Mode d`emploi du dispositif e·fix Gebrauchsanweisung Instrucciones
Contents
1. Le fauteuil roulant se d place tout droit en marche arri re Le fauteuil roulant d crit une courbe vers la droite en marche arri re Le rayon de braquage d pend de l inclinaison du joystick Le fauteuil roulant tourne sur place vers la gauche Le fauteuil roulant d crit une courbe vers la gauche en marche avant Le rayon de braquage d pend de l inclinaison du joystick La position m diane du joystick est neutre c est dire que les roues sont immobiles et sont bloqu es par les freins int gr s au syst me Pour les pentes de plus de 10 il est cependant n cessaire d quiper le fauteuil roulant de freins main suppl mentaires Le joystick agit comme la p dale de gaz d une voiture Entre sa position de d part fauteuil roulant immobile et son inclinaison compl te vitesse maximum la vitesse peut varier individuellement La vitesse maximum atteindre est r gl e au pr alable au moyen des touches Lors de vos premiers essais de conduite veuillez observez soigneusement les indications du point 7 Fonctionnement 4 4 Possibilit s de r glage Lors du montage de l entra nement e fix par la maison alber l unit de commande est install e dans la position que l utilisateur du fauteuil roulant a indiqu e dans la commande qu il a pass e son revendeur sp cialis La2. La surcharge de certains composants e fix peut n cessiter dans de rares cas le remplacement des fusibles au niveau du module batterie Pour ce faire il n est pas n cessaire de retirer le module batterie du fauteuil roulant Pour des raisons de s curit s parez l interface du module batterie voir chapitre 3 1 2 Ouvrez la fen tre coulissante 27 au niveau de l interface 25 Retirez le fusible d fectueux 25 A ou 3 A de son logement Ins rez un nouveau fusible dans le logement Fermez la fen tre coulissante 27 Remettez l interface dans le module batterie voir chapitre 3 1 1 Remettez en marche le fauteuil e fix aux d faillances lectriques Le remplacement r p t d un fusible peut avoir pour origine une d faillance d un composant e fix Dans de tels cas prenez contact avec votre vendeur sp cialis D Les fusibles r agissent de mani re tr s sensible Au o E me 25 27 10 Unit amp de commande pour personnes accompagnantes disponible comme accessoire Le fauteuil e fix peut tre command soit par l utilisateur lui m me soit par une personne accompagnante Pour cela il suffit de d placer l unit de commande sur une console de commande attach e la poign e de conduite Cette console de commande n est pas comprise dans la configuration standard mais elle peut tre ajout e ult rieurement tout moment Si le faute
3. 16 23 10 20 27 25 14 26 oo o KR 26 F Fiche de connexion Fonctionnement Fonctionnement avec les roues manuelles du fauteuil roulant Fonctionnement avec les roues e fix en mode manuel Fonctionnement avec les roues e fix en mode electromoteur G Garantie G n ralit s concernant les batteries J Joystick K Klaxon M Maintenance Messages de d rangement sur le display Mise en place du bloc d accumulateur Mise en service Montage de l unit de commande Montage des roues 30 30 30 31 36 13 20 17 32 33 27 15 N Nettoyage P Plaque de verrouillage Possibilit s de r glage Possibilit s de programmation Premiers essais de d placement R Rayon d action Remplacement des fusibles du bloc d accumulateur Responsabilit Roue de r glage pour pr s lection de vitesse Roulettes anti bascule Retrait de l unit de commande T Touche Marche Arr t Touches et affichages sur le display Touche Indoor Outdoor Transport 32 22 19 21 31 34 36 17 24 14 16 18 31 U Unit de commande Unit de commande pour personnes accompagnantes V Vitesse Z Zones et situations dangereuses 14 34 17 29 Ulrich Alber GmbH Co KG Telefon 07432 2006 0 Vor dem Wei en Stein 21 Telefax 07432 2006 299 20 0001 4 01 03 72461 Albstadt Tailfingen www ulrich alber de Produktinformation Product Information D Dieses Prod
4. 9 March Place Gatehouse Way Aylesbury Bucks HP19 8UA Tel 01296 38 02 00 Fax 01296 38 02 79 GR Helektrokinissi Pappaflessa Str 10 Thessaloniki 55133 Tel 31 433720 Fax 31 433730 I Gruppo Plus Via f Ili Carli 69 50060 Molino del Piano FI Tel 055 8364 442 Fax 055 8364 607 IL I Q L C Kfar Hasidim Junction Sonol zone 20400 Kfar Hasidim Tel 04 9930456 Fax 04 9930007 J Alber Japan Co Ltd 4 1 9 Narihira Sumida ku Tokyo 130 0002 Tel 3 5619 7251 Fax 3 5619 7252 N Medema gruppen AS Stamveien 6 1481 Hagan Tel 0670 64 917 Fax 0670 64 990 NL Eureva BV Saturnusstraat 95 2516 AG Den Haag Tel 070 3855 209 Fax 070 3470 508 TR Destek P K 87 Kavaklidere 06692 Ankara Tel 0312 4 303 871 Fax 0312 4 303 872 USA Frank Mobility Systems Inc PIIP ICM Building 1003 International Drive Oakdale PA 15071 9226 Tel 0724 6957 822 Fax 0724 6953 710 Contenu 1 Introduction 1 1 Configuration standard 1 2 Caract ristiques techniques 2 Roues 2 1 Mise en place des roues 2 2 Retrait des roues 3 Batterie 3 1 1 Mise en place du module batterie 3 1 2 Retrait du module batterie 3 2 Charge de la batterie 3 3 Charger les batteries de r serve 3 4 Consigne de s curit relative l opercule coulissant 3 5 Informations concernant la batterie 4 Unit de commande 4 1 Avant la mise en service 4 2 Touches et affichages sur le display 4 3 Joystick 4 4 Possibilit s
5. 22 km 6 km h 18 avec charge de 120 kg respecter les limites d emploi du fabricant du fauteuil roulant 2 x 12 volts 12 Ah ou 2 x 12 volts 17 Ah 24 volts Plage de temp rature ambiante env 15 C 45 C 8 7 kg 13 2 kg 8 0 kg 1 0 kg 0 4 kg L entrainement lectrique e fix est conforme aux directives CE concernant les produits m dicaux 93 42 CEE Sous r serve de modifications techniques et de design en raison d am liorations permanentes Chargeur de batteries Vous trouverez les indications et conseils d utilisation dans les instructions jointes au chargeur 2 Roues ech Montage des roues Les deux roues lectromotrices constituent le c ur du syst me e fix et se montent la place des roues manuelles de s rie de votre fauteuil roulant Il est pour cela n cessaire de soulever l g rement le fauteuil roulant Enlevez la roue gauche de votre fauteuil roulant selon ses instructions d utilisation Prenez une roue e fix et tournez l anneau d embrayage 15 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position de connexion I si cela n est pas encore fait Pressez avec le pouce au centre de la plaque de verrouillage 17 de mani re ce que l trier de prise en demi cercle 16 se trouvant l int rieur sorte l g rement Ouvrez compl tement l trier de prise 16 Enfoncez environ de moiti l axe encliquetable 21 de la roue e fix dans le porte axe 24 du faut
