0977_4351_04_Draft FR.qxd
Contents
1. gt Appuyez sur LrE Le menu est affich H Avec LES Vous remontez chaque fois d un niveau de menu Pour quitter le menu principal appuyez plusieurs reprises sur LESC jusqu ce que l appareil soit pass en mode mesures 6 2 1 M moire Seulement 435 2 4 Info La m moire disponible est affich e Lieu de mesure Le lieu de mesure actif peut tre modifi I est possible de cr er jusqu 99 lieux de mesure La d signation num rique des lieux de mesure 01 99 peut tre modifi e en un texte de votre choix max 10 caract res via le logiciel PC 6 Param trage 21 gt S lectionner un lieu de mesure Le menu us est ouvert Menu appara t 1 M moire gt 0K Protocole Lieu de mesure 0K 2 S lectionnez le lieu de mesure activer avec CA CJ et validez avec E p Les protocoles de mesure enregistr s peuvent tre imprim s via l interface IR gr ce l imprimante Testo accessoire gt Imprimer un protocole de mesure Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 M moire gt 0K_ Protocole L_0K 2 S lectionnez le protocole imprimer avec CA amp 3 D marrez l impression du protocole de mesure avec 8 Effacer L ensemble de la m moire avec tous les protocoles de mesure peut tre effac gt Effacer la m moire Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 M mo2. Mode d emploi testo 435 Appareil de mesure multifonction fr Sommaire N du produit ents de commande CESTE entation lectrique 2 Recommandations g n rales Recommandations g n rales Ce chapitre donne des recommandations g n rales pour l utilisation de ce document Ce document comporte des informations devant tre prises en compte pour une utilisation efficace du produit en toute s curit Veuillez attentivement prendre connaissance de ce document et familiarisez vous avec le maniement du produit avant de l utiliser Conservez le port e de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin Caract ristiques Symboles Signification Observations Signal Danger Lisez attentivement les indications li es au signal et prenez toutes les mesures de s curit indiqu es Des blessures graves peuvent tre occasionn es si vous ne prenez pas les mesures de s curit Danger indiqu es Signal Attention Lisez attentivement les indications li es au signal et prenez toutes les mesures de s curit indiqu es Des blessures l g res ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s si vous ne prenez pas Attention les mesures de s curit indiqu es i Indication Fournit des astuces et une aide efficace gt 1 2 Objectif de la manipulation Indique l objectif devant tre atteint par les manipulations d crites par la suite En cas de num rotation des manip
3. trage Standard du profil En cas de param trage d un autre profil l ordre permettant d appeler certaines fonctions peut tre diff rent ou la fonction peut ne pas tre disponible dans le profil param tr Certaines fonctions ne sont disponibles que lorsqu une sonde est connect e ou lorque une sonde radio est allum e et configur e Aper u des menus testo 435 1 3 Profil D tail menu Fonctions Standard P 0 uniquement 435 3 Mise z ro du capteur de pression interne Surface Ajuster forme section facteur K Calculs Activer d sactiver le calcul de d bit d air de temp rature diff rentielle de temp rature psychrom trique en plus sur 435 3 activer d sactiver la vitesse d air Param tres R gler la pression de r f rence abs altitude en plus sur 435 3 r gler la temp rature et l humidit de r f rence Impression cyclique Activer d sactiver l impression cyclique Mesure P 0 uniquement 435 3 Mise z ro du capteur de pression interne en gaine Vitesse d air uniquement 435 3 Activer d sactiver le calcul de la vitesse d air Vol Activer d sactiver le calcul du d bit d air Param tres uniquement 435 3 R gler la pression abs altitude Facteur P la temp rature et l humidit de r f rence Pression uniquement 435 1 R gler la pression de r f rence Impression cyclique Activer d sactiver l impression cyclique 20 6 Param trage Aper u des menus testo
4. Les grandeurs calcul es se basent sur certains param tres de r f rence Conditions environnantes ou facteurs pour certaines sondes Ceux ci peuvent tre saisis via les param tres de calcul Param tres pris en compte dans le calcul de grandeurs Param tres Grandeurs de mesures calcul es Temp Temp de r f rence en cas de mesure vitesse d air d bit d air Uniquement 435 3 4 avec tube de Pitot Humidit humidit de r f rence en cas de mesure en cas de mesure vitesse d air d bit d air avec Uniquement 435 3 4 tube de pitot Pression Pression de r f rence en cas de mesure avec tube de pitot ou capteur r sistance performances de chauffage refroidissement enthalpie Surface Section D bit d air Facteur P facteur du tube de pitot Vitesse d air et d bit d air en cas de mesure avec tube de pitot Uniquement 435 3 4 abs alt Pression barom trique de l air gt Param trage hors param tre surface Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Param tre OK 2 S lectionnez le param tre devant tre configur avec CA et validez avec LOK 3 Param trez la valeur avec CA C J et validez avec L_0K gt Param trage de la surface activer la forme 5 surfaces sont disponibles pour le param tre SURFACE Quatre formes sont d finies en param trage usine deux rectangles longueurs de cot s a et b un cercle diam
