Home

Mode d`emploi Message Center tiptel 350 ISDN/RNIS (F

1. 0 Oui ou Non Conservez le r glage par d faut Oui Si vous choisissez Non toutes les conversations seront mises en m moire sans confirmation sans appuyer sur la touche Q du t l phone Vous risquez d puiser tr s rapidement la m moire de l appareil surtout en cas d enregistrement au tomatique Nous vous recommandons vivement si vous souhaitez enregistrer toutes les conversations d ins rer une carte m moire MMC de grande capacit dans le lec teur de cartes ou de ne d sactiver la confirmation que lors que vous n utilisez votre tiptel 350 ISDN RNIS que pour des applications bien pr cises Configuration de l enregistrement automatique DEA Appuyez sur la touche Menu Le menu principal appara t l cran Henu principal 4 Sonnerie personnalis Enregis comm GUTOM Herrogillgge E EE EE EE T 50 Enregistrement automatique Es D Recherchez l entr e Enregis comm autom l aide des touches de recher che Haui Bas Menu principal t Appuyez sur Sonnerie p rsonnilis e EnF gis comm autom EL d L rrouyillage AR ETETEA ECE L cran affiche le champ d entr e pour l enre gistrement automatique Enregis comm autom Appuyez jusqu ce que Fonction actine Hon qo lt param tre souhait Toutes les comm Hon apparaisse Confirmer enFegis Qui Di Pour terminer la saisie appuyez plu L cran revient l tat
2. celle ci Hom K Durant Hichel Appuyez sur Annonce Ei 3 L cran affiche le champ d entr e Configuration des annonces gt Q l aide des touches de recherche Haut Bas d finissez l annonce sou hait e Pour terminer la saisie appuyez plu sieurs fois sur la touche Stop du nom et de l annonce l cran apparaissent les chiffres 0 7 Aucune et un trait d union Si vous s lection nez Aucune le r pondeur ne se met pas en marche Le trait d union d sactive le filtrage d appels L entr e est enregistr e L cran revient l tat de veille L annonce souhait e peut tre enregistr e suivant les instructions du chapitre Annonces 67 Filtre d appels Sonnerie individuelle clip vocal Vous pouvez attribuer une des huit sonneries individuelles chaque entr e du filtre d appels Si le num ro de t l phone de l appelant correspond une des entr es vous entendrez cette sonnerie individuelle au haut parleur de votre tiptel 350 ISDN RNIS Le tiptel 350 ISDN RNIS doit tre activ sinon il ne r agit pas aux appels Ouverture d un champ d entr e Dans le cas d une nouvelle entr e ps Appuyez sur la touche Fonction secon eo daire puis sur la touche de recherche Haut ou Dans le cas d une entr e existante Recherchez l entr e Recherche d une L cran affiche le champ d entr e du nom et RA us an entr e voir p
3. Fe Ull HUE 1647 jusqu ce que la langue sou Dgte 4 010 hait e apparaisse Language English Time 1 dr Ggte 24 010i R glage de l horloge Param tres Lague F Appuyez sur Heyre 1 IEF AT Date aaan nn FADL La position d entr e clignote J lt Q Si vous souhaitez saisir des valeurs comportant plusieurs chiffres d placez le curseur l aide des touches de re cherche Droite Gauche Modifiez le r glage l aide des touches de recherche Haut Bas Pour terminer la saisie des chiffres ap puyez une nouvelle fois sur la touche de s lection situ e c t de la ligne Pour terminer la saisie appuyez plu sieurs fois sur la touche Stop La position de curseur s lectionn e clignote Le chiffre affich augmente ou diminue Le curseur cesse de clignoter L cran revient l tat de veille MERCREDT 24 01 01 4 14 32 i kemie AO pae ln Saisie de vos num ros de t l phone uvwxyz Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Param tres ES D Recherchez Num ros MSN l aide des touches de recherche Haut Bas 37 Le menu principal appara t l cran Le menu Param tres appara t l cran Tous les param tres d filent l cran Param tres gt Appuyez sur l
4. pal CEA Annonce 2 active mac ih Capacit d enregistrement res tante Table des mati res Table des mati res Consignes de s curit Description des touches eseeeseesieeiriiieeeeeesssssssssssssrrrrrrrrrrrrreeeenssssresnnenssnnnnn Vue du tiptel 350 ISDN RNIS naannnnnaaaaaeeennssssssssssrssrnrrtrrtttrtnteeeenssesssnnennnnnnrne cran l gende des SYMbOIES eenennnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnn Table des mati res ssssssssssssssesrr1inniininriersnsessssssssnnsnrrnrnrrnrrrrrrrrenesssssss Symboles de l cran nsessssne1sssssstnttisssseetttirsenenttrrrsnennntrrrsennnntrrrnsennnnerrrnt Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS 1iiiiiiiieeeesssssssreereennn La LUCE Le Te 11e 6 RE D Sa LIVTAISON Le nr a E e Installation du tiptel 350 ISDN RNIS ossssssssssssssessiiriiirirrsssssssssssssssssseererrrnnrn Raccordement du tiptel 350 ISDN RNIS nnnssssssssiiiiiiiieeeessesssssssssssrrerrennen Sch ma de raccordement s sesesieisieiisitisisisitiesteisititiititststtierntnnntnrersrnnsret Variante 1 Centre de messagerie pour t l phone RNIS n se G n ralit s Exemple de raccordement sis Raccordement 2 2fn nee a a aE Configuration 52 rires dre he NE Mia Emi entre Variante 2 Centre de messagerie avec fonction central eseese G n ralit s Exemple de raccordement ss Raccordement misent a nd ER AT Nin
5. Annonces R pondeur enregistreur R pondeur simple CL RULES D Appuyez sur la touche D souhait e Lecture des annonces L enregistrement est termin L appareil diffuse l annonce des fins de contr le Dans le cas d une annonce r pondeur enregistreur vous entendez un signal la fin de l annonce Dans le cas d une annonce r pondeur simple vous entendez deux signaux la fin de l an nonce 14 32 Ya Es L Appuyez sur i ekerz 0 ie fou 2 a CRE L annonce s lectionn e appara t c t du symbole en bas droite de l cran EU Appuyez bri vement sur la touche An L annonce est lue L cran affiche le symbole nonce Lecture le temps de lecture d j coul et le num ro de l annonce en cours Annonce 2 2 0 27 i S i io 4 E d keie i 4 CCR A LU R glez le volume l aide des touches de recherche Gauche Droite Effacement des annonces Appuyez sur Annonce z 24 01 01 s m a 0 27 15 57 eme dii fn 2 L annonce en cours est effac e 42 Activation de l appareil Activation de l appareil Activation de l appareil Veillez ce qu une capacit d enregistrement suffisante soit disponible Le cas ch ant effacez un ou plusieurs messages 1432 mon s Appuyez sur 6 er A0 FEES Ce L annonce active appara t c t du symbole en bas droite de l cran Appuyez sur l
6. Ouverture du menu Param tres ai R glage de la langue sssseeseisisiietieisisisitiirisisisisiissisttisrtttitntnisrsrsrnennnnarenet R glage de lhorloge aeiiae araea aa Erena e iapa eaea e tds dE rare enr Ea aatan Saisie de vos num ros de t l phone ssssssssn1sssssenirissstssttirnssensrnrrrsseene R glage du contraste R glage de la luminosit ANNONCES nsssssesesseeeeeeeeieetteeteeeeessssttssssstttttrtrttttttettbbbbbbbt bn nstttntrnnttnteeeeettnnntnnnnn nnn nnt G n ralit s mn E rennes Exemples d annonces eeeeereseeereeeessssesressuutrttrrttntetteeeeeesssssssnnnnrrnnnnrneenet Enregistrement des annonces ssssssssssssessssrtirrtirrrteeeeeessssstsssssssrrrrrrrrrreeree Enregistrement partir d une source audio externe sss 111ssss11 Raccordement d une source externe ssessesssisrierieresrerrerisieeinrrnrrnrrernernsrnrrert Enregistrement partir d une source externe esere L ct re des Annonces an rmo a a ME Effacement des annonces ie Activation de l appareil sseseeeeseeeeeeeeieeeeeeeesessssssssssssssrrrrrrrttttereeeeesssssnensnnssnnrns Activation de l appareil D sactivation de l appareil Lecture et effacement des messages eeeieeiririrrrrrerrererrrrennn Lecture des nouveaux messages sssessssisiiiiiittttteeeeessressssssssrrrrrrrrrreeeee Lecture de tous les messages ssesssesestitititittrtrreee
7. Attribuer utilisateur Fr o Hom ABC X Utilisateur i Le menu principal appara t l cran Appuyez sur Le menu de configuration du num ro de t l phone s lectionn s affiche l cran Appuyez sur d L cran affiche le champ d entr e du nom Le curseur se trouve au d but du nom pr d fini pour cette bo te vocale Configuration des utilisateurs syst me de messagerie vocale ou Saisie ou modification du nom d utilisateur ABCDE uvwxyz d Si vous souhaitez utiliser ce nom con firmez le l aide de la touche de s lec tion situ e c t Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas si vous souhaitez passer un autre num ro de t l phone Proc dez alors comme expliqu ci dessus Pour terminer la saisie appuyez plu sieurs fois sur la touche Stop Saisissez le nom Le cas ch ant mo difiez la casse des touches d entr e en appuyant sur la touche de recherche Haut voir tableau Vue d ensemble des caract res possibles p 81 Saisissez le nom Vous devez saisir les lettres en appuyant une ou plusieurs fois sur les touches d entr e correspondan tes Exemple vous avez besoin d un M Appuyez trois fois sur la touche Notifi cation le M se trouve en troisi me position sur cette touche Appuyez sur la touche de recherche Droite pour passer la position d entr e suivante l aide de la touche de recherche Gau che
8. Vous pouvez bien videmment modifier le d lai de d crochage du r pondeur option standard 10 secondes voir mode d emploi p 34 Vous pouvez galement enregistrer vos propres an nonces instructions partir de la page 39 et les diffuser selon la programmation horaire instructions partir de la page 52 II existe d autres fonctions confort Pour plus d informations sur leurs r glages reportez vous aux chapitres correspondants du mode d emploi Si votre tiptel 350 ISDN RNIS est raccord une ligne RNIS l horloge se r gle automati quement l heure exacte lors du premier appel sortant pass depuis le t l phone RNIS connect au tiptel 350 ISDN RNIS Si l op rateur t l phonique ne prend pas en charge cette fonction ou si vous n avez pas connect de t l phone RNIS au tiptel 350 ISDN RNIS vous devez saisir l heure et la date manuellement p 34 Variante 2 Centre de messagerie avec fonction central G n ralit s En raccordant votre appareil conform ment la variante 2 vous obtenez un centre de messa gerie avec r pondeurs personnels syst me de messagerie vocale et une fonction central t l phonique Nous vous conseillons d utiliser la variante 2 quand vous souhaitez utiliser plusieurs t l pho nes RNIS ou adaptateurs terminaux par exemple pour des t l phones analogiques avec votre tiptel 350 ISDN RNIS Lorsque vous avez recours la variante 2 pour installer votre tiptel 350 ISDN RNIS v
9. Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille La saisie est termin e L cran passe au menu Param tres Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille 7 Lorsque le tiptel 350 ISDN RNIS est raccord au port interne d un central il convient galement de proc der la correction CLIP voir p 36 21 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 3 7 Activation et d sactivation du r pondeur principal Appuyez sur la touche Activation Appuyez sur la touche Activation Configuration des bo tes vocales Vous pouvez maintenant attribuer chaque MSN enreg Le r pondeur principal est activ l cran l horloge se transforme en compteur d appels et de messages La touche Activation s al lume Le r pondeur principal est d sactiv Dans l cran le compteur d appels et de messages se transforme en horloge La touche Activation s teint istr un utilisateur d termin et configu rer jusqu 5 r pondeurs personnels bo tes vocales en plus du r pondeur principal Par la suite chacune de ces bo tes vocales pourra tre utilis e individuellement et constituera une entit autonome qui pourra si n cessaire tre prot g e l aide d un code PIN Veillez ce que le MSN pour lequel un utilisateur doit tre configur ne soit attribu qu au poste qui utilisera la bo te vocale Dans le cas contraire si par exemple deux t l phones re
10. Interrogation distance r alis e journal de bord Messages notifi s notification sans interrogation distance journal de bord Bo te vocale 1 active nouveaux messages Bo te vocale 1 active pas de nou veaux messages Enregistrement en cours par le biais de l entr e audio Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS introduction Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS Introduction Le tiptel 350 ISDN RNIS est un appareil multifonctions qui peut tre mis en uvre pour quatre types d applications tant donn que l installation varie en fonction de la variante choisie il convient de d terminer l application souhait e avant de raccorder d finitivement l appareil Le tableau ci dessous pr sente une vue d ensemble des diff rentes possibilit s Fonction Variante 1 Application Centre de message rie pour t l phone RNIS Raccordement direct l acc s x RNIS Point Multipoint Connexion au bus Sointerne d un central R pondeur t l phonique x Syst me de messagerie vocale pour plusieurs postes Transfert de communications entre t l phones RNIS sur bus interne sans central Reprise d une communication xX lorsque le r pondeur ou la bo te vocale se sont enclench s Enregistrement de conversations X Carte m moire suppl mentaire conseill e Carte multim dia MMC Variante 2 Variante 3 Variante 4 Centre de messa Centre de messagerie Centre de messagerie gerie avec s
11. Le tiptel 350 ISDN RNIS coupe la communica tion et ne prend plus d appels Interrogation distance Activation distance de l appareil La 0000 CEE Appelez un des num ros MSN enre gistr s dans le tiptel 350 ISDN RNIS Saisissez le code d interrogation via le clavier du t l phone et confirmez le l aide de la touche Apr s 50 secondes l appareil d croche et met par un signal sonore L annonce est diffus e des fins de contr le Vous pouvez utiliser l appareil distance par exemple pour enregistrer une nouvelle an nonce Apr s ces manipulations le tiptel 350 ISDN RNIS est pr t l emploi et prend les appels Illest possible d activer l appareil distance dans la mesure o un code d interrogation a t saisi pr c demment dans le tiptel 350 ISDN RNIS pour le MSN appel et o vous avez activ la fonction Activation distance p 35 en choisissant Oui 77 Configuration des utilisateurs syst me de messagerie vocale Configuration des utilisateurs syst me de messagerie vocale G n ralit s Outre le r pondeur principal vous avez la possibilit de configurer jusqu cinq bo tes vocales Chaque bo te vocale est appel e directement par le biais d un num ro de t l phone MSN qui lui est attribu et dispose des m mes fonctions que le r pondeur principal En plus des annon ces communes toutes les messageries 0 7 chaque bo te vocale dispose
12. 65 et appuyez sur la du num ro de t l phone touche de s lection situ e c t de celle ci Hom SABC2 x De kien Honsieur Appuyez deux fois sur Hum ro de t l phone Ba Le DAOISSEE AN La sonnerie s lectionn e appara t l cran R glage de la sonnerie Es E l aide des touches de recherche cran apparaissent les num ros 1 8 et un Haut Bas configurez la sonnerie sou trait d union Le trait d union d sactive la fonc hait e tion Hom TAEC Ei De Riem Honsieur Sonnerie 3 Q Pour terminer la saisie appuyez plu L entr e est mise en m moire L cran revient sieurs fois sur la touche Stop l tat de veille La sonnerie souhait e peut tre enregistr e suivant les instructions du chapitre Sonnerie personnalis e voir p 59 Verrouillage de l appareil Verrouillage de l appareil Pour viter que des personnes non autoris es utilisent votre tiptel 350 ISDN RNIS vous pouvez le verrouiller l aide d un code PIN num ro d identification personnel situ entre 0 et 9999 Pour d verrouiller l appareil il vous suffit de r introduire ce code Lorsque vous recevez votre appareil le code PIN par d faut est 0000 Lors de la premi re utilisation commencez par saisir ce code puis s lectionnez Modifier PIN lorsque vous souhaitez verrouiller l appareil Pour des raisons de s curit n utilisez pas le code PIN r gl en usine 0000 Verrouillage de l appareil Ouverture
13. Code VIP gt QRC Num ro ext gt Num ro gt ARC Num ro int gt Num ro gt Autocom Central gt Correction CLIP 92 Programmation horaire Notification Journal de bord Sonnerie personnalis e Enregis comm autom Verrouillage Ajouter utilisateur Syst me G n ralit s gt Bip d inter dist gt clairage gt Programmation horaire 1 10 V Notification group e Intervalle V V Nb de r p tition V R p ti annonce N de destination V gt Liste gt Sonneries 1 9 gt Fonction activ e gt Toutes les comm gt Confirmer enregis gt Code PIN gt MSN gt Modifier nom Ajouter utilisateur gt Configuration d usine gt Effacer r glages gt Exporter filtre d appels gt Importer filtre appels gt Effacer filtre d appels gt T l charger software gt Extension m moire 93 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Saisie du num ro de destination Verrouiller l appareil D verrouiller l appareil Modifier code PIN Saisie Num ro de t l phone du serveur T l charger mise jour Formater carte Ajouter carte m moire Enlever carte m moire G n ralit s Options de combinaison des annonces Annonce Bo te vocale globale r pondeur principal 5 bo tes vocales Filtre d appels n avec exemples de message configurables de ma annonces indivi n
14. LINE du tiptel 350 ISDN RNIS et d autre part l acc s RNIS ou au port RNIS interne d un central 3 Branchez la fiche RJ11 du cordon d alimentation dans la prise POWER du tiptel 350 ISDN RNIS et la fiche secteur dans une prise de courant 230 V 4 Ins rez tous les c bles de raccordement RNIS du central RNIS existant dans la prise INT du tiptel 350 ISDN RNIS Les appareils peuvent nouveau tre utilis s amp Si vous ne raccordez pas votre central RNIS la prise INT du tiptel 350 ISDN RNIS vous ne pourrez pas utiliser les fonctions confort suivantes Enregistrement de conversations t l phoniques Reprise d une communication lorsque le tiptel 350 ISDN RNIS s est enclench Acc s simplifi votre r pondeur personnel bo te vocale Configuration Pour utiliser les r pondeurs vous devez proc der aux r glages suivants sur le tiptel 350 ISDN 5 UVWXYZ Saisissez votre propre num ro de t l phone Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de Param tres Appuyez sur la touche de recherche Haut jusqu ce que le point de menu Num ros MSN apparaisse Appuyez sur la touche de s lection si Le champ d entr e du num ro MSN 1 appa tu e c t de Num ros MSN ra t Vous pouvez maintenant saisir tous vos num ros de t l phone Commencez par votre num ro de t l phone principal MSN 1 par exemple le num ro de t l phone g n ral
15. Le t l phone RNIS et le r pondeur sont pr ts l emploi 10 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 1 amp Vous pouvez galement connecter des t l phones RNIS en amont du tiptel 350 ISDN RNIS ou des t l phones analogiques par le biais d un adaptateur terminal et demander au tiptel 350 ISDN RNIS de prendre en charge les appels entrants Dans ce cas nous vous conseillons de suivre les instructions d installation correspondant la variante 2 Sinon ces t l phones ne pourront pas utiliser les fonctions confort suivantes Enregistrement de conversations t l phoniques Reprise d une communication lorsque le r pondeur s est d j enclench Acc s simplifi aux fonctions du r pondeur Si vous disposez de terminaux de donn es tels que des adaptateurs RNIS et des cartes informatiques RNIS et que ceux ci ne sont pas utilis s pour des conversations t l phoni ques vitez de les connecter au tiptel 350 ISDN RNIS Il est pr f rable de les connecter en amont du tiptel 350 ISDN RNIS Configuration Avant de pouvoir utiliser le r pondeur vous devez encore proc der aux r glages suivants sur le tiptel 350 ISDN RNIS 5 Saisissez votre num ro de t l phone uvwxyz D lt E Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de Param tres Appuyez sur la touche de recherche Bas jusqu ce que le point de menu Num ros MSN apparaisse A
16. Pr fixe d acc s 35 63 PTISS ICN ene eaen 101 Probl mes et d pannage nccc 95 Programmation horaire eccere 52 EXEMPI Sn ee 54 Q ORO HSE AA ne 35f 100 R Raccordement un central 100 Raccordement de base iscr 100 Raccordement du tiptel 350 ISDN n sisnaasi 9 Raccordement multiple 100 R ch rche plade 2 52 More 75 R glage de la luminosit 38 R glage de la programmation horaire 52 R glage du contraste 38 R GIATRS NN a tt ee 34 R glages par d faut ecccccccrcnncn 89 103 Index des mots cl s R initialisation de la configuration 84 T Rep re temporel ssseeeeeeeeereeeesreee 52 T l charger software eeeeee 84 R p tition de l annonce s e 55 R p tition d un message acn 45 U Utilisation distance eeee 74 S mode Templos nuna 74 Saisie de votre num ro de t l phone 37 Utilisation distance avec plusieurs Signaux sonores ssisieeeeeeeeeerrrerrrene 91 tillsatte US sans en Ten n 82 Sonnerie individuelle aee eee 68 Utilisation au sein d un central see 83 Sonnerie personnalis e nec 59 Utilisation avec plusieurs utilisateurs 81 SONNENISS Sn nr ne a Ne 1e 34 Source XfemMe sir 40 V Source externe de signaux seeeeeee 60 Verrouillage de l appareil seeereeeee 69 Structure d Meny ss smith 92 Version du programme seeen 84 Surveillance des locaux 956 15
17. Vous ne devez pas saisir de code d interrogation distance Lancez la fonction souhait e en saisis sant le chiffre correspondant p ex le 0000 e 0000 veaux messages Pour mettre fin une fonction appuyez sur la touche 8 Terminez l utilisation distance en ap puyant sur l toile et sur le carr 6 6 chiffre 2 pour la lecture de tous les nou Lorsque vous appuyez sur une touche l entr e est confirm e La fonction en cours est interrompue Fonctions de l interrogation distance Fonction Lecture des messages Lecture de tous les messages Appuyez sur la touche 3 74 La lecture commence au premier message 600 Interrogation distance Lecture des nouveaux messages Appuyez sur la touche 2 R p tition Appuyez sur la touche 5 pendant la lecture Interruption de la lecture pause Appuyez sur la touche 8 Reprise de la lecture apr s la pause Appuyez sur la touche 5 Recherche plage Appuyez sur la touche 4 pour revenir en ar ri re et sur la touche 6 pour avancer pen dant la lecture Annonce du num ro de t l phone Appuyez sur la touche 2 pendant la lecture Effacement du message en cours Appuyez sur la touche 7 pendant la lecture Suppression de tous les messages Appuyez successivement sur les touches et 7 Fonction Surveillance des locaux Surveillance des locaux Appuyez sur la touche 1 Fonction haut parleur Appuyez une nouvelle