6. La roue de r glage 30 permet de pr s lectionner de mani re progressive la vitesse maximum que le fauteuil e fix doit atteindre lorsque le joystick est utilis fond La plage de r glage est comprise entre 0 6 km h et 6 km h Il est conseill aux personnes qui utilisent le aD fauteuil roulant e fix pour la premi re fois de commencer avec une vitesse r duite voir galement le chapitre 6 2 4 2 4 Klaxon Pour attirer l attention dans une situation dangereuse le klaxon peut tre activ l aide de la touche 31 Si l on appuie sur la touche 31 un signal sonore continu retentit Le signal sonore s arr te lorsque la touche 31 est rel ch e 4 2 5 Touche Indoor Outdoor En actionnant la touche Indoor Outdoor 32 l utilisateur du fauteuil roulant dispose de deux combinaisons de param tres pr r gl es en usine L activation de la fonction Indoor est affich e sur le display 2 par un I alors que l activation de la fonction Outdoor est affich e par un 0 En d tails Fonction R glage Indoor R glage Outdoor Vitesse maximale marche avant 60 3 6 km h 100 6 km h Vitesse maximale marche arri re 60 de la vitesse maximale 2 2 km h 60 de la vitesse maximale 3 6 km h D lai d acc l ration 2 0 sek 1 5 sek D lai de d c l ration 2 0 sek 1 5 sek Vitesse de rotation 31 de la vitesse maximale 28 de la vitesse maxi
7. batteries au plomb sont stock es pendant une longue p riode sans tre recharg es elles subissent une perte de capacit Apr s quelques cycles de charge d charge la capacit int grale est nouveau disponible La manipulation incorrecte de la batterie risque d entrainer des fuites de liquide lectrolyte qui peut provoquer des l sions de la peau ou endommager les v tements Si la peau ou les yeux entrent en contact avec l lectrolyte il faut les laver imm diatement l eau propre et consulter un m decin La batterie ne doit pas tre expos e au feu ou tre br l e Ceci risquerait de la faire exploser Ne pas court circuiter la batterie Un court circuit provoque des courants tr s forts qui peuvent endommager la batterie ou l appareil Lorsque la dur e de vie de la batterie est arriv e son terme la batterie sera reprise par alber ou les distributeurs sp cialis s alber en vue de son limination en bonne et due forme Les batteries de votre entra nement e fix GD peuvent tre d charg es et recharg es dans n importe quelle position Elles sont donc aussi s res et class es dans la m me cat gorie que les piles s ches et elles sont autoris es par DOT et IATA pour le transport en tant que fret a rien 4 Unit de commande 4 1 Avant la mise en service Lors de la livraison en s rie de l entra nement e fix ses diff rents composants sont normalement d j mont s sur
8. beaucoup de plaisir Equip de l entrainement e fix votre fauteuil roulant habituel vous offrira tous les avantages d un fauteuil roulant lectrique de haut niveau mais cependant sans les inconv nients de ce type de v hicule votre fauteuil roulant restera par exemple totalement pliant ce qui est particuli rement important pour le transport et les probl mes de place inh rents Veuillez avant tout prendre le temps de lire attentivement les pr sentes instructions d utilisation afin de mieux connaitre l appareil et ses possibilit s de fonctionnement Les processus de commande qui pourraient au premier abord vous sembler un peu compliqu s deviendront parfaitement clairs et faciles lors de la s ance d instruction sur l appareil qui sera effectu e gratuitement par votre revendeur sp cialis ou par votre repr sentation alber C est au plus tard l occasion de cette s ance d instruction sur l appareil que vous d couvrirez personnellement pas pas le maniement particuli rement pratique et ais de l entrainement e fix Au cas o vous auriez encore d autres questions votre revendeur sp cialis ou votre repr sentation alber se feront un plaisir de vous aider et de vous renseigner Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir Votre quipe alber Prescriptions importantes de s curit observer imp rativement Pour des raisons de s curit l entra nement e fix ne doit tre utilis que par des personnes
9. de r glage 4 5 Bras pivotant 5 Dispositifs anti bascule 6 Mise en service 6 1 S curit de l utilisateur N O VO 00 00 10 12 13 14 14 16 20 22 23 24 27 27 6 2 6 3 6 4 7 7 1 e 7 3 7 4 7 5 8 8 1 8 2 8 3 9 9 1 9 2 10 11 Les premiers essais de conduite Conseils pour l utilisation du fauteuil e fix Endroits dangereux Conduite Conduire avec les roues manuelles du fauteuil Conduite manuelle avec les roues e fix Conduite motoris e avec les roues e fix Autonomie Transport Maintenance entretien et limination Nettoyage Entretien Elimination Rem de rapide en cas de dysfonctionnement Messages d erreur affich s sur le display Remplacement de fusible au niveau de la batterie Unit de commande pour personne accompagnante Garantie et responsabilit 11 1 Garantie 11 2 Responsabilit 12 Index de mots cl s 27 27 29 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 32 33 34 34 36 36 36 37 Toutes nos f licitations l occasion de l achat de votre nouvel entrainement lectrique e fix pour fauteuil roulant Vous venez d acqu rir un produit de qualit de la maison alber tr s fiable et la pointe de la technique gr ce auquel vous allez d sormais connaitre une nouvelle forme de libert pratiquement illimit e L entrainement e fix sera bient t pour vous un auxiliaire indispensable qui utilis de mani re appropri e vous procurera
10. de r glage f impossible de la faire tourner vous pouvez continuer de vous servir des dispositifs anti bascule La denture d se laisser tourner dans le logement e et le tube de r glage f la denture est abim e Changez imm diatement les dispositifs anti bascule LA 6 Mise en service 6 1 S curit de l utilisateur La s curit et le bien tre de l utilisateur sont au premier plan Il est pour cela n cessaire de bien connaitre les caract ristiques de fonctionnement de l entra nement e fix Votre revendeur sp cialis ou le repr sentant du service ext rieur alber vous assistera dans ce but lors de la s ance d instruction gratuite sur l appareil 6 2 Premiers essais de d placement Dans la mesure du possible les premiers essais ne devraient pas avoir lieu dans un espace restreint car l utilisateur encore inexp riment peut tr s facilement heurter les meubles ou autres installations Exercez vous donc plut t l ext rieur par exemple dans une cour sur un parking ou dans un autre endroit similaire D marrez votre e fix sa vitesse la plus basse voir r glages aux points 4 2 3 et apprenez ainsi connaitre son comportement de conduite Fixez vous des petits exercices de conduite individuels et effectuez les de mani re cons quente au cours du programme d entrainement que vous aurez tabli personnellement N