5. de l appareil Caract ristiques Valeurs Connecteur sonde 1x fiche Omega 1x mini fiche DIN module radio accessoire Uniquement 435 3 4 2x raccords de pression M moire Uniquement 435 2 4 99 lieux de mesure max jusqu 10000 valeurs de mesure fonction du nombre de lieux de mesure de protocoles et de canaux de mesure Autonomie 160 h mesure avec sonde h lice Alimentation 3x piles mignon inclues la livraison ou accus accessoire ou bloc secteur via connexion accessoire Bo tier ABS TPE M tal Type de protection IP65 Dimensions 225 x 74 x 46 mm Temp rature d utilisation 20 50 C Temp rature de stockage 30 70 C Cadence de mesure 2 valeurs par seconde Directive europ enne 89 336 EWG Garantie appareil 2 ans nn 34 11 Accessoires pi ces de rechange 11 Accessoires pi ces de rechange Ce chapitre d crit les accessoires et pi ces de rechange importants pour les appareils Description R f rence Sondes Sonde d immersion p n tration tanche TC type K 0602 1293 Sonde de contact tanche avec t te de mesure largie pour surfaces planes Tc type K 0602 1993 Sonde d ambiance robuste TC type K 0602 1793 Sonde h lice diam 60mm avec manche t lescopique 910mm max 0635 9335 Sonde h lice diam 1000mm 0635 9435 Sonde h lice diam 16mm avec manche t les
6. validez avec L_0K 4 Configurez le param tre avec CA et validez respectivement avec Co Les param trages sont appliqu s la derni re forme param tr e est activ e 6 2 7 Impression cyclique uniquement 435 1 3 La fonction impression cyclique peut tre activ e d sactiv e Il est possible de programmer une s rie de mesure pour une impression cyclique Ceci permet de relever des valeurs mesur es max 999 selon une cadence pr d finie min 1mn Les valeurs mesur es sont alors envoy es vers l imprimante testo gt Activer impression cyclique Programmer s rie de mesure Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Impression cyclique gt 0K_1 2 S lectionnez CA Eteindre D sactiver ou Allumer Activer et validez avec L_0K_ La cadence d impression est param tr e dans l ordre suivant minute heure 3 S lectionnez la cadence en minutes avec CA WF et validez avec LK 4 Proc dez au param trage des heures de la m me mani re qu l tape 3 5 Param trez le nombre de donn es de mesure avec CA 6 et validez avec 0K_ L appareil passe en mode mesure Les s ries de mesures sont programm es le cycle d impression peut commencer avec L 7 Mesures 27 7 Mesures Ce chapitre d crit les tapes n cessaires pour r aliser des mesures avec ce produit fr En fonction de la grandeu
7. 3 Param trez les autres valeurs tel que d crit l tape 2 ts 14 6 Param trage Type de pile Pour garantir un affichage correct de la capacit de pile il est n cessaire de param trer le type de pile utilis gt Param trer le type de pile Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil L_0K Typ pile L_0K 2 S lectionnez pile ou accu avec CA Ea et validez avec OK L_0K Auto OFF Si Auto OFF est enclench l appareil s teint apr s 10 mn de non activation de touche Exception lorsqu une impression cyclique appareil sans m moire ou un programme de mesure appareil avec m moire sont actifs gt Activer d sactiver Auto OFF Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil 0k _ Auto OFF gt Lok 2 S lectionnez auto off avec CAJ CJ et validez avec 0K Reset En r alisant un reset les valeurs param trables en mode configuration repassent en param trage usine Exception L identification language date heure gt R aliser le reset Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil L_0K_ Reset L OK 2 R alisez le reset avec L_0K_ o interrompez avec LESC Param trer la fonction d impression min max Si pr MinMaxAuto est activ e Les valeursminimum et maximum son
8. 435 2 4 Profil D tail menu Fonctions Standard M moire Info Gestion des lieux de mesure imprimer effacer m moire Programme Configurer activer d sactiver programme Moyenne Effectuer une moyenne temporelle ponctuelle Calculs Activer d sactiver le calcul de d bit d air de temp rature diff rentielle psychrom trique calcul de l enthalpie configuration du coefficient alpha en plus sur 435 3 activer d sactiver la vitesse d air P 0 uniquement 435 4 Mise z ro du capteur de pression interne Param tres R gler la pression de r f rence abs altitude la surface la section en plus sur 435 4 r gler la temp rature et l humidit Mesure P 0 uniquement 435 4 Mise z ro du capteur de pression interne en gaine M moire Info Gestion des lieux de mesure imprimer effacer m moire Vitesse d air uniquement 435 4 Activer d sactiver le calcul de la vitesse d air Vol Activer d sactiver le calcul du d bit d air Param tres R gler la pression de r f rence abs altitude en plus sur 435 4 r gler la temp rature et l humidit IAQ Moyenne Effectuer une moyenne temporelle Pression R gler la pression de r f rence M moire Info Gestion des lieux de mesure imprimer effacer m moire abs alt R gler abs altitude P 0 uniquement 435 4 Mise z ro du capteur de pression interne gt Ouvrir le menu principal L appareil est en mode mesures
9. Fonctionnement Ce chapitre d crit les manipulations devant souvent tre effectu es lors de l utilisation du produit 5 1 Raccorder la sonde Sonde avec connecteur Les sondes avec connecteur doivent tre raccord es avant d allumer l appareil afin qu elles puissent tre reconnues par l appareil de mesure gt Raccordez la fiche de la sonde dans le connecteur de l appareil de mesure Sonde radio B Les modules radio et les sondes radio ne peuvent tre utilis s que dans le pays correspondant aux fr quences homologu es Voir info sortie radio Un module radio accessoire est n cessaire pour utiliser des sondes radio Le module radio doit tre raccord avant d allumer l appareil afin qu il puisse tre reconnu par l appareil de mesure Chaque sonde radio dispose d un N d identification celui ci doit tre param tr dans le mode configuration cf Chapitre SONDES p 15 5 2 Allumer teindre l appareil gt Allumer l appareil gt Appuyer sur L affichage des valeurs appara t l cran La valeur de mesure actuelle est affich e ou appara t si aucune valeur de mesure n est disponible Appareil avec m moire Le lieu de mesure actif est affich ligne sup rieure O 5 Fonctionnement 11 L appareil est allum pour la premi re fois un reset a t lanc ou l alimentation a t interrompue pendant une longue p riode la fonction LANGUAGE s ouvre cf Chap