18. g rement humide ou un chiffon an tistatique vitez d utiliser un chiffon sec ou mouill N utilisez ni solvant ni produit m nager ni substance abrasive Consid rations cologiques Lors d une utilisation normale et ad quate de l appareil il ne vous est pas possible d entrer en contact avec une substance toxique L appareil ne contient ni pile ni batterie Les mati res plastiques contenues dans cet appareil se composent de granul s partiellement recycl s L emballage ne contient pas de mati res plastiques Il se compose exclusivement de carton et de papier recycl la fin de la dur e de vie du tiptel 350 ISDN RNIS Tiptel s engage reprendre l appareil gra tuitement Les appareils seront d mont s et recycl s D claration de conformit Par la pr sente Tiptel d clare que le produit r pond toutes les exigences fondamentales de la directive europ enne 1999 5 CE Pour plus d informations sur la d claration de conformit consultez l adresse Internet suivante http www tiptel de 88 G n ralit s Marque CE Cet appareil satisfait aux exigences de la directive europ enne relative aux quipements radio et aux quipements terminaux de t l communications ainsi qu aux lois par lesquelles elles est transpos e dans les diff rentes l gislations nationales La conformit cette directive est con firm e par la pr sence sur l appareil de la marque CE Liste des r glages par d faut co
19. oivent le m me MSN ceux ci appelleront la m me bo te vocale pour consulter leurs messages voir p 31 De m me lors d un appel entrant les deux t l phones sonneront Vous avez d j saisi les num ros de t l phone so us Num ros MSN Le MSN 1 est le num ro de t l phone principal II n est attribu aucune des bo tes vocales Vous pouvez en outre configurer cinq autres r pondeurs personnels bo tes vocales 8 Configuration des bo tes vocales Du Appuyez sur la touche Menu Pre Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le point de me nu Ajouter utilisateur apparaisse E Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de Ajouter utilisateur Sous Num ros MSN vous avez d j saisi tous les num ros de t l phone Sous MSN 1 vous avez enregistr le num ro de t l phone principal Nous vous con seillons de ne pas attribuer de bo te vocale celui ci Pour les num ros enregistr s sous MSN 2 MSN 10 vous pouvez configurer jusqu cinq bo tes vocales Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que vous atteigniez le MSN pour lequel vous souhaitez con figurer une bo te vocale 22 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 3 Pre Appuyez sur la touche de s lection si La bo te vocale re oit un nom pr d fini que tu e c t de Ajouter utilisateur vous pouvez modifier par la suite p 78 Confirme
20. Annonces Annonces G n ralit s Le tiptel 350 ISDN RNIS dispose de 7 annonces communes annonces 1 7 pour la bo te vo cale g n rale et chaque bo te vocale de 2 annonces annonces 8 9 attribuables aux 5 bo tes vocales soit 10 annonces ainsi que d une annonce interne fixe annonce 0 Les annonces peu vent tre chang es en appuyant sur la touche de fonction situ e c t du symbole Annonce L annonce interne ne peut pas tre modifi e Vos annonces peuvent tre aussi longues que vous le souhaitez Seule la capacit d enregistrement du tiptel 350 ISDN RNIS peut les limiter Il convient d tablir une distinction entre deux types d annonces les annonces r pondeur enregistreur et les annonces r pondeur simple Dans le cas d une annonce r pondeur enregistreur l appelant peut vous laisser un message apr s l annonce Dans le cas d une an nonce r pondeur simple annonce uniquement l appelant entend l annonce d information mais n a pas la possibilit de laisser de message 7 La capacit totale d enregistrement du tiptel 350 ISDN RNIS se compose de la capacit d enregistrement des annonces et de la capacit d enregistrement des messages L indi cateur de capacit restante affiche toujours 100 quand il n y a pas de messages Si les annonces enregistr es sont tr s longues la capacit totale disponible pour les messages ne correspond pas 60 minutes Exemples d annonces Annonce r pondeur enr
21. D sactivation de l appareil l 44 Description des touches n Il D verrouillage de l appareil l D verrouillage temporaire de l appareil Dur e d enregistrement E CIATAQE A AAAA ne 36 coute amplifi e o esee taeare en 34 Effacement distance 35 75 Effacement de certains messages 46 Effacement de tous les messages 46 Effacement des ANNONCES scr 42 Effacer filtre d appels 84 Effacer r glages 84 Emballage o 8 88 Enlever carte m moire nncc 85 Enregistrement man el e sgr ns romane 48 toutes les communications o 50 Enregistrement automatique aeece 50 CON TIQUrAtION EL 2 MR E 50 enregistrement de menaces t l phoniques 50 Enregistrement des annonces n se 39 Exporter filtre d appels sisneniaenenas 84 Extension m moire aeee 84 F saisie d une entr e 63 FORCOM ECOS TURN ere tr A 35 Fonction message sncocranrcse seisis 72 FONCUOM VIP SES Me ne vies 72 FONCtionS CONTE su marmlnrsmmenntans 31 Fonctions de l utilisation distance 74 102 Index des mots cl s G Garantie ass era ere r sn ic 87 Glossae cier poeme ras 100 H ET E 34 Heure d t d hiver n 34 Horodatage vocal seeren 34 l Importer filtre d appels s a 84 Indicatif pr fixe mesnr nintaninn marg 63 Informations personnelles dict e 49 Installation airerik Interruption de la lecture 5 Inter
22. E Tonalit occup Deux conversations ont d j lieu Attendez la tonalit libre signal interrompu 440 Hz Tonalit modul e Un nouveau message est en train Vous pouvez reprendre la communication continue d tre enregistr dans votre bo te l aide de la touche vocale PRES Tonalit modul e Vous avez de nouveaux messages Vous pouvez lancer l interrogation en ap interrompue dans votre bo te vocale puyant sur la touche lorsque QRC in ns ro PJ terne est activ Alarme M moire pleine Effacez les messages d une ou de plu AnaAa aaa sieurs bo tes vocales 91 G n ralit s Structure du menu Le tiptel 350 ISDN RNIS peut tre configur par le biais d un menu principal et de plusieurs sous menus Vous effectuez la configuration dans les diff rents menus l aide des touches de recherche des touches de fonctions principales et des touches de fonctions secondaires d pliant page Ill Menu principal Sous menu Sous menu Param tres gt Langue gt Heure gt Date gt Heure d t d hiver gt Horodatage vocal gt Annonce heure gt Annonce date gt Activ en lecture gt Dur e d enregistr gt coute amplifi e gt D crochage s gt Num ros MSN gt MSN gt Nom gt Pr fixe d acc s gt Num ro gt Code d interroga gt Fonction co gt Activ distance gt Efface distance gt Surveill locaux gt Code message gt
23. NOIOM x S ries mener Il Symboles de l cran sieer CR en et IIl Syst me de messagerie vocale 78 101 104 gt Aide m moire Aper u de fonctions Surveillance de locaux intervention vocale Ecoute d un nouveau message Ecoute de tous les messages Effacement des messages en cours pendant la lecture Recherche rapide en arri re Skip R couter Recherche rapide en avant Skip Changer l annonce Stop Interruption de l coute Modifier l annonce Programmation horaire OUI NON Transfert de messages OUI NON Effacer Modification du num ro de transfert Veille t l phonique Code d interrogation distance personnel z N Interrogation distance Marche suivre CARO Appelez votre appareil et attendez le d but de l annonce ono Doo pn O0 0000 G 0000 Introduisez le code d interrogation distance via le clavier du t l phone Pour confirmer l entr e appuyez sur O0 0000 Enclenchez la fonction d sir e en appuyant sur le chiffre correspondant 0000 Pour interrompre une fonction appuyez sur 8 Interrompez l interrogation distance en appuyant successivement sur et 6 gt Aide m moire Aper u de fonctions Surveillance de locaux intervention vocale Ecoute d un nouveau message Ecoute de tous les messages Effacement des messages en cours pendant la lect
24. autonome qui pourra si n cessaire tre prot g e l aide d un code PIN 8 Configuration des bo tes vocales DE Appuyez sur la touche Menu EE Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le point Ajouter utilisateur apparaisse E Appuyez sur la touche de s lection si Sous Num ros MSN vous avez d j saisi tu e c t de Ajouter utilisateur tous les num ros de t l phone Sous MSN 1 vous avez enregistr le num ro de t l phone principal Nous vous con seillons de ne pas attribuer de bo te vocale celui ci Pour les num ros enregistr s sous MSN 2 MSN 10 vous pouvez configurer jusqu cinq bo tes vocales Es Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que vous atteigniez le MSN pour lequel vous souhaitez con figurer la bo te vocale 0 Appuyez sur la touche de s lection si La bo te vocale re oit un nom pr d fini que tu e c t de Ajouter utilisateur vous pouvez modifier par la suite p 78 Confirmez ce nom Q pan Appuyez sur la touche Stop ou sur la Le nom est confirm touche de s lection R p tez la proc dure jusqu ce que vous ayez attribu une bo te vocale chaque MSN Q Appuyez plusieurs fois sur la touche Le menu Param tres se ferme L cran re Stop vient l tat de veille 9 Activation des bo tes vocales ED Appuyez sur la touche de s lection si Le nom de la bo te vocale appar
25. du bus S interne du tiptel 350 ISDN RNIS 7 N oubliez pas que dans le cas d un central il existe peut tre d autres signaux mis par le central lui m me Le tableau ci dessous ne s applique pas la variante 4 32 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS fonctions confort suppl mentaires Tonalit Processus Utilisation Tonalit libre tat normal Vous pouvez composer le num ro signal continu 440 Hz Tonalit occup Deux conversations sont en cours Attendez la tonalit libre signal interrompu 440 Hz Tonalit modul e continue Un enregistrement est en cours sur Vous pouvez prendre la communication en appuyant la bo te vocale attribu e sur la touche Tonalit modul e interrompue La bo te vocale contient de nouveaux Vous pouvez lancer l interrogation l aide de la tou messages che si la fonction QRC interne est activ e Alarme M moire pleine Effacez les messages d une ou de plusieurs bo tes vocales Communications internes gratuites et transfert des appels avec le t l phone RNIS Vous avez raccord plusieurs t l phones RNIS en aval du tiptel 350 ISDN RNIS variante 2 ou vous avez proc d l extension de votre central RNIS l aide du tiptel 350 ISDN RNIS sans raccordement RNIS interne ou bien vous avez connect votre tiptel 350 ISDN RNIS en amont de votre central RNIS sans bus interne Vous pouvez alors tablir des conversations internes gratuites entre terminaux R
26. enregistrement est termin et est diffus des fins de contr le amp Pour reprendre des sonneries partir d une source externe de signaux appuyez sur la touche Fonction secondaire avant l enregistrement coute d une sonnerie Sonnerie arannira E EOnnerF ie 1 i dk Appuyez sur 35er k F D La sonnerie est mise i Effacement d une sonnerie Appuyez sur Sonnerie personnalis e ki CE SONNET IE 1 La sonnerie est effac e Ead f Fin de la saisie Q Pour quitter le menu appuyez sur Stop 60 L cran revient l tat de veille Journal de bord Journal de bord Lorsque l appareil est actif les 100 derniers appels entrants et m mos sont consign s avec la date l heure et le message laiss dans le journal de bord Si pendant un appel le num ro de l appelant a t transf r il appara t galement Si ce num ro correspond l un de ceux enre gistr s dans le filtre d appels le nom de l appelant transmis est affich En outre le journal de bord fournit des informations sur le succ s de l appel un message a t laiss ou son chec Il est possible de supprimer diff rentes entr es ou toute la liste ou de copier des num ros de t l phone directement dans le filtre d appels Si un symbole de bande magn tique appara t l cran cela veut dire qu un message a t enregistr pour cette entr e Gr ce la touche ap propri e vous pouvez alor
27. fois sur la touche 1 Fonction Activation d sactivation 600 600 Activation d sactivation de la notification des messages Appuyez successivement sur les touches et 4 Activation d sactivation de la programma tion horaire Appuyez successivement sur les touches et 3 75 La lecture des nouveaux messages non encore cout s commence Les trois derni res secondes sont r p t es La lecture est interrompue La lecture est reprise l o elle avait t inter rompue Le message en cours est r p t ou ignor La lecture est interrompue et le num ro de l ap pelant est annonc si l op rateur permet l iden tification du num ro de l appelant Le message en cours est effac Tous les messages sont effac s Le micro est activ Vous entendez ce qui se passe dans les environs du tiptel 350 ISDN RNIS L appareil passe en mode haut parleur Les per sonnes pr sentes peuvent vous entendre Vous pouvez commuter entre les deux modes en ap puyant sur la touche L appareil annonce si la fonction est activ e ou d sactiv e L appareil annonce si la fonction est activ e ou d sactiv e 0 0 Interrogation distance Changement des annonces Appuyez successivement sur la touche 7 et sur l annonce souhait e 0 9 Fonction Modification des annonces 0 0 ou Modification des annonces Appuyez successivement sur la touche 9 et sur l annonce souhait e 1 9 E
28. fonctionnement avec plusieurs utilisateurs Programmez les num ros des postes inter nes dans le tiptel 350 ISDN RNIS en tant que num ros d appel MSN Enregistrez les annon ces individuelles pour les diff rentes bo tes vocales et activez l appareil Vous pouvez alors faire sonner votre tiptel 350 ISDN RNIS en m me temps que votre t l phone et programmez un d crochage apr s 8 ou 10 sonneries ou bien d vier les appels entrants directement sur le num ro MSN des bo tes vocales Cette d viation d appel sera activer directement sur le poste in terne concern Exemple votre tiptel 350 ISDN RNIS est raccord au poste 35 de votre central Monsieur Meyer est lui reli au poste 21 Il a programm un transfert des appels au poste 35 Un appel entrant pour monsieur Meyer au poste 21 est envoy au r pondeur personnel Meyer L ap pelant entend l annonce de monsieur Meyer et peut laisser un message 83 Utilisation du menu Syst me Utilisation du menu Syst me Le menu Syst me permet de v rifier la version en cours du programme de r initialiser la con figuration ou de t l charger une version de programme plus r cente par le biais du r seau t l phonique En outre c est ce menu qui vous permet d activer une carte multim dia suppl mentaire MMC Pour plus d informations concernant la MMC reportez vous la page 86 Param trages du menu Syst me Configuration d usine Effacer r glage
29. g rement humide N utilisez aucun produit chimique ou abrasif Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re de m me que de tout liquide de la va peur ou de la fum e N utilisez pas l appareil en atmosph re explosive N utilisez que la fiche secteur tiptel d origine article n 4569112 et le cordon de raccorde ment t l phonique tiptel d origine article n 4791455 Mode d emploi abr g Enregistrer l annonce PORST ma lt PORST lt S lectionnez an Maintenez la touche Commencez dicter L chez la touche an S lectionnez le type nonce au moyen de annonce enfonc e l annonce nonce d annonce au moyen la touche de s lec des touches de s tion lection Contr le des annonces ir D O J ou S lectionnez an Appuyez bri vement R glez le volume Appuyez sur la touche nonce au moyen de sur la touche annonce souhait de s lection pour effa la touche de s lec cer tion Lecture des messages g gt ou Pre gt J Lecture des nouveaux mes Lecture de tous les messages R glez le volume souhait sages Effacement de messages ou x Appuyez sur la touche de s lection pendant la En appuyant pendant 2 s sur la touche de s lecture pour effacer le message actuel lection vous effacez tous les messages R pondeur activ Appuyez sur la touche pour Appuyez sur la touche pour activer le r pondeur d
30. gistr s Si le num ro de destination est occup le tiptel 350 ISDN vous rappelle jusqu trois fois les appels tant espac s de 3 minutes Si pendant un intervalle d fini 5 60 minutes aucune interrogation distance n a eu lieu en fonction de sa configuration votre tiptel 850 ISDN RNIS vous rappellera 0 1 ou 2 fois Apr s toutes les tentatives de notification infruc tueuses le tiptel 350 ISDN RNIS interrompt provisoirement la notification jusqu ce qu un nou veau message soit enregistr Ensuite il r essaie de vous contacter avec les donn es mises jour R glages possibles Notifica group e e Cette option vous permet de d terminer si le tiptel 350 ISDN RNIS doit envoyer une notification apr s 1 2 3 4 ou 5 messages re us Intervalle 5 minutes 60 minutes Nb de r p tition 0 0 00aeaaaaeaa 1 2 ou aucune R p ti annonce ee 0 8 fois Vous pouvez d terminer combien de fois l an nonce de notification doit tre diffus e Si vous choisissez 0 fois le tiptel 350 ISDN RNIS vous appelle une fois bri vement et raccroche imm diatement pour ne pas qu un appel soit factur Dans ce cas vous devrez donc appeler vous m me le tiptel 350 ISDN RNIS pour proc der l interrogation distance N de destination 000eeeaee gt gt N de destination Vous devez saisir ici le num ro de t l phone vers lequel l
31. gt gt Certains centraux ajoutent des chiffres avant le num ro de t l phone re u Cet ajout entra ne une identification incor recte du num ro de l appelant Afin que ces chiffres super flus puissent tre supprim s de l cran saisissez les ici Si vous ne le faites pas l interrogation distance QRC et le filtre d appels ne fonctionneront pas correctement Volumes 1 4 ou pas de volume Vous activez ce signal en r glant le volume S il y a de nouveaux messages le tiptel 350 ISDN l indique toutes les 10 secondes par un signal sonore qui vient s ajouter au clignotement de la touche Ac tivation Auto ou Encl Si vous choisissez Auto l clairage de l cran s teint automatiquement 10 secondes apr s la der ni re utilisation de l appareil Si vous choisissez Encl l clairage reste allum Menu de programmation Ouverture du menu Param tres uvwxyz Appuyez sur la touche Menu Le menu principal appara t l cran Es D Recherchez l option souhait e l aide des touches de recherche Haut Bas Henu principal 4 Appuyez sur Pgrgmetrez cs a Ooo Program ROFAire cc Le menu Param tres appara t Hotificatione eo Param tres LIMIE F Heure 1 14T Date 4 010 Toutes les options apparaissent l cran Param tres R glage de la langue Pargm tres Appuyez sur Langue
32. leur bureau gr ce des commandes utilisateur vo cales De plus chaque utilisateur dispose de sa propre bo te vocale 101 Index des mots cl s Index des mots cl s A Activation distance eecccncc 35 77 Activation de l appareil l 43 52 Aide en cas de probl mes ccccccccnne 95 Ajout d un utilisateur e 78 Ajouter carte m moire eeceeee 84 ANNONCE enrera mn ennemie 52 ANNONCE tennis 39 76 Annonce personnelle filtre d appels 67 ANNONCES rer mesdames partir d une source externe y eftacement stags eme oera enr gIstr mMent ipni rairs XEMPI S Ne ia M nent tan JECT Eene r cran a Var Autocom Central ananaso nai B Bip d interrogation distance 36 Bo te vocale eee 78 101 affectation d un nom 80 configuration 19 effacement 80 BUS SOL Ne es ere 101 C ADI A E EE TTE 8 Capacit d enregistrement secc 86 Caract ristiques techniques 99 Carte multim dia eee 84 100 Cntr ai rhanmimnrnssen ten 101 ClipVocal tenian e e ak 68 Code d interrogation 35 74 Code message 35 72 COS VIP an Re RE A man H 35 Configuration de plusieurs utilisateurs 79 Configuration des services s e 84 Configuration d usine eeeeeeee 84 Confirmer l enregistrement i c 50 Consignes de s curit a D Dates mess ea 34 D claration de conformit ccc 88 D crochage nn eenaa 34 D pannage reri Mnimemnmennnt 95
33. phone ou s il est pr f rable que le tiptel 350 ISDN RNIS prenne le message S lection de la sonnerie ee Appuyez sur la touche Menu Le menu principal appara t l cran Henu principal Parqm tres ss ss ss Program orgie cc Hotifitgtion oo gt Recherchez l entr e Sonnerie personnali s e l aide des touches de recherche Haut Bas Henu principal t Journal de bord lt e Appuyez sur Sonnerie personnalis e lt KO 2 Enregis comm gutom Le champ d entr e de la sonnerie personnali s e appara t l cran Sonnerie personnalis e x Sonnerie I i ie p Sonnerie personnalis e x Appuyez sur Sonnerie i a ao b jusqu ce que la sonnerie souhai mr b t e apparaisse u D S lectionnez la sonnerie l aide des L cran affiche les diff rentes sonneries 1 touches de recherche Haut Bas 9 et un Le tiret permet de d sactiver la sonnerie 59 Sonnerie personnalis e A A R glez le volume souhait l aide des touches de recherche Gauche Droite Enregistrement d une sonnerie La barre indique le volume actuel Sonnerie ersonnalisee x SONNEr ig 1 Appuyez sur gt art ES et maintenez la touche enfonc e Enregistrez maintenant votre sonnerie en pro duisant le son souhait devant le micro L en registrement peut durer jusqu 5 secondes Rel chez la touche de s lection L
34. programmation horaire sssssssesssiiiiiteeeeeessssssssssssssrrrrrrrrrrereee 54 Activation et d sactivation de la programmation horaire 54 Notification des messages 55 R glages possibles uen a ere 55 Configuration de la notification des messages ies 56 Ouverture du menu Notification sseeseeeiesiieisisirririeisisiieisininrieiersrnrneent 56 Saisie du num ro de destination 56 Effacement et modification du num ro de destination 57 Exemple de saisie du num ro de destination 111ssssssssssss11111111111 57 Activation et d sactivation de la notification des messages 58 Sonnerie personnalis e s meyi nn a aa n E ERN 59 S lection de la sonnerie sre niosrina pna a 59 Enregistrement d une sonnerie 60 coute d une sonnerie 60 Effacement d une sonnerie 60 Fin de la saisie eessesseeeeeeeeererrssseeeeeeresssssesessuunntnnrttntttteeteeesssssssnenunnnnnnnnreeete 60 Journal de Hord esnaera E N E a ne 61 Ouverture du journal de bord ssiiiiieeeieesssesssssssssstererririrrirrrsrssrssssssssssene 61 Copie d un num ro de t l phone dans le filtre d appels 62 Effacement d une entr e sssss sssssssssseiriresssssitrrrssssesttrrrsssenntrrrnsennntnrrnssne nnen 62 Firda la Saisio orsi ea y E E nn ten 62 Table des mati res Filtre d appels 1e0mrtinin tte Artemis 63 G nerale Si Le Ne nee 63 Saisie d une entr e et enr
