Sémiologie des pictogrammes
Contents
1. c est a dire id alement par reconnaissance visuelle primaire sans qu un code appris pr alablement soit n cessaire a cette reconnaissance mais qui par ailleurs s inscrit dans un syst me s miotique organise l extr me un syst me d criture LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 4 BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 w _ Pictogramme Id ogramme L id ogramme est fondamentalement un l ment d un syst me d criture Sa particularit est d avoir encore un sens par lui m me contrairement la lettre des critures alphab tiques c est un signe et non une figure On emploie souvent le mot pour des syst mes d criture de langues humaines Mais on peut galement l employer pour des syst mes s miotiques non linguistiques ex sch mas d lectriciens LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant F Pictogramme Ic ne Le signe iconique se d finit par son iconicit sans que cela implique la participation un syst me structur Une aquarelle d un bateau sur un mur peut repr senter un bateau voile par figuration iconique Sans que son sens soit n cessairement d termin par l interaction avec d autres sens l int rieur d une classe de peintures du m me genre LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant Le pictogramme est la fois l ment d un syst me et signe tant soit peu iconique ID2. logie des pictogrammes S miotique appliqu e un type particulier de syst mes de signes les pictogrammes LP S miotique pictogrammes i Pascal Vaillant p Pictogramme Un type de signe discret mais omnipr sent indique le chemin des toilettes dans les gares signale que le port du casque est obligatoire sur un chantier indique la voie r serv e aux v los dans la rue rep re le bouton de r glage de la luminosit sur une photocopieuse montre o cliquer pour imprimer dans un logiciel pr vient qu il faut laver un linge 30 C et ne pas le repasser indique le mode d emploi d un appareil lectrique distribu dans 30 pays sous le m me emballage LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 MO l est ce qu un pictogramme Les pictogrammes ont ceci de particulier qu ils sont la fois des images et des textes ou pour parler techniquement que leur mode de fonctionnement s miotique tient en partie celui des signes iconiques et en partie a celui des textes des langues naturelles crites LP S miotique pictogrammes voit Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 a Une creature hybride Pictus latin peint gramma grec crit le pictogramme est la fois crit et peint langue et image Un pictogramme est un signe qui voudrait se faire comprendre selon le principe iconique
3. A Symbol Sourcebook 1972 LP S miotique pictogrammes ie voit Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 Des syst mes quasi linguistiques Les pictogrammes ont une dimension syntagmatique g n ralement lin aire ils sont align s les uns cote des autres et une dimension paradigmatique assez rigoureusement cod e ils constituent des classes d opposition bien d finies IIS Sont donc de ce point de vue lorsqu ils se regroupent en textes beaucoup plus proches du fonctionnement de la langue que de celui de l ic ne pure LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 17 F Relations non spatiales En outre le pictogramme doit souvent repr senter autre chose que de pures relations spatiales obligation interdiction relations temporelles relations de cause effet Les relations entre l ments graphiques au sein du signe sortent donc souvent du cadre de l iconicit pure relations spatiales smioti pictogrammes j T Vaillant i rit BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 A Relations non spatiales Lorsqu il faut repr senter des relations non spatiales le pictogramme fait appel des conventions qu il emprunte souvent d autres syst mes de signes gauche droite avant apr s cause effet biffure pour la n gation ou l interdiction fl che pour le sens d un mouvement LP S miotique pictogrammes Ta le Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSI
4. OGRAMMES Hi roglyphes Id ogrammes chinois ymboles des sch mas lectriques ICONES Tableaux Enseignes Statues PICTOGRAMMES Syst mes de signalisation touristique LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 criture pictographique Le pictogramme n est pas un simple signe iconique il s int gre un syst me d criture Au sens le plus plein du terme on parle d ailleurs d criture pictographique Ex les critures precolombiennes du Mexique Dans ces cas de figure le mot criture est presque employ dans son sens strict le r cit peut tre transpos sous forme linguistique orale LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant a codex de Dresde LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE FARIS 13 d r Espace ext rieur Dans les syst mes d criture pictographique proprement dite il y a de la narration donc il y a une lin arit du r cit une dimension syntagmatique Cette dimension syntagmatique n est pas l espace du dessin celui o se d ploient les formes visuelles qui assurent la reconnaissance des signifi s primaires c est une dimension qui est ext rieure cet espace du dessin une dimension ou les dessins s alignent et ou ils s offrent au dechiffrement narratif espace ext rieur par opposition l espace int rieur LP S miotique pictogrammes Pasc