10. copique 890mm 0635 9535 Sonde d humidit temp rature 12mm uniquement testo 435 2 4 0636 9735 Poign e pour sonde d humidit temp rature avec cordon de sonde pour mesure ajustement du capteur d humidit uniquement testo 435 2 4 0430 9735 Sonde de pression absolue 2000hPa 0638 1835 Sonde de mesure de temp rature de ros e en r seau d air comprim uniquement testo 435 2 4 0636 9835 Sonde fil chaud pour m s et C diam 7 5mm avec manche t lescopique 820mm 0635 1025 Sonde IAQ pour le traitement de l air C02 HR C et pression absolue 0632 1535 Sonde thermo an mom trique diam tre 12mm avec capteur de temp rature humidit int gr et manche t lescopique 745mm max 0635 1535 Sonde de param tre de confort pour la mesure du degr de turbulence avec manche t lescopique et support R pond aux exigences de la norme DIN 1946 partie 2 uniquement testo 435 2 4 0628 0109 Sonde pour la mesure de l intensit lumineuse uniquement testo 435 2 4 0635 0545 Sonde CO ambiant 0632 1235 Divers Bloc secteur 5VDC 500mA avec prise europ enne 0554 0447 Set compos d un c ne de d bit pour VMC et d un c ne pour ventilation 0563 4170 Set accumulateurs pour appareil 4 accus Ni MH inclus avec prise internationale 100 240V 300mA 50 60Hz 12VA 0554 0610 Pour une liste d taill e d accessoires ou pi ces d tach es merci de vous reporter aux catalogues et brochures correspondantes ou sur notre site internet www te
11. de mesure uniquement 435 2 4 D p Commencer la s rie de tests 435 2 4 uniquement Arr t Terminer la s rie de tests 435 2 4 uniquement Fin du cycle d impression 435 1 3 uniquement M m M moriser les donn es uniquement 435 2 4 Turb Activer Mesure de turbulence uniquement 435 2 4 avec sonde de turbulence Surf Ouvrir menu Surface P 0 Mise z ro du capteur de pression interne El ments d affichage importants Symboles Signification 1 Autonomie uniquement en utilisation pile accu 4 segments sont affich s dans le symbole de la pile la pile est pleine Aucun segment n appara t dans le symbole de la pile la pile de l appareil est quasiment vide clignote Fonction Imprimer les donn es de mesure sont envoy es l imprimante Uniquement 435 3 4 Canal de mesure pression diff rentielle capteur interne Lan lt p Canal de mesure N Canal 1 canal 2 i Si l un des canaux de mesure est une sonde radio le symbole radio clignote en plus du N de canal 8 3 Description du produit 3 2 Interfaces Interface infrarouge L interface infrarouge dans la partie sup rieure de l appareil permet d envoyer les valeurs mesur es vers l imprimante Testo Interface USB Le bloc secteur accessoire peut tre connect via l interface USB afin d alimenter l appareil de mesure Appareils avec m moire Les caract ristiques des mesures et de l appareil peuvent tre cha
12. de tous les canaux disponibles est cr pour le lieu de mesure actif gt R aliser une moyenne temporelle La d termination de la moyenne est r alis e sous forme de valeur moyenne glissante les valeurs individuelles ne sont pas affich es 1 435 1 8 Appuyez sur Moyenne 435 2 4 LPH Moyenne L amp K 2 temporelle C 0K 3 D marrez la d termination de la moyenne avec LStart Arr tez la d termination de la moyenne avec LStop 7 Mesures 29 gt R aliser la d termination d une moyenne ponctuelle La d termination de moyenne est r alis e sous forme de valeur moyenne glissante les valeurs individuelles ne sont pas affich es 1 435 1 3 Appuyez sur Moyenne 435 2 4 H Moyenne gt Lok 2 ponctuelle 0K _ 3 D marrez la d termination de la moyenne avec L Pick Arr tez la d termination de la moyenne avec LStop Dans le profil Mesure en gaine et lorsque la demande du nombre de trous est activ e cf chapitre APPAREIL p 13 a Avec O entrez le nombre de trous et validez avec LK 1 gt R alisez une s rie de mesures AUTO ou TURB uniquement 435 2 4 L appareil est en mode mesure et la s rie de mesures AUTO ou TURB est activ e 1 D marrez la s rie de mesure avec B p La s rie de mesures d marre Les valeurs mesur es sont conserv es La s rie de
13. e 31 Questions R ponse Ce chapitre donne des r ponses des questions fr quemment pos es Cr Question Causes possibles Solutions possibles 3 clignote La pile de l appareil est presque vide Remplacez la pile de l appareil L appareil s tetautomatiquement La fonction Auto Off est activ e D sactivez la fonction La capacit r siduelle de la pile esttrop faible Remplacez la pile Affichage Sonde non raccord e Eteignez l appareil raccordez la Communication avec la sonde radio interrompue Casse de sonde sonde puis rallumez l appareil Allumez la sonde radio si n cessaire identifiez la sonde nouveau Veuillez contacter votre revendeur ou votre SAV testo Affichage uuuu Passage sous l tendue de mesure admissible Respectez l tendue de mesure admissible Le param trage de l appareil n est plus correct L alimentation lectrique a t interrompue pendant une p riode prolong e Reconfigurer l appareil AU cas o nous n aurions pu r pondre votre question veuillez vous adresser votre revendeur ou au Service Apr s vente testo Vos contacts figurent dans le carnet de garantie ou sur internet www testo fr 32 10 Caract ristiques techniques 10 Caract ristiques techniques Etendue de mesure et pr cision Param tres type de sonde Etendue de mesure Pr cision 1 dig
