Home

Télécharger - Défense de la langue française

1. acheter du Champagne raffoler du Camembert et du Saint Paulin Les noms de produits vins fromages tabacs hu tres etc issus par m tonymie de noms propres g ographiques sont des noms communs et par cons quent ont une minuscule l initiale manger du pithiviers fumer du saint claude et du maryland boire du sancerre et du sauternes acheter des marennes des cancales commander un c tes du rh ne m me pr c d d un d terminant au singulier c tes est au pluriel le nom commun compos est une ellipse pour dire un vin produit dans les C tes du Rh ne une bouteille de vin des C tes du Rh ne coudre du tulle servir du brie et du cantal En revanche on maintient bien la majuscule quand les noms propres restent des noms propres du fromage de Cantal de grands vins de Bordeaux du tabac de Virginie des hu tres de Cancale X ok k Les gentil s ou ethnonymes s crivent naturellement avec une majuscule en leur emploi de substantifs d signant les natifs et ou les habitants d un quelconque lieu de la plan te des Italiennes les Versaillais un Sud Cor en les Allemands une Eurasienne des Ni ois des Alsaciens des Suisses romands des Canadiens fran ais des Asiatiques des Am rindiens des Albanaises les Anglo Saxons des Vend ens des Franco Espagnols deux Auvergnates une Albigeoise des Nordistes une N o Z landaise Si les gentil s restent bien des n
2. Les Souhesmes On pr tend que je devrais crire le club des Islettes ou bien nous irons aux Souhesmes Pouvez vous me dire qui a raison Voici ma r ponse Votre question est int ressante car il est bon d appeler l attention sur une pratique fautive qui se r pand L usage veut que l on utilise l article contract au x ou du ou des devant un nom de commune ou de ville qui comporte l article d fini le ou les J aime la ville du Touquet nous irons au Havre elle a visit l glise des Essarts en Vend e le train arrivera 16 h 20 la gare du Mans Cette mani re de parler et d crire ob it la r gle selon laquelle l article contract est utilis pour remplacer de le de les le les La logique veut que cette r gle ne donne pas lieu exception et s applique aux noms propres aussi bien qu aux noms communs Il est d ailleurs int ressant de noter que dans le Petit Larousse aussi bien que dans le Petit Robert ces noms sont class s Touquet Havre Essarts Mans avec l article entre parenth ses ce qui est une indication certaine sur le principe appliquer m me si ledit article s crit avec une majuscule Jacques P pin D fense de la langue fran aise n 239 Le saviez vous Quelques expressions propos du beurre Ne pas avoir invent Locution famili re pour indiquer que le proc d du fil le fil couper d acier utilis par les cr miers po
3. tre tr s visuel et vocateur avec de la musique jou e par les com diens Si la bonne relation entre Tour de force et notre producteur en Allemagne continue je suis s r qu il y aura d autres projets en fran ais pour nous en Allemagne en Autriche et en Suisse Pourquoi Peter Joucla Parce que c est mon m tier et parce que je crois passionn ment que le th tre peut transformer les gens et les obliger r fl chir Le site de la compagnie www tdftheatre com donne la liste d taill e de tous nos projets r cents et publie des critiques ainsi que les commentaires du public E 8 D fense de la langue fran aise n 239 Du Canton du Jura Loi concernant l usage de la langue fran aise dans le Canton du Jura L article 3 de la Constitution jurassienne du 20 mars 1977 stipule que le fran ais est la langue nationale et officielle de la R publique et Canton du Jura tandis que l article 42 pr voit notamment que l tat et les communes favorisent l illustration de la langue fran aise En date du 28 mars 1985 M Roland B guelin alors d put qui a jou un r le primordial dans la cr ation du Canton du Jura d posait au Parlement jurassien une motion tendant inviter le Gouvernement can tonal tablir un projet de loi fond sur ces principes constitutionnels De 1986 1992 un groupe de r flexion a examin l opportunit de l gif rer en la mati re Le 20 octobre 1992 le Go
4. Au long de l ann e 2011 l Agence universitaire de la Francophonie f tera ses 50 ans Qu est ce que ma francophonie telle est la question du concours organis cette occasion Belgique Le cin ma belge est rentable Les premiers r sultats du fonds d investissement dans le cin ma d passent les attentes et la Commission europ enne a donc d cid de prolonger de cinq ans l actuel r gime d aides 13 Les langues de l Europe 14 Sous le titre Laissez passer les belgicismes la revue trimestrielle W B n 110 pr sente le Dictionnaire des belgicismes sous la direction de Michel Francard De Boeck Duculot 2010 400 p 24 50 et pr cise qu enfin les belgicismes n appa raissent plus comme une tare honteuse mais comme une vari t qui enrichit la langue fran aise Suisse Le 25e Salon international du livre de Gen ve se tiendra du 29 avril au 3 mai L Arm nie en sera l h te d honneur Le congr s 2011 de Am rique fran aise organis par la F d ration Histoire Qu bec aura lieu Montr al du 20 au 22 mai et s int ressera l histoire au patrimoine et la g n alogie Le 61e Congr s de la Soci t de neurochirurgie de langue fran aise se tiendra Vienne Autriche du 1er au 4 juin Le 10 congr s de Psychiatrie et Neurologie de langue fran aise aura lieu Paris du 7 au 10 juin Le 84 congr s de l AATF
5. Est bien souvent pr somptueux Avoir voyage en classe affaires Il met tous ses titres l abri Alors qu tre est plus d bonnaire Il ne gardera rien pour lui Sa richesse est tout int rieure Ce sont les choses de l esprit Le verbe tre est tout en pudeur Et sa noblesse est ce prix Un jour force de chim res Pour parvenir un accord Entre verbes a peut se faire Ils conjugu rent leurs efforts Et pour ne pas perdre la face Au milieu des mots rassembl s Ils se sont r parti les t ches Pour enfin se r concilier Le verbe Avoir a besoin d Etre Parce qu tre c est exister Le verbe Etre a besoin d avoirs Pour enrichir ses bons c t s Et de palabres interminables En arguties alambiqu es Nos deux fr res ins parables Ont pu tre et avoir t Elle figure sur les disques Sans attendre 2001 et Yves Duteil chante les enfants 2002 publi s par les Editions de l critoire On peut aussi en couter un extrait sur le site www yvesduteil com la rubrique Discographie Le fran ais en France Parlons du fran ais Le ATE K FR Le dernier num ro de L Atelier du roman Flammarion septembre 2010 240 p 15 DU ROMAN revue trimestrielle de tr s haute vol e pr sente Parlons du fran ais une analyse de la situation actuelle de notre langue confront e aux nouvelles donn es conomiques technologiques sociales et s
6. bavarder est plus r cemment apparu 24 D fense de la langue fran aise n 239 xve si cle avec passage vers la futilit Causer de quelqu un c est s en moquer un peu jaser parler indiscr tement Faut il rappeler que l on cause avec quelqu un tandis qu on parle ou avec quelqu un Tu causes cause toujours sont des emplois familiers trop souvent entendus Causer est galement pr sent de fa on peu fr quente partir du xne si cle davantage apr s le xvre avec l id e d amener quelqu un faire quelque chose all guer donner quelque chose comme cause justifier motiver voire fonder En revanche des d riv s ont acquis une notori t de bon aloi Un causeur peut tre brillant en soci t une causeuse en fait autant moins qu il ne s agisse d un l gant si ge du XVIIe convenant aux r unions mondaines D abord utilis de fa on p jorative une causerie est un expos oral de ton simple et chaleureux Faire un brin de causette est une locution dialectale pass e dans le langage courant Causal xve s fut emprunt au latin de l poque imp riale et employ en philosophie et en grammaire engendrant tardivement causalisme causaliste causalement mots d usage didactique qui se retrouv rent sur un terrain d j occup depuis 1375 par l important terme de causalit directement fourni au langage religieux par causalitas IVe s pour dire rapport relation avec
7. comme Pierre Encrev qui avec Michel Rocard organisa 48 D fense de la langue fran aise n 239 le putsch rat de la r forme orthographique refus e par des Fran ais qui ne sont pas tous des veaux Philippe de Saint Robert un des fers de lance de cette r sistance il y a vingt ans rappelle avec pertinence cet pisode tragicomique de l histoire de la langue fran aise en butte aux d lires de certains On ne peut citer toutes ces belles plumes mais les textes de longueurs diverses nous offrent un floril ge chatoyant de d clarations d amour notre langage la forme et le fond qui sont parfois des cris de r volte Comme cet Appel de L Atelier loquent et percutant qui r sume tout l esprit de cette entreprise de salut public et priv Ensemble savourons la mise en abyme de Fran ois Taillandier sa propre s lection de textes de Montaigne et Charles d Orl ans jusqu Brassens et m me Renaud l analyse et l intelligente apologie du subjonctif en voie de disparition par Mehdi Cl ment la col re de Dominique Noguez qui entonne une litanie compos e des trahisons politiques et europ ennes la mise en garde de Pierre Jourde face la pr dominance sans partage du langage cool J esp re l indulgence et le pardon de la majorit des auteurs non cit s ici Il s agit d un ouvrage collectif plus que recommandable indispensable Avec peut tre tout de m me une mention sp
8. immense hell niste n tait pas choqu e par mon ignorance de tout ce qui touchait la Gr ce antique et elle manifesta imm diatement la volont d y rem dier Lorsque j achevais la lecture de son dernier livre elle le commentait pour moi m expliquant pourquoi elle l avait crit la place qu il occuperait dans son uvre Pourquoi m interrogeait elle sur mes lectures prenant un plaisir malin me distribuer bonnes ou mauvaises notes Pourquoi m a t elle lu oui elle m me Sophocle Euripide Hom re Protagoras et tant d autres Je la revois debout sur sa terrasse d A x ou assise sur un des bancs de bois abrit s par les arbres de la Sainte Victoire mimant gonflant sa voix ou l adoucissant suivant les n cessit s du texte Pourquoi contr lait elle mes lectures avec sa voix si amicale et pourtant si redoutablement professorale J ai savour cela je men suis nourri j ai appris je me suis enrichi je l ai respect e je l ai admir e je l ai aim e comme mentor comme complice et amie et je n ai pas les mots pour le dire autrement En 1985 et durant toutes les ann es qui suivirent je fus invit Aix dans sa maison d labr e dans le royaume caboss de son jardin aux sentiers 57 Le fran ais en France 58 invraisemblables o cent fois j ai risqu de me rompre les os la premi re heure de mon premier s jour me prenant par la main elle m entra na travers des or
9. N oubliez pas que beaucoup d Allemands parlent tr s bien le fran ais ainsi que l anglais Avez vous t amen faire des coupures Peter Joucla Oui j ai fait des coupes et j ai mis l action au pr sent l histoire se d roulera en une seule et m me journ e Envisagez vous de venir vous produire en France Peter Joucla Ah Je veux bien pr senter mes spectacles en France J ai essay plusieurs fois sans succ s C est tr s difficile pour une compagnie inconnue de trouver en France des producteurs int ress s Je vous invite voir une de nos repr sentations Londres ou en Allemagne Si vous connaissez des producteurs de th tre en France qui cherchent des spectacles de tr s grande qualit peut tre pourrez vous nous recommander Aviez vous d j mont des pi ces en fran ais Peter Joucla Oui Cette mise en sc ne de Moli re est la dixi me En 2003 j ai fait une adaptation du film de Louis Malle Au revoir les enfants Depuis le succ s de cette tourn e j ai mont Lacombe Lucien autre adaptation d un film de Louis Malle Le Petit Prince de Saint Exup ry Huis clos de Sartre L tranger de Camus Rhinoc ros de Ionesco et Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran d ric Emmanuel Schmitt Avez vous l intention d en monter d autres Peter Joucla Bien s r J ai cr la compagnie Tour de force en 1996 avec le d sir et le r ve de produire un style de th
10. ais tant avec les administr s qu entre elles et en leur sein Quant aux administr s ils communiquent en fran ais avec les autorit s Celles ci veilleront ce que les communes les autres collectivit s publiques et les tablissements de droit public proc dent par analogie Des exceptions sont pr vues dans quelques cas limitativement indiqu s 2 Promotion de la langue L tat jurassien promeut l usage du fran ais et cette fin a il assure un enseignement qui permet la ma trise et suscite lamour de la langue fran aise b il soutient l usage du fran ais par toute personne dans la sph re publique dans le respect notamment de la libert conomique en particulier lorsqu une personne communique dans les m dias sur son lieu de travail ou dans les rapports avec le consommateur c il soutient la cr ation et les diverses formes d expression culturelle en langue fran aise d il veille ce que les administr s qui b n ficient de prestations de l tat utilisent le fran ais dans les activit s qui se rapportent ces prestations e il dicte des recommandations en particulier afin d viter les anglicismes inutiles ou choquants f il lance toute initiative en vue de promouvoir l usage d un fran ais de qualit g il d veloppe des changes intercantonaux et internationaux relatifs la langue fran aise L tat a gard au plurilinguisme notamment lorsqu il s agit des langues nat