5. TE PARIS 13 4 Conventions sp cifiques Dans certains syst mes de pictogrammes tr s codifi s il existe des conventions concernant l interpr tation d l ments plastiques internes du signe O de combinaisons internes au signe Exemple typique le code de la route Forme type d acte de langage rond imp ratif triangle avertissement rectangle information Couleur modalit rouge interdiction bleu obligation LP S miotique pictogrammes m yt Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 P Exemple le langage VCM VCM Visualisation des Connaissances M dicales Syst me de signes pictographiques invent dans le cadre de l quipe de recherche LIM amp Bio Lamy 2006 th se Paris 13 Pictogrammes utilis s pour l acc s informatique des donn es m dicales dossiers patients guides de bonne pratique LP S miotique pictogrammes ji Pascal Vaillant P Exemple le langage VCM Chaque signe est constitu de Un pictogramme central exprimant le concept de base typiquement l organe atteint le type de patient le type de traitement Un cadre ext rieur avec une forme pouvant exprimer des variations de ce concept de base type de douleur cause de maladie Une couleur exprimant la modalit causale et temporelle ant c dent actuel risque traitement Des modificateurs lat raux ou en exposant LP S miotique
6. al Vaillant 4 Ex de la bande dessin e Pour prendre l exemple d une forme moderne particuli rement volu e d criture pictographique le r cit en images dont la forme multimodale la bande dessin e est florissante l espace int rieur est celui qui Se trouve l int rieur des cases et l espace ext rieur est celui de la bande celui sur lequel les cases se disposent LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant LL Ex de la bande dessin e DFE DAMES SCREAM HIT AN OCTAVE USUAUN RESERVED FOR CALLING DOGS HR BUT IT MEANT I HAD A CASE AND THE SOUND OF GREENBACKS SLAPPING ACROSS MY PALM S MUSIC TO MY EARS ANY DAY AFTER ALL TM NOT AN OPERA CRITIC I M A PRIVATE EYE i RC ZA WE KEEP TWO MAGNUNS IN ITS TOUGH JOB BUT THEN IM A SNOOPING PAYS THE MY DESK ONE S A GUN TOUGH GUY SOME PEOPLE DONT BILLS THOUGH BRUNETTE OPENED AND I KEEP IT LOADED LIKE AN AUDIENCE WHEN THEY ESPECIALN BILL MY MY DOOR WITH A TUE OTHER S A BOTTLE WORK ENOUGH OF THEM HAVE TOLD BOOKIE AND BILL MY CASE FOR ME MY AND T KEEPS ME LOADED ME SO WITH BLUNT INSTRUMENTS PROBATION OFFICER HEART DID A FEW CALISTHENICS AND TM TRACER BULLET I M THAT TM PHRENOLOGISTS A PROFESSIONAL SNOOP DREAM COME TRUE LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant R cit pictographique moderne Cependant au sens contemporain le terme de pictogram
7. amais oublier qu ensuite pour l efficacit du message rien ne remplace l apprentissage du code LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant
8. bole tant sur le plan du signifi ne se distingue pas fondamentalement dans son fonctionnement selon qu il est r alis dans un mode graphique visuel ou dans la langue Il s agit toujours d associations cod es du type cr ne mort danger que l on peut parfois retrouver la fois dans des repr sentations iconographiques fig es Ripa Iconologia et dans des expressions linguistiques Fontanier Ex m taphores fig es mais la liste est vaste LP S miotique pictogrammes T Pascal Vaillant Convention iconographique Plus le symbole visuel est codifi et pass dans l usage moins il est n cessaire pour le lecteur de l image de faire d inf rences pour deviner ce que le dessin repr sente On est alors dans le cas de figure du ratio facilis cf cours n 2 on d code un type visuel Pour les textes iconiques un peu complexes ayant une interpr tation symbolique norm e on parle de convention iconographique LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 27 Convention iconographique DE nn cn Gay b A R gles de lecture homme fourche cornes sabots fourchus d mon homme fourche chapeau sabots de bois paysan TE LP S miotique pictogrammes m Pascal Vaillant 4 Symbole ou signe Lorsque le symbole est tres codifi mode ratio facilis et que l association d id es n est pas convoqu e pendant l interpr tation il est plu
9. ce type de signes 2 les signes visuels conventionnels occidentaux ne sont pas identifi s par les paysans camerounais le signifi n est pas reconnu LP S miotique pictogrammes voit Pascal Vaillant BOBIGNY P Adultes analphab tes Exemple Pictogramme T te de mort Interpr tation correcte 39 5 Pas d interpr tation propos e 43 En vrac dans les r ponses boire ce produit rend triste si on touche le produit on sera attaqu par le mauvais esprit il faut rire apr s avoir d truit les insectes Certaines r ponses conduisent au moins une m fiance envers le produit dangereux mais d autres m me pas LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant o9 P Adultes analphab tes Conclusion de l exp rience La part de conventionalit dans le signe pictographique est g n ralement sous estim e L utilit de l iconicit d un signe pictographique est g n ralement surestim e Le meilleur moyen de s assurer qu un code pictographique v hicule le bon message c est de l enseigner LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant a Conventionalit tous les tages il y a une part de convention l tage de l ic ne on a vu qu il s agissait de la reconnaissance d un type visuel l tage du symbole il s agit de la participation une certaine culture comprenant des normes d interpr tation conventionnelles intertext
