FR MODE D`EMPLOI - Olympus America
Contents
1. Les piles sont peut tre mal introduites V rifiez les bornes et avant d introduire des piles neuves e Les bornes des piles sont elles sales Si oui nettoyez les avec un chiffon sec Q2 Rien ne se produit lors de l appui d une touche R2 Le commutateur POWER est peut tre r gl sur la position OFF HOLD Glissez le commutateur POWER en position ON Q3 Le haut parleur n met aucun son ou met un son assourdi pendant la lecture R3 La fiche des couteurs est peut tre branch e sur l enregistreur Le volume est peut tre r gl au minimum Q4 Onentend du bruit travers le moniteur d enregistrement R4 L effet Larsen se produit Faites quelques arrange ments par exemple en s parant les couteurs un peu plus loin du microphone ne dirigez pas le microphone vers les couteurs baissez le volume sur le moniteur d enregistrement etc Q5 Impossible d enregistrer R5 En appuyant sur la touche REC O e v rifiez si M moire pleine s affiche e v rifiez si Taille maximum de fichier atteinte s affiche Supprimez tout fichier non n cessaire avant de pour suivre l enregistrement Au maximum 99 fichiers peuvent tre enregistr s dans le m me journ e Q6 La vitesse de lecture est trop rapide lente A6 Ilest possible que l enregistreur soit r gl sur la lecture rapide lente R glez la vitesse de lecture sur normal l aide de la touche PLAY SPEED Sp cifications Support2. actuelle Indicateur de mode d enregistrement c T moin de sensibilit du micro A Nombre total de fichiers enregistr s la date indiqu e e Num ro du fichier actuel Dur e d enregistrement coul e En f pa Dur e d enregistrement restante C est un mode tr s sensible qui peut enregistrer des bruits environnants H w 10 1110 HEHN 06 06 STOP Basse ee Due 4 dbs Dur e 13H C est le niveau standard de sensibilit du microphone L Choisissez le mode d enregistrement en fonction de votre environnement Changer le mode d enregistrement Verso w 10 11710 HeH K e Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements e Pour assurer l enregistrement depuis le d but commencez parler apr s que l cran et Valide 29H le voyant d enregistrement s allument e L enregistreur ne sera capable d enregistrer plus quand M moire pleine ou Taille maximum de fichier atteinte appara t Supprimez tout fichier non n cessaire avant de Quand l enregistreur est en mode d enregistrement poursuivre l enregistrement appuyez sur la touche REC O pour interrompre Lors des conf rences par exemple si vous placez l enregistreur directement sur l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche une table les vibrations de celle ci seront probablement enregistr es Pour obtenir REC O pour reprendre l enregi
3. OLYMPUS ENREGISTREUR VOCAL NOTE CORDER D P 10 FR MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir les meilleurs enregistrements OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http Www olympusamerica com For customers in North and South America Declaration of Conformity Model Number DP 10 Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Telephone Number 1 888 553 4448 This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interfer ence that may cause undesired operation Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not ex
4. ceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications Introduction e Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les e Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente e Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue U1 BS0597 01 AP1007 Pr paratifs 1 Insertion des piles E Indicateur de capacit de pile Quand 1 s affiche remplacez les piles le plus t t que possible Lorsque la pile est trop faible OSJ et Alim Faible s affiche et l enregistreur s tein
5. d enregistrement M moire flash int gr e 1Go Fr quence g n rale Mode HQ 70 13 000 Hz Mode SP 70 8 000 Hz Guide sur les dur es d enregistrement Mode HQ Environ 67 h Mode SP Environ 131 h Micro Micro condensateur lectret mono Haut parleur Dynamique rond 36 mm int gr Puissance maximale 200 mW Prise pour couteurs mono Prise mini jack 3 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus Source d alimentation Deux piles AAA LR03 ou deux piles rechargeables Ni MH Dur e d utilisation continue des piles Guide sur la dur e de vie des piles alcalines Modes d enregistrement En mode d enregistrement Environ 51 h Environ 63 h En mode de lecture Environ 21 h Environ 21 h Haut parleur int gr En mode de lecture couteur Environ 69 h Environ 69 h Dimensions 95 L mm x 50 P mm x 18 2 H mm hors protub rances Poids 78 g piles comprises Temp rature d utilisation 0 C 42 C e Les dur es d enregistrement mentionn es ci dessus indiquent les dur es apr s la suppression des donn es du mode d emploi stock es dans l enregistreur e La dur e de vie des piles est mesur e par Olympus Elle varie consid rablement selon le type de piles utilis es et les conditions d utilisation e Le contenu de vos enregistrements est uniquement destin votre usage ou loisir personnel Il est interdit d apr s la loi sur les droits d auteur d enregistrer des fichiers prot g s sans la