11. fix reste pr t fonctionner avant de s arr ter automatiquement pour conomiser l nergie Course signal conduite manette de commande la d viation maximale n cessaire du joystick pour aboutir une instruction de mobilisation Pour une adaptation individuelle des fonctions prenez contact avec votre vendeur sp cialis Il se fera un plaisir de vous conseiller et de programmer les fonctions pour vous 4 3 Joystick En ce qui concerne ses diff rentes fonctions le joystick de l entra nement e fix peut tre compar une combinaison fictive du volant du levier de vitesses et de la p dale de gaz d une voiture Cela signifie que tous les ordres de commande de l utilisateur sont transmis aux roues e fix par l interm diaire du joystick C est pourquoi la conduite avec e fix requiert une certaine habitude et devrait n tre pratiqu e surtout dans les premi res heures qu la vitesse minimum Comportement de conduite du point de vue du patient Le fauteuil roulant se d place tout droit en marche avant Le fauteuil roulant d crit une courbe vers la droite en marche avant Le rayon de braquage d pend de l inclinaison du joystick Le fauteuil roulant tourne sur place vers la droite Le fauteuil roulant d crit une courbe vers la gauche en marche arri re Le rayon de braquage d pend de l inclinaison du joystick
12. m me temps celle ci entre l index et le majeur Introduisez le dispositif anti bascule c dans la fourche de r ception du support a les roulettes anti bascule sont marqu es d un L pour le montage du c t gauche et d un R pour le montage du c t droit du fauteuil roulant Verrouillez nouveau le support a au moyen de la goupille de fixation b Pour cela appuy avec le pouce sur le bouton de verrouillage au centre de la goupille et introduisez celleci compl tement dans le support jusqu la but e Contr lez si la goupille de fixation b est bien bloqu e dans la fourche de r ception du support Vous ne devez plus pouvoir l enlever sans appuyer sur le bouton de verrouillage Le d montage des roulettes anti bascule s effectue de la m me facon en sens inverse Ei MEME La conformit CE de l entra nement e fix n est valable qu en combinaison avec des roulettes anti bascule Les points suivants doivent en outre tre respect s Le montage les r parations ou autres travaux doivent tre effectu s exclusivement par la maison Ulrich Alber GmbH Co KG ou par du personnel sp cialis et agr Les supports oscillants des roulettes anti bascule doivent tre r gl s suffisamment haut pour pouvoir se balancer librement sur terrain plat L utilisateur doit tre particuli rement attentif aux points suivants a Les supports oscillan
13. oubliez pas que le succ s ne s obtient pas en forcant mais qu il vient automatiquement apr s un certain temps d entrainement Les exercices de conduite portent rapidement leurs fruits Vos mouvements avec le joystick vont tr s vite devenir plus assur s et votre conduite plus pr cise N augmentez la vitesse que progressivement Il est par ailleurs recommand de toujours effectuer les d placements l int rieur d un local une vitesse tr s r duite 6 3 Conseils pour rouler avec e fix Lors du d marrage ne pressez jamais le joystick jusqu la but e car cela peut provoquer des mouvements du fauteuil roulant incontr lables par l utilisateur en particulier si la vitesse a t pr r gl e au maximum danger d accident D placez le joystick en douceur et non par saccades Evitez les mouvements brusques et fond du joystick en particulier en cas d ventuelles situations dangereuses que vous voulez viter Par mesure de pr caution freinez l entra nement e fix jusqu l arr t complet Lorsque vous rel chez le joystick votre fauteuil roulant est frein en douceur Si un freinage imm diat est n cessaire mise l arr t instan tan e pressez bri vement le joystick dans le sens inverse du d placement et rel chez le brusquement Freinez l entra nement e fix uniquement au moyen du joystick et ne saisissez jamais pour cela comme aide suppl mentaire les cerceaux des roue
14. plupart du temps la position standard est la m me hauteur que l accoudoir et ne peut plus tre r gl e dans le sens vertical Un r glage horizontal est en revanche possible tout moment ce qui permet d ajuster la position de l unit de commande en fonction de la longueur du bras de l utilisateur Si vous souhaitez modifier le positionnement vertical de l unit de commande veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis 4 5 Bras pivotant disponible comme accessoire Le montage du bras pivotant 12 disponible en option est recommand pour faciliter le d placement c t des bords d une table Il permet de pivoter l unit de commande dans une autre position que sa position d origine Appuyez sur le cache a et pivotez l unit de commande 1 compl tement de l autre c t Pour ramener l unit de commande 1 pivotez la dans sa position initiale le cache a se soul ve et verrouille ainsi automatiquement le m canisme de pivotement S il s av re n cessaire pour le transport d enlever le bras pivotant avec l unit de commande vous pouvez le retirer compl tement de son logement 9 Le fait de desserrer la manette de bridage 33 vous permet suivant besoin de d placer un peu plus l appareil de commande dans le sens longitudinal l int rieur de la pi ce coulissante 32 Apr s avoir r gl l appareil de commande sur la position que vous jugez optimale immobilisez le en res
15. seau dans la prise du chargeur 29 Charger les batteries dans la voiture Vu le manque d espace durant le transport en voiture de votre fauteuil roulant on enl ve g n ralement les roues e fix et le module batterie du fauteuil roulant Les batteries sont recharg es durant le voyage en voiture l aide d un convertisseur de puissance que vous pouvez obtenir chez un vendeur des accessoires de voiture ou des articles l ctriques et la prise de l allume cigares Introduisez l adaptateur a dans la douille de raccordement b du module batterie 27 2 29 NS SS N Branchez la fiche m le secteur du chargeur dans une prise de secteur Apr s la recharge refermez la fen tre coulissant au niveau de l interface Introduisez la fiche c du chargeur du r seau e dans la prise d au niveau de l adaptateur a Connectez le chargeur du r seau e au convertisseur de puissance f Connectez le convertisseur de puissance f la prise de l allume cigares de votre voiture Observez les consignes contenues dans le mode d emploi joint au convertisseur de puissance Apr s la recharge refermez l opercule coulissant au niveau de l interface Veillez recharger les batteries apr s une utilisation prolong e du fauteuil e fix Lorsque le fauteuil n est pas utilis les batteries devraient rester connect es au chargeur Le charge
16. d coulant d une manipulation violente les modifications non autoris es sur l appareil ou sur ses l ments additionnels 11 2 Responsabilit En sa qualit de fabricant de l entra nement e fix l entreprise Ulrich Alber GmbH Co KG d cline toute responsabilit en ce qui concerne la s curit de cet appareil lorsque l entra nement e fix est utilis sans roulettes anti bascule l entra nement e fix est manipul de mani re incorrecte l entra nement e fix n est pas contr l tous les 2 ans par un revendeur sp cialis agr ou par la maison Ulrich Alber GmbH Co KG l entra nement e fix est mis en service de mani re non conforme aux pr sentes instructions d utilisation des r parations ou d autres travaux sont effectu s sur l appareil par des personnes non autoris es des pi ces trang res sont mont es ou combin es au e fix des pi ces du e fix sont d mont es ou modifi es 12 Index des mots cl s A Affichages sur le display Axe encliquetable Accessoires en option B Bloc d accumulateur batterie Bras pivotant E Chargement des batteries Comportement de conduite Conseils pour rouler avec e fix Consigne de s curit dispositif anti bascule Configuration standard D D montage de l unit de commande D montage des roues Donn es techniques Denture tat E Etendue de la livraison Etrier de prise Enl vement du bloc d accumulateur Etat de la denture