35. r glages suivants sur le tiptel 350 ISDN RNIS 3 Saisissez votre num ro de t l phone Peu Appuyez sur la touche Menu A Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de Param tres oo Appuyez sur la touche de recherche Bas jusqu ce que le point Num ros MSN apparaisse F2 Appuyez sur la touche de s lection si Le champ d entr e du num ro MSN 1 appa tu e c t de Num ros MSN ra t Vous pouvez maintenant enregistrer dans le tiptel 350 ISDN RNIS les num ros attribu s aux postes de votre central D finissez l un de ces num ros comme num ro principal MSN 1 celui auquel sont destin s la majorit des appels entrants externes num ro de t l phone de la soci t et affectez le au central Si la programmation de votre central pr voit qu un num ro de poste interne d termin peut correspondre deux destinations distinctes ici une bo te vocale et le t l phone les fonctions Reprise de la communication Enregistrement et D viation d appels diff r e doivent pouvoir galement fonctionner avec deux num ros de poste identiques afin que ceux ci puissent b n ficier de cette option ee Appuyez sur la touche de s lection si Un curseur clignotant indique la position tu e c t de MSN 1 d entr e Saisissez le premier num ro de t l phone Celui ci est attribu au r pondeur prin cipal Es e Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu
36. requi rent d sormais la s lection d une bo te vocale voir p 81 Vue d ensemble des caract res possibles Touche Attribution ABC Attribution abc Attribution 12 ee ABCDE abcde 121 Po FGHIJ fghlj 34 amp Se KLMNO kIimno 56 PS PARST parstB 78 amp UvwxyYz uvwxyz 90 Apr s l activation des bo tes vocales vous devez encore configurer celles ci individuelle ment Proc dez de la m me mani re que pour le r pondeur principal Lisez galement attentivement le chapitre suivant Utilisation avec plusieurs utilisateurs Si vous avez configur plusieurs bo tes vocales voir chapitre pr c dent une double fl che appara t dans la troisi me ligne lorsque l cran est l tat de veille Si certaines bo tes vocales ont t activ es vous verrez galement plusieurs enveloppes sur cette ligne En appuyant sur la touche de s lection de cette ligne le nom attribu la bo te vocale appara t l aide de cette touche de s lection vous pouvez faire d filer les bo tes vocales Si vous voyez l cran le nom d une bo te vocale pour laquelle il existe des messages lire ou des param tres configurer vous pouvez l utiliser de la m me fa on que le r pondeur principal voir description p 45 Lors que l un des noms de bo tes s affiche il vous est alors possible d couter les messages re us ou de modifier les param trages de cette bo te voir p 45 81 Configura
37. sactiver le r pondeur Description des touches Description des touches gy uvwxyz PORST KLMNO 0 FGHIJ ABCDE eo ABCDE ABCDE ABCDE et et et PORST ss D Touche Lecture cette touche permet de lancer la lecture des nouveaux messages qui n ont pas encore t cout s et de r p ter les trois derni res secondes Touche Stop cette touche permet d interrompre les fonctions en cours ou de fermer les menus ouverts Touche Activation cette touche permet d activer ou de d sactiver manuellement l appa reil Touche Menu cette touche permet d ouvrir le menu ou de saisir les lettres indiqu es Touche Annonce cette touche permet de lire ou d enregistrer une annonce ou de saisir les lettres indiqu es Touche Notification cette touche sert activer ou d sactiver la fonction Notification des messages ou saisir les lettres indiqu es Touche Programmation horaire cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonc tion Programmation horaire ou de saisir les lettres indiqu es Touche Fonction secondaire cette touche permet d utiliser la fonction secondaire de certaines touches ou de saisir les lettres indiqu es Touches de recherche Haut Bas ces touches permettent d ouvrir le filtre d appels ou le journal de bord de naviguer de configurer les menus ou de saisir des chiffres Touches de recherche Gauche Droite ces touches permettent de modifier le contraste de l
38. sou hait apparaisse Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour des num ros de plusieurs chiffres 4 000 000 T0 27 Appuyez sur la touche de recherche Bas La proc dure de saisie est identique celle du r pondeur principal Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille La saisie est termin e L cran passe au menu Param tres Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille Saisissez le num ro qui doit tre compos sur le central pour obtenir une connexion au r seau public Terminez la saisie en appuyant sur la touche Stop Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 4 6 Activation et d sactivation du r pondeur principal ppuyez sur la touche Activation e r pondeur principal est activ l cran A la touche Activati Le r pond incipal est activ A l horloge se transforme en compteur d appels et de messages La touche Activation s al lume Appuyez sur la touche Activation Le r pondeur principal est d sactiv l cran l horloge r appara t la place du compteur d appels et de messages La touche Activation s teint Configuration des bo tes vocales Vous pouvez maintenant attribuer chacun des num ros internes enregistr s un utilisateur d termin et ainsi configurer en plus du r pondeur principal jusqu cinq autres r pondeurs personnels bo tes vocales Chacune de ces bo tes peut ensu
39. tous les num ros de t l phone MSN qui doivent pouvoir communiquer avec le tiptel 350 ISDN Dans le cas d utili sation de l annonce 0 le tiptel 350 ISDN RNIS annonce le num ro de t l phone enregistr en tant que MSN 1 Jusqu 8 chiffres Vous devez saisir l indicatif du r seau lo cal auquel est raccord le tiptel 350 ISDN Le code d interrogation se compose de 1 4 chiffres com pris entre 0 et 9999 Vous pouvez d sactiver l interrogation distance l aide du code Oui ou Non Si vous choisissez Oui le tiptel 350 ISDN RNIS r pond un appel d interrogation distance apr s le d lai de d crochage voir ci dessus lorsqu il y a de nou veaux messages Dans le cas contraire l appareil ne r pond l appel que 10 secondes apr s le d lai pr vu pour le d crochage Pendant ces 10 secondes vous pouvez raccrocher Dans la mesure o il n y a pas de nouveaux messages une interrogation distance est inutile Oui ou Non Ce r glage autorise ou non l utilisateur acti ver l appareil distance Si vous choisissez Oui le tiptel 350 ISDN RNIS m me d sactiv prend un appel apr s 50 secondes et attend la saisie du code d interrogation De la sorte vous pouvez galement activer le tiptel 350 ISDN RNIS Oui ou Non Ce r glage vous permet de d cider si la fonc tion Effacement des messages distance doit tre acti v e ou non Oui ou non Ce r glage vous permet de d cid
40. un central il peut tre n cessaire de compo ser un indicatif avant le num ro de t l phone proprement dit pour acc der au r seau public par exemple 0 57 Notification des messages Type d installation Num ro de destination En amont du central Num ro de t l phone 0123456789 Au sein du central Vers un poste interne 273 Vers l ext rieur 00123456789 Activation et d sactivation de la notification des messages ue Appuyez sur la touche Notification Le symbole Notification des messages ap ee para t a 03 24 01 01 x S05 15 37 kemir 100 ES fn 2 O Pour d sactiver la notification des mes Le symbole Notification des messages dis sages appuyez une nouvelle fois sur la para t touche Notification Lorsqu une notification de message est en cours le symbole correspondant clignote 58 Sonnerie personnalis e Sonnerie personnalis e Si vous souhaitez en mode actif que votre tiptel 350 ISDN RNIS mette une sonnerie diff rente selon le MSN appel vous pouvez en enregistrer jusqu 8 par le biais de ce menu La sonnerie 9 est fixe et n est pas modifiable La sonnerie personnalis e peut durer jusqu 5 secondes Lors d un appel elle est toujours mise en entier quelque soit la longueur de l appel amp Dans le filtre d appels vous pouvez attribuer des sonneries diff rentes aux appelants De la sorte vous savez imm diatement s il convient de d crocher le t l
41. 0 LU MA ME JE IE Mir O NE st Ench EE LC E i Program hordire th 35 Les 2 Appuyez sur la touche Programmation horaire Activation et d sactivation de la programmation horaire Une horloge appara t l cran Elle symbo lise la programmation horaire activ e La pro grammation horaire interrompt l tat actuel fe 03 iso M EDE Es fui Pour d sactiver la programmation ho raire appuyez une nouvelle fois sur la touche Programmation horaire 54 Le symbole de l horloge dispara t Notification des messages Notification des messages La fonction de notification des messages a pour effet de composer le num ro de destination d fini apr s que le tiptel 350 ISDN RNIS ait enregistr un nombre pr d fini de messages Lorsque le num ro de destination r pond si vous d crochez le tiptel 350 ISDN RNIS diffuse l annonce de la notification des messages Appel automatique x message s veuillez interroger le r pondeur distance je r p te ou si vous avez saisi votre propre num ro de t l phone comme num ro d identification Appel automatique du correspondant num ro de t l phone x message s veuillez interroger le r pondeur distance je r p te Cette annonce pr d finie n est pas modifiable par l utilisateur Pendant l annonce m me vous pouvez lancer l interrogation distance des messages enre
42. 4 8 Activation des bo tes vocales T Appuyez sur la touche de s lection si Le nom de la bo te vocale appara t Vous pou tu e c t de la double fl che gt gt vez activer la bo te en appuyant sur la touche l cran jusqu ce que la bo te vocale Activation souhait e apparaisse Pour plus de facilit les bo tes vocales sont num rot es Cet ordre n a aucun lien avec le num ro des MSN MSN 1 10 Appuyez sur la touche Activation lors L cran affiche une enveloppe qui porte le nu que la bo te vocale souhait e appara t m ro de la bo te l cran Les bo tes actives sont reconnaissables l cran Celui ci contient une ou plusieurs enveloppes 9 D sactivation des bo tes vocales Pr Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de la double fl che gt gt l cran jusqu ce que la bo te vocale souhait e apparaisse Appuyez sur la touche Activation lors la place du compteur d appels et de messa que la bo te vocale souhait e appara t ges vous voyez de nouveau appara tre l hor l cran loge L enveloppe correspondante a disparu La bo te vocale a t d sactiv e Les bo tes vocales sont programm es Toutefois le central ne reconna t pas encore les postes Pour que les appels puissent arriver au tiptel 350 ISDN RNIS vous devez galement permettre au central d utiliser les num ros enregistr s dans le tiptel 350 ISDN RNIS Vous trouv
43. Dans le cas contraire l appareil se d sactive automatiquement et ne r pond plus aux ap pels 44 Lecture et effacement des messages Lecture et effacement des messages Lecture des nouveaux messages g gt Appuyez sur la touche Lecture La lecture des nouveaux messages non en core cout s commence l cran apparais sent alors le symbole Lecture le num ro du message en cours la dur e de lecture restante ainsi que la date et l heure de l enregistrement Si le num ro de l appelant a t transmis il s affiche galement Si le num ro a t enre gistr dans le filtre d appel le nom du corres pondant appara tra p 2 00 07 FH M HH T MASSE TE ooo A D R glez le volume l aide des touches de recherche Gauche Droite Lecture de tous les messages a Appuyez sur la touche Fonction secon Le symbole 2nd fonction secondaire s affi eo daire che 1 d E D MERCREDI E 24 01 01 L kemer 100 and ln g gt Appuyez sur la touche Lecture La lecture commence au premier message B 7 z4 gioi x p 2 00 15 37 HH HH Ty HZ4 QUE DEEE R p tition d un message g gt Appuyez sur la touche Lecture pendant Les trois derni res secondes sont r p t es la lecture 45 Lecture et effacement des messages Interruption de la lecture Q Appuyez sur la touche Stop La lecture est interrompue gt Appuyez sur la touche Lecture La lecture est poursuivie Recherche d u
44. H Appuyez sur se Es Saisissez le nouveau code PIN l aide des touches de recherche Votre tiptel 350 ISDN RNIS vous demande de saisir un nouveau code PIN L entr e actuelle appara t l cran Appuyez sur Houueou code PIH 543i oal Q Pour terminer l entr e appuyez sur la Le nouveau code PIN est enregistr Le menu touche de s lection situ e c t de Nouveau code PIN Verrouillage appara t nouveau l cran Si vous appuyez sur Stop vous quittez le menu sans sauvegarder le nouveau code PIN 70 Verrouillage de l appareil Q Pour terminer la saisie appuyez plu L cran revient l tat de veille sieurs fois sur la touche Stop D verrouillage de l appareil D verrouillage temporaire de l appareil Lorsque votre appareil est verrouill et que vous essayez de vous en servir il vous demande de saisir un code PIN Es 2 Saisissez le code PIN l aide des tou L entr e actuelle appara t l cran ches de recherche sy Verrouillage Appuyez sur FIH CALE L D d e e Apr s la saisie appuyez sur la touche La petite cl clignote l cran L appareil peut de s lection situ e c t du code PIN maintenant tre utilis amp Pour des raisons de s curit l appareil se verrouille nouveau apr s 60 secondes Si vous ne voulez plus verrouiller l appareil vous devez s lectionner D verrou
45. Mode d emploi F Message Center CH tiptel 350 ISDN RNIS Onedirect www onedirect fr www onedirect es www onedirect it www onedirect pt Num ro Vert 0 800 72 4000 902 30 32 32 02 365 22 990 800 780 300 58 Av de Rivesaltes Appel Gratuit Av Diagonal 618 8 D Via Caracciolo 20 Av da Libertade n 9 7 66240 St Esteve 08021 Barcelona 20155 Milano 1250 139 Lisboa tel 33 0 468 929 322 tel 34 93 241 38 90 tel 39 02 365 22 990 tel 800 780 300 fax 33 0 468 929 333 fax 34 93 241 37 92 fax 39 02 365 22 991 fax 800 780 301 www onedirect fr Consignes de s curit Lors de l installation du raccordement et de l utilisation du tiptel 350 ISDN RNIS veuillez res pecter scrupuleusement les instructions suivantes Placez l appareil sur une surface antid rapante Ne raccordez la fiche d alimentation qu une prise pr vue cet effet Disposez le cordon d alimentation de fa on ne provoquer aucun accident Les c bles raccord s une source d alimentation ne doivent pas faire l objet d une sollicitation m ca nique trop importante loignez l appareil d autres appareils lectriques de toute source de chaleur de la lumi re directe du soleil N utilisez que des accessoires autoris s En aucun cas n ouvrez l appareil vous m me ne touchez les contacts lectriques avec des objets pointus ou m talliques Pour nettoyer le tiptel 350 ISDN RNIS utilisez un chiffon doux l
46. NIS connect s sur le bus interne du tiptel 350 ISDN RNIS Pour cela il vous suffit d appeler le num ro MSN du t l phone souhait Votre tiptel 350 ISDN RNIS constate qu il s agit d un num ro interne et ne transmet pas l appel l op rateur En outre partir d un t l phone RNIS vous pouvez transf rer un appel vers un autre t l phone et r ciproquement Tous les appareils impliqu s doivent prendre en charge la fonction Mise en attente HOLD Le transfert peut alors avoir lieu gr ce la fonction ECT ou DIS CONNECT dans un d lai de 2 secondes pour les deux correspondants amp Toutes les fonctions RNIS qu offre votre op rateur sont galement disponibles en interne sur votre tiptel 350 ISDN RNIS avec les exceptions suivantes Pour l utilisation de la fonction RNIS keypad vous devez dans le cas des variantes 1 3 d abord appuyer sur la touche de votre t l phone contrairement la proc dure d appel normale Vous indiquez ainsi votre tiptel 350 ISDN que les codes saisis par la suite ne sont destin s qu votre op rateur Si vous n appuyez pas sur la touche O au pr alable le tiptel 350 ISDN RNIS tente d interpr ter la commande lui m me ce qui peut entra ner des erreurs La fonction de la touche peut tre restreinte sur les t l phones raccord s un adap tateur terminal ou un central conform ment aux variantes 2 ou 3 Lisez attentivement les instructions du chapitre Probl mes et d
47. a notification doit avoir lieu Le num ro de destination peut comporter 40 chiffres au maximum Il doit comprendre l in dicatif r gional 55 Notification des messages Configuration de la notification des messages Ouverture du menu Notification DH Appuyez sur la touche Menu Le menu principal appara t l cran Henu principal L FParam tres eooc coronen Program Orgie cc Appuyez sur Hotificot ons recne Le menu Notification appara t l cran Hotification H tifico group e 1 Interuglle 20Hin HE de r p tition 2 EE ED Recherchez l option de r glage souhai Tous les param tres apparaissent l cran t e l aide des touches de recherche Haut Bas w Appuyez sur la touche de s lection si L cran affiche le r glage actuel tu e c t de la ligne souhait e et mo Es difiez l entr e l aide des touches de re cherche Haut Bas Saisie du num ro de destination Es D Faites d filer les lignes de menu Notifi Le menu N de destination s ouvre cation et appuyez sur la touche de s lection situ e c t de N de destina tion H de destination Tr Fe Saisissez les chiffres l aide des tou Le curseur clignote L cran affiche les chiffres ches de recherche Haut Bas ainsi qu une toile et un carr L OS l aide de la touche de recherche Le curseur passe la position d entr e su
48. a t Vous pou tu e c t de la double fl che gt gt vez alors l activer l aide de la touche Activa l cran jusqu ce que la bo te vocale tion souhait e apparaisse 7 Pour plus de facilit les bo tes vocales sont num rot es Cet ordre n a aucun lien avec le num ro des MSN MSN 1 10 17 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 2 Appuyez sur la touche Activation lors Une enveloppe pr sentant le num ro de la que la bo te vocale souhait e appara t bo te vocale appara t l cran l cran Les bo tes vocales actives sont visibles l cran Celui ci contient de 1 5 enveloppes 10 D sactivation des bo tes vocales ES Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de la double fl che gt gt jusqu ce que la bo te vocale souhait e apparaisse Appuyez sur la touche Activation lors L horloge appara t la place du compteur que la bo te vocale souhait e appara t d appels et de messages L enveloppe corres l cran pondante a disparu La bo te vocale est d s activ e En mode actif le tiptel 350 ISDN RNIS prend automatiquement en charge tous les appels des tin s aux num ros enregistr s apr s 10 secondes et accueille les appelants avec l annonce standard Bonjour vous tes en communication avec le r pondeur automatique du correspondant num ro de t l phone Vous pouvez laisser un message apr s le signal sonore Vous
49. a touche Activation La touche Activation s allume Dans le cas d une annonce r pondeur simple un com bin de t l phone appara t avec le nombre d appels Dans le cas d une annonce r pon deur enregistreur c est le nombre de messa ges qui appara t en grands caract res droite du combin Lors d un appel entrant l cran change et affi che le num ro du correspondant si celui ci est pr sent Si ce num ro a t enregistr dans le filtre d appels le nom correspondant s affichera PaT apii X ios 03 15 57 d kamier Jii ni lt w gt S R glez le volume l aide des touches de Vous pouvez couter les messages entrants recherche Gauche Droite S il y a de nouveaux messages la touche Ac tivation clignote Vous pouvez galement activer le tiptel 350 ISDN RNIS partir des appareils connect s au bus So interne Suivez les instructions du chapitre Activation distance p 77 43 Activation de l appareil D sactivation de l appareil Pour d sactiver l appareil appuyez une L appareil ne r pond plus aucun appel nouvelle fois sur la touche Activation L cran revient son tat initial Tant que les nouveaux messages enregistr s n ont pas t cout s la touche Activation clignote Si la capacit d enregistrement est puis e le tiptel 350 ISDN RNIS passe automatique ment l annonce 1 s il s agit d une annonce r pondeur simple annonce uniquement
50. a touche de s lection Le menu Num ros MSN appara t l cran situ e c t de Num ros MSN Hum ros HSH x Appuyez sur MSH 1 ma OOo O La position du curseur clignote Saisissez le num ro sans l indicatif Es Saisissez les chiffres l aide des tou Le chiffre affich l cran augmente ou dimi ches de recherche Haut Bas nue F2 Pour terminer la saisie des chiffres ap Le curseur cesse de clignoter puyez une nouvelle fois sur la touche de s lection situ e c t de la ligne cor respondante Hum ros HSH x HZH 1 SHSEUGE Es ED Passez un autre MSN l aide des tou Le MSN s lectionn clignote ches de recherche Haut Bas Pour terminer la saisie appuyez plu sieurs fois sur la touche Stop Q R glage du contraste L cran revient l tat veille Le contraste doit tre r gl lorsque l cran est l tat de veille R glez le contraste l aide des touches de recherche Gauche Droite J R glage de la luminosit La luminosit doit tre r gl e lorsque l cran est l ABCDE Appuyez sur la touche Fonction secon daire R glez la luminosit l aide des touches de recherche Gauche Droite J Pour terminer la saisie appuyez sur la touche Stop Q 38 Le contraste change tat de veille Vous voyez appara tre le symbole 2nd fonction secondaire l cran La luminosit change Le symbole de la fonction secondaire dispa ra t