6. ne perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Piles AN Danger e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es Ne rangez jamais les piles o elles seraient directement expos es la lumi re du soleil ou des temp ratures lev es dans un v hicule expos au soleil pr s d une source de chaleur etc AN Avertissement e Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une pile et ne la modifiez pas e Ne raccordez pas ensemble les bornes et Ce qui pourrait causer un incendie un choc lectrique ou une surchauffe e Pour transporter ou ranger les piles assurez vous de les mettre dans l tui fourni pour prot ger les bornes Ne transportez pas et ne rangez pas les piles avec des objets m talliques tels que des cl s Si cet avertissement n est pas respect un incendie une surchauffe ou un choc lectrique risque de se produire N inversez jamais les p les et des piles lors de leur insertion dans le chargeur e Si du liquide de la pile devait entrer en contact avec vos yeux lavez les avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais de pile
7. num ro du fichier effacer clignote Fichier effac D x D but mI013 10 HE LHi Effacer CITAENT HE H Effacement GK Une fois le fichier effac les num ros de fichier remontent d un cran et l enregistreur s arr te au d but du fichier suivant 10 1 10 Supp par date Supp par date Annuler La date des fichiers effacer clignote Supp par date G x D but 101310 HE 2H a Effacer a 10 1510 HE 2H RE Effacement OK Une fois le fichier effac la prochaine date qui contient un fichier s affiche E e Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en e Le traitement peut prendre jusqu 10 secondes Ne retirez jamais les piles ce moment l car des donn es pourraient tre perdues En outre v rifiez soigneusement le niveau de batterie restant afin de s assurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement 1 Maintenez la touche SEARCH MENU press e 1 seconde au moins SEARCH MENU OLYMPUS ii TNE K PLAY PLAY OK STOP S lect 2 Appuyez sur la touche la ou gt i pour s lectionner l l ment configurer Wenu JK WFLA Y Heure et date Mode Enregist Langage PLAY OK OMES IERA X Ha Ok PLAY R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement Conditions R glages recommand s d enregistrement Mode Enregist MIC SENSE Dict e avec f
8. ort bruit AO r LOW enregistremen de fond audio Ut qualit HQ enregistrement HIGH audio haute qualit SP enregistrement HIGH standard OLYMPUS PLAY OK STOP D 000000960908 000000000008 200000006006 S00000000000000 200000000000000e 200060020606000000e S00000000000000 2000000000000000 20600008008200600e 000000000000000 Pr c dent L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers PLAY OK STOP R glage de l heure et date Changez la date l aide des touches kd ou gt P PLAY 0K KEMENCE k OK FLAY eS gt ET A Octobre 11 v 12 00AM V vy PLAY OK Eden 111 2010 C2 lt Octobre 5 11 12 00 Ahl OK FLAY Heure et date m 2010 Cictohre 11 12 00 Ahl OK FLAY GHeure et date 2010 Octobre 11 12008 gt DES HFLAY PLAY OK 2 y PLAY OK gt L horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche PLAY OK gt en fonction du signal horaire TETEE Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur Fran ais OKS HPLAY R glage S lect English Portugu s BR Pour un emploi s r et correct Pr cautions g n rales e Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pa
9. permission du propri taire de ces droits e Les sp cifications et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis dans un but d am lioration des performances Accessoires options Batterie Ni MH rechargeable et chargeur BC400 pour l Europe Batterie Ni MH rechargeable BR401
10. r est d sactiv La lecture est monaurale Volume Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e BA Les couteurs ne sont pas fournis STOP PLAY OK amp gt gt gt Q gt gt gt Heure et date 25H35M185 Fichier 138 Fichier Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche STOP D et maintenez la enfonc e pour afficher Heure et date et Valide Si vous sautez le fichier l enregistreur passe au fichier suivant Le premier fichier est lu Effacer S lectionnez le fichier effacer et arr tez la lecture l avance gt 7 Pour effacer tous les LLI a fichiers de la date qui s affiche appuyez sur T la touche SEARCH U MENU pour changer L la date LL un TRE y a PLAY OK S lect PLAY OK PLAY OK Q R glage Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Faites attention quand vous effacez des fichiers position d arr t Supp par date N9z10 Fichier effac Re D X Annuler Si Annuler est s lectionn et que vous appuyez sur la touche PLAY OK l enregistreur revient en position d arr t Fichier effac lt Fichier effac Le