10. icite Le crit re d efficacit tant prioritaire le r alisme degr d iconicit lev n est pas une bonne chose en soi La conformit un type visuel le plus norm possible s il existe dans l aire culturelle cibl e passe avant L iconicit reste un crit re ne pas negliger si l interpr tation des signes est amen e se d rouler dans un rapport de ratio difficilis code non connu a l avance LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant si Si un type iconique norm existe dans l environnement culturel des lecteurs cibl s la reconnaissance est plus rapide et moins perturb e en utilisant ce type plut t qu en voulant faire un beau dessin LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 34 Figement du type Le pictogramme est sujet au phenomene de figement du type iconique d crit dans le cours sur la semiotique de l image Code de la route passage a niveau sans barriere Logiciels disquette pour sauvegarder LP S miotique pictogrammes be ric Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 Analphab tisme iconique Dans le cas o le code n est pas connu l avance l iconicit du pictogramme est une bou e de sauvetage mais il faut tre conscient de son efficacit limit e Sans qu on le r alise bien les codes de reconnaissance du type iconique qui nous semblent naturels sont fortement associ s a l alphab ti
11. me est employ pour des syst mes beaucoup plus codifi s Rl a XX LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 13 4 Dimension paradigmatique Cependant m me si les r cits pictographiques modernes sont plus limit s et m me l extr me s ils ne consistent plus qu en un seul element m me si le pictogramme se pr sente plus sous la forme d un signal que d un signe proprement dit Frutiger Des signes et des hommes comme par exemple lorsque un criteau indique o se trouvent les toilettes alors m me seul sur son mur il n est jamais isol il fait en effet partie d un syst me qui a une dimension paradigmatique LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant M BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 Opposition minimale Ascenseur Toilettes Ere LP S miotique pictogrammes ic rat PA RRA Z Pascal Vaillant BOBIGNY Contexte situationnel En outre m me s il est tout seul un pictogramme est toujours pr sent dans un contexte situationnel qui joue un grand r le dans l interpr tation The importance of symbols in context was never more clearly shown than when we ran a specially designed test at a nursery school A drawing of the skull and crossbones was displayed to a group of three year olds PIRATES they screamed But when I drew the outline of a bottle around the symbol they immediately shouted POISON Dreyfuss
12. me soit bien per u 25 mm par metre de distance d observation paisseur de trait minimale 0 5 mm par m tre de distance d observation clairage Lorsque cela est possible l utilisation d un caisson r tro clair 300 lux am liore la visibilit des pictogrammes LP S miotique pictogrammes m voit Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 Normes de validation ISO 9186 D finit des m thodes pour la validation des ensembles de pictogrammes Cycles de tests de compr hension Constitution des panels d usagers pour les tests de compr hension Exigences pour la validit statistique des r sultats des tests LP S miotique pictogrammes m voit Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 gt rmination du type iconique Si l on n a pas de norme On doit d abord d terminer le type iconique Le mieux est de faire un sondage aupr s d un chantillon d utilisateurs cibl s Tests de production LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant une voiture de pompiers une voiture de pompiers i anes une voiture de pompiers ompiers voiture de pompiers rcle s Carre s ou rectangle s de dimensions diverses it une voiture de pompiers iture de pompiers es objets suivants Ey F Validation du type iconique On doit ensuite valider les types choisis aupr s d un autre chantillon d utilisateurs Tests de compr hension Sans j
13. mentaires N Dangereux pour l environnement LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant d BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 F Normes mauvais exemples Lorsqu une norme existe d j le mieux est de continuer l employer Contre exemple de Mr Yuk Se L Vaillant Bordon Sautot La t te de mort est gaie et M Beurk est cool http www revue texto net Contre exemple du POUR des toilettes dans ISO 7001 a LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant F Normes Normes de visibilit ISO TR 7239 ISO 22727 D pendent du contexte d emploi distance de vision luminosit du support Normes de validation ISO 9186 Les pictogrammes doivent tre valid es par des tests aupr s des utilisateurs LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant P Normes de visibilit ISO TR 7239 Le pictogramme doit tre le plus pur possible notamment dans la perspective d une reproduction chelle r duite Seuls les d tails qui apportent une meilleure compr hension doivent tre inclus D une mani re g n rale il faut que la taille des pictogrammes utilis s dans un m me contexte apparaisse identique aux utilisateurs ex tous les pictogrammes utilis s sur des murs dans un m me tablissement LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant Normes de visibilit ISO TR 7239 Dimensions Taille minimale n cessaire pour que le pictogram