17. dant la s quence de levage et d abaissement il faut teindre le e fix De m me il faut serrer les freins main quipant le fauteuil roulant Ceci emp che le fauteuil de partir tout seul en raison par ex d ordres de conduite donn s involontairement il faudra le cas ch ant faire appel une personne accompagnante Si la surface sur laquelle vous roulez est humide l adh rence des pneus diminue risque accru de d raper Adaptez votre comportement de conduite en cons quence 7 Fonctionnement 7 1 Fonctionnement avec les roues manuelles du fauteuil roulant Vous avez d j vu au point 2 comment monter les roues e fix sur votre fauteuil roulant et comment les d monter Vous avez ainsi la possibilit d utiliser votre choix les roues lectromotrices e fix ou les roues manuelles conventionnelles de votre fauteuil roulant 7 2 Fonctionnement avec les roues e fix en mode manuel Les roues e fix peuvent la fois fonctionner en mode lectromoteur ou tre commut es en mode manuel seulement en arr t complet Tournez les anneaux d embrayage 15 des roues e fix en position 0 l entra nement lectromoteur des roues est maintenant d saccoupl Pour revenir au mode lectromoteur tournez nouveau les anneaux d embrayage 15 en position I 7 3 Fonctionnement avec les roues e fix en mode lectromoteur Il est pour cela n cessaire d accoupler le m canisme des roues Tournez les anneaux d
18. e Ins rer correctement la roue droite dans le dispositif de fixation Roue droite d fectueuse 7 est allum Signal continu Tension batterie Charger les batteries 14 clignote Signal discontinu Embrayage de la roue gauche s par e Accoupler la roue gauche 15 clignote Signal discontinu Embrayage de la roue droite s par e Accoupler la roue droite 16 clignote Signal discontinu Roue gauche surchauff e Laisser refroidir la roue gauche observer la temp rature de service 16 est allum Signal continu Roue gauche hors de la temp rature de service Observer la temp rature de service amener la roue la temp rature de service 17 clignote Signal discontinu Roue droite surchauff e Laisser refroidir la roue droite observer la temp rature de service 17 est allum Signal continu Roue droite hors de la temp rature de service Observer la temp rature de service amener la roue la temp rature de service 18 est allum Signal continu Roue gauche surcharg e Arr ter puis remettre en marche le syst me 19 est allum Signal continu Roue droite surcharg e Arr ter puis remettre en marche le syst me Si un d faut ne peut pas tre limin de cette mani re ou si un autre code d erreur est affich prenez contact avec votre vendeur sp cialis 9 2 Remplacement de fusible au niveau du module batterie
19. e d clivit sans l aide d une personne accompagnante Conditions pr alables sculptures des pneus en parfait tat pneus gonfl s la pression correcte nature du sol non suspecte et chargement du fauteuil ne d passant pas 120 kg Les mont es et descentes d passant 18 de d clivit ne pourront tre franchies avec l adventure qu en la pr sence d une personne accompagnante Ici aussi les pneus du fauteuil doivent tre en parfait tat gonfl s la pression correcte la nature du sol ne doit pas tre suspecte et le chargement du fauteuil ne doit pas d passer 120 kg Une personne accompagnante devra galement tre pr sente pour franchir les bordures de trottoir g n rant une pente de plus de 15 les obstacles de toute sorte en mont e ceci en raison du risque de renversement accru Lors de la travers e de rues et routes forte grande circulation de carrefours passages niveau il faudra faire preuve d une vigilance accrue Ne franchissez jamais en parallele biais les rails int gr s dans les rues ou aux passages niveau car les roues pourraient se coincer dedans Faites si possible appel une personne accompagnante qui en cas d immobilisation subite due par ex des batteries puis es vous aidera traverser la rue ou le passage niveau Soyez particulierement prudent pendant le franchissement des rampes d acc s des v hicules Pendant la s quence de levage et d abaissement Pen
20. e fix Gebrauchsanweisung ep User s Manual Mode d emploi du dispositif e fix Instrucciones de uso e fix Istruzioni per l uso di e fix Ke Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Ze fs un LG m SUY vs Bruksanvisning e fix Bruksanvisning till e fix 15 16 17 21 22 alber Vertretungen Teil 1 AUS Anelco Mobility 2 Fairview Road 5152 Crafers South Australia Tel 08 83 70 90 15 Fax 08 83 70 89 10 A Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Gewerbepark Tiefgraben 420 5310 Mondsee Tel 06232 55 350 Fax 06232 55 354 CAN DOLOMITE Home Care Produkts Inc 50 Shields Court Markham ON L3R 9T5 Tel 0905 4 795 479 Fax 0905 4 799 227 CH Mobitec Rehab AG Bahnhofstrasse 3 5436 W renlos Tel 056 4015200 Fax 056 4015201 CZ PATRON Bohemia s r o Ceskolipska 4319 27601 Melink Tel 0206 630 135 Fax 0206 630 199 DK NEBA Baldersbuen 17 Box 220 2640 Hedehusene Tel 046 590 177 Fax 046 590 197 E LeRo Minusval S L Edificio Mar y Sol s n 38650 Los Cristianos Arona Tenerife Tel 09 22 75 02 89 Fax 09 22 75 02 83 F Mobitec S a r L Parc du Moulin Vent 69693 V nissieux Tel 472 785050 Fax 472 785055 FIN Handico Oy J spil nkatu 28c 04250 Kerava Tel 09 753 5400 Fax 09 753 5401 alber Vertretungen Teil 2 GB Simonds Healthcare Ltd
21. embrayage 15 des roues e fix en position I D placez lentement le fauteuil roulant vers l avant ou vers l arri re au moyen des cerceaux lat raux afin que le m canisme des roues soit compl tement embray Vous devez entendre un d clic tr s perceptible de plus il est main tenant impossible de faire tourner les roues manuellement Mettez votre e fix en marche comme d crit au point 4 et suivants Si vous tentez par erreur d utiliser l entrainement lectrique avec les roues non embray es un message d avertissement apparait sur l cran d affichage de l unit de commande L entrainement e fix ne peut alors pas tre mis en marche voir point 9 1 En cas d utilisation en mode manuel de votre fauteuil roulant veillez ce que les freins de blocage 14 soient nouveau r gl s en fonction des roues En usine les freins main sont ajust s par rapport aux roues e fix 7 4 Rayon d action Pour tout utilisateur d un entra nement e fix la question la plus int ressante est celle qui concerne le rayon d action du syst me On peut seulement dire de mani re g n rale qu avec un bloc d accumulateur de 12 Ah mont en s rie ce rayon d action est d environ 15 km et qu avec un bloc d accumulateur de 17 Ah disponible en option il atteint environ 22 km Ce sont l des valeurs id ales se rapportant un fonctionnement sur un sol plat et ferme Les divergences en la mati re pro viennent des caract rist