11. bistre bitume bordeaux brique bronze carmin chair chamois champagne chocolat 34 D fense de la langue fran aise n 239 cinabre corail cr me cuivre meraude feu filasse grenat havane ivoire marine mastic minium ocre opale or outremer parme pie rouille rubis sable saumon s pia tango turquoise vermillon C Exceptions Il s agit de quelques adjectifs qualifiant exclusivement une couleur mais sans noms correspondants et restant toutefois invariables C est leur origine qui tait un nom propre ou commun auburn c ladon cyan isabelle kaki magenta nacarat des cheveux auburn des vases c ladon des assiettes cyan des chevaux isabelle des uniformes kaki des rubans magenta des velours nacarat III Les locutions compos es Il s agit de locutions employ es comme adjectifs et compos es de plusieurs mots Elles sont toujours invariables A Les adjectifs compos s Ils sont compos s de deux adjectifs de couleur et s par s par un trait d union une veste bleu vert des costumes bleu vert B Les adjectifs coordonn s ou juxtapos s Il s agit de locutions compos es d adjectifs de couleur ou de mot pris comme tels sans trait d union et sans virgule une eau vert et bleu des mers vert et bleu des feuilles mortes marron et jaune une cocarde bleu blanc rouge des drapeaux bleu blanc rouge C Les locutions adjectives Il s agit de locutions compos es de deux m
12. il vit dans la m moire de ceux qui l ont connu rencontr chaque jeudi mais aussi il continuera vivre plus tard parce qu il aura pris sa place dans la cha ne des vivants et des morts qui depuis pr s de quatre si cles constituent la famille acad mique Jean Dutourd tait un homme courageux et son courage nous a t un exemple durant toutes ces derni res ann es Il en avait fait la preuve dans les temps sombres de l Occupation risquant sa vie dans la R sistance arr t il s vada juste temps pour participer la lib ration de Paris Il pensait et r p tait que litt rature et politique ne font pas bon m nage Mais homme de foi et de fid lit gaulliste visc ralement attach sa patrie pour laquelle il avait sans h siter mis sa vie et celle des siens en p ril amoureux passionn d une civilisation et d une langue fran aises qu il craignait de voir dispara tre il mit sa plume de pol miste un genre devenu rare et o il tincelait au service de ses convictions Je pense que Jean Dutourd aurait souhait partager le destin de Moli re quitter la vie un jeudi apr s midi dans notre salle de s ance au cours d une discussion sur cette langue fran aise qu il aura incarn e par son style si parfait et d fendue inlassablement Cela ne lui aura pas t donn mais nous sommes l en ce moment autour de lui rassembl s dans une peine infinie et une affection que le temp
13. 239 janvier f vrier mars 2011 46 Avoir et tre Yves Duteil 48 Parlons du fran ais Christian Nauwelaers 50 quelques dames Michel Courot 51 Aux journalistes Jean Pierre Colignon Comprendre et agir 52 Les mots du placard Fran oise de Oliveira 56 Jacqueline de Romilly mon amie Georges Memmi 59 Mots crois s de Melchior Le fran ais pour 60 Pierre Marc de Biasi Nouvelles publications 63 Nicole Vall e Philippe Lasserre Christian Nauwelaers l XIV Vie de l association Une lettre aux adh rents est encart e dans ce num ro Revue trimestrielle D p t l gal P 2011 1 D p t l gal n 8 CPPAP n 0313 G 83143 Hommages Jean Dutourd Nous avons demand l un de ses plus grands admirateurs de r diger pour la revue quelques lignes sur Jean Dutourd Et nous avons rassembl des extraits d hommages prononc s ou publi s par des personnalit s ch res Jean Dutourd Maintenant qu il n est plus avec nous Dutourd entre dans le Domaine public titre qu il avait donn sa chronique litt raire o il ne parlait que des grands crivains du pass La post rit jugera son uvre objectivement et froid sans tre influenc e par des querelles d cole ni par des antipathies pidermiques Vivant 20 000 km de Paris je pense avoir un recul similaire celui de la post rit Pendant ces trente derni res ann es j ai lu et relu plusieurs reprises Les
14. C sar son premier livre d j provocateur publi en 1946 il n avait cess de publier avec une r gularit horlog re et un talent hors du commun Il tait de ces rares crivains comme Marcel Aym pour qui le fran ais tait une langue naturelle la fois tr s simple tr s pure et savante m lant la familiarit et les tournures recherch es h rit es de ces classiques qu il fr quentait assid ment Parmi les soixante dix titres que laisse ce grognard en demi solde vaste panorama satirique de son poque certains furent des succ s consid rables comme Au bon beurre prix Interalli et Les Taxis de la Marne les autres t moignent d une remarquable capacit varier de registre de Doucin aux M moires de Mary Watson tout en refl tant une vision du monde la fois sans illusions autrement dit r actionnaire et cocasse Car Jean Dutourd tait un moraliste qui avait l l gance de la ga t W Moli re en voyage N est il pas tonnant de penser que notre Moli re est en train d tre jou en fran ais en Allemagne et en Angleterre par une troupe dirig e par un metteur en sc ne anglais Voici une nouvelle propre nous redonner du courage pour d fendre notre langue Nous souhaitons un bon voyage au Malade imaginaire DLF Pourquoi avez vous choisi de monter Le Malade imaginaire Peter Joucla C est notre producteur en Allemagne qui a choisi cette pi ce Apr s avoir consult de
15. Gouvernement un rapport annuel sur ses activit s g il traite les objets que le Gouvernement lui confie 4 Projets l gislatifs Une d l gation du Conseil de la langue fran aise compos e au moins de son pr sident et des quatre membres propos s par le Bureau du Parlement examine les projets de r visions constitutionnelles et de lois apr s la premi re lecture du Parlement Le Bureau du Parlement peut aussi soumettre ce Conseil d autres textes notamment les projets de d crets d une certaine importance Dans tous les cas l examen ne porte que sur la r daction fran aise toute modification d ordre mat riel des projets tant exclue 11 Les langues de l Europe 5 Entr e en vigueur de la loi Le Gouvernement jurassien fixera l entr e en vigueur de la loi compte tenu du d lai r f rendaire 6 Conclusion Que faut il penser de ce texte l gislatif Dans le message adress au Parlement le Gouvernement a relev que si les risques de germanisation se sont estomp s dans le Jura la prolif ration d anglicismes s est accrue au point de concurrencer partout la langue fran aise y compris dans les actes et pratiques des administrations Face la menace de globalisation linguistique les autorit s jurassiennes ont voulu une loi sur l usage de la langue et non pas une loi de police de la langue L on a pens promotion plus que r pression illustration plus que d fense En
16. Horreurs de lamour roman de 750 pages qui est sans aucun doute le chef d uvre de Dutourd La maxime de Ch nier Sur des pensers nouveaux faisons des vers antiques tait l alpha et l om ga de l art po tique de Dutourd Avec Les Horreurs de lamour qui d crit tous les recoins de l me humaine dans le Paris des ann es 1950 Dutourd s inscrit dans la grande lign e des romanciers fran ais du XIXe et du XXe si cle Il avait intitul une de ses chroniques litt raires Voltaire le Mozart fran ais De m me avec la clart la gaiet et la virtuosit de sa langue Dutourd est pour moi le Haydn fran ais John Azarias 1 Ancien diplomate actuellement avocat Sydney John Azarias est issu de la communaut grecque d Alexandrie 2 D fense de la langue fran aise n 239 Extrait de l hommage Jean Dutourd prononc par H l ne Carr re d Encausse secr taire perp tuel de l Acad mie fran aise en l glise Saint Germain des Pr s le 21 janvier 2011 Hier jeudi jour de s ance nous nous sommes lev s pour couter debout l hommage que rendait Jean Dutourd notre directeur comme toute la compagnie s tait lev e une premi re fois il y a trente et un ans pour accueillir celui qu elle avait alors lu Cet usage auquel Jean Dutourd tait infiniment attach claire le sens de notre devise l immortalit et de notre statut d immortels Un acad micien ne meurt par
17. aura lieu Montr al du 6 au 9 juillet 2011 Th me Le Qu bec culture nord am ri caine langue fran aise Fran oise Merle AATF American Association of Teachers of French Association am ricaine des professeurs de fran ais FLFA France Louisiane Franco Am ricanie MIC Minnesota International Center OIF Organisation internationale de la Francophonie ER ES ST Si vous souhaitez que nous adressions un num ro de DLF l un ou l autre de vos amis I I I I I i il vous suffit de recopier ou de remplir le bulletin ci dessous 1 et de l envoyer DLF 222 avenue de Versailles 75016 Paris I I I I I I I I M ou ME en capitales sugg re D fense de la langue fran aise d envoyer gratuitement un num ro D fense de la langue fran aise n 239 Les langues de l Europe Le multilinguisme atout pour les entreprises La conf rence d bat organis e Bruxelles par la d l gation de DLF en Belgique avait pour th me Des langues pour gagner des march s enjeu conomique enjeu social Extraits de la synth se publi e dans l Infolettre n 23 lire sur le site de l association la rubrique Activit s Bruxelles Le mod le conomique des ann es 1980 dans lequel l anglais r gnait sans partage touche ses limites c est la diversit linguistique qui fait figure d atout nous dit Christian Tremblay
18. ci fut conquise par les Romains en 168 avant J C En 1040 de notre re elle fut prise par les Serbes avant d tre occup e par les V nitiens en 1436 jusqu l invasion ottomane de 1479 Mais revenons aux trompettes ainsi nommait on les fleurs de la gentiane bleue alors que la jaune nous dit notre ami Jean Louis Clade dans son ouvrage sur cette merveilleuse gentianac e est toil e Deux si cles avant notre re la gentiane tait le rem de miracle tant en usage externe pour soigner les ulc res et comme antidote des morsures de serpents et scorpions qu en usage interne pour att nuer les dysfonctionnements digestifs Sur un plan moins probant on disait qu un sachet de gentiane port en pectoral vous garantissait contre le mauvais il et rapprochait de vous l tre aim Il existe une quinzaine d esp ces de gentianes de l ascl piade la cili e et c est la grande gentiane qu on utilise dans la fabrication de liqueurs eaux de vie et ap ritifs C est Riom Cantal dans l espace Av ze au num ro 5 de la rue de la Gentiane et Aurillac chez Couderc que j ai trouv mon go t les plus savoureuses de ces boissons am res Pourquoi vous parler de Shkodra Si vous ouvrez le livre 43 de l Histoire romaine du Latin Tite Live vous y apprendrez que ce roi illyrien dont il est question ci dessus s appelait Gentius et que c est lui qui d apr s la l gende d couvrit les
19. commission de terminologie pour permettre d assurer l information et la s curit de son personnel La troisi me id e concerne les parents qu il met en garde contre le d sir de faire de leurs enfants de parfaits bilingues LM langue maternelle anglais Aujourd hui il convient d duquer les enfants au multilinguisme et au multiculturalisme E 1 Syndicaliste salari chez AXA Assistance NDLR Les photos ont t prises par V ronique Likforman D fense de la langue fran aise n 239 Le fran ais en France 20 Vocabulaire L Acad mie gardienne de la langue Sur les 410 entr es du dernier fascicule 126 sont nouvelles En voici quelques unes susceptibles d int resser nos lecteurs PR SONORISATION le premier s se prononce ss n f XXe si cle Compos de pr et de sonorisation AUDIOVISUEL Au cin ma la t l vision technique qui consiste enregistrer le son avant l image de sorte que les inter pr tes puissent mimer les gestes et les attitudes exig s par la bande sonore on emploie aussi le terme emprunt de l anglais play back PRIMA DONNA n f inv on trouve parfois le pluriel italien prime donne xiX si cle Locution italienne de m me sens signifiant proprement premi re femme et r pondant primo uomo proprement premier homme qui d signait autrefois le premier t nor dans un op ra Nom donn la cantatrice qui tient le r le princ
20. dans le Morbihan La Guin e a r int gr l Orga nisation internationale de la Francophonie 13 janvier lire entre autres dans La Lettre de l Observatoire europ en du plurilin guisme n 39 l article intitul L anglais est il le latin d aujourd hui tats Unis Gr ce au MIC 2011 sera l Ann e de la France dans l tat du Minnesota dont la devise L toile du Nord est en fran ais Ce sera l occasion pour cette organi sation but non lucratif de relancer les relations conomiques avec le Vieux Continent de faire d cou vrir des sp cialit s hexa gonales aux Am ricains du Midwest et de c l brer les 20 ans de jumelage entre Minneapolis et la ville de Tours France Am rique 22 f vrier 2011 L cole PS 133 situ e Brooklyn va ouvrir une classe de maternelle bilingue fran ais anglais la rentr e 2011 PS 133 sera la huiti me cole proposer ce type d en seignement New York Le site internet Les Petits Livres loue en ligne des ouvrages destin s tous les enfants francophones des cinquante tats am ricains La Lettre du fran ais des affaires n 126 annonce la nouvelle dition du Voca bulaire de l audiovisuel et de la communication et souligne l important travail accompli en quatre ans dans ce domaine Ce fascicule est disponible gratuitement aupr s de la DGLFLF 6 rue des Pyramides 75001 Paris
21. dans les dictionnaires Or il ne faut pas laisser les scientifiques oublier l empreinte grecque et latine si fortement ancr e dans le langage m dical les mots b tis sur ces bases tymologiques sont facilement adopt s et compris dans d autres langues il ne faut pas laisser les journalistes ni bien des m decins faire des traductions approximatives installer des faux amis Philippe Lasserre DICTIONNAIRE DES INJURES LITT RAIRES de Pierre Chalmin L diteur 2010 736 p 29 Pour rendre compte de ce d lectable ouvrage o se d cha nent toute la verve corrosive l ironie m chante le m pris sarcastique des gens de lettres les uns envers les autres je vous propose quelques devinettes Qui a dit au sujet de qui 1 Vie llard Dictionnare avide se ruant la Table sainte pour y b frer des honneurs 2 Un gros bonhomme injures litt raires fort pacifique et tr s putain 3 Ce que vous prenez pour du marbre n est que du saindoux 4 Inutile et incertain 5 Un sphinx ruminant une vache Apis 6 Auteur pour boursiers et wagonsits 7 Un inf me histrion 8 Tant qu il n aura pas d peint compl tement un pot de chambre plein il n aura rien fait R ponses page VIII Est ce suffisant pour vous mettre en app tit Index complet des insulteurs Nicole Vall e DICTIONNAIRE DU RUGBY L OVALIE DANS Tous SES SENS de Sophie Lavignasse pr face de Serge Kampf Honor Champion Champion les diction