51. ant rieure du logiciel d exploitation Le cas ch ant tentez une nouvelle mise jour Apr s avoir d branch et rebranch plusieurs reprises la fiche vous ne recevez plus d appels Aucun des appareils raccord s au bus S interne du tiptel 350 ISDN ne fonctionne Il n est plus possible de passer des appels sortants Il arrive qu un appareil sonne une seule fois Le standard RNIS ou le central raccord en amont n a pas effac les communica tions pr c dentes du tiptel 350 ISDN RNIS au r seau RNIS note pour le technicien le tiptel 350 ISDN RNIS a besoin de 3 TEI Si le tiptel 350 ISDN RNIS est raccord directement l acc s RNIS il vous suffit d attendre quelques minutes Dans le cas d un central raccord en amont variante 4 retirez bri vement la fiche de l installation Toutes les anciennes communications sont effac es 96 Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil G n ralit s Au lieu de 8 appareils RNIS tiptel 350 ISDN RNIS et 7 autres appareils seuls 5 appareils fonctionnent en plus du tiptel 350 ISDN RNIS Un sixi me appareil ne r agit pas aux appels Il est impossible de passer un appel t l phonique Le tiptel 350 ISDN RNIS se comporte comme trois appareils RNIS Ce fonctionne ment est conditionn par les fonctions qu il met en uvre Ne raccordez pas plus de cinq appareils D une mani re g n ra
52. ap puyez une nouvelle fois sur la touche Annonce et maintenez la enfonc e Pour terminer rel chez la touche An nonce Pour annuler l enregistrement appuyez sur la touche Stop L cran affiche la dur e d enregistrement minutes et secondes 0 27 L cran affiche R pondeur enregistreur et R pondeur simple Ne faites aucun choix L enregistrement continue A l cran appara t R pondeur enregistreur et R pondeur simple L enregistrement est annul R pondeur enregistreur R pondeur simple D hmh ROLEX D Appuyez sur la touche D souhait e Une fois l enregistrement termin l annonce est diffus e des fins de contr le Dans le cas d une annonce r pondeur enregistreur vous entendez un signal la fin Dans le cas d une annonce r pondeur simple vous entendez deux signaux la fin Conseil Pour l annonce 1 enregistrez une annonce r pondeur simple annonce uni quement Ainsi lorsque la capacit d enregistrement sera puis e le tiptel 350 ISDN RNIS activera automatiquement cette annonce Enregistrement partir d une source audio externe Vous pouvez galement enregistrer vos annonces partir de sources externes par exemple un enregistreur cassettes par le biais de l entr e Audio de votre appareil 40 Annonces 7 Si vous diffusez une musique de fond veuillez respecter les dispositions des organismes de d fense des droits d
53. ar exemple un appareil pour chaque bus RNIS interne Chaque tiptel 350 ISDN RNIS est capable de g rer deux appels simultan ment un par canal B Si vous souhaitez raccorder votre tiptel 350 ISDN au central conform ment la variante 4 les conditions suivantes doivent tre remplies pour que vous puissiez utiliser toutes les fonctions confort 1 Votre central prend en charge la d viation d appels sur non r ponse vers un poste RNIS interne 2 Les services RNIS Speech et ou Audio 3 1 kHz norme universelle pour les services analogiques sont disponibles sur le bus RNIS interne de votre central 3 Pour la fonction reprise d une communication Votre central doit vous permettre de configurer un groupe de postes attribu s sur un m me num ro entrant Ce groupe sera constitu du tiptel 350 ISDN RNIS et de tout autre poste interne correspondant aux bo tes vocales de l appareil De plus la fonction reprise de communication doit tre disponible entre ces postes Pour plus de d tails veuillez consulter la documentation de votre cen tral t l phonique 4 Pour la fonction enregistrement Le groupe d crit ci dessus doit galement pouvoir tre configur En outre celui ci doit disposer de la fonction enregistrement de communica tion Veuillez vous renseigner aupr s du fabricant de votre central t l phonique Raccordez votre tiptel 350 ISDN RNIS une prise libre de votre central Configurez l appareil pour un
54. auteur Sans d claration l organisme responsable vous ne pouvez utiliser que des musiques express ment exon r es de droits d auteur Raccordement d une source externe Pour enregistrer une annonce partir d une source externe introduisez la fiche jack du c ble de transmission dans la prise IN du tiptel 350 ISDN RNIS et la fiche cinch dans la sortie audio de l appareil externe installation audio enregistreur cassettes etc Voir sch ma p 9 Le cas ch ant utilisez un c ble adaptateur appropri Enregistrement partir d une source externe 14 32 FE RUES ln 2 Appuyez sur lt L annonce s lectionn e appara t c t du symbole en bas droite de l cran L cran affiche le symbole de la fonction se condaire paaa Appuyez sur la touche Fonction secon daire 1 d 3 MERCREUT k s 24 01 01 Ed i mmiri ii znd ui FORST L Maintenez la touche Annonce enfonc e Attendez Vous entendez un signal bref L cran affiche une cassette indiquant un en registrement en cours partir de l entr e au dio ES Annonce 2 24 01 01 0 27 15 37 Uhr kemer do fin 2 gt Appuyez sur la touche Lecture de la source externe FORST Pour terminer l enregistrement rel chez la touche Annonce 41 L cran affiche la dur e minutes et secondes d enregistrement coul e l cran vous pouvez lire R pondeur enre gistreur et R pondeur simple
55. c syst me de messagerie vocale pour petits centraux Nous vous conseillons de mettre en uvre la variante 3 lorsque vous souhaitez utiliser le tiptel 850 ISDN RNIS avec un central auquel sont raccord s plusieurs appareils RNIS et que vous souhaitez disposer d un r pondeur t l phonique pour plusieurs de ces t l phones Vous pouvez enregistrer plusieurs annonces par exemple une annonce professionnelle et une annonce priv e une annonce pour le bureau et une annonce pour l atelier ou encore une pour chaque membre de la famille Exemple de raccordement 471117 e RNIS Fax 2 471112 4 471113 471114 tiptel 350 ISDN RNIS 471112 471115 471113 471114 471115 471116 471116 Num ro g n ral gt N enregistrez pas les num ros d appel des fax dans le tiptel 350 ISDN RNIS m me si ceux ci disposent d un combin t l phonique 19 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 3 Raccordement Avant de pouvoir utiliser votre tiptel 350 ISDN RNIS pour la premi re fois vous devez effectuer tous les raccordements requis 1 D branchez de l acc s RNIS tous les c bles du central RNIS pr sent Si vous disposez de terminaux de donn es tels que des adaptateurs RNIS et des cartes informatiques RNIS et que ceux ci ne sont pas utilis s pour des conversa tions t l phoniques vitez de les raccorder au tiptel 350 ISDN RNIS 2 Connectez le c ble de raccordement RNIS du tiptel 350 ISDN RNIS d une part la prise
56. ce que les chiffres souhait s apparaissent Po LS Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suivante Q Appuyez sur la touche Stop La saisie est termin e Si vous souhaitez saisir d autres num ros de t l phone jusqu 10 passez au MSN sui vant Pour cela suivez les instructions sui vantes 26 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 4 EE Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le MSN sou hait apparaisse Q Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 4 Saisissez l indicatif EEN Dans le menu Param tres appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Pr fixe d acc s ES Ur Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le chiffre sou hait apparaisse LUS Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suivante Appuyez sur la touche Stop A Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 5 Correction CLIP pe Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Param tres jusqu ce que le point de menu Autocom central apparaisse Appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Autocom Central Appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Correction CLIP Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le chiffre
57. char gement dure environ 90 secondes Ne proc dez un t l chargement qu en cas de probl mes techniques et en ac cord avec le support technique Tous les r glages annon ces et messages sont conserv s gt gt Lorsque vous souhaitez effacer une MMC ou que le format de la carte n est pas lisible vous pouvez la formater gr ce cette commande Cette commande permet d tendre la capacit d enregis trement de votre tiptel 350 ISDN l aide d une MMC sup pl mentaire Pour cela vous devez suivre scrupuleusement les instructions l cran 84 Utilisation du menu Syst me c N ins rez jamais la MMC dans son compartiment lors que l appareil est sous tension Enlever carte m moire Lorsque vous souhaitez retirer la MMC utilisez cette com mande S agissant d une extension m moire nous vous recommandons cependant de ne pas retirer votre carte suppl mentaire Ne retirez en aucun cas la MMC lorsque l appareil est sous tension Si vous lui retirez soudainement sa m moire suppl mentaire l appareil peut tomber en panne Il faudrait alors le reconfigurer compl tement Les donn es se trouvant sur la MMC journal de bord annonces messages ne seront plus disponibles Toute fois la carte peut tre r activ e l aide du point de menu Ajouter carte m moire par exemple une fois le filtre d appels transf r sur un autre appareil Les donn es en registr es seront alors nouveau disp
58. cran de d placer le curseur dans le menu ou de r gler le volume en mode lecture Touche S lection cette touche permet de s lectionner les menus les champs de saisie et les fonctions qui apparaissent l cran c t de la touche correspondante Touche Fonction secondaire et Lecture ces touches permettent de lancer la lecture de tous les messages Touches Fonction secondaire et touches de recherche Haut Bas ces touches permet tent d ouvrir le champ de saisie pour le filtre d appels Touches Fonction secondaire et Annonce ces touches permettent de lancer l enregis trement de l annonce par le biais de l entr e audio Touche Fonction secondaire et touches de recherche Gauche Droite ces touches per mettent de modifier la luminosit de l cran Vue du tiptel 350 ISDN RNIS Vue du tiptel 350 ISDN RNIS Haut parleur Microphone cran e MERCREDI ISDN 2 14 32 roo S 4 1621 20 551 4 Sa _ demie ih 2nd Cm DE D l Touches de s lection SE EE Touches de commande Fonctions principales Veille stop lecture ABCDE uwwxyz Fonctions secondaires l et touches d entr e gt center ponp pour lettres Emplacement carte d extension m moire 1452 Fonction secondaire active MEBCREUT 24 01 0 m Lee ee Appareil verrouill Notification des messages active Programmation horaire active
59. de deux annon ces personnelles 8 et 9 et peut tre configur e s par ment Si vous d sirez limiter l acc s votre bo te vocale il vous est possible de la verrouiller avec son propre code PIN Lorsque plu sieurs bo tes vocales sont activ es le tiptel 350 ISDN RNIS se comporte virtuellement comme 6 r pondeurs distincts Exemple d attribution R pondeur principal Bo te vocale 1 Bo te vocale 2 Bo te vocale 3 Bo te vocale 4 Bo te vocale 5 Pour le central Dupont Meyer Durand Blumenfeld Atelier MSN 2 4 5 8 9 MSN 1 MSN 7 MSN 3 MSN 6 MSN 10 Information Lorsque vous utilisez une ou plusieurs bo tes vocales de l appareil il existe une s curit garantissant chaque utilisateur une capacit minimale correspondant 5 de la capacit totale de l appareil Ainsi avec six bo tes vocales activ es les 5 bo tes plus le r pon deur principal lorsque la capacit totale de l appareil sera utilis e 75 la bo te ayant consomm la plus grande capacit sera d sactiv e Au bout de 80 la bo te ayant consomm la plus grande capacit parmi les bo tes restantes sera d sactiv e son tour Si votre installation n cessite l utilisation de toutes les bo tes vocales de l appareil et que les en registrements devront tre sauvegard s il vous est donc recommand d en augmenter la ca pacit totale en y ins rant une carte multim dia voir page 86 Extension de la m moire R glages poss
60. de veille sieurs fois sur la touche Stop 51 Programmation horaire Programmation horaire La programmation horaire peut compter jusqu 10 horaires de d clenchement pour lesquels le r pondeur les annonces et la notification de messages peuvent tre activ s d sactiv s R glages possibles Heure de d clenchement Cette option vous permet de d finir l heure laquelle la fonction correspondante du tiptel 350 ISDN RNIS doit tre activ e ou d sactiv e Les tirets indiquent qu aucune heure de d clenchement n a t programm e Jour de la semaine 00 0010a10 Vous programmez ici les jours de la semaine correspon dants l heure de d clenchement Les tirets signifient que ce jour cet horaire de d clenchement ne sera pas pris en compte Activation de l appareil D cl Encl ou gt Le tiret signifie qu aucune modification ne doit avoir lieu l tat pr c dent est conserv Annonce 0 9 ou gt Le tiret signifie que l ancienne annonce est conserv e Notification D cl Encl ou gt Le tiret signifie qu aucune modification ne doit avoir lieu l tat pr c dent est conserv R glage de la programmation horaire Pas Appuyez sur la touche Menu Le menu principal appara t l cran D ppuy principal app Henu principal FPgram etres core Appuyez sur Program hora
61. de votre soci t 20 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 3 Sous Num ros MSN saisissez le num ro de t l phone sans indicatif sy Q Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de MSN 1 Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le chiffre sou hait apparaisse Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suivante Appuyez sur la touche Stop Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le MSN sou hait apparaisse Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 6 Saisissez l indicatif w Q Q Dans le menu Param tres appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Pr fixe d acc s Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le chiffre sou hait apparaisse Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suivante Appuyez sur la touche Stop Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop Un curseur clignotant indique la position d entr e Saisissez le premier num ro de t l phone Celui ci est attribu au r pondeur prin cipal La saisie est termin e Si vous souhaitez saisir d autres num ros de t l phone jusqu 10 passez au MSN sui vant Pour cela suivez les instructions sui vantes Suivez la proc dure de saisie utilis e pour le r pondeur principal
62. disposant de plusieurs raccordements RNIS externes Vous pouvez enregistrer plusieurs annonces par exemple une annonce professionnelle et une annonce priv e une annonce pour le bureau et une annonce pour l atelier ou encore une an nonce de central 24 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 4 Exemple de raccordement 21 22 41 42 Extension 50 30 51 42 31 51 32 21 33 41 34 22 35 0 tiptel 350 ISDN RNIS Raccordement Avant de pouvoir utiliser votre tiptel 350 ISDN RNIS vous devez proc der tous les raccorde ments requis 1 Connectez le c ble de raccordement RNIS du tiptel 350 ISDN RNIS d une part la prise LINE du tiptel 350 ISDN RNIS et d autre part une prise RJ45 reli e au bus interne de vo tre central 2 Branchez la fiche RJ11 du cordon d alimentation dans la prise POWER du tiptel 350 ISDN RNIS et la fiche secteur dans une prise de courant 230 V Puisque vous ne connectez pas votre central RNIS la prise INT du tiptel 350 ISDN RNIS vous ne pourrez utiliser les fonctions confort suivantes que si votre central les prend en charge Enregistrement de conversations t l phoniques Reprise d une communication lorsque le tiptel 350 ISDN RNIS s est d j enclench Acc s simplifi votre r pondeur personnel bo te vocale 25 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 4 Configuration Pour pouvoir utiliser le r pondeur vous devez proc der aux
63. du menu Verrouillage uvwxyz J Appuyez sur Menu Le menu principal appara t l cran Menu principal 4 Param tres Program horaire Hotification e e Recherchez le menu Verrouillage l aide des touches de recherche Haut Bas Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de Verrouillage L cran affiche le champ d entr e du code PIN Saisissez le premier chiffre du code PIN l aide des touches de recherche Haut Bas Le code PIN r gl l usine est 0000 S lectionnez la position d entr e sui vante ou pr c dente l aide des touches de recherche Gauche Droite 69 L cran affiche le r glage actuel Le curseur se trouve sur la position d entr e s lectionn e Verrouillage de l appareil Verrouillage de l appareil FIH j Appuyez sur oO La s lection Verrouiller l appareil D verrouiller l appareil et Modifier code PIN appara t l cran D uerrouill r l appareil Hodifier code PIH U rrouiller l appareil f Appuyez sur Q Appuyez sur la touche Stop Modification du code PIN L cran revient l tat de veille Une cl cli gnotante indique que l appareil sera verrouill apr s 60 secondes L appareil est imm diatement verrouill La cl cesse de clignoter Uerrouiller l appareil G uerrouiller l appareil Hodifier code PI
64. e Configuration eeeeccicce Configuration des bo tes vocales Variante 3 Centre de messagerie avec syst me de messagerie vocale pour petits Centraux sienne eaa aaien anaiei aei aE EA TA lete ele EEEE T T AE AA Exemple de raccordement sssssssssesssssrssrrssinsrnssnsstnnrrnssenstnnsnnnsnnnnnnn RaCcordement sereine MEN En REA Ant RC A Configuratio snina MR de dan a den et Configuration des bo tes vocales esseeeeeseeseieiersssirieirinsesnres Variante 4 Central de messagerie avec syst me de messagerie vocale pour grands Centraux ss ler L EE A A MA he ts nr made Exemple de raccordement ssssssssssssssssrssrnssisssnnssnsstnnrrnsstnstnnennnsennennn Raccordement festin ea ne dr dre nier rage eine Contig ration saisie anne name nn dt Table des mati res Configuration des bo tes vocales SYNOPSIS Se S arret A RO NS NON Fonctions confort suppl mentaires pour le raccordement RNIS Reprise d une communication au t l phone ssseeeeeerereseisieierrisrer Enregistrement de conversations t l phoniques eeeeeeeerse Notification des nouveaux messages sesesessissrerieresisrrerieresrnrreinrnernnrnsrnrrert Tonalit s du bus S interne du tiptel 350 ISDN RNIS ossai Communications internes gratuites et transfert des appels avec le t l phone RNIS he ana A E rrennre tete insist Param etres 22220 ana ARE en eee Menu de configuration Menu de programmation
65. e il passe l heure d hiver Horodatage vocal gt gt Annonce heure Oui ou Non Si vous choisissez Oui l heure est annonc e apr s chaque message Annonce date Oui ou Non Si vous choisissez Oui la date est annonc e apr s chaque message Activ en lecture de Oui ou Non Si vous choisissez Oui l horodatage vocal l appareil se met en marche lors de la lecture sur l appareil Dur e d enregistr 0 00e1eeee 1 12 minutes Vous pouvez limiter le temps dont dispose chaque appelant pour laisser un message coute amplifi e Oui ou Non Si vous choisissez Oui vous pouvez couter les messages pendant leur enregistrement D crochage a 1 50 secondes Vous pouvez r gler le d lai d enclenche ment du r pondeur Num ros MSN gt gt MSN oo 1 10 Vous pouvez saisir jusqu 10 num ros de t l phone sans indicatif Les num ros de t l phone peuvent chacun comporter 15 chiffres Il est indispensable de saisir 34 Pr fixe d acc s Code d interroga a Fonction co Activ distance Efface distance Surveill locaux Code message an Code VIP ininisanna naa QRC Num ro ext Param tres
66. ec une copie du num ro de t l phone Il vous suffit de saisir le nom OM Te Qbc x EE jra Hum ro de t l phone 0210243250 Effacement d une entr e Appuyez bri vement Journal de bord a o a l SOI O1 15 54 L entr e est effac e Hom inconnu pi nee Appuyez 2 secondes as 411 EL 0211365404 01 Tout le journal des appels est effac Fin de la saisie Q Pour quitter la liste appuyez sur Stop L cran revient l tat de veille 62 Filtre d appels Filtre d appels G n ralit s Le filtre d appels g re les noms et les num ros de t l phone de vos interlocuteurs Vous pou vez y enregistrer jusqu 100 entr es Une entr e se compose du nom crit re de recherche et du num ro de t l phone Le nom doit commencer par une lettre Le num ro de t l phone doit commencer par l indicatif pr fixe Saisissez votre propre indicatif dans le menu Param tres sous Pr fixe d acc s voir p 35 Toutes les entr es sont tri es dans l ordre alphab tique En outre vous avez la possibilit d attribuer une entr e une sonnerie individuelle voir Clip vocal p 68 ou une annonce personnalis e voir Annonce personnelle p 67 Si vous rece vez un appel correspondant au num ro de t l phone de cette entr e vous entendrez la sonne rie choisie pour ce num ro ou l appelant entendra l annonce qui lui est sp cialement destin e Saisie d u
67. egistrement ss sssssseiiirssssstiirrsssssrnrrrssene 63 Ouverture du filtre d appels ssssesesssessessissrrrisisirtirisisintnrnsnsintnrnsistntnrnrnerntntntnna 63 Saisie d UN NOM zies Seii dar se er ed nt M Dan en tn i 63 Saisie du num ro de t l phone 64 Effacement de caract res et d entr es 65 Finde la saisie tiennent n anne rin rite taire Ni 65 Vue d ensemble des caract res possibles 111111rssssssssssssrrrrrrrninen 65 Recherche d une entr e ssssssssrssssssrriiresesee TT 65 Contr le et modification des entr es A ie 66 Annonce personnelle filtrage d appels aonana t 67 Ouverture d un champ d entr e ss 67 Configuration des annonces s ssessssesisisirreisisistrtiisistntatiinintntnntsintntntnnntntntnna 67 Sonnerie individuelle clip vocal ssssssssssssssssssssrersrirriirirrrsrssrssssssssssssne 68 Ouverture d un champ d entr e ss 68 R glage deila Sonnerie nennen hri a a min i 68 Verrouillage de l appareil 0 000ssesi1111tittereesssssssssssssssrrrrrrrrtrrrreeeeessssrsnssnssnnnns 69 Verrouillage de l appareil ssesssessssssesessurtttrrrtrreeererererssssssssnnrnrnnrrnenene 69 Ouverture du menu Verrouillage eseeeeseeeeeissieieieisinieiersiniirinreinierersnnees 69 Verrouillage de l appareil 4 esrsssserensesses 70 Modification du code PIN oossecsiniieniiennarnieai 70 D verrouillage de l appareil ssssssss11rsssssitirrsssssst