22. euil roulant Dans cette position l trier de prise 16 d passe encore d environ 5 mm de la plaque de verrouillage 17 15 SS 17 A ed 21 d 16 16 LU Tournez la roue e fix jusqu ce que la fiche de connexion 22 de la roue et le manchon de connexion 23 du support soient vis vis Poussez compl tement la roue e fix dans le porte axe 24 tout en veillant ce que la fiche de connexion 22 de la roue s ins re simultan ment dans le manchon de connexion 23 du support Contr lez en tirant sur la roue si celle ci est bien 2 2 encliquet e Si la roue est parfaitement verrouill e l trier D montage des roues de prise 16 est nouveau compl tement repli dans la plaque de verrouillage 17 Pour faciliter le transport les roues e fix peuvent tre d mont es et le fauteuil roulant pli R p tez les m mes op rations pour le montage de la roue e fix du c t droit Tournez l anneau d embrayage 15 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position de connexion I si cela Avant la mise en marche v rifiez si le n est pas encore fait a verrouillage position de connexion I est correct sur les deux roues Les accouplements Pressez avec le pouce au centre de la plaque de verrouillage incor
23. ion standard Roues motrices arbre embrochable deux unit s Unit de commande avec support universel Module batterie avec poche Chargeur de r seau alber Interface de distribution Repose main pour unit de commande Adaptateur de charge Accessoires disponibles en option Support pivotant pour unit de commande Dispositifs anti bascule Support de l unit de commande pour personne accompagnante Cache de protection pour roues Modification joystick Adaptateur pour charger le module batterie retir du fauteuil roulant Pack de batteries 12V 17Ah Appuie main grande surface Etrier prot geant l appareil de commande Tablettes th rapeutiques 1 2 Donn es techniques Autonomie avec accu 12Ah Autonomie avec accu 17 Ah Vitesse maximum Pente max praticable Batteries Tension nominale de service Temp rature de service Poids des diff rents composants Bloc d accumulateur 12 Ah Bloc d accumulateur 17 Ah Roues avec moteur dans le moyeu Chargeur de batteries Unit de commande Le bloc d accumulateur 17 Ah est disponible L autonomie varie en fonction du terrain et des conditions de conduite existantes Lorsque les conditions de conduite sont optimales terrain plat batteries pleinement recharg es puissance moteur 50 temp rature ambiante de 20 C mouvement d placement uniforme l autonomie indiqu e peut tre atteinte env 12 km env
24. iques topographiques de la temp ra ture ambiante de la nature du sol sur lequel on roule de la pression des pneus des roues avant de la g om trie d ensemble et du poids du fauteuil roulant ainsi que du poids de l utilisateur 7 5 Transport Contrairement aux autres fauteuils roulants motorisation lectrique votre fauteuil roulant quip de l entrainement e fix peut tre facilement transport car vous avez toujours par exemple la possibilit int grale de le plier Enlevez l unit de commande du fauteuil roulant voir point 4 1 1 Enlevez le bloc d accumulateur voir point 3 1 Enlevez les roues voir point 2 2 Pliez votre fauteuil roulant et d posez le avec tous ses composants Apr s le transport le montage s effectue de la m me facon en sens inverse 8 Entretien maintenance et environnement 8 1 Nettoyage L unit de commande les roues et le bloc d accumulateur doivent tre nettoy s exclusivement l aide d un chiffon l g rement humide pas mouill Utilisez uniquement un produit de nettoyage usuel de m nage dilu dans l eau mais en aucun cas de benzine ou autres produits similaires Ne lavez jamais les roues avec un tuyau d arrosage Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans ap l interface N ouvrez l opercule coulissant que pour recharger les batteries et pour changer les fusibles Maintenez le ferm dans tous les autres cas 8 2 Maintenance En cas d
25. irektiv 2002 96 CE Dette produkt kan indeholde stoffer der kan v re skadelige for milj et hvis de ikke bortskaffes i henhold til g ldende lovgivning Symbolet den overkrydsede skraldespand er placeret p dette produkt for at opfordre til genbrug hvor det er muligt Tag venligst miljeansvar og genbrug dette produkt gennem din lokale genbrugsstation n r dets levetid er omme Dette produktet er levert fra en miljabevist leverand r som oppfyller normene i Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Dette produktet kan inneholde emner som kan skade miljget om det ikke resirkuleres etter norske regler Symbolet den overkryssede s pplekasse er plassert p dette produktet for oppfordre til resirkulering da dette er mulig Var vennlig ta miljgansvar resirkuler dette produktet gjennom din gjenvinningsstasjon T m n tuotteen on toimittanut ymp rist tietoinen yritys joka noudattaa Euroopan yhteis n asettamaa direktiivi 2002 96 EE s hk ja elektroniikkalaiteromusta WEEE Tuote voi sis lt aineita jotka ovat ymp rist lle haitallisia jos ne joutuvat ymp rist n j temaa johon ne eiv t lain mukaan kuulu Tuotteeseen merkitty symboli ei j teastiaan kehottaa kierr tykseen aina kun se on mahdollista Ole ymp rist tietoinen ja toimita tuote kierr tyspisteeseen kun se poistuu k yt st
26. ite Page 1 von from 1 Produktinformation Product Information I Questo prodotto stato fornito da un fabbricante in conformit alla direttiva gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 2002 96 CE Questo prodotto pu contenere delle sostanze che potrebbero essere dannose per l ambiente se eliminato in luoghi non appropriati punti di raccolta conformemente alla legislazione in vigore Il simbolo contenitore di spazzatura barrato collocato su questo prodotto vi incoraggia a riciclarlo consegnandolo nei punti di raccolta appropriati E Comportatevi in maniera responsabile verso l ambiente e riciclate questo prodotto alla DK FIN fine della sua durata di vita Este producto ha sido fabricado por una empresa que cumple con la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulaci n es inapropiada o no es conforme a la legislaci n en vigor El contenedor tachado es un s mbolo que indica la recogida selectiva de aparatos el ctricos o electr nicos para incentivar siempre que sea posible el reciclaje Por favor act e de forma responsable con el medio ambiente y recicle este producto al final de su vida itl Dette product er fremstillet af en milj bevidst producent som opfylder normerne i Waste Electrical og Electronic Equipment WEEE d