22. des lettres de vraies lettres leurs juges pour clamer leur innocence leurs avocats pour leur sugg rer des arguments de d fense et leurs proches pour att nuer leur solitude L enseignement qu ils ont re u tant de niveau tr s variable leur orthographe leur syntaxe leur vocabulaire leur style le sont aussi Cependant ces lettres ont un point commun elles sont r dig es de fa on conventionnelle protocolaire m me parfois Les r gles de l p tre sont sauves lieu date formule d introduction de politesse Des paragraphes des majuscules de la ponctuation ce sont des expressions crites soign es et longuement pens es Elles sont manuscrites En voici deux exemples Ch re Ma tre Un s jour l h pital pour examens m a emp ch de r pondre votre courrier plus rapidement vous voudrez bien m excuser 53 IM nnOCU am AAD Le fran ais en France Les conclusions des deux experts certainement tr s comp tents dans leur domaine ne m tonnent gu re compte tenu de leur culture g n rale et m me spirituelle La teneur de leurs rapports est sans importance car c est ce que j en fais qui compte comment je le ressens comment je le vis et comment je le diffuse dans mon environnement Et c est l que commence la perversion Je n ai aucun ressentiment envers eux ils ont Jait ce qu on leur demandait de faire en un mot leur boulot Il faudra quand m me qu un jour o
23. fin de donner un air de nouveaut une technique publicitaire des plus anciennes En effet distribu e de la main la main l entr e des th tres ou des magasins gliss e dans les bo tes aux lettres ou pos e en pile sur un comptoir une simple feuille de papier reste l re de l internet et de la t l phonie mobile un moyen simple et efficace pour diffuser une information et appeler l attention du public Ainsi une annonce peut avoir des supports divers d sign s par des mots diff rents du plus g n ral feuillet feuille imprim au plus pr cis d pliant papillon ou brochure si l on s en tient la forme du document coupon prospectus tract invitation ou programme si l on s attache son contenu qu il soit commercial politique ou culturel Le lexique offrant une large gamme de mots vocateurs la Commission g n rale recommande de ne pas s en tenir un mot unique et de puiser sans r serve dans les ressources de la langue fran aise E Publi e au Journal officiel le 3 f vrier 2011 23 Le fran ais en France Cause toujours Cause de source latine causa est d origine inconnue Si le sens juridique d int r t d une partie dans un proc s d affaire judiciaire para t antique d apr s des mots d riv s tels qu accuser excuser r cuser il semble que le sens de motif soit encore plus ancien A Rey Causa s tait mis ensuite se
24. gouv fr dae html D fense de la langue fran aise n 239 Mots en p ril MALIGNIT n f 1 Inclination faire penser dire du mal Je n ai pas cette basse malignit de ha r un homme cause qu il est au dessus des autres Voiture La malignit qui est cach e et empreinte dans le c ur de l homme Pascal 2 Caract re de celui qui est malin malicieux pigramme de Martial L homme aime la malignit mais a n est pas contre les borgnes ou les malheureux mais contre les heureux superbes MALINGRERIE n f tat de malingre de celui qui est d une complexion faible Je suis retomb dans mes malingreries Voltaire MARAUD AUDE n m et f Terme de m pris contre celui celle qui ne m rite pas de consid ration Si t t que tu seras parti Mon maraud de fr re averti Viendra tout piller ma barbe Scarron MARAUDE n f Pillage que des soldats exercent sans permission et quelquefois avec permission Quatre cavaliers allant en maraude s avanc rent jusqu aux portes de Minden Voltaire MARAUDER v Aller en maraude Petits hommes d tat entach s de po sie qui maraudons de ch tifs mensonges sur des ruines Chateaubriand MARMOUSET n m 1 Petite figure grotesque Le cafre tira d un lambeau de pagne un petit marmouset de bois Bernardin de Saint Pierre 2 Visage de marmouset petit gar on petit homme mal fait ou non Que
25. la cause Avec l essor de la science cistercienne au XIIIe si cle se cr e la facult de produire un effet une action Abondamment exalt par la philosophie kantienne ce principe de rapport causal est devenu une des poutres ma tresses de la science moderne En m decine toute tentative d exploration d un trouble pathologique et tout traitement doivent se r f rer la connaissance de la cause Dite en grec depuis aitia la cause la th rapeutique se doit d tre tiologique Ainsi pour reprendre de fa on espi gle le titre de cet articulet disons qu il n est point de traitement sans que la cause toujours soit d abord identifi e Pierre Delaveau 20 Le fran ais en France De dictionaire en dictionnaire Boissi re et son petit Suppl ment En 1862 Prudence Boissi re offrait aux lecteurs le premier Dictionnaire analogique de la langue fran aise qui sera cher Andr Gide S y adjoignait alors un Suppl ment consacr aux mots m mes qui ne peuvent gu re tre prononc s sans blesser les convenances Et Boissi re d ajouter habilement que le prix relativement lev de ce petit appendice devait forc ment en restreindre la diffusion Accoucher adult re amour voil qui ouvre la liste des th mes retenus l ensemble s achevant avec l adjectif v n rien On imagine ais ment la nature des termes retenus tant t argotiques tant t savants souvent rares par
26. melliflus de la connaissance N V he DICTIONNAIRE DES SENTENCES LATINES ET GRECQUES de Renzo Tosi traduit par DICTIONNAIRE en T i DES SENTENCES Rebecca Lenoir pr c d d un petit essai impertinent sur les proverbes d Umberto Eco ADDA J r me Millon 2010 1792 p 29 2 286 sentences avec commentaires historiques litt raires et philologiques pour DE 15 000 citations Elles sont class es par th mes Fortune et infortune Citoyens et dirigeants La femme lamour et le mariage La justice et la loi L tre humain et lunivers Conna tre duquer apprendre Apparences et illusions Ouvrez le au hasard toujours vous y trouverez de quoi r fl chir vous gayer vous surprendre et tr s souvent vous aurez l impression que ces proverbes adages maximes vous venez de les entendre qu ils conviennent parfaitement notre monde actuel Nous ne citerons que le dernier sans le traduire Omnis homo mendax Un dictionnaire unique triomphant en Italie depuis vingt ans patronn par le CNRS Bibliographie exhaustive index des noms propres tables des sentences latines grecques et fran aises N V DICTIONNAIRE DES PERSONNAGES POPULAIRES DE LA LITT RATURE DES XIXE ET XXE SI CLES par cent crivains d aujourd hui dirig s par St phanie Delestr et Hagar Desanti Seuil 2010 780 p 29 50 Sous leur belle couverture rouge et or de liv
27. missiblement ardues Cependant nombre de dames s taient complu y participer quelque incongrues qu eussent pu para tre les tournures abstruses dont j aimais parsemer mes crits Elles s taient ri disaient elles de mes pi ges et s taient jou es des chausse trap p es tra treusement diss min es par mes soins mais n avaient pas dout un seul instant que je les attendisse au tournant Elles s taient pourtant r jouies de me revoir et d aucunes m me s taient arrog le droit de poser sur ma joue glabre une bise songeuse J avoue que des hommages de ce genre j en ai beaucoup re u et quand bien m me mes admiratrices ne se fussent pas laiss s duire elles ne se fussent pas davantage offusqu es de me voir les leur rendre Et gr ce peut tre aux obstacles que je leur ai donn vaincre aux innombrables difficult s qui se sont succ d dans mes textes et ces extravagantes orthographes qu elles ont cru parfois tre fausses et face auxquelles elles se fussent si elles l eussent os insurg es les satisfactions que ces preuves leur ont values leur ont 50 D fense de la langue fran aise n 239 donn une id e d elles m mes plus conforme leur v ritable rang dans la dynastie des orf vres de la syntaxe Ces vraies athl tes que j ai vues souffrir et que quoi qu on pense je n ai jamais entendues me maudire le peu de science que je leur ai l gu e en a fait des championn
28. sp cialiser au sens de proc s De nos jours on parle d une cause difficile d fendre d un avocat sans cause et encore d une bonne cause pour laquelle on s engage Le sens juridique a conduit aux expressions telles qu tre en cause mettre en cause donner gain de cause en d sespoir de cause Dans le sens des int r ts particuliers d une personne la langue fran aise poss de cause perdue prendre fait et cause faire cause commune les besoins de la cause On distingue une troisi me lign e provenant de l id e de motif raison dans des textes philosophiques aussi bien chez S n que que chez saint Augustin dans des expressions religieuses telles que la cause premi re la cause efficiente Nous avons aussi tre cause de avoir pour cause cause de Le verbe causer fut employ d s le xne si cle depuis le latin causari verbe du vocabulaire juridique au sens de plaider disputer mais aussi all guer d battre pr senter des arguments puis soulever des objections en vue de gagner du temps un peu comme de nos jours au Parlement sont d pos s des amendements en vue de retarder l adoption d un texte de loi Initialement il s agissait de faire compara tre quelqu un en justice pour une explication publique puis le sens passa raisonner exposer en discutant avec une construction grammaticale transitive xIve si cle Le sens moderne de
29. vertus de cette panac e que l on nomme gentiane Bernie de Tours La Gentiane l aventure de la f e jaune de Jean Louis Clade et Charles Joll s Cab dita Archives vivantes 2006 180 p 24 27 Le fran ais en France Transfert Transf rement Le nom masculin transfert d signe l action de transf rer c est dire le d placement le transport de personnes et de choses d un lieu un autre selon des modalit s pr cises Le transfert des cendres de Napol on ler entre Sainte H l ne et Les Invalides eut lieu du 18 octobre au 15 d cembre 1840 Dans le domaine des sports le mot transfert d signe la mutation d un sportif d un club ou d un groupe un autre Les demandes de transferts de coureurs entre groupes sportifs sont formul es entre le 15 septembre et le 30 novembre de chaque ann e Plus sp cialement en termes de finance et de commerce le mot transfert d signe l op ration consistant faire passer des valeurs mon taires d un compte un autre ou d un pays un autre Il est alors synonyme de virement J ai effectu le transfert des int r ts de mon Livret d pargne sur mon compte bancaire En psychologie le mot transfert d signe le m canisme par lequel un sentiment prouv pour un objet un tre est tendu par association un autre objet un autre tre Il est alors synonyme d identification Au cours de projections de films il est f
30. C 44 D fense de la langue fran aise n 239 Le prix sp cial titre tranger a t d cern au premier tour de scrutin M Paul Kagam pr sident du Rwanda pour avoir impos dans son pays le passage du fran ais l anglais comme langue de l enseignement Marc Favre d challens Mutations Des enseignes r pandues en France comme Carrefour Market Auchan City ou mieux Daily Monop m riteraient bien le prix de la Carpette anglaise que d cerne le jury pr sid par Philippe de Saint Robert si certaines personnes ou entreprises ne faisaient encore mieux En revanche une autre enseigne moins r pandue qui se cantonne dans les r gions de l Ouest et qui porte le nom d un personnage r current dans les ouvrages de science fiction Le Mutant m riterait elle le grand prix du Dais fran ais pour son slogan Le Mutant le vrai discompte fran ais Certes discompte est une traduction peut tre un peu trop litt rale et approximative de discount mais enfin l effort est beau et vaut un coup de chapeau Il serait donc souhaitable que les autres shops redeviennent des choppes et en prennent de la graine et qu l instar du Mutant elles fassent leur mutation Le Carrefour Market deviendrait Le March du carrefour Auchan City La Cit aux champs ce qui ferait bien plaisir Henri Monnier et le Daily Monop le Mon homme du Jour ce qui ferait bien plaisir Mistinguett On n
31. Chaulet Achour avec la collaboration de Corinne Blanchaud pr face de Bernard Cerquiglini avant propos de Jean Marc Moura Honor Champion 2010 473 p 19 LE FRAN AIS DERNI RE DES LANGUES HISTOIRE D UN PROC S LITT RAIRE de Gilles Philippe PUF 2010 310 p 21 PETIT DICTIONNAIRE DES MOTS RETROUV S Anonyme s pr face de Philippe Delerm JBZ et Cie 2010 112 p 12 95 EXPRESSIONS DU FRAN AIS QUOTIDIEN C EST COMME LES CHEVEUX D L ONORE de Charles Bernet et Pierre R zeau Balland 2010 928 p 35 LA SOTTISE VINGT HUIT SI CLES QU ON EN PARLE de Lucien Jerphagnon Albin Michel 2010 140 p 9 LE POUVOIR DES MOTS de Josiane Boutet La Dispute 2010 200 p 14 _ DICTIONNAIRE DU JOURNALISME ET DES M DIAS de Jacques Le Bohec Presses universitaires de Rennes 2010 634 p 28 66 D fense de la langue fran aise n 239