14. homologu es Voir info sortie radio Un module radio accessoire est n cessaire pour utiliser des sondes radio L appareil peut tablir une liaison avec trois sondes radio au maximum Chaque sonde radio dispose d une identification Celle ci est compos e des 8 derniers chiffres de la r f rence de l article et de la position du commutateur de la sonde radio H ou L 16 6 Param trage gt Param trer la sonde radio Un module radio accessoire est ins r dans l appareil cf chapitre MISE EN SERVICE p 9 Le menu configuration est ouvert CONF MENU appara t Z La sonde radio s allume et la fr quence de transmission est r gl e 2 mesures par seconde cf Conseils d utilisation de la sonde radio 1 Sonde gt 0K_ Radio gt 0k 2 S lectionnez le N de canal souhait pour la sonde radio avec CA F 1 F 2 ou F 3 et validez avec 0K L appareil recherche les sondes radio allum es dans la zone de r ception L ID de la sonde radio trouv e est affich e Si aucune sonde radio n a t trouv e les causes possibles peuvent tre les suivantes La sonde radio n est pas allum e ou la pile de la sonde est vide La sonde radio se trouve hors de la port e de l appareil de mesure Des sources parasites g nent la transmission par ex B ton arm l ments m talliques murs ou d autres barri res entre r ce
15. ilisation La valeur de mesure actuelle de l humidit ainsi que le point de calibrage valeur th orique sont affich s 4 D marrez le menu calibrage avec L_0K_ 5 Enregistrez le calibrage avec L0K_ ou interrompez avec LESC P intern Uniquement avec 435 3 4 Le capteur de pression interne peut tre activ ou d sactiv gt Conneter d connecter le cateur interne Le menu configuration s ouvre Config appara t 1 Sonde gt Lok P interne K 2 S lectionnez ON OFF avec CA Ea et validez avec 0K TC Type Les diff rentes courbes caract ristiques des sondes utilis es peuvent tre s lectionn e dans l appareil gt Param trage du type de sonde Le menu configuration est activ 1 Sonde gt L OK TC Type OK 2 S lectionner le type de sonde avec les CA CJ et valider avec L_0K 18 6 Param trage Ajustement Cette fonction est uniquement disponible lorsqu une sonde de pression absolue est connect e gt Effectuer un ajustement Z Le menu configuration est ouvert config est affich 1 Sonde gt L 0K Ajustem gt 1 OK 1 2 Avec A s lectionnez la valeur ajust e et validez avec L_0K Pression Cette fonction est uniquement disponible lorsqu une sonde de pression absolue est connect e Vous pou
16. ire gt C_0K_ Effacer L 0K 2 Effacez l ensemble de la m moire avec LK 6 2 2 Programme de mesure seulement 435 2 4 Une programme de mesure peut tre activ d sactiv D signation Description MAN Programme de mesure d sactiv les valeurs mesur es peuvent tre enregistr es manuellement AUTO Programme de mesure automatique la fr quence de mesure min 1sec ainsi que le nombre de valeurs mesur es peuvent tre param tr librement Turb Programme de mesure automatique pour mesure du degr de turbulence disponible uniquement avec une sonde turbulence raccord e la fr quence 1 5sec et la dur e de mesure 180sec sont pr d finies 22 6 Param trage gt D sactiver un programme de mesure Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Programme de mesure gt 2 S lectionnez MAN avec CA Ea et validez avec L appareil passe en aper u de mesure gt Programmer la s rie de mesure AUTO et activer Le menu principal s ouvre Menu appara t 1 Programme de mesure gt 2 S lectionnez AUTO avec CA Ea et validez avec OK OK ok OK La fr quence de mesure est param tr e dans l ordre suivant heures minutes secondes 3 Param trez la fr quence de mesure en heures avec CA 6 et validez avec L_0K 4 Param trez la fr quence de mesure en minutes et secondes de la m me mani re
17. it R solution Temp rature CTN 50 150 C 0 2 C 25 0 74 9 C 0 1 C 0 4 C 50 0 25 1 C 0 4 C 75 0 99 9 C 0 5 vm tendue restante 58 302 F 0 4 F 13 0 166 9 F 0 1 F 0 8 F 58 0 13 1 F 0 8 F 167 0 211 9 F 0 5 vm tendue restante Temp rature 200 1370 C Type K 0 3 C 60 0 60 0 C 0 1 C Type K T 200 400 C Type T 0 5 vm tendue restante 328 2498 F Type K 0 6 F 76 0 140 0 F 0 1 F 328 7529F Type T 0 5 vm tendue restante Humidit relative 0 100 HR Fonction de la sonde 0 1 HR Sonde d humidit Vitesse d air Sonde h lice 16mm Fonction de la sonde 0 1m s Sonde h lice 0 60m s Sonde h lice 60mm Fonction de la sonde 0 01m s 0 20m s Vitesse d air 0 20m s Fonction de la sonde 0 01m s Sonde fil chaud Pression 0 2000hPa Fonction de la sonde 0 1hPa Capteur de pression absolue C02 sonde IAQ 0 10000ppm Fonction de la sonde ippm Lux sonde Lux 0 100000Lux Fonction de la sonde 1Lux uniquement testo 435 2 4 Pression capteur interne 0 25hPa 0 02hPa 0 2hPa 0 01hPa de pression diff rentielle Surcharge 200hPa 1 vm tendue r sid uniquement testo 435 3 4 Sonde CO CO ambiant 0 500ppm 5ppm 0 100ppm 1 1ppm 5 vm 101 500ppm 1 D 10 30 C au del de cette tendue ajouter 0 2 vm C 10 Caract ristiques techniques 33 Autres caract ristiques