14. pictogrammes ri Pascal Vaillant C BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 Exemple le langage VCM Exemple traitement m dicamenteux par voie topique ic ne verte pommade en haut droite d une pathologie actuelle carr rouge touchant les membres inf rieurs pictogramme central d origine bact rienne symbole incrust gauche causant des ulc res symbole incrust droite LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant Utilisation du symbole Enfin lorsqu il s agit de repr senter un concept de nature non visuelle le pictogramme fait usage du mode symbole au sens europ en du terme pas au sens peirc en le symbole est un signifi qui voque un autre signifi donc sans qu il y ait de dualit entre deux plans plan de l expression plan du contenu LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant r Exemples de symboles Exemples de relations symboliques M taphore association d id es socialement norm e entre deux domaines s mantiques diff rents Exemple la maison pour revenir la page d accueil M tonymie association d id es entre deux repr sentations d objets li s par un lien dans la r alit cause effet activit instrument partie tout dans ce dernier cas synecdoque Exemple les couverts pour indiquer un restaurant LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 25 F Fonctionnement du symbole Le sym
15. s productif de consid rer le pictogramme comme un signe simple associant directement la forme du signifiant et la forme valeur du signifi au sein d un syst me de signes organis en paradigmes LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant le de la t te de mort signe saussurien signe saussurien symbole t te de mort poison poison Plan du contenu l Plan de l expression pr sent nay SEE gt t te de mort Mode symbole Mode signe Vaillant Bordon amp Sautot La t te de mort est gaie LP S miotique pictogrammes a Pascal Vaillant BOBIGNY d E Efficacit Le pictogramme s insere dans un syst me de signes qui a une fonction de communication L efficacit en termes de communication passe donc toujours devant la satisfaction artistique du createur dans la hierarchie des priorites L efficacit dans le cas du syst me de signes pictographiques se mesure en termes de reconnaissance par les utilisateurs cibl s Vaillant amp Castaing Iconicity as Recognizability LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant al ficacite de reconnaissance L efficacite de la reconnaissance peut se d composer en deux axes le taux de reconnaissance la vitesse de reconnaissance Le second tant bien s r subordonn au premier LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 4 Efficacit 4 Icon
16. sation Ils refl tent des normes culturelles qui sont acquises conjointement notre culture crite LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant oy r Enfants Pictogrammes d avertissement de produits dangereux les enfants de plus de 6 ans formulent des interpr tations norm es en fonction du contexte Mais le taux de reconnaissance est par contre inqui tant chez les enfants de moins de 5 ans Warning labels such as skull and cross bones and Mr Yuk are widely used in the USA to deter children Although there is evidence that parents are familiar with them and may be encouraged to store products safely there is no evidence that their use has led to a consistently significant reduction in the incidence of childhood poisoning The US National Committee for Injury Prevention and Control recommends that such stickers should not be used because they tend to attract children rather than deter them WHO 2004 cit dans Vaillant Bordon et Sautot 2009 gt Conseil ranger l eau de javel en hauteur LP S miotique pictogrammes 7 Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 P Adultes analphab tes tude de Tourneux La perception des pictogrammes phytosanitaires par les paysans du Nord Cameroun 1993 Pictogrammes issus d une norme de la FAO 1 les pictogrammes ne sont parfois tout simplement pas per us ce qui pose la question de l acculturation requise pour la reconnaissance de
17. ualit La meilleure solution est d adh rer aux normes existantes LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant i di Normes Syst mes de normes d finissant d j des types visuels pour des ensembles de pictogrammes ISO 7000 pour les pictogrammes sur le mat riel ISO 7001 pour les pictogrammes d information du grand public gares aeroports etc Fue e LP S miotique pictogrammes i rit Pascal Vaillant BOBIGNY UNIVERSITE PARIS 13 a Norme et style Les normes ISO AFNOR prescrivant des trac s de pictogrammes donnent des illustrations afin de montrer ce quoi chaque signe devrait ressembler mais ce n est pas le dessin lui m me qui constitue la norme seulement la description de ce dessin Il y a donc de la place pour un style sp cifique tout en respectant la norme LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant d Norme et style Exemples pictogrammes de la Cit des Sciences et de l Industrie Paris ISO 7001 Cit des Sciences _ N p amp f LP S miotique pictogrammes Pascal Vaillant 44 a Autre source de normalisation la reglementation Exemple arr t du 20 avril 1994 relatif la d claration la classification l emballage et l tiquetage des substances transcription de la directive europ enne n 92 32 du 30 04 1992 E Explosif F Am conti T Toxique Irritant Comburant Normes r gle
Download Pdf Manuals
Related Search