32. D fense de la langue fran aise Hommages Jean Dutourd 2 John Azarias H l ne Carr re d Encausse secr taire perp tuel de l Acad mie fran aise Fran ois Taillandier Philippe Bouvard Bruno de Cessole Le fran ais dans le monde 7 Moli re en voyage 9 Du Canton du Jura tienne Bourgnon 13 Les br ves Fran oise Merle Les langues de l Europe 16 Le multilinguisme D l gation de Bruxelles Le fran ais en France Vocabulaire 20 L Acad mie gardienne de la langue 21 Mots en p ril Jean Tribouillard 22 Acceptions et mots nouveaux D fense de la langue fran aise 222 avenue de Versailles 75016 Paris T l phone 01 42 65 08 87 Courriel dif contact orange fr Site www langue francaise org 23 Recommandation 24 Cause toujours Pierre Delaveau 26 De dictionaire en dictionnaire Jean Pruvost 27 Gentiane Bernie de Tours 28 Transfert Transf rement D l gation du Cher 29 D dier toutes les sauces 30 Le bon niveau Armand Hadria 31 Prenons l habit Bernard Moreau Last re Style et grammaire 32 Couleurs et nuances Philippe Lasserre 38 Article contract Jacques P pin 39 Le saviez vous Jean Tribouillard Jean Pierre Colignon Jacques P pin Humeur humour 43 L aire du taon Jean Brua 44 Carpettes anglaises Marc Favre d challens 45 Mutations Bernard Leconte Technic Imprim 91970 Les Ulis Directrice de la publication Guillemette Mouren Verret N
33. Pas l l La pire est celle de l me J C l bre randonneur Rends service 59 Le fran ais en France Le fran ais pour Pierre Marc de Biasi P M de Biasi tait l invit d honneur de notre d jeuner le 25 janvier voir p Il Alexandre Fran ois a transcrit l enregistrement de son discours En voici des extraits Nombre de vos questions portent sur la langue fran aise sur la g opolitique des langues et l envahissement par la langue anglaise C est une question trait e au sein de mon laboratoire au CNRS o 200 chercheurs travaillent sur les manuscrits des uvres litt raires scientifiques artistiques En tant que directeur de ce ant Li laboratoire je r ponds des appels d offres europ ens de recherche qui sont toujours r dig s en anglais Nos projets doivent alors tre pr sent s en anglais sous peine d in ligibilit N est ce pas le r le de l Europe de penser la pr servation de l allemand de l italien de l espagnol du portugais du fran ais face la toute puissance d une langue qui n est m me plus l anglais mais un sabir de 500 mots usage international probablement tr s douloureux entendre pour les Am ricains et les Britanniques Plus grave l int rieur m me du CNRS quand vous tes un laboratoire travaillant sur des manuscrits fran ais on vous demande de faire toutes les pr sentations en anglais Vous devez alors essayer de tradu
34. an ais est par n cessit en vase clos Les mots la mode y entrent lentement au rythme de chaque nouvelle arriv e Ce sont les anciens d tenus qui ont voix au chapitre Ne soyons donc pas surpris que l on entende encore des g nial ou des super admiratifs plus que des cool Les emprunts l anglais y sont moins fr quents que dans le monde libre Vous voil rassur s Les niveaux de langue sont tr s variables car toutes les classes sociales presque toutes les formations intellectuelles se rencontrent en zonzon Notez que l usage de ce mot et celui de placard sont les plus fr quents chez les d tenus comme s ils cherchaient att nuer la duret de leur peine par des termes quelque peu enfantins On pense aussi l cole quand on apprend qu un suppl ment que l on s offre pour compl ter l ordinaire du chocolat de la sauce tomate du dentifrice par exemple c est une cantine Cantiner c est donc s acheter un petit plaisir Et les plats qui sont servis aux d tenus sont des gamelles Vieille tradition des prisons du xixe si cle qui utilisaient comme pour les soldats des r cipients m talliques pour servir la nourriture Ces gamelles sont pourtant maintenant des assiettes Pour se faire passer des objets interdits par le r glement ils utilisent des yoyos et risquent de prendre plusieurs jours de mitard pour un yoyo Ce sont de longues ficelles qu ils font descendre par la fen tr
35. ans je c est pas si je doit y croire ou pas mais je pense que c est la verit et sa me fait beaucoup peur Madame XXX je voudrais bien vous revoir pour discuter de tout sa car je vous fais beaucoup confianse et que je sais que vous f te se que vous pouver pour moi me sortir d isi Merci beaucoup Bient t au revoir Lettre crite par un violeur particuli rement cruel de 18 ans agissant en bande lors de son incarc ration pr ventive La finalit de la d tention p nitentiaire en France semble avoir toujours t double depuis la fin du xvne si cle l isolement pour pr server la soci t d autres crimes et la r demption du criminel N oublions pas que l enseignement en milieu p nitentiaire permet de faire de nets progr s contre l illettrisme La biblioth que de la prison est un lieu appr ci et recherch Comment un homme qui n a en t te aucune structure grammaticale solide qui dispose d un champ lexical r duit peut il se justifier s il est innocent ou essayer de se faire comprendre s il est coupable Son seul outil sa seule arme quand la porte du placard se referme sur lui c est pourtant la langue fran aise Fran oise de Oliveira NDLR Signalons la publication du Dictionnaire des mots des flics et des voyous de Philippe Normand Balland 2010 448 p 26 DD IM nnOCU Le fran ais en France Jacqueline de Romilly mon amie Alors membre de l Acad m
36. azine litt raire directeur de collections aux CNRS ditions aux ditions Textuel Plasticien peinture sculpture producteur d l gu et chroniqueur France Culture depuis 2001 membre du comit scientifique Cin ma de l universit Paris VII 1998 2000 charg d enseignement l universit Paris VII Paris IV et l ENS D fense de la langue fran aise n 239 Ferrer de Bini Gustave Flaubert Une mamate apaisar de eeey if Expert aupr s du minist re de la Recherche depuis 2006 pr sident du conseil scientifique de l Institut m moires de l dition contemporaine depuis 2009 uvre plastique nombreuses expositions en France et l tranger sculptures et ins tallations pour des commandes publiques films sur Flaubert Pierre Michon Travaux articles sur la litt rature ditions critiques des uvres de Flaubert dont Trois contes Madame Bovary dition des manuscrits de Verlaine Chairs et ombres autres ouvrages Le Papier une aventure au quotidien Gustave Flaubert l homme plume Lexique de l actuel 2005 Histoire de l rotisme 2007 Flaubert une mani re sp ciale de vivre 2009 prix de la critique de l Acad mie fran aise 2010 Extraits du Who s who in France 2011 Nouvelles publications PETIT GUIDE DE TYPOGRAPHIE d ric Martini Glyphe 2010 80 p 12 Quand et comment abr ger o mettre des capitales quels carac
37. ch et de plusieurs musiciens populaires dont elle chantait vaillamment les couplets nullement embarrass e par les anachronismes les parodies mythologiques des auteurs leurs fac ties Elle aimait rire et faire rire Elle tait espi gle avec talent Elle tait irr ductible et vaillante Elle ne d testait pas un soup on de provocation un ou deux mots pr s ces citations sont extraites de Jeanne En parlant de sa m re Jacqueline tait elle la victime consentante d un mim tisme fr quent entre m re et fille C est cette Jacqueline de Romilly plus secr te qui pla t ma nostalgie d aujourd hui Georges Memmi D fense de la langue fran aise n 239 DS D on EST Mots crois s de Melchior Roche dangereuse Vite Un plombier Le coiffeur refuse de l onduler Ville espagnole qui a perdu la queue Travail de moine On y sent mijoter la daube quilibre d id es souvent instable Creux Magnifiques Solitaire Celle des dieux est redoutable Souffleur sans bo te Les utilise t on toujours en Iran Historien ami d Auguste B Cadichon Belle tranche de poisson C A perdu ses mops C ur tendre qui a perdu l quilibre D Nous fatiguent et nous font tousser E Epicier A rarement des fleurs Pronom F Paresseux qui fait le poirier A deux c t s gaux G cole c l bre pour son costume Tout de Entretien des Nullards H Ni connu
38. ciale pour la contribution blouissante de Belinda Cannone qui apr s un petit panorama historique du fran ais exprime son attachement sa singularit inimitable sans culte amer de la nostalgie et son refus d un monde unilingue Un univers qui serait devenu totalement format victime avec l ensemble de ses habitants de la profusion techno marchande g n ralis e et indiff renci e et du grand quarrissage de nos diff rences et de nos nuances par la m ga hydre publicitaire La langue n est pas fasciste elle est belle g n reuse riche et subtile nous y habitons Et il est bon d en parler et de l crire Bravo pour cette splendide brochure Christian Nauwelaers Allusion La langue est elle fasciste d H l ne Merlin Kajman 49 Le fran ais en France quelques dames du participe pass Aux innombrables victimes de l accord du participe pass nous offrons cet hommage posthume Au cas o il y aurait des survivants et o ils d sireraient se pr parer de nouveaux affrontements nous leur conseillons vivement apr s la lecture de ce texte abominable de se plonger dans l tude du Dictionnaire des difficult s de la langue fran aise d Adolphe V Thomas la rubrique Participe pass accord du Certaines d entre elles taient venues de loin et pour ce faire avaient d se lever t t Les preuves que j avais concoct es pour elles me semblaient en outre irr
39. conclusion l on peut esp rer que cette loi servira d exemple pour les autres cantons francophones tienne Bourgnon Cercle Fran ois Seydoux La date d ch ance de votre abonnement est inscrite sur l tiquette de routage de votre revue V rifiez la avant de jeter l enveloppe C est cette date que vous aurez c ur nous l esp rons de renouveler votre adh sion et votre abonnement 12 D fense de la langue fran aise n 239 Les br ves de la francophonie de chez nous et d ailleurs Depuis le 21 f vrier 2011 L OIF est install e au 19 21 avenue Bosquet Paris 7e Toutes les directions et tous les services de l Orga nisation y sont rassembl s mais les num ros de t l phone et leurs extensions individuelles demeurent inchang s Le num ro du standard reste donc le 01 44 37 33 00 Qu bec L crivain et journaliste qu b cois Jean Marc L ger est d c d Montr al le 14 f vrier 2011 I fut l un des p res fondateurs de la Franco phonie et le premier secr taire g n ral de l Agence de coop ration culturelle et technique qui deviendra l OIF L association FLFA projette de r aliser un atlas Confor m ment sa devise Vivre l h ritage fran ais aux tats Unis cet atlas mettra en vidence les v nements et les hommes t moins de l imbrication de l histoire de la France et des tats Unis Projet de voyage du 3 au 6 mai
40. e ferait plus de shopping on irait choper Il para t que a se dit d j dans certains cantons Bernard Leconte 45 Le fran ais en France Avoir et tre Depuis quelques mois ce po me circule anonymement sur l internet Il s agit d une chanson d Yves Duteil qui nous a autoris s la reproduire pour les lecteurs de DLF Loin des vieux livres de grammaire Ecoutez comment un beau soir Ma m re m enseigna les myst res Du verbe tre et du verbe Avoir Parmi mes meilleurs auxiliaires Il est deux verbes originaux Avoir et Etre taient deux fr res Que j ai connus d s le berceau Bien qu oppos s de caract re On pouvait les croire jumeaux Tant leur histoire est singuli re Mais ces deux fr res taient rivaux Ce qu Avoir aurait voulu tre Etre voulait toujours l avoir ne vouloir ni dieu ni ma tre Le verbe tre s est fait avoir Son fr re Avoir tait en banque Et faisait un grand num ro Alors qu tre toujours en manque Souffrait beaucoup dans son ego 46 D fense de la langue fran aise n 239 Pendant qu tre apprenait lire Et faisait ses humanit s De son c t sans rien lui dire Avoir apprenait compter Et il amassait des fortunes En avoirs en liquidit s Pendant qu tre un peu dans la lune S tait laiss d poss der Avoir tait ostentatoire Lorsqu il se montrait g n reux Etre en revanche et c est notoire
41. e jusqu l tage au dessous pour envoyer le cadeau qu ils destinent un copain Quand celui ci l a d croch la ficelle remonte tel un yoyo D fense de la langue fran aise n 239 On reconna t tout de m me les sp cialistes de la cambriole l emploi du terme bricard pour d signer un surveillant car c est lui qui a les cl s de la serrure la c l brit de la marque remonte bien des ann es Vous me comprendrez donc bien maintenant si je vous dis Le bricard m a coll au mitard pour un yoyo avec une gamelle c tait seulement pour cantiner Mais bien s r tout d tenu n a qu une id e en t te devenir sortant Quelle d ception pour lui donc quand il esp rait recevoir une visite et qu il a un parloir fant me Fant me est utilis comme adjectif pour qualifier tout ce qui n existe pas Les prisons sont donc peupl es de fant mes mais rarement de ceux qui ont subi les crimes commis par les d tenus si le remords ne fait pas partie de son vocabulaire le d tenu souffre de son isolement c est pourquoi certains d entre eux ont tendance cachetonner c est dire abuser des cachets des m dicaments tendance qui se retrouve chez bien des hommes libres Enfin nous regrettons souvent qu aujourd hui notre correspondance se limite des SMS ou des courriels succincts Sachez que gr ce l interdiction des t l phones et des ordinateurs en zonzon les d tenus crivent
42. e m me bleu clair bleu fonc Cette locution ne peut pas tre synonyme de vert bleu locution dans laquelle la couleur de base est le vert Il y a donc une diff rence avec l adjectif compos avec trait d union bleu vert synonyme de vert bleu d signant une couleur interm diaire entre le bleu et le vert 2 Sur les adjectifs coordonn s et juxtapos s L enfant jouait avec trois cubes bleu blanc rouge c est dire que l un tait bleu un autre blanc un autre rouge L enfant jouait avec un drapeau bleu blanc rouge le drapeau portait les trois couleurs La virgule dans le premier cas indique sans quivoque que les couleurs se rapportent des unit s s par es L enfant jouait avec des billes bleues blanches rouges c est dire que les unes taient bleues d autres blanches d autres rouges Ici encore la virgule fait la diff rence et permet l accord Le directeur portait des cravates vert et gris c est dire que chaque cravate avait une partie verte et une partie grise D fense de la langue fran aise n 239 Le directeur portait des cravates vertes et grises c est dire que les unes taient enti rement vertes et les autres enti rement grises Le directeur portait des cravates orange et marron Ici l expression est impr cise puisque les noms employ s comme adjectifs restent invariables dans les deux cas Il faudra donc utiliser une p riphrase pour pr ciser sa