18. itre LANGUAGE p 18 gt Eteindre l appareil gt Maintenez appuy env 2 s jusqu ce que l affichage s teigne 5 3 R tro clairage gt Allumer teindre le r tro clairage L appareil est allum gt Appuyez sur 1216 Param trage 6 Param trage Ce chapitre d crit les tapes n cessaires pour adapter les appareils de mesure aux applications sp cifiques 6 1 Menu configuration CONF MENU Le menu configuration pr sente les param trages de base de l appareil de mesure gt Ouvrir le menu configuration L appareil est en mode aper u de mesure gt Maintenez LE appuy env 2s jusqu ce que CONF MENU soit affich H Avec LESC Vous remontez d un niveau de menu Pour quitter le menu de configuration appuyez plusieurs fois LESC jusqu ce que l appareil passe en menu aper u 6 1 1 Profil L appareil dispose de profils d utilisateurs pr d finis adapt s des domaines d utilisations sp cifiques Les param trages des profils influencent les points suivants dans le mode mesure Affectation des touches de fonction Nombre de fonctions disponibles Structure du menu principal En profil standard toutes les fonctions sont disponibles Dans les profils d utilisateurs les fonctions disponibles sont r duites en fonction des besoins afin d offrir un acc s plus rapide gt Param trage du profil Le menu configuration est
19. mesures se d roule jusqu ce qu elle soit interrompue par Arr t OU jusqu ce que le crit re de fin intervienne nombre de valeurs mesur es atteint Les valeurs de mesures sont enregistr es dans un proc s verbal gt R aliser une impression cyclique uniquement 435 1 3 L appareil est en mode mesure et l impression cyclique est activ e gt D marrez l impression cyclique avec 4 La s rie de mesures d marre Les valeurs mesur es sont transmises l imprimante testo La s rie de mesures se d roule jusqu ce qu elle soit interrompue par ou jusqu ce que le crit re de fin intervienne nombre de valeurs mesur es atteint 30 8 Entretien et maintenance 8 Entretien et maintenance Ce chapitre d crit les tapes contribuant au maintien des fonctionnalit s et la prolongation de la dur e de vie du produit gt Nettoyage du bo tier gt En cas de salissure nettoyez le bo tier avec un linge humide eau savonneuse N utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage forts gt Remplacement des piles accus L appareil doit tre teint 1 D vissez les deux vis au dos de l appareil et retirez le couvercle du compartiment pile 2 Retirez les piles accus vides et ins rez des piles accus neuves neufs 3 x mignon dans le compartiment pile Respectez la polarit 3 Positionnez le couvercle du compartiment piles et serrez les deux vis 9 9 Questions R pons
20. ng es avec un PC via l interface USB Connecteurs pour sondes Les connecteurs pour sondes dans la partie inf rieure de l appareil permettent de raccorder des sondes de mesure Module radio Accessoires B Les modules radio et les sondes radio ne peuvent tre utilis s que dans le pays correspondant aux fr quences homologu es Voir info sortie radio Le module radio permet de raccorder jusqu trois sondes radio 3 3 Alimentation lectrique L alimentation lectrique est r alis e par trois piles mignon comprises dans la livraison voire d un bloc accu voire d un bloc secteur accessoires I n est pas possible de charger l accu dans l appareil H Lors d une utilisation de l appareil avec un bloc secteur ins rez des piles dans l appareil afin d viter sa coupure en cas de panne de courant 4 Mise en service 9 4 Mise en service Ce chapitre d crit les tapes n cessaires la mise en service du produit gt Ins rer les piles accus et le module radio accessoires 1 D vissez les deux vis au dos de l appareil et retirez le couvercle du compartiment pile 2 Ins rez les piles accus 8xmignon dans le compartiment pile Respectez la polarit 3 Ins rez le module radio accessoire dans l emplacement pr vu cet effet jusqu l encliquetage Respectez la rainure de guidage 4 Positionnez le couvercle du compartiment piles appuyez et fixez en serrant les deux vis 10 5 Fonctionnement 5
21. nts conducteurs gt Ne stockez jamais l appareil les cellules de mesure conjointement avec des solvants n utilisez pas de dessicateur Assurer la s curit du produit Conserver le droit la garantie gt Faites fonctionner l appareil de mesure uniquement dans la limite des param tres d crits dans les caract ristiques techniques gt Utilisez l appareil de mesure en fonction de sa vocation Ne faites pas usage de la force gt Ne soumettez pas les poign es ni les l ments de raccordements des temp ratures sup rieures 70 C si ceux ci ne sont pas express ment pr vus pour des temp ratures sup rieures Les indications de temp rature des capteurs sondes ne sont bas es que sur l tendue de mesure des capteurs pas des composants de la poign e gt N ouvrez l appareil de mesure que pour r aliser de l entretien ou de la maintenance express ment d crit dans la notice d utilisation Proc dez uniquement aux travaux d entretien ou de maintenance d crits dans la notice d utilisation Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces de rechange Testo Elimination selon les r gles de l art gt D posez les accus d fectueux les piles vides aux endroits pr vus cet effet Centre de collecte gt Renvoyez le produit chez Testo au terme de sa dur e d utilisation Nous assurons une limination respectueuse de l environnement 2 Utilisation conforme l application 5 Appareils avec m