11. s couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservezles piles hors de port e des enfants e Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l Q retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision N exposez pas les piles l eau Ne permettez aucun contact des bornes avec l eau e Ne retirez pas et n endommagez pas la feuille isolante des piles e N utilisez plus les piles si vous constatez une anomalie comme un suintement d lectrolyte un changement de couleur ou une d formation D branchez le chargeur si la recharge n est pas termin e au bout de la dur e sp cifi e pr vue e Side l lectrolyte d une pile devait entrer en contact avec votre peau ou vos v tements lavez le aussit t avec de l eau propre e Ne pas jeter les piles au feu AN Attention e Ne soumettez pas les batteries des chocs violents e En utilisant plus de deux batteries les recharger en m me temps e Les batteries rechargeables disposent d une long vit limit e Quand la dur e de fonctionnement raccourcit m me si la batterie est compl tement recharg e suivant la condition sp cifi e remplacez la par une batterie neuve D pannage Q1 L enregistreur ne s allume pas R1 Les piles sont peut tre puis es
12. s l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil e Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur e Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils e Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables e Evitez les vibrations ou chocs violents e Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me e N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture e Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt e Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Il est recommand de prendre note de tout contenu enregistr important o d en effectuer une sauvegarde en le t l chargeant sur un ordinateur e Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d u
13. strement un meilleur enregistrement placez un ordinateur portable ou un mouchoir entre l enregistreur et la table pour emp cher l enregistrement des vibrations w Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant L enregistreur s arr te s il est laiss plus de 60 d enregistrement commence clignoter Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 minutes en PAUSE ou 10 secondes le voyant clignote plus vite A e Lorsque vous utilisez cet enregistreur pour la premi re fois apr s l achat ou lorsque vous l allumez apr s avoir t les piles pour plus de 30 minutes lors du remplacement des piles par exemple l heure reviendra sur le r glage par d faut et R glage Heure et date appara tra E 0 1 06 OLYMPUS TAr EPLAY mai juree 13 STOP Date d enregistrement Num ro du fichier actuel c Dur e de lecture coul e Barre de progression de la lecture REC w 10 1110 HOT j eeceos reecce cosectlreecce 4 E 000001 0106 0000000000000000 006101 000000000000000000085 00000000000000000688 000000000000000006 00000000000000000008 00000000000000000000 L cd Jh 0000000000000000 00 00E H M 5 000000000000008006008 Ci 13H 00000000000000000008 00000000000000000008 LT E 00000000000000000000 c00000000000000000000 s 0000000000000000000007 e Longueur approximative du E g f fichier Avance rapide et re
14. t pendant l enregistrement OLYMPUS 2010 Oct Lun 05 Fichier PLAY OK STOP gv 600000000000 0000600060060e 200000000000 060006000000e 6600600000060000 0000000000090000 600000000000000e 000060006000 000000 000000000000000e 0000000000000000 e6ceser EEEE Trous de courroie HA e La sangle n est pas fournie Vous pouvez aussi changer le mode d enregistrement Le voyant d enregistrement s allume 2 Allumer l alimentation Glissez le commutateur POWER en position ON Couper l alimentation Pendant que l enregistreur est en mode d arr t glissez le commutateur POWER en position OFF HOLD Mode conomie d nergie Si l enregistreur est en marche et s arr te pendant 10 minutes ou plus l cran s teint et il passe en mode conomie d nergie Pour quitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche FT A TTC II Verrouillage clavier HOLD Si vous mettez le commutateur POWER en position OFF HOLD les conditions actuelles seront conserv es et toutes les touches seront d sactiv es Tout d abord r glez l heure et la date R glage de l heure et date Verso e Si aucun r glage n est effectu pour l heure et la date les fichiers sont sauvegard s avec l heure et la date par d faut Enregistrement Sensibilit du microphone Haute e e o Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer Date
15. tour rapide m0 TT T0 HOlHTT Maintenez la touche enfonc e 1 34 19 Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche kd ou PPI et maintenez la enfonc e pour une avance rapide avec le son Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche H ou PPI et maintenez la enfonc e pour aller directement au d but d un fichier L avance rapide et le retour rapide vous permettent de passer d une date l autre Recherche de fichier U Recherchez les fichiers par leur date d enregistrement SEARCH MEN Indicateur de l tat de l enregistreur gt Lecture gt F Lecture rapide gt S Lecture lente 2010 Oct 11 Lun O6 Fichier La date s affiche Si vous recherchez un fichier enregistr le 15 octobre 04 Fichier S lectionnez le 15 octobre Les fichiers enregistr s sont regroup s par date ce Rapide A HE LH OT Plusieurs vitesses de lecture i i m sont disponibles x0 5 x0 75 normal x1 25 et x1 5 4 e Lente R duc bruit Active eoe oe ooo oo Le bruit sera r duit et la qualit du son du fichier J s en trouvera am lior e Desactive o Le fichier est lu comme il a t enregistr Indicateur de suppression de parasites LE e Lorsque le NOISE CANCEL est sur ON la vitesse de lecture revient en mode normal Lorsque l couteur est branch le haut parleu
Download Pdf Manuals
Related Search