eel geopend worden Vorstbewaking Bij vorstgevaar ca 3 C omgevingstemperatuur opent FrostControl automatisch en laat de waterinhoud van de boiler naar buiten af via een aftapstomp Pas bij een omgevingstemperatuur van ca 7 C kan de aftapkraan weer manueel gesloten en de boiler gevuld worden Om een perfecte werking te garanderen moet de veilig heids aftapkraan op een verwarmde plaats gemonteerd worden Indien dit niet in acht genomen wordt kan het tot storingen komen en kan de aftapkraan automatisch openen tijdens de werking ND 31 Gebruiksaanwijzing draaischakelaar stand in bedrijf drukknop stand gesloten drukknop stand lediging aftapaansluiting naar buiten door de voertuigbodem geleid UCI wow RQWN Boiler watertank vullen Controleren of de draaischakelaar positie 1 op bedrijf staat en vastgeklikt is De aftapkraan door bedienen van de drukknop positie 2 slui ten De drukknop moet in de gesloten positie vastklikken Eerst bij temperaturen van meer dan ca 7 C aan het af tapventiel kan dit met een drukknop positie 2 manueel worden gesloten en kan de boiler worden gevuld Bij tempera turen onder 7 C is het raadzaam de voertuigverwarming in te schakelen om de binnenruimte te verwarmen 32 ND Het FrostControl v
49. tenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden I tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling I andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se Trumas serviceh fte eller p www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling CE Para las averfas ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros paises est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento rapido tenga preparado el tipo de aparato y el numero de fabrica v ase placa de caracteristicas Service Telefon 49 0 89 4617 2142 service truma com Telefax 49 0 89 4617 2159 www truma com 7007
50. tur 30 C 80 C Gewicht 200 g Ausf hrung mit Anschl ssen f r flexible Schl uche 10 mm 250 g Ausf hrung mit Anschl ssen f r feste Rohrverlegung 12 mm John Guest System Konformit tserkl rung Das FrostControl erf llt die Altfahrzeug Richtlinie 2000 53 EG und die Trinkwasser Richtlinie 98 83 EWG CE Technische Anderungen vorbehalten 5 Fehlersuchanleitung Fehler Das Ablassventil FrostControl ffnet sich Das Ablassventil FrostControl l sst sich nicht mehr schlieRen Wasser flie t sto weise aus dem Ablaufstutzen des FrostControl Ursache Temperatur am Ablassventil unter ca 3 C Bei Temperaturen unter ca 3 C ffnet das Ablassven til automatisch Temperatur am Ablassventil unter ca 7 C Drehschalter steht nicht auf Betrieb Wasserdruck zu hoch Behebung Gegebenenfalls Fahrzeugheizung einschalten Bei Temperaturen ber ca 7 C am Ablassventil asst es sich wieder schlie en Gegebenenfalls Fahrzeugheizung einschalten Bei Temperaturen ber ca 7 C am Ablassventil sst es sich wieder schlieBen Drehschalter des Ablassventils auf Betrieb drehen anschlie end Druckknopf dr cken bis dieser einrastet Pumpendruck pr fen max 2 8 bar Bei An schluss an eine zentrale Wasserversorgung Land bzw City Anschluss muss ein Druckmin derer eingesetzt werden der verhindert dass h here Dr cke als 2 8 bar i
51. tzh lsen und Sicherungsringe von John Guest zu verwenden Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung Land bzw City Anschluss oder bei st rkeren Pumpen muss ein Druck minderer eingesetzt werden der verhindert dass h here Dr cke als 2 8 bar im Boiler auftreten k nnen Durch die Erw rmung des Wassers und der daraus erfolgenden Ausdehnung k nnen bis zum Ansprechen des Sicherheits ventils im FrostControl Dr cke bis 4 5 bar auftreten auch bei Tauchpumpen m glich S mtliche Wasserleitungen fallend zum FrostControl verlegen Kein Garantieanspruch f r Frostsch den FrostControl safety drain valve Table of contents Symbols use Intended use ss Function description 22 9 ie tet eee ram nie tant Operating instructions Filling the boiler water tank nen Automatic opening of the drain valve Manual opening of the drain valve Closing the Crain Valve ana Maintenance ELERS Disposal ariani Technical data 1er cierre nne Trouble shooting list Installation instructions Installation instructions and installation place Ee EE Connection of the water pipes nnen 9 Symbols used A This symbol indicates possible hazards Information and advice Intended use The FrostControl is a power free safety over pressure security drain valve with