22. odule radio sondes radio 915 00 MHz FSK Attention Tout changement ou modification non express ment approuv par les autorit s responsables de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur l emploi de l quipement en question Remarque 1 Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites des dispositifs num riques de classe B d finies par l alin a 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives quand E l quipement est utilis dans un environnement r sidentiel Cet quipement cr e utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et peut s il n est pas install et utilis suivant les instructions du manuel du fabricant tre la cause d interf rences avec la r ception radio et de t l vision I n y a cependant aucune garantie que l interf rence ne va pas se reproduire dans une installation particuli re Si l quipement cr e des interf rences nocives pour la r ception radio et de t l vision ce qui peut tre d termin en l allumant et l teignant vous tes encourag essayer de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Changez l orientation de l antenne de r ception ou d placez la Augmentez la distance entre le r cepteur et l quipement Branchez l quipement et le r cepteur dans des prises de circuits diff rents Consultez votre f
23. ournisseur ou un technicien exp riment en radio t l vision pour de l aide suppl mentaire Remarque 2 Utilisation est soumise aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas cr er d interf rences nocives Cet appareil doit accepter toutes les interf rences qu il re oit y compris celles qui peuvent g ner son fonctionnement 2 Utilisation conforme l application Ce chapitre donne les domaines d application pour lesquels le produit est pr vu N utilisez le produit que dans les domaines pour lesquels il est con u En cas de doute v rifiez aupr s de testo Le testo 435 est un appareil de mesure compact multifonction pour la mesure de la temp rature de l humidit et des d bits d air Le produit a t con u pour les t ches domaines suivants Mesure de climatisation de locaux ou en industrie Param trage et contr le de centrales de traitement d air Mesure du point de ros e sous pression dans les syst mes d air comprim D termination de la qualit de l air dans des locaux l aide de la sonde IAQ 435 Le produit ne doit pas tre utilis dans les domaines suivants Dans les milieux explosifs Pour les mesures de diagnostics m dicaux 6 3 Description du produit 3 Descnption du produit Ce chapitre fournit un aper u des composants du produit et de ses fonctions 3 1 El ments de commande et d affichage Interface USB Infrarouge Affichage possibili
24. ouvert CONF MENU appara t 1 Profil 0K_ 1 2 S lectionnez le profil souhait avec CA VF et validez avec L_0K 6 1 2 Unit s Syst mes pr d finis et possibilit s de param trages individuels Grandeurs de mesure Syst me ISO Syst me US Param trages individuels 6 Param trage 13 Temp rature 20 F AC F Pression hPa inchH20 mbar Pa hPa kPa inchH20 Vitesse m s fpm m s fpm D bit m3 h ft8 min m3h l s ft8 min Longueur mm inch mm inch Puissance kW BTU h kW BTU h TONS gt Param trer les unit s Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Unit s 0K 2 S lectionnez ISO US param trage syst me ou une grandeur de mesure param trage individuel avec CA et validez avec 0k 3 Param trez l unit souhait e ou le syst me d unit s avec CA et validez avec OK 6 1 3 Appareil gt Afficher les donn es appareil Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil La version ainsi que le num ro de s rie de l appareil sont affich s Date heure OK Don App gt gt Param trer la date l heure 0K Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil 0K 2 Param trer la valeur pour ann e avec a CF et validez avec L gt Date heure gt OK
25. pteur et metteur d autres metteurs de m me fr quence de forts champs lectromagn tiques gt Si n cessaire liminez les causes possibles g nant la transmission Il est galement possible de proc der une saisie manuelle de l ID sonde gt MAN Proc dez la saisie manuelle de l ID sonde avec CA 3 Avec A F s lectionnez la sonde devant tre affect e au N de canal s lectionn 4 Affectez la sonde radio affich e avec ou sortir de la fonction avec LESC sans changer la configuration de la sonde Calibrage sonde d humidit uniquement 435 2 4 La fonction n est disponible qu en cas de raccordement d une sonde d humidit Les valeurs de calibrage peuvent tre repass es en param trage usine Reset Il est possible de r aliser un calibrage en 2 points 6 Param trage 17 gt R aliser un reset des valeurs de compensation Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Sonde _0K gt Compensation 0K 2 S lectionnez Reset avec CA et validez avec 2x L_0K r nn Les valeurs de calibrage repassent en param trage usine gt R aliser le calibrage Le menu configuration s ouvre Config appara t 1 Sonde gt L k_ gt Compensation 0k 2 S lectionnez le point de compensation P1 ou P2 avec A et validez avec 2x 0K 3 Introduisez la sonde d humidit dans le milieu de r f rence et attendez le temps de stab
26. qu l tape 3 5 Param trez le nombre de valeurs de mesure avec CA VF et validez avec LK L appareil passe en mode mesures gt Activez le programme de mesure TURB La programme de mesure pour le degr de turbulence n est disponible que lorsqu une sonde de turbulence est raccord e Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Progr de mesure gt 2 S lectionnez Turb avec 5 CV et validez avec L appareil passe en mode de mesure OK 0K 6 Param trage 23 6 2 3 Moyenne B La fonction Calcul de valeur moyenne est uniquement disponible dans le menu du testo testo 435 2 4 Pour le testo 435 1 3 la fonction Calciul de valeur moyenne est activ e via la touche Fonction Mean Pour activer le calcul de moyenne se r f rer au chapitre Mesures page 27 6 2 4 P 0 Uniquement 435 3 4 Le capteur de pression interne peut tre remis z ro p gt Mise z ro du capteur de pression interne Le menu principal est ouvert Menu appara t gt P 0 C0K 24 6 Param trage 6 2 5 Calcul Lorsque le calcul est activ d autres grandeurs avec des valeurs calcul es peuvent tre affich es partir des degr s d une sonde Celles ci sont affich es en tant que canaux de mesure suppl mentaires dans le mode de mesure Pour r aliser le calcul quelques canaux de mesure doivent tre disponibles Pour certaines grandeurs calc