43. es Du moins pour la plupart Mais que les quelques unes que le hasard et surtout la malchance aurait emp ch es de le devenir me fassent l amiti de s en consoler L essentiel n tait il pas qu elles eussent particip Michel Courot Aux Journalistes Qui est maire ou de l importance d une virgule 1 J r me Guillemet a t directeur du cabinet de Fran ois Lavasse ministre des Finances et maire d Issy sous le Buisson 2 J r me Guillemet a t directeur du cabinet de Fran ois Lavasse ministre des Finances et maire d Issy sous le Buisson Qui est maire d Issy sous le Buisson Avec la seconde virgule premi re phrase c est J r me Guillemet sans la seconde virgule deuxi me phrase c est Fran ois Lavasse Cette diff rence de ponctuation pourtant simple refl tant une diff rence de signification chappe n anmoins semble t il nombre de journalistes entre autres Jean Pierre Colignon 51 I1mMm nNnOT Le fran ais en France Comprendre et agir 52 Les mots du placard N ayant pas t autoris e par le minist re de la Justice p n trer dans une prison j utilise pour crire ce texte les entretiens que j ai eus avec des avocats p nalistes et les lettres que les d tenus leur ont adress es D abord une bonne nouvelle pour DLF on parle fran ais dans les prisons m me si un grand nombre d trangers y sont incarc r s Mais ce fr
44. fois archa ques On d niche certes dans chaque article quelques expressions inconvenantes mais aussi force formules oubli es tr s plaisantes Ainsi en consultant l article adult re on d couvrira que la conversation criminelle est proscrite et que rien ne semble tre pardonn la femme authentiqu e surtout de la part des soup onneux pr ts faire boire l eau de jalousie leur pouse Boissi re alors de nous rappeler que la conversation criminelle est imit e des Anglais pour signifier l adult re que la femme authentiqu e est la malheureuse convaincue d adult re et que la d testable eau de jalousie d signe celle qu on faisait boire une femme et qui causait sa mort si elle tait infid le Quelle poque Quant l article amour si l italien amoroso amoureusement est rassurant le r frig rant l antiaphrodisiaque effraie Quant au r pupiaire vieillard amoureux s il n est pas fesse chambri re c est dire celui qui courtise les servantes il va sans dire que c est tout son honneur Quoi qu il en soit aucun doute analogie analogie quand tu nous tiens on peut bien dire adieu prudence Jean Pruvost 26 D fense de la langue fran aise n 239 Gentiane C est en 180 avant J C Shkodra ville de l Albanie actuelle nomm e Scutari par les Italiens que le dernier roi d Illyrie Mac doine tablit sa capitale Celle
45. ie des inscriptions et belles lettres Mme de Romilly avait accept d s 1978 de figurer dans le comit d honneur de DLF Nous avons demand Georges Memmi crivain membre de D fense de la langue fran aise et grand ami de Jacqueline de Romilly de nous parler d elle Notre premi re rencontre fut des plus banales En 1985 je fus invit Perpignan la remise du prix M diterran e Une dame aux cheveux blancs membre du jury me murmura l oreille qu elle avait vot pour mon livre et qu elle avait pleur en lisant les pages o je parlais de ma m re De cette sc ne je n avais gard durant les jours qui suivirent qu un souvenir agr able rien de plus Mais une semaine plus tard je re us une lettre manuscrite en t te du Coll ge de France par laquelle Mne le professeur Jacqueline de Romilly m invitait venir boire une tasse de th chez elle condition pr cisait elle avec cette malice dont j apprendrais qu elle tait un des traits les plus inattendus et les plus attachants de son caract re que la rencontre avec une vieille dame ne vous rebute pas C est cette lettre qui marqua le d but de ce qui allait devenir la relation d une vie Je me suis donc retrouv un apr s midi face un personnage intimidant dans son appartement du 16 arrondissement assis dans un fauteuil la tapisserie d catie entour de murs charg s jusqu l puisement de milliers de livres us s e
46. ionales Il peut galement prendre des mesures pour valoriser le patrimoine li au patois D fense de la langue fran aise n 239 3 Conseil de la langue fran aise Enfin un Conseil de la langue fran aise est institu Le chef de l Office cantonal de la culture en fait partie ainsi que six huit autres membres dont quatre propos s par le bureau du Parlement Tous sont nomm s par le Gouvernement pour la dur e de la l gislature et leur mandat est renouvelable Le pr sident est d sign par le Gouvernement et le secr tariat du Conseil est assur par le secr tariat du Parlement Le Conseil de la langue fran aise a les attributions suivantes a la demande du Gouvernement ou du D partement dont rel ve la culture il se prononce sur toute question relative la langue b il peut saisir le Gouvernement ou ledit D partement de propositions concernant la langue notamment quant aux adaptations rendues n cessaires par l volution de la science et des techniques ainsi qu la promotion de la langue art 9 de la loi ou encore lorsqu il est nanti d une demande d un administr d une autorit ou d un autre Organisme c il examine les projets l gislatifs du point de vue de la langue voir en 4 d il conseille la Chancellerie d tat quant l usage du fran ais e il coordonne ses actions avec les organismes de gestion de la langue fran aise en Suisse et l tranger f il pr sente au
47. ipal dans une troupe italienne d art lyrique Dans Le Barbier de S ville le r le de Rosine est chant par la prima donna Par ext Cantatrice de grand talent diva La Callas fut la prima donna la plus c l bre du XXe si cle PRIMATURE n f xxe si cle D riv savant du latin prima qui est au premier rang notable lui m me d riv de primus le plus avanc premier Au S n gal et dans certains autres pays d Afrique Charge de Premier ministre ensemble des services d pendant du Premier ministre si ge de ces services tre nomm la primature Le secr tariat de la primature Le conseil de cabinet s est r uni la primature PRIMEROSE n f xne si cle au sens de primev re XIXe si cle au sens actuel Compos de prime et de rose probablement par croisement de primev re et de passerose Autre nom de la rose tr mi re l PROCUREUSE n f xve si cle D riv de procureur Vieilli Femme du procureur Dans Les Trois Mousquetaires la procureuse de la rue aux Ours habille et prot ge g n reusement Porthos Il PROCUREUSE n f xixe si cle D riv de procurer Vieilli Entremetteuse Extraits du fascicule PR SIDENCE PROMESSE 18 octobre 2010 de la neuvi me dition du Dictionnaire de l Acad mie fran aise Les fascicules sont publi s par le Journal officiel au fur et mesure de l avancement des travaux de l Acad mie et sur l internet www journal officiel
48. ire tel sens de Flaubert en anglais pour convaincre les hi rarchies de continuer financer vos quipes Tout cela n est pas tr s s rieux mais peut tre faut il r fl chir sur la puissance qu a prise ce sabir anglais dans notre monde Au fond il ressemble ce qu tait le latin entre le me si cle et le 1ve si cle quand l Empire romain tait la puissance dominant l ensemble du monde 60 D fense de la langue fran aise n 239 connu Un autre empire est en train de se constituer du c t de P kin et peut tre encore un autre Quand le Br sil deviendra une puissance continentale de premier plan la langue portugaise devrait faire un bond extraordinaire Il y a 300 millions de Br siliens et 30 millions de Portugais ce qui fait d j plus que les 200 millions de francophones Je crois qu il faut abandonner compl tement toute attitude d fensive afin de prendre l initiative en disant Nous sommes europ ens et locuteurs d une langue historique fondamentale qui continue d tre la langue internationale des math maticiens etc Quand je fais une conf rence l tranger je dis vouloir la faire en fran ais quitte r pondre aux questions en anglais ou en italien dans les langues que je sais parler Il n y a aucune raison de renoncer la dimension internationale du fran ais ni d tre bloqu par la puissance de cette langue imp riale qu est l anglais actuellement chaque fois qu une
49. l heure actuelle D une part l entreprise internationale entrevoit que sa performance est li e sa capacit s ouvrir la D diversit dans la mesure o en affaires la connaissance de la langue et de la culture du client est primordiale D autre part si la coh sion sociale dans l entreprise est consid r e comme un facteur de performance une bonne politique des langues est un l ment prendre en compte Enfin aujourd hui la langue source de l entreprise n est pas n cessairement v cue comme un probl me exemple PSA en France et Porsche en Allemagne car elle fait partie de son identit le plurilinguisme favorise la croissance de l entreprise et le d veloppement des exportations Jacques Spelkens donne des exemples concrets l appui de ces tudes son premier exemple 1 Pr sident de l Observatoire europ en du plurilinguisme 2 Coordinateur pour la coh sion sociale du groupe GDF Suez 16 D fense de la langue fran aise n 239 concerne la politique des langues dans le groupe Suez Parmi les 200 000 employ s du groupe r partis dans 60 pays la diversit linguis tique est v cue non plus comme un probl me de co t mais plut t comme le reflet de la diversit environnante et un atout de comp titivit L anglais m me s il reste une r f rence n est pas une solution suffisante pour les implantations du groupe car la pratique de la langue locale constitue non
50. l marmouset en parlant d sopel Boursault 3 Par m pris jeune homme sans cons quence Faut il qu un marmouset un maudit tourneau Moli re Jean Tribouillard 21 Le fran ais en France 22 Acceptions et mots nouveaux BILLARD ANGLAIS pour billiard game blackball pool game Jeu de billard qui se pratique sur une table six poches avec une bille blanche une bille noire et deux s ries de sept billes Note L emploi de l expression eight pool 8 pool qui n a pas d usage en anglais est proscrire COMBAT LIBRE pour mixed martial arts MMA Pratique de combat proche du pancrace antique dans laquelle les adversaires associent lutte au corps corps et changes de coups Note L emploi de l expression free fight qui n a pas d usage en anglais est proscrire COMBINAISON AIL E Synonyme COMBINAISON VOLANTE pour wing suit wingsuit Combinaison voiles souples int gr es qui permet un parachutiste de planer avant d ouvrir son parachute par extension pratique sportive consistant utiliser ce type de combinaison LIEVRE pour pacemaker Athl te qui prend momentan ment la t te d une course en peloton et lui imprime un train soutenu de mani re favoriser un ou plusieurs concurrents PECHER RELACHER pour catch and release Pratique de p che la canne dans laquelle le poisson est captur avec pr caution pour tre re
51. le trouver que faut il que je r solve Avec de tels n ologismes on va arriver solutionnement solutionnementer solutionnementationner etc On peut aussi imaginer dissolutionner pour dissoudre absolutionner conclusionner consulter sur internet www dicomoche net Humeur Humour MON P RE J AI MAL ACT TU aCiezvoug ie uen Agir ex cuter commencer faire Mais encore achever 1 conclure terminer l r aliser op rer tablir I Voil d j dix verbes on peut I en trouver au moins le double I que le n ologisme acter pr tend remplacer lui tout seul en crasant expr s les nuances dont notre langue offre une si riche palette Ce nouveau tic de langage donne froid dans le dos quand on pense la promotion dictionnaire qui pourrait s ensuivre ainsi qu il est advenu d autres horreurs comme nomin vident ou tra abilit En une question comme en cent dans un an dans un J mois l ironie affich e par les exemples ci contre sera t elle j per ue ailleurs que dans ces pages I ACTEZ MESSIEURS ALORS C EST VRAI QU ON PR F RERAIT LE SERVICE CULTURE AUX ACTES DIVERS 43 Le fran ais en France Carpettes anglaises Martine Aubry prend son care son car ou son quart Philippe de Saint Robert a ras
52. les cocasses citations de bons auteurs Abracadabra buvons un gorgeon accompagn d une bouch e de cancoillotte tout en d bitant quelques carabistouilles en l honneur d un Alfred qui n est pas louftingue Quelques illustrations amusantes mais on peut regretter l absence de bibliographie N V JE N APER OIS QU UN P APERCEVOIR ET 100 AUTRES MOYENS MN MONIQUES POUR NE PLUS FAIRE DE FAUTES de Jean Pierre Colignon Les ditions de lOpportun Les timbr s de l orthographe 2010 158 p 11 Avec un brin de malhonn tet intellectuelle puisque le sens de cette expression s loigne de l essai de Nietzsche on parlera de gai savoir en ce qui concerne ce nouvel opuscule de notre infatigable d fenseur et thurif raire du fran ais l indispensable Jean Pierre Colignon auteur prolifique ex bras droit de Pivot pour les Dicos d or et sans doute le correcteur le plus connu de France Ici encore notre savant bienveillant nous offre toutes les cl s pour apprivoiser ce faux monstre l orthographe Et cela donne un petit manuel infiniment instructif et agr able lire o la plume de l auteur est aussi un pinceau qui 63 nous livre un visage jeune et s duisant de l rudition loin de sa r putation de vieille dame aride Des foules de trucs et de proc d s mn moniques nous permettent de d jouer les chausse trap p es les plus vicieuses qui guettent celles et ceux qui crivent Certaines difficult