27. le fauteuil roulant Pour des raisons de transport par exemple dans votre propre v hicule il est cependant conseill de d monter ces composants Cela vous fera gagner de la place ou vous permettra de mieux exploiter l espace r duit du coffre bagages 4 1 1 Retrait de l unit de commande D sactivez le fauteuil e fix en actionnant la touche Marche Arr t 8 l affichage sur le display 2 s teint Retirez la fiche 5 de l unit de commande Retirez l unit de commande 1 avec le tube de raccordement 7 de son logement 13 D posez la fiche de l unit de commande dans la poche de batteries 18 Conservez l unit de commande 1 dans un endroit prot g durant le transport A titre d alternative vous pouvez aussi d boiter l appareil 4 1 2 de commande 1 hors de la pi ce coulissante 32 pour Montage de l unit de commande qu une personne accompagnante puisse l utiliser via une fixation mont e au dos du fauteuil roulant voir le chapitre 10 Prenez la fiche de l unit de commande de la poche de batteries 18 et ins rez la dans la douille 6 pr vue D branchez la fiche m le 5 de l appareil de commande cet effet sur l unit de commande D faites la manette de bridage 33 Ins rez le tube de raccordement 7 avec l unit de commande dans le logement 13 au niveau du fauteuil Faites glisser l appareil de commande 1 pou
28. lez donc v rifier soigneusement qu elles sont parfaitement perpen diculaires au sol et que la pression des pneus est la m me pour les deux roues O Le comportement de conduite et de freinage 6 4 Zones et situations dangereuses L utilisateur de l e fix d cide seul des parcours qu il souhaite emprunter sur la base de ses connaissances de la conduite et de ses capacit s physiques Avant d entamer le d placement il devra v rifier si les pneus de l e fix sont us s ou endommag s v rifier galement l tat de charge des batteries et Le bon fonctionnement des quipements de signalisation Ces v rifications de s curit ainsi que les connaissances personnelles que d tient Le handicap en mati re de conduite rev tent de l importance en particulier dans Les zones dangereuses suivantes dont Le franchissement est laiss son appr ciation Murs de quai d barcad res embarcad res chemins et places en bordure de cours et nappes d eau ponts et digues sans parapet Chemins troits parcours en pente par ex rampes et mont es d acc s chemins troits flanc de colline parcours en montagne Chemins troits et ou en pente d vers au bord de voies de circulation principales ou proximit de pr cipes Parcours recouverts de feuilles mortes de neige ou de verglas Rampes d acc s et dispositifs de levage quipant des v hicules L e fix peut franchir les mont es ou descentes jusqu 18 d
29. llez toujours recharger les batteries temps afin de profiter du rayon d action complet du fauteuil e fix Les consignes pour charger les batteries sont contenues dans le chapitre 3 2 La fonction Indoor Outdoor est affich e en permanence par les symboles 0 ou I voir chapitre 4 2 5 L illumination du display s teint 30 secondes apr s la mise en marche du fauteuil e fix mais elle est r activ e d s l apparition d un message d erreur Si le symbole et le code 14 ou 15 sont affich s et un signal sonore discontinu retentit les roues ne sont pas accoupl es Accouplez les roues voir chapitre 7 3 Si le symbole et le code 4 ou 5 sont affich s et un signal sonore continu retentit les roues ne sont pas correctement ins r es dans les dispositifs de fixation Ins rez les roues correctement dans les dispositifs de fixation des roues voir chapitre 2 1 Si l unit de commande est mise en marche mais le fauteuil e fix n est pas utilis il s arr te automatiquement au bout d une heure Le d lai de l arr t automatique peut tre modifi en fonction de vos voeux par le revendeur sp cialis agr voir chapitre 4 2 6 Toute d faillance d tect e lors de la v rification du syst me est affich e sur le display et accompagn e d un signal sonore Une liste de tous les messages d erreur possibles est contenue dans le chapitre 9 1 4 2 3 Roue de r glage pour la pr s lection de la vitesse
30. male Acc l ration d c l ration de braquage 0 31 sek 0 31 sek Buzzer Actif Actif Freinage Temporis de 30 secondes Temporis de 30 secondes D lai d arr t automatique 1 heure 1 heure Course signal conduite manette de commande 100 100 4 2 6 Possibilit s de programmation Les param tres pr sent s dans le chapitre pr c dent peuvent tre adapt s aux besoins individuels de l utilisateur du fauteuil roulant savoir Vitesse maximale marche avant la vitesse maximale atteindre avec la d viation totale du joystick Vitesse maximale marche arri re la vitesse maximale atteindre avec la d viation totale du joystick Dur e d acc l ration la dur e de temps de l acc l ration entre l arr t complet ou la vitesse r elle et la vitesse maximale pr r gl e Dur e de d c l ration la dur e de temps de la d c l ration entre la vitesse maximale et la vitesse voulue ou l arr t Vitesse de rotation Vitesse maximale de franchissement d un arc de cercle d un virage Acc l ration d c l ration de braquage la dur e de temps de l acc l ration ou la d c l ration durant un tour complet Buzzer activation ou d sactivation du signal sonore Activation de freins temps coul entre le dernier ordre de conduite donn et l activation des freins lectromagn tiques D lai d arr t automatique la dur e de temps pendant lequel le fauteuil e
31. qui ont t instruites de son maniement qui sont physiquement et mentalement en mesure de commander et de contr ler l appareil de mani re s re dans toutes les situations de fonctionnement La s ance d instruction au maniement de l appareil fait partie int grante de la livraison Elle a lieu la date convenue et est effectu e par votre revendeur sp cialis ou par une des repr sentations alber Cette s ance d instruction est enti rement gratuite En cas de doutes quant la manipulation de l entrainement e fix m me apr s la s ance d instruction veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Veuillez galement observer les indications du fabricant de votre fauteuil roulant concernant les pentes maximales praticables Celles ci ne doivent en aucun cas tre d pass es Les champs lectromagn tiques tels que ceux mis par les t l phones mobiles risquent de porter pr judice la performance du dispositif d entrainement compl mentaire Lors de l emploi d un t l phone mobile proximit du fauteuil roulant il convient donc de mettre l arr t le dispositif d entrainement compl mentaire Le dispositif d entrainement compl mentaire peut avoir un effet perturbateur sur d autres installations tels que les syst mes antivol dans les grands magasins en marche de votre e fix avant cette s ance D Evitez imp rativement de proc der la mise d instruction sur l appareil 1 1 Configurat