27. r devant tre mesur e diverses sondes doivent tre raccord es et enregistr es sonde radio Certaines sondes n cessitent un temps de pr chauffage jusqu ce qu elles soient pr tes mesurer Pour certaines grandeurs il est n cessaire de configurer quelques param tres de calcul afin d obtenir des r sultats corrects cf Chapitre PARAMETRES p 25 Pour le calcul du facteur U merci de se rapporter la documentation jointe la sonde de temp rature pour calcul du facteur U 0614 1635 Conditions requises pour le calcul des performances de chauffage refroidissement Une sonde h lice pour d termination du d bit doit tre connect e Deux sondes d humidit radio Le param tre pression pour calcul de l tanch it doit tre saisi Le calcul du facteur enthalpie doit tre activ L enthalpie est int gr e dans le calcul des performances une valeur d enthalpie ne peut pas tre affich e La sonde d humidit radio affect e au canal radio 1 doit tre positionn e c t de la sonde h lice puisque ses mesures sont automatiquement utilis es pour le calcul du d bit massique Notez que lors des mesures de CO ambiant La sonde do CO ambiant doit tre situ e dans de l air frais sans CO lors de la phase de mise z ro La fum e de cigarette influe la mesure de plus de 50ppm L air expir par un fumeur influe la mesure d environ 5ppm L impact du d bit des gaz influe la pr ci
28. sion de la mesure Un impact frontal du capteur induit des valeurs mesur es plus hautes Les meilleurs r sultats seront obtenus par un l ger mouvement de la sonde dans les deux sens 28 7 Mesures gt R aliser des mesures L appareil est en mode mesure Z Le programme AUTO voire TURB n est pas activ uniquement 435 2 4 gt Positionnez la sonde et lisez les valeurs mesur es gt Modifier l affichage de la ligne du canal de mesure sup rieur gt Appuyez sur CA gt Modifier l affichage de la ligne inf rieur du canal de mesure afficher les valeurs max min dans la ligne sup rieure du canal de mesure gt Appuyez sur Ce L affichage se d roule dans l ordre suivant Canaux de mesure disponibles Valeur maximale dans la ligne sup rieure de l affichage Valeur minimale dans la ligne sup rieure de l affichage Ligne inf rieure de mesure teinte gt Effacer les valeurs Max Min Toutes les valeurs minimales et maximales respectives de tous les canaux sont d sactiv es 1 Appuyez plusieurs fois sur W jusqu ce que la valeur maximale ou la valeur minimale soit affich e 2 Effacer les valeurs Max Min avec Reset gt Figer les valeurs de mesure gt Appuyez sur Cold gt Repassez aux valeurs de mesures actuelles avec L Act gt Enregistrer la valeur mesur e uniquement 435 2 4 gt Appuyez sur L Protocole Un protocole de mesure comportant les valeurs mesur es
29. sto fr Notes 35 Testo S r l Immeuble Testo 19 rue des Mara chers BP 30100 57602 FORBACH Cedex T l 03 87 29 29 29 T l S A V 0825 806 808 T l Hotline 0892 70 18 10 Fax 03 87 29 29 18 E mail info testo fr www testo fr 0977 4351 04_Draft T dr 16 02 2007
30. t de r tro clairage Touche de fonction Verso Compartiment module radio et piles aimants de fixation puissants Attention Endommagement d autres appareils gt Garder une distance de s curit avec les appareils sensibles aux ph nom nes magn tiques par exemple crans ordinateurs stimulateurs cardiaques cartes de cr dit Connecteurs sondes Fonctions des touches Touche Fonction 0 Touche de fonction 3x La fonction d pend du positionnement effectif des touches CA Modifier l affichage de la 1 re ligne En mode configuration Augmenter la valeur s lectionner une option Cv Modifier l affichage de la 2 me ligne En mode configuration Diminuer la valeur s lectionner une option CE Imprimer les donn es Seulement 435 1 3 Si la fonction impression cyclique est activ e la s rie de mesure programm e d marre Co Allumer l appareil Allumer teindre le r tro clairage de l affichage Eteindre l appareil maintenir appuy 8 Description du produit 7 Touches de fonctions d pend du profil et des param trages Affichage Signification dE Ouvrir menu principal OK Confirmer ESC Quitter Hold ACT Figer les valeurs Actualiser Reset Reset des Min Max Moyenne Ouvrir menu Moyenne temporelle Protocole Ouvrir menu Protocole
31. t automatiquement imprim es avec les valeurs mesur es gt Eteindre la fonction pr MinMax La configuration du menu est allum e CONF MENU appara t 1 Appareil 1 0K_ pr MinMax gt 0K 2 Choisir On ou Off avec A9 C et aliez avec 0k 6 Param trage 15 Facteur K La demande du facteur K facteur de correction des surfaces au moment du param trage de la surface peut tre activ e d sactiv e cf chapitre PARAM TRES SURFACE p 25 gt Activer d sactiver le facteur K Le menu configuration est ouvert config est affich 1 Appareil 0K Facteur K 0K 2 Avec A CV s lectionnez On ou Off et validez avec L_0K Nombre de trous La demande du nombre de trous nombre de points de mesure lors du calcul d une moyenne ponctuelle peut tre activ d sactiv Le nombre de trous est n cessaire afin d affecter les valeurs lues au nombre de points de mesure pour une valuation post rieure via le logiciel cf chapitre MOYENNE p 23 et MESURES p 27 gt Activer d sactiver nombre de trous y TLe menu configuration est ouvert config est affich 1 Appareil L_0K_ Nbre trous gt L_0K_ 2 Avec A s lectionnez On ou Off et validez avec L 0K 6 1 4 Sonde Radio H Les modules radio et les sondes radio ne peuvent tre utilis s que dans le pays correspondants aux fr quences