53. mis l eau sur place Note L emploi de l expression p che no kill gt emprunt e de l anglais est proscrire RANDONN E D AVENTURE pour trek trekking Randonn e p destre de plusieurs jours se d roulant dans une zone naturelle peu accessible et n cessitant une logistique et des quipements qui garantissent l auto nomie des participants SPIROBALLE pour swingball l aide d une raquette tetherball main nuel Jeu au cours duquel deux adversaires se tenant face face frappent alterna tivement et en sens oppos main nue ou l aide d une raquette une balle reli e par une cordelette au sommet d un m t et tentent chacun d tre le premier enrouler int gralement le lien autour du m t Extraits de Vocabulaire des sports publi au Journal officiel le 19 d cembre 2010 Signalons aussi le Vocabulaire de l environnement publi le 1er f vrier 2011 Tous les termes publi s au Journal officiel par la Commission g n rale de terminologie figurent sur le site France Terme http franceterme culture fr FranceTerme D fense de la langue fran aise n 239 Recommandation sur les quivalents fran ais ss x donner au mot flyer La vogue du mot anglais flyer pour d signer ce qui est litt ralement une feuille volante est un exemple parmi d autres d une m connaissance des possibilit s de la langue fran aise Il est employ seule
54. n m explique comment on peut avoir du remords d un acte que l on n a pas commis Car c est bien d un viol qu il s agit ou alors je n ai rien compris ce qui est toujours possible Pourquoi aussi sont ils inform s de ma condamnation au pr alable et ne peuvent ils appr cier les qualit s ou les d fauts du condamn sans a priori Je me range derri re la devise de Guillaume d Orange Rien ne sert d esp rer pour entreprendre et de r ussir pour pers v rer Je regrette bien videmment d avoir t l l ment perturbateur de la vie de Marie et de Catherine mais je ne suis pas le seul loin de l Alors hauts les c urs ch re Ma tre le champ de la vie est infini pour celui qui recherche l absolu Sentiments les meilleurs Cette lettre a t crite par un condamn g de 70 ans violeur d enfants Ch re Madame XXX Comment aller vous Moi sava je comence a mi fair isi meme si j ai beaucoup envi de sortir comencer mon aprentissage et me reinserer et de prendre le droit chemin Je ne comprends pas pourquoi ils ne veulent pas accepter nos demandes de mise en liberter jusqua mon jugment jusqua maintenant ont en a fais 3 et les 3 on t refuser je comense 54 D fense de la langue fran aise n 239 a me dir que c est bon que je ne sortira plus avant 1 ou 2 ans Ily a des detenus isi qui mon dit que pour une afaire comme la miene comme sa passe a la cour d assise Bon c est minimum 5
55. naires 2010 624 p 19 Voil de quoi ravir tous les connaisseurs et pratiquants amateurs et professionnels de ce sport de combat collectif 1 600 entr es utilisant des phrases simples et sans jargon s adressent aussi bien aux enfants qu aux adultes Certaines sont inattendues voire surprenantes ainsi qu est ce qu une pignel un 64 D fense de la langue fran aise n 239 chour fleur un nes une gazelle une mouche ou une badajitab au beau royaume de l Ovalie L auteur originaire de la c te basque savante lexicographe et terminographe passionn e de rugby a su s entourer des personnalit s les plus comp tentes au niveau tant international que national N V 99W IJIN 9 Neuruop mb dmby g sargue s p dnoss ne ueuoedde monof ressiqns mb dmby g souopp AMIO 7 Buiod p dnog PASS LES MOTS SONT UN JEU 100 QUESTIONS POUR TROUVER SES MoTs de Pierre Jaskarzec Librio 2010 96 p 3 Origine et formation des mots Le genre des mots Impropri t s confusions anglicismes Les mots d autrefois Lexique index des mots et locutions trait s bibliographie Que signifiait autrefois une procureuse Que faut il dire plut t que booster Quelle diff rence entre d tonner d toner et d noter Qu est ce qu tre abst me Quel est le v ritable sens d achaland Encore une coruscante occasion de vous engager d un pas baudi sur les chemins
56. nu la po sie et l criture travers 61 Le fran ais pour un crivain 62 Voltaire la litt rature fran aise et l cole fran aise On va publier l ann e prochaine le tome II regroupant son uvre po tique sur plus de 1000 pages c est une uvre extraordinaire vraiment tr s belle D fendre la langue fran aise n est donc pas seulement d fendre la langue hexagonale c est aussi d fendre la puissance de cr ation de cette langue D fendons l histoire de notre langue dans notre p rim tre g ographique et g opolitique essayons d aller vers l excellence de ce qu elle doit tre mais entrons aussi en dialogue avec tous les autres fran ais qui se parlent et qui quelquefois d vient par rapport notre fran ais Et de cette d viation peuvent r sulter des fleurs absolument sublimes de po sie par exemple E Pierre Marc de Biasi chercheur scienti fique artiste plasticien N en 1950 Paris Dipl mes agr g de lettres docteur en s miologie Carri re professeur d tach au Centre national d tudes et de formation pour l enfance inadapt e 1977 1984 au CNRS Centre national de la recherche scientifique depuis 1984 charg de recherche puis directeur de recherche directeur de programmes l Agence nationale de la recherche depuis 2006 membre du comit de r daction des revues Genesis et de Flaubert org collaborateur du Mag
57. occasion se pr sente de s exprimer l tranger notamment au sujet de la culture fran aise il faut le faire en fran ais Mais si ce n est vraiment pas possible il faut savoir le faire dans une autre langue pour rendre au fran ais toute sa place sur cet chiquier international compliqu o la francophonie existe bien au del de l ancien empire colonial par exemple en Am rique du Sud en Argentine ou au Br sil Des amis de Normale Sup viennent de cr er la revue bilingue Fixxion en fran ais et en anglais portant sur la litt rature contemporaine fran aise Puisque beaucoup d universit s am ricaines s int ressent ce th me et font leurs cours en anglais ils ont trouv plus astucieux d aller l attaque de ces nouveaux publics travers la possibilit d en parler en anglais ou en fran ais Par ailleurs aux CNRS ditions j ai lanc la collection Plan te libre qui pr tend donner l quivalent de la collection de la Pl iade en qualit scientifique pour les grands textes de la francophonie d Afrique et des Cara bes On a ainsi publi la po sie compl te de Senghor mais aussi un auteur tout fait inconnu Jean Joseph Rabearivelo grand po te malgache J en ignorais comme vous le nom et l uvre jusqu ce qu une jeune chercheuse me montre un manuscrit incroyable de 1932 1933 form d une page crite gauche en malgache et droite en fran ais Jean Joseph Rabearivelo est ve
58. ociologiques Autant le dire le tableau figuratif tient plus du ciel d orage stri d clairs mena ants que du paisible et magnifique arc en ciel Le fran ais est menac Flammarion 63 plus totalitaire de l anglais et aussi de la prise de pouvoir des en danger cause de l invasion de plus en nouveaux supports de communication SMS en t te Ce recueil de textes sur la langue dus des auteurs divers de France et de l tranger nous procure d intenses consolations Beaucoup de verve d invention de comp tence et de sinc rit mises au service de la d fense active et pleine bourr e craquer de talent de ce langage qui ne doit pas devenir un simple outil de communication La langue fran aise mais aussi les autres y compris l anglais doivent id alement demeurer des vecteurs d une civilisation qui donne une me une sp cificit un ensemble de citoyens J allais crire une nation On remarquera que les tenants de l anglais ont aussi toutes les raisons de se mobiliser le m lange du langage de la finance de l conomie et de la publicit qui s vit partout et qu on appellera au choix globish ou Wall Street English les d sesp re autant que nous le massacre de la langue fran aise par tant de b otiens qui peuplent les univers politique m diatique conomico financier voire acad mique Certains linguistes d op rette sont pingl s dans cette livraison
59. ommence mettre des majuscules on ne sait plus o a s arr tera Question Qu en est il exactement du verbe solutionner Son emploi est il reconnu R ponse Il trouve des d fenseurs qui veulent le justifier par ces arguments Il est r guli rement construit sur solution et ne peut donc pas tre consid r comme barbarisme il n est pas plus laid qu auditionner qui s est impos il n a pas le m me sens que r soudre qui est plut t du domaine des sciences et signifie apporter une solution un probl me scientifique alors que solutionner a le sens plus g n ral de donner une r ponse ou un rem de une difficult Hanse Bordas Robert le Dictionnaire des difficult s de la langue fran aise de Larousse estiment que c est un doublet inutile qu il appartient au langage oral familier et que son succ s est essentiellement d l ignorance d un grand nombre de personnes de la conjugaison de r soudre seul acceptable dans la langue soutenue Le Dicomoche dictionnaire des mots fran ais les plus moches ne l pargne pas Une des plus belles r ussites du causer moche de ces derni res ann es Le long solutionner fait bien plus s rieux que le court r soudre du moins dans l esprit de ceux qui l utilisent avec une componction pleine d assurance Avantage certain c est un verbe du premier groupe donc facile conjuguer Faut il que je solutionne est plus faci
60. oms propres dans des tournures telles que C est un Fran ais qui est champion du monde de slalom C tait un Espagnol natif de Cadix il n est pas contestable que ces termes deviennent des adjectifs attributs donc sans majuscule lorsque l on dit ou crit Elle tait polonaise par sa m re et mexicaine par son p re Tr s logiquement parce qu il y a une diff rence de signification on met une minuscule certains gentil s albigeois non pas natifs ou habitants d Albi mais h r tiques cathares versaillais non pas natifs ou habitants de Versailles mais partisans de l Assembl e conservatrice install e Versailles et ennemis de la Commune de Paris en 1871 vend ens non pas natifs ou habitants de la Vend e mais royalistes nordistes et sudistes lors de la guerre de S cession x ok k On crit normalement les noms communs avec une minuscule initiale Mais il arrive que des auteurs veuillent transgresser cette r gle au profit des mots qu ils entendent faire ressortir Quelques noms communs sont ainsi b n ficiaires de la majuscule dans les ouvrages traitant de la mati re qu ils d signent Ce sont notamment les noms des grandes divisions du r gne animal ou v g tal les C lent r s les Renonculac es et ceux des res g ologiques Le Pal olithique l ge du Bronze Mais dans les textes non sp cialis s la minuscule est toujours la norme et est bien pr f rable Car quand on c
61. ots le premier est un adjectif de couleur ou un mot pris comme tel le second est un adjectif ou un nom caract risant le premier Il n y a jamais de trait d union bleu azur bleu ciel bleu clair bleu fonc bleu marine bleu nuit bleu outremer bleu p trole gris fer gris souris gris perle gris anthracite vert bouteille vert meraude vert empire vert pistache vert wagon orange fonc marron clair fraise cras e un uniforme bleu marine des uniformes bleu marine un meuble marron clair des meubles marron clair 35 36 D Locutions compos es de mots divers employ s au figur 1 Normalement sans trait d union caf au lait coquille d uf poivre et sel terre de Sienne 2 Avec trait d union exceptions consacr es par l usage feuille morte beurre frais stil de grain vert de gris 3 Avec ou sans trait d union selon les dictionnaires gorge de pigeon gris de lin lie de vin t te de n gre ventre de biche 4 Exception Une seule vert de gris cet adjectif s accorde La qualit d adjectif d riv l a emport sur la qualit d adjectif compos des statuettes vert de gris es E Remarques 1 Sur les adjectifs compos s et locutions adjectives La locution adjective sans trait d union bleu vert d signe un bleu pouvant dans certaines circonstances tirer sur le vert mais la couleur de base est toujours le bleu on dirait d
62. pas et revendus bas prix Bernard Moreau Last re D l gation de Bordeaux 31 Style et grammaire Couleurs et nuances Les couleurs sont d finies par des mots ou des locutions Ces deux modes de d finition peuvent tre employ s comme adjectifs pith te ou attribut ou comme noms Dans le premier cas on les nomme adjectifs de couleur et dans le second noms de couleur Les adjectifs de couleur Il ne s agit pas seulement de v ritables adjectifs mais souvent de noms voire de locutions compos es de plusieurs mots employ s comme adjectifs On distinguera trois groupes les adjectifs qualifiant exclusivement une couleur les noms pris comme adjectifs les locutions compos es l Les adjectifs simples qualifiant exclusivement une couleur Tous les adjectifs de ce groupe s accordent en genre et en nombre avec le nom qu ils qualifient On peut en faire trois listes A Les adjectifs de base beige bis blanc bleu blond brun cramoisi fauve glauque gris incarnat jaune livide noir pers rouge roux vermeil vert du pain bis une toile bise des rideaux cramoisis des pelages fauves des l vres incarnates des joues vermeilles des yeux pers des toffes perses B Les adjectifs d riv s Il s agit des adjectifs form s partir d un mot adjectif ou nom auquel on ajoute un suffixe 1 Avec la d sinence participe pass des verbes en ir partir d un adjectif de co