52. u d eau peut tre d rang par diff rentes influences ext rieures Truma n offre donc aucune garantie pour les dommages dus au gel Ouverture manuelle de la soupape d vacuation Tourner le commutateur rotatif de 180 jusqu l enclenche ment le bouton pression saute position 3 L eau du chauffe eau s coule via la tubulure de purge 4 Fermeture de la soupape d vacuation Contr ler si le commutateur rotatif est enclench en position Fonctionnement position 1 c est dire se trouvant parall le au raccordement d eau et enclench Fermer la soupape d vacuation en actionnant le bouton pression Le bouton pression doit s enclencher en position 2 Ferm Ce n est qu des temp ratures sup rieures env 7 C sur la soupape d vacuation que l on peut la fermer la main l aide du bouton pression position 2 et que l on peut alors remplir le chauffe eau Maintenance Pour assurer un coulement s r de l eau la tubulure de pur ge 4 du FrostControl doit toujours tre gard e exempte de salet s neige fondante glace feuilles mortes etc Nous d clinons toute garantie pour tout dommage caus par gel limination Le FrostControl doit tre limin conform ment aux r gles administratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage Hors Allemagne le
53. ult may be malfunctions and the drain valve may open automatically during operation Operating instructions rotary switch position Operation push button position Closed push button position Drain drainage muff led outside through floor of vehicle ot mm Filling the boiler water tank Check whether the rotary switch setting 1 points to Operation and is clicked into place Close the drain valve by pressing the push button setting 2 The push button must click into the Closed position Only when the temperature around the drain valve is over around 7 C can it to be closed manually with the press button setting 2 and the boiler filled At temperatures below 7 C it is advisable to switch on the vehicle heating system to heat up the inside of the vehicle The FrostControl heating element accessory for Combi heating systems cannot be used for boilers and the Trumatic C because they lack the required connection Automatic opening of the drain valve If the temperature around the drain valve is below about 3 C it will open automatically and the push button will disengage outward movement setting 3 The water from the boiler will be released through the drainage muff 4 The opening of the drain valve or the free drainage of the water can be impeded by various environmental influences therefore Truma cannot assume any liability for frost damage Manual opening of the drai
54. vane a moteur En tant que pi ce de rechange pour le FrostControl inclus dans l tendue de livraison des chauffe eau Combi La soupape FrostControl convient pour toutes les pompes re foulantes et submersibles avec une pression de max 2 8 bars La soupape FrostControl ne convient pas comme ac cessoire pour les appareils Therme Les mat riaux de l appareil en contact avec l eau conviennent l eau potable voir d claration du fabricant www truma com Manufacturer Declaration Description du fonctionnement Soupape de s ret En cas de surpression de max 4 5 bars par ex lors du chauf fage du chauffe eau la soupape FrostControl s ouvre auto matiquement et vacue la surpression l ext rieur de mani re intermittente par l interm diaire d un manchon de purge Soupape de vidange manuelle Pour vider le contenu d eau la soupape de vidange peut tre ouverte manuellement D tecteur de gel En cas de risque de gel temp rature ambiante d env 3 C a soupape FrostControl s ouvre et vacue le contenu d eau du chauffe eau l ext rieur par l interm diaire d un manchon de purge La soupape peut uniquement tre referm e manuelle ment et le chauffe eau rempli lorsque la temp rature ambiante atteint env 7 C Pour garantir un bon fonctionnement la soupape de s ret de vidange doit tre mont e dans une pi ce chauff e Dans le cas contraire des dysfonctionnements sont possibles et la soupape d
Download Pdf Manuals
Related Search
FrostControl frostcontrol frostcontrol truma