32. r le d boiter roulant de la pi ce coulissante 32 Si l appareil de commande a t d boit de la pi ce coulissante 32 pour qu une personne accompagnante puisse s en servir Ins rez l appareil de commande 1 dans la pi ce coulissante 32 1 6 Serrez la manette de bridage 33 32 Ins rez la fiche m le 5 dans l appareil de commande 33 1 l e fix est de nouveau pr t servir 7 13 4 2 Touches et affichages sur le display 4 2 1 Touche Marche Arr t Pour mettre en marche ou arr ter le fauteuil e fix il faut appuyer sur la touche 8 La mise en marche d clenche l ex cution d un programme de v rification du fonctionnement de tous les composants En m me temps diff rents symboles sont affich s qui s teignent si le programme de v rification n a pas d tect de d fauts 4 2 2 Affichages sur le display Apr s la mise en marche du fauteuil e fix et l ex cution automatique du programme de v rification diff rents affichages sont visibles sur le display 2 Le nombre de barres affich s 40 indique l tat de charge des batteries Cinq barres noires signifient Batterie charg e 100 quatre barres noires signifient Batterie charg e 80 trois barres noires signifient Batterie charg e 60 etc Vei
33. rects provoquent l arr t du syst me et sont indiqu s 17 de mani re ce que l trier de prise en demi cercle 16 sur l cran d affichage de l unit de commande voir se trouvant l int rieur sorte l g rement point 9 1 Ouvrez compl tement l trier de prise 16 Soulevez l g rement le fauteuil roulant et tirez la roue hors de son support Repliez compl tement l trier de prise 16 dans la plaque de verrouillage 17 d R p tez les m mes op rations pour d monter la roue e fix de 7 l autre c t q gt N ps Evitez absolument tout dommage aux axes encliquetables 21 des roues en particulier pendant un transport 022 21 23 24 3 Ins rez l interface 25 dans le module batterie voir Batterie illustration Veillez ce que les c bles soient situ s dans l videment 26 pr vu cet effet 3 1 1 Mise en place du module batterie Lors du montage du dispositif e fix sur votre fauteuil roulant une poche destin e recevoir le module batterie a t galement mont e 26 REN E 20 Mettez en place le module batterie 20 dans la poche de Sy Y b batteries 18 conform ment l illustration ci contre la 18 19 Fermez la poche de batterie 18 l aide de la fermeture Velcro 19 Veillez ce que la bande Velcro repose le plus proche possible sur le boitier du module batterie douille de raccordement de l interface pointant ver
34. rer l int rieur de l interface tandis que la coulisse est ouverte d branchez imm diatement l interface du pack de batteries Pour des raisons de s curit il faudra v rifier l interface avant de la remettre en service Veuillez cette fin prendre contact avec votre revendeur 3 3 G n ralit s concernant les batteries Les batteries de votre entra nement e fix sont rechargeables et n exigent aucun entretien Leur dur e de vie d pend principalement des cycles de charge d charge auxquels elles sont soumises Si vous en prenez soin recharge apr s chaque utilisation vous en augmenterez la dur e L lectro nique int gr e l entra nement e fix surveille en permanence l tat de charge des batteries emp chant ainsi les d charges profondes en cas d utilisation conforme de l appareil Evitez la d charge compl te des batteries Rechargez pour cela le bloc d accumulateur de l entra nement e fix apr s chaque d charge partielle c est dire apr s chaque utilisation Les batteries au plomb sont soumises une d charge spontan e C est la raison pour laquelle le bloc d accumula teur devrait autant que possible tre raccord en permanence au chargeur de batteries alber Gr ce la recharge automatique qui commute en position de maintien de la charge une fois la recharge des batteries termin e une surcharge de l accumulateur est absolument exclue Si les
35. s de votre fauteuil roulant Ne roulez jamais parall lement des pentes car un d placement involontaire du centre de gravit pourrait faire basculer votre fauteuil roulant sur le c t Si vous roulez le long d une bordure de trottoir ou autre et que celle ci est par endroits inclin e vers la chauss e redressez l g rement votre direction au moyen du joystick N abordez jamais parall lement ou de biais les petits obstacles tels que les bordures de trottoir mais de face Cela signifie que les deux roues doivent franchir l obstacle en m me temps et non de mani re d cal e Ne franchis sez les obstacles qu une vitesse tr s r duite Contr lez intervalles r guliers si les roues avant reposent bien angle droit sur le sol et si la pression des pneus est correcte Ces deux facteurs influencent le comportement de conduite du e fix ainsi que son rayon d action Ne vous d placez jamais sans roulettes anti bascule et enlevez les uniquement lorsque vous devez franchir de plus gros obstacles Dans ce cas vous devez absolument tre aid par une personne accompagnante car il existe un plus grand risque de basculement Si vous vous d placez sur la voie publique respectez les r gles du code de la route Dans ce cas votre fauteuil roulant doit obligatoirement tre muni des quipements suppl men taires prescrits de votre fauteuil roulant d pend galement des deux roues avant Veuil
36. s l avant A A A SN AN SS 3 1 2 Retrait du module batterie Le retrait des batteries du fauteuil roulant est seulement n cessaire lorsque ce dernier doit par exemple tre pli pour tre transport La poche de batteries peut rester attach e au fauteuil roulant Elle ne doit pas forc ment tre enlev e Retirez l interface 25 du module batterie voir illustration Ouvrez compl tement la fermeture Velcro 19 au niveau de la poche de batteries 18 et retirez le module batterie D posez le module batterie 20 un endroit prot g Refermez l opercule coulissant au niveau de l interface Repliez la poche batterie comme le montre le dessin puis d posez l interface 25 dedans par alber qui a subi d importants tests de s curit L utilisation d autres batteries risque de provoquer des endommagements du syst me lectronique ou le dysfonctionnement du dispositif e fix Q Utilisez exclusivement le module batterie livr NN RN NS 3 2 Charger les batteries au niveau du fauteuil roulant Apr s une dur e d utilisation prolong e du fauteuil e fix il faut recharger les batteries Pour cela il n est pas n cessaire d enlever les batteries de leur poche Ouvrez la fen tre coulissante 27 au niveau de l interface Ins rez la fiche du chargeur de r
37. serrant la manette de bridage 33 situ e contre la pi ce coulissante 32 4 5 1 D faire l appareil de commande du bras pivotant Faites pivoter l appareil de commande sur le c t D branchez la fiche m le 5 de l appareil de commande 1 Desserrez la manette de bridage 33 puis faites coulisser l appareil de commande 1 hors de la pi ce coulissante 32 a 5 32 1 4 5 2 Fixer l appareil de commande sur le bras pivotant Faites coulisser l appareil de commande 1 dans la pi ce coulissante 32 puis immobilisez le par la manette de bridage 33 Faites pivoter l appareil de commande sur le c t Branchez la fiche m le 5 dans l appareil de commande 1 ment tous les mod les de fauteuil roulant Pour de plus amples renseignements adressez vous votre vendeur sp cialis ou une des repr senta tions alber D Le bras pivotant peut tre mont sur pratique 5 Roulettes anti bascule disponibles en option Etant donn que la plupart des fauteuils roulants sont d j quip s en s rie de roulettes anti bascule celles de la maison alber ne sont propos es qu en option Si l entra nement e Px livr inclut aussi des roulettes anti bascule celles ci seront d j ajust es en usine Enlevez la goupille de fixation b de la fourche de r ception du support a en pressant avec le pouce sur le bouton de verrouillage au centre de la goupille et en tirant en