68. egistreur Bonjour Vous tes en communication avec le r pondeur de Jean Dupont Momentan ment absent je serai de retour heures Vous pouvez me joindre personnellement entre heu res et heures au num ro Si vous le souhaitez vous pouvez me laisser votre nom et votre num ro de t l phone Je vous rappellerai d s que possible Veuillez parler apr s le signal so nore Annonce r pondeur simple annonce uniquement Bonjour Vous tes en communication avec le r pondeur de Pierre Durand agent commercial de la soci t Mon bureau est provisoirement ferm en raison des cong s annuels pour cause de maladie etc Veuillez prendre contact avec mon rempla ant Monsieur au num ro qui pourra vous aider Merci de votre appel et bient t Enregistrement des annonces 14 32 Fan 2 Appuyez sur CE J0 Hi D L annonce s lectionn e appara t c t du symbole en bas droite de l cran 39 PORST PORST f PORST Q Ou Annonces Maintenez la touche Annonce enfonc e Attendez Vous entendez un signal sonore bref Vous voyez appara tre un microphone l cran Celui ci symbolise l enregistrement en cours Annonce 2 24 01 01 0 27 15 37 i keler AO k2 Commencez l enregistrement parlez environ 25 cm du micro Pour interrompre l enregistrement rel chez la touche Annonce Pour poursuivre l enregistrement
69. er si la fonc tion Surveillance des locaux doit tre activ e ou non Le code message se compose de 1 4 chiffres compris entre 0 et 9999 Le code vous permet de d sactiver la fonction Message Pour en savoir plus sur cette fonction voir p 72 Le code VIP se compose de 1 4 chiffres compris entre O et 9999 Le code vous permet de d sactiver la fonction VIP Pour en savoir plus sur cette fonction voir p 72 Ce num ro QRC Quick Remote Control permet l interro gation distance sans saisie du code d interrogation Par exemple si vous avez saisi votre num ro de t l phone portable et si vous appelez le r pondeur depuis ce porta ble vous tes reconnu comme tant habilit l interroger et vous pouvez couter les messages sans saisir le code d interrogation 35 QRC Num ro int Autocom Central i Correction CLIP Bip d inter dist 0 0 01001 clairage oenina Param tres Ce num ro QRC permet d interroger le r pondeur rapide ment depuis des t l phones RNIS connect s au bus in terne du tiptel 350 ISDN RNIS variantes 1 3 Vous devez saisir le MSN interne qui sera autoris interroger le r pondeur Ensuite appelez le tiptel 350 ISDN RNIS partir du poste correspondant vous serez reconnu comme tant habilit interroger le r pondeur et pourrez couter les messages sans saisir le code d interrogation
70. erez la marche suivre correspondante dans le mode d emploi du central Pour en savoir plus vous pouvez galement appeler la ligne d assistance du fabricant du central La mani re la plus simple de programmer votre central consiste faire sonner le t l phone et la bo te vocale en parall le Une fois le d lai de d crochage du tiptel 350 ISDN RNIS expir la bo te vocale a pris la communication en charge Dans ce cas cependant vous ne disposez d aucun moyen de contr ler si la bo te vocale est active et il n est possible de d sactiver la bo te vocale que par une interrogation distance voir Interrogation distance p 74 Vous ne devez utiliser cette variante que si les fonctions d crites ci dessous ne sont pas prises en charge par votre central La mani re la plus confortable d activer la bo te vocale consiste configurer une d viation d appels diff r e depuis le t l phone RNIS attribu la bo te vocale Vous pouvez ainsi activer ou d sactiver votre bo te vocale tout simplement en activant ou en d sactivant la d viation d appels 29 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 4 Exemple votre t l phone poss de le num ro de poste 51 la bo te vocale correspondante porte elle le num ro 32 Si vous quittez votre bureau vous activez simplement une d viation d appels vers le poste 32 depuis votre t l phone Vous pouvez enregistrer les op rations re quises cet effet dans une touche fo
71. essssstssssssrrrrrrrrrrreeee R p tition d un message ssssssisssssssieiiresesssittrtsessesttrrrsssenntrrrnsnnnntnrrnsnn nnen Interruption de la lecture sssesesseessssssseseeurarrrrrrrreeeeeereersssssssssssnnrrrrtrrretene Recherche d un message recherche de plage usss Table des mati res Effacement de certains messages sssssssiiiiiiiiiieeeeeesssesesessssssrrrrrrrrrrereee 46 Effacement de tous les messages 46 Enregistrement manuel de conversations t l phoniques Info personnelle M mo nssssss111risssssttirsssssstttrrnssssnnttnrrssnnntnnrrrsnnnntnnnrnnnene 48 Enregistrement de conversations t l phoniques ss ssssss1111ssseeee 48 Info personnelle M mo 49 Enregistrement automatique 1111eeeeesssssssssrsssssrrrrrrrrrrrereeeereseresenenennnnne 50 R glages possibles s nsssesssstiiresesssittirssssstttrrssssenttrtrsssenntrrrnsnnnntnrrnnne nnen 50 Configuration de l enregistrement automatique ss111111111111111111rrr 50 Programmation horaire seeseseeseeeeeeireeteeeeeesesssssssssssssrtrrrrrtrrrrreeeeesssnsnnnnnsnnnne 52 R glages possibles ss sssssssstirresessstttiresssntttrrssssenttrrrnssennntrrrnsennntnrrnsne nnee 52 R glage de la programmation horaire s ssssssssri11sssssitiirssssnnrrirnseneen 52 Effacement des horaires de d clenchement sssssssrirrssssssriirsssrenen 53 Exemple de
72. et d autre part dans une prise de l acc s RNIS dans une prise RNIS ou dans une prise RNIS interne d un central 14 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 2 Branchez la fiche RJ11 du cordon d alimentation dans la prise POWER du tiptel 350 ISDN RNIS et la fiche secteur dans une prise de courant 230 V Ins rez tous les cordons de raccordement RNIS des t l phones RNIS ou des adaptateurs terminaux pr sents dans la prise INT du tiptel 350 ISDN RNIS Le cas ch ant utilisez un adaptateur multiprise ou utilisez la premi re prise de raccordement RNIS de votre bus So d connectez la fiche correspondante de l acc s RNIS Apr s l insertion des cordons de raccordement correspondants vos appareils sont nouveau pr ts l emploi Si un des appareils n est pas connect au tiptel 350 ISDN RNIS via la prise INT il ne pour ra pas utiliser les fonctions confort suivantes Enregistrement de conversations t l phoniques Reprise d une communication lorsque tiptel 350 ISDN RNIS s est enclench Acc s simplifi votre r pondeur personnel bo te vocale Configuration Pour pouvoir utiliser le r pondeur proc dez aux r glages suivants sur votre tiptel 350 ISDN RNIS 5 Saisissez votre num ro de t l phone Du Appuyez sur la touche menu Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de Param tres oo Appuyez sur la touche de recherche Bas jusqu ce que le point de menu Num
73. euble Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS introduction TIPTEL d cline toute responsabilit en cas de d g ts de ce type Aussi nous vous conseillons de placer une surface antid rapante sous le tiptel 350 ISDN RNIS surtout s il s agit d un meuble neuf ou trait r cemment l aide de produits d entretien Raccordement du tiptel 350 ISDN RNIS Sch ma de raccordement Consignes de s curit Veillez bien ne pas changer la fiche du c ble de raccordement ni celle du cordon d alimentation N utilisez que l alimentation fournie avec votre tiptel 350 ISDN RNIS Prise bus RNIS interne d un central t l phonique Acc s RNIS externe d un central t l phonique OO Acc s direct RNIS Prise RNIS Prise 230V Prise d un t l phone RNIS Prise bus RNIS C ble de raccordement RNIS fourni la livraison C ble de raccordement non fourni la livraison vers appareil RNIS interne Ne pas suivre cette partie du sch ma en cas d utilisation en variante 4 voir page 25 du tiptel 350 ISDN RNIS derri re central t l phonique Audio in Audio out Fiche jack fournie la livraison Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 1 Variante 1 Centre de messagerie pour t l phone RNIS G n ralit s En connectant le tiptel 350 ISDN RNIS votre t l phone RNIS conform ment la variante 1 vous pou
74. gue Heure Date Heure d t d hiver coute amplifi e Pr fixe d acc s Num ros MSN Autocom Central Bip d interrogation distance clairage Et dans le menu principal Enregistrement d une sonnerie personnalis e Ajouter utilisa teur menu Syst me Ces r glages sont effectu s une seule fois pour l appareil dans le r pondeur principal Ces diff rents r glages sont disponibles dans le menu du r pondeur principal et sont valables pour toutes les bo tes vocales Utilisation distance avec plusieurs utilisateurs L interrogation distance en cas d utilisateurs multiples fonctionne en fait de la m me mani re que l utilisation distance du r pondeur principal Il vous juste suffit d appeler le num ro de 82 Configuration des utilisateurs syst me de messagerie vocale t l phone direct de votre bo te vocale pour la joindre Pour plus de d tails consultez le chapi tre Interrogation distance Utilisation au sein d un central L utilisation du tiptel 350 ISDN RNIS au sein d un central variante 4 requiert certains param trages au niveau de la programmation du central Nous vous recommandons de n utiliser le tiptel 350 ISDN RNIS que sur un bus interne en raccordement point point num ros DDI ou si les num ros externes sont redistribuables sur plusieurs raccordements RNIS internes raccordement point multipoint Il est galement possible d utiliser plusieurs tiptel 350 ISDN RNIS p
75. i Droite passez la position d entr e vante suivante et saisissez d autres chiffres 56 Notification des messages l aide de la touche de recherche Gau Le curseur se d place vers la gauche che vous pouvez d placer le curseur d un caract re en arri re par exemple pour craser un caract re ee E Pour ins rer un chiffre appuyez sur la gauche du curseur un signe blanc appara t touche Fonction secondaire puis sur la ou touche de recherche Bas ou appuyez lt gt sur le signe lt gt H de destination E zi zi i 4rii LR Q Pour poursuivre le param trage ap Les valeurs saisies sont confirm es puyez sur la touche Stop Effacement et modification du num ro de destination Vous pouvez saisir un num ro de destination diff rent pour chaque bo te vocale configu r e Pour effacer un signe positionnez le curseur sur celui ci et appuyez sur la touche de s lection situ e c t du symbole Effacer Appuyez bri vement Le signe sous le curseur est effac H de destination A a DAMES T1 Appuyez pendant 2 secondes y Le num ro de destination entier est i effac Q Pour continuer les r glages appuyez sur Les r glages sont confirm s la touche Stop DA Pour terminer la saisie appuyez plu L cran revient l tat de veille sieurs fois sur la touche Stop Exemple de saisie du num ro de destination Si vous utilisez le tiptel 350 ISDN RNIS au sein d
76. i re autonome duelles 0 D crocher et r pondre S lection possible S lection possible Bonjour vous tes en communication avec le r pon deur automatique du correspondant n de t l phone Vous pouvez laisser un message apr s le signal so nore 1 Personnalis e S lection automatique S lection automati Bienvenue chez XYZ La capacit d enregistrement du lorsque la capacit d en que lorsque la capa syst me de messagerie vocale est puis e Veuillez r registrement est puis e cit d enregistrement essayer de nous rappeler plus tard est puis e 2 Personnalis e S lection possible S lection possible Bonjour et bienvenue chez 3 Personnalis e S lection possible S lection possible Bonsoir et bienvenue chez XYZ Nos bureaux sont malheureusement ferm s 4 Personnalis e S lection possible S lection possible Bonjour et bienvenue chez XYZ Le collaborateur que vous souhaitez joindre est momentan ment indisponi ble 5 Personnalis e S lection possible S lection possible Bonjour et bienvenue chez XYZ Le collaborateur que vous souhaitez joindre est momentan ment absent 6 Personnalis e S lection possible S lection possible Bonjour et bienvenue chez XYZ Le collaborateur que vous souhaitez joindre est en pause d jeuner 7 Personnalis e S lection possible S lection possible Bonjour et bienvenue chez XYZ Le collaborateur que vous souhaitez joindre est ac
77. i re est effac e Fin de la saisie Q Pour terminer la saisie appuyez plu L entr e est enregistr e L cran revient l tat sieurs fois sur Stop de veille Vue d ensemble des caract res possibles Touche Attribution ABC Attribution abc Attribution 121 Se ABCDE abcde 1217 rc fghij 34 8 amp S kLMNO kIimno 56 Pons parsts 78 g UVWXYZ uvwxyz 90 Recherche d une entr e Es Appuyez sur la touche de recherche Le filtre d appels s ouvre la lettre A Haut 65 Filtre d appels Filtre d appels t4 AL DEN LUC 6ce oo Babar Eladie Dupont Jacques Es CE Recherchez l entr e souhait e l aide L cran fait d filer les entr es des touches de recherche Haut Bas ou pana D S lectionnez les premi res lettres du Les entr es correspondant aux premi res let nom recherch en appuyant une ou plu tres saisies apparaissent l cran sieurs fois sur la touche d entr e cor respondante par exemple pour T appuyez cinq fois sur la touche An nonce Recherche B Barbar Elodie Dupont Michel ses Durant JACQUEE Re l aide de la touche de recherche Droite Les entr es correspondantes apparaissent et des touches d entr e correspondan dans l cran Vous pouvez les s lectionner tes vous pouvez saisir jusqu cinq let tres suppl mentaires pour la recherche Contr le et mod
78. ibles MSN distants S lectionnez l ordre du num ro que vous souhaitez pro grammer MSN 1 10 Num ro de t l phone Les num ros de t l phone peuvent comporter jusqu 15 chiffres Chaque bo te vocale pourra tre attribu e l un de ces num ros NOM nano Si vous avez attribu un utilisateur une bo te vocale le nom appara t danc le menu MSN 78 Configuration des utilisateurs syst me de messagerie vocale Ajouter utilisateur 0 001000 Ce point de menu permet de saisir le nom de l utilisateur Si vous souhaitez annuler l attribution de la bo te vocale il vous suffit d effacer ce nom Le num ro de t l phone est alors nouveau attribu au r pondeur principal et non plus une bo te vocale Configuration de plusieurs utilisateurs Ouverture du menu Ajouter utilisateur uvwxyz Appuyez sur Menu Menu principal Farametres Frogram Morgire ce Notifications eee Recherchez l entr e Ajouter utilisateur l aide des touches de recherche Haut Bas Henu principal 4 Ent gis comm gutom Herroyillgge strcccrrre Ajouter Utilisateur cc Ajouter utilisateur 4 x HEHA 1357246 Hom Attribuer utilisateur S lection d un utilisateur Appuyez sur les touches de recherche Haut ou Bas lorsque vous souhaitez passer un autre num ro de t l phone Ajouter utilisateur T4 Xx MEN 1357246 Hom
79. ie an 78 R glages possibles 78 Configuration de plusieurs utilisateurs 79 Ouverture du menu Ajouter utilisateur essssesseseesessesreierstrrrnrnnstnrrnnrern nennt 79 S lection d un utilisateur seseieeseeeeeeaeee 79 Saisie ou modification du nom d utilisateur 80 Effacement de l entr e sssssieseeseeeereeenereeeee 80 Finde l amp saisie paeas iaaea ie tte nd anne ment 81 Vue d ensemble des caract res possibles ssss 1ssssssti1rsssssntrirssseeen 81 Utilisation avec plusieurs utilisateurs 111111ieeeeeseesssesesessesrerrrrrrrrreeee 81 Utilisation distance avec plusieurs utilisateurs 82 Utilisation au sein d un central ssssssssssssssssserissssssrrrinsssnnrrnnnsssnnnrrnennnnne 83 Utilisation du menu Syst me nasesseeni1ssessenerrsrsessttirrssenntnrrrssnnntnnrrrneene 84 Param trages du menu Syst me asssssssiirsssssittirsssesitrirsssesnnrrrrrsnennrn 84 Ment SYSI mME Lente tan en SAR nn ns 85 Extension de la m moire sssssisissssesssssssssssssttiitniriiirirsrrrssnsnsenensttnernnnnnni 86 G n ralit s nnnnaaaaeiiineneeeeeeeessesssstttttitntiitirininnrsnnanbnnbenttnntnnnnnninnnnrnrnnnnan aaaea an 87 Service 87 Garantie 87 Nettoyage E ANAN 88 Consid rations cologiques s sssessssiiissssseeiiissststtitrsssensttnrrseenntnrrrnreene 88 D claration de conformit sssssssssssssssssssiriitriiiiiri
80. ification des entr es Recherchez le nom souhait voir Lo Recherche d une entr e voir p 65 Recherche B Barbar Elodie Appuyez sur Dupont Mighel Quant JQCQques L cran affiche le champ d entr e du nom et du num ro de t l phone Le curseur clignote Apportez les modifications souhait es suivant les instructions du chapitre Saisie du nom ou Saisie du num ro de t l phone voir p 63 Q Pour terminer la saisie appuyez plu Les modifications sont enregistr es L cran sieurs fois sur Stop revient l tat de veille 66 Filtre d appels Annonce personnelle filtrage d appels Vous pouvez attribuer chacune des entr es du filtre d appels l une des sept 1 7 annonces communes Vous avez galement la possibilit de choisir l annonce 0 d crocher amp r pondre Si le num ro de t l phone de l appelant correspond l une des entr es l appelant entend l an nonce qui lui est sp cialement destin e En outre vous avez la possibilit de d sactiver le r pondeur pour certains appelants Ouverture d un champ d entr e ASCDE ou JAM Dans le cas d une nouvelle entr e Appuyez sur Fonction secondaire puis sur la touche de recherche Haut Dans le cas d une entr e existante Recherchez l entr e voir Recherche d une entr e voir p 65 et appuyez sur la touche de s lection situ e c t de
81. iller l appa reil voir ci dessous Vous pouvez alors utiliser l appareil sans devoir saisir le code PIN D verrouillage de l appareil Herrouiller l appareil Appuyez sur D uerrouiller l appareil lt E gt Modifier code PIH oeoo La cl dispara t de l cran L appareil peut maintenant tre utilis 71 Fonction message et VIP Fonction message et VIP Fonction message La fonction message permet un appelant qui conna t le code message de laisser un mes sage m me si votre tiptel 350 ISDN RNIS diffuse une annonce r pondeur simple Dans le cas d une annonce r pondeur enregistreur la fonction message donne la possibilit d ignorer l annonce Dans le menu Param tres vous pouvez d finir votre code message personnel suivant les instructions du chapitre Menu de configuration p 36 a Appelez le tiptel 350 ISDN RNIS Vous entendez l annonce Saisissez le code message via le clavier La reconnaissance de chaque chiffre s ac o du t l phone Si vous avez commis une compagne d une confirmation vocale erreur effacez la saisie l aide de la touche et recommencez Q Appuyez sur la touche pour valider L appareil vous demande de parler Si vous l entr e avez saisi un code erron le tiptel 350 ISDN RNIS raccroche automatiquement g Laissez un message puis raccrochez le FT combin Le t l phone partir duquel vous souhaitez utiliser la fonction message doit
82. individuellement pour chaque bo te vocale Vous pouvez prot ger chacune des bo tes l aide d un code PIN Le tiptel 350 ISDN RNIS permet galement d utiliser un central sans bus interne Pour ce la branchez le tiptel 350 ISDN RNIS un acc s RNIS externe et un bus So la prise INT du tiptel 350 ISDN RNIS Souvenez vous que pour permettre un tel raccordement le central et les t l phones RNIS doi vent prendre en charge la fonction Mise en attente HOLD Vous en saurez plus en consul tant le mode d emploi de chacun des appareils Vous pouvez galement appeler la ligne d as sistance du fabricant de votre central Si possible configurez galement la fonction Acc s automatique au r seau sur votre central Cela simplifie consid rablement l utilisation du tiptel 350 ISDN tant donn que dans ce cas lorsque vous d crochez le combin t l phonique sans composer le 0 vous tes directement en communication avec l appareil Vous pouvez ainsi utiliser les nouvelles fonctions confort voir p 31 Variante 4 Central de messagerie avec syst me de messagerie vocale pour grands centraux G n ralit s Lorsque vous avez recours la variante 4 pour installer votre tiptel 350 ISDN RNIS vous obte nez un centre de messagerie avec syst me de messagerie vocale pour grands centraux Nous vous conseillons la variante 4 lorsque vous souhaitez utiliser le tiptel 350 ISDN RNIS conjointement avec un central RNIS
83. ire ce me C Hotificgtion ecer Le champ d entr e du premier ho raire de d clenchement appara t Program horaire th 2 ds LU MA ME JE UE 54 DI Mb Es C Vous pouvez rechercher les diff rents L cran passe en revue les dix horaires de d horaires de d clenchement l aide des clenchement disponibles touches de recherche Haut Bas Programmation horaire ho Er un Li Program hordire th 2 x di LU MA ME JE UE fA DI Appuyez sur Le curseur se place sur les heures Es Fe Param trez les heures comme vous le souhaitez l aide des touches de re cherche Haut Bas A Le l aide des touches de recherche Gau che Droite passez des heures aux mi nutes puis aux jours de la semaine qui doivent tre pris en consid ration pour l horaire de d clenchement Le curseur se d place entre les minutes les heures et les jours de la semaine Des tirets la place de lu par exemple signifient que cet horaire sera inactif le lundi M Ee Un 1 Progrom hordire th 2 x Ti LU MA ME JE UE SA DI Appuyez sur d hi Hu Program horaire tk 2 x LU MH ME JE UE 54 DI Epas Appuyez sur o ET l aide des touches de recherche Gau che Droite cherchez ce que vous sou ha tez modifier EE D D finissez les param tres souhait s l aide des touches de recherche Haut Bas P
84. ite tre utilis e individuellement et constitue une entit autonome qui si n cessaire peut tre prot g e l aide d un code PIN 7 Configuration des bo tes vocales DAS Appuyez sur la touche Menu o Lu Es Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le point de me nu Ajouter utilisateur apparaisse E Appuyez sur la touche de s lection si Sous Num ros MSN vous avez d j saisi tu e c t de Ajouter utilisateur tous les num ros de t l phone Le num ro de t l phone principal est enregistr sous MSN 1 Nous vous conseillons de ne pas attribuer de bo te vocale celui ci Pour les num ros MSN 2 MSN 10 vous pouvez configurer jusqu cinq bo tes vocales Es D Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que vous atteignez le MSN pour lequel vous souhaitez con figurer une bo te vocale Er Appuyez sur la touche de s lection si La bo te vocale re oit un nom pr d fini que tu e c t de Ajouter utilisateur vous pouvez modifier par la suite p 78 Confirmez ce nom Q T Appuyez sur la touche Stop ou sur la Le nom est confirm touche de s lection R p tez cette op ration jusqu ce que vous ayez attribu un MSN toutes les bo tes vo cales Q Appuyez plusieurs fois sur la touche Le menu Param tres se ferme L cran re Stop vient l tat de veille 28 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante
85. l phoniques Vous d sirez enregistrer une conversation importante e Appuyez sur la touche de votre t l phone e Un signal est mis et la conversation est enregistr e jusqu ce que vous appuyiez nou veau sur la touche e Ce type d enregistrement ne fonctionne pas si vous avez eu recours la variante 4 lors de l installation du tiptel 350 ISDN RNIS e Veillez respecter la l gislation en mati re d enregistrement des conversations t l phoni ques e Cette fonction peut galement tre automatis e Lisez les instructions la page 50 de ce mode d emploi Notification des nouveaux messages e D crochez le combin du t l phone Vous entendez une tonalit modul e interrompue si de nouveaux messages sont disponibles cela ne s applique pas la variante 4 dans ce cas suivez la proc dure d crite au chapitre Notification des messages e Si vous avez activ la fonction QRC interne pour votre num ro de t l phone appuyez sur la touche puis sur la touche de votre t l phone Vous entendez les nouveaux messages Dans le cas de la variante 4 au lieu d appuyer sur la touche composez le num ro de la bo te vocale du tiptel 350 ISDN RNIS e Si vous n avez pas activ la fonction QRC interne vous devez toujours appeler le num ro de la bo te vocale du tiptel 350 ISDN RNIS et vous identifier l aide du code d interroga tion voir Interrogation distance p 74 Tonalit s
86. l appa reil voir p 31 2 D sactivez la fonction Mise en service automatique Pour vous servir du tiptel 350 ISDN RNIS par exemple pour appuyer sur la touche vous devez d sor mais toujours appuyer sur O afin d entendre la tonalit du tiptel 350 ISDN RNIS et d avoir acc s aux fonctions tendues pr sentes sur la connexion interne de l appa reil voir p 31 Probl me Dans les variantes de raccordement 2 ou 3 aux postes de l adaptateur terminal ou du central la fonction Mise en service automatique est d sactiv e conform ment aux explications ci dessus Lorsque vous d crochez le combin d un t l phone raccord et que vous appuyez sur 0 vous entendez les tonalit s particu li res voir p 91 tout fait normalement Vous avez appuy sur la touche mais le tiptel 350 ISDN RNIS ne r agit pas Vous entendez toujours la tonalit interne de l adaptateur terminal ou du central Cause possible L adaptateur terminal ou le central ne transmettent pas au standard ici au tiptel 350 ISDN RNIS l information v hicul e par le signal de la touche Malgr le r glage effectu la touche sert toujours revenir aux conversations internes Aide Conseil Voir point 1 de la section ci dessus Autre option utilisez la variante de raccordement 4 et employez les fonctions cor respondantes de votre central Si le probl me subsiste notre ligne d assistance est votre disposition Pour plus d info
87. la r paration gratuite de toute pi ce d fectueuse qui serait due un d faut mat riel ou un d faut de fabrication Nous d clinons toute responsabi lit pour les d g ts ou probl mes survenus en raison d une utilisation inad quate ou de l usure naturelle de l appareil La garantie ne concerne pas les pi ces usag es ou les d fauts qui n affectent pas de mani re r dhibitoire l utilisation de l appareil 87 G n ralit s Les r clamations relatives aux d g ts survenus pendant le transport doivent tre adress es la soci t de livraison Les r parations ne peuvent tre effectu es que par le service Tiptel Une r paration sous ga rantie n entra ne pas une prolongation de la garantie pour les pi ces de rechange ou pour l appareil Cette garantie est inali nable et s teint lorsque l appareil est c d un tiers Elle s teint galement lorsqu un tiers y a proc d des manipulations ou lorsque le num ro de s rie de l appareil a t effac ou rendu illisible Toutes ces dispositions s appliquent sans pr judice des conditions g n rales de vente de Tiptel qui ont valeur de contrat en ce qui concerne le distributeur En cas de r clamation veuillez renvoyer le produit d fectueux avec une description du probl me et la preuve d achat Pour l application de la garantie adressez vous votre revendeur sp cialis Nettoyage Nettoyez votre tiptel 350 ISDN RNIS avec un chiffon doux l
88. le nous vous d conseillons de raccorder d autres appareils en plus du tiptel 350 ISDN RNIS tant donn que ceux ci ne peuvent pas utiliser les fonctions confort du tiptel 350 ISDN RNIS Dans la variante de raccordement 4 des t l phones syst me RNIS du constructeur du central sont connect s la prise interne INT du tiptel 350 ISDN RNIS Ceux ci n affichent pourtant aucune information syst me Le constructeur du central n utilise pas le protocole EURO RNIS pour la transmis sion des informations syst me C est pourquoi le tiptel 350 ISDN RNIS ne peut pas transmettre ses informations la prise interne INT Ne raccordez aucun t l phone syst me RNIS la prise interne INT du tiptel 350 ISDN RNIS D une mani re g n rale dans le cas d un raccordement conforme la variante 4 vitez de raccorder d autres appareils la prise interne INT du tiptel 350 ISDN RNIS car ceux ci occupent les canaux vocaux et emp chent toute com munication avec le tiptel 350 ISDN RNIS Nous vous conseillons de n utiliser que le tiptel 350 ISDN RNIS sur le port RNIS interne d un central Dans les variantes de raccordement 2 ou 3 aux postes de l adaptateur terminal ou du central la fonction Mise en service automatique est activ e conform ment aux explications ci dessus Lorsque vous d crochez le combin d un t l phone rac cord et que vous appuyez sur 0 vous entendez les tonalit s particuli res voir p 91 tout fait n
89. le num ro d extension du tiptel 350 ISDN RNIS dans votre central n est attribu qu au poste t l phone qui utilisera cette bo te vocale Cela est particuli rement important lorsque votre central prend en charge les fonctions Enregistrement de conver sations t l phoniques ou Reprise d une communication parce que sinon n importe quel autre utilisateur pourrait enregistrer ou prendre la communication Pour cette fonc tion vous devez cr er un groupe d appel ou de reprise des communications qui se compose du num ro de la bo te vocale du tiptel 350 ISDN RNIS et du num ro d exten sion du t l phone RNIS associ Pour plus d informations sur la proc dure suivre con sultez le mode d emploi de votre central ou appelez la ligne d assistance du fabricant de votre central Si vous attribuez plusieurs fois le num ro d une bo te vocale du tiptel 350 ISDN RNIS l autre utilisateur pourra galement enregistrer les conversations t l phoniques surtout si le central prend en charge la fonction Enregistrement de conversations t l phoniques Vous pouvez bien s r modifier le d lai de d crochage qui est d fini par d faut 10 secondes voir mode d emploi p 34 Si vous souhaitez utiliser vos annonces personnelles lisez attenti vement les instructions des pages 39 et suivantes Il est galement possible de diffuser des annonces diff rentes en fonction de l heure jour de la semaine heure Vous trouverez plus d inf
90. lignote Le curseur passe la position d entr e sui vante Le curseur se d place vers la gauche Un espace blanc est ins r gauche du cur seur CS En dehors de la Belgique saisissez toujours les num ros de la zone t l phonique locale sans l indicatif faute de quoi le filtre d appels ne fonctionnera pas correctement Le tiptel 350 ISDN RNIS d finit l indicatif de la zone locale sur la base du param trage correspon dant p 34 Hom Babar Elodiei tabe x Hum ro de t l phone Appuyez sur R 3 Saisissez le premier chiffre du num ro e de t l phone l aide des touches de re cherche Haut Bas Appuyez sur la touche de recherche Droite pour passer la position d entr e suivante Le curseur appara t dans le champ d entr e du num ro de t l phone Les chiffres correspondants apparaissent l cran Le curseur passe la position d entr e sui vante Filtre d appels Reculez d un cran l aide de la touche Le curseur se d place gauche de recherche Gauche par exemple pour craser un caract re ee EE Vous pouvez ins rer un caract re Un caract re blanc est ins r c t du cur l aide de la touche Fonctions secondai seur res et de la touche de recherche Bas Effacement de caract res et d entr es Appuyez bri vement Fr a Babar Elodie Le caract re sous le curseur est effac Appuyez 2 secondes L entr e ent
91. n message recherche de plage B 7 24 01 01 w Appuyez sur z200 15 37 H po HH Le message en cours de lecture Ho 0123456789 Hp ete dune me est pass at OL w d 2 00 0 Fi 15 37 IH Appuyez sur Mi E 0123456799 eere Le message en cours de lecture est r p t Effacement de certains messages syor Appuyez sur UT K lt 2 00 0 15 37 E Hi Le message en cours est effac Tous les messages suivants font l objet d une nouvelle num rotation et remontent d une place Effacement de tous les messages Pen 07 ET e HH Appuyez pendant 2 secondes Tous les messages cout s sont ee yg AO E EEE E E LI 01234567 59 effac s Vous pouvez galement effacer tous les messages cout s l aide de cette touche lors que le tiptel 350 ISDN RNIS est l tat de repos 46 Lecture et effacement des messages amp Vous pouvez galement transf rer les messages sur un appareil externe par exemple un enregistreur cassettes par le biais de la sortie audio avant de les effacer Pendant que vous coutez les messages sur le haut parleur du tiptel 350 ISDN RNIS le signal est galement envoy la sortie audio Vous pouvez profiter de cette possibilit pour archi ver les conversations ou les enregistrements importants 47 Enregistrement manuel de conversations t l phoniques Info personnelle M mo Enregistrement manuel de conversations t l phoniques info pers
92. n per sonnellement apr s 50 secondes l appelant a la possibilit de laisser un message Le t l phone partir duquel l appelant souhaite utiliser la fonction VIP doit utiliser la com position par tonalit multifr quence DTMF 73 Interrogation distance Interrogation distance Vous pouvez appeler votre tiptel 350 ISDN RNIS distance depuis le monde entier en vous servant d un t l phone touches utilisant la composition par tonalit num rotation multifr quence DTMF Pour interroger l appareil distance vous avez besoin de votre code d interro gation personnel Vous devez d finir ce dernier suivant les instructions du chapitre Param tres p 34 Ex cuter l interrogation distance Appelez le tiptel 350 ISDN RNIS N 205 Saisissez le code d interrogation au cla 5 vier du t l phone Si vous avez commis une erreur effacez l entr e l aide de la touche et recommencez Pour confirmer l entr e appuyez sur la touche Vous entendez l annonce actuellement d finie La reconnaissance de chaque chiffre s ac compagne d une confirmation vocale Si le code est reconnu le tiptel 350 ISDN RNIS le signale l aide d un message vocal En cas de code erron l appareil coupe la communi cation Lorsque vous avez activ la fonction QRC voir p 35 pour le num ro partir duquel vous appelez vous entendez imm diatement le message vocal du tiptel 350 ISDN RNIS
93. nction ou dans le r pertoire de votre t l phone RNIS Dans ce cas il vous suffit d appuyer sur un seul bouton pour activer la bo te vocale Quand vous rentrez vous d sactivez la d viation de la m me mani re et votre bo te vocale n est plus active Pendant une d viation d appels active le tiptel 350 ISDN RNIS prend automatiquement en charge toutes les communications apr s 10 secondes et accueille les appelants avec l an nonce standard Bonjour Vous tes en communication avec le r pondeur automatique du correspondant num ro de t l phone Vous pouvez laisser un message apr s le signal so nore Nous vous conseillons de remplacer ce message le plus rapidement possible par un message personnalis car le num ro de t l phone cit ne correspond pas celui du poste Pour en sa voir plus lisez les instructions la page 39 du pr sent mode d emploi Synopsis Que souhaitez vous faire Proc dez comme suit Vous souhaitez que votre bo te vocale Sur le central prenne automatiquement l appel au bout Programmez une d viation d appels diff r e pour votre t l phone d un certain temps lorsque vous n tes Utilisez le num ro de poste de votre bo te vocale comme num ro pas au bureau de destination Vous souhaitez interroger votre bo te Sur le tiptel 350 ISDN RNIS vocale Activez la fonction QRC externe voir p 36 pour votre bo te vocale Introduisez le num ro d extension de votre t l phone Il vous
94. ne entr e et enregistrement Ouverture du filtre d appels a Appuyez sur la touche Fonction secon Le symbole de la fonction secondaire appara t daire l cran 1 d 3 MERCREUT k s 24 0i 0i amp A E znd leu 2 Es Appuyez sur la touche de recherche L cran affiche le champ d entr e du nom et Haut du num ro de t l phone Le curseur se trouve dans le champ Nom Saisie d un nom Hom tabe x E Hum ro de t l phone ABCDE 7 uvwxyz Filtre d appels Vous pouvez modifier la casse des ca ract res saisis en appuyant sur la tou che de recherche Haut voir tableau Vue d ensemble des caract res possi bles p 65 Saisissez un nom Vous saisissez les diff rentes lettres en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche de fonction appropri e Exemple vous avez besoin d un M appuyez trois fois sur la touche Notifi cation le M se trouve en troisi me position sur cette touche Appuyez sur la touche de recherche Droite pour passer la position d entr e suivante Appuyez sur la touche de recherche Gauche pour faire reculer le curseur d un cran par exemple pour craser un caract re Vous pouvez ins rer un caract re l aide de la touche de recherche Bas Saisie du num ro de t l phone Les caract res possibles apparaissent l cran T ABC Majuscules T abc Minuscules T 121 Chiffres et caract res sp ciaux Le curseur c
95. nfiguration d usine La liste suivante pr sente les r glages d usine du tiptel 350 ISDN RNIS Vous pouvez modifier chacun d entre eux ou les r initialiser tout moment par le biais du menu Syst me Le filtre d appels le journal de bord tous les messages et les utilisateurs sont alors effac s Langue Fran ais F Anglais B Allemand CH Passage automatique l heure d t d hiver Oui Annonce de l heure Oui Annonce de la date Oui Activation en lecture Non Dur e d enregistrement 2mn coute amplifi e Oui D crochage 10 Num ros MSN Pr fixe d acc s Code d interrogation Fonction co Activation distance du r pondeur Effacement distance Surveillance des locaux Code message Code VIP QRC N externe QRC N interne Correction CLIP centraux Bip d interrogation distance clairage 89 G n ralit s Annonce 0 annonce fixe Programmation horaire D cl Notification des messages D cl Notification group e 1 Intervalle 20 mn Nombre de r p titions 2 R p tition de l annonce 5 Num ro de destination pour la notification des messages Sonnerie personnalis e Enregistrement de communications automatique Toutes les communications Confirmer enregistrement Code PIN 90 G n ralit s Vue d ensemble des signaux sonores Signal au t l phone Proc dure Utilisation Tonalit libre tat normal Vous pouvez composer un num ro signal continu 440 Hz
96. nregistrez l annonce Dans le cas d une annonce R pondeur enregistreur appuyez sur la touche 8 une fois l enregistrement termin Dans le cas d une annonce r pondeur sim ple annonce uniquement appuyez sur apr s avoir termin l enre gistrement Fonction Notification des messages Voir aussi Fonction activation d sactivation 6 0 Modification du num ro de destination pour la notification des messages Appuyez successivement sur les touches et 9 Saisissez le nouveau num ro de destination Pour effacer le num ro de destination ap puyez sur la touche Pour confirmer le num ro de destination appuyez sur la touche Fonction D sactivation de l appareil 60 D sactivation de l appareil Appuyez successivement sur les touches et 0 76 L annonce s lectionn e est diffus e des fins de contr le L appelant suivant sera accueilli par cette annonce Le tiptel 350 ISDN RNIS vous demande de par ler Si vous avez appel le MSN d une bo te vocale vous ne pouvez modifier que les annonces 8 et 9 L annonce est diffus e des fins de contr le L annonce est diffus e des fins de contr le Il vous est demand de saisir un nouveau nu m ro de destination 7 En appuyant sur le num ro de desti nation actuel est lu Chaque chiffre est confirm Le num ro de destination est effac Le nouveau num ro de destination est lu des fins de contr le
97. nte Appuyez sur la touche Stop Q Q Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop La saisie est termin e Si vous souhaitez saisir d autres num ros de t l phone jusqu 10 passez au MSN sui vant Pour ce faire suivez les instructions sui vantes Le mode de saisie est le m me que pour le MSN 1 Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille La saisie est termin e Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille 7 Lorsque le tiptel 350 ISDN RNIS est raccord au port interne d un central il convient galement de proc der la correction CLIP voir p 36 7 Activation et d sactivation du tiptel 350 ISDN RNIS Appuyez sur la touche Activation Appuyez sur la touche Activation 12 Le r pondeur principal est activ l cran l horloge se transforme en compteur d appels et de messages La touche Activation s al lume Le r pondeur principal est d sactiv l cran le compteur d appels et de messages se transforme en horloge La touche Activation s teint Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 2 En mode actif le tiptel 350 ISDN RNIS prend automatiquement tous les appels des num ros saisis apr s 10 secondes et accueille l appelant avec l annonce standard Bonjour vous tes en communication avec le r pondeur automatique du correspondant num ro de t l phone Vous pouvez laisser un message apr s le signal sonore
98. ondes parasites t l phone sans fil moniteur etc D placez votre appareil Pas d enregistrement de messages L annonce configur e est une annonce r pondeur simple annonces uniquement Changez d annonce ou r enregistrez la Pas de r ponse pas de fonction sur les appareils raccord s Mauvais c ble mauvais raccordement des prises N utilisez que le c ble original v rifiez les prises adressez vous ventuellement un sp cialiste Pas d affichage du num ro de t l phone lors d un appel Votre op rateur ou votre central ne prennent pas en charge cette fonction ou cette fonction a t d sactiv e L appelant a d sactiv l identification de son num ro de t l phone ou poss de un num ro de t l phone sur liste rouge L appel a t pass depuis un r seau t l phonique qui ne prend pas en charge l identification du num ro de l appelant Informez vous aupr s de votre op rateur ou du constructeur du central pour savoir si cette fonction est possible et si elle doit tre activ e Apr s une mise jour le tiptel 350 ISDN ne fonctionne plus correctement ou plus du tout Une erreur est survenue pendant la mise jour L appareil a charg une version endommag e du logiciel d exploitation D branchez la fiche secteur du tiptel 350 ISDN RNIS maintenez la touche sup rieure de l cran enfonc e et ce faisant rebranchez la fiche Rel chez la touche Votre tiptel 350 ISDN repasse la version
99. onibles Menu Syst me DE Appuyez sur la touche Menu Le menu principal appara t l cran gt Recherchez l entr e Syst me l aide des touches de recherche Haut Bas Menu principal t Herrouillggg eessen Ajouter utilisateur Appuyez sur Systeme f KO 2 lt Appuyez sur la touche de s lection si Le menu Syst me appara t l cran Dans la tu e c t de Syst me premi re ligne droite vous pouvez lire la version actuelle du programme Syst me 4 U 1 2 Configuration d usine gt Effacer F gliges Exporter filtre d appels Es ED Recherchez la fonction souhait e l aide Toutes les fonctions du menu Syst me appa des touches de recherche Haut Bas raissent l cran O 3 Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de la fonction souhait e et suivez les instructions l cran 85 Utilisation du menu Syst me Extension de la m moire Vous pouvez ais ment augmenter la m moire de votre tiptel 350 ISDN RNIS cette fin vous trouverez un lecteur de carte compartiment pouvant accepter des cartes multim dia MMC en bas gauche du bo tier Les MMC pr sentent diff rentes capacit s Le tableau ci dessous vous donne quelques points de rep re concernant celle dont vous avez besoin pour obtenir une capacit d enregistrement d termi n e Type de MMC Capacit Num ro d article Pas de MMC 1 heure 16 Mo 2 he
100. onnelle M mo Enregistrement de conversations t l phoniques Vous pouvez enregistrer le contenu de conversations importantes Un enregistrement peut du rer jusqu 12 minutes Cette fonction n est valable que pour les raccordements de type va riante 1 3 Pendant une conversation t l phonique appuyez sur la touche du t l phone RNIS raccord L appareil commence l enregistrement L cran affiche Enregistrement et une indication sur le correspondant qui a lanc l enregistrement La dur e de l enregistrement appara t gale ment Si vous avez mis en uvre la variante 4 pour raccorder le tiptel 350 ISDN RNIS voir p 24 cette fonction ne sera disponible que si votre central la g re de fa on autonome af 47iil i keber dii Enregist comm 00 03 17 Pour terminer l enregistrement appuyez sur la touche du t l phone RNIS rac cord Raccrochez le combin L cran revient son tat initial Si le tiptel 350 ISDN RNIS avait t activ avant il reste actif L enregistrement est archiv 7 Un enregistrement est mis en m moire de la m me mani re qu un message et peut tre cout tout moment gt Un enregistrement n est m moris que si vous appuyez sur la touche du t l phone RNIS avant la fin de la conversation Dans le cas contraire l enregistrement est annul afin d viter l utilisation involontaire d espace m moire Il est galement pos