32. tre d une forme variable section A Les dimensions des surfaces peuvent tre adapt es dans l appareil Une nouvelle affectation des surfaces est possible via un logiciel PC uniquement 485 2 4 Lorsque le facteur K esrt activ cf chapitre Apparel p 13 Chaque surface dispose d un facteur de correction Si certaines parties d une surface sont couvertes par exemple barreaux sur des a rations ceci peut tre calcul partir d un facteur de correction La partie libre de la surface devra tre indiqu e 20 couvert gt 80 de surface libre gt facteur de correction 0 8 Pour les mesures faites du c t refoulement et des r gulateurs de d bit d air avec points de mesure de pression diff rentielle un facteur de correction de composants sp cifiques k Vol prescrit par le fabricant peut tre saisi la place de l entr e de la surface 26 6 Param trage Pour des mesures en sortie de bouche avec un c ne de mesure le param tre C ne doit tre activ Le set c nes de mesure r f 0554 4170 est compos d un c ne pour VMC 200 x 200mm et d un c ne pour ventilation 330 x 330MM utiliser avec le testo 435 et la sonde h lice diam tre 100 mm r f 0635 9435 Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Seulement 435 2 4 Param tre 0K 2 S lectionnez la surface avec CA Ea et validez avec L_0K 3 S lectionnez la forme avec laquelle la surface doit tre d crite avec CA C et
33. ul es il est n cessaire d entrer des param tres de calcul compl mentaires cf Chapitre Param tre p 25 Les grandeurs suivantes peuvent tre calcul es Vitesse d air seulement 435 3 4 D bit d air Point de ros e En dessous de 0 Ctd 32 Ftd les points de givre et de gel sont affich s Temp rature psychrom trique Enthalpie performances de chauffage refroidissement des appareils group s Le coefficient de transfert calorifique alpha n cessaire au calcul de la valeur U peut tre param tr Il est galement possible de calculer la diff rence entre deux canaux de mesure Delta Ceci n est possible que si les canaux de mesure s lectionn s ont les m mes unit s gt Activer d sactiver le calcul des valeurs Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Calcul gt LK 2 S lectionnez les grandeurs devant tre activ es d sactiv es avec CA VW et validez avec LOk 3 S lectionnez ON activer ou OFF d sactiver avec CA amp et valider avec L_0K_ gt Activer le calcul diff rentiel Delta Z l appareil se trouve en mode mesures 1 S lectionnez les canaux de mesure Avec LA et partir desquels la diff rence doit tre calcul e 2 Ouvrir le menu principal avec E 3 Calcul LE 0K 4 S lectionnez Delta avec CA VF et validez avec L 0K 6 Param trage 25 6 2 6 Param tres Surface
34. ulations respectez l ordre indiqu y Condition La condition doit tre remplie afin que la manipulation d crite puisse tre r alis e gt 1 2 Etape de la manipulation R alisez les tapes de la manipulation En cas d tapes num rot es respectez l ordre indiqu Texte Texte affich Le texte appara t sur l affichage de l appareil Touche de fonction Appuyez sur la touche R sultat D signe le r sultat d une tape pr c dente d une manipulation a Observation Observation relative une information d taill e ou suppl mentaire Recommandations g n rales 3 Pr sentation abr g e Dans cette documentation nous utiliserons une pr sentation abr g e pour d crire les tapes des manipulations par exemple le fait d appeler une fonction Exemple Figer les valeurs Hold Etapes n cessaires 1 Mise en route de l appareil 2 Validez avec la touche orange sous Hold 3 Valeurs fig es Hold est affich en haut gauche de l cran 4 Appuyer sur la touche orange sous Act pour d sactiver la fonction Hold 4 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Ce chapitre fournit des r gles g n rales devant absolument tre respect es pour utiliser l appareil en toute s curit Eviter les dommages mat riels corporels gt Ne r alisez pas de mesures avec l appareil de mesure ou avec les capteurs sur o proximit d l me
35. vez param trer soit la pression absolue de l air mesur e avec une sonde de pression absolue soit la pression barom trique de l air calcul e par la mesure de la pression absolue et l entr e de l altitude au dessus du niveau de la mer Pour l entr e de l altitude au dessus du niveau de la mer pour le calcul dela pression barom trique de l air se rapporter au chapitre PARAM TRES SURFACE p 25 gt Configuration des param tres de mesure Le menu configuration est ouvert config est affich 1 Sonde gt L 0K_ Pression 0K 2 Avec A J s lectionnez le param tre de mesure d sir et validez avec 6 1 5 Langue gt Param trer la langue Le menu configuration s ouvre Config appara t 1 Appareil Language gt L_0K_ 7 2 S lectionnez la langue souhait e avec CA J et validez avec 0K 6 Param trage 19 6 2 Menu principal Dans le menu principal sont r alis s des param trages permettant d adapter l appareil de mesure aux t ches de mesures respectives B L appareil dispose de profils d utilisateurs pouvant tre adapt s des domaines d utilisation sp cifiques cf Chapitre Profil p 12 Le param trage des profils influence le nombre de fonctions disponibles ainsi que la structure du menu principal L ordre d crit dans ce chapitre pour appeler les diff rentes fonctions dans le menu principal est bas sur le param
Download Pdf Manuals
Related Search