63. pens e Les noms des couleurs Les expressions noms adjectifs locutions d signant une couleur employ es comme noms et non plus comme adjectifs sont toujours du masculin et prennent la marque du pluriel le bleu les bleus les bleus ciel les bleus clairs les bleus verts mais les bleus vert les bleux tirant sur le vert un orange vif des oranges vifs un marron tirant vers le brun des marrons fonc s le poivre et sel de ses cheveux lui allait bien le lie de vin tait trop fonc le gorge de pigeon tait peu naturel Pour ces derni res locutions rien n emp che de les employer au pluriel m me si l on ne les trouve pas souvent dans la litt rature suivre Philippe Lasserre Cet article issu d une conf rence pour la d l gation de Bordeaux se prolonge sur une dizaine de pages au format de la revue par de nombreuses notes sur les couleurs Nous les publierons donc sur plusieurs num ros Cadeau de bienvenue tout nouvel adh rent sera offert un abonnement d un an pour la personne de son choix 37 Le fran ais en France 38 Article contract dans les noms propres J ai re u une demande de renseignement ainsi formul e Dans notre d partement nous avons des villages tels que LES ISLETTES LES SOUHESMES LES MONTHAIRONS Je suis secr taire d un club sportif et dans certains rapports j cris le club de Les Islettes ou nous irons
64. qu un Le centaure Nessus portait les voyageurs d sireux de traverser le fleuve v nos Il osa aussi porter la main sur l pouse d Hercule D janire qu il aidait franchir ce fleuve Elle cria Offens Hercule d cocha une fl che impudent Nessus qui en mourut Avant d expirer il conseilla D janire de recueillir un peu de son sang pour le m lant au sang de l hydre de Lerne en faire un charme si puissant qu Hercule lui serait jamais fid le D janire vraiment peu m fiante eut l id e d en teindre une tunique qu elle offrit son poux Quand celui ci la rev tit il en prouva de telles douleurs qu il r clama la mort Recevoir la tunique de Nessus c est recevoir un cadeau empoisonn qui n apporte que le malheur Les com diens itin rants du th tre italien p n trent en France dans la seconde moiti du xvIe si cle Ils am nent avec eux Arlequin l un de leurs personnages traditionnels Il est videmment v tu de l habit d Arlequin compos de multiples losanges de drap multicolores d o le sens actuel ensemble disparate Chez les gens de th tre le manteau d Arlequin d signe aussi les panneaux peints imitant des rideaux relev s du devant de la sc ne et une arlequinade une pi ce o ce personnage joue le r le principal Dans l art culinaire les arlequins taient les restes divers non consomm s mais comestibles tra nant encore dans les assiettes la fin d un re
65. quelque chose de bien plus grand que moi C est a que vous m avez dit mon bon ma tre avec vos yeux qui rigolaient derri re vos lunettes Nous nous tenons pr s des gisants comme des rois d sh rit s A bient t p re Dutourd Je vous pleure je ne vous perds pas K k K D fense de la langue fran aise n 239 Jean Dutourd mon ma tre par Philippe Bouvard Le Figaro magazine 22 janvier 2011 Pendant un demi si cle il aura t mon Ma tre penser Je ne traitais rien d important ni parfois de futile sans lui demander son avis Et quand il n tait pas disponible je me posais la question de confiance Que ferait Jean Dutourd ma place Tr s vite j avais compris que cet homme qui ne refusait pas les insignes des honneurs n acceptait pas pour autant les stigmates du conformisme Dernier grand romancier populaire il avait la disparition de ses chers Maurice Druon et Henri Troyat coiff la mitre de patriarche des lettres fran aises Sans pour autant pontifier Car philosophe sans dipl me professeur sans chaire rudit sans cuistrerie et penseur sans avoir jamais eu la tentation d emp cher les autres de penser il conservait le go t de la plaisanterie et le sens du mot dr le en m me temps qu une dilection pour les fl ches assassines x k K Jean Dutourd l anarcho gaulliste par Bruno de Cessole Valeurs actuelles 27 janvier 2011 Depuis Le Complexe de
66. qui reprend une interrrogation partag e Traduisez L auteur n a pas invent l eau ti de En guise de dessert douze pages vous permettent de noter vos relev s personnels en mati re de politiquement correct N V L TYMOLOGIE EN JEUX DE LA CULTURE DES RACINES AUX RACINES DE LA CULTURE ea de Didier et Sophie Lamaison en jeux Ellipses 2010 128 p 7 LT Un bien utile ouvrage sous forme de bloc notes Comment retrouver des mots partir de leurs racines grecques ou latines Comment retrouver les racines et les origines du mot Comment fabriquer des n ologismes Comment utiliser des pr fixes Comment nommer les habitants de diverses villes Et quand vous aurez bien jou si vous n avez pas fait des progr s foudroyants en orthographe c est d sesp rer N V signaler e de Jean Pierre Colignon LES MOTS DE TOUS LES RECORDS Les ditions de l Opportun Les timbr s de l orthographe 2011 158 p 11 para tre chez le m me diteur TOUS LES CHEMINS M NENT ROME ET CENT EXPRESSIONS DE NOMS DE LIEUX et 101 FAUTES VITER ABOLUMENT x k k LES VARI T S DU FRAN AIS PARL DANS L ESPACE FRANCOPHONE de Sylvain Detey Jacques Durand Bernard Laks Chantal Lyche Ophrys 2010 206 p 25 avec DVD 2 h 30 de conversations _ DICTIONNAIRE DES CRIVAINS FRANCOPHONES CLASSIQUES AFRIQUE SUBSAHARIENNE CARA BE MAGHREB MACHREK OC AN INDIEN de Christiane
67. r quent que des spectateurs fassent des transferts sur les personnages vedettes En psychanalyse le mot transfert d signe le m canisme par lequel un sujet au cours de la cure reporte sur le psychanalyste les sentiments d affection ou d hostilit qu il prouvait primitivement surtout dans l enfance pour ses parents ou ses proches 28 D fense de la langue fran aise n 239 Sigmund Freud a d couvert le ph nom ne du transfert au cours de son tude sur l hyst rie Le nom masculin transf rement a un champ d emploi tr s restreint il d signe uniquement le fait de transf rer une personne d un lieu de d tention un autre Le transf rement du prisonnier a t effectu sous bonne escorte D l gation du Cher Ce texte est l une des chroniques r dig es pour plusieurs journaux r gionaux par Chantal et Michel Hamel Fran oise Thomas Josette Zevaco Fromageot et Alain Roblet D dier toutes les sauces Programme d di aux adolescents mission d di e l environnement personnel d di l entretien tude d di e la prospection ou encore ressources d di es la cr ation Ces diff rents emplois qui ne peuvent tre rendus par un seul quivalent fran ais proviennent tous de l anglais dedicated Le fran ais d dier et l anglais to dedicate ont une origine latine commune mais ils ont connu par la suite des volutions distinc
68. re de distribution de prix ils sont venus ils sont presque tous l les infatigables h ros qui nous meuvent nous enchantent nous terrorisent nous r vulsent m me depuis si longtemps et pr sent s avec passion par des crivains actuels Claudine par Colette Fellous Cosette par Am lie Nothomb Emma Bovary par Patrick Grainville Sherlock Holmes par Bob Garcia Le Gu pard par Marcello Fois Le Petit Prince par Christian Roux Zazie par Paul Fournel Phileas Fogg Poil de Carotte Hercule Poirot Ars ne Lupin Jane Eyre et Croc Blanc Une merveilleuse promenade aux pays des immortels veilleurs de notre imaginaire Bibliographie Index des personnages Index des auteurs N V 65 LANGUE DE BOIS D CRYPTAGE IRR V RENCIEUX DU POLITIQUEMENT CORRECT ET DES DESSOUS DE LA LANGUE de Gilles Guilleron ditions First 2010 240 p 9 90 Ce n est pas le premier livre traitant de ce sujet que nous vous pr sentons et ce ne sera sans doute pas le dernier tant cette langue de bois si ch re nos politiques politiciens et politicards journalistes folliculaires pr sentateurs animateurs est foisonnante et sans cesse renouvel e En voici deux exemples avec leur traduction Parfois certains de nos concitoyens prouvent des difficult s appr hender l alt rit dans sa dimension g ographique et culturelle Comprenez Certaines personnes font preuve de racisme C est un livre accessible
69. rels voire religieux qui lui sont li s IL faut donc prendre la communaut dans son ensemble comme vecteur des changes et d finir une strat gie linguistique qui inclue clients et employ s 1 Secr taire g n rale de l EMF Forum europ en mutim dia 17 18 Jean Loup Cuisiniez quant lui d veloppe trois id es phares Tout d abord l importance pour le salari du droit de travailler dans sa langue plut t que dans une langue trang re mal ma tris e de fa on viter confusion perte de rep res et de confiance en soi la reconnaissance du volet social et pas seulement conomique qui contribue la vitalit de l entreprise Ensuite le r le essentiel que joue la r glementation nationale en mati re de notices d utilisation ou d tiquetage les drames engendr s par des notices mal comprises ont de quoi inqui ter Il donne l exemple de l h pital d pinal o des gens sont morts par exc s d irradiation apr s une interpr tation erron e du mode d emploi en anglais des appareils par le personnel soignant L tiquetage et les instructions d utilisation sont un enjeu fondamental alors que nous avons t peu peu insensibilis s aux indications en langue trang re En France le rapport Tasca a mis en vidence que l anglais s impose par d faut dans l informatique d entreprise Aujourd hui l anglais est m me opposable sur le lieu de travail AXA Assistance alert a cr une
70. s de prononciation sont galement r solues quelle est celle d imp ritie part cela Loir et Loire des noms propres apparaissent aussi exaucer et exhausser chair et ch re tripous et tripoux un pi ge etc n auront plus de secrets pour vous Ce qui est excitant avec un recueil de ce genre qui videmment ne saurait tre exhaustif c est qu il aide vraiment l usager de la langue en lui indiquant les r currences orthographiques Une superbe r ussite Christian Nauwelaers POUR UN LANGAGE M DICAL VIVANT ET CORRECT par le comit Clair Dire Es La Maison du dictionnaire 2010 172 p 27 D NDANT Cet ouvrage crit par les membres du Comit d tude des termes m dicaux fran ais CETMF ne s adresse pas un grand public Il contient plus de 1 000 termes m dicaux n ologismes ou termes dont le sens a volu depuis cinquante ans chacun est tudi avant d tre accept avec une d finition pr cis e ou bien il est d conseill ou m me rejet Les angliscismes sont traduits ou francis s Des commentaires et des notices expliquent les choix Chaque fois qu un mot nouveau appara t cr ation d un scientifique ou terme import la veille terminologique doit le signaler En effet ce mot d abord peu connu est repris par tous les moyens de diffusion de l information Si l on n intervient pas temps il est de plus en plus utilis s installe dans le langage et finit par faire son entr e
71. s directeurs de th tre et des professeurs en Allemagne et en Autriche il a d cid d offrir la compagnie Tour de force l occasion de r aliser ce projet c est un texte tr s populaire en Europe Pourquoi ce choix de la langue originale Peter Joucla Le public en Allemagne adore la culture fran aise et le th tre Il accueille notre compagnie tr s chaleureusement chaque fois que nous lui pr sentons des spectacles en fran ais N avez vous pas rencontr de grandes difficult s pour r unir en Angleterre des acteurs qui ma trisent suffisamment la langue fran aise pour jouer cette pi ce Peter Joucla Il y a beaucoup de com diens fran ais qui vivent Londres et qui sont heureux de faire du th tre La troupe du Malade imaginaire se compose de quatre Fran ais et d un Belge On peut trouver aussi Londres des com diens d origine anglaise ou autres qui parlent fran ais sans accent Pourquoi cette tourn e en Allemagne O jouerez vous Avez vous trouv des publics capables de suivre le texte Peter Joucla C est un des plus grands plaisirs de ma vie professionnelle tre dans un milieu europ en et travailler avec des artistes qui ont comme moi une perspective internationale On tourne en Allemagne parce qu il y a un public qui veut voir du th tre en fran ais Nous couvrons tout le territoire allemand et jouons Le fran ais dans le monde dans de grands th tres
72. s ne pourra alt rer x k k Extrait du P re Dutourd par Fran ois Taillandier pour le site Causeur fr et pour le site de DLF Nous nous tenons pr s des gisants comme des rois d sh rit s Ce vers d Aragon chante en moi comme un psaume depuis mardi matin o mon p re m a t l phon et appris la mort de Jean Dutourd Jean Dutourd m a fait d couvrir quand j avais vingt cinq ans une grande chose qu il ne fallait jamais croire ce que la soci t dit d elle m me Que nos crivains nos peintres ceux qui se sont br l s pour donner au monde leur petite m lodie unique sont les seuls dire la v rit Comment me dira t on Cet crivain bourgeois cet acad micien Oui Il savait et il me l a dit Il a ouvert a devant moi Le p re Jean Il savait tout de notre langue de notre histoire de nos po mes Il n aimait que a Il aimait comme il faut aimer par c ur Il croyait comme son cher g n ral de Gaulle que la France ne cesserait jamais cause de Corneille cause de Balzac cause de Toulet Il esp rait qu il y aurait toujours des crivains fran ais Nous nous tenons pr s des gisants comme des rois d sh rit s Non vraiment j ai trop de tristesse pour analyser Trop de tristesse et puis le sentiment que chaque phrase peu pr s balanc e que chaque mot qui me vient de Diderot ou de Racine justifie ma vie et qu il n y a que a pour la justifier Que je sers
73. sembl le 15 d cembre 2010 l acad mie de la Carpette anglaise au Grenadier de la gare d Austerlitz pour une nouvelle campagne Mme Martine Aubry a sans primaire t reconnue au premier tour de scrutin par 9 voix contre 1 in digne de recevoir le 12e prix de la Carpette anglaise Mme Aubry premier secr taire du Parti socialiste et ses conseillers en communication se sont illustr s en ne prenant pas le soin de synth tiser leur programme en utilisant des mots fran ais Care et What would Jaur s do constituent les objets du forfait linguistique La phrase Il n y a aucune ambigu t la seule langue de travail possible dans l arm e est l anglais a valu au g n ral Charpentier commandant des forces terrestres fran aises une voix La Grande Muette devrait le rester 1 La Carpette anglaise prix d indignit civique est attribu e un membre des lites fran aises qui s est particuli rement distingu par son acharnement promouvoir la domination de l anglo am ricain en France au d triment de la langue fran aise Anne Cublier Paul Marie Co teaux Yves Fr mion Alain Gourdon et Dominique Noguez sont membres de cette acad mie 2 Association pour la sauvegarde et l expansion de la langue fran aise Asselaf Avenir de la langue fran aise ALF Cercle litt raire des crivains cheminots CLEC D fense de la langue fran aise DLF et Le Droit de comprendre DD