101. ormalement Vous avez appuy sur la touche mais le tiptel 350 ISDN RNIS ne r agit pas Vous entendez toujours la tonalit interne de l adaptateur terminal ou du central L adaptateur terminal ou le central ne transmettent pas au standard ici au tiptel 350 ISDN RNIS le signal correspondant la touche Malgr le r glage effectu la touche sert toujours revenir aux conversations internes 1 Renseignez vous aupr s du constructeur de l adaptateur terminal ou du central afin de savoir comment cette fonction peut tre d sactiv e c est dire comment transmettre au central ici au tiptel 350 ISDN RNIS l information que doit v hiculer le signal de la touche Cette fonction peut ventuellement tre programm e Le cas ch ant vous aurez besoin d un logiciel d exploitation plus r cent pour votre adaptateur terminal ou pour votre central Remarque technique l information selon laquelle vous avez appuy sur la touche peut tre envoy e au tiptel 350 ISDN RNIS sous la forme d une information Composition canal D ou d une information KEYPAD Autre solution 2 D sactivez la fonction Mise en service automatique Pour vous servir du tiptel 350 ISDN RNIS par exemple pour appuyer sur la touche vous devez d sormais 97 G n ralit s toujours appuyer sur 0 afin d entendre la tonalit du tiptel 350 ISDN RNIS et d avoir acc s aux fonctions tendues pr sentes sur la connexion interne de
102. ormations ce sujet partir de la page 52 D autres fonctions confort sont encore pr sen t es dans ce mode d emploi gt L horloge de l cran se r gle automatiquement lorsque vous avez re u un appel de notifi cation de message du tiptel 350 ISDN RNIS Si votre op rateur t l phonique ou votre central RNIS ne prennent pas en charge la fonc tion Transfert de la date et de l heure vous devez saisir ces donn es manuellement p 34 Fonctions confort suppl mentaires pour le raccordement RNIS Si jusqu pr sent vous avez suivi la proc dure d installation et de configuration pas pas vous avez configur un r pondeur distinct ou une bo te vocale individuelle pour un maximum de six num ros de t l phone diff rents pour votre central pr sent si vous n avez commis aucune erreur lors de la configuration les op rations suivantes sont possibles 31 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS fonctions confort suppl mentaires Reprise d une communication au t l phone Le t l phone sonne et vous n avez pas le temps de d crocher Votre tiptel 350 ISDN RNIS a d j pris la communication e D crochez le combin Vous entendez une tonalit modul e continue e Appuyez sur la touche de votre t l phone Vous avez repris la communication e Ce type de reprise ne fonctionne pas si vous avez eu recours la variante 4 lors de l ins tallation du tiptel 350 ISDN RNIS Enregistrement de conversations t
103. our saisir d autres horaires de d clen chement appuyez sur la touche Stop Pour terminer la saisie appuyez plu sieurs fois sur la touche Stop Les symboles suivants signifient Activation de l appareil Annonce utilis e E Notification des messages ika Un tiret signifie que les param tres pr c dents seront conserv s Les r glages d finis sont m moris s L cran revient l tat veille ag 24 01 01 i05 03 15 57 i kemie i p LE Effacement des horaires de d clenchement Appuyez sur Program horaire t4 2 Gi LU MA ME JE UE 54 DI a OE EE Tican fn 1 Le champ d entr e est effac 53 Programmation horaire Program hordire T4 2 x Ti LU MA ME JE UE fA DI Fh T EE fn a Appuyez sur pendant 2 secondes Tous les horaires sont effac s Exemple de programmation horaire Vous souhaitez que tous les jours du lundi au vendredi votre tiptel 350 ISDN RNIS passe l annonce 1 17 heures et qu il d sactive cette annonce 8 heures Apr s la fermeture des bu reaux le vendredi et le week end c est l annonce 2 qui doit tre diffus e 24 heures sur 24 Pour ce faire vous devez d finir trois horaires de d clenchement FGHIJ FGHIJ AN E Miro LU MH ME JE w Encl Er COS Program horaire 1 x p mb Decl EE W Program hordire t 2 E0 0
104. ous pou vez enregistrer plusieurs annonces par exemple une annonce professionnelle et une annonce priv e une annonce pour le bureau et une annonce pour l atelier ou encore une pour chaque membre de la famille En outre vous pouvez tablir ou transf rer des communications inter nes gratuites entre les t l phones RNIS connect s au tiptel 350 ISDN RNIS sans central t l phonique 13 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 2 Exemple de raccordement tiptel 350 ISDN RNIS 471112 Adapteur terminal 471113 analogique 471114 471113 471115 471112 471114 N enregistrez pas les num ros d appel des fax t l copieurs dans le tiptel 350 ISDN RNIS m me si ceux ci disposent d un combin t l phonique Raccordement Avant de pouvoir utiliser votre tiptel 350 ISDN RNIS pour la premi re fois vous devez effectuer tous les raccordements requis 1 D branchez de la prise RNIS tous les c bles de raccordement des t l phones RNIS ou des adaptateurs terminaux pr sents gt Si vous disposez de terminaux de donn es tels que des adaptateurs RNIS ou des cartes informatiques RNIS et si vous ne vous en servez pas pour vos communica tions t l phoniques nous vous conseillons de ne pas les raccorder votre tiptel 350 ISDN RNIS Connectez les en amont votre appareil 2 Ins rez le c ble de raccordement RNIS du tiptel 350 ISDN RNIS d une part dans la prise LINE du tiptel 350 ISDN RNIS
105. pannage p 95 Pendant que vous utilisez votre tiptel 350 ISDN RNIS tous les appels sont transmis aux appareils raccord s sur le bus RNIS interne ce moment la connexion se comporte comme si le tiptel 350 ISDN RNIS n tait pas branch Il en va de m me lors d une mise niveau ou lors d une panne d alimentation du tiptel 350 ISDN RNIS Le tiptel 350 ISDN RNIS est donc totalement transparent pour tous les appareils connec t s en interne Il en va de m me pendant une mise jour du tiptel 350 ISDN RNIS ou lors d une panne d alimentation 33 Param tres Param tres Une fois le raccordement termin l cran du tiptel 350 ISDN RNIS affiche par d faut l heure la date la capacit d enregistrement restante et l annonce pr d finie Lors de la premi re mise en service de l appareil ou apr s une panne secteur l horloge clignote Pour effectuer les r glages requis suivez la proc dure d crite dans les exemples ci dessous 44 er MERREMI X o lt 24 00 amp ae T E th lt Menu de configuration Langues Fran ais ou Anglais F Fran ais N erlandais ou Anglais B Fran ais Allemand ou Anglais CH MBUTG 55sursscssrssauissss tosanssmpatioses R glage de l heure Date nm R glage de la date Heure d t d hiver 0 0 00an Oui ou Non Si vous choisissez Oui le dernier dimanche de mars l appareil passe automatiquement l heure d t et le dernier dimanche d octobr
106. pouvez bien s r modifier le d lai de d crochage pr d fini du r pondeur voir mode d emploi p 34 En outre vous pouvez enregistrer vos propres annonces pour les bo tes vo cales configur es et les diffuser en fonction de l heure programmation horaire Vous pouvez galement utiliser les autres fonctions confort Pour plus d informations concernant le r glage des fonctions confort souhait es veuillez consulter les chapitres correspondants du pr sent mode d emploi Si votre tiptel 350 ISDN RNIS est raccord une prise RNIS l horloge se r gle automati quement l heure exacte lors du premier appel sortant pass depuis le t l phone RNIS raccord au tiptel 350 ISDN RNIS Si l op rateur t l phonique ne prend pas en charge cette fonction ou si vous n avez pas connect de t l phone RNIS au tiptel 350 ISDN RNIS vous devez saisir l heure et la date manuellement p 34 7 N oubliez pas que chaque bo te vocale configur e constitue un r pondeur autonome Aussi il convient de d finir toutes les options confort souhait es individuellement pour chaque bo te vocale Vous pouvez prot ger chacune des bo tes l aide d un code PIN 18 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 3 Variante 3 Centre de messagerie avec syst me de messagerie vocale pour petits centraux G n ralit s Lorsque vous faites appel la variante 3 pour installer votre tiptel 350 ISDN RNIS vous obte nez un centre de messagerie ave
107. ppuyez sur la touche Stop Q Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop La saisie est termin e Si vous souhaitez saisir d autres num ros jusqu 10 passez au MSN suivant Pour cela suivez les instructions suivantes Proc dez de la m me mani re que pour le MSN 1 Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille La saisie est termin e L cran passe au menu Param tres Le menu de saisie se ferme L cran revient l tat de veille 7 Lorsque le tiptel 350 ISDN RNIS est raccord au port interne d un central il convient galement de proc der la correction CLIP voir p 36 7 Activation et d sactivation du r pondeur principal Appuyez sur la touche Activation Appuyez sur la touche Activation 16 Le r pondeur principal est activ l cran l horloge se transforme en compteur d appels et de messages La touche Activation s al lume Le r pondeur principal est d sactiv l cran le compteur d appels et de messages se transforme en horloge La touche Activation s teint Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 2 Configuration des bo tes vocales Vous pouvez maintenant attribuer chaque MSN enregistr un utilisateur d termin et ainsi configurer jusqu 5 r pondeurs personnels bo tes vocales en plus du r pondeur principal Par la suite chacune de ces bo tes vocales pourra tre utilis e individuellement et constituera une entit
108. ppuyez sur la touche de s lection si Le champ de saisie MSN 1 appara t tu e c t de Num ros MSN Vous pouvez maintenant saisir votre premier num ro de t l phone MSN 1 Sous Num ros MSN saisissez toujours le num ro de t l phone sans indicatif amp Si vous avez enregistr plusieurs num ros dans votre t l phone RNIS veuillez saisir ces num ros dans le tiptel 350 ISDN RNIS dans le m me ordre Se Appuyez sur la touche de s lection si Un curseur clignotant indique la position tu e c t de MSN 1 d entr e Saisissez le premier num ro Ce nu m ro est attribu au r pondeur principal Es 3 Appuyez sur les touches de recherche J Haut Bas jusqu ce que le chiffre sou hait apparaisse Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suivante 11 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 1 Appuyez sur la touche Stop Es D Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le MSN sou hait apparaisse Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop Q 6 Saisissez l indicatif RSS Dans le menu Param tres appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Pr fixe d acc s S Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le chiffre sou hait apparaisse Appuyez sur les touches de recherche J Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suiva
109. quisition d un produit moderne mis au point et fabriqu par TIPTEL AG Ra tingen pr s de D sseldorf Nos proc d s de production de pointe assurent un haut niveau de qualit Notre certification DIN EN ISO 9001 le confirme Toutefois si des probl mes devaient survenir ou si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil vous pouvez vous adresser votre revendeur sp cialis Pendant la dur e de la garantie il sera votre interlocuteur Si votre revendeur ne peut pas vous aider vous pouvez galement trouver des informations sur nos sites Internet Voir ci dessous la section Support sous FAQ En outre vous pour rez joindre les collaborateurs exp riment s de notre support technique par courrier lectroni que par t l copie fax ou par t l phone suivant les informations ci dessous Belgique France Suisse www tiptel be www tiptel fr www tiptel online ch support tiptel be support tiptel fr service tiptel online ch De 8h 30 17h 00 lu ve De 8h 30 18h 30 lu je 8h 30 17h 30 ve De 8h 17h lu ve T l phone 0903 99 333 T l phone 01 39 44 63 30 T l phone 01 843 13 13 T l copie 02 7149344 T l copie 01 30 57 00 29 T l copie 01 884 01 84 1 12 min Si vous avez des questions sur votre raccordement t l phonique adressez vous votre op rateur Garantie Cet appareil est couvert par une garantie de 12 mois La garantie pr voit le remplacement ou
110. rma tions lisez le chapitre Service la page 87 98 G n ralit s Caract ristiques techniques Dimensions L x H x P Tiptel 350 ISDN Bloc secteur Poids Tiptel 350 ISDN Bloc secteur Tension Bloc secteur Consommation en mode veille Temp rature ambiante Annonces Nombre d annonces Dur e de l annonce Messages Type d enregistrement Capacit totale d enregistrement Nombre de messages Carte m moire Journal de bord Filtre d appels Conservation des donn es sans alimentation lectri que Sauvegarde de l horloge cran Seuil de sortie OUT Sensibilit d entr e IN 99 180 x 50 x 190 mm 80 x 80 x 30 mm 460 g 55g 230 V 50 Hz 2 W sans clairage de l cran 0 40 C 20 partir de 3 sec maximum capacit d enregis trement Num rique ADPCM Environ 60 mn extension possible l aide d une carte multim dia MMC 99 par bo te vocale 100 entr es 100 entr es gt 10 ans gt 36 heures Affichage graphique cristaux liquides 32 x 122 points illumin 150 mV 10 kQ 150 mV 47 KQ Glossaire Bo te vocale Bus So Carte multim dia Central MSN NT TNR Port a b Port RNIS Prise fiche QRC G n ralit s R pondeur personnel d un utilisateur dans un syst me de message rie vocale Le bus So permet de connecter jusqu 12 prises RNIS pour un maximum de 8 terminaux RNIS raccord s On tablit une distinction en
111. ros MSN apparaisse E Appuyez sur la touche de s lection si Le champ d entr e MSN 1 appara t tu e c t de Num ros MSN Sous Num ros MSN saisissez toujours les num ros de t l phone sans indicatif amp Vous pouvez maintenant saisir tous vos num ros de t l phone Commencez par le nu m ro de t l phone principal MSN 1 par exemple le num ro de t l phone g n ral de votre soci t A Appuyez sur la touche de s lection si Un curseur clignotant indique la position tu e c t de MSN 1 d entr e Saisissez le premier num ro Celui ci est attribu au r pondeur principal Es D Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le chiffre sou hait apparaisse 15 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 2 LUS Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suivante Q Appuyez sur la touche Stop Es Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le MSN sou hait apparaisse Q Appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 6 Saisissez l indicatif ee Dans le menu Param tres appuyez sur la touche de s lection situ e c t de Pr fixe d acc s Es ee Appuyez sur les touches de recherche Haut Bas jusqu ce que le chiffre sou hait apparaisse w LUS Appuyez sur les touches de recherche Gauche Droite pour s lectionner la po sition d entr e suivante Q A
112. rsrrrssensssennnstenerrrennn 88 Marque CE EE E E A 89 Liste des r glages par d faut configuration d usine s 89 Vue d ensemble des signaux sonores iiiiiietiereserrsresessssssrrrrrrrrrrreeee 91 Structure du MENU asies A nn ne 92 Options de combinaison des annonces 94 Probl mes et d pannage ssss sssssssssstiiresssssittirssssentttrrnsssenntrrrnsnennntnrrnsnn nnen 95 Caract ristiques techniques s sssssssreiisssessetiiissststtrtrrssennttrrrssenntnnrrnneene 99 GIOS SAIT LR nn RE ne ne ee edit nas 100 Index des mots cl s s E 102 Symboles de l cran Symboles de l cran a O7 d ii Fa i iri E feu 1 FE Appareil actif nouveaux messages 7 appels Lecture Pause Enregistrement en cours micro phone actif Num ro de destination de la notifi cation des messages ou d une mise jour journal de bord Enregistrement actif Enregistrement g n ral Programmation horaire active heure Notification des messages active Annonce s lectionn e Recherche plage avant Recherche plage arri re Tentative d appel infructueuse Subdivision en sous menus Appareil verrouill D een LILI EE ani O Appareil actif aucun nouveau message 7 appels Num ro de l appelant Appel Appel pour num ro MSN Volume Capacit d enregistrement restante Fonction secondaire Insertion d un espace Effacer Enregistrement
113. s Exporter filtre d appels Importer filtre d appels Effacer filtre d appels 0 0 T l charger software Extension m moire Formater carte Ajouter carte m moire Apr s confirmation vous pouvez effacer tous les param trages que vous avez mis en m moire annonces et mes sages amp Attention si vous choisissez Oui vous perdrez les donn es configur es pour retrouver la configuration d ori gine Apr s confirmation vous pouvez effacer les r glages Les num ros de t l phone le filtre d appels les annonces et les messages sont conserv s Tous les autres param tra ges sont effac s Les param trages des diff rentes bo tes vocales ne sont pas r initialis s Effacez les dans le menu Ajouter utilisateur voir p 78 en supprimant l affectation Vous pouvez exporter le filtre d appels sur une MMC ins r e et par exemple l importer sur un autre tiptel 350 ISDN Vous pouvez importer le filtre d appels depuis une MMC sur laquelle vous aurez pr alablement export le filtre d appels d un autre tiptel 350 ISDN RNIS par exemple Dans ce cas le filtre d appels pr sent dans l appareil est effac Apr s confirmation vous pouvez d cider d effacer le filtre d appels Vous pouvez t l charger un nouveau logiciel d exploitation pour votre tiptel 350 ISDN depuis le serveur Un t l
114. s couter le message Ouverture du journal de bord 2 Appuyez sur la touche de recherche Bas Le journal de bord appara t l cran et affiche l entr e la plus r cente Un vi Journal de bord 4 03 x sage triste indique que l appel a t in 22 01 01 15 37 fructueux Une bande magn tique indi Durant Hichel que qu un message a t enregistr Le RSR TE me OL num ro 1 10 affich droite de la fl che d signe le MSN appel Journal de bord t4 04 x 22 01 01 15 45 Durant Michel ao 0211368409 01 Journal de bord t 05 x Les notifications de messages effec 22 01 01 16 17 tu es sont caract ris es par le sym mon portable bole correspondant s il n y a eu aucune E O VIS RS 202 0l interrogation distance Dans le cas contraire c est le symbole de l interro Journal de bord t4 06 x gation distance qui appara t FA La zaio 16 27 fl che pointant dans l autre direction mon portable indique quel num ro de t l phone a t F DETERS AD 0o fu Ci notifi le MSN qui a lanc la notifica tion appara t droite Es EE Vous pouvez passer toute la liste en revue l aide des touches de recherche Haut Bas 61 Journal de bord Copie d un num ro de t l phone dans le filtre d appels Journal de bord t4 O7 x 2A0LO1 1717 Appuyez sur Hom inconnu PPC lt gairg mp O1 Le champ d entr e du filtre d appels appara t l cran av
115. secondaires Si votre tiptel 350 ISDN RNIS est configur dans une langue qui vous est inconnue ap puyez simplement sur la touche Menu puis plusieurs fois sur la deuxi me touche de s lection en partant du haut droite de l cran jusqu ce que la langue souhait e appa raisse Livraison Dans l emballage de votre tiptel 350 ISDN RNIS vous trouverez e le tiptel 350 ISDN RNIS e un c ble de raccordement RNIS de 3 m e une fiche secteur 5 V CC 800 mA e un c ble de transmission avec fiche t l phonique de 3 5 mm et 2 fiches cinch e le mode d emploi e le mode d emploi synoptique e un aide m moire pour l interrogation distance En option un kit d extension des bo tes vocales 4 bo tes suppl mentaires soit 10 bo tes au total ainsi que des cartes multim dia MMC pour une extension de m moire jusqu 5 heures seront disponibles galement Installation du tiptel 350 ISDN RNIS Le tiptel 350 ISDN RNIS a t con u pour tre employ dans des conditions d utilisation nor males Les meubles modernes peuvent tre recouverts d une tr s grande vari t de vernis et de mati res plastiques et sont trait s l aide de diff rents produits d entretien II n est pas exclu que certaines de ces mati res contiennent des particules qui attaquent et ramollissent les sup ports en plastique du tiptel 350 ISDN RNIS Les supports de l appareil ainsi alt r s risquent de laisser des traces sur la surface du m
116. sible de mettre un enregistrement en m moire automatiquement sans appuyer sur la touche si dans le point de menu Enregis comm autom p 50 vous avez choisi Non pour le para m tre Confirmer enregis Il n est possible d enregistrer que les conversations externes Les conversations entre deux postes connect s sur le bus interne du tiptel 350 ISDN RNIS ne peuvent pas tre enregistr es 48 Enregistrement manuel de conversations t l phoniques Info personnelle M mo Info personnelle M mo Il est possible d enregistrer des informations personnelles gr ce au micro int gr Votre enre gistrement peut tre aussi long que vous le souhaitez Seule la capacit d enregistrement peut en limiter la dur e ou de 0 t 24 00 K Appuyez sur gg 15 57 t a i mie jo feu 2 1 4 F E 7 MERCRERT X Appuyez sur 24 01 01 CR i mme d fn 2 Attendez Vous entendez un bref signal so nore Vous voyez appara tre un micro l cran Celui ci symbolise un enregistrement en cours Info 24 01 01 3 27 15 37 T RUE fn 2 Commencez la dict e parlez environ 25 cm du micro sur la touche Stop Pour terminer l enregistrement appuyez L cran affiche la dur e d enregistrement minutes et secondes L enregistrement est termin La touche Acti vation clignote pour signaler la pr sence d un nouveau message Si le tiptel 350 ISDN RNIS avait t activ aupara