38. sk lagstiftning Symbolen den verkryssade soptunnan r placerad p denna produkt f r att uppmana till tervinning d det r m jligt V nligen tag milj ansvar och tervinn denna produkt genom din lokala tervinningsstation Ce produit vous a t fourni par alber un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE Rebut des quipements lectriques et lectroniques WEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Dit product is geleverd door een milieubewuste fabrikant die volledig voldoet aan de richtlijnen van de Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu wanneer deze niet volgens de richtlijnen worden afgevoerd NL Het container symbool geeft aan dat u wordt verzocht het product te recyclen wanneer mogelijk Neem alstublieft uw verantwoordelijkheden en recycle dit product via een erkend reclyclingbedrijf aan het eind van het gebruiksleven 87 0009 1 99 00 Se
39. ts doivent pouvoir se balancer librement b La prudence est recommand e si l on franchit des obstacles hauts de plus de 40 mm et plus troits que les bordures de trottoir c La hauteur critique des obstacles pour le fauteuil roulant doit tre test e avec son utili sateur sur chaque fauteuil roulant quip de l entra nement e fix d La limite de basculement au dessus de l axe arri re doit tre test e avec son utilisateur sur chaque fauteuil roulant quip de l entra nement e fix La limite critique de basculement est la position dans laquelle le fauteuil roulant inclin tombe en arri re L utilisation de l entra nement e fix sans roulettes anti bascule est strictement interdite KR Consigne de s curit importante Des chocs provoqu s par exemple par l entr e en contact avec des bordures de trottoir trop lev es soumettent en particulier les dentures d des dispositifs anti bascule des contraintes plus fortes que la moyenne Pour cette raison il faut v rifier l tat des dentures positions voir la figure au moins une fois par semaine Etat de la denture Denture intacte vous pouvez continuer de vous servir des dispositifs anti bascule Denture abim e changez imm diatement les dispositifs anti bascule Faites pivoter les dispositifs anti bascule comme indiqu sur la figure La denture d est fermement retenue par le logement e et le tube
40. uil e fix a t activ appuyez sur la touche Marche Arr t au niveau de l unit de commande pour d sactiver le fauteuil voir chapitre 4 2 1 D branchez la fiche m le 5 de l appareil de commande voir aussi la section 4 1 1 Faites glisser l appareil de commande hors de la pi ce coulissante 32 voir aussi la section 4 1 1 Faites glisser l appareil de commande 1 dans la pi ce coulissante 32 puis immobilisez le en position par le biais de la manette de bridage 33 Ins rez la fiche m le 5 dans l appareil de commande Dans le logement 34 ins rez l unit ainsi mont e Ensuite faites glisser la corni re logement 35 dans la fixation 37 mont e contre le fauteuil roulant A l aide de la manette de bridage 36 immobilisez la corni re logement 35 35 Si le handicap doit nouveau utiliser lui m me l appareil de commande d montez dans l ordre chronologique inverse A vous de d cider lesquels des diff rents composants 32 36 resteront en permanence fix s au fauteuil pour servir suivant besoins 11 Garantie et responsabilit 11 1 Garantie La dur e de garantie de l entra nement e fix est de 24 mois partir de la date d achat 6 mois pour les batteries et couvre les d fauts de mat riel et de fabrication Sont exclus de la garantie les pi ces d usure naturelle Les dommages r sultant d un maniement incorrect les dommages
41. ukt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie EE an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life Den h r produkten har levererats fr n en milj medveten leverant r och som uppfyller normerna i Waste Electrical och Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Den h r produkten kan inneh lla mnen som kan skada milj n om den inte tervinns enligt Sven
42. ur alber commute automatiquement en mode conservation de la charge lorsque les batteries sont pleines Il est donc impossible de surcharger ou d endommager les batteries 3 3 Recharge des batteries de r serve Tandis que le pack de batteries situ sous votre fauteuil roulant se trouve en recharge via l interface e fix voir section 3 2 vous pouvez recharger un autre pack de batteries disponible en option au moyen de l adaptateur de recharge 40 Comme le montre le dessin branchez l adaptateur de recharge 40 dans la prise situ e contre le pack de batteries 20 Branchez la fiche m le 41 du chargeur dans la prise 38 Enclenchez le chargeur Une fois la recharge termin e vous devrez d abord mettre le chargeur hors tension Ensuite d branchez de la prise 38 la fiche m le 41 du chargeur D branchez l adapteur de recharge 40 du pack de batteries 20 a Veuillez galement respecter la notice d utilisation accompagnant le chargeur 3 4 Consigne de s curit relative l opercule coulissant Consigne de s curit importante Respectez la imp rativement La coulisse obturant l orifice de l interface devra en r gle g n rale se trouver en position ferm e N ouvrez la coulisse que pour brancher le chargeur ou pour changer les fusibles Ensuite refermez la Si des liquides en raison par ex d une incontinence de l utilisateur devaient p n t
43. utilisation normale votre e fix ne n cessite que tr s peu d entretien Il faut cependant contr ler tr s r guli rement que tous Les l ments sont solidement fix s Par mesure de s curit l entra nement e fix devrait faire tous les 2 ans l objet d un service d entretien m me si aucun dommage ou dysfonctionnement n est apparu Pour les travaux de maintenance veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou votre repr sentation alber 8 3 Elimination Votre e fix est un produit de longue dur e d utilisation Apr s expiration de cette p riode il sera pris en charge par alber ou par une repr sentation alber pour tre limin correctement 9 Rem des rapides en cas de dysfonctionnement Toute d faillance du syst me d clenche l affichage d un code d erreur sur le display Les d faillances les plus courantes sont dues une erreur d utilisation Eventuellement une d faillance peut n cessiter le remplacement d un fusible Toute d faillance grave qui provoque l arr t total du fauteuil e fix doit tre r par e l usine Adressez vous votre vendeur sp cialis 9 1 Messages d erreur sur le display Code Signal sonore Cause Rem de 4 est allum Signal continu Communication roue gauche Ins rer correctement la roue gauche dans le dispositif de fixation Fusible 25 A d fectueux Roue gauche d fectueuse 5 est allum Signal continu Communication roue droit
Download Pdf Manuals
Related Search