74. seulement un avantage comp titif mais aussi une conomie en termes de traduction Sur le march de l emploi l anglais ne suffit donc plus et Les entreprises qui embauchent demandent aux candidats d tre multilingues Son deuxi me exemple reprend la question de la coh sion sociale autrefois nous dit il la diversit de la main d uvre tait consid r e comme un handicap Aujourd hui l entreprise accueille des employ s d origines vari es et constate que cette diversit est un atout Troisi me et dernier point pour tre r ellement efficaces l ducation et les formations linguistiques doivent tenir compte des besoins de l entreprise Elles doivent aussi mettre l accent en particulier sur la langue maternelle trop souvent n glig e car consid r e comme acquise 1 Elle voque en particulier une tude de la direction Margaretha Mazura s int resse surtout aux PME g n rale Entreprises et Industrie de la Commission europ enne sur l internationalisation des entreprises Elle observe que les PME d j actives l international ne per oivent pas les langues comme des barri res Il faut bien s r conna tre la langue du pays cible pour communiquer mais la difficult majeure est de bien conna tre les march s et leur cha ne de valeurs il faut aussi tre l aise avec tous les l ments de cette cha ne gr ce non seulement la connaissance de la langue mais aux r seaux locaux cultu
75. t res choisir qu est ce qu un sigle comment utiliser les espaces Voici une r dition fort opportune et pas seulement pour les professionnels maintenant que tous ou presque nous utilisons le traitement de texte mieux vaut respecter les r gles typographiques n est ce pas Saurez vous trouver les erreurs dont fourmille ce petit texte Petit quide de Typographie jean petit sorti de l cole Normale Sup rieure membre de l acad mie Fran aise d cor de la l gion d Honneur s exclama partez imm diatement il avait mauvais caract re aJeyoeseo sreanew pene j puawazeipaww Ze Ied eweoxa s snauuoy p UoIB97 e ap 3099p s eduesy aIL2pEOY 8p 81qUEU sn adns Jewsou 81093 P JOS JS EE Il y a m me une bien utile comparaison entre typographies anglaise et fran aise Nicole Vall e LE DICO DES MOTS RIGOLOS d Alfred Gilder Glyphe 2010 368 p 21 Et voil que notre cher adh rami bonne occasion de cr er un mot valise s int resse aux mots rigolos de notre riche vocabulaire et entend nous faire partager sa jubilation Bien s r parmi ces cinq cents mots tous ne nous sont pas inconnus cambrousse gargouille mirobolant rafistoler mais en savons nous l origine Et que dire de callibistris hi rophante fuligineux Es yoyoter Au cours de cette joyeuse balade nous allons apprendre leur v ritable sens leur origine savourer maints exemp
76. t corn s et l empilement hasardeux Je fus re u chaleureusement le th tait de bonne qualit et les calissons d licieux Notre entretien prit un tour si familier que je me demandais 56 D fense de la langue fran aise n 239 en quoi les r ponses que je faisais ses questions sur ma vie mes enfants mes parents mon m tier et tr s secondairement sur mes projets d criture l int ressaient Je r pondis avec plus de curiosit que de patience fascin par un regard d un bleu si l ger aux iris si transparents que seul un miracle ne les faisait pas se diluer au contact de la lumi re brute des lampes Mais cette dame qui m observait me d coupant en tranches fines chappait mes crit res habituels et mes classifications h tives Ces livres ce langage la musique de Haendel en fond sonore les heures qui me parurent des minutes cr rent en moi un clair d intuitions qui me fit deviner bien avant de savoir pourquoi et comment que j avais beaucoup offrir cette femme qui m expliquait qu elle n avait aucune famille ni proche ni lointaine De cette rencontre je n ai rien crire de plus sinon qu elle fut un troublant enchantement un merveilleux pr lude Je ne me trompais pas puisqu il fut suivi par les presque dix mille jours que dura notre amiti aussi merveilleuse qu improbable Nous pr mes l habitude de nous revoir toutes les semaines et de nous t l phoner tous les jours L
77. te Internes de niveau Le Compendium 4 En sociologie chelle de valeurs ex ces deux personnes ne sont pas du m me niveau degr d volution degr d ducation de culture 5 Niveau de connaissances scientifique litt raire voire politique Eu gard ces d finitions nous ne devrions pas user de niveau contre sens Par exemple pour remplacer au niveau de nos sorties de nos achats ou de notre programme de t l vision on dira simplement pour nos sorties quant en ce qui concerne ou propos de En bref respectons le bon niveau Armand Hadria Cercle Blaise Pascal 30 D fense de la langue fran aise n 239 Prenons l habit No d barqu de l arche apr s le D luge renon a d finitivement la marine et planta de la vigne Il but du vin s enivra et se d couvrit au milieu de sa tente Cham p re de Canaan vit la nudit de son p re et avertit ses deux fr res au dehors Alors Sem et Japhet prirent le manteau march rent reculons et couvrirent la nudit de leur p re comme leur visage tait d tourn ils ne virent point la nudit de leur p re Gen se 9 20 23 No maudit Canaan qui n avait rien vu pour la faute de son p re Cham qui avait tout vu En revanche Sem et Japhet furent b nis et nous laiss rent l expression manteau de No un manteau qu on jette sur un v nement susceptible de ternir la r putation de quel
78. tes En informatique domaine reconnu pour son ouverture aux emprunts d di est synonyme de sp cialis et d signe ce qui est con u en vue d un usage sp cifique En revanche pour ce qui est de l usage g n ral il doit tre remplac par des quivalents plus pr cis tels que programme destin aux adolescents mission consacr e l environnement personnel affect l entretien tude sur la prospection ressources allou es ou pr vues La recherche du mot juste un d fi relever E Lettre interne du CSA Conseil sup rieur de l audiovisuel octobre 2010 29 Le fran ais en France Le bon niveau Niveau est un mot que nos contemporains emploient tort et travers notamment pour indiquer le domaine dont on va parler On entend dire par exemple Au niveau des sorties nos enfants nous entra nent vers les parcs de loisirs ou dans les magasins de sport L intrusion de ce mot dans le langage ordinaire fait qu il se propage et envahit les propos de l homme de la rue Examinons la d finition de niveau 1 Instrument utilis par les ma ons 2 Le niveau d finit un degr d l vation par rapport une r f rence par exemple un tage par rapport au rez de chauss e dans un b timent 3 En topographie le g om tre pr cise par le niveau la cote par rapport au niveau de la mer on parle aussi de lignes ou courbes pevronie pars pr sent our le
79. ties g antes et des herbes sans noms vers un arbuste ch tif auquel pendait un seul fruit solaire C est une p che de vigne me dit elle Cet arbre est capricieux c est son seul fruit cette ann e et je lai gard pour vous Ce ne fut pas son seul cadeau ce jour l Il en pr c dait un autre qui me fut offert avec plus de solennit et une voix qui cherchait son souffle chaque syllabe Un livre de 263 pages broch sans nom d auteur ni d diteur avec pour seul titre Jeanne qui tait me dit elle le pr nom de sa m re Ce livre avait t imprim compte d auteur en 1978 tir une centaine d exemplaires num rot s et il ne serait livr au public qu apr s sa mort N tant pas alors de ses familiers j ai re u ce livre comme une relique craignant d tre l objet d une innocente m prise Puis je l ai lu et relu En m offrant Jeanne elle m invitait dans son intimit de pupille de la nation de jeune fille de femme Au del des fronti res qui marquaient les territoires de son uvre publique dans un temps impr cis o elle avait t marqu e par les traumatismes de la guerre et de l antis mitisme mais o l avait prot g e l immense amour de sa m re qui sut faire d une enfance modeste et menac e un palais de tous les merveillements Elle tenait de Jeanne sa m re l amour du th tre de l op rette des airs populaires Elle connaissait par c ur de grands airs d Offenba
80. tre brun tre gris tre jaun tre noir tre rouge tre rouss tre verd tre viol tre ros tre b partir d un nom oliv tre C Exceptions et cas particuliers 1 Exceptions Il s agit de quatre noms d abord employ s comme adjectifs puis devenus des adjectifs de couleur C est donc des exceptions au groupe suivant carlate mauve pourpre rose des tissus carlates mauves pourpres roses 2 Cas particuliers Il s agit de cinq adjectifs d origine particuli re Ils suivent la r gle d accord ch tain gr ge cru violet violine des cheveux ch tains des lainages gr ges une toile crue des tricots violets des charpes violines Il Noms employ s comme adjectifs Il s agit de noms de choses choisies pour leur couleur Ils sont employ s en apposition et consid r s comme des adjectifs mais ils restent toujours invariables ils se rapportent en fait au syntagme de la couleur de la chose des chemises cyclamen est mis pour des chemises de la couleur cyclamen A Noms de plantes abricot acajou amande amarante aubergine caf cannelle cerise citron cyclamen b ne fraise framboise fuchsia garance grenadine groseille indigo jonquille lilas marron moutarde noisette olive orange paille p che pistache pivoine ponceau safran tabac tilleul pervenche violette B Noms divers ambre anthracite ardoise argent azur
81. uleur blanchi bleui blondi bruni jauni noirci rougi roussi verdi 2 Avec les suffixes aud ou eau partir d un adjectif de couleur noiraud rougeaud rousseau 32 D fense de la langue fran aise n 239 3 Avec le suffixe et partir d un adjectif de couleur brunet jaunet blondinet 4 Avec le suffixe eux partir d un nom cireux cr meux rugineux fuligineux laiteux ocreux rubigineux vineux 5 Avec le suffixe p joratif asse partir d un adjectif de couleur blondasse jaunasse 6 Avec le suffixe a partir d un adjectif de couleur bleut gris pourpr ros b partir d un nom ambr ardois argent azur bistr bronz carmin carn cendr chamois cuivr dor mordor ocr orang paill plomb safran saumon 7 Avec le suffixe in a partir d un adjectif de couleur blondin incarnadin rouquin pourprin b partir d un nom argentin cinabarin citrin colombin corallin ivoirin opalin purpurin sanguin smaragdin turquin zinzolin 8 Avec le suffixe ac a partir d un adjectif de couleur rosac violac b partir d un nom olivac purpurac ochrac 9 Avec le suffixe tre a partir d un adjectif de couleur 33 Le fran ais en France blanch tre bleu
82. ur couper le beurre le beurre en motte est consid r comme trop simple pour n avoir pas t toujours employ Une telle invention est jug e d risoire I n a pas invent le fil couper le beurre il n est pas bien malin Le Grand Robert Du beurre En France le beurre est troitement associ la fortune dans les pinards H a mis du beurre sur son pain quand ce n est pas dans ses pinards Daninos Promettre plus de Promettre plus qu on ne peut tenir Littr beurre que de pain il au beurre noir il poch entour d une ecchymose Son il au beurre noir lui faisait un peu mal mais est ce que la souffrance physique a jamais emp ch le bonheur R Queneau Faire son beurre Faire des profits gagner beaucoup d argent l expression est assez p jorative X ne m inspirerait pas le quart de la m sestime que je ressens le voir faire son beurre s il ne se disait chr tien et s il n en vivait F Mauriac Fondre comme Avoir tr s chaud du beurre H faudrait se r soudre fondre comme du beurre n tait un petit vent frais Racine Jean Tribouillard 39 Noms propres noms communs Certains usagers de la langue fran aise ont manifestement du mal accepter qu un nom propre g ographique devienne un nom commun Pourtant ils ont tort d crire en maintenant une ou des majuscules fautives boire du C tes du Rh ne
83. uvernement a propos au Parlement de renoncer laborer une loi parce que le Jura n est plus expos au danger de germanisation depuis qu il a recouvr sa souverainet Toutefois la motion B guelin n a pas t class e Et le 22 f vrier 2006 une initiative parlementaire n a pas abouti voir article Le Jura aussi parle fran ais dans le num ro 220 de DLF Par arr t du 2 octobre 2007 le Gouvernement jurassien a cr un groupe de travail dont l activit alli e la consultation des partis politiques des communes des syndicats et des associations culturelles le 29 juin 2009 et aux travaux de la commission parlementaire a abouti au projet de loi du 25 mai 2010 Ce texte tient compte de l volution de la situation linguistique dans le Jura et ailleurs Approuv e sans opposition en premi re lecture par le Parlement jurassien le 20 octobre 2010 et en deuxi me lecture le 17 novembre 2010 moyennant la l g re modification d une disposition la loi concernant l usage de la langue fran aise comporte dix neuf articles dont voici l essentiel Le fran ais dans le monde 10 1 Langue des autorit s Le fran ais est la langue des autorit s Celles ci sont tenues d en faire un usage correct compr hensible et de qualit Elles tiendront compte des adaptations l volution de la science et des techniques Quel que soit le mode employ les autorit s doivent communiquer en fran

Télécharger - Défense de la langue française

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger - D&eacute;fense de la langue fran&ccedil;aise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - Défense de la langue française