117. suffit maintenant d appeler le num ro de poste de votre bo te vocale puis de taper 2 pour couter tous les nouveaux messages Si vous ne souhaitez pas qu une autre personne puisse couter vos messages depuis votre t l phone sans votre autorisation interrogez votre bo te distance normalement en saisissant le code d interrogation le QRC n est pas activ ou verrouillez votre t l phone l aide d un code PIN Vous souhaitez savoir si votre bo te Sur le tiptel 350 ISDN RNIS vocale contient de nouveaux messages Activez la fonction Notification des messages voir p 55 avec l option Lectures 0 pour votre bo te vocale introduisez le nu m ro d extension de votre t l phone comme num ro de destina tion Apr s chaque message re u votre t l phone re oit un bref appel du tiptel 350 ISDN RNIS de telle sorte que vous puissiez lire ces informations par exemple dans la liste des appels de votre t l phone Attention Dans ce cas il est imp ratif de ne pas activer le renvoi d appel partir de votre poste 30 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS fonctions confort suppl mentaires Les fonctions Reprise d une communication et Enregistrement doivent toutefois tre confi gur es dans votre central le cas ch ant Pour en savoir plus sur ces r glages reportez vous au mode d emploi de votre central ou appelez la ligne d assistance du fabricant de votre cen tral N oubliez pas que
118. t d s activ e En mode actif le tiptel 350 ISDN RNIS prend automatiquement en charge toutes les communi cations destin es aux num ros enregistr s apr s 10 secondes et accueille les appelants avec l annonce standard 23 Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS variante 4 Bonjour vous tes en communication avec le r pondeur automatique du correspondant num ro de t l phone Vous pouvez laisser un message apr s le signal sonore Vous pouvez bien s r modifier le d lai de d crochage voir mode d emploi p 34 En outre vous pouvez enregistrer vos propres annonces pour les bo tes vocales configur es et les diffu ser en fonction de l heure programmation horaire Vous pouvez utiliser d autres fonctions confort Pour plus d informations sur les fonctions confort souhait es reportez vous aux chapi tres correspondants du pr sent mode d emploi Si votre tiptel 350 ISDN RNIS est raccord une ligne RNIS l horloge se r gle automati quement l heure exacte lors du premier appel sortant pass depuis le t l phone RNIS raccord au tiptel 350 ISDN RNIS Si l op rateur t l phonique ne prend pas en charge cette fonction ou si vous n avez pas connect de t l phone RNIS au tiptel 350 ISDN RNIS vous devez saisir l heure et la date manuellement p 34 N oubliez pas que chaque bo te vocale configur e constitue un r pondeur autonome Aussi il convient de d finir toutes les options confort souhait es
119. telle sorte que vous puissiez encore passer et recevoir des appels pendant une coupure de courant si vos autres appareils RNIS sont munis d une batterie de secours Si votre appareil ne se comporte pas comme vous le souhaitez essayez d abord de r gler le probl me rencontr l aide du tableau ci dessous Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Pas d affichage Pas de contact la prise secteur V rifiez tous les c bles et tous les raccordements Essayez ventuellement une au tre prise Affichage trop faible ou trop sombre Contraste mal r gl Luminosit mal r gl e R glez le contraste et ou la luminosit Pas de son Le volume est z ro R glez le volume Le symbole de l annonce clignote Aucune annonce n a t enregistr e Enregistrez une annonce Pas de r ponse pas d enregistrement Pas de contact au c ble de raccordement V rifiez tous les c bles et tous les raccordements 95 Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil Probl me Cause possible Aide Conseil G n ralit s Bourdonnement ou autres parasites lors de la lecture Un autre appareil envoie des
120. tion distance d un r pondeur sans la saisie d un code d interrogation tonalit multifr quence Pour cela dans l ap pareil interrog il convient de saisir un num ro QRC par exemple le num ro de votre portable Lors d un appel de l appareil partir de ce portable le portable est reconnu comme tant autoris ef fectuer l interrogation distance activ e gr ce l identification du num ro de l appelant De cette mani re il n est plus n cessaire de s identifier l aide d un code d interrogation 100 Raccordement un central Raccordement de base Raccordement point multipoint Syst me de message rie vocale G n ralit s Variante du raccordement de base en RNIS pour le raccordement d un seul central en g n ral un central qui comporte plusieurs postes Notion sup rieure du raccordement point multipoint et du raccordement un central Le raccordement de base met dis position deux canaux RNIS par exemple un canal pour le t l phone et un pour le fax ainsi qu un canal D pour la notification des appels des informations tarifaires etc Variante du raccordement de base en RNIS pour le raccordement parall le d un nombre maximal de huit terminaux Contrairement un r pondeur standard un syst me de messagerie vocale peut tre employ facilement par plusieurs utilisateurs Par exemple ceux ci peuvent utiliser certaines fonctions du syst me distance depuis
121. tion des utilisateurs syst me de messagerie vocale Le tiptel 350 ISDN RNIS vous pr cise toujours dans quel menu de bo te vocale vous vous trou vez Au d but de la ligue en surbrillance portant le titre du menu se trouve le num ro de la bo te vocale correspondante Ce num ro n apparait pas dans le menu du r pondeur principal Exemple vous vous trouvez dans la programmation horaire de la bo te vocale 3 3 Program horaire t4 2 x ii Li MA ME JE UE SA DI PV 7 DEn i L L utilisation ou la configuration se d roulent de la fa on d crite plus haut Vous devez simple ment choisir pr alablement la bo te vocale souhait e 14 32 HERCREDI 1 24 01 01 E Appuyez sur LEA 26A 36A MA SEA S i peier JO ii 2 o Appuyez sur la touche de s lection si La bo te affich e est s lectionn e tu e c t de la ligne des enveloppes jusqu ce que le nom souhait appa la touche de s lection situ e c t du raisse P ex ER Ex cutez la fonction souhait e par La lecture de tous les messages de la bo te exemple Lecture de tous les messa vocale s lectionn e commence ges d Pour revenir l cran initial appuyez sur L cran revient l tat de veille Vous vous trouvez nouveau dans le r pondeur principal nom jusqu ce que plus aucun nom n apparaisse Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles dans le menu de configuration des bo tes vocales Lan
122. tre les bus So internes l int rieur d un terminal par exemple un central et externes raccordement direct un NT TNR par exem ple Variante particuli rement r duite de la carte m moire flash utilis e notamment dans les lecteurs MP3 ou dans les appareils photo nu m riques D autres variantes sont appel es Compact Flash Card et Smart Media Card Les variantes ne sont pas compatibles entre el les Central t l phonique t l communications Syst me prenant en charge la communication entre diff rents appa reils terminaux et le r seau public de t l communication Par exem ple les centraux proposent des services de transfert et d interroga tion entre diff rents appareils terminaux Multiple Subscriber Number num ro d utilisateur multiple Le num ro MSN sert de num ro de destination pour les terminaux connect s un raccordement multiple Chaque raccordement mul tiple peut recevoir jusqu 10 MSN Network Termination Terminaison num rique de r seau raccorde ment de base de terminal r seau La NT TNR autorise le raccordement de terminaux RNIS de cen traux RNIS ou d un bus Interface analogique pour le raccordement de terminaux analogi ques par exemple un poste derri re un central Raccordement pour un bus So par exemple derri re un central Connecteurs RJ11 RJ45 JACK Quick Remote Control Interrogation distance rapide Ce mode d interrogation permet par exemple l utilisa
123. ttrrsssssnntrrrssennnrnrrnsnnnnene 71 D verrouillage temporaire de l appareil 71 D verrouillage de l appareil sssesessisiessisisisisisiierisisititierersstnrtrsrsnsrenennnesrtnnt 71 Fonction message et VIP eeeeeeeeeeeeeeeeeereeeesessssssssssssrrrrrrrrrrrereeeeesssssennnnnsnnnne 72 Fonction Message sereine nn nn AT RE 72 FONCUON VIP yra n net ea Annee 72 Interrogation distance ssssssesirssssseetirsssstttirsssensttirrsstnntnrrrssnnntnnnrrre nne 74 Ex cuter l interrogation distance sssss sssssssssieiirsssesterirssssnsrrirrsereen 74 Fonctions de l interrogation distance ssssseeirssssssiriirrsesssrrirrseeeeen 74 Fonction Lecture des messages seesesterrersrirrrerrerrsinrrerrsrrernrrnrinriernernsrnrrert 74 Fonction Surveillance des locaux ssseeseieieiseeisisisisiteisieisiniisisininnnrisrernnnien 75 Fonction Activation d sactivation 75 Fonction Modification des annonces sesessessisrrerieresrrrreresresrnrrerrnrnernnrnnrnrrene 76 Fonction Notification des messages seseseesissierieresrsrierrererinrrerneresinnrnrenrrere 76 Fonction D sactivation de l appareil sesseeeisieieesssisieiererieriersrsrsrererrssrnres 76 Activation distance de l appareil sssssssissssssssitirrssssssrtrrrsssennnrrrrssseenrn 77 Table des mati res Configuration des utilisateurs syst me de messagerie vocale 78 G n ralit s sunni irnia inene
124. tuellement en cong 8 Personnalis e Annonce individuelle et Bonjour vous tes en communication avec la soci t personnelle XYZ Bonjour Vous tes bien chez Suzanne Dupont je suis momentan ment en rendez vous 9 Personnalis e Annonce individuelle et Bonjour vous avez bien compos le num ro de la so personnelle ci t XYZ Bonjour Vous tes bien chez Suzanne Dupont je ne suis pas disponible 94 G n ralit s Pour l annonce 1 nous vous recommandons de configurer une annonce r pondeur simple De cette fa on le tiptel 350 ISDN RNIS pourra passer automatiquement cette annonce lorsque la capacit d enregistrement sera puis e L indication S lection possible signifie que l annonce indiqu e peut tre utilis e dans la bo te vocale concern e Toutefois celle ci reste g r e au niveau du r pondeur principal par exemple comme annonce de la soci t Si l annonce souhait e n a pas encore t enregistr e dans le r pondeur principal elle ne peut pas non plus tre utilis e pour une bo te vocale Probl mes et d pannage En cas de panne de courant l appareil ne fonctionne pas mais l horloge interne continue tourner Tous les r glages sont conserv s de telle sorte que une fois le courant r tabli les pa ram tres d finis soient restaur s Les raccordements RNIS interne et externe du tiptel 350 ISDN RNIS sont connect s de
125. ure Recherche rapide en arri re Skip R couter Recherche rapide en avant Skip Changer l annonce Stop Interruption de l coute Modifier l annonce Programmation horaire OUI NON Transfert de messages OUI NON Effacer Modification du num ro de transfert Veille t l phonique Code d interrogation distance personnel z N Interrogation distance Marche suivre CARO Appelez votre appareil et attendez le d but de l annonce ono Doo pn O0 0000 G 0000 Introduisez le code d interrogation distance via le clavier du t l phone Pour confirmer l entr e appuyez sur O0 0000 Enclenchez la fonction d sir e en appuyant sur le chiffre correspondant 0000 Pour interrompre une fonction appuyez sur 8 Interrompez l interrogation distance en appuyant successivement sur et 6
126. ures 3056110 32 Mo 3 heures 3056120 64 Mo 5 heures 3056130 Avec les contacts m talliques au dessus M Les dur es indiqu es s entendent en capacit brute Les annonces les bo tes vocales configur es environ 50 s par bo te vocale et les mises jour logicielles fichiers de sau vegarde d environ 2 mn r duisent le temps disponible pour les messages En cas de doute sur la capacit dont vous avez besoin choisissez la MMC pr sentant une capacit sup rieure Lorsque vous ins rez la MMC le tiptel 350 ISDN RNIS est r initialis et la carte consid r e comme une extension m moire C est la raison pour laquelle il convient de ne pas in s rer simplement la carte dans son emplacement lorsque l appareil fonctionne Utilisez toujours le point de menu Ajouter carte m moire dans le menu Syst me Ne retirez jamais la MMC lorsque l appareil est sous tension Toutes les donn es de cette carte seraient effac es annonces messages journal de bord Utilisez toujours le point de menu Enlever carte m moire dans le menu Syst me Avant de retirer la carte sauvegardez d abord tous les messages lecture de tous les messages p 45 Les annonces peuvent galement tre enregistr es sur un appareil externe par exemple un enregistreur cassettes par le biais de la sortie audio lors de la lecture contr le des annonces p 42 86 G n ralit s G n ralit s Service Vous avez fait l ac
127. utiliser la composition par tonalit multifr quence DTMF Fonction VIP Si vous souhaitez tre au calme et que le tiptel 350 ISDN RNIS prenne vos appels vous pou vez rester joignable pour les appelants importants qui connaissent le code VIP Dans le menu Param tres vous pouvez d finir votre code VIP personnel suivant les instruc tions du chapitre Menu de configuration p 36 L utilisation de cette fonction se d roule comme suit N Appelez le tiptel 350 ISDN RNIS L appelant entend l annonce 209 L appelant introduit le code VIP via le La reconnaissance de chaque chiffre s ac o clavier du t l phone S il commet une compagne d une confirmation vocale erreur il doit effacer l entr e l aide de la touche et recommencer 72 Fonction message et VIP Q Pour confirmer l entr e l appelant ap puie sur la touche g L appelant vous parle puis raccroche le FR combin t l phonique Un signal d avertissement retentit dans le haut parleur du tiptel 350 ISDN RNIS pendant 50 secondes Il vous demande de prendre per sonnellement la communication D crochez le combin d un t l phone raccord au bus RNIS interne du tiptel 350 ISDN RNIS et appuyez sur la touche Dans le cas de la variante de raccordement 4 voir le mode d emploi de vorte installation t l phonique Si l appelant a saisi un code erron le tiptel 350 ISDN RNIS raccroche imm diatement Si vous ne prenez pas la communicatio
128. valle een nement J Jourd l S maln ssretinnanmnne 52 Journal d Bord Es ne net sd cite due 61 L LANQUE Serr iaire a e ar aaia nt 34 Lecture Int TrUbtiON e mire Ho hea 46 Lecture de tous les messages 45 Lecture des annonces s s s 42 Lecture des nouveaux messages 45 Logiciel d exploitation 84 LUMINOSITS eiee dre en sr real it 38 M MajuSCul S Se en nas 64 80 Margus CE sas rn tes 89 Menu Syst me n se 84 Messages effacement de certains messages 46 effacement de tous les messages lecture de tous les messages lecture des nouveaux messages amp T P N enana MiN scUlES a inaa MMEES Juneren ti Modification des entr es ecen Modification des r glages eenn Modification du code PIN secere MSNEESS ram runs 2 N TOYAUE ie a intense om de l appelant om d une bo te vocale ombre de r p titions CHTICAIONE Re nue otification des messages ec 55 activation d sactivation 58 CONTIQUFATIONE sin ia i otification group e isisi i innn iee TAINA RP ER a i um ro de destination s exemple de saisie csucs nioran nia um ro de l appelant um ro de t l phone s s um ros de t l phone saisie Jha Ea herp a i eon 37 M TOS MSN rie semer anne ESA 34 0 Options de combinaison des annonces 94 P Pogrammation horaire activation d sactivation 54 Port A D nn nenmsans 100 PAT RNI S seen ao 100
129. vant le compteur de messages passe l unit sup rieure Vous pouvez enregistrer vos informations personnelles lorsque le tiptel 350 ISDN RNIS est actif D autres personnes peuvent y acc der l aide du code d interrogation dis tance 49 Enregistrement automatique Enregistrement automatique Si vous avez activ la fonction Enregis comm autom l enregistrement d une conversation commence imm diatement lorsque le combin du t l phone est d croch L enregistrement se termine et est mis en m moire lorsque vous appuyez sur la touche du t l phone RNIS Vous pouvez d cider d enregistrer toutes les conversations ou seulement les appels entrants gt Un enregistrement n est mis en m moire que si vous appuyez sur la touche du t l phone RNIS avant la fin de la conversation Dans le cas contraire l enregistrement est an nul pour viter d utiliser involontairement l espace m moire Vous pouvez galement m moriser un enregistrement sans appuyer sur la touche si dans le point de menu Enregis comm autom voir ci dessous vous avez choisi Non pour le param tre Confirmer enregis R glages possibles Fonction activ e Oui ou Non Si vous choisissez Oui la fonction Enregis trement automatique est activ e Toutes les comm Oui ou Non Si vous choisissez Non seules les commu nications entrantes sont enregistr es Confirmer enregis
130. vez compl ter celui ci par un centre de messagerie L utilisation de bo tes vocales dans ce contexte n est pas d crite ici Si vous souhaitez utiliser plusieurs num ros d appel enregistr s dans votre t l phone avec plusieurs bo tes vocales sui vez la proc dure d crite pour la variante 2 N oubliez pas que le tiptel 350 ISDN RNIS a t con u pour le r seau RNIS Par cons quent vous ne pourrez utiliser ses fonctions de mani re optimale que si vous disposez d un t l phone RNIS Si vous avez raccord un t l phone analogique l aide d un adap tateur terminal il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions avanc es les fonctions confort Cela d pend de l adaptateur terminal Exemple de raccordement C RNIS tiptel 350 ISDN RNIS 471112 471112 Raccordement Avant de pouvoir utiliser votre tiptel 350 ISDN RNIS pour la premi re fois vous devez effectuer tous les raccordements requis 1 D branchez le c ble de raccordement du t l phone de la prise RNIS 2 Connectez le c ble RNIS du tiptel 350 ISDN RNIS d une part la prise LINE du tiptel 350 ISDN RNIS et d autre part la prise de l acc s RNIS ou au port RNIS interne d un central 3 Branchez la fiche RJ11 du cordon d alimentation dans la prise POWER du tiptel 350 ISDN RNIS et la fiche secteur dans une prise de courant 230 V 4 Branchez le c ble de raccordement du t l phone RNIS dans la prise INT du tiptel 350 ISDN RNIS
131. vous faites reculer le curseur d un cran par exemple pour craser un ca ract re Vous pouvez ins rer un caract re l aide de la touche de recherche Bas Effacement de l entr e Pour effacer un caract re positionnez le curseur sur celui ci et appuyez sur la touche de s lection situ e c t du symbole Effacer 80 Le nom pr d fini est attribu la bo te vocale Le menu de configuration du num ro de t l phone s lectionn s affiche l cran L cran revient l tat de veille Les diff rents caract res apparaissent l cran T ABC Majuscules T abc Minuscules T 121 Chiffres et caract res sp ciaux Le curseur clignote Le curseur passe la position d entr e sui vante Le curseur se d place vers la gauche Un caract re blanc s ins re la gauche du curseur Le caract re d sign par le curseur est effac Configuration des utilisateurs syst me de messagerie vocale oo Pour effacer l int gralit de l entr e ap Le nom est effac Le num ro de t l phone puyez sur la touche de s lection situ e n est plus attribu une bo te vocale c t du symbole Effacer pendant 2 secondes Fin de la saisie Q Pour terminer la saisie appuyez plu La bo te vocale re oit le nom saisi L cran re sieurs fois sur la touche Stop vient l tat de veille gt Tous les r glages et toutes les op rations relatives au tiptel 350 ISDN RNIS
132. yst me avec syst me de avec syst me de de messagerie vo messagerie vocale messagerie vocale cale et fonction pour petits centraux pour grands centraux central X X X X X X X X X Fonction du central X X Fonction du central 16 ou 32 Mo en fonction du nombre d appels 16 64 Mo en fonction du nombre d appels Dur e d enregistrement environ 1 heure pour 16 Mo Chaque variante est d crite plus en d tails dans les paragraphes suivants Mise en service du tiptel 350 ISDN RNIS introduction Veuillez lire attentivement et exhaustivement le paragraphe concernant la variante qui vous in t resse et suivre les instructions pas pas Les r glages d crits sont absolument indispensables au bon fonctionnement du tiptel 350 ISDN RNIS Vous pouvez optimiser ou perfectionner cette configuration par la suite afin de mieux adapter l appareil vos besoins Vous trouverez la marche suivre pour ce faire dans les paragraphes correspondants Lorsque vous configurez les r pondeurs personnels bo tes vocales rappelez vous que chacun constitue un r pondeur autonome Pour chaque bo te vocale configur e vous devez r p ter les m mes saisies programmation horaire d crochage notification des messages code VIP etc que pour le r pondeur principal Vous pouvez saisir ces donn es dans un menu principal compos de sous menus l aide des touches de recherche et des touches de fonctions principales et
133. z ce nom Q E Appuyez sur la touche Stop ou sur la Le nom est confirm touche de s lection R p tez cette proc dure jusqu ce que vous ayez attribu un MSN toutes les bo tes vo cales Q Appuyez plusieurs fois sur la touche Le menu Param tres se ferme L cran re Stop vient l tat de veille 9 Activation des bo tes vocales Cr Appuyez sur la touche de s lection si Le nom de la bo te vocale appara t Vous pou tu e c t de la double fl che gt gt vez alors activer la bo te vocale l aide de la l cran jusqu ce que la bo te vocale touche Activation souhait e apparaisse amp Pour plus de facilit les bo tes vocales sont num rot es Cet ordre n a aucun lien avec le num ro des MSN MSN 1 10 Appuyez sur la touche Activation lors Une enveloppe avec le num ro de la bo te ap que la bo te vocale souhait e appara t para t l cran l cran Les bo tes vocales actives sont visibles l cran Celui ci contient une ou plusieurs enveloppes 10 D sactivation des bo tes vocales Ena Appuyez sur la touche de s lection si tu e c t de la double fl che gt gt l cran jusqu ce que la bo te vocale souhait e apparaisse Appuyez sur la touche Activation lors Le compteur d appels et de messages se que la bo te vocale souhait e appara t transforme en horloge L enveloppe corres l cran pondante dispara t La bo te vocale a

Mode d`emploi Message Center tiptel 350 ISDN/RNIS (F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents