Home

Mode d`emploi du caméscope

1. 3 Appuyez sur pr c dente T suivante pour s lectionner l image que vous souhaitez supprimer 4 Appuyez sur quil SUPPR ms 2 100 101 0001 Supprimer cette image OUI NON 5 Appuyez sur OUI L image s lectionn e est supprim e Pour annuler la suppression appuyez sur NON Pour supprimer toutes les images en une seule fois S lectionnez le menu REGL MEM puis appuyez sur SUPPR TOUT page 73 Pour supprimer des images dans l cran d index Vous pouvez facilement rechercher une image supprimer en affichant 6 images la fois 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Appuyez sur PB Appuyez sur E Appuyez sur SET Appuyez sur fm SUPPR Appuyez sur l image que vous souhaitez supprimer d o s 1 s affiche sur l image supprimer Pour afficher les 6 images suivantes ou pr c dentes appuyez sur A O O1 BB ND N Appuyez sur OK 8 Appuyez sur OUI Les images s lectionn es sont supprim es Pour annuler la suppression appuyez sur NON eBejuou 19 aido9 l Remarques e Les images ne peuvent pas tre supprim es lorsque vous utilisez un Memory Stick Duo avec l onglet de protection en cri
2. Indicateurs Signification BY Marque d impression page 113 am Co Diaporama page 77 im LCD r tro clairage d sactiv page 21 T Suppression de l image page 111 GG Raccordement PictBridge page 114 R f rence rapide Index A Acc s direct la fonction Click to DVD voir GRAVER DVD Acc s direct Video CD Burn voir GRAVER VCD Accessory shoe n 145 Adaptateur 21 broches sssseessseesee Adaptateur secteur Affichage AFFICHAGE o n a 89 indicateurs de l cran 151 Affichage des donn es de r glage du CAM SCOPE onnnsseseseeeee 58 B BACK LIGHT cam scope 38 Balance des blancs BAL BLANCS 67 Bande sonore principale voir MULTI SON Bande sonore secondaire voir MULTI SON Batterie autonomie de la batterie 28 135 Datteren inner 16 informations relatives la batterie eeses1e0 17 BPa oraren 21 89 Bip de confirmation des op rations voir BIP C C ble de raccordement APN 60 95 108 C ble i LINK n se 95 101 Capacit d enregistrement affichage s s s 28 RESTANT 00 73 88 Capteur de t l commande 145 Cassette 23 Cassette piste audio bilat rale 0 0neaeeeeee Cassette Memory Chevauchement de m moire CHEV usa 44 Code d autodiagnostic 125 Code de donn es CODE DONNEES Code temporel sseseseeseeee 28 Color Slow Shutter
3. Distance minimale n cessaire entre votre cam scope et le sujet afin d obtenir une mise au point nette lorsque la manette est dans cette position D placez l g rement la manette de zoom pour un zoom plus lent et d placez la davantage pour un zoom rapide Pour filmer un plan plus large D placez la manette de zoom vers W Le sujet semble plus loign Grand angle Pour filmer en plus gros plan D placez la manette de zoom vers T Le sujet semble plus rapproch T l objectif Enregistrement Prise de vue en mode miroir Vous pouvez tourner le panneau LCD vers le sujet film de mani re que le sujet et vous m me puissiez visionner l image en cours d enregistrement Vous pouvez galement utiliser cette fonction lorsque vous effectuez vous m me l enregistrement afin de maintenir l attention des jeunes enfants sur le cam scope pendant que vous les filmez D ployez le viseur Ouvrez le panneau LCD 90 vers le cam scope puis faites le pivoter 180 vers le sujet Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Utilisation du retardateur Le retardateur vous permet de lancer la prise de vue apr s un d lai d environ 10 secondes REC START STOP REC START STOP L Appuyez sur PWD 2 Appuyez sur RETAR DATEURT Si l l ment ne s affiche pas l cran app
4. 5 s lectionnez la langue souhait e avec les touches X F puis appuyez sur OK Conseil e Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options 26 Pr paration Enregistrement Enregistrement de films Vous pouvez enregistrer des films sur une cassette ou un Memory Stick Duo Avant d effectuer l enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration page 15 page 25 Lors de l enregistrement sur une cassette les films sont enregistr s en m me temps que le son st r o Lors de l enregistrement sur un Memory Stick Duo le film est enregistr avec le son mono Voyant Commutateur Commutateur de tournage LENS COVER POWER REC START STOP Conseil e Gr ce la fonction Easy Handycam m me les utilisateurs novices peuvent effectuer facilement un enregistrement Pour plus de d tails reportez vous la page 35 1 R glez le commutateur LENS COVER sur OPEN 2 Ouvrez le panneau LCD 3 S lectionnez le mode d enregistrement Pour enregistrer sur une cassette Faites coulisser le commutateur POWER jusqu ce que le t moin CAMERA TAPE s allume puis votre cam scope passe en mode de veille POWER g 5 A A CAMERA Faites coulisser le CS commutateur MEMJOZ 4 POWER tout en appuyant sur le b
5. 9 Appuyez sur COPIE AUDIO Une marque verte amp H appara t sur l cran LCD 60min F Su 0 00 00 00 CTRL COP AUD COPIE 2 m7 aubo en m me temps la lecture de la bande sonore que vous souhaitez enregistrer Une marque rouge reste affich e sur P cran LCD pendant l enregistrement audio La nouvelle bande sonore est enregistr e en st r o 2 ST2 pendant la lecture de la cassette eBejuou 19 a1do9 11 Appuyez sur arr t lorsque vous souhaitez mettre fin l enregistrement Pour copier d autres sc nes r p tez les tapes 3 et 4 pour s lectionner des sc nes puis appuyez sur COPIE AUDIO gt suite Copie et montage 109 110 Pour r gler le point de fin du doublage audio En cours de lecture appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande la sc ne laquelle vous souhaitez arr ter le doublage audio Puis suivez les tapes 4 10 L enregistrement s arr te automatiquement la sc ne s lectionn e Remarque e Vous ne pouvez enregistrer une bande sonore suppl mentaire que sur une cassette enregistr e avec votre cam scope La qualit du son peut se d t riorer lorsque vous doublez une bande sonore sur une cassette enregistr e avec d autres cam scopes dont les cam scopes DCR PC108E PC109E V rification et r glage du son enregi
6. 101 0002 M 2 10 Mr 7 Appuyez sur OK 8 Appuyez sur FIN Pour annuler la protection de l image Suivez les tapes 1 5 puis appuyez sur l image pour annuler la protection d image o dispara t de l image S lection des images fixes imprimer Marque d impression Vous pouvez marquer les images que vous souhaitez imprimer lorsque vous les visionnez sur votre cam scope vous ne pouvez pas sp cifier le nombre d impressions La norme DPOF Digital Print Order Format est utilis e pour s lectionner les images imprimer partir de votre cam scope 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur PB 3 Appuyez sur H z 101 0002 2 10 tr SET 4 Appuyez sur SET REGLER FIN PROT MARQ EGER IMP DOSS SUPPR LECT 5 Appuyez sur MARQ IMP MARQ IMP gt a 101 000 2 2 10 tr 6 Appuyez sur l image que vous souhaitez imprimer ult rieurement BY s affiche sur l image s lectionn e 101 0002 2 10 m 7 Appuyez sur OK 8 Appuy
7. 32 S lection de la qualit ou de la taille d image Utilisation du retardateur sis Enregistrement d une image fixe sur un Memory Stick Duo pendant l enregistrement de films sur une cassette 35 Enregistrement facile Easy Handycam sesssssssrissserrrssrrrrrssrrrnnesrsns 35 Enregistrement d un film fol 53255ssrsniineieiniatissnirereiennettsatitteersetieulises 35 Enregistrement d une image fixe 36 Utilisation compl te du mode Easy Handycam 37 R glage de l exposition 38 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour ss sseessseseesinsnernerrnsrnerrnee 38 R glage de l exposition pour le sujet s lectionn Spotm tre flexible 38 R glage manuel de l exposition 39 Prise de vue dans des endroits sombres NightShot plus etc 40 R glage de la mise au point 41 R glage de la mise au point sur un sujet non centr SPOT FOCUS 41 R glage manuel de la mise au point 42 Prise de vue d une image l aide de divers effets 43 Entr e et sortie en fondu pour une sc ne FADER aeie A 43 Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique seene 44 Superposition d images fixes sur des films sur une cassette MEMORY MIX 46 Recherche du point de d part el nnnnsnnneenennneneenn nanen enn nneeennnnrnn nnne enn 48 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent NE n nuits rene ent ane talus ste n
8. 5 S lectionnez O TIME LANGU avec les touches 2 L7 puis appuyez sur OK 6 S lectionnez CLOCK SET avec les touches 4 7 puis appuyez sur GK CLOCK SET a 7 R glez Y ann e avec les touches a L7 puis appuyez sur 0K CLOCK SET a DATE 2004y E T Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2070 8 R glez M mois D jour l heure etles minutes de la m me mani re qu l tape 7 puis appuyez sur 0K Etape 6 Insertion du support d enregistrement Insertion d une cassette Vous pouvez utiliser uniquement des mini cassettes DV MJ Pour de plus amples informations sur ces cassettes p ex sur la fonction de protection en criture reportez vous la page 130 Remarque Ne forcez pas l insertion de la cassette dans le logement Ceci risquerait de provoquer un dysfonctionnement du cam scope 1 Faites coulisser le levier OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Manette OPEN AEJECT 4 Couvercle Le logement de cassette se soul ve et s ouvre automatiquement gt suite Pr paration 23 uoneled9id l 24 2 Ins rez une cassette avec la fen tre tourn e vers le haut
9. 6 Appuyez sur pr c dent F suivant pour s lectionner l image fixe superposer 7 Appuyez sur MARCHE puis sur OK Appuyez sur X 9 Appuyez sur REC START STOP pour d marrer l enregistrement CHEV MEM arr te de clignoter et dispara t lorsque la transition en fondu est termin e Utilisation d effets sp ciaux o Effet num rique Vous pouvez ajouter des effets num riques aux enregistrements FIXE Vous pouvez enregistrer un film tout en le superposant sur une image fixe enregistr e auparavant FLASH effet stroboscopique Vous pouvez enregistrer un film avec un effet d images fixes en s rie effet stroboscopique LUMINANCE touche de luminance Vous pouvez remplacer par un film une zone plus claire d une image fixe d j enregistr e dans une image fixe comme l arri re plan d une personne ou un titre crit sur du papier blanc a TRAINEE Vous pouvez enregistrer une image de fa on qu un effet de tra n e apparaisse OBT LENT obturateur lent Vous pouvez ralentir la vitesse d obturation Ce mode peut tre utilis pour filmer un sujet de fa on plus lumineuse dans un endroit sombre FILM RETRO Permet de donner aux images l apparence d un vieux film Votre cam scope enregistre automatiquement des images en mode letterbox pour toutes les tailles d cran en couleur s pi
10. 60min F VEILLE 0 00 00 MISE AU PT AUTO 2e ET MANUEL 3 Appuyez sur MANUEL e s affiche 4 Appuyez sur ou 24 pour affiner la mise au point pour faire la mise au point sur des sujets peu loign s pour faire la mise au point sur des sujets loign s gt passe A lorsque la mise au point ne peut pas tre r gl e sur un sujet plus loin passe lorsque la mise au point ne peut pas tre r gl e sur un sujet plus proche 60min F VEILLE 0 00 00 MISE AU PT MANUEL t G gt MANUEL Conseils sur la mise au point manuelle e Il est plus simple d effectuer une mise au point sur le sujet en utilisant la fonction de zoom D placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue e Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom vers W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point 5 Appuyez sur OK Pour r gler automatiquement la mise au point Suivez les tapes 1 et 2 puis s lectionnez AUTO l tape 3 Prise de vue d une image l aide de divers effets Commutateur POWER P MENU Entr e et sortie en f
11. Marque Prise DC IN 4 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 5 Branchez le cordon d alimentation une prise secteur 6 Ins rez votre cam scope dans la 7 Faites coulisser le commutateur POWER sur OFF CHG Le t moin CHARGE s allume et la charge commence POWER O gt O N AONE HOFF CHG TAPE MEM HEMA O EDIT SAI CHARG N r jes 10000 gt m z m S AANS Pour charger la batterie avec l adaptateur secteur uniquement Cordon d alimentation 7 e Adaptateur secteur Vers la prise murale Vous pouvez recharger la batterie en voyage m me si vous n avez pas emmen la Handycam Station Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN de votre cam scope avec la marque A de la fiche CC tourn e vers le haut Apr s la charge de la batterie Le t moin CHARGE s teint lorsque la batterie est pleine D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN Pour retirer la batterie Batterie Commutateur POWER Manette BATT _4 d blocage de la batterie 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Faites coulisser la manette BATT _4 d blocage de la batterie dans le sens de la fl che comme indiqu dans l illustration et retirez la batterie Remarque e Fixez toujours le cache du connecteur pour prot ger le connecteur de la batterie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la b
12. Seul le son enregistr l origine est lu lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de 5 minutes L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Reportez vous la page 21 pour de plus amples informations Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD NORMAL Luminosit normale LUMINEUX S lectionnez ce mode pour augmenter la luminosit de l cran LCD Remarques e Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn e Lorsque vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pendant l enregistrement Utilisation des menus COULEUR LCD AR PL VISEUR Appuyez sur 1C 2 pour r gler la couleur de l cran LCD Faible intensit DUDDINUFHNANANNE 1 Forte intensit Vous pouvez r gler la luminosit du viseur NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Pour augmenter la luminosit de l cran du viseur Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation externes le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn e Lorsque vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pendant l enregistrement A V gt SORT DV USB CAM ERA Vous pouvez raccorder un
13. gt suite Enregistrement 35 juowousifoiuz 2 Ouvrez le panneau LCD 3 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu ce que le t moin CAMERA TAPE s allume POWER NF CHG Faites coulisser le CAMERA i e TAPEX il commutateur A POWER tout en PLAY Je appuyant sur le bouton vert CHARGE one 4 Appuyez sur EASY Le voyant EASY s allume en bleu Le mode Easy Handycam d marre 5 Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d marre ENR s affiche sur l cran LCD et le voyant de tournage du cam scope s allume Appuyez de nouveau sur le bouton REC START STOP pour arr ter l enregistrement Pour mettre l appareil hors tension 1 Faites coulisser le commutateur POWER sur la position OFF CHG 2 R glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE Pour annuler la fonction Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY Remarques Vous ne pouvez pas activer le mode Easy Handycam ni le d sactiver pendant l enregistrement la lecture en transit USB Lorsque le mode Easy Handycam est activ les touches suivantes ne sont pas disponibles LCD BACKLIGHT page 21 BACK LIGHT page 38 Enregistrement e Pendant l utilisation de la fonction Easy Handycam les r glages des fonctions qui n apparaissent pas l cran sont ramen s leurs valeurs par d faut Les r glages effectu s ant rieurement so
14. s affiche lorsque le test du code de r glage CONF IR est termin Passez Etape 2 R glage de la synchronisation du magn toscope page 104 Si l enregistrement ne d marre pas s lectionnez un autre code CONF IR et r essayez Liste des codes CONF IR Les codes CONF IR suivants sont enregistr s par d faut sur votre cam scope il est r gl sur 3 par d faut eBejuou a1do9 l Fabricants Code CONF IR Sony 1 2 3 4 5 6 Aiwa 47 53 54 Akai 50 62 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30 36 Blaupunkt 11 83 Bush 74 CGM 36 47 83 Clatronic 13 Daewoo 26 Ferguson 76 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26 84 Grundig 9 83 Hitachi 42 56 ITT Nokia Instant 36 JVC 11 12 15 21 Kendo 47 Loewe 16 47 84 Luxor 89 Mark 26 Matsui 47 58 60 Mitsubishi 28 29 Nokia 36 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Okano 60 62 63 Orion 58 70 Panasonic 16 78 Philips 83 84 86 Phonola 83 84 gt suite Copie et montage 103 104 Fabricants Code CONF IR Roadstar 47 SABA 21 76 91 Salora 89 Samsung 22 32 52 93 94 Sanyo 36 Schneider 10 83 84 SEG 73 Seleco 47 74 Sharp 89 Siemens 10 36 Tandberg 26 Telefunken 91 92 Thomson 76 100 Thorn 36 47 Toshiba 40 93 Universum 47 70 84
15. C 04 Une batterie qui n est pas une batterie InfoLITHIUM est utilis e Utilisez une batterie InfoLITHIUM page 134 C 21 gt De la condensation s est form e Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette page 138 C 22 010 2 Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option page 139 c 3100 C 320 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de l humidit commence se condenser page 138 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope Changez la cassette Appuyez sur la touche RESET page 146 et faites nouveau fonctionner votre cam scope E 61 010 E 62 0101 Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Fournissez leur le code 5 chiffres qui commence par la lettre E 101 0001 Indicateur d avertissement correspondant aux fichiers e Le fichier est endommag e Le fichier ne peut pas tre lu e Vous essayez d ex cuter la fonction MEMORY MIX sur un film page 46 IN avertissement relatif au niveau de la batterie e La batterie est presque vide En fonction des conditions de fonctionnem
16. 80 MODE FLASH 69 Mode miroir s sssensoe0ee0e000e 30 MONOTONE oosonnsaeanneeeea 43 Montage CTRL ENR 97 Montage de programme MONT PROG 81 Montage num rique de programmes MONT PROG 101 MPEG 132 MULTI SON ossosa 86 N N FICHIER a TA NightShot plus 40 NIV FLASH 69 NORMAL voir enregistrement continu ENREG CONT NOUV DOSS oossssseseseses 75 NISC reiia vor 130 O OBTUR AUTO 68 Obturateur lent OBT LENT 45 Onglet de protection en criture o s 131 132 P PAL assiste 130 Personnalisation du menu personnel 92 Photo en m moire 32 53 PictBridge 114 Pile bouton Cam SsCOpe 140 t l commande 149 Prise de vue avec le retardateur RETARDATEUR AAE E A 31 34 Prise de vue image par image ENR IMAGE 0 78 Prise de vue par intervalles ENR INTERV 78 Prise USB hress irine 148 Protection de l image 112 Q Qualit d image QUALITE 33 73 R REC START STOP 27 51 Recharge compl te 16 Recharge de la batterie batterie giier 16 pile bouton d j install e 140 Recherche Cassette Memory RECH Jise 48 62 82 Recherche d images 51 Recherche par date 62 Recherche par titre 62 REGL FLASH 69 REGL LCD VIS 0000 86 R glage de l horl
17. Appuyez sur FIN et d branchez le c ble USB de votre Handycam Station et de votre imprimante Remarques e N essayez pas de r aliser les op rations suivantes lorsque est affich l cran Ces op rations risquent de ne pas tre effectu es correctement d placer le commutateur POWER pour s lectionner d autres modes d alimentation d connecter le c ble USB de la Handycam Station ou de l imprimante retirer le Memory Stick Duo du cam scope Si l imprimante arr te de fonctionner d branchez le c ble USB et relancez l op ration depuis le d but Certains mod les d imprimante peuvent ne pas supporter la fonction d impression de la date Reportez vous au mode d emploi de votre imprimante pour plus d informations Nous ne pouvons garantir l impression des images enregistr es avec un appareil autre que votre cam scope eBejuou a1do9 l Copie et montage 115 116 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer de rem dier au Fonctionnement global probl me Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Si CO0O 00 s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur la fonction de code d autodiagnostic est activ e Reportez vous la page 125 pour plus de d tails Sympt me Cause et ou So
18. Batterie gt suite Lire ce mode d emploi en premier 3 Remarques concernant la manipulation de la Handycam Station e Lorsque vous installez votre cam scope sur la Handycam Station ins rez le dans le sens de la fl che comme indiqu dans l illustration suivante Ins rez le bien fond e Lorsque vous retirez le cam scope de la Handycam Station tenez la fois le cam scope et la Handycam Station comme indiqu dans l illustration suivante et retirez le cam scope de la Handycam Station Remarques e Lorsque vous d branchez l adaptateur secteur de la Handycam Station tenez la fois la fiche CC et la Handycam Station et d branchez l adaptateur secteur Veillez mettre votre cam scope hors tension avant de l ins rer dans la Handycam Station ou de le retirer Votre cam scope risque de mal s installer sur la Handycam Station si le couvercle de sa prise DC IN est ouvert ou si la sangle est coinc e entre le cam scope et la Handycam Station Ne raccordez pas les c bles de raccordement A V ou l adaptateur secteur votre cam scope et la Handycam Station simultan ment lorsque vous utilisez votre cam scope Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement 4 Lire ce mode d emploi en premier Lire ce mode d emploi en premier 5 Fonctions disponibles uniquement pour les Table des mati res cassettes Fonctions disponibles uniquement pour les i Memory S
19. C t fen tre Appuyez l g rement au milieu de la tranche de la cassette 3 Appuyez sur PUSH Le logement de cassette se rabaisse automatiquement 4 Refermez le couvercle Pour jecter la cassette 1 Faites coulisser le levier OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Le logement de cassette s ouvre automatiquement N Retirez la cassette puis appuyez sur Le logement de cassette se rabaisse automatiquement 3 Refermez le couvercle Pr paration Insertion d un Memory Stick Duo Pour plus de d tails sur le Memory Stick Duo p ex sur la fonction de protection en criture reportez vous la page 132 Remarque e Vous pouvez uniquement utiliser un Memory Stick Duo qui est environ deux fois plus petit qu un Memory Stick standard avec votre cam scope page 132 N ins rez aucun autre type de Memory Stick dans la fente pour Memory Stick Duo Voyant d acc s Ins rez le Memory Stick Duo avec la marque tourn e vers le coin sup rieur droit jusqu au d clic Pour jecter un Memory Stick Duo Appuyez une fois l g rement sur le Memory Stick Duo Appuyez une fois l g rement Remarques e Si vous forcez pour ins rer le Memory Stick Duo dans la fente pour Memory Stick Duo dans le mauvais sens vous risquez d endommager la fente pour Memory Sti
20. COLOR SLOW S 40 Commutateur USB ON OFF ossai 148 Compteur de bande 28 Condensation s sssseseseee 138 Copie audio CTRL COP AUD 108 COULEUR LCD ossei 87 D Date heure s sssosssoesooeeee 58 DIAPORAMA 77 DOSS LECT 75 Dossier voir DOSS LECT voir DOSSIER ENR voir NOUV DOSS DOSSIER ENR onassnssse0ee 75 Dragonne ssesseseeeeeeee 3 147 E EA PROG 66 Easy Handycam 35 56 Eclairage NightShot ECL P V N 40 70 Ecran d index 51599 Ecran LCD 2 EDIT SEARCH 48 EFFET BALAI 43 Effet num rique EFFET NUM 44 52 Effet stroboscopique FLASH 44 Effets sp ciaux EFFET SPEC 76 Emetteur de rayons infrarouges 102 END SEARCH 48 82 Enregistrement continu ENREG CONT Enregistrement de photos par intervalles PHOTO INTERV Jernes 79 QUIL BLANC s001110 43 QUIL NOIR mu 43 ETALONNAGE n 0 139 Exposition Bracketing IF EXPO voir enregistrement continu NREG CONT Exposition manuelle EXPOSITION 39 Fonction de conversion num rique A V SORT DV thermes 87 Fonction de mise hors tension automatique ARRET AUTO 90 FONDU MOS osasse 43 FONDU POINT 43 Format d image fixe 132 FORMAT FILM oosa 73 FORMATER 74 132 G Grand angle voir Zoom GRAVER DVD osoan 81 GRAVER VCD H Handycam Station 148 Haute HAUTE voir qualit
21. Memory Stick Duo sur lequel des images fixes sont enregistr es dans le cam scope 2 Placez le papier dans l imprimante et mettez la sous tension Copie et montage 3 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 4 Appuyez sur P MENU 5 Appuyez sur MENU 6 S lectionnez REGL NORM puis USB PLY EDT en appuyant sur et sur OK a j v 7 S lectionnez PictBridge puis appuyez sur lOK 8 Appuyez sur 2 9 Raccordez la prise USB page 148 de votre Handycam Station une imprimante l aide du c ble USB fourni puis r glez le commutateur USB ON OFF de la Handycam Station sur ON L emplacement de la prise USB de l imprimante varie en fonction des mod les Pour de plus amples informations sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre imprimante 10 S lectionnez F amp APPLI IMAGE puis IMPRESSION en appuyant sur a Ly let OKI Lorsque le raccordement du cam scope et de l imprimante est termin appara t l cran Crise 1 100 IMPRESSION 101 0001 r FN Raccordement PictBridge L une des images stock es sur le Memory Stick Duo est affich e Remarques Nous ne pouvons garantir le fonctionnement des mod les qui ne sont pas
22. la lecture normale rel chez le bouton gt O Pour visionner l image pendant l avance rapide ou le rembobinage Sauter le balayage Appuyez en continu sur avance rapide ou s46 rembobinage pendant l avance rapide ou le rembobinage de la bande Pour reprendre l avance rapide ou le rembobinage rel chez le bouton gt O Pour effectuer une lecture sous divers modes Le son enregistr reste inaudible Des images en forme de mosa que provenant de l image visionn e pr c demment peuvent galement rester l cran 1 Pendant la lecture ou la pause de lecture appuyez sur P MENU 2 Appuyez sur j LEC VIT V Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu 8 MONTER amp LIRE 3 S lectionnez un mode de lecture Pour revenir au mode de lecture normal appuyez deux fois sur gt n pause lecture une fois lorsque l appareil est en mode de lecture image par image gt suite Lecture 51 9411297 52 Pour Appuyez sur changer le sens de la lecture a lt image par image pendant la lecture lancer la lecture au ralenti sLowrs au ralenti pendant la lecture Pour changer de sens de lecture Appuyez sur anz image pa
23. pause pendant la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture La lecture s arr te automatiquement lorsque le mode de pause dure pendant plus de 5 minutes Pour faire avancer ou reculer rapidement la bande Appuyez sur bw avance rapide ou ae rembobinage en mode d arr t Pour visionner des films l aide du viseur Fermez le panneau LCD D ployez ensuite le viseur Indicateurs affich s pendant la lecture de la cassette 1 2 3 4 60min 0 00 00 15 c 60min E a n gt e P MENU 1 Autonomie de la batterie 2 Mode d enregistrement SP ou LP 3 Indicateur de d filement de la bande 4 Code temporel heure minute seconde ou compteur de bande heure minute seconde 5 Touche Menu personnel page 64 6 Touches de commande vid o Lorsqu un Memory Stick Duo a t ins r arr t devient lecture Memory Stick lorsque vous arr tez la lecture Remarque e Si vous appuyez sur REC START STOP pendant la lecture d une cassette page 144 un film enregistr sur la cassette est enregistr sur le Memory Stick Duo MPEG MOVIE EX Lecture sous divers modes Pour avancer ou reculer rapidement pendant la lecture Recherche d images Appuyez en continu sur avance rapide ou H rembobinage pendant la lecture Pour revenir
24. tapes suivantes lorsque vous effectuez un montage num rique de programmes pour la premi re fois sur une cassette ins r e dans un magn toscope Vous pouvez passer cette tape si vous avez r gl le magn toscope au pr alable en respectant les instructions suivantes Remarques Vous ne pouvez pas effectuer de montage num rique de programmes avec un magn toscope qui ne prend pas en charge les codes CONF IR e Le signal de fonctionnement du montage num rique de programmes ne peut pas tre transf r via la prise LANC T Raccordez votre magn toscope votre cam scope en r glant le cam scope en tant qu appareil d enregistrement page 95 Vous pouvez soit utiliser le c ble de raccordement A V soit le c ble i LINK pour effectuer le raccordement La proc dure de copie est plus simple avec le raccordement i LINK 2 Pr parez votre magn toscope e Ins rez une cassette pour l enregistrement e Si votre magn toscope est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e 3 Pr parez votre cam scope appareil de lecture e Ins rez une cassette pour le montage e Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 4 Appuyez sur P MENU 5 Appuyez sur MENU 0 00 00 00 xX IMAGE FIXE FORMAT FILM ZISUPPR TOUT Di gt suite eBejuou aido9 l Copie et montage 101
25. une prise de vue avec la fonction NightShot plus vous pouvez enregistrer des images plus claires l aide de la fonction d clairage NightShot Light pour mettre des rayons infrarouges invisibles MARCHE S lectionnez ce mode pour utiliser la fonction NightShot Light page 40 ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction NightShot Light page 40 COLOR SLOW S RETARDATEUR ZOOM NUM 16 9FORM AT Reportez vous la page 40 pour de plus amples informations Reportez vous la pages 31 et 34 pour de plus amples informations Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur 10 x pendant l enregistrement sur une cassette Notez que la qualit d image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique Cette fonction est pratique pendant l enregistrement d images agrandies d un sujet loign tel qu un oiseau Le c t droit de la barre indique la zone de zoom WOEIT num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver le zoom num rique Ce zoom d un facteur 10 est effectu de mani re optique 20 x S lectionnez ce mode pour activer le zoom num rique Ce zoom d un facteur 10 20 est effectu num riquement 120 x S lectionnez ce mode pour activer le zoom num rique Ce zoom d un facteur 10 120 est effectu num riquement Vo
26. 1 Adaptateur 21 broches 1 Uniquement les mod les comportant le logo C imprim sous l appareil Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 Guide d applications informatiques 1 Pr paration 15 Etape 2 Charge de la batterie Vous pouvez charger la batterie en fixant la batterie InfoLITHIUM s rie F sur votre cam scope Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser de batterie autre que la batterie InfoLITHIUM s rie F page 134 Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ni les connecteurs de la batterie avec des objets m talliques Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Branchez l adaptateur secteur une prise de courant proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit Handycam Station Cordon d alimentation 4 Adaptateur Vers la prise murale secteur Pr paration L Faites coulisser la manette BATT 51 d blocage de la batterie et retirez le cache du connecteur de la batterie Manette BATT d d blocage de la batterie 2 Installez la batterie avec son c t connecteur face au cam scope comme indiqu dans P illustration suivante et appuyez sur la batterie jusqu au d clic de mise en place 3 Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN de la Handycam Station avec la marque A de la fiche CC tourn e vers le haut
27. 106 Copie et montage Si vous enregistrez sur un Memory Stick Duo 1 Appuyez sur MEMORY STICK MONT PROG MARQ ENTR LIRE a lt TOTAI 2 Appuyez plusieurs fois sur T IMAGE pour s lectionner la taille d image souhait e 7 Recherchez le d but de la premi re sc ne que vous souhaitez copier sur votre cam scope puis faites une pause de lecture Vous pouvez r gler la position avec ane gt m image 8 Appuyez sur MARQ ENTR Le point de d but du premier programme est r gl et la partie sup rieure de la marque du programme devient bleu clair T IMAGE s affiche lors de l enregistrement sur un Memory Stick Duo MONT PROG 00 00 00 MARQ Lire REGL EFFA SORT EDIT CER a lt gt l TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 F a jee n e FN 9 Recherchez la fin de la premi re sc ne que vous souhaitez enregistrer sur votre cam scope puis faites une pause de lecture Vous pouvez r gler la position avec aiz S image 1 0 Appuyez sur MARQ SORT Le point de fin du premier programme est r gl et la partie inf rieure de la marque du programme devient bleu clair MONT PROG _ l 0 00 00 00 MARQ REGL EFFA ENTR LRE EDIT CER
28. II lecture pause b gt avance rapide E arr t rembobinage Vous pouvez effectuer ces op rations ainsi que SLOWB avec la t l commande Lors de la lecture sur un Memory Stick Duo Appuyez sur PB Les touches suivantes peuvent tre activ es pr c dente suivante MPEG lecture pause d un film supprimer Vous pouvez contr ler la lecture au moyen de la t l commande fournie avec votre cam scope Pour annuler la fonction Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY Remarque e Il est impossible d activer ou de d sactiver la fonction Easy Handycam lors d une communication avec un autre p riph rique via un c ble USB Utilisation compl te du mode Easy Handycam 1 Appuyez sur MENU Les param tres de menu disponibles sont affich s l cran amp 60min REGL BP HOROG QE VOLUME 690E 2 Appuyez sur le param tre souhait 3 S lectionnez le r glage souhait Pour REGL HORLOG 1 R glez A ann e avec A J puis appuyez sur OK 2 R glez M mois J jour l heure et les minutes de la m me mani re que A ann e puis appuyez sur OK Pour LANGUAGE S lectionnez la langue souhait e avec A puis appuyez sur OK Pour BIP Reportez vous la page 89 Po
29. Informations compl mentaires s ezu w jdwo9 suoe woju 135 A propos de i LINK L interface DV de cet appareil est une interface DV compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface de s rie num rique qui permet de transf rer les donn es vid o et audio num riques et autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez aussi contr ler un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler et de transf rer des donn es non seulement avec l appareil raccord au cam scope mais aussi avec d autres appareils par l interm diaire de l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode de fonctionnement diff re parfois selon les fonctions et les sp cifications de l appareil raccorder Des manipulations et des transactions de donn es peuvent galement tre impossible effectuer sur certains appareils raccord s Remarque e Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil via le c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible i LINK muni de de
30. Pour enregistrer des images fixes en continu Enregistrement continu Pour le DCR PC109E S lectionnez le menu 855 REGL MEM IMAGE FIXE puis W ENREG CONT page 72 Vous pouvez enregistrer en continu entre 3 et 13 images dans un intervalle de temps d environ 0 5 secondes Indicateurs affich s pendant l enregistrement 1 2 3 0min ETEA GA nn OT P MENU 1 Dossier d enregistrement 2 Taille d image Pour le DCR PC109E i52 1152 x 864 ou L 640 640 x 480 3 Qualit FINE IHAUTE J ou STD STANDARD 4 Touche Menu personnel page 64 5 Touche de v rification page 32 Conseils e Lorsque vous appuyez sur PHOTO sur votre t l commande l image affich e l cran ce moment l est enregistr e L heure d enregistrement la date et les donn es de r glage du cam scope sont enregistr es automatiquement sur le support d enregistrement sans tre affich es l cran Vous pouvez visionner ces informations en cours de lecture en appuyant sur CODE DONN sur l cran page 58 L angle de prise de vue est plus large que celui du mode CAMERA TAPE S lection de la qualit ou de la taille d image Pour le DCR PC109E S lectionnez le menu 0 IMAGE FIXE puis H Im TAILLE page 73 Pour le DCR PCI108E S lectionnez le menu REGL MEM IMAGE FIXE pu
31. a lt gt i TOTAI 11 R p tez les tapes 7 10 et cr ez des programmes 12 Mettez le magn toscope en mode de pause d enregistrement Passez cette tape si vous utilisez un raccordement via un c ble i LINK ou si vous effectuez un enregistrement sur un Memory Stick Duo 1 3 Appuyez sur LIRE DEMARRER gt il ENGAGE EXE PAUSE ENR CUTER 0 00 00 00 ANNUL TOTAL 0 00 00 25 SCENE 3 um 14 Appuyez sur EXECUTERI Une recherche du d but du premier programme d bute puis l enregistrement commence L indicateur RECH s affiche pendant la recherche et l indicateur MONTAGE s affiche pendant le montage X1 0 00 00 00 SCENE 1 3 A ANNUL Lorsqu un programme est enregistr la marque du programme passe de l orange au bleu clair Lorsque tous les programmes sont enregistr s le montage des programmes s arr te automatiquement Pour annuler l enregistrement appuyez sur ANNUL Pour d sactiver le montage num rique programm Appuyez sur FIN Pour enregistrer un programme sans l utiliser pour l enregistrement Appuyez sur FIN l tape 11 Le programme est enregistr en m moire jusqu jection de la cassette Pour supprimer les programmes 1 Suivez les tapes 1 6 de la section Enregistrement des sc nes s lectionn es en tant que
32. compress e environ 1 10 m TAILLE Pour le DCR PC109E 1152 x 864 S lectionnez ce mode pour enregistrer des images fixes pour la lecture C4152 sur un grand cran Ce r glage peut uniquement tre s lectionn en mode CAMERA MEM 640 x 480 C7 64 o S lectionnez ce mode pour enregistrer de nombreuses images fixes pour la lecture sur un petit cran FORMAT FILM ESTAILLE IM 320 x 240 S lectionnez ce mode pour enregistrer des films pour une lecture sur E un grand cran ou pour enregistrer des images plus nettes 320 grand P gistrer des images pl 160 x 112 Emo S lectionnez ce mode pour enregistrer pendant plus longtemps EARESTANT AUTO S lectionnez ce mode pour afficher la capacit de m moire restante du Memory Stick Duo dans les cas suivants e apr s l insertion d un Memory Stick Duo avec le commutateur POWER en mode CAMERA MEM pendant environ 5 secondes e lorsque la capacit de m moire restante du Memory Stick Duo est inf rieure 2 minutes apr s la s lection du mode CAMERA MEM e au d but ou la fin du film pendant environ 5 secondes MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher en permanence la quantit de m moire restante sur le Memory Stick Duo lt 1 SUPPR TOUT Vous pouvez supprimer toutes les images d un Memory Stick Duo qui ne sont pas prot g es en criture Pour supprimer des images les unes apr
33. es en utilisant la t l commande ou l cran tactile Lorsque vous souhaitez lire les enregistrements sur votre t l viseur reportez vous la page 60 P MENU Commutateur POWER Conseil e Avec la commande Easy Handycam m me les utilisateurs notices peuvent effectuer facilement une lecture Pour plus de d tails reportez vous la page 56 1 Ouvrez le panneau LCD 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT POWER g CAMERA a Faites coulisser le i TPEJOR commutateur ven Q2 4 POWER tout en sis EE appuyant sur le A f bouton vert Lecture 3 Appuyez sur rembobiner pour revenir au point que vous souhaitez visionner 60min F lt lt 0 00 00 00 La 60min Es 4 Appuyez sur gt n lecture pour lancer la lecture Pour r gler le volume 1 Appuyez sur PMENU 2 Appuyez sur VOLUME Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur X 5 Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu REGL NORM R glez le volume avec les boutons diminuer et augmenter puis appuyez sur OK Pour arr ter la lecture Appuyez sur m arr t Pour faire une pause de lecture Appuyez sur gt m
34. page 71 Le flash externe en option ne fonctionne pas e Le flash n est pas mis sous tension ou le flash n est pas fix correctement Deux flashes ou plus sont fix s Seul un flash externe peut tre fix Le niveau de flash ne peut pas tre modifi e Le niveau de flash ne peut pas tre modifi lorsque la fonction Easy Handycam est activ e Un tremblement ou un changement de couleur se produit Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure en mode portrait doux ou cours de sport Annulez EA PROG dans ce cas page 66 La fonction END SEARCH n est pas disponible e La cassette a t ject e apr s l enregistrement si vous avez utilis une cassette sans Cassette Memory page 130 La cassette est neuve et rien n est enregistr dessus La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Lecture Si vous visionnez des images m moris es dans le Memory Stick Duo reportez vous galement la section Memory Stick Duo page 121 Sympt me Cause et ou Solution Impossible de lancer la lecture de la cassette Si la cassette est arriv e en fin de bande rembobinez la page 50 Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images af
35. page 85 En mode LP vous pouvez enregistrer 1 5 fois plus longtemps qu en mode SP Une cassette enregistr e en mode LP doit tre lue uniquement sur ce cam scope Pour enregistrer plus longtemps sur un Memory Stick Duo Dans le menu REGL MEM s lectionnez FORMAT FILM ATAILLE IM puis 160 x 112 page 73 La dur e d enregistrement sur un Memory Stick Duo varie en fonction de la taille de l image et de l environnement d enregistrement Reportez vous la liste suivante pour conna tre la dur e approximative d enregistrement de films disponible sur un Memory Stick Duo format sur votre cam scope Taille et dur e d image heures minutes secondes 320 x 240 160 x 112 Emo Eco 8 Mo 00 01 20 00 05 20 fourni 16 Mo 00 02 40 00 10 40 32 Mo 00 05 20 00 21 20 64 Mo 00 10 40 00 42 40 128 Mo 00 21 20 01 25 20 256 Mo 00 42 40 02 50 40 MSX M256 512 Mo 01 25 20 05 41 20 MSX M512 gt suite Enregistrement 29 juowausifeiuz Utilisation du zoom Lorsque le mode CAMERA TAPE est s lectionn il est possible d utiliser le zoom pour obtenir des niveaux d agrandissement sup rieurs 10 fois et d activer le zoom num rique partir de ce point ZOOM NUM page 70 L utilisation occasionnelle du zoom est efficace Cependant pour obtenir de meilleurs r sultats il est pr f rable de l utiliser avec parcimonie
36. personnel 6 Appuyez sur X Remarque Vous ne pouvez pas supprimer les menus MENU et REGL P MENU Tri des menus affich s dans le menu personnel Tri Vous pouvez trier les menus ajout s au menu personnel pour les ranger dans l ordre souhait 1 Appuyez sur P MENU 60min amp VEILLE 0 00 00 N EXPO X MENU SITION MISE FONDU AU PT M PT SPOT CENTRE METRE 2 Appuyez sur REGL P MENU Si le menu souhait ne s affiche pas l cran appuyez sur A X jusqu ce qu il s affiche 60min F REGL P MENU VEILLE 0 00 00 FIN AJOU SUP TER PRIMER REINI THER TIALIS 3 Appuyez sur TRIER 60min F VEILLE 0 00 00 S l bouton d placer us EXPO EN MENU sion MISE FONDU AU PT M PT SPOT CENTRE METRE gt suite Utilisation des menus 93 snu wu s p uonesinn 4 Appuyez sur le param tre de menu que vous souhaitez d placer 60min F VEILLE 0 00 00 S l nouvel emplacement aj EXPO FN MENU STON aj 4 MISE FONDU AU PT M PT SPOT CENTRE METRE 5 Appuyez sur 2 pour d placer le param tre de menu vers l endroit s
37. rifiez le format puis formatez le Memory Stick Duo si n cessaire page 74 Enregistrement impossible Memory Stick plein gt Supprimez les images superflues page 111 E EN On Memory Stick verrouill V rifiez onglet Reportez vous la page 132 Lecture impossible R ins rez le Memory Stick Impossible enregistrer R ins rez Memory Stick gt suite D pannage efeuuedeq 127 128 Sujets Indications Solutions et r f rences Memory Stick Duo Aucun fichier e Aucun fichier n est enregistr ou aucun des fichiers du Memory Stick Duo ne peut tre lu Aucun fich dispo e Le dossier ne contient aucun fichier Lect transit USB Cette fonction est indisponible e Vous avez essay de lire ou d enregistrer sur un Memory Stick Duo pendant la lecture en transit USB Les dossiers du Memory Stick sont pleins e Vous ne pouvez pas cr er de dossiers qui d passent 999MSDCF gt Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam scope Vous devez formater le Memory Stick Duo page 74 ou supprimer les dossiers avec votre ordinateur Impossible enreg images fixes sur Memory Stick Copie film Memory Stick sur cassette impossible Imprimante V rifier le p riph rique raccord 3 D branchez et rebranchez compatible l imprimante puis d branchez et PictB
38. s avoir mis le cam scope sous tension pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du cam scope pour le commander 8 Touche REC START STOP page 31 9 Touche de zoom page 30 10 Touche DISPLAY page 61 Pendant l utilisation de la fonction Easy Handycam ces touches ne sont pas disponibles Pour retirer la feuille de protection Feuille de protection Pour changer la pile 1 Tout en appuyant sur le loquet ins rez votre ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile 3 Ins rez une nouvelle pile bouton au lithium avec le p le positif vers le haut epides s0u919 94 j 4 Refermez le couvercle du logement de la pile de la t l commande Il est correctement ins r lorsque vous entendez un d clic gt suite R f rence rapide 149 150 AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous ne la manipulez pas avec soin Ne rechargez pas la pile ne la d montez et ne la jetez pas au feu ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une pile du m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Suivez les instructions du fabricant pour vous d barrasser des piles usag es Remarques sur la t l commande e La t l commande fonctionne avec une pile bouton au lithium CR2025 N utilisez pas de piles autres que celles du type C
39. s les autres reportez vous la page 111 gt suite Utilisation des menus 73 snuau s p uonesinn 74 1 S lectionnez TOUS FICH ou DOSS UTIL TOUS FICH S lectionnez ce mode pour supprimer toutes les images sauvegard es sur le Memory Stick Duo DOSS UTIL S lectionnez ce mode pour supprimer toutes les images sauvegard es dans le dossier de lecture s lectionn 2 Appuyez deux fois sur OUI Pour annuler la suppression de toutes les images s lectionnez NON 3 Appuyez sur X Remarques e Le dossier n est pas supprim m me si vous supprimez toutes les images du dossier e N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que le message Suppression de toutes les donn es en cours est affich d placez le commutateur POWER pour s lectionner d autres modes de fonctionnement activez une touche quelconque jectez le Memory Stick Duo FORMATER N FICHIER Les Memory Stick Duo fournis ou que vous venez d acheter ont t format s en usine Il n est donc pas n cessaire de les formater Pour de plus amples informations sur le Memory Stick Duo reportez vous la page 132 1 Appuyez deux fois sur OUI Pour annuler le formatage s lectionnez NON 2 Appuyez sur X Remarques e N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que le message Formatage en cours es
40. une sc ne par date d enregistrement Recherche par date Lorsque vous utilisez une cassette dot e de la Cassette Memory vous pouvez retrouver une sc ne en fonction de sa date d enregistrement u1 RECH est r gl sur MARCHE par d faut Lorsque vous utilisez une cassette sans Cassette Memory vous pouvez retrouver le point de changement de la date d enregistrement 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH M de la t l commande pour s lectionner RECH DATE 3 Appuyez sur la touche H amp pr c dente BB1 suivante de la t l commande et s lectionnez une date d enregistrement Si votre cassette est dot e d une Cassette Memory vous pouvez s lectionner la date d enregistrement elle m me Si votre cassette n est pas dot e d une Cassette Memory vous pouvez s lectionner la date pr c dente ou suivante en partant du point actuel sur la cassette La lecture commence automatiquement partir du point o la date change Exemple d cran lorsque votre cassette est dot e d une Cassette Memory Point actuel sur la cassette lt lt _0 00 00 00 4 1 04 4 1 04 57 1704 Point de d but de la lecture Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarques e Si l enregistrement d une journ e dure moins de 2 minute
41. 6 Appuyez sur 2 s lectionner 8 MONTER amp LIRE puis appuyez sur El IMPRESSION j i EC ET CTRLCORAUD AON v OK 0 00 00 00 X 7 Appuyez sur 2 v pour pour s lectionner MONT PROG puis appuyez sur OK MONT PROG 0 00 00 00 S lect support FIN AUTRE APPAR MEMORY STICK 8 Appuyez sur AUTRE APPAR MONT PROG 0 00 00 00 MARQ LIRE REGL EFFA ENTR EDIT CER a lt gt m TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 E 46 n FIN O Appuyez sur REGL EDIT MONT PROG REGLEDIT CON TROLE DEB ENR MONT PROG CONTROLE IR 0 00 00 00 102 Copie et montage 1 1 S lectionnez IR ou i LINK Lors du raccordement l aide d un c ble de raccordement A V Appuyez sur IR puis sur OK Suivez la proc dure d crite la section R glage du code CONF IR page 102 Lors du raccordement d un c ble i LINK Appuyez sur i LINK puis sur OK Passez Etape 2 R glage de la synchronisation du magn toscope page 104 R glage du code CONF IR Lorsque vous effectuez un raccordement
42. 92 W W House 47 Watson 58 83 T l viseur ou magn toscope Copie et montage Etape 2 R glage de la synchronisation du magn toscope Respectez les tapes suivantes lorsque vous effectuez un montage num rique de programmes pour la premi re fois sur une cassette ins r e dans un magn toscope Vous pouvez passer cette tape si vous avez r gl le magn toscope au pr alable en respectant les instructions suivantes Vous pouvez r gler la synchronisation du cam scope et du magn toscope pour tre s r d enregistrer la sc ne de d but 1 Retirez la cassette du cam scope Pr parez un crayon et du papier pour pouvoir prendre des notes 2 R glez le magn toscope en mode de pause d enregistrement Passez cette tape si vous s lectionnez i LINK l tape 11 de la page 102 Remarque e Laissez la cassette en lecture pendant 10 secondes environ avant de la mettre en pause Il est possible que les sc nes de d but ne soient pas enregistr es lorsque vous lancez l enregistrement partir du d but de la cassette 3 Appuyez sur A puis sur TEST RG MONT PROG 0 00 00 00 TEST RG R gler l appareil d enregistr sur mode pause enr ANNUL EXE CUTER Appuyez sur EXECUTER Une image d une dur e d environ 50 secondes est enregistr e avec cinq indicateurs ENTR et 5 indicateurs SORT pour le r glage de la syn
43. Commutateur POWER page 20 3 Touche REC START STOP page 27 9 Fente pour Memory Stick Duo 51 page 24 4 Manette BATT __ 4 d blocage de la 10 T moins des modes CAMERA TAPE batterie page 16 CAMERA MEM PLA Y EDIT 5 illeton page 20 6 Viseur page 2 21 11 Touche BACK LIGHT page 38 12 T moin CHARGE page 16 Pendant l utilisation de la fonction Easy Handycam ces touches ne sont pas disponibles Rep r es par 144 R f rence rapide 1 Objectif objectif Carl Zeiss Capuchon d objectif Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss capable de reproduire des images de grande qualit L objectif de votre cam scope a t d velopp en collaboration avec Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scope et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss MTF est l abr viation de fonction de transfert de modulation Le num ro de valeur indique la quantit de lumi re d un sujet entrant dans l objectif 2 Voyant d enregistrement page 27 3 Capteur de t l commande 4 Micro page 108 Pour le DCR PC109E Intelligent accessory shoe id page 108 Pour le DCR PC108E Oo Accessory shoe La Intelligent accessory shoe du DCR PC109E et la Accessory shoe du DCR PC108E poss dent un dispositif de s curit permett
44. Pour un meilleur r glage de la balance des couleurs et que BAL BLANCS est r gl sur AUTO dirigez votre cam scope vers un objet blanc proche pendant environ 10 secondes apr s avoir r gl le commutateur POWER sur CAMERA TAPE lorsque vous avez retir la batterie pour la remplacer vous avez d plac votre cam scope de l int rieur d un b timent vers l ext rieur ou vice versa tout en maintenant le r glage d exposition _ Recommencez la proc dure UNE PRES lorsque vous avez modifi le r glage EA PROG lorsque BAL BLANCS est r gl sur UNE PRES vous avez d plac votre cam scope de l int rieur d un b timent vers l ext rieur ou vice versa e R glez BAL BLANCS sur AUTO ou UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid MARCHE S lectionnez ce mode pour activer automatiquement l obturateur lectronique et ajuster la vitesse d obturation lors d une prise de vue dans des conditions de luminosit lev e ARRET S lectionnez ce mode lors d une prise de vue sans l obturateur lectronique Reportez vous la page 41 pour de plus amples informations Utilisation des menus MISE AU PT Reportez vous la page 42 pour de plus amples informations REGL FLASH Notez que ces r glages ne fonctionnent pas avec des flashes externes qui ne prennent pas en charge les r glages suivants MODE FLASH MARCHE S lectionnez ce mo
45. S lectionnez a APPLLIMAGE puis ZOOM LECT en appuyant sur 2 57 puis sur oK Ecran de zoom de lecture de la cassette ZOOM LECT 0 00 00 00 I Lecture de limage Bouton de s lection de lecture du Memory Stick Duo Ecran de zoom de lecture de la m moire ZOOM LECT 1 100 LECT MEM Bouton de 1f 0001 s lection de la VIDEO FIN lecture de la cassette 5 Visionnez l image fixe ou le film et appuyez sur l cran sur le point que vous souhaitez agrandir dans l image affich e L image est agrandie environ deux fois sa taille d origine et centr e au point sur lequel vous avez appuy sur l cran Lorsque vous appuyez sur un autre point de l image ce point est centr 6 R glez le taux d agrandissement avec la manette de zoom Vous pouvez s lectionner un taux d agrandissement allant approximativement de 1 1 fois 5 fois la taille d origine de l image Appuyez sur W pour diminuer le taux d agrandissement ou sur T pour l augmenter Pour annuler l op ration Appuyez sur FIN Remarques e Les images dit es avec la fonction zoom lect ne peuvent pas tre enregistr es sur un Memory Stick Duo ins r dans votre cam scope e Vous ne pouvez pas agrandir les images provenant d un appareil externe Il est galement impossible d mettre
46. Super NightShot plus La fonction Super NightShot plus vous permet d utiliser plus efficacement la fonction NightShot plus L image est enregistr e un maximum de 16 fois la sensibilit de l enregistrement NightShot plus Enregistrement 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE 2 R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON et NIGHTSHOT PLUS apparaissent 3 Appuyez sur PMENU 4 Appuyez sur SUPER NSPLUS Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu B REGL CAMES 5 Appuyez sur MARCHE puis sur OK S et SUPER NIGHTSHOT PLUS apparaissent Pour annuler la fonction Super NightShot plus suivez les tapes 3 et 4 puis s lectionnez ARRET l tape 5 Vous pouvez galement r gler le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF Pour enregistrer des images plus claires en couleur sur la cassette Color Slow Shutter 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE 2 Assurez vous que le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur OFF 3 Appuyez sur PMENU 4 Appuyez sur COLOR SLOW S Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur X F Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du m
47. appareil num rique et un appareil analogique votre cam scope et convertir le signal transmis partir des appareils raccord s en signal appropri sur votre cam scope DARRET S lectionnez ce r glage lorsque vous n utilisez pas la fonction de conversion num rique MARCHE Pour mettre des images et du son analogiques au format num rique LME l aide de votre cam scope L entr e du signal analogique vers la prise A V de votre cam scope est convertie et mise partir de l interface DV de votre cam scope Pour de plus amples informations reportez vous au Guide d applications informatiques Vous pouvez raccorder un c ble USB fourni votre cam scope et visionner sur votre ordinateur l image affich e sur l cran de votre cam scope lecture en transit USB Pour de plus amples informations reportez vous au Guide d applications informatiques DARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction de lecture en transit USB TRANS USB S lectionnez ce mode pour activer la fonction de lecture en transit USB gt suite Utilisation des menus 87 snuau s p uonesinn i USB PLY EDT Vous pouvez raccorder un c ble USB fourni votre cam scope pour visionner sur votre ordinateur l image enregistr e sur une cassette ou sur un Memory Stick Duo ins r dans votre cam scope Pour de plus amples informations reportez vous au Guide d applications info
48. avec un c ble de raccordement A V vous devez v rifier le signal du code CONF IR pour voir si votre magn toscope peut tre command par votre cam scope metteur de rayons infrarouges Capteur de t l commande Emetteur de rayons infrarouges Magn toscope 1 Appuyezsur puis sur CONF IR S lectionnez le code CONF IR de votre magn toscope l aide de L puis appuyez sur OK Pour le code CONF IR de votre magn toscope reportez vous la Liste des codes CONF IR page 103 Si plusieurs codes apparaissent sur la liste pour le fabricant de votre magn toscope essayez les codes un par un pour trouver celui qui est le mieux appropri 3 Appuyez sur MODE PAUSE N Pour d sactiver la pause d enregistrement sur votre magn toscope s lectionnez ce mode puis appuyez sur OK Pour de plus amples informations sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope Pointez l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope en direction du capteur de t l commande du magn toscope une distance de 30 cm environ sans aucun obstacle entre les deux Ins rez une cassette dans le magn toscope puis mettez celui ci en pause d enregistrement Appuyez sur TEST IR Appuyez sur EXECUTER L enregistrement commence sur le magn toscope lorsque le r glage est bon Termin
49. ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits 1 son st r o de haute qualit VOLUME Reportez vous la pages 50 et 54 pour de plus amples informations gt suite Utilisation des menus 85 snuau s p uonesinn 86 MULTI SON MEL AUDIO REGL LCD VIS LUMI LCD NIV CTJR LCD Vous pouvez s lectionner la mani re de lire des donn es audio enregistr es sur une cassette en mode st r o DSTEREO S lectionnez ce mode pour lire une cassette st r o ou une cassette piste audio bilat rale avec le son principal et le son secondaire 1 S lectionnez ce mode pour lire une cassette st r o avec le son provenant du canal gauche ou une cassette piste audio bilat rale avec le son principal 2 S lectionnez ce mode pour lire une cassette st r o avec le son provenant du canal droit ou une cassette piste audio bilat rale avec le son secondaire Remarques e Vous pouvez lire une cassette piste audio bilat rale sur ce cam scope Cependant vous ne pouvez pas enregistrer une piste audio bilat rale sur ce cam scope e Le r glage repasse STEREO lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes Vous pouvez r gler l quilibre audio entre le son enregistr l origine ST1 et le son ajout par la suite ST2 sur la cassette page 110 Remarques e Vous ne pouvez pas r gler le son enregistr en mode audio 16 bits
50. cis apparaissent sur EB M ONTER amp LI RE l cran Les param tres non disponibles sont gris s TITRE GTITRE CASS etc 60min F 0 00 00 00 PRE HAS X Vous pouvez s lectionner les param tres cit s ci dessous dans le menu MONTER amp LIRE e VONERURE s lectionner des param tres reportez vous la ELEC VIT V j K 5 EJENREG section S lection des param tres du menu GILERR page 64 Les r glages par d faut sont rep r s par gt Les r glages pouvant tre modifi s varient en LEC VIT V Reportez vous la page 51 pour de plus amples informations ENREG Pour enregistrer sur une cassette Reportez vous la pages 97 et 100 pour de plus amples informations CTRL COP AUD Reportez vous la page 109 pour de plus amples informations MONT PROG AUTRE APPAR S lectionnez ce mode pour r aliser des programmes et copier les sc nes s lectionn es vers une cassette ins r e dans un magn toscope page 101 MEMORY STICK S lectionnez ce mode pour r aliser des programmes et copier les sc nes s lectionn es sur le Memory Stick Duo page 105 Et CTRL ENR Pour enregistrer sur un Memory Stick Duo Reportez vous la pages 97 et 99 pour de plus amples informations GRAVER DVD Lorsque votre cam scope est raccord un ordinateur Sony de s rie VAIO cette commande facilite le gravage de l image enregis
51. d une Cassette Memory Notez cependant que seuls 11 titres peuvent tre enregistr s lorsque d autres donn es sont enregistr es 6 donn es de dates et d heure et 1 tiquette de cassette 1 S lectionnez le titre souhait partir des titres affich s 2 titres originaux que vous avez cr s auparavant et les titres pr r gl s m moris s dans votre cam scope Vous pouvez cr er des titres originaux jusqu 2 types de titres d une longueur de 20 caract res maximum chacun avec la proc dure suivante S lectionnez PERSO 1 ou PERSO 2 et appuyez sur a 7 puis sur Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner le caract re souhait QITITRE VEILLE 0 00 00 82 Utilisation des menus c i Pour supprimer un caract re appuyez sur L Pour ins rer un espace appuyez sur gt Appuyez sur gt pour d placer O et s lectionner le caract re suivant puis saisissez le caract re de la m me mani re Lorsque la saisie des caract res est termin e appuyez sur Appuyez sur 0K OK Appuyez sur BB couleur 2 position TA selon vos besoins pour s lectionner la couleur la position ou la taille sou
52. de l enregistrement le plus r cent END SEARCH Cette fonction est pratique lorsque vous avez lu la cassette par exemple mais que vous souhaitez lancer l enregistrement juste apr s la derni re sc ne enregistr e Si vous utilisez une cassette sans Cassette Memory la fonction END SEARCH cesse de fonctionner lorsque vous jectez la cassette apr s l enregistrement sur la cassette Si vous utilisez une cassette avec Cassette Memory la fonction de recherche de fin fonctionne m me apr s l jection de la cassette 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE Enregistrement 2 Appuyez sur o0 60min g VEILLE 0 00 00 e 3 Appuyez sur 1 m60min F RECH DE FIN S affiche uniquement avec une cassette dot e d une Cassette Memory La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes puis le cam scope passe en mode de veille au point o le dernier enregistrement s est termin Pour annuler l op ration Appuyez sur ANNUL Remarque e La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Conseil e Vous pouvez ex cuter cette op ration en s lectionnant RECH DE FIN dans le r glage du menu Lorsque le mode PLAY EDIT est s lectionn
53. du d but la fin en tenant compte des points mentionn s ci dessus Remarque La Cassette Memory peut ne pas fonctionner correctement si vous enregistrez avec un cam scope num rique qui ne prend pas en charge la Cassette Memory sur une cassette d j enregistr e avec un cam scope num rique qui prend en charge la Cassette Memory Conseil e La capacit de m moire des cassettes portant la marque I AK est de 4 kbits Votre cam scope peut utiliser des cassettes dot es d une capacit de m moire de 16 kbits maximum Signal de protection des droits d auteur Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou sur l cran du t l viseur si vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques sur l utilisation Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE
54. glage n cessaire Il est difficile de r gler automatiquement la mise au point lorsque vous choisissez cet effet R glez manuellement la mise au point l aide d un tr pied pour stabiliser le cam scope 5 Appuyez sur 0K D s affiche Pour annuler l effet num rique Suivez les tapes 2 3 puis s lectionnez ARRET l tape 4 gt suite Enregistrement 45 juowousifoiuz 46 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d effet num rique avec les fonctions suivantes la fonction Super NightShot plus la fonction Color Slow Shutter la fonction FADER la superposition de m moire la fonction MEMORY MIX e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions OBT LENT FILM RETRO avec EA PROG sauf AUTO e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FILM RETRO avec les fonctions suivantes mode 16 9FORMAT effets sp ciaux EFFET SPEC Conseil e Vous pouvez cr er une image avec des couleurs et une luminosit invers es ou une image qui ressemble un dessin au pastel pendant l enregistrement sur une cassette Pour de plus amples informations reportez vous la section relative aux effets sp ciaux EFFET SPEC page 76 Superposition d images fixes sur des films sur une cassette MEMORY MIX Vous pouvez superposer une image fixe que vous avez enregistr e sur un Memory Stick Duo sur un film q
55. ins r une cassette enregistr e et un Memory Stick Duo dans votre cam scope 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Recherchez et enregistrez la sc ne souhait e Lors de l enregistrement d une image fixe 1 Appuyez sur lecture pour lancer la lecture de la cassette 2 Appuyez l g rement sur PHOTO lorsque la sc ne que vous souhaitez enregistrer est lue V rifiez l image et appuyez fond II CnseFNE minning Enregistrement d un film 1 Appuyez sur PMENU 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu 5 8 MONTER amp LIRE puis appuyez sur E A CTRL ENR avec une ic ne ff gt Il 4 Appuyez sur lecture pour lancer la lecture de la cassette EACTRLENR 0 00 00 00 LANC ENR Eh 2min 5 Appuyez sur LANC ENR au point o vous souhaitez d marrer T enregistrement 6 Appuyez sur FIN ENR au point o vous souhaitez mettre fin T enregistrement 7 Appuyez sur arr t pour arr ter la lecture de la cassette 8 Appuyez sur E puis sur X Remarques Pour le DCR PC109E Vous pouvez enregistrer des images fixes r gl es au format 640 x 480 Le code de donn es et les titres enregistr s sur la cassette ne peuvent pas tre enregistr s sur le Memory
56. l commande Remarques e Il peut y avoir une diff rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande La fonction de m moire z ro r glable ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche d une sc ne l aide de la Cassette Memory Recherche par titre Vous pouvez trouver une sc ne l endroit o vous avez ajout un titre page 82 SEARCH M ikea gt gt STOP 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH M de la t l commande pour s lectionner RECH TITRE Lecture 3 Appuyez sur K pr c dent gt gt suivant de la t l commande pour s lectionner le titre que vous souhaitez lire La lecture commence automatiquement partir du titre s lectionn Point actuel sur la cassette Point de d but de la lecture Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de recherche par titre lorsque G1 RECH est r gl sur ARRET dans le menu Ee MONTER amp LIRE r gl par d faut sur MARCHE page 82 e La fonction de recherche par titre ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche d
57. lectionnez l ic ne du menu souhait avec 2 puis appuyez sur OK amp REGL CAMES page 66 REGL MEM page 72 E APPLI IMAGE page 76 Ee MONTER amp LIRE page 81 REGL NORM page 85 0 HEURE LANGUE page 91 5 S lectionnez le param tre souhait avec 2 puis appuyez sur OK Vous pouvez galement appuyer directement sur le param tre souhait pour le s lectionner Vous pouvez faire d filer et visionner tous les param tres Les param tres disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Les param tres non disponibles sont gris s 60min F TELECOMMANDE MARCHE MARCHE 6 S lectionnez le r glage souhait 2 passe OK Si vous d cidez de ne pas modifier le r glage appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 60min F 0 00 00 00 TELECOMMANDE ARRET MARCHE ARRET OK 7 Appuyez sur OK puis sur X pour d sactiver l affichage de l cran de menus Vous pouvez galement appuyer sur F5 retour pour reculer d un cran chaque pression sur la touche Pour utiliser les raccourcis du menu personnel Les param tres disponibles varient en fonction du mode d alimentation de v
58. les images agrandies via l interface p DV Lecture Conseil e Si vous appuyez sur DISPLAY BATT INFO pendant le zoom de lecture l image l cran dispara t Affichage des indicateurs l cran Vous pouvez d cider d afficher le code temporel le compteur de bande et d autres informations sur l cran Appuyez sur DISPLAY BATT INFO L indicateur s allume ou s teint lorsque vous appuyez sur cette touche Conseil e Vous pouvez afficher les indicateurs d cran pendant la lecture sur un t l viseur S lectionnez le menu REGL NORM puis AFFICHAGE et enfin SORTIE V LCD page 89 Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Code de donn es En cours de lecture vous pouvez visionner les donn es de date et d heure et les donn es de r glage du cam scope DONNEES CAM J qui sont automatiquement enregistr es pendant l enregistrement d images sur une cassette ou un Memory Stick Duo 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Si vous enregistrez l image sans r gler 2 Appuyez sur P MENU pendant la lecture l horloge et s affichent ou en pause 3 Appuyez sur CODE DONN Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le part
59. les images inutiles enregistr es sur le Memory Stick Duo page 111 2 Formatez le Memory Stick Duo de votre cam scope ou ins rez un autre Memory Stick Duo page 74 gt suite D pannage efeuuedeq 121 Sympt me Cause et ou Solution Les images ne sont pas lues dans leur taille r elle Les images enregistr es sur d autres appareils peuvent ne pas appara tre en taille r elle Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement La lecture des donn es d image est impossible D sactivez la fonction de lecture en transit USB sur votre cam scope et r glez le commutateur USB ON OFF de la Handycam Station sur OFF La lecture des donn es d image est impossible si vous avez modifi les fichiers les dossiers ou les donn es de l ordinateur le nom du fichier clignote dans ce cas Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement page 133 e Les images enregistr es avec d autres appareils ne peuvent pas tre lues Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement L image enregistr e sur la cassette a galement t enregistr e sur le Memory Stick Duo L image a t enregistr e sur un Memory Stick Duo car vous avez appuy sur REC START STOP pendant la lecture d une cassette Supprimez l image du Memory Stick Duo si l image est inutile page 111 Les images ne peuvent pas tre supprim es Lorsque
60. me peut parfois tre irr versible s ezu w jdwo9 SUoOIjeuIOqU gt suite Informations compl mentaires 137 138 e Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer Putiliser Evitez toute manipulation brusque d montage modification du cam scope ou tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez par la fiche et non par le cordon N endommagez pas le cordon d alimentation en y posant par exemple un objet lourd Conservez les contacts m talliques propres Conservez la t l commande et la pile bouton hors de la port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la pile consultez imm diatement un m decin e Si du liquide lectrolytique de la pile a fui contactez votre centre de service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant pu tre en contact avec votre peau si du liquide p n tre dans vos yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Mettez le parfois sous
61. pas tre lu La fonction END SEARCH n est pas disponible e La cassette a t ject e apr s l enregistrement si vous avez utilis une cassette sans Cassette Memory page 130 e La cassette est neuve et rien n est enregistr dessus La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Des parasites apparaissent et IF appara t l cran e La cassette a t enregistr e dans un standard couleur diff rent de celui du cam scope Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement page 130 Memory Stick Duo Sympt me Cause et ou Solution Impossible d utiliser les fonctions avec le Memory Stick Duo Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA MEM ou PLAY EDIT page 20 Ins rez un Memory Stick Duo dans votre cam scope page 24 Le Memory Stick Duo a t format sur un ordinateur Formatez le sur votre cam scope Attention toutes les donn es enregistr es vont tre supprim es page 74 Impossible d enregistrer sur le Memory Stick Duo Lorsque vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo page 132 gt La m moire est satur e Supprimez
62. plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE en cours d enregistrement sur une cassette ou sur le mode CAMERA MEM en cours d enregistrement sur un Memory Stick Duo 3 Appuyez sur P MENU 4 Appuyez sur FONDU ENCH Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu f APPLI IMAGE L image fixe enregistr e sur le Memory Stick Duo s affiche sur l cran de vignettes Ecran de vignettes 5 Appuyez sur pr c dent suivant pour s lectionner l image fixe superposer 6 Appuyez sur l effet souhait L image fixe est superpos e sur le film qui est actuellement affich sur l cran LCD 60min F VEILLE 40 00 00 FONDU ENCH CH CA M E la Ma D Vus ok 7 Appuyez sur diminuer F augmenter pour r gler le param tre suivant Pour LU M CA Couleur de la zone lumineuse de l image fixe devant tre remplac e par un film Lorsque vous souhaitez enregistrer uniquement l image fixe enregistr e sur le Memory Stick Duo sur une cassette appuyez sur sur l cran dans la section LU M 4 CA jusqu ce que l indicateur barres soit
63. pour continuer la superposition du titre Conseil e Pour modifier un titre cr s lectionnez le titre l tape 1 puis appuyez sur SUPR TITRE S lectionnez ensuite de nouveau les caract res OK S lectionnez le titre que vous souhaitez supprimer l aide des touches A puis appuyez sur OK Assurez vous que le titre est bien celui que vous souhaitez effacer puis appuyez sur OUI Pour annuler cette op ration appuyez sur NON Appuyez sur X gt suite Utilisation des menus 83 snuau s p uonesinn 84 cm SUP TT cn AFF TITRE Vous pouvez visionner le titre lors de la lecture de l image MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher le titre lorsqu une sc ne sur laquelle un titre a t superpos s affiche ARRET S lectionnez ce mode lorsque vous ne souhaitez pas afficher le titre a TITRE CASS Vous pouvez identifier une cassette l aide de la Cassette Memory 10 lettres au maximum L tiquette reste affich e pendant environ 5 secondes lorsque vous s lectionnez le mode CAMERA TAPE et que vous ins rez une cassette ou lorsque vous s lectionnez le mode PLA Y EDIT Un maximum de 4 titres s affichent en m me temps si des titres sont superpos s sur la cassette 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner le caract re souhait TITRE CASS V
64. pour que la cassette soit ject e Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Ne refermez pas le couvercle du logement de cassette avant que la cassette soit ject e Remarque sur la condensation d humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le correctement Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard T te vid o e Si la t te vid o est sale vous ne pouvez pas filmer normalement ou bien la lecture des images ou des sons est d form e Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage D
65. rature Le t moin CHARGE clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes la batterie n est pas install e correctement la batterie est endommag e la batterie est vide informations relatives la batterie uniquement Lorsqu une batterie de grande capacit NP FF70 FF71 est install e votre cam scope est moins bien quilibr soutenez le correctement en le pla ant sur une table etc Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur en tant que source d alimentation lorsque vous ne souhaitez pas que la batterie s puise Pendant l utilisation de l adaptateur secteur la batterie ne se d charge pas m me si elle est fix e sur votre cam scope PRECAUTIONS M me si votre cam scope est mis hors tension appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur Raccordez votre cam scope tel qu indiqu dans la section Charge de la batterie page 16 Pr paration uoneledad j 19 20 Etape 3 Mise sous tension de l appareil Vous devez faire coulisser plusieurs reprises le commutateur POWER pour s lectionner le mode d alimentation souhait pour l enregistrement ou la lecture L cran CLOCK SET s affiche lors de la premi re utilisation du cam scope page 22 Co
66. rentes ns be ana t eat damage tat ten n 48 Recherche manuelle EDIT SEARCH ire 48 V rification des derni res sc nes enregistr es V rification de l enregistrement 49 Lecture Visionnage de films enregistr s sur une cassette oo 0 000000s1e0nn Lecture sous divers modes ss Visionnage d enregistrements avec effets sp ciaux Effet num rique Visionnage d enregistrements sur un Memory Stick Duo 7 53 Lecture sous divers modes sur un Memory Stick Duo 55 Lecture facile Easy Handycam Utilisation compl te du mode Easy Handycam Diverses fonctions de lecture Agrandissement des images zoom de lecture sur cassette zoom de lecture en M MOIFR patsiente radain danse rate nd as deals sine les rate ententes nine dede il 57 Affichage des indicateurs l cran seessessesieierisirsisiisininsintnntarintnsintnnnnnnntnnnntnnna 58 Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Code de donn es E TT AT 58 Lecture de l image sur un t l viseur sssssnssssserreseerrnsettrnnrrnrnnnrenn rnent 60 Recherche d une sc ne lire sur une cassette oo 61 Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable 61 Recherche d une sc ne l aide de la Cassette Memory Recherche par titre 62 Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par
67. syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement d images fixes Exif Ver 2 2 1 1 Exif est un format de fichier pour images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s dans ce format peuvent contenir des informations suppl mentaires telles que les informations relatives au r glage de votre cam scope au moment de l enregistrement Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Mini cassette DV avec la marque MIN imprim e Vitesse de la bande SP environ 18 81 mm s LP environ 12 56 mm s Temps d enregistrement de lecture avec une cassette DVM60 SP 60 min LP 90 min Temps d avance rapide de rembobinage avec une cassette DVM60 Environ 2 min 40 s Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image Pour le DCR PC109E CCD dispositif couplage de charge de 3 6 mm type 1 5 Total environ 1 070 000 pixels Efficaces images fixes environ 1 000 000 pixels Efficaces films environ 690 000 pixels Pour le DCR PC108E Temp rature couleur Eclairement minimum CCD dispositif couplage de charge de 3 0 mm type 1 6 Total environ 800 000 pixels Efficaces images fixes environ 400 000 pixels Efficaces films e
68. tres non disponibles sont REGL HORLOGE HEURE UNIV etc pea Vous pouvez s lectionner les param tres cit s ci dessous dans le menu HEURE LANGUE Pour s lectionner des param tres reportez vous la section S lection des param tres du menu page 64 REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE REGL HORLOGE Vous pouvez r gler l heure et la date page 22 HEURE UNIV Vous pouvez r gler le d calage horaire lorsque vous utilisez votre cam scope T tranger R glez le d calage horaire en appuyant sur l horloge est alors r gl e en fonction du d calage horaire Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie LANGUAGE Vous pouvez s lectionner ou modifier la langue utilis e pour l affichage des menus l cran page 25 Vous pouvez s lectionner anglais anglais simplifi chinois traditionnel chinois simplifi fran ais espagnol portugais allemand n erlandais italien grec russe arabe ou perse Utilisation des menus 91 snuau s p uonesinn j Personnalisation du menu personnel Vous pouvez ajouter au menu personnel les param tres de menu fr quemment utilis s ou les trier dans l ordre de pr f rence personnalisation Vous pouvez personnaliser le menu personnel pour chaque mode de fonctionnement de votre cam scope Ajout d un menu Ajout Vous pouvez ajouter des param tres de
69. vue continue type NP FF50 125 65 NP FF51 140 75 fournie NP FF70 260 140 NP FF71 285 155 Dur e approximative en minutes lors d un enregistrement avec prise de vue activation de la fonction marche arr t coulissement du commutateur POWER pour changer le mode d alimentation et utilisation du zoom r p tition L autonomie r elle de la batterie peut tre plus courte Temps de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge une temp rature ambiante de 25 C Pour le DCR PC109E Batterie Panneau Panneau LCD ouvert LCD ferm NP FF50 110 125 NP FF51 125 140 fournie NP FF70 225 260 NP FF71 250 285 Pour le DCR PC108E Batterie Panneau Panneau LCD ouvert LCD ferm NP FF50 125 145 NP FF51 140 160 fournie NP FF70 260 295 NP FF71 285 325 Avec LCD BACKLIGHT r gl sur ON Remarques e L alimentation n est pas fournie par la batterie m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise murale dans les cas suivants lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de votre cam scope lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de la Handycam Station et que votre cam scope est install sur la Handycam Station La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp
70. 0 95 108 5 Manette de d blocage de la sangle page 147 6 Haut parleur R f rence rapide amp N A zA ON EON ko oo N Touche PHOTO page 32 Commutateur NIGHTSHOT PLUS page 40 Manette de zoom Emetteur de rayons infrarouges page 102 Commutateur LENS COVER page 27 32 Touche RESET Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages except s les param tres du menu personnel sont ramen s leurs valeurs par d faut y compris la date et l heure 1 Manette de r glage de l oculaire page 21 2 Couvercle du logement de cassette page 23 3 Sangle page 3 4 Levier OPEN 8EJECT page 23 Utilisation de la sangle comme dragonne Cette position de la sangle est utile pour transporter votre cam scope 1 Faites coulisser la manette de d blocage de la sangle dans le sens de la fl che et maintenez la puis d placez l attache de la sangle dans le sens de la fl che Manette de d blocage de la sangle e r 0 6 5 Connecteur d interface 6 R ceptacle pour tr pied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied est inf rieure 5 5 mm Sinon vous ne pourrez pas fixer solidement le tr pied et la vis pourrait endommager votre cam scope 2 Retire
71. 16 La cassette ne s jecte pas m me lorsque le logement de la cassette est ouvert De la condensation se forme dans le cam scope page 138 L indicateur Cassette Memory n appara t pas lorsqu une cassette dot e d une Cassette Memory est utilis e 2 Nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette page 131 L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich R glez oo RESTANT sur MARCHE dans le menu REGL NORM pour afficher en permanence l indicateur de longueur de bande restante page 88 Aucune tiquette de cassette n est enregistr e Utilisez une cassette dot e d une Cassette Memory page 130 Supprimez les titres inutiles lorsque la Cassette Memory est pleine page 83 R glez l onglet de protection en criture sur REC page 131 Ecran LCD viseur Sympt me Cause et ou Solution Une langue inconnue s affiche l cran Reportez vous la page 25 Une image inconnue s affiche l cran Le cam scope est en MODE DEMO L image du MODE DEMO s affiche automatiquement si vous laissez le cam scope inutilis pendant 10 minutes apr s avoir s lectionn CAMERA TAPE sans ins rer de cassette ni de Memory Stick Duo gt Appuyez sur l cran LCD ou ins rez une cassette ou un Memory Stick Duo pour annuler le MODE DEMO Vous pouvez galement r gler MODE DEMO sur ARRET dans le menu page
72. 80 Un indicateur inconnu s affiche l cran Reportez vous la liste des indicateurs l cran page 151 Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile gt Appuyez doucement sur le panneau LCD gt Appuyez sur DISPLAY BATT INFO ou sur la touche DISPLAY de la t l commande page 58 Les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout R glez l cran ETALONNAGE page 139 D pannage Sympt me Cause et ou Solution L image dans le viseur n est pas claire D ployez le viseur page 21 Utilisez la manette de r glage de l oculaire pour r gler l objectif page 21 L image dans le viseur a disparu Fermez le panneau LCD L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert page 22 L image reste affich e sur l cran LCD Cela se produit lorsque vous d branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou lorsque vous retirez la batterie sans couper l alimentation pr alablement Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Enregistrement Si vous utilisez un Memory Stick Duo pour enregistrer reportez vous galement la section Memory Stick Duo page 121 Sympt me Cause et ou Solution La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur REC START STOP Faites glisser le commutateur POWER pour allume
73. 90 vers le cam scope puis faites le pivoter vers la position souhait e Pour r gler la luminosit de l cran LCD 1 Appuyez sur PMENU 2 Appuyez sur LCD BRIGHT Si l l ment ne s affiche pas l cran appuyez sur A Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU sur le menu STANDARD SET puis appuyez sur LCD VF SET page 86 3 R glez l l ment l aide de puis appuyez sur OK Conseils e Si vous faites pivoter le panneau LCD 180 vers le c t de l objectif vous pouvez refermer le panneau LCD avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Si vous utilisez la batterie pour alimenter l appareil vous pouvez r gler la luminosit en s lectionnant LCD BL LEVEL sous LCD VF SET dans le menu STANDARD SET page 86 Si vous utilisez votre cam scope dans des conditions lumineuses appuyez sur LCD BACKLIGHT pour d sactiver le r tro clairage de l cran LCD Cqfr appara t sur l cran Cette position permet d viter que la batterie ne se d charge pr matur ment M me si vous r glez le r tro clairage de l cran LCD l image enregistr e n est pas affect e Vous pouvez d sactiver le bip de confirmation des op rations effectu es avec le panneau tactile en r glant BEEP sur OFF dans le menu STANDARD SET page 89 uoneled9id l R glage du viseur Vous pouve
74. ANOS 4 do s we np 1ojdus p PON S O NY 3 089 182 22 1 Lire ce mode d emploi en premier Cam scope num rique HANDYCAM DCR PC108E PC109E ini Digital SEX Mini DW D InfoLiTHium B TM Cassette M SERIES MEMORY STICK 2004 Sony Corporation 2 Lire ce mode d emploi en premier Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEM ENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement POUR LA CLIENTELE EN EUROPE ATTENTION A certaines fr quences sp cifiques les champs lectromagn tiques peuvent alt rer l image et le son de ce cam scope Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Remarque Si des interf rences lectriques ou lectromagn tiques entra nent une interruption du transfert des donn es en cours chec relancez l application ou d branchez le c ble USB et rebranchez le Lire ce mode d emploi en premier Remarques sur l utilisation Remarque sur la Cassette Memory Votre cam scope est bas sur le format DV
75. Cite L 640 Taille d image page 33 D Emo Taille d image page 29 101 101 Dossier d enregistrement dossier de lecture page 75 cm Cassette Memory page 130 d16b Mode audio page 85 60 min Ga Indicateur de longueur de bande restante page 28 BRK Enregistrement de photos en continu Enreg cont page 72 D Prise de vue avec le retardateur page 31 et 34 Indicateurs Signification ST KI Enregistrement par intervalles page 78 C E Enregistrement d images fixes par intervalles page 79 Kaa Cet indicateur s affiche pendant l utilisation de la lumi re du flash vid o en option Prise de vue image par image page 78 A V DV Emission au format num rique d images et de sons analogiques page 87 DVIN DV entr e page 97 0 M moire z ro r glable page 61 NightShot plus page 40 SC Super NightShot plus page 40 R Color Slow Shutter page 40 Avertissement page 125 Effets sp ciaux page 76 Effet num rique page 44 MEMORY MIX page 46 epidei 9u319494 j Mise au point manuelle page 41 G 3 EA PROG page 66 a R tro clairage page 38 NEA 4 z5 Balance des blancs page 67 16 9 16 9FORMAT page 70 qu SteadyShot d sactiv page 71 On Protection page 112 gt suite R f rence rapide 151 152
76. ELLE 0 00 00 FIN Pour supprimer un caract re appuyez sur Pour ins rer un espace appuyez sur 2 Appuyez sur gt pour d placer O et s lectionner le caract re suivant puis saisissez le caract re de la m me mani re 3 Lorsque la saisie des caract res est termin e appuyez sur OK 4 Appuyez sur X Conseils e Pour supprimer l tiquette que vous avez cr e appuyez plusieurs fois sur L_ pour supprimer les caract res puis appuyez sur OK e Pour modifier l tiquette que vous avez cr e ins rez la cassette dans votre cam scope et suivez la proc dure partir de l tape 1 Vous pouvez supprimer d un seul coup toutes les donn es telles que la date le titre et l identification de cassette sauvegard s dans la Cassette Memory 1 Appuyez deux fois sur OUI Pour annuler la suppression de toutes les donn es s lectionnez NON 2 Appuyez sur X Utilisation des menus Utilisation du menu REGL NORM EMODE ENR M ULTI SON MEL AUDIO USB CAMERA etc Vous pouvez s lectionner les param tres cit s ci dessous dans le menu REGL NORM Pour s lectionner ces param tres reportez vous la section S lection des param tres du menu page 64 MODE ENR Les r glage
77. HOTO 5 cesse de clignoter et l enregistrement de photos par intervalle commence Pour annuler l enregistrement de photos par intervalles s lectionnez ARRET l tape 3 Lorsque vous retirez la cassette et le Memory Stick Duo du cam scope et que vous s lectionnez le mode CAMERA TAPE vous pouvez visionner la d monstration environ 10 minutes plus tard MARCHE S lectionnez ce mode pour visionner un aper u des fonctions disponibles notamment lorsque vous utilisez ce cam scope pour la premi re fois ARRET S lectionnez ce mode si vous ne comptez pas utiliser le MODE DEMO Remarque e Vous ne pouvez pas visionner la d monstration lorsque le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur ON Conseils La d monstration est interrompue dans les situations d crites ci dessous Lorsque vous touchez l cran pendant la d monstration la d monstration reprend apr s 10 minutes Lorsqu une cassette ou un Memory Stick Duo est ins r Lorsqu un mode autre que CAMERA TAPE est s lectionn e Si ARRET AUTO est r gl sur 5 min alors que le cam scope est utilis avec la batterie l alimentation est coup e apr s environ 5 minutes page 90 Reportez vous la page 114 pour de plus amples informations Utilisation des menus fonction du mode d alimentation de votre Ut l i sat on du me nu cam scope Seuls les param tres pouvant tre utilis s ce moment pr
78. KQ kilohms 3 5 mm type st r o Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 Nombre total de points 123 200 560 x 220 G n ralit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne lors de l utilisation de la batterie Pour le DCR PC109E Pendant la prise de vue l aide du viseur 2 8 W Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD 3 1 W Pour le DCR PC108E Pendant la prise de vue l aide du viseur 2 3 W Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD 2 6 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives Pour le DCR PC109E 50 x 98 x 97 mm h p Pour le DCR PC108E 50 x 95 x 97 mm h p Poids approximatif Pour le DCR PC109E 385 g appareil principal uniquement 450 g avec la batterie rechargeable NP FF51 et une cassette DVM60 Pour le DCR PC108E 380 g appareil principal uniquement 445 g avec la batterie rechargeable NP FF51 Informations compl mentaires et une cassette DVM60 Accessoires fournis Reportez vous la page 15 Handycam Station DCRA C111 Entr e sortie S vid o Signal de luminance 1 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vp p 75 Q ohms asym trique Mini DIN 4 broches Entr e sortie audio vid o MINI PRISE AV Commutateur automatique entr e sortie Signal vid o 1 Vp p 75 Q ohms asy
79. OYANT ENREG I LE 89 Z ZOOM se 30 57 Zoom de lecture ZOOM LECT 58 ZOOM NUM 70 R f rence rapide epides 9u31949H4 l 155 http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Pda INA 3089182220
80. R2025 Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond Sinon la t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement La t l commande peut ne pas fonctionner correctement lorsque le capteur de la t l commande est bouch par un convertisseur en option e Si vous utilisez la t l commande fournie avec le cam scope votre magn toscope peut galement se mettre en marche Dans ce cas s lectionnez un mode de commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope ou recouvrez le capteur du magn toscope avec du papier noir R f rence rapide Indicateurs de l cran LCD et du viseur Les indicateurs suivants apparaissent sur l cran LOD et dans le viseur pour indiquer le statut de votre cam scope Les indicateurs varient selon le mod le de votre cam scope Exemple indicateurs du mode CAMERA TAPE Code temporel page 58 Compteur de bande page 58 Autodiagnostic page 125 Num ro d image page 54 Niveau de r glage de l exposition Indicateurs Signification 60 min Indicateur d autonomie de la batterie page 28 SP LP Mode d enregistrement page 29 VEILLE ENR Pause d enregistrement mode d enregistrement FINE STD Qualit d image page 33
81. REC la cassette peut tre enregistr e SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e prot g e en criture Lors de l tiquetage d une cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s dans l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long de ce bord Emplacement de l tiquette Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Vous devez ensuite ranger la cassette dans son bo tier et la mettre en position verticale Si la fonction Cassette Memory ne fonctionne pas Ins rez de nouveau la cassette La Cassette Memory peut ne pas fonctionner si le connecteur plaqu or est sale ou poussi reux Nettoyage du connecteur plaqu or En r gle g n rale nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette environ Si le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux l indicateur de bande restante sur la cassette peut ne pas s afficher correctement et il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions qui ont recours la Cassette Memory l 2 Connecteur plaqu or Informations compl mentaires sellejuaW9dW09 sUOIjeuIOqUI 131 A propos du Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement compact et l ger qu
82. RMAL Q S lectionnez ce mode pour enregistrer 4 format 1 152 x 864 13 images format 640 x 480 en continu des intervalles d environ 0 5 seconde DIF EXPO BRK S lectionnez ce mode pour enregistrer cons cutivement 3 images avec diff rentes expositions des intervalles d environ 0 5 seconde Vous pouvez comparer les 3 images et s lectionner une image enregistr e sous la meilleure exposition possible 2 Appuyez sur X 3 Appuyez fond sur PHOTO Avec le r glage NORMAL le nombre maximum d images est enregistr tant que vous maintenez la touche PHOTO enfonc e fond Remarques e Le flash en option ne fonctionne pas pendant l enregistrement continu d images Le nombre maximum d images est enregistr en mode de retardateur ou lorsque vous utilisez la t l commande DIF EXPO ne fonctionne pas lorsque l espace disponible ne permet pas d enregistrer 3 images sur le Memory Stick Duo e Lorsqu il est difficile de distinguer les images enregistr es en mode DIF EXPO sur l cran LCD raccordez votre cam scope votre t l viseur ou votre ordinateur Utilisation des menus m QUALITE gt HAUTE FINE S lectionnez ce mode pour enregistrer des images fixes avec une grande qualit d image compress e environ 1 4 STANDARD S lectionnez ce mode pour enregistrer des images fixes avec une STD qualit d image standard
83. Stick Duo La date et l heure auxquelles l image est enregistr e sur le Memory Stick Duo sont enregistr es Le son est enregistr en mono 32 kHz Conseils e Vous pouvez aussi enregistrer un film en appuyant sur REC START STOP pendant la lecture de la cassette Pour l heure d enregistrement des films reportez vous la page 29 Copie et montage 99 eBejuou 19 aido9 j Copie d images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo vers une cassette Vous pouvez enregistrer des images fixes sur une cassette V rifiez que des images sont enregistr es sur le Memory Stick Duo et qu une cassette est ins r e dans votre cam scope 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Recherchez le point o vous souhaitez commencer la copie l aide de paal rembobinage ou b gt e avance rapide puis appuyez sur arr t A 3 Appuyez sur APB 4 Appuyez sur pr c dente suivante pour s lectionner l image que vous souhaitez copier 5 Appuyez sur P MENU 6 Appuyez sur amp ENREG avec une ic ne ol Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu MONTER amp LIRE 7 A
84. TMETRE VEILLE 0 00 00 AUTO FIN 4 Appuyez sur FIN Pour revenir au mode d exposition automatique Suivez les tapes 1 et 2 puis s lectionnez AUTO l tape 3 R glez EXPOSITION sur AUTO page 39 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser le spotm tre flexible avec les fonctions suivantes fonction NightShot plus fonction Super NightShot plus fonction Color Slow Shutter e Si vous r glez EA PROG SPOTMETRE est automatiquement r gl sur AUTO Conseil Si vous r glez SPOTMETRE EXPOSITION est automatiquement r gl sur MANUEL R glage manuel de l exposition Vous pouvez r gler la luminosit d une image pour obtenir la meilleure exposition possible Par exemple lors de l enregistrement en int rieur dans la journ e vous pouvez r gler manuellement l exposition sur le mur de la pi ce afin d viter que les personnes proches de la fen tre n apparaissent sombres cause du contre jour 1 Appuyez sur P MENU en cours d enregistrement ou en mode de veille 2 Appuyez sur EXPOSITION Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu 5 REGL CAMES 60min F VEILLE 0 00 00 EXPOSITION AUTO MANUEL 3 Appuye
85. Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge une temp rature ambiante de 25 C 18 Pr paration Avec LCD BACKLIGHT r gl sur ON Pour le DCR PC109E Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de vue continue type NP FF50 90 50 NP FF51 105 55 fournie NP FF70 190 105 NP FF71 210 115 Pour le DCR PCI108E Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de vue continue type NP FF50 110 60 NP FF51 125 65 fournie NP FF70 225 120 NP FF71 250 135 Avec LCD BACKLIGHT r gl sur OFF Pour le DCR PC109E Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de vue continue type NP FF50 100 55 NP FF51 110 60 fournie NP FF70 210 115 NP FF71 230 125 Pour le DCR PCI108E Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de vue continue type NP FF50 125 65 NP FF51 140 75 fournie NP FF70 260 140 NP FF71 285 155 Dur e d enregistrement avec le viseur Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge une temp rature ambiante de 25 C Pour le DCR PC109E Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de vue continue type NP FF50 100 55 NP FF51 110 60 fournie NP FF70 210 115 NP FF71 230 125 Pour le DCR PCI108E Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de
86. VM 12CLD de Sony en option Des parasites en forme de mosa que apparaissent sur l image en lecture ou l cran est de couleur bleu les images en lecture ne bougent pas les images en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu c T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement La t te vid o s use au bout d une p riode prolong e d utilisation Si vous ne parvenez pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage cela peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e N exercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement e Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Pour nettoyer l cran LCD Tl est conseill d utiliser le chiffon de nettoyage fourni pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage dire
87. Vous pouvez utiliser uniquement des mini cassettes DV avec votre cam scope L utilisation de mini cassettes DV avec une Cassette Memory est recommand e puisque vous pouvez utiliser les fonctions de recherche par titre page 62 par date page 62 GM TITRE page 82 G1 TITRE CASS page 84 Les cassettes dot es d une Cassette Memory portent le symbole CI Remarque sur le type de Memory Stick pouvant tre utilis avec votre cam scope Vous pouvez uniquement utiliser un Memory Stick Duo qui est environ deux fois plus petit qu un Memory Stick avec votre cam scope page 132 Le rep re Memory STICK Duo se trouve sur le Memory Stick Duo Remarques sur l enregistrement e Avant le d but de l enregistrement testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl mes Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture ne se font pas en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les syst mes couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un t l viseur utilisant le syst me PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres supports peuvent tre prot g s par des droi
88. a et une vitesse d obturation inf rieure 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE 2 Appuyez sur P MENU 3 Appuyez sur EFFET NUM Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu Er APPLIIMAGE 60mn VEILLE 0 00 00 EFFET NUM ARRET ARRET FIXE LUMI FLASH NANCE 4 Appuyez sur l effet souhait puis r glez l effet en appuyant sur diminuer ou augmenter puis appuyez sur OK Exemple d cran de r glage 60min F VEILLE 0 00 00 EFFET NUM FIXE ra Lorsque vous appuyez sur FIXE ou LUMINANCE l image affich e sur l cran ce moment l est enregistr e comme une image fixe Effet Param tres r gler FIXE Degr de transparence de l image fixe superposer sur un film FLASH Intervalle de lecture image par image LUMINANCE Couleur de la zone de l image fixe devant tre remplac e par une image anim e TRAINEE Dur e de r manence de l image OBT LENT Vitesse d obturateur 1 correspond 1 25 2 correspond 1 12 3 correspond 1 6 et 4 correspond 1 3 FILM RETRO Aucun r
89. agit pas correctement lors du montage num rique de programmes s il est raccord via un c ble i LINK Au moment du raccordement avec un c ble i LINK s lectionnez IR l tape 11 de la section Etape 1 Pr parez votre cam scope et votre magn toscope page 101 Le montage num rique de programmes sur le Memory Stick Duo ne fonctionne pas correctement e Le programme ne peut pas tre r gl sur une section vierge de la cassette e Vous ne pouvez pas enregistrer ou une image d form e peut tre enregistr e si la cassette est souvent utilis e pour l enregistrement L image appara t d form e ou sombre e Les c bles de raccordement A V sont raccord s votre cam scope et la Handycam Station D branchez l un des c bles de raccordement A V D pannage Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l cran ou dans le viseur v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Indication Cause et ou Solution C JE d autodiagnostic code Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s que vous avez essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony
90. ant de fixer les accessoires en place en toute s curit Pour raccorder un accessoire ins rez le appuyez dessus et poussez le jusqu au bout puis serrez la vis Pour retirer un accessoire desserrez la vis puis appuyez sur l accessoire et sortez le Conseils concernant la Intelligent accessory shoe e La Intelligent accessory shoe alimente les accessoires en option tels que la lampe vid o le flash ou le micro L accessoire peut tre mis sous tension ou hors tension selon la position du commutateur POWER de votre cam scope Reportez vous au mode d emploi de l accessoire utilis pour de plus amples informations 6 Batterie Cache de connecteur de batterie page 16 7 Touche EASY page 35 56 8 Prise DC IN alimentation CC page 16 9 Cache de la prise DC IN M0 Touche DISPLAY BATT INFO page 17 epidel s0u919 94 j gt suite R f rence rapide 145 146 k N 1 Prise MIC PLUG IN POWER rouge page 108 Cette prise fonctionne comme une prise d entr e pour un microphone externe ainsi qu une prise d alimentation pour un microphone alimentation par syst me PIP plug in power Lorsque le microphone externe est raccord il est prioritaire Cache de la prise Prise e LANC bleue La prise de commande LANC permet de contr ler le transport de bande des appareils vid o et des p riph riques raccord s 4 Prise A V audio vid o page 6
91. atterie pendant une p riode prolong e d chargez totalement la batterie avant de la ranger Reportez vous la page 135 pour le stockage de la batterie Pour v rifier l autonomie de la batterie Informations relatives la batterie DISPLAY BATT INFO Commutateur POWER Vous pouvez v rifier le niveau de charge actuelle de la batterie et la dur e d enregistrement restante la fois au cours de la uoneled9id l gt suite Pr paration 17 charge ou lorsque l appareil est mis hors tension 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Ouvrez le panneau LCD 3 Appuyez sur DISPLAY BATT INFO Les informations relatives la batterie s affichent pendant environ 7 secondes Maintenez la touche enfonc e pour visionner les informations pendant environ 20 secondes BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL LCD SCREEN VIEWFINDER 1 Battery charge level permet d afficher l autonomie approximative de la batterie 2 Dur e d enregistrement possible l aide du panneau LCD 3 Dur e d enregistrement possible l aide du viseur Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e une temp rature ambiante de 25 C 10 30 C recommand Batterie NP FF50 120 NP FF51 fournie 130 NP FF70 150 NP FF71 170 Dur e de prise de vue avec l cran LCD activ
92. au puis essuyez le avec un chiffon doux e Afin de ne pas ab mer la surface vitez d utiliser les produits suivants seilejuaW9dW09 suo1e wozu l gt suite Informations compl mentaires 139 140 N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que de l insecticide Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon sec dans les cas suivants pr sence de traces de doigts sur la surface de l objectif utilisation du cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme l air marin e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter que de la moisissure ne se forme nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour charger la pile bouton rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une pile bouton rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la
93. ble pendant la lecture MOSAIQUE S lectionnez ce mode pour enregistrer une image de mani re qu elle ressemble une mosa que Cet effet n est pas disponible pendant la lecture Remarque e Vous ne pouvez pas ajouter d effets des images provenant d un appareil externe Il est galement impossible d mettre des images dit es avec des effets num riques via r interface DV Conseil e Vous pouvez copier des images dit es avec des effets sp ciaux vers un Memory Stick Duo page 99 ou vers une autre cassette page 96 Reportez vous la page 46 pour de plus amples informations snuau s p uonesinn Reportez vous la page 57 pour de plus amples informations Vous pouvez lire les images enregistr es sur le Memory Stick Duo ou dans le dossier de lecture s lectionn en s quence diaporama 1 Appuyez sur SET 2 Appuyez sur DOSS LECT 3 S lectionnez TOUS FICH ou DOSS UTIL puis appuyez sur OK DTOUS FICH S lectionnez ce mode pour ex cuter un diaporama en lisant fi toutes les images du Memory Stick Duo DOSS UTIL 1 S lectionnez ce mode pour ex cuter un diaporama en lisant toutes les images du dossier de lecture s lectionn dans DOSS LECT page 75 4 Appuyez sur RELECTURE 5 Appuyez sur MARCHE ou sur ARRET puis sur OK MARCHE Cp S lectionnez ce mode pour r p te
94. c un tr pied ou lors de l utilisation d un convertisseur en option Cela permet d obtenir des images naturelles Utilisation des menus 71 snuau s p uonesinn i Utilisation du menu 3 REGL MEM ENREG CONT QUALITE TAILLE SUPPR TOUT NOUV DOSS etc Vous pouvez s lectionner les param tres cit s ci dessous dans le menu REGL MEM Pour s lectionner des param tres reportez vous la section S lection des param tres du menu page 64 IMAGE FIXE ENREG CONT Pour le DCR PC109E Les r glages par d faut sont rep r s par D Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seuls les param tres pouvant tre utilis s ce moment pr cis apparaissent sur l cran Les param tres non disponibles sont gris s 60min s2 FNE 302 XxX REGL MEM IMAGE FIXE FORMAT FILM FORMATER OK Vous pouvez enregistrer plusieurs images fixes l une apr s l autre Le nombre d images pouvant tre enregistr es varie en fonction de la taille de l image et de l espace disponible sur le Memory Stick Duo utilis 1 S lectionnez NORMAL ou DIF EXPO puis appuyez sur OK ARRET S lectionnez cette option lorsque vous n effectuez pas un enregistrement continu NO
95. chaud ou froid Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques il est possible que le cam scope fonctionne mal A proximit d ondes radio ou de radiations fortes il est possible que le cam scope n enregistre pas correctement A proximit des r cepteurs AM et du mat riel vid o il est possible qu il y ait des parasites A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re rentre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur ou l objectif peuvent tre expos s au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran LCD Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur le secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Ce probl
96. chronisation Lorsque l enregistrement est termin l indicateur Termin appara t MONT PROG TEST RG Termin 5 Rembobinez la cassette dans le magn toscope puis lancez la lecture en mode ralenti 5 chiffres d ouverture pour chaque indicateur ENTR et cinq chiffres de fermeture pour chaque SORT apparaissent 6 Notez le num ro d ouverture de chaque DEB ENR et le num ro de fermeture de chaque FIN ENR puis calculez la valeur moyenne de chaque indicateur DEB ENR et FIN ENR 7 Appuyez sur DEB ENR MONT PROG DEB ENR ol 60 240 8 Appuyez sur 1 pour s lectionner la valeur moyenne de l indicateur DEB ENR puis appuyez sur OK La position de d but calcul e pour l enregistrement est tablie O Appuyez sur FIN ENR MONT PROG FIN ENR 0 00 00 00 o 60 240 P 1 0 Appuyez sur L pour s lectionner la valeur moyenne des indicateurs FIN ENR puis appuyez sur OK La position de fin calcul e pour l enregistrement est tablie 11 Appuyez deux fois sur FIN Enregistrement des sc nes s lectionn es en tant que programmes Lorsque vous effectuez un montage num rique de programmes pour la premi re fois sur une cassette ins r e dans un magn to
97. ck Duo N ins rez rien d autre qu un Memory Stick Duo dans la fente pour Memory Stick Duo Ceci risquerait de provoquer un probl me de fonctionnement au niveau du cam scope Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote votre cam scope est en train de lire ou d crire des donn es partir du ou vers le Memory Stick Duo Ne secouez pas le cam scope et ne le soumettez pas des chocs ne coupez pas l alimentation n jectez pas le Memory Stick Duo et ne retirez pas la batterie Sinon des donn es d image pourraient tre endommag es Etape 7 R glage de la langue des menus l cran Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Commutateur POWER P MENU 1 Mettez votre cam scope sous tension 2 Ouvrez le panneau LCD P MENU 3 Appuyez sur 60min F STBY 0 00 00 a vew RFE FADER FOCUS SPOT FOCUS SPOT METER gt suite Pr paration 25 uonelsed9id l 4 Appuyez sur LANGUAGE Si l l ment ne s affiche pas l cran appuyez sur A Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu TIME LANGU page 91 4m60min F STBY 0 00 00 LANGUAGE ENGLISH A DEU EMH TSCH NIKA ENG ENG LISH SIMP
98. compatibles PictBridge Vous ne pouvez pas raccorder votre cam scope l imprimante si USB PLY EDT n est pas r gl sur PictBridge dans les r glages du menu Suivez les instructions l cran Impression T s lectionnez l image imprimer en appuyant sur image pr c dente image suivante 2 S lectionnez SET puis COPIES 3 S lectionnez le nombre de copies imprimer en appuyant sur gt L puis appuyez sur 0K Vous pouvez d finir un maximum de 20 copies d une image imprimer 4 Appuyez sur FIN Pour imprimer la date sur l image 1 Appuyez sur BET puis sur DATE HEURE 2 S lectionnez DATE ou JOUR HEURE et OK Le r glage par d faut est ARRET 5 Appuyez sur EXEC Un message de confirmation appara t Tise 1 100 IMPRESSION 101 0001 Imprimer COPIES 1 DATE HEURE ARRET oul NON 6 Appuyez sur OUI Lorsque l impression est termin e Impression dispara t et l cran de s lection des images appara t nouveau 1 1000 Crise IMPRESSION 101 0001 Impression Garder c ble USB branch ANNUL Pour imprimer une autre image R p tez les tapes 1 6 Pour arr ter l impression Appuyez sur ANNUL en cours d impression Pour terminer l impression
99. cran augmente lorsque la fonction Easy Handycam est activ e Easy Handycam operation ON Pour plus de d tails reportez vous aux instructions de chaque commande Reportez vous la page 35 propos de l enregistrement et la page 56 propos de la lecture Guide de d marrage rapide Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les l ments cit s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le num ro entre parenth ses indique la quantit totale d l ments de ce type fournis Memory Stick Duo 8 Mo 1 Vous pouvez uniquement utiliser un Memory Stick Duo qui est environ deux fois plus petit qu un Memory Stick standard avec votre cam scope Reportez vous la page 132 pour plus de d tails Adaptateur pour Memory Stick Duo 1 Si vous installez un adaptateur pour Memory Stick Duo sur un Memory Stick Duo vous pouvez utiliser le Memory Stick Duo avec tous les appareils compatibles avec un Memory Stick standard Adaptateur secteur 1 Handycam Station 1 T l commande sans fil 1 Une pile bouton au lithium est d j install e uonelsed9id l Batterie rechargeable NP FF51 1 Le mod le de batterie de couleur argent e NP FF51 est uniquement vendu avec le cam scope Cache de connecteur de batterie 1 Fix au cam scope CD ROM SPVD 012 USB Driver 1 Chiffon de nettoyage
100. ctement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide R glage de l cran LCD ETALONNAGE Les touches de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Il est conseill de raccorder votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni lors du fonctionnement du cam scope 1 Faites coulisser le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Retirez votre cam scope de la Handycam Station et d branchez les c bles autres que l adaptateur secteur du cam scope puis jectez la cassette et le Memory Stick Duo du cam scope 3 Faites glisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour s lectionner le mode PLAY EDIT en appuyant simultan ment sur la touche DISPLA Y BATT INFO situ e sur votre cam scope puis maintenez enfonc e la touche DISPLAY BATT INFO pendant 5 secondes environ 4 Appuyez sur le x affich l cran avec le coin du Memory Stick Duo fourni La position du x change x ETALONNAGE X Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez partir de l tape 4 Remarque Vous ne pouvez pas talonner l cran LCD si vous avez fait pivoter le panneau LCD et que vous l avez r gl avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l e
101. cteur CD MD Enregistrez la bande sonore en suivant l une des m thodes suivantes e Utilisation du micro int gr aucun raccordement n cessaire e Raccordement d un micro en option la prise MIC e Raccordement d un micro en option la Intelligent accessory shoe pour le DCR PC109E e Raccordement d un appareil audio la Handycam Station ou au cam scope l aide d un c ble de raccordement A V Q 108 Copie et montage C ble de raccordement A V fourni Audio L blanc L entr e audio enregistrer est prioritaire sur les autres entr es L ordre respecter est prise MIC Intelligent accessory shoe pour le DCR PCI09E prise A V micro int gr Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore suppl mentaire sur une cassette enregistr e en mode 16 bits sur une cassette enregistr e en mode LP lorsque votre cam scope est raccord via un c ble i LINK sur les sections vierges de la cassette si l onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur SAVE Lorsque vous utilisez la prise A V ou le micro int gr pour enregistrer une bande sonore suppl mentaire l image n est pas transf r e partir de la prise S VIDEO ou de la prise A V Contr lez l image sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque vous utilisez un micro externe en option pour enregistre
102. d image QUALITE HEURE UNIV 91 gt suite R f rence rapide epides a0u819 94 153 154 IMPRESSION voir PictBridge Indicateurs d avertissement 125 Batterie InfoLITHIUM 134 Intelligent accessory Shoes 108 145 J JPEG nanas 132 L LANGE int 146 LANGUAGE 91 Langue LANGUAGE 25 Lecture LEC VIT V au ralenti 52 en vitesse double 52 image par image 52 rembobinage 52 Lecture en transit USB 87 USB CAMERA USB PLY EDT Lecture image par IMAP tres 52 LP Long Play voir Mode d enregistrement MODE ENR Luminosit LCD UMI LCD s sseeese 21 M Marque d impression 113 MEL AUDIO o on 86 110 M moire z ro r glables 61 MEMORY MIX 46 Memory Stick Duo informations g n rales 132 insertion nombre d images 29 33 Menu APPLIIMAGE 76 R f rence rapide HEURE LANGUE 91 MONTER amp LIRE 81 REGL CAMES 66 REGL MEM 5672 REGL NORM 85 ROTAT MENU 89 s lection des param tres 64 Menu personnel MENU PP 64 Messages d avertissement 125 Mise au point s sssseseeeeeeee 41 Mise au point manuelle 42 MISE PT CEN ssneseeesese 41 Mode 16 9FORMAT 71 MODE AUDIO 5 85 Mode d alimentation 20 Mode d enregistrement MODE ENR 28 85 MODE DEMO
103. date 62 gt suite 7 Fonctions avanc es Utilisation des menus S lection des param tres du menu 64 Utilisation du menu 5 REGL CAMES EA PROG BAL BLANCS 16 9FORMAT etc 66 Utilisation du menu amp REGL MEM ENREG CONT QUALITE TAILLE SUPPR TOUT NOUV DOSS OC nn tn 72 Utilisation du menu E amp APPLI IMAGE EFFET SPEC DIAPORAMA ENR IMAGE ENR INTERV PHOTO INTERV etc 76 Utilisation du menu 8 MONTER amp LIRE an TITRE km TITRE CASS SE CORRE eee 81 Utilisation du menu REGL NORM MODE ENR MULTI SON MEL AUDIO USB CAMERA CCS ns ae nie ee 85 Utilisation du menu HEURE LANGUE REGL HORLOGE HEURE UNIV etc 91 Personnalisation du menu personnel 92 Copie et montage Raccordement un magn toscope ou un t l viseur 95 Copie sur une autre cassette ee 96 Enregistrement d images partir d un magn toscope o d un t l viseur 97 Copie d images enregistr es sur une cassette vers un Memory Stick Duo 99 Copie d images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo vers une CASSOTB ss amsn Morsteenassdes 100 Copie de sc nes s lectionn es provenant d une cassette Montage num rique de programmes nn ssssseensereeerrrrrrere ne 101 Copie d une bande sonore vers une cassette enregistr e ee 108 Su
104. date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La pile bouton int gr e est toujours charg e lorsque vous utilisez votre cam scope mais elle se d charge peu peu si vous ne l utilisez pas Elle est compl tement d charg e au bout de 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout le cam scope N anmoins m me si la pile bouton int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Informations compl mentaires Proc dures Branchez votre cam scope sur une prise de courant avec l adaptateur secteur fourni ou la Handycam Station et laissez votre cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl sur OFF CHG D poussi rage de l int rieur du viseur Ka 1 Retirez l illeton R tirez le viseur Retirez la vis de chaque c t de l illeton et du viseur l aide d un tournevis Re tirez l illeton 2 Eliminez la poussi re accumul e l int rieur de l illeton et du viseur l aide d un soufflet 3 R p tez les tapes et en sens inverse pour replacer l illeton et les vis Remarque e Ne laissez pas tomber la tige de l illeton et ne la pliez pas Faites attention lors de la manipulation de l illeton Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives
105. dateur Le retardateur vous permet d enregistrer une image fixe apr s un d lai d environ 10 secondes PHOTO P MENU 1 Appuyez sur P MENU 2 Appuyez sur RETAR DATEUR Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez Enregistrement pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu REGL CAMES 60min Cisa FNE 307 RETARDATEUR _ ARRET MARCHE 3 Appuyez sur MARCHE puis sur OK s affiche 4 Appuyez sur PHOTO Vous entendez un bip sonore effectuant le compte rebours pendant 10 secondes environ l indication du compte rebours commence 8 L image est enregistr e Lorsque les bandes de HIT disparaissent l image est enregistr e sur le Memory Stick Duo Pour annuler le d compte Appuyez sur REINI Pour d sactiver le retardateur Suivez les tapes 1 et 2 puis s lectionnez ARRET l tape 3 Enregistrement d une image fixe sur un Memory Stick Duo pendant l enregistrement de films sur une cassette PHOTO Appuyez fond sur PHOTO pendant l enregistrement de la cassette 4m60min F La prise de vue est termin e lorsque le d filement s arr te Pour enregistrer des images fixes en mode de veille Maintenez l g rement la
106. de pour d clencher le flash en option quelle que soit la luminosit ambiante MARCHE Pour le DCR PC109E S lectionnez ce mode pour d clencher le flash en option quelle que soit la luminosit ambiante Le flash se d clenche de mani re pr matur e pour r duire le ph nom ne des yeux rouges AUTO S lectionnez ce mode pour d clencher automatiquement le flash en option AUTOO Pour le DCR PC109E S lectionnez ce mode pour d clencher automatiquement le flash en option Le flash se d clenche de mani re pr matur e pour r duire le ph nom ne des yeux rouges Remarque Pour le DCR PC109E Si le flash ne permet pas de r duire l effet yeux rouges vous pouvez s lectionner uniquement MARCHE ou AUTO NIV FLASH Vous pouvez s lectionner un r glage de flash appropri la prise de vue avec un flash externe en option ELEVE 4 S lectionnez ce mode pour que le niveau de flash soit sup rieur au niveau normal NORMAL 4 R glage normal BAS 4 S lectionnez ce mode pour que le niveau de flash soit inf rieur au niveau normal Remarque e Le r glage repasse NORMAL lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes SUPER NSPLUS Reportez vous la page 40 pour de plus amples informations gt suite Utilisation des menus 69 snuau s p uonesinn 70 ECL P V N Lors d
107. e MARCHE lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes 88 Utilisation des menus VOYANT ENREG BIP AFFICHAGE ROTAT M ENU gt MARCHE S lectionnez ce mode pour activer le voyant de tournage situ Pavant de votre cam scope pendant l enregistrement ARRET S lectionnez ce r glage dans les situations d enregistrement suivantes Le voyant de tournage du cam scope ne s allume pas pendant la prise de vue e Lorsque vous ne souhaitez pas que le sujet film soit nerveux Lorsque vous filmez le sujet de pr s e Lorsque le sujet refl te le voyant de tournage DMELODIE S lectionnez ce mode pour qu une m lodie soit mise au d but ou la fin de la prise de vue lorsque vous utilisez le panneau tactile ou lorsque votre cam scope rencontre un probl me inhabituel NORMAL S lectionnez ce mode pour qu un bip soit mis la place de la m lodie ARRET S lectionnez ce mode pour annuler la m lodie le bip le son de l obturateur et le bip de confirmation des op rations de l cran tactile DLCD S lectionnez ce mode pour afficher des informations telles que le code temporel sur l cran LCD et dans le viseur SORTIE V LCD S lectionnez ce mode pour afficher des informations telles que le code temporel sur l cran du t l viseur l cran LCD et dans le viseur Remarque e Vous ne pou
108. e 3 Remarques e Si vous utilisez la fonction d enregistrement image par image en continu la dur e d enregistrement disponible restante pourrait ne pas tre indiqu e correctement e La derni re sc ne enregistr e est plus longue que les autres sc nes ENR INTERV Vous pouvez enregistrer des images sur une cassette selon un intervalle s lectionn lorsque vous enregistrez une closion de fleur etc Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pendant cette op ration a a b b 78 Utilisation des menus PHOTO INTERV fes DUREE ENR INTERVALLE a 1 Appuyez sur SE Appuyez sur INTERVALLE 3 S lectionnez la dur e souhait e pour l intervalle 30 secondes 1 minute OK 5 minutes ou 10 minutes puis appuyez sur 4 Appuyez sur DUREE ENR 5 S lectionnez la dur e d enregistrement souhait e 0 5 secondes 1 seconde 1 5 secondes ou 2 secondes puis appuyez sur OK Oo Appuyez sur FIN 7 Appuyez sur MARCHE puis sur OK DARRET Pour d sactiver l enregistrement par intervalles MARCHE Pour enregistrer des images anim es sur une cassette dans l intervalle 8 8 Se s lectionn 8 Appuyez sur X de clignote l cran 9 Appuyez sur REC START STOP 0 arr te de clignoter et l enregistrement par intervalles commence Pour annuler l
109. e le t moin PLAY EDIT s allume Appuyez sur rembobinage Appuyez sur gt ii lecture pour lancer la lecture Pour mettre fin la lecture appuyez sur E Faites coulisser le commutateur POWER sur OFF CHG pour mettre l appareil hors tension R glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE Guide de d marrage rapide 11 Enregistrement d images fixes 1 Fixez la batterie charg e sur le cam scope Pour charger la batterie reportez vous la page 16 Faites coulisser la manette installez la batterie avec son c t BATT _ d blocage de la batterie connecteur face au cam scope et retirez le cache du connecteur de comme indiqu dans l illustration et la batterie appuyez sur la batterie jusqu au d clic de mise en place Manette BAT de la batterie TT __ 4 d blocage 2 Ins rez un Memory Stick Duo dans votre cam scope Ins rez le de mani re ce que la marque soit dans le coin sup rieur droit Appuyez dessus jusqu au d clic 12 Guide de d marrage rapide 3 Lancez l enregistrement tout en v rifiant le sujet sur l cran LCD La date et l heure ne sont pas r gl es dans les r glages par d faut Pour r gler la date et l heure reportez vous la page 22 R glez le commutateur LENS COVER sur OPEN Ouvrez le panneau LCD Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites coulisser plusieurs fois le commutat
110. e lors d une prise de vue au cours d une f te ou dans un studio o les conditions d clairage changent rapidement e S lectionnez ce mode lors d une prise de vue sous des lampes vid o comme dans un studio sous des lampes au sodium au mercure ou des lampes fluorescentes blanches chaudes gt suite Utilisation des menus 67 68 OBTUR AUTO MISE PT CEN UNE PRES k 1 S lectionnez ce mode lorsque vous souhaitez effectuer une prise de vue avec la balance des blancs r gl e en fonction de la lumi re ambiante 1 S lectionnez UNE PRES 2 Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour filmer le sujet 3 Appuyez sur x4 NE clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t ajust e et enregistr e l indicateur cesse de clignoter Remarques e Ne secouez pas votre cam scope lorsque NA clignote rapidement e Lorsque W4 clignote lentement la balance des blancs n est pas r gl e ou n a pas pu tre r gl e e Si N4 continue de clignoter m me apr s avoir appuy sur OK r glez BAL BLANCS sur AUTO Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la balance des blancs avec la fonction NightShot plus ou Super NightShot plus e Le r glage repasse AUTO lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes Conseils e
111. e niveau de la batterie est faible Rechargez la batterie page 16 Batterie ancienne Utilisez en une neuve Reportez vous la page 134 amp Re branchez l alimentation _ Condensation B amp Condensation Ejectez la cassette Reportez vous la page 138 B Condensation Eteignez pendant 1 heure Reportez vous la page 138 Cassette et bande ES Ins rez une cassette Reportez vous la page 23 2 R ins rez la cassette V rifiez si la cassette est endommag e etc 2 La cassette est verrouill e V rifiez l onglet Reportez vous la page 131 Es Es La cassette est arriv e en fin de bande Utilisez cassette dot e d une Cassette Memory Reportez vous la page 130 Memory Stick Duo N Ins rez un Memory Stick gt Reportez vous la page 24 3 R ins rez le Memory Stick 3 R ins rez le Memory Stick Duo plusieurs fois Si l indicateur continue de clignoter il est possible que le Memory Stick Duo soit endommag Essayez avec un autre Memory Stick Duo Ne pas ejecter le Memory Stick pendant criture Memory Stick en lecture seule Ins rez un Memory Stick Duo enregistrable 42 Type de Memory Stick incompatible gt Le type de Memory Stick Duo ins r est incompatible avec votre cam scope page 132 I Le Memory Stick n est pas format correctement gt V
112. en s leurs valeurs par d faut Les r glages effectu s ant rieurement sont restaur s lorsque vous d sactivez le mode Easy Handycam Utilisation compl te du mode Easy Handycam 1 Appuyez sur MENU Les param tres de menu disponibles sont affich s l cran Exemple en mode CAMERA MEM 60min 30 x RETAR DATEUR ap R UE HORLOG GUAGE 2 Appuyez sur le param tre souhait 3 S lectionnez le r glage souhait Pour REGL HORLOG 1 R glez A ann e avec 2 puis appuyez sur OK 2 R glez M mois J jour l heure et les minutes de la m me mani re que A ann e puis appuyez sur OK Pour LANGUAGE S lectionnez la langue souhait e avec A L puis appuyez sur OK Pour BIP Reportez vous la page 89 Pour RETAR DATEUR en mode CAMERA MEM uniquement Appuyez sur MARCHE puis sur OK Appuyez fond sur PHOTO Un bip sonore est mis pendant le d compte qui dure environ 10 secondes Lorsque les bandes de IH disparaissent l image est enregistr e sur le Memory Stick Duo Enregistrement 37 juowousifaiuz R glage de l exposition L exposition est r gl e automatiquement dans les r glages par d faut R glage de l exposition pour les sujets en contre jour Lorsque le sujet
113. enregistrement 1 Indicateurs pour les cassettes dot es d une Cassette Memory 2 Autonomie de la batterie La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction de l environnement d utilisation Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD il faut environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie 3 Mode d enregistrement SP ou LP 4 Statut d enregistrement VEILLE ou ENR enregistrement 5 Code temporel ou compteur de bande heures minutes secondes 6 Capacit d enregistrement de la cassette page 88 7 Touche Menu personnel page 64 Enregistrement 8 Commutateur d cran END SEARCH EDIT SEARCH V rification de l enregistrement page 48 Indicateurs affich s pendant l enregistrement sur un Memory Stick Duo Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur le Memory Stick Duo La date et l heure page 58 ne s affichent pas pendant l enregistrement 1 Dossier d enregistrement 2 Autonomie de la batterie La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction de l environnement d utilisation Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD il faut environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie 3 Statut d enregistrement VEILLE ou ENR enregistrement 4 Taille du film 5 Dur e enregistr e heures minutes
114. enregistrement par intervalles s lectionnez ARRET l tape 7 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d enregistrement par intervalles avec la superposition de m moire e Il peut y avoir un d calage de 5 images dans la dur e d enregistrement par rapport au d lai s lectionn Conseils e Si vous r glez manuellement la mise au point il se peut que vous soyez en mesure d enregistrer des images claires m me si la lumi re change page 42 e Vous pouvez d sactiver les bips sonores pendant l enregistrement page 89 Cette fonction est pratique pour observer les mouvements des nuages ou les changements intervenant dans la lumi re du jour Votre cam scope prend des photos selon un intervalle s lectionn et les m morise sur un Memory Stick Duo a a a b b a heure de prise de vue b intervalle 1 Appuyez sur SE gt suite Utilisation des menus 79 snu wu s p uonesinn i 80 MODE DEMO IMPRESSION 2 S lectionnez la dur e souhait e pour l intervalle 1 minute 5 minutes ou 10 minutes puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur MARCHE puis sur OK DARRET Pour d sactiver l enregistrement par intervalles MARCHE am Pour enregistrer des images fixes sur un Memory Stick Duo dans l intervalle s lectionn 4 Appuyez sur X m clignote 5 Appuyez fond sur P
115. ent ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur N peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie gt suite D pannage efeuuedsq 125 126 Indication Cause et ou Solution HI avertissement relatif aux informations concernant la batterie Le temps de fonctionnement r el peut tre consid rablement plus court que le niveau de charge de la batterie indiqu en raison d une temp rature ambiante basse page 17 B avertissement relatif la formation de condensation Ejectez la cassette r glez le commutateur POWER sur OFF CHG et laissez le cam scope au repos 1 heure environ avec le logement de cassette ouvert page 138 SI indicateur d avertissement correspondant au Memory Stick Duo e Aucun Memory Stick Duo n est ins r x Indicateur d avertissement correspondant au formatage du Memory Stick Duo Les donn es du Memory Stick Duo sont endommag es Le Memory Stick Duo n est pas format correctement page 74 42 Indicateur d avertissement correspondant l incompatibilit du Memory Stick Duo Un Memory Stick Duo incompatible est ins r B Indicateur d avertissement correspondant la bande Clignotement lent e Il reste moins de 5 minutes de bande restante e Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en critu
116. ent en option Si votre t l viseur ou magn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec votre cam scope uniquement pour les mod les avec le symbole imprim sous l appareil Cet adaptateur est con u uniquement pour les signaux de sortie Recherche d une zaJ z magh i e sc ne lire sur une Remarque cassette co Ne raccordez pas les c bles de raccordement A V simultan ment au cam scope et la Handycam Station L image risque d tre d form e Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable ZERO SET MEMORY 1 En cours de lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande l endroit que vous souhaitez retrouver plus tard Le compteur de bande est r initialis 0 00 00 et l indicateur s affiche l cran 60min F 0 00 00 a Ca PEN Si le compteur de bande ne s affiche pas appuyez sur DISPLAY de la t l commande 2 Pour arr ter la lecture appuyez sur stop 3 Appuyez sur 44 REW La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande atteint 0 00 00 gt suite Lecture 161 1n 297 4 Appuyez sur PLAY La lecture commence partir du point 0 00 00 du compteur de bande Pour annuler l op ration Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY de la t
117. enu 45 REGL CAMES 5 Appuyez sur MARCHE puis sur OK 8 et COLOR SLOW SHUTTER apparaissent Pour annuler la fonction Color Slow Shutter suivez les tapes 3 et 4 puis s lectionnez ARRET l tape 5 Remarques e N utilisez pas les fonctions NightShot plus Super NightShot plus dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e La fonction Color Slow Shutter peut ne pas fonctionner correctement dans l obscurit totale Lorsque vous filmez dans l obscurit totale utilisez les fonctions NightShot plus ou Super NightShot plus Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Super NightShot plus Color Slow Shutter avec la fonction FADER l effet num rique EA PROG Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Color Slow Shutter avec l exposition manuelle le spotm tre flexible Lors de l utilisation de la fonction Super NightShot plus ou Color Slow Shutter la vitesse de l obturateur de votre cam scope change en fonction de la luminosit ce moment le mouvement de l image peut tre plus lent R glez manuellement la mise au point lorsque la mise au point automatique se fait difficilement Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets Retirez le convertisseur en option s il est mis en place Selon les conditions de prise de vue ou les circonstances il
118. eur POWER jusqu ce que le t moin CAMERA MEM s allume L appareil se met sous tension Appuyez l g rement sur PHOTO Un bref bip sonore se fait entendre lorsque la mise au point est r gl e Appuyez fond sur PHOTO Un son d obturateur se fait entendre et l image fixe est enregistr e 4 Visionnez l image enregistr e sur l cran LCD Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu ce que le no t moin PLAY EDIT Crejos s allume CEE Appuyez sur FE La derni re image enregistr e s affiche Appuyez sur suivante ou pr c dente pour visionner des images en s quence Faites coulisser le commutateur POWER sur OFF CHG pour mettre l appareil hors tension R glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE A mod Es y CHARGE ED Guide de d marrage rapide 13 14 Enregistrement lecture facile En basculant sur la fonction Easy Handycam l enregistrement et la lecture deviennent encore plus faciles La commande Easy Handycam permet aux utilisateurs novices d effectuer un enregistrement une lecture facile en donnant acc s aux fonctions d enregistrement et de lecture de base uniquement Appuyez sur EASY en cours d enregistrement ou de lecture EASY s allume en bleu et la taille des caract res l
119. ex page 113 e Vous pouvez attribuer une marque d impression un maximum de 999 images e Les films ne peuvent pas tre marqu s pour l impression L indication du nom du fichier des donn es n est pas correct Seul le nom du fichier est affich si la structure du r pertoire n est pas conforme la norme universelle e Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier page 132 Le nom du fichier de donn es clignote e Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier page 132 D pannage Copie Montage Sympt me Cause et ou Solution Les images des appareils raccord s ne s affichent pas sur l cran LCD ou dans le viseur 3 R glez AFFICHAGE sur LCD dans le menu E REGL NORM page 89 Impossible de faire une copie correctement avec le c ble de raccordement A V 3 R glez AFFICHAGE sur LCD dans le menu E REGL NORM page 89 Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement gt V rifiez que le c ble de raccordement A V est raccord sur la bonne prise c est dire sur la prise de sortie d un appareil partir duquel vous copiez une image ou sur la prise d entr e d un autre appareil pour copier une image provenant de votre cam scope Les images des p riph riques raccord s ne sont pas affich es correctement e Le signal d e
120. ez sur FIN Pour d sactiver la marque d impression Suivez les tapes 1 5 puis appuyez sur l image pour d sactiver la marque d impression L indicateur py dispara t de l image Remarque Ne marquez pas d images sur votre cam scope si le Memory Stick Duo comporte d j des images avec une marque d impression activ e sur d autres appareils Ceci pourrait modifier les informations de ces derni res eBejuou a1do9 l Copie et montage 113 114 Impression d images enregistr es imprimante compatible PictBridge E Il est facile d imprimer des images fixes enregistr es sur votre cam scope en utilisant une imprimante compatible PictBridge m me si vous n avez pas d ordinateur Il vous suffit de configurer la connexion dans l cran de r glage du menu de votre cam scope puis de raccorder votre cam scope et votre imprimante l aide du c ble USB P4 PictBridge Conseil e PictBridge est une norme industrielle tablie par la Camera amp Imaging Products Association CIPA Vous pouvez toujours imprimer des images fixes sans utiliser d ordinateur en raccordant simplement une imprimante directement un cam scope num rique ou un appareil photo num rique quel que soit le fabricant du mod le Raccordement de votre cam scope l imprimante Remarque e Raccordez l adaptateur secteur fourni la prise murale pour l alimentation L ins rez le
121. fich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option page 139 D pannage Sympt me Cause et ou Solution Aucun son ou un son faible n est mis 3R glez MULTI SON sur STEREO dans le menu REGL NORM page 86 Augmentez le volume page 50 3 Dans le menu REGL NORM r glez MEL AUDIO sur le c t ST2 son suppl mentaire jusqu ce que le son s entende clairement page 86 gt Si vous utilisez une fiche S VIDEO v rifiez que les fiches rouges et blanches du c ble de raccordement A V sont galement branch es page 60 Le son est irr gulier gt Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option page 139 Impossible d ex cuter la fonction de recherche par date avec la date d enregistrement affich e l cran Utilisez une cassette dot e d une Cassette Memory page 130 SR glez 0m RECH sur MARCHE dans le menu 8 MONTER amp LIRE page 82 La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement s affiche l cran e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es e Une section vierge de la cassette est en cours de lecture e Le code de donn es sur une cassette parasit e ou ray e ne peut
122. film est clair en contre jour vous pouvez r gler l exposition pour viter que le sujet ne soit tr s sombre BACK LIGHT Appuyez sur BACK LIGHT en cours d enregistrement ou en mode de veille s affiche Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT Remarque La fonction de compensation de contre jour est d sactiv e lorsque vous r glez EXPOSITION sur MANUEL page 39 ou que vous s lectionnez SPOTMETRE page 38 Enregistrement R glage de l exposition pour le sujet s lectionn Spotm tre flexible Vous pouvez r gler et fixer l exposition sur le sujet de mani re ce qu il soit film dans des conditions de luminosit correcte m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec les sujets principaux sur une sc ne 1 Appuyez sur P MENU en cours d enregistrement ou en mode de veille 2 Appuyez sur SPOTMETRE Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu REGL CAMES SPOTMETRE VEILLE 0 00 00 3 Appuyez sur le point que vous souhaitez r gler et fixez l exposition l cran SPOTMETRE clignote lorsque le cam scope r gle l exposition du point s lectionn SPO
123. gris s 60min F VEILLE 0 00 00 REGL CAMES EA PROG SPOTMETRE EXPOSITION OK Vous pouvez enregistrer facilement des images dans une situation n cessitant diverses techniques en s lectionnant les r glages suivants gt AUTO S lectionnez ce mode lorsque vous n utilisez pas la fonction PROGRAM AE PROJ S lectionnez ce mode pour viter que les visages rojecteur des personnes n apparaissent trop blancs lorsque J 9 P PP P q les sujets sont clair s par une lumi re intense par exemple au th tre ou lors d un mariage PORTRAIT S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le ortrait doux sujet par exemple des personnes ou des fleurs p jet p p P a tout en cr ant un arri re plan tamis SPORTS cours de sport S S lectionnez ce mode pour r duire les boug s lors de la prise de vue de sujets aux mouvements rapides par exemple au tennis ou au golf PLAGE amp SKI plage et ski S lectionnez ce mode pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski CREPUSCULE coucher de S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re du moment lors de la prise de vue soleil et lune ac de couchers de soleil de vues nocturnes de feux d artifice ou d enseignes lumineuses Utilisation de
124. hait e Couleur blanc jaune violet rouge cyan vert bleu Position Vous pouvez s lectionner entre 8 et 9 options Taille petit grand Vous pouvez s lectionner uniquement la petite taille lorsque vous saisissez plus de 13 caract res Appuyez sur 0K Appuyez sur SV Pendant la lecture la pause de lecture ou l enregistrement L indicateur SAUVEGARDE TITRE s affiche pendant environ 5 secondes sur l cran et le titre est r gl Pendant l attente d enregistrement TITRE s affiche Lorsque vous appuyez sur REC START STOP pour lancer l enregistrement l indicateur SAUVEGARDE TITRE s affiche pendant environ 5 secondes sur l cran et le titre est r gl Remarques e Le point o vous superposez le titre peut tre d tect comme un signal d index lors de la recherche d un enregistrement avec un autre appareil vid o e Lorsque vous utilisez votre cam scope en l alimentant sur la batterie et qu il reste inutilis pendant 5 minutes l appareil est r gl par d faut pour se mettre automatiquement hors tension Si la saisie des caract res vous prend 5 minutes ou plus r glez ARRET AUTO dans le menu REGL NORM sur JAMAIS page 90 Le cam scope ne se met pas hors tension M me si l alimentation est coup e les caract res saisis restent en m moire Remettez l appareil sous tension puis recommencez partir de l tape 1
125. he MISE PT CEN VEILLE 0 00 00 gt suite Enregistrement 41 juowousifoiuz 42 4 Appuyez sur FIN Pour r gler automatiquement la mise au point Suivez les tapes 1 et 2 puis appuyez sur AUTO l tape 3 Vous pouvez galement r gler MISE AU PT sur AUTO page 42 Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction SPOT FOCUS avec EA PROG Conseil Si vous r glez M PT CENTRE MISE AU PT est automatiquement r gl sur MANUEL R glage manuel de la mise au point Vous pouvez r gler manuellement la mise au point en fonction des conditions d enregistrement Utilisez cette fonction dans les cas suivants pour filmer un sujet se trouvant derri re une fen tre couverte de gouttes de pluie pour filmer des bandes horizontales pour filmer un sujet avec peu de contraste entre le sujet et l arri re plan lorsque vous souhaitez effectuer la mise au point sur un sujet l arri re plan fr pour filmer un sujet immobile l aide d un tr pied 1 Appuyez sur P MENU en cours d enregistrement ou en mode de veille 2 Appuyez sur MISE AU PT Si le param tre ne s affiche pas l cran y A appuyez sur LA J LY Si vous ne parvenez Enregistrement pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu 3 REGL CAMES
126. i malgr sa petite taille offre une capacit de stockage de donn es sup rieure celle d une disquette Vous pouvez utiliser les types suivants de Memory Stick avec votre cam scope Cependant m me si un type de Memory Stick appara t dans la liste il est possible que ce type de Memory Stick Duo ne fonctionne pas avec votre cam scope Types de Memory Stick Enregistr ement Lecture Memory Stick Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo MagicGate O23 Parallel Transfer MagicGate Memory Stick Duo 1 O3 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo O2 1 Le Memory Stick Duo est environ deux fois plus petit qu un Memory Stick standard 2 Types de Memory Stick acceptant les transferts de donn es grande vitesse La vitesse de transfert des donn es varie en fonction de l appareil utiliser 3 MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu en format crypt Notez que les donn es utilisant la technologie MagicGate ne peuvent pas tre enregistr es ou lues sur votre cam scope e Format d image fixe votre cam scope compresse et enregistre des donn es d image au format JPEG Joint Photographic Experts Group L extension du fichier est JPG e Format film votre cam scope compres
127. igts Ne pliez pas le Memory Stick Duo ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas le Memory Stick Duo et ne modifiez pas sa structure N exposez pas le Memory Stick Duo l humidit Veillez laisser le support Memory Stick Duo hors de port e des enfant en bas ge Il se peut qu un enfant l avale N ins rez rien d autre qu un Memory Stick Duo compatible dans la fente pour Memory Stick Duo Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Endroits o l appareil peut tre utilis N utilisez pas et ne conservez pas le Memory Stick Duo dans des endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil expos s au rayonnement direct du soleil expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs Remarques concernant l utilisation d un adaptateur pour Memory Stick Duo fourni e Lors de l utilisation d un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick veillez ins rer un Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo Lors de l insertion d un Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo veillez ins rer le Memory Stick Duo dans le bon sens puis poussez le jusqu au fond Notez qu une utilisation incorrecte peut endommager l appareil N ins rez pas d ada
128. indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative du temps de prise de vue La marque 4 qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement de la temp rature ambiante et de l environnement A propos de l entreposage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope r glez ARRET AUTO sur JAMAIS dans le menu 3 REGL NORM et laissez votre cam scope en veille d enregistrement de cassette jusqu ce qu il s teigne page 90 A propos de la dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit petit au fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie soit us e Veuillez acheter une nouvelle batterie e La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e et de l environnement dans lequel elle est utilis e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation
129. ionner l effet souhait en mode CAMERA TAPE uniquement Sn l cran LCD s allume Pour masquer les touches sur l cran LCD appuyez sur OK Oo Conseil Pour r gler la luminosit du r tro clairage du viseur s lectionnez le menu e STANDARD SET LCD VF SET puis VF B LIGHT lorsque vous utilisez la batterie page 87 Pr paration Etape 5 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran CLOCK SET s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension Remarque e Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la pile bouton rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent tre effac s de la m moire Dans ce cas rechargez la pile bouton page 140 puis r glez de nouveau la date et l heure P MENU Commutateur POWER 1 Mettez votre cam scope sous tension page 20 2 Ouvrez le panneau LCD Passez l tape 7 si vous r glez l horloge pour la premi re fois 3 Appuyez sur P MENU 60min F A MENU FADER SPOT FOCUS 4 Appuyez sur MENU PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE OK
130. ir du menu REGL NORM 60min F 0 00 00 00 CODE DONNEES ARRET ARRET REURE 1 SteadyShot GAMES 2 Exposition 3 Balance des blancs 4 Gain S lectionnez DON CAMES ou 5 Vitesse d obturation DATE HEURE puis appuyez sur 6 Indice de diaphragme S affiche uniquement pendant la lecture d une OK cassette A 0 00 00 00 Q Remarque e Les donn es de r glage du cam scope ne s affichent pas lorsque les films du Memory Stick Duo sont en cours de lecture 100 AWB F3 4 0dB se P Eae PME Conseils La valeur de r glage de l exposition OEV s affiche lorsqu un Memory Stick Duo est en cours de lecture e 4 s affiche pour l image enregistr e avec un flash Pour que la date l heure ou les donn es externe en option de r glage du cam scope ne s affichent pas Suivez les tapes 2 et 3 puis s lectionnez ARRET l tape 4 Affichage des donn es de r glage du cam scope Dans l cran de donn es de la date et l heure celles ci sont affich es dans la m me zone Lecture 59 9411297 Lecture de l image sur un t l viseur Prise S VIDEO EN Sens du signal Des images au format DV de haute qualit peuvent tre obtenues lors de l utilisation d un c ble S vid o en option Lo
131. is m QUALITE page 73 La taille des images est r gl e sur 640 x 480 Le nombre d images pouvant tre REGL MEM QUALITE ou juowousifeiuz enregistr es sur un Memory Stick Duo varie en fonction de la qualit et de la taille de l image et de l environnement d enregistrement Reportez vous la liste suivante pour conna tre le nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick Duo format sur votre cam scope Lorsque la qualit d image est HAUTE nombre d images La taille d image de 1 152 x 864 pour le DCR PC109E occupe 500 ko celle de 640 x 480 occupe 150 ko 1152 x 864 640 x 480 8 Mo fourni 15 50 16 Mo 30 96 32 Mo 61 190 64 Mo 120 390 128 Mo 245 780 256 Mo 445 1400 MSX M256 512 Mo 900 2850 MSX M512 La taille d image 1 152 x 864 est uniquement disponible pour le DCR PC109E gt suite Enregistrement 33 34 Lorsque la qualit d image est STANDARD nombre d images La taille d image de 1 152 x 864 pour le DCR PC109E occupe 200 ko celle de 640 x 480 occupe 60 ko 1152 x 864 640 x 480 8 Mo fourni 37 120 16 Mo 74 240 32 Mo 150 485 64 Mo 300 980 128 Mo 600 1970 256 Mo 1000 3550 MSX M256 512 Mo 2050 7200 MSX M512 La taille d image 1 152 x 864 est uniquement disponible pour le DCR PC109E Utilisation du retar
132. is apparaissent sur l cran Les param tres non disponibles sont gris s 60min F VEILLE 0 00 00 xX ES _APPLI IMAGE ZICHEV EFFET NUM OK Reportez vous la page 43 pour de plus amples informations CHEV Reportez vous la page 44 pour de plus amples informations EFFET NUM Reportez vous la pages 44 et 52 pour de plus amples informations EFFET SPEC Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux tels que des films une image avant ou apr s l enregistrement sur une cassette P4 s affiche lorsque l effet est s lectionn ARRET S lectionnez ce mode lorsque vous n utilisez pas le r glage d effets sp ciaux NEGATIF S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire l image avec la luminosit et la couleur de NA l image invers es SEPIA S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire une image de mani re qu elle ressemble une image s pia NOIR amp BLANC S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire l image de mani re qu elle s affiche en monochrome noir et blanc Utilisation des menus FONDU ENCH ZOOM LECT DIAPORAM A EFFET ILLUS S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire l image de mani re qu elle ressemble une illustration avec un fort contraste PASTEL S lectionnez ce mode pour enregistrer l image de mani re qu elle ressemble un dessin au pastel p le Cet effet n est pas disponi
133. isez une batterie grande capacit NP FF70 FF71 en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure plus rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP FF70 FF71 en option Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit Ne mouillez pas la batterie car elle n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie e Lorsque l alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l
134. l ment a FN 4 EA PROG SPOTMETRE EXPOSITION BAL BLANCS OBTUR AUTO v OK 5 Appuyez sur a pour s lectionner un param tre de menu puis appuyez sur OK 60min F VEILLE 0 00 00 Ajouter cet l ment au P MENU du mode CAMERA TAPE OUI NON 6 Appuyez sur OUI Le menu est ajout la fin de la liste 7 Appuyez sur X Suppression d un menu Suppression 1 Appuyez sur P MENU 60min F VEILLE 0 00 00 A EXPO X A MENU STON MISE FONDU AU pr M PT SPOT CENTRE METRE 2 Appuyez sur REGL P MENU Si le menu souhait ne s affiche pas l cran appuyez sur A X jusqu ce qu il s affiche 60min F VEILLE 0 00 00 REGL P MENU FIN AJOU SUP TER PRIMER REINI TRIER TIALIS 3 Appuyez sur SUPPRIMER 60min VEILLE 0 00 00 S l bouton supprimer EXPO FN MENU SMON MISE FONDU AU PT M PT SPOT CENTRE METRE 4 Appuyez sur le menu que vous souhaitez supprimer 60mn VEILLE 0 00 00 SUPPRIMER Le supprimer du P MENU du mode CAMERA TAPE NON 5 Appuyez sur OUI Le menu s lectionn est supprim du menu
135. le m me Memory Pour r gler le volume sonore des films Stick Duo Appuyez sur pour passer au 1 Appuyez sur PMENU dossier pr c dent 2 Appuyez sur VOLUME Appuyez sur pour passer au Si le param tre ne s affiche pas l cran dossier suivant appuyez sur A X Si vous ne parvenez Appuyez sur pour passer pas le trouver appuyez sur MENU et au dossier pr c dent ou suivant s lectionnez le partir du menu 7 Touche de suppression de l image REGL NORM 3 R glez le volume avec les boutons diminuer et augmenter puis appuyez sur OK 8 Marque d impression images fixes uniquement page 113 9 Marque de protection d image page 112 Pour arr ter la lecture d un film ou 10 Nom de fichier de donn es effectuer une pause en cours de lecture TI Bouton Menu personnel Appuyez sur MPEG Appuyez de nouveau sur 12 Bouton d affichage de l cran d index cette touche pour reprendre la lecture 13 Bouton de s lection de la lecture de la Pour supprimer des images cassette Reportez vous la section Suppression 14 Bouton de s lection d images d images enregistr es page 111 54 Lecture Remarques Les dossiers cr s sur un ordinateur les dossie
136. lution Le lecteur ne se met pas sous tension e La batterie est d charg e devient faible ou n est pas fix e au cam scope Fixez une batterie charg e sur le cam scope page 16 gt Utilisez l adaptateur secteur pour le raccorder la prise murale page 19 e Votre cam scope n est pas ins r correctement dans la Handycam Station Ins rez votre cam scope correctement dans la Handycam Station page 4 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou enlevez la batterie puis rebranchez l adaptateur ou replacez la batterie 1 minute plus tard environ Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu Lorsque vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages l exception des param tres du menu personnel sont ramen s leurs valeurs par d faut y compris l horloge La t l commande fournie ne fonctionne pas R glez TELECOMMANDE dans le menu REGL NORM sur MARCHE page 88 Ins rez une pile dans le logement des piles en faisant correspondre les polarit s et avec les marques et Si le probl me n est toujours pas r solu ins rez une nouvelle pile car celle ci doit tre us e page 149 Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de la t l commande Le cam scope chauffe e Le cam
137. m trique sync n gative Signal audio 327 mV une imp dance de sortie sup rieure 47 KQ kilohms Imp dance d entr e sup rieure 47 KQ kilohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms Prise USB Mini B Entr e sortie DV Connecteur 4 broches Adaptateur secteur AC L25A L25B Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 0 35 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC 1 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 56 x 31 x 100 mm L h p l exclusion des parties saillantes Poids approximatif 190 g cordon d alimentation non compris Batterie rechargeable NP FF51 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 5 6 Wh 780 mAh Dimensions approximatives 40 8 x 12 5 x 49 1 mm h p Poids approximatif 45 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Ions de lithium La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Informations compl mentaires seilejuaW9du09 sUOIjeuOqUI 143 R f rence rapide Identification des composants et des commandes Cam scope 1 Ecran LCD tactile page 2 21 7 T moin d acc s page 24 132 2 Touche LCD BACKLIGHT page 21 8
138. me image fixe Pendant l enregistrement de l image l cran devient bleu 4m60min F VEILLE 0 00 00 a 5 Appuyez sur REC START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler l op ration Suivez les tapes 2 3 puis s lectionnez ARRET l tape 4 Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER avec le retardateur la fonction Super NightShot la fonction Color Slow Shutter l effet num rique ENR IMAGE prise de vue image par image ENR INTERV enregistrement par intervalles Entr e en fondu partir d une image fixe du Memory Stick Duo Chevauchement de m moire Vous pouvez effectuer une entr e en fondu partir de l image fixe du Memory Stick Duo vers le film en cours d enregistrement sur la cassette Image fixe Enregistrement 1 V rifiez qu un Memory Stick Duo contenant l image fixe superposer et une cassette sont ins r s dans votre cam scope 2 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE 3 Appuyez sur PMENU Appuyez sur MENU 5 S lectionnez F amp APPLI IMAGE puis 7 CHEV en appuyant sur a Lr et OK L image enregistr e s affiche sur l cran de vignettes A
139. menu fr quemment utilis s dans le menu personnel pour permettre un acc s plus simple et plus rapide Remarque e Vous pouvez ajouter jusqu 28 param tres de menu pour les modes CAMERA TAPE CAMERA MEM et PLAY EDIT Si vous souhaitez ajouter plus de param tres vous devez supprimer un param tre moins important avant d ajouter un nouveau param tre de menu page 93 1 Appuyez sur P MENU 60min F VEILLE 0 00 00 EXPO X T1 MENU STON MISE FONDU AU pr M PT SPOT CENTRE METRE 2 Appuyez sur REGL P MENU Si le menu souhait ne s affiche pas l cran appuyez sur A X jusqu ce qu il s affiche 4m60min VEILLE 0 00 00 REGL P MENU FIN AJOU SUP TER PRIMER REINI TRIER TIALIS Utilisation des menus 3 Appuyez sur AJOUTER 60min F VEILLE 0 00 00 S lectionner cat gorie a REGL CAMES EX APPLI IMAGE p 8 MONTER amp LIRE D Gi REGL NORM D O HEURE LANGUED 5 4 Appuyez sur 4 pour s lectionner une cat gorie de menu puis appuyez sur OK Les param tres disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seuls les param tres disponibles s affichent lt 60min VEILLE 0 00 00 S lectionner l
140. mmutateur LENS COVER Commutateur POWER 1 R glez le commutateur LENS COVER sur OPEN 2 Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites coulisser le commutateur POWER vers le bas L appareil se met sous tension Pour passer en mode de prise de vue ou de lecture faites coulisser le commutateur plusieurs reprises jusqu ce que le voyant correspondant au mode d alimentation souhait s allume NA I TRONI MEM JOZ O FAO EDIT fus ul CHARGE Pr paration Mode CAMERA TAPE pour enregistrer sur une cassette Mode CAMERA MEM pour enregistrer sur un Memory Stick Duo e Mode PLAY EDIT pour lire ou monter des images sur une cassette ou un Memory Stick Duo Pour mettre l appareil hors tension Faites coulisser le commutateur POWER sur OFF CHG R glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE MEM e S CAMERA mPEeJo8 t o Oo PLAY 0 EDIT CHARGE WODE CD Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur R glage du panneau LCD Vous pouvez r gler l angle et la luminosit du panneau LCD pour vous adapter diverses situations de prise de vue M me lorsqu il y a des obstacles entre vous et le sujet film vous pouvez v rifier l apparence du sujet sur l cran LCD pendant la prise de vue en r glant l angle du panneau LCD Maximum 180 LCD BACKLIGHT Ouvrez le panneau LCD
141. ncer le mode Easy Handycam informations Impossible d annuler le mode Easy Handycam Acc s Easy Handycam impossib si USB util Imposs annuler Easy Handycam avec USB connect Non valide en mode Easy Handycam USB non valide dans ce mode avec Easy Handycam e Vous pouvez s lectionner USB STD en mode PLAY EDIT pendant l utilisation de la fonction Easy Handycam mais vous ne pouvez pas s lectionner PictBridge ou TRANS USB Le message dispara t lorsque vous appuyez sur OK Cass HDV enreg Lecture imposs gt Votre cam scope ne peut pas lire ce format Lisez la cassette sur l appareil utilis pour l enregistrer Cass HDV enreg Ajout son imposs Votre cam scope ne vous permet pas d ajouter du son sur une partie de bande enregistr e au format HDV Capuchon ferm 3 Ouvrez le capuchon d objectif D branchez un c ble AV D branchez l un des c bles de raccordement A V sur votre cam scope ou la Handycam Station Lorsque le c ble de raccordement A V est raccord votre cam scope uniquement celui ci n est pas install correctement sur la Handycam Station Installez la Handycam Station correctement efeuuedeq D pannage 129 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou
142. ndicateurs sont enregistr s sur la cassette Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope affichez les sur l cran page 58 Les images dit es l aide de la fonction d effets sp ciaux EFFET SPEC page 76 d effet num rique page 44 et 53 ou de zoom de lecture page 57 ne peuvent pas tre mises via l interface E DV Avec un raccordement l aide d un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope Enregistrement d images partir d un magn toscope ou d un t l viseur Vous pouvez enregistrer et monter les images ou les programmes du t l viseur partir d un magn toscope ou d un t l viseur vers une cassette ou un Memory Stick Duo ins r dans votre cam scope Vous pouvez galement enregistrer une sc ne en image fixe sur un Memory Stick Duo Ins rez une cassette ou un Memory Stick Duo pour l enregistrement sur votre cam scope Remarques Votre cam scope ne peut enregistrer que depuis une source PAL Par exemple les programmes vid o ou t l vis s fran ais SECAM ne peuvent pas tre enregistr s correctement Reportez vous la page 130 pour de plus amples d tails sur les syst mes de t l vision couleur e Si vous utilisez un adaptateur 21 broches pour recevoir la source PAL il vo
143. nt avec la fiche S vid o uniquement S VIDEO VIDEO lauDIo Eh 0 Magn toscopes ou t l viseurs Rouge Remarques e Utilisez le c ble de raccordement A V fourni pour brancher votre cam scope d autres appareils Avant le raccordement v rifiez que le r glage AFFICHAGE du menu 2 REGL NORM est r gl sur LCD r glage par d faut page 89 e Raccordez le c ble A V la prise de sortie d un appareil partir duquel vous copiez une image ou la prise d entr e d un autre appareil pour copier une image provenant de votre cam scope gt suite Copie et montage 95 eBejuou a1do9 l 96 e Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise audio du magn toscope ou du t l viseur Ne raccordez pas les c bles de raccordement A V simultan ment au cam scope et la Handycam Station L image risque d tre d form e Pour effectuer un raccordement avec un c ble i LINK Utilisez un c ble i LINK en option pour raccorder votre cam scope un autre appareil via l interface DV Les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Notez que vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Pour plus de d tails re
144. nt restaur s lorsque vous d sactivez la fonction Easy Handycam Enregistrement d une image fixe J 1 R glez le commutateur LENS COVER sur OPEN 2 Ouvrez le panneau LCD 3 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu ce que le t moin CAMERA MEM s allume POWER Faites coulisser 4 le commutateur POWER tout en appuyant sur la touche verte 4 Appuyez sur EASY Le voyant EASY s allume en bleu 5 Maintenez l g rement la touche PHOTO enfonc e Un l ger bip sonore se fait entendre lorsque les r glages de mise au point et de luminosit sont ajust s La prise de vue ne d marre pas encore 6 Appuyez fond sur PHOTO Un son d obturateur se fait entendre Lorsque les bandes de INZI disparaissent l image est enregistr e sur le Memory Stick Duo Pour mettre l appareil hors tension 1 Faites coulisser le commutateur POWER sur la position OFF CHG 2 R glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE Pour annuler la fonction Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY Remarques Vous ne pouvez pas activer le mode Easy Handycam ni le d sactiver pendant un enregistrement Lorsque le mode Easy Handycam est activ les touches suivantes ne sont pas disponibles LCD BACKLIGHT page 21 BACK LIGHT page 38 e Pendant l utilisation de la fonction Easy Handycam les r glages des fonctions qui n apparaissent pas l cran sont ram
145. ntr e n est pas au format PAL page 97 Le nouveau son ajout la cassette enregistr e n est pas audible 3 Dans le menu REGL NORM r glez MEL AUDIO sur le c t ST1 son original jusqu ce que le son s entende clairement page 86 Aucun titre n est enregistr Aucune tiquette de cassette n est enregistr e Utilisez une cassette dot e d une Cassette Memory page 130 Supprimez les titres inutiles lorsque la Cassette Memory est pleine page 83 3 R glez l onglet de protection en criture sur REC page 131 e Un titre ne peut pas tre ajout sur une section vierge de la cassette Le titre ne s affiche pas gt R glez G1 AFF TITRE sur MARCHE dans le menu Fe MONTER amp LIRE page 84 e Le titre ne peut pas tre affich lorsque la fonction Easy Handycam est activ e Le titre ne peut pas tre supprim 3 R glez l onglet de protection en criture sur REC page 131 La recherche par titre ne fonctionne pas Saisissez un titre si aucun titre n appara t sur la cassette page 82 Utilisez une cassette dot e d une Cassette Memory page 130 SR glez GW RECH sur MARCHE dans le menu mE MONTER amp LIRE page 82 e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Les images fixes ne peuvent pas tre copi es d une cassette sur un Mem
146. nviron 400 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Tessar Objectif zoom lectrique combin Diam tre du filtre 25 mm 10 x optique 120 x num rique Pour le DCR PC109E F 1 8 2 3 Pour le DCR PC108E F 1 7 2 3 Longueur focale Pour le DCR PC109E 3 2 32 mm Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm En mode CAMERA TAPE 46 460 mm En mode CAMERA MEM 38 380 mm Pour le DCR PC108E 2 3 23 mm Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm En mode CAMERA TAPE 43 430 mm En mode CAMERA MEM 43 430 mm AUTO UNE PRES INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Pour le DCR PC109E 7 1x lux F 1 8 0 Ix lux en mode NightShot Pour le DCR PC108E 5 1x lux F 1 7 0 Ix lux en mode NightShot plus Les objets invisibles cause de la p nombre peuvent tre film s en infrarouge s ezu w jdwo9 sUOIjeuIOqUI l Connecteurs d entr e sortie Entr e sortie audio vid o MINI PRISE AV Signal vid o 1 Vp p 75 Q ohms asym trique sync n gative gt suite Informations compl mentaires 141 Signal audio 327 mV imp dance de sortie sup rieure 47 KQ kilohms imp dance d entr e sup rieure 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms Prise LANC Mini mini prise st r o 2 5 mm Prise MIC Mini prise imp dance faible de 0 388 mV avec 2 5 3 0 V CC imp dance de sortie 6 8
147. oge REGL HORLOGE AE RENTE CE 22 91 R glage du viseur 21 RESE Tonore eenen 146 R tro clairage de l cran LCD NIV CTIR LCD 86 Sangles 3 147 voir Sangle Sauter le balayage 51 SP Standard Play voir Mode d enregistrement MODE ENR Spotm tre flexible SPOTMETRB 38 Standard STANDARD voir qualit d image QUALITE Standards de t l vision COUl Ur es 130 STEADYSHOT 0 0000 71 St r o mono ssssssseseseeeeseee 86 Super NightShot plus 40 Supprimer SUP TT Cassette Memory 84 SUPPR TOUT image fixe sure 73 suppression d images n 111 Taille d image TAILLE 0 e0s1e 33 73 T l commande 149 TELECOMMANDE 88 T l objectif voir Zoom Temps d enregistrement Temps de lecture 19 T te vid o iaid anri 139 Titre Cassette Memory AFEJTITRE oo ooiaaae TITRE CASS Touche de chrominance du cam scope CH CA M 46 Touche de chrominance en m moire CH M CA 46 Touche de luminance LUMINANCE 45 Touche de luminance en m moire LU M 4 CA oonan 46 Touche LCD BACKLIGHT 21 144 TRAINEE 45 Transition homog ne voir END SEARCH U Utilisation l tranger 130 V V rification 27 32 V rification d enregistrement VISU rome ds luminosit AR PL VISEUR 87 Volume VOLUME 50 54 Voyant d enregistrement V
148. on NON OUI 5 Appuyez sur OUI Les r glages du menu personnel sont ramen s leurs valeurs par d faut Pour annuler la r initialisation appuyez sur NONI 6 Appuyez sur X Copie et montage Raccordement un magn toscope ou un t l viseur Vous pouvez enregistrer l image partir d un magn toscope ou d un t l viseur vers une cassette ou un Memory Stick Duo ins r e dans votre cam scope page 97 Vous pouvez galement cr er une copie de l image enregistr e sur votre cam scope sur un autre appareil d enregistrement page 96 Raccordez votre cam scope via la Handycam Station ou la prise A V de votre cam scope sur un t l viseur ou un magn toscope l aide du c ble de raccordement A V fourni Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pendant cette op ration Prise i LINK Blanc S MIBES Prise A V Jaune NN C ble de raccordement A V fourni mN Sens du signal Des images au format DV de haute qualit peuvent tre obtenues lors de l utilisation d un c ble S vid o en option Lorsque le p riph rique raccorder poss de une prise S vid o il est recommand de raccorder le c ble S vid o en option aux prises S vid o du cam scope et du p riph rique au lieu d utiliser la fiche jaune Le son n est pas mis lorsque vous effectuez un raccordeme
149. ondu pour une sc ne oo FADER Vous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d enregistrement Des 4 QUIL NOIR QUIL BLANC FONDU MOS MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image passe graduellement du noir et blanc la couleur Pendant la sortie en fondu l image passe graduellement de la couleur au noir et blanc CHEVAUCH entr e en fondu uniquement EFFET BALAI entr e en fondu uniquement FONDU POINT entr e en fondu uniquement 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE 2 Appuyez sur P MENU en mode d attente pour une entr e en fondu ou en cours d enregistrement pour une sortie en fondu 3 Appuyez sur FONDU Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A X Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu ES APPLIIMAGE 60min _ F VEILLE 0 00 00 FONDU ARRET QUIL ARRET SR QUIL FONDU BLANC MOS gt suite Enregistrement 43 juowousIfoiuz 4 Appuyez sur l effet souhait puis sur OK Lorsque vous appuyez sur CHEV AUCH EFFET BALAI ou FONDU POINT l image de la cassette se trouvant dans le cam scope est enregistr e en m moire com
150. onnez 53 APPLL IMAGE puis EFFET NUM en appuyant sur puis appuyez sur GK AV 5 S lectionnez l effet souhait puis r glez l effet en appuyant sur diminuer ou augmenter 6 Appuyez deux fois sur OK puis sur Xj D s affiche Pour annuler l effet num rique Suivez les tapes 2 4 puis s lectionnez ARRET l tape 5 Remarque Vous ne pouvez pas ajouter d effets des images provenant d un appareil externe Il est galement impossible d mettre des images dit es avec des effets num riques via l interface DV Conseil Vous ne pouvez pas enregistrer les images dit es l aide des effets sp ciaux sur la cassette se trouvant dans votre cam scope mais vous pouvez les copier vers un Memory Stick Duo page 99 ou une autre cassette page 96 Visionnage d enregistrements sur un Memory Stick Duo 2 Vous pouvez visionner les images l une apr s l autre sur l cran Si vous avez beaucoup d images vous pouvez en tablir une liste pour pouvoir les retrouver facilement V rifiez que vous avez ins r un Memory Stick Duo enregistr dans votre cam scope Lorsque vous souhaitez lire l image enregistr e sur votre t l viseur reportez vous la page 60 Commutateur POWER 1 Ouvrez le panneau LCD 2 Faites coulisser pl
151. ory Stick Duo e Vous ne pouvez pas enregistrer ou une image d form e peut tre enregistr e si la cassette est souvent utilis e pour l enregistrement Les films ne peuvent pas tre copi s d une cassette sur un Memory Stick Duo e Vous ne pouvez pas enregistrer ou une image d form e peut tre enregistr e dans les cas suivants la cassette a une section vierge la cassette est souvent utilis e pour l enregistrement le signal d entr e est interrompu ou coup gt suite D pannage efeuuedeq 123 124 Sympt me Cause et ou Solution Le montage num rique programm ne fonctionne pas 3 R glez le s lecteur d entr e du magn toscope correctement puis v rifiez le raccordement entre le cam scope et le magn toscope page 95 gt Si votre cam scope est raccord un appareil DV autre que Sony via un c ble i LINK s lectionnez IR l tape 11 de la section Etape 1 Pr parez votre cam scope et votre magn toscope page 101 R glez la synchronisation du magn toscope page 104 Saisissez un code CONF IR correct page 103 S lectionnez le mode utilis pour annuler de nouveau la pause d enregistrement page 102 Installez le cam scope et le magn toscope une distance de plus de 30 cm l un de l autre page 102 e Le programme ne peut pas tre r gl sur une section vierge de la cassette Le magn toscope ne r
152. otre cam scope Les param tres non disponibles sont gris s Vous pouvez personnaliser les raccourcis page 92 1 Appuyez sur PMENU 2 Appuyez sur le param tre souhait 3 S lectionnez le r glage souhait puis appuyez sur OK Conseils Lorsque le mode PLAY EDIT est s lectionn appuyez sur P sur l cran affich apr s l tape 2 page 64 pour afficher l cran d op ration vid o Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent L affichage des param tres fr quemment utilis s sous forme de raccourcis dans le menu personnel s av re tr s pratique Pour personnaliser le menu personnel reportez vous la page 92 Utilisation des menus 65 snuau s p uonesinn i 66 Utilisation du menu REGL CAMES EA PROG BAL BLANCS 16 9FORMAT etc Vous pouvez s lectionner les param tres cit s ci dessous dans le menu REGL CAMES Pour s lectionner des param tres reportez vous la section S lection des param tres du menu page 64 EA PROG Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seuls les param tres pouvant tre utilis s ce moment pr cis apparaissent sur l cran Les param tres non disponibles sont
153. ou de provoquer un probl me de fonctionnement du cam scope Remarques sur l utilisation de ce manuel e Les illustrations de l cran LCD et du viseur utilis es dans ce manuel sont captur es l aide d un cam scope num rique Elles peuvent donc appara tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement Les illustrations de ce mode d emploi repr sentent le mod le DCR PC109E Remarques sur l utilisation du cam scope Tenez le cam scope en passant votre poignet dans la dragonne et en appuyant l g rement vos doigts sur le support d appui des doigts Support d appui des doigts Pour pouvoir tenir correctement le cam scope attachez la sangle comme indiqu dans l illustration ci dessous Si la sangle est trop l che rentrez la dans le coussinet pour la main La sangle peut galement tre utilis e comme dragonne page 147 e Lors de l utilisation de l cran tactile placez votre main sur l arri re du panneau LCD pour le maintenir Appuyez ensuite sur les touches affich es l cran Appuyez sur les touches affich es l cran LCD Vous pouvez changer la langue des menus de l cran de votre cam scope page 25 Prenez garde de ne pas appuyer accidentellement sur les touches sur le bord de l cran LCD lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD ou lorsque vous ajustez l angle du panneau LCD Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes
154. ouhait 60min VEILLE 0 00 00 S l nouvel emplacement aji FIN MENU FONDU 1 3 T MISE_ MPT AU PT CENTRE 1 Appuyez sur P MENU m60min F VEILLE 0 00 00 A MENU Fonou X MISE AU PT M PT CENTRE EXPO SITION SPOT METRE 2 Appuyez sur REGL P MENUI Si le menu souhait ne s affiche pas l cran appuyez sur XJ F qu il s affiche 60min F VEILLE 0 00 00 REGL P MENU FIN AJOU SUP TER PRIMER REINI TRIER TIALIS jusqu ce EXPO SITION SPOT METRE 6 Appuyez sur OK Pour trier plus de param tres r p tez les tapes 4 6 7 Appuyez sur FIN 8 Appuyez sur X Remarque Vous ne pouvez pas d placer le menu REGL P MENU R initialisation des r glages R initialisation Vous pouvez r initialiser le menu personnel ses r glages par d faut apr s avoir ajout ou supprim des menus Utilisation des menus 3 Appuyez sur REINITIALIS REINITIALIS Initialiser le r glage du P MENU du mode CAMERA TAPE OUI NON 4 Appuyez sur OUI 60min F VEILLE 0 00 00 REINITIALIS Souhaitez vous r ellement effectuer cette op rati
155. outon vert wo Si y CHARGE Yion EE Pour enregistrer sur un Memory Stick Duo MPEG MOVIE EX Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu ce que le t moin CAMERA MEM s allume puis le dossier d enregistrement s lectionn s affiche l cran juowousifoiuz POWER Faites coulisser le commutateur POWER tout en appuyant sur le bouton vert Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d marre ENR s affiche sur l cran LCD et le voyant de tournage du cam scope s allume Appuyez de nouveau sur la touche REC START STOP pour arr ter l enregistrement Pour contr ler le dernier film MPEG enregistr 41 V rification Appuyez sur La lecture commence automatiquement Appuyez de nouveau sur pour revenir en mode d attente gt suite Enregistrement 27 Pour supprimer le film appuyez sur i une fois la lecture termin e puis appuyez sur OUI Pour annuler la suppression appuyez sur NON Pour mettre l appareil hors tension 1 Faites coulisser le commutateur POWER sur la position CHG OFF 2 R glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE Indicateurs affich s pendant l enregistrement sur une cassette Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur la cassette La date l heure et les donn es de r glage du cam scope page 58 ne s affichent pas pendant l
156. place Manette BATT d4 d blocage de la batterie 2 Ins rez une cassette dans le cam scope Faites coulisser le Ins rez la cassette avec Appuyez sur PUSH levier OPEN le c t fen tre tourn Refermez le couvercle du AEJECT 4 dans le vers le haut puis logement de cassette apr s sens de la fl che pour appuyez au milieu de la que le logement de cassette ouvrir le couvercle tranche de la cassette se soit rabaiss Le logement de cassette automatiquement s ouvre automatiquement Manette OPEN AEJECT 4 G t fen tre 10 Guide de d marrage rapide 3 Lancez l enregistrement tout en v rifiant le sujet sur l cran LCD La date et l heure ne sont pas r gl es dans les r glages par d faut Pour r gler la date et l heure reportez vous la page 22 R glez le commutateur LENS COVER sur OPEN Ouvrez le panneau LCD Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour que le t moin CAMERA TAPE s allume L appareil se met sous tension 5 Appuyez sur REC roux START STOP m s L enregistrement d marre ao Pour w a en mode de CHARGE veille appuyez de nouveau sur REC START STOP Vous pouvez galement utiliser le bouton REC START STOP du panneau LCD 4 Visionnez l image enregistr e sur l cran LCD Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu ce qu
157. portez vous la page 136 Copie et montage Copie sur une autre cassette Vous pouvez copier et monter l image en lecture sur votre cam scope vers un autre appareil d enregistrement comme un magn toscope T Raccordez votre magn toscope votre cam scope en r glant le magn toscope en tant qu appareil d enregistrement page 95 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement e Ins rez une cassette pour l enregistrement e Si votre magn toscope poss de un s lecteur d entr e r glez le sur le mode entr e 3 Pr parez votre cam scope la lecture e Ins rez la cassette enregistr e e Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLA Y EDIT Lancez la lecture de la cassette ins r e dans le cam scope et enregistrez la sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope pour de plus amples informations 5 Lorsque la copie prend fin arr tez votre cam scope et votre magn toscope Remarques e Lorsque le cam scope est raccord un magn toscope via l interface DV vous ne pouvez pas enregistrer de titres d indicateurs d informations pour la Cassette Memory ou de mots saisis dans l cran d index du Memory Stick Duo e Si vous effectuez une copie l aide du c ble de raccordement A V appuyez sur DISPLAY BATT INFO pour masquer les indicateurs comme le code temporel page 58 Sinon les i
158. ppression d images enregistr es Marquage d informations sp cifiques sauvegarder sur les images enregistr es Z Protection d image Marque d impression 112 Impression d images enregistr es imprimante compatible PictBridge D pannage D pannage e seeseieseeeeeeerererreeeeen 116 Indicateurs et messages d avertissement 125 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger oooeoseeeeeeeeeeeeeeeereeenene 130 Cassettes utilisables 130 A propos du Memory Stick 132 A propos de la batterie InfoLITHIUM sssi 134 A propos de i LINK 136 Pr cautions et entretien 137 Sp cifications 141 R f rence rapide Identification des composants et des commandes 144 Reportez vous aux autres modes d emploi fournis avec votre cam scope Montage d images l aide de votre ordinateur Guide d applications informatiques Guide de d marrage rapide Enregistrement de films 1 Fixez la batterie charg e sur le cam scope Pour charger la batterie reportez vous la page 16 Faites coulisser la manette installez la batterie avec son c t BATT _ d blocage de la batterie connecteur face au cam scope et retirez le cache du connecteur de comme indiqu dans l illustration et la batterie appuyez sur la batterie jusqu au d clic de mise en
159. ppuyez sur PAUSE ENR 8 Appuyez sur LANC ENR L image s lectionn e est copi e sur la cassette Copie et montage 9 Appuyez sur 5 arr t ou PAUSE ENR lorsque vous souhaitez mettre fin l enregistrement Pour copier d autres images fixes s lectionnez des images en appuyant sur L 7 puis r p tez les tapes 7 9 1 0 Appuyez sur 2 puis sur X Remarques e L cran d index ne peut pas tre copi e Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de copier avec ce cam scope des images modifi es sur votre ordinateur ou enregistr es avec d autres cam scopes e Vous ne pouvez pas copier les films MPEG sur la cassette Copie de sc nes s lectionn es provenant d une cassette Montage num rique de programmes Vous pouvez s lectionner 20 sc nes maximum programmes et les enregistrer dans l ordre que vous souhaitez sur d autres appareils d enregistrement comme des magn toscopes ou un Memory Stick Duo ins r dans votre cam scope Lorsque vous enregistrez sur un Memory Stick Duo passez les tapes 1 et 2 etcommencez la section Enregistrement des sc nes s lectionn es en tant que programmes page 105 Supprimez les sc nes superflues Modifiez l ordre FE R sultats du montage Etape 1 fe Pr parez votre cam scope et votre magn toscope Respectez les
160. programmes page 105 puis appuyez sur EFFACER 2 Appuyez sur SUPP MARQ1 pour supprimer le dernier programme r gl Vous pouvez galement appuyer sur SUPP TOUT pour supprimer tous les programmes 3 Appuyez sur EXECUTER Les programmes sont supprim s Pour annuler cette op ration appuyez sur ANNUL Remarques e Vous ne pouvez pas r gler un point de d but ou un point de fin sur une partie vierge de la cassette S il y a une section vierge entre les points de d part et de fin du programme il est possible que la dur e totale ne s affiche pas correctement e Si vous ne pouvez pas faire fonctionner l appareil correctement avec un c ble de raccordement i LINK s lectionnez IR l tape 11 de la page 102 et r glez le code CONF IR eBejuou a1do9 j Copie et montage 107 Copie d une bande sonore vers une cassette enregistr e Pr paration de l enregistrement audio Micro int gr intelligent accessory shoe OPrise MIC PLUG pour le DCR PC109E PLUG IN POWER MIC Vous pouvez enregistrer une bande sonore suppl mentaire sur celle d origine de la cassette Vous pouvez ajouter une bande sonore sur une cassette d j enregistr e en mode 12 bits sans effacer la bande sonore d origine IN POWER alimentation par syst me pip Micro en option OPrise A V A V Prise S VIDEO Appareil audio comme un mN Sens du signal le
161. ptateur pour Memory Stick Duo sans avoir ins r de Memory Stick Duo Cela pourrait endommager l appareil Remarques sur l utilisation du Memory Stick PRO Duo et du Memory Stick Duo MagicGate Parallel Transfer e La capacit maximum de m moire d un Memory Stick PRO Duo pouvant tre utilis sur votre cam scope est de 512 Mo et celle d un Memory Stick Duo MagicGate Parallel Transfer est sup rieure 128 Mo e Cet appareil ne prend pas en charge le transfert grande vitesse des donn es Remarques sur la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick Duo avec votre cam scope sont conformes la norme universelle Design Rule for Camera File Systems tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas disponibles dans certains pays Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick Duo qui a d j t utilis avec d autres appareils formatez le avec votre cam scope page 74 Notez cependant que le formatage efface toutes les informations contenues sur le Memory Stick Duo gt suite Informations compl mentaires sellejuaW9du09
162. r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des syst mes de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Si vous souhaitez visionner l image en lecture sur un t l viseur ce t l viseur doit tre bas sur le syst me PAL voir la liste suivante avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hongkong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL N SECAM Argentine Paraguay Uruguay Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Cassettes utilisables Vous pouvez utiliser le format mini cassette DV uniquement Utilisez une cassette avec la marque IN Mini Y Digtal tSt est une marque commerciale Cassette Memory Il existe 2 types de mini cassettes DV celles dot es d une Cassette Memory et celles sans Cassette Memory Les cassettes avec une Cassette Memory portent une marque CI Cassette Memory L utilisation d une cassette a
163. r enregistrer des images anim es Cette fonction est utile pour enregistrer selon un angle bas ou pour vous filmer en mode miroir Soutenez le panneau LCD avec la main lorsque vous appuyez sur REC START STOP sur le c t de l cran LCD Pour assurer une transition homog ne sur une cassette entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle notez les points suivants Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension N enregistrez pas d images en mode SP et LP sur la m me cassette Evitez d arr ter l enregistrement d un film puis de le reprendre dans le mode LP Reportez vous la section Pour enregistrer plus longtemps sur un Memory Stick Duo page 29 pour conna tre la dur e approximative d enregistrement disponible sur un Memory Stick Duo dont la capacit de m moire est diff rente La dur e d enregistrement la date et les donn es de r glage du cam scope pour les cassettes uniquement sont enregistr es automatiquement sur le support d enregistrement sans tre affich es l cran Vous pouvez visionner ces informations en cours de lecture en s lectionnant CODE DONN dans le r glage du menu page 58 Prise de vue sur une dur e plus importante Pour enregistrer plus longtemps sur une cassette Dans le menu REGL NORML s lectionnez so MODE ENR puis LP
164. r image SLOW ralenti lecture deux fois plus rapide vitesse double x2 vitesse double pendant la lecture Pour changer de sens de lecture Appuyez sur anz image par image x2 vitesse double lecture image par image gt m image par image pendant la pause de lecture Pour changer le sens de lecture appuyez de image par image en cours de nouveau sur lt lt lecture image par image Des lignes horizontales peuvent appara tre en haut en bas ou au centre de l cran Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Les images mises partir de l interface DV ne peuvent pas tre lues correctement en mode de lecture au ralenti 4 Appuyez sur Lecture puis sur X Visionnage d enregistrements avec effets sp ciaux Effet num rique Vous pouvez utiliser les effets FIXE FLASH LUMINANCE et TRAINEE lors du visionnage d images enregistr es Pour de plus amples informations sur chaque effet reportez vous la page 44 Commutateur POWER P MENU 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur P MENU pendant que l image laquelle vous souhaitez ajouter l effet est affich e 3 Appuyez sur MENU S lecti
165. r le diaporama gt suite Utilisation des menus 77 ARRET S lectionnez ce mode pour ex cuter le diaporama une fois seulement Oo Appuyez sur FINI 7 Appuyez sur LIRE Votre cam scope lit l une apr s l autre les images enregistr es sur le Memory Stick Duo Pour annuler le diaporama appuyez sur FIN Pour faire une pause de lecture appuyez sur PAUSE Conseils e Vous pouvez s lectionner la premi re image du diaporama en appuyant sur L L avant d appuyer sur LIRE e Si vous lancez les films en mode diaporama vous pouvez r gler le volume en appuyant sur diminuer K augmenter ENR IM AGE Vous pouvez effectuer une prise de vue avec un effet d animation avec pause et reprise du mouvement en utilisant en alternance l enregistrement image par image puis en d pla ant l g rement le sujet Utilisez votre cam scope avec la t l commande afin d viter les boug s de cam ra ARRET S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode d enregistrement normal MARCHE S lectionnez ce mode pour enregistrer des images l aide de la fonction FRAME REC 1 S lectionnez MARCHE puis appuyez sur OK 2 Appuyez sur X 3 Appuyez sur REC START STOP Une image anim e environ 5 images est enregistr e puis votre cam scope passe en mode d attente 4 D placez le sujet et r p tez l tap
166. r le t moin CAMERA TAPE page 20 La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette R glez l onglet de protection en criture sur REC ou ins rez une nouvelle cassette page 131 gt La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette page 138 Une coupure soudaine de courant se produit e R glez ARRET AUTO dans le menu REGL NORM sur 5 min page 90 Lorsque votre cam scope est rest inutilis pendant environ 5 minutes celui ci se met automatiquement hors tension Faites glisser le commutateur POWER pour le mettre de nouveau sous tension page 20 ou utilisez l adaptateur secteur e Rechargez la batterie page 16 La fonction SteadyShot ne fonctionne pas 3R glez STEADYSHOT sur MARCHE dans le menu Pi REGL CAMES page 71 Le mode de mise au point automatique ne fonctionne pas gt R glez MISE AU PT sur AUTO dans le menu D REGL CAMES afin d activer la mise au point automatique page 42 gt Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point page 42 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est
167. r une bande sonore suppl mentaire vous pouvez v rifier l image et le son en raccordant votre cam scope un t l viseur l aide du c ble de raccordement A V Toutefois l enceinte n met pas le son de la bande sonore suppl mentaire que vous avez enregistr e V rifiez le son avec un t l viseur Lorsque vous raccordez des accessoires en option tels qu un micro externe d ployez d abord le viseur Ne raccordez pas les c bles de raccordement A V simultan ment au cam scope et la Handycam Station Le son risque d tre d form Enregistrement audio T ins rez une cassette enregistr e dans votre cam scope 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 3 Appuyez sur gt lecture pause pour lire la cassette 4 Appuyez de nouveau sur gt ui lecture pause au point o vous souhaitez d buter l enregistrement audio L appareil passe en mode de pause de lecture 5 Appuyez sur P MENU 6 Appuyez sur MENU 7 Appuyez sur 2 pour s lectionner e MONTER amp LIRE puis appuyez sur OK 1 0 Appuyez sur gt n lecture et lancez 1 2 Appuyez sur 2 puis sur X 8 Appuyez sur 2 7 5 pour s lectionner CTRL COP AUD puis appuyez sur GK 60min Il 0 00 00 00 CTRL COP AUD
168. re sur la cassette est r gl sur le mode de verrouillage page 131 Clignotement rapide La cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl sur le mode de verrouillage page 131 Clignotement rapide De la condensation s est form e page 138 Le code d autodiagnostic est affich page 125 O Indicateur d avertissement se rapportant la suppression d image L image est prot g e page 112 O Indicateur d avertissement se rapportant la protection en criture du Memory Stick Duo L onglet de protection en criture du Memory Stick Duo est r gl sur le mode de verrouillage page 132 4 Indicateur d avertissement correspondant au flash en option Clignotement lent Pendant la charge Clignotement rapide Il y a un probl me avec le flash externe en option Vous entendez une m lodie ou un bip sonore lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran D pannage Messages d avertissement Si des messages s affichent l cran v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Sujets Indications Solutions et r f rences Batterie Utilisez la batterie InfoLITHIUM gt Reportez vous la page 134 L
169. ridge rebranchez le c ble USB Brancher le cam scope une imprimante D branchez et rebranchez compatible PictBridge l imprimante puis d branchez et rebranchez le c ble USB V rifier l imprimante V rifiez l imprimante Erreur Annuler t che V rifiez l imprimante Impression imposs V rifier l imprimante 3 D branchez et rebranchez l imprimante puis d branchez et rebranchez le c ble USB FLASH Charge Enregistrement images fixes impossible Vous essayez d enregistrer une image fixe pendant le chargement du flash en option Autres Copie impossible Protection droits d auteurs informations Ajout audio impossible D branchez c ble i LINK gt Reportez vous la page 108 Non enregistr en mode SP Ajout audio impossible gt Reportez vous la page 108 Non enregistr en audio 12 bit Pas d ajout de son Reportez vous la page 108 Ajout son sur partie vierge cassette impossible Reportez vous la page 108 Cassette Memory pleine Reportez vous la page 84 Copie son 44 1 kHz impossible sur Memory Stick D j ajout au P MENU du mode CAMERA TAPE D j ajout au P MENU du mode CAMERA MEM D j ajout au P MENU du mode PLAY EDIT ga T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage Reportez vous la page 139 D pannage Sujets Indications Solutions et r f rences Autres Impossible de la
170. rie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e page 16 135 L alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner Un probl me est survenu au niveau de l indicateur de temps restant de la batterie ou la batterie n a pas t charg e suffisamment Rechargez de nouveau la batterie pour corriger l indication page 16 Une coupure soudaine de courant se produit e R glez ARRET AUTO dans le menu REGL NORM sur 5 min page 90 Lorsque votre cam scope est rest inutilis pendant environ 5 minutes celui ci se met automatiquement hors tension Faites glisser le commutateur POWER pour le mettre de nouveau sous tension page 20 ou utilisez l adaptateur secteur Un probl me se produit lorsque le cam scope est raccord l adaptateur secteur 2 Coupez l alimentation et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale Puis rebranchez le gt suite D pannage efeuuedeq 117 Cassettes Sympt me Cause et ou Solution Impossible d jecter la cassette du logement V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement page 16 Retirez la batterie du cam scope puis replacez la page 16 Fixez une batterie charg e sur le cam scope page
171. rmatiques USB STD S lectionnez ce mode pour visionner l image sur le Memory Stick Duo PictBridge S lectionnez ce mode pour raccorder l imprimante compatible PictBridge page 114 TRANS USB S lectionnez ce mode pour visionner l image sur la cassette CODE DONNEES DARRET S lectionnez ce mode pour ne pas afficher la date l heure et les donn es de r glage du cam scope pendant la lecture DATE HEURE S lectionnez ce mode pour afficher la date et l heure pendant la lecture page 58 DON CAMES S lectionnez ce mode pour afficher les donn es de r glage du cam scope pendant la lecture page 58 RESTANT AUTO S lectionnez ce mode pour afficher l indicateur de bande restante pendant environ 8 secondes e Apr s avoir s lectionn le mode CAMERA TAPE avec la cassette ins r e votre cam scope calcule la longueur de bande restante e Lorsque vous appuyez sur gt m lecture pause MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher en permanence l indicateur de bande restante TELECOM M ANDE MARCHE S lectionnez ce mode lors de l utilisation de la t l commande fournie avec votre cam scope ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver la t l commande afin d viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre magn toscope Remarque Le r glage repass
172. rs renomm s et les images modifi es peuvent ne pas s afficher l cran Lors de la lecture de films sur un Memory Stick Duo les seuls param tres de menu disponibles sont ceux indiqu s par des raccourcis dans le menu personnel Pour utiliser les autres param tres de menu ajoutez les au menu personnel Conseil e Apr s avoir enregistr une image dans un dossier le m me dossier est r gl en tant que dossier par d faut pour la lecture Vous pouvez s lectionner un dossier de lecture dans le menu page 75 Lecture sous divers modes sur un Memory Stick Duo En utilisant l cran l tape 4 de la section Visionnage d enregistrements sur un Memory Stick Duo page 53 les op rations suivantes sont disponibles Pour rechercher une sc ne dans un film Vous pouvez diviser un film en un maximum de 60 sc nes afin de lancer la lecture partir d une sc ne pr cise Le nombre de sc nes dans lesquelles le film peut tre divis d pend de la longueur du film 1 Appuyez sur pr c dente suivante pour s lectionner une sc ne partir de laquelle la lecture doit tre lanc e 60min Fiz 2 100 MOV00002 0 00 00 MPEG Ki gt La E E JP MENU 2 Appuyez sur NE Pour afficher 6 images en m me temps y compris des films Ecran d index Appuyez
173. rsque le p riph rique raccorder poss de une prise S vid o il est recommand de raccorder le c ble S vid o en option aux prises S vid o du cam scope et du p riph rique au lieu d utiliser la fiche jaune Le son n est pas mis lorsque vous effectuez un raccordement avec la fiche S vid o uniquement Lorsque votre t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope la prise d entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Lecture C ble de raccordement A V fourni Raccordez votre cam scope via la Handycam Station ou la prise A V de votre cam scope sur un t l viseur l aide du c ble de raccordement A V fourni Raccordez l adaptateur secteur fourni la prise murale page 16 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Pour effectuer une copie vers une autre cassette reportez vous la page 96 IN S VIDEO r VIDEO Magn toscopes ou t l viseurs Si votre t l viseur est de type mono si votre t l viseur est dot uniquement d une prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Pour couter le son en mode mono utilisez un c ble de raccordem
174. run Qu est ce que la batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Pour charger la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHARGE s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne soyez pas en mesure de charger correctement la batterie e Lorsque la recharge est termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope retirez votre cam scope de la Handycam Station ou retirez la batterie Pour utiliser la batterie de fa on efficace e L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est de 10 C ou moins et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettez la batterie dans une poche pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Util
175. s il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement e La fonction de recherche par date ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette e Vous pouvez enregistrer les donn es de date et d heure pour un maximum de 6 jours Lorsque vous avez enregistr plus de 7 jours sur une cassette recherchez la date sans utiliser la Cassette Memory Pour d sactiver la Cassette Memory s lectionnez le menu MONTER amp LIRE puis RECH et enfin ARRET page 82 Lecture 63 9411297 Fonctions avanc es Utilisation des menus S lection des param tres du menu Vous pouvez modifier divers r glages ou effectuer des r glages d taill s l aide des param tres du menu affich s l cran P MENU Commutateur POWER 1 Mettez l appareil sous tension page 20 2 Appuyez sur PMENU Le menu personnel s affiche Les param tres utilis s fr quemment s affichent sous forme de raccourcis Exemple menu personnel en mode PLAY EDIT 60min F A s MENU VOLUME ENREG 64 Utilisation des menus 3 Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran d index des menus 60min F IMAGE FIXE FORMAT FILM TISUPPR TOUT O 4 S
176. s menus SPOTMETRE EXPOSITION BAL BLANCS PAYSAGE fa S lectionnez ce mode lors de la prise de vue de paysage sujets loign s tels que des montagnes Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un 4 sujet au travers d une vitre ou d un grillage Votre cam scope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains ou situ s une distance moyenne Votre cam scope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains Remarque Le mode SPORTS cours de sport ne fonctionne pas lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA MEM Reportez vous la page 38 pour de plus amples informations Reportez vous la page 39 pour de plus amples informations Vous pouvez r gler la balance des couleurs par rapport la luminosit de l environnement d enregistrement snuau s p uonesinn D AUTO S lectionnez ce mode lorsque vous souhaitez effectuer une prise de vue avec la balance des blancs r gl e automatiquement EXTERIEUR S lectionnez ce mode lors d une prise de vue au coucher ou au lever 5e du soleil lors de la prise de vue d une sc ne nocturne d enseignes s lumineuses ou de feux d artifice e S lectionnez ce r glage lors d une prise de vue sous des lampes fluorescentes en plein jour INTERIEUR e S lectionnez ce mod
177. s par d faut sont marqu s un P Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seuls les param tres pouvant tre utilis s ce moment pr cis apparaissent sur l cran Les param tres non disponibles sont gris s VEILLE 0 00 00 GL NORM E MODE ENR MODE AUDIO REGL LCDWVIS 5l DSP SP S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP lecture standard sur une cassette LP LP S lectionnez ce mode longue dur e pour augmenter la dur e d enregistrement 1 5 fois le mode SP L utilisation d une mini cassette DV Excellence Master de Sony est recommand e pour obtenir les meilleurs r sultats possibles avec votre cam scope Remarques e Le doublage audio est impossible sur une cassette enregistr e en mode LP e Si vous enregistrez en mode LP des parasites en forme de mosa que peuvent appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes e Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas s inscrire correctement entre les sc nes MODE AUDIO D12BIT S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o 16BIT 16b S lectionnez
178. sUoIjeuoqU 133 134 e Vous ne pourrez peut tre pas revoir les images sur le cam scope Sielles ont t retouch es sur un ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es au moyen d un autre appareil sx Memory Stick Duo et Memory STick Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation Memory Stick PRO Duo et Memory STICK PRO Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation e MagicGate Memory Stick Duo est une marque commerciale de Sony Corporation e Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques commerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO et Memory STICK PRO sont des marques commerciales de Sony Corporation e MagicGate et MAGICGATE sont des marques commerciales de Sony Corporation Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Informations compl mentaires A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie F Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM de s rie F porte la marque mo
179. scope commencez par les proc dures d crites aux tapes 1 et 2 page 101 page 104 1 Pr parez une cassette ou un Memory Stick Duo Ins rez une cassette lire dans le cam scope Si vous enregistrez sur une cassette ins rez une cassette pour l enregistrement dans le magn toscope Lorsque vous enregistrez sur un Memory Stick Duo ins rez un Memory Stick Duo dans votre cam scope 2 Appuyez sur P MENU gt suite ezuow 19 a1do9 l Copie et montage 105 3 Appuyez sur MENU 60min F 0 00 00 00 REGL MEM IMAGE FIXE FORMAT FILM ZISUPPR TOUT OK 4 Appuyez sur 2 7 pour s lectionner 78 MONTER amp LIRE puis appuyez sur OK 60min F 0 00 00 00 EFFE a EFFET Sr cC IMPRESSION 5 Appuyez sur 2 pour s lectionner MONT PROG puis appuyez sur OK MONT PROG 0 00 00 00 FIN S lect support AUTRE MEMORY APPAR STICK 6 Appuyez sur le param tre souhait Si vous enregistrez sur une cassette ins r e dans le magn toscope Appuyez sur AUTRE APPAR MONT PROG 0 00 00 00 MARQ Lire REGL EFFA ENTR EDIT CER a lt gt m TOTAI SCENI E 40 n FIN
180. scope est sous tension depuis longtemps Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement D pannage Sources d alimentation et batteries Sympt me Cause et ou Solution Le t moin CHARGE ne s allume pas lorsque la batterie est en charge Fixez correctement la batterie sur le cam scope Si le t moin ne s allume toujours pas la prise murale n est pas aliment e e La charge de la batterie est termin e page 16 Ins rez votre cam scope correctement dans la Handycam Station page 4 Le t moin CHARGE clignote lorsque la batterie est en charge Fixez correctement la batterie sur le cam scope Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e page 16 La batterie se d charge rapidement La temp rature de l environnement est trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement 3 Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e page 16 134 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature de l environnement est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Rechargez de nouveau la batte
181. se et enregistre des donn es d image au format MPEG Moving Picture Experts Group L extension du fichier est MPG e Noms des fichiers d images fixes Informations compl mentaires 101 0001 ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre cam scope DSCO0001 JPG ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre ordinateur e Noms des fichiers de films MOVO00001 ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre cam scope MOVO00001 MPG ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre ordinateur e Sur un Memory Stick Duo format sur un ordinateur un Memory Stick Duo format avec un Windows OS ou avec un Macintosh n est pas forc ment compatible avec votre cam scope e La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison de produits compatibles Memory Stick et Memory Stick que vous utilisez Pour viter un effacement accidentel des images Faites glisser l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo sur la position de protection en criture l aide d un petit objet pointu La position et la forme de l onglet de protection en criture peuvent diff rer en fonction du Memory Stick Duo utilis Le Memory Stick Duo fourni avec votre cam scope n est pas dot d un onglet de protection en criture Lorsque vous utilisez le Memory Stick Duo fo
182. se peut que les couleurs ne soient pas reproduites correctement Conseil e Si vous enregistrez des sujets dans l obscurit compl te il est recommand de r gler ECL P V N sur MARCHE dans le menu La distance de prise de vue maximale avec l clairage NightShot est d environ 3 m Le r glage par d faut est MARCHE Si vous enregistrez des sujets dans des endroits sombres comme la nuit ou au clair de lune il est recommand de r gler ECL P V N sur ARRET dans le menu Vous pouvez rendre les couleurs d une image plus fonc es page 70 R glage de la mise au point La mise au point est r gl e automatiquement sa valeur par d faut R glage de la mise au point sur un sujet non centr SPOT FOCUS Vous pouvez s lectionner et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran 1 Appuyez sur P MENU en cours d enregistrement ou en mode de veille 2 Appuyez sur M PT CENTRE Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu 5 REGL CAMES MISE PT CEN VEILLE 0 00 00 3 Appuyez sur le sujet dont vous souhaitez r gler la mise au point l cran L indicateur MISE PT CEN clignote pendant que le cam scope r gle la mise au point gt s affic
183. secondes 6 Capacit d enregistrement du Memory Stick Duo 7 Indicateur de lancement de l enregistrement du Memory Stick Duo s affiche pendant environ 5 secondes 8 Touche Menu personnel page 64 9 Touche de v rification page 27 Remarques e Avant de changer la batterie r glez le commutateur POWER sur OFF CHG e Avec le r glage par d faut lorsque vous n utilisez pas le cam scope pendant plus de 5 minutes le cam scope se met automatiquement hors tension afin d viter que la batterie se d charge ARRET AUTO page 90 Pour red marrer l enregistrement r glez le commutateur POWER pour s lectionner CAMERA TAPE ou CAMERA MEM puis appuyez sur REC START STOP Lors de l enregistrement de films sur un Memory Stick Duo les seuls param tres de menu disponibles sont ceux indiqu s par des raccourcis dans le menu personnel Pour utiliser les autres param tres de menu ajoutez les au menu personnel Lors de l enregistrement sur un Memory Stick Duo l aide d un flash externe en option raccord sur la griffe porte accessoires d sactivez le flash externe pour viter que le bruit de chargement du flash ne soit enregistr Conseils e Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une dur e prolong e retirez la cassette et rangez la e Vous pouvez galement utiliser la touche REC START STOP du panneau LCD pou
184. str 1 Lancez la lecture de la cassette sur laquelle vous avez enregistr la bande sonore la section Enregistrement audio page 109 P MENU 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur MENU 4 Appuyez sur 2 pour s lectionner REGL NORM puis appuyez sur OK 60min F La 0 00 00 00 GES a cum X a Min Ee RON e Te VOLUME Copie et montage 5 Appuyez sur El pour s lectionner MEL AUDIO puis appuyez sur MEL AUDIO OK 6 Appuyez sur STIE gt ST2 pour r gler P quilibre entre la bande sonore d origine ST1 et celle enregistr e par la suite ST2 Appuyez ensuite sur OK La bande sonore d origine ST1 est mise par d faut L quilibre audio r gl revient au r glage par d faut environ 5 minutes apr s que la batterie ait t retir e ou que les autres sources d alimentation aient t d branch es Suppression d images enregistr es 7 Vous pouvez supprimer la totalit des images ou seulement les images s lectionn es parmi celles m moris es sur le Memory Stick Duo 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur PB 60min Ciise 2 10 00 101 0001 LECT MEM C7
185. sur E 6 images pr c dentes Marque B 6 images Ic ne du film suivantes L image affich e avant le passage l cran d index Pour revenir au mode d affichage unique appuyez sur l image afficher Pour visionner des images dans d autres dossiers dans l cran d index 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur ST 3 Appuyez sur DOSS LECT 4 S lectionnez un dossier avec 2 7 puis appuyez sur OK Lecture 55 9411297 56 Lecture facile Easy Handycam La commande Easy Handycam permet aux utilisateurs novices d effectuer une lecture facile en donnant acc s aux fonctions de lecture de base uniquement La taille des caract res l cran est galement augment e pour permettre une lecture facile V rifiez que vous avez ins r une cassette ou un Memory Stick Duo enregistr e dans votre cam scope EASY Commutateur POWER 1 Ouvrez le panneau LCD 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT POWER Faites coulisser le commutateur POWER tout en appuyant sur le bouton vert Lecture 3 Appuyez sur EASY Le voyant EASY s allume en bleu 4 Lecture d images Pendant la lecture d une cassette Les touches suivantes peuvent tre activ es
186. t appareil Pour plus de d tails concernant la fa on de copier lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface DV reportez vous la pages 95 et 96 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK interface DV fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Avant de raccorder cet appareil un ordinateur assurez vous que le logiciel d application pris en charge par cet appareil est d j install sur l ordinateur Certains appareils vid o compatibles i LINK tels que les t l viseurs num riques les lecteurs et graveurs de DVD et les lecteurs et graveurs MICROMV ne sont pas compatibles avec l appareil DV Avant de raccorder l autre appareil v rifiez si l appareil est compatible avec un appareil DV ou non Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble i LINK 4 broches 4 broches de Sony en cours de copie DV i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Pr cautions et entretien Apropos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement
187. t affich d placez le commutateur POWER pour s lectionner d autres modes de fonctionnement activez une touche quelconque jectez le Memory Stick Duo e Le formatage supprime toutes les donn es sur le Memory Stick Duo y compris les donn es d image prot g es et les dossiers qui viennent d tre cr s DSERIE S lectionnez ce mode pour attribuer des num ros de fichiers en s quence m me si le Memory Stick Duo est remplac Le num ro de fichier est r initialis lorsqu un nouveau dossier est cr ou lorsque le dossier d enregistrement est remplac par un autre REINITIALI S lectionnez ce mode pour r initialiser le num ro de fichier sur 0001 chaque fois que le Memory Stick Duo est chang Utilisation des menus NOUV DOSS DOSSIER ENR DOSS LECT Vous pouvez cr er un nouveau dossier 102MSDCF 999MSDCEF sur un Memory Stick Duo Lorsqu un dossier est plein un maximum de 9999 images m moris es un nouveau dossier est cr automatiquement 1 Appuyez sur OUI Le num ro attribu un dossier qui vient d tre cr est sup rieur d une unit au num ro de dossier pr c dent Pour annuler la cr ation s lectionnez NON 2 Appuyez sur X Remarques e Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam scope Vous devez formater le Memory Stick Duo page 74 ou supprimer les dossiers sur vo
188. tension et faites le fonctionner par exemple en lisant des cassettes pendant 3 minutes environ Sinon d branchez le de la prise secteur Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si l int rieur de votre cam scope devient humide le message amp amp Condensation Informations compl mentaires Ejectez la cassette ou B Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas Si de la condensation s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle de la cassette ouvert Votre cam scope peut tre de nouveau utilis si l indicateur ou amp ne s affiche pas lorsque le cam scope est remis sous tension Si de l humidit commence se condenser votre cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle de la cassette
189. tick Duo Lire ce mode d emploi en premier 2 Guide de d marrage rapide Enregistrement de films srs esaa e Ea 10 Enregistrement d images fixes 12 Enregistrement lecture facile 14 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis ssssssssssseresseerr rererere 15 Etape 2 Charge de la batterie Utilisation d une source d alimentation externe Etape 3 Mise sous tension de l appareil Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur 21 R glage du panneau LCD R glage GU VIS Ur 2 22e828 2208 prend renal aa EANA E EAEAN Etape 5 R glage de la date et de l heure 22 Etape 6 Insertion du support d enregistrement 23 Insertion d une cass e sssssssrens ds nresssnedednres sersennerdan asrienreteranererererenti e 23 Insertion d un Memory Stick Duo ue 24 Etape 7 R glage de la langue des menus l cran 25 Enregistrement Enregistrement de films aseeeeeeeeeeessrrsssrrrsssrirrnssinnnntinnnnsttnnnnnnnn nnt 27 Prise de vue sur une dur e plus importante 29 Utilisation du zoom Prise de vug nMmOd8 MIO 42 sr0020220848 deh8 ee pudeur nr dutee n e ave h a ds 30 Utilisation du r tardateurssssssssssecmerensisenrsnnic nnsnenereennenrnenmnrnineast 31 Enregistrement d images fixes Enregistrement de photos dans la m moire
190. totalement d ploy sur le c t droit Pour CH CA M Couleur de la zone bleue dans le film Pour CH M CA Couleur de la zone bleue de l image fixe devant tre remplac e par une image anim e 8 Appuyez deux fois sur OK M s affiche 9 D marrez l enregistrement Si vous enregistrez sur une cassette Appuyez sur REC START STOP Si vous enregistrez sur un Memory Stick Duo Appuyez fond sur PHOTO Pour annuler la fonction MEMORY MIX Suivez les tapes 3 et 4 puis appuyez sur ARRET l tape 5 Remarques e Lorsque l image fixe superpos e contient une grande quantit de blanc la vignette de l image peut ne pas s afficher clairement Lorsque vous utilisez la fonction MEMORY MIX en mode miroir page 30 l image sur l cran LCD appara t normalement sans tre invers e Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de lire sur votre cam scope les images modifi es sur votre ordinateur ou enregistr es avec d autres cam scopes Conseil Le CD ROM du pilote SPVD 012 contient des images chantillons pouvant tre utilis es dans les op rations de la fonction MEMORY MIX Reportez vous au Guide d applications informatiques fourni pour de plus amples informations Enregistrement 47 juowausifoiuz Recherche du point de d part Commutateur POWER Recherche de la derni re sc ne
191. touche PHOTO enfonc e V rifiez l image et appuyez fond Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes sur un Memory Stick Duo pendant les op rations suivantes le mode 16 9FORMAT la superposition de m moire la fonction MEMORY MIX e Aucun titre n est enregistr sur un Memory Stick Duo Conseil Pour le DCR PCI09E La taille des images est r gl e sur 640 x 480 Si vous souhaitez enregistrer une image fixe sous un format diff rent utilisez la fonction d enregistrement de photos en m moire page 32 Enregistrement facile Easy Handycam Gr ce la fonction Easy Handycam la plupart des r glages du cam scope sont d finis en mode automatique et seules les fonctions de base sont disponibles Par ailleurs la taille des caract res l cran augmente afin de faciliter la lecture M me les utilisateurs novices peuvent prendre du plaisir filmer avec l enregistrement facile Avant d effectuer l enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration page 15 page 25 Voyant de tournage PHOTO Commutateur POWER REC START STOP Enregistrement d un film Lorsque la fonction Easy Handycam est activ e vous pouvez uniquement enregistrer des films sur une cassette Pour enregistrer des films sur un Memory Stick Duo reportez vous la page 27 MPEG MOVIE EX 1 R glez le commutateur LENS COVER sur OPEN
192. tr e sur la cassette sur un DVD Acc s direct la fonction Click to DVD Reportez vous au Guide d applications informatiques fourni pour de plus amples informations gt suite Utilisation des menus 81 snuau s p uonesinn GRAVER VCD Lorsque votre cam scope est raccord un ordinateur cette commande facilite le gravage de l image enregistr e sur la cassette sur un CD R Acc s direct Video CD Burn Reportez vous au Guide d applications informatiques fourni pour de plus amples informations RECH DE FIN EXECUTER S lectionnez ce mode pour activer la fonction END SEARCH La derni re image enregistr e est lue pendant environ 5 secondes puis s arr te automatiquement ANNUL S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction END SEARCH cm RECH gt MARCHE S lectionnez ce mode lorsque vous souhaitez rechercher une sc ne un titre ou autre l aide de la Cassette Memory page 62 ARRET S lectionnez ce mode pour effectuer une recherche sans la fonction Cassette Memory cm TITRE Les titres superpos s l aide de ce cam scope peuvent uniquement tre visionn s sur un cam scope IN dot de la fonction d attribution de titres d index Si vous superposez un titre vous pouvez le retrouver l aide de la fonction de recherche par titre Vous pouvez superposer jusqu 20 titres environ 5 lettres par titre sur une cassette dot e
193. tre ordinateur Le nombre d images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick Duo diminue au fur et mesure que le nombre de dossiers augmente sur le Memory Stick Duo Par d faut les images sont enregistr es dans le dossier 101MSDCF Vous pouvez s lectionner un dossier pour sauvegarder vos images Cr ez de nouveaux dossiers partir du menu NOUV DOSS puis s lectionnez le dossier utiliser pour l enregistrement l aide des touches 4 J puis appuyez sur OK Si vous avez beaucoup d images vous pouvez retrouver facilement l image souhait e en les triant par dossiers S lectionnez un dossier de lecture l aide des touches A puis appuyez sur OK Utilisation des menus 75 snu wu s p uonesinn Utilisation du menu EX APPLI IMAGE EFFET SPEC DIAPORAM A ENR IM AGE ENR INTERV PHOTO INTERV etc Vous pouvez s lectionner les param tres cit s ci dessous dans le menu APPLIIMAGE Pour s lectionner des param tres reportez vous la section S lection des param tres du menu page 64 FONDU Les r glages par d faut sont rep r s par D Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seuls les param tres pouvant tre utilis s ce moment pr c
194. trop important Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s lumineux Ce ph nom ne est un effet de balayage Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran e Les points apparaissent lorsque vous filmez en mode OBT LENT Super NightShot plus ou Color Slow Shutter Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement page 40 gt suite D pannage efeuuedeq 119 120 Sympt me Cause et ou Solution La couleur de l image n appara t pas correctement D sactivez la fonction NightShot plus page 40 L image appara t trop lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran D sactivez la fonction NightShot plus dans les endroits lumineux page 40 D sactivez la fonction de compensation de contre jour page 38 L image appara t trop sombre et le sujet ne s affiche pas l cran e Le r tro clairage de l cran LCD est d sactiv gt Appuyez sur LCD BACKLIGHT page 21 Le son de l obturateur ne retentit pas R glez BIP sur MELODIE ou NORMAL dans le menu REGL NORM page 89 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur 3R glez STEADYSHOT sur ARRET dans le menu D REGL CAMES
195. ts d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Remarques sur le panneau LCD le viseur et l objectif L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Des probl mes de fonctionnement peuvent tre occasionn s si l cran LCD le viseur ou l objectif sont expos s aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes Faites attention si vous placez le cam scope proximit d une fen tre ou T ext rieur Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible uniquement par exemple au cr puscule Remarque sur le raccordement d autres appareils Avant de raccorder votre cam scope un autre appareil tel qu un magn toscope ou un ordinateur l aide d un c ble USB ou i LINK ins rez la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer le connecteur dans le mauvais sens vous risquez d endommager le connecteur
196. ture et que le Memory Stick Duo est prot g en criture page 132 ou lorsque limage s lectionn e est prot g e page 112 e Il est impossible de r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es V rifiez les images avant de les supprimer Copie et montage 111 Marquage d informations sp cifiques sauvegarder sur les images enregistr es 4_ Protection d image Marque d impression Lorsque vous utilisez un Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture v rifiez que cet onglet du Memory Stick Duo n est pas r gl sur la position de protection en criture Eviter les effacements accidentels Protection de l image Vous pouvez s lectionner et marquer des images pour viter les effacements accidentels 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur PB 3 Appuyez sur H E 101 0002 2 10 tr SET Copie et montage 4 Appuyez sur SET REGLER PROT EGER SUPPR 5 Appuyez sur PROTEGER PROTEGER gt EI 101 0002 2 10 Mm 6 Appuyez sur l image que vous souhaitez prot ger On s affiche sur l image s lectionn e
197. ue vous tes en train d enregistrer sur une cassette Les images superpos es peuvent ensuite tre enregistr es sur une cassette ou un Memory Stick Duo Vous ne pouvez pas superposer une image fixe sur une cassette sur laquelle vous avez d j termin l enregistrement LU M CA touche de luminance en m moire Vous pouvez incruster la partie la plus lumineuse blanche d une image fixe dans d un film Pour utiliser cette fonction enregistrez par avance sur un Memory Stick Duo une image fixe provenant d une illustration ou d un titre crit la main sur du papier blanc Image fixe Film HAPPY BIRTHDAY Enregistrement CH CA M touche de chrominance du cam scope Vous pouvez superposer un film sur une image fixe telle qu une image pouvant tre utilis e l arri re plan Filmez le sujet devant un fond bleu Seule la partie bleue du film est remplac e par l image fixe Image fixe Film Da Be D An Bleu CH M CA touche de chrominance en m moire Vous pouvez ins rer le film dans la zone bleue d une image fixe telle qu une illustration ou dans un cadre renfermant une zone bleue Image fixe Film Bleu L v rifiez qu un Memory Stick Duo contenant l image fixe superposer et une cassette uniquement si vous enregistrez sur une cassette sont ins r s dans votre cam scope 2 Faites coulisser
198. ur VOLUME R glez le volume avec diminuer et augmenter puis appuyez sur OK Pour CODE DONN Vous pouvez visualiser la date et l heure pendant la lecture Appuyez sur DATE HEURE puis sur OK Pour 2 SUP TOUT Vous pouvez supprimer toutes les images sauvegard es sur le Memory Stick Duo Appuyez sur OUI Conseil Lorsque la fonction Easy Handycam est activ e vous pouvez galement effectuer les op rations suivantes Lecture de l image sur un t l viseur page 60 Copie sur une autre cassette page 96 Diverses fonctions de lecture Vous pouvez agrandir un petit sujet dans un enregistrement et l afficher l cran Vous pouvez galement afficher la date d enregistrement et le nom du dossier dans lequel l image est enregistr e Commutateur POWER DISPLAY BATT INFO P MENU Agrandissement des images zoom de lecture sur cassette zoom de lecture en m moire Vous pouvez agrandir les images des films enregistr s sur une cassette ou les images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur P MENU 3 Appuyez sur MENU gt suite Lecture 57 9411297
199. ur OPEN 2 Ouvrez le panneau LCD 3 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu ce que le t moin CAMERA MEM s allume Enregistrement Le dossier d enregistrement s lectionn est affich o CAMERA 1 i FE oS Faites coulisser le METo lt commutateur POWER MEo DAV P tout en appuyant sur la touche verte 4 Maintenez l g rement la touche PHOTO enfonc e Un l ger bip sonore se fait entendre lorsque les r glages de mise au point et de luminosit sont ajust s La prise de vue ne d marre pas encore L indicateur cesse de clignoter Nombre d images pouvant tre enregistr es Le nombre d images pouvant tre enregistr es varie en fonction du r glage de la qualit de l image et de l environnement d enregistrement 5 Appuyez fond sur PHOTO Un son d obturateur se fait entendre Lorsque les bandes de HT disparaissent l image est enregistr e sur le Memory Stick Duo Pour contr ler la derni re image enregistr e V rification Appuyez sur Appuyez sur pour revenir en mode d attente Pour supprimer l image appuyez sur i puis sur OUI Pour annuler la suppression appuyez sur NON Pour mettre l appareil hors tension 1 Faites coulisser le commutateur POWER sur la position OFF CHG 2 R glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE
200. urni prenez garde de ne pas modifier ni de supprimer des donn es par erreur Arri re du Memory Stick Duo Borne Cr Onglet de protection ne en criture Zone m moire Remarques sur l utilisation Les donn es d image peuvent tre endommag es dans les cas suivants Aucune compensation relative aux donn es d image endommag es ne sera accord e Si vous jectez le Memory Stick Duo mettez le cam scope hors tension ou retirez la batterie pour la remplacer pendant la lecture ou l criture des fichiers d image sur le Memory Stick Duo alors que le t moin d acc s est allum ou clignote Si vous utilisez le Memory Stick Duo proximit d aimants ou de champs magn tiques Il est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Manipulation Gardez l esprit les remarques suivantes lorsque vous manipulez un Memory Stick Duo e Prenez garde de ne pas exercer une force excessive lors de l criture sur une zone m moire d un Memory Stick Duo N apposez pas d tiquette ou autre sur un Memory Stick Duo ni sur l adaptateur pour Memory Stick Duo Lorsque vous transportez ou stockez un Memory Stick Duo rangez le dans son tui Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec le connecteur et ne le touchez pas avec les do
201. us faut un adaptateur 21 broches bi directionnel en option eBejuou a1do9 Enregistrement de films T Raccordez votre t l viseur ou votre magn toscope votre cam scope page 95 2 Si vous enregistrez partir d un magn toscope ins rez une cassette 3 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT gt suite Copie et montage 97 4 Configurez votre cam scope pour enregistrer des films Lors de l enregistrement sur une cassette 1 Appuyez sur PMENU 2 Appuyez sur fe ENREG avec une ic ne oo Si le param tre ne s affiche pas l cran appuyez sur A Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu MONTER amp LIRE page 81 3 Appuyez sur PAUSE ENR Lors de l enregistrement sur un Memory Stick Duo 1 Appuyez sur P MENU 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu 8 MONTER amp LIRE puis appuyez sur EE CTRL ENR avec une ic ne f 5 Lancez la lecture de la cassette sur le magn toscope ou s lectionnez un programme t l viseur L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 6 Appuyez sur LANC ENR au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement 7 Arr tez l enregistrement Lors de l enregistrement sur une cassette App
202. us pouvez enregistrer une image au format grand cran 16 9 pour la regarder sur un t l viseur grand cran 16 9 mode 16 9FORMAT Contrairement au r glage ARRET avec le r glage MARCHE votre cam scope peut enregistrer selon des angles plus larges lorsque la manette de zoom est d plac e vers le W Utilisation des menus STEADYSHOT Reportez vous galement aux manuels fournis avec votre t l viseur Lors d un visionnage sur l cran LCD ou dans le viseur D Lors d un visionnage sur un t l viseur grand cran 16 9 O1 Lors d un visionnage sur un t l viseur standard L image s affiche sur la totalit de l cran lorsque le t l viseur grand cran passe en mode plein Lu en mode 4 3 Lors de la lecture d une image en mode grand cran l image s affiche telle qu elle appara t sur l cran LCD ou dans le viseur ARRET R glage normal pour enregistrer les images lire sur un t l viseur au format 4 3 L image enregistr e n est pas au format grand cran MARCHE 16 9 S lectionnez ce mode pour enregistrer une image lire sur un t l viseur au format 16 9 Vous pouvez s lectionner cette fonction pour compenser le boug de cam ra MARCHE R glage normal active la fonction SteadyShot ARRET qu S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction SteadyShot S lectionnez ce mode pour filmer un sujet immobile ave
203. usieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT POWER G 5 gt CAMERA E Faites coulisser i TAPE JOS le commutateur men joz POWER tout en Sol appuyant sur le 1 bouton vert CHARGE gt suite Lecture 53 1n 997 Indicateurs affich s pendant la lecture du Memory Stick Duo 3 Appuyez sur IPB La derni re image enregistr e s affiche l cran 1 2 3j 4 60min Cris2 1 100 191 0091 LEST MEM 60min s2 10 1000 os 00 00 j 10 19 18 i 7 E3 _ P MENU 4 Appuyez sur pr c dente suivante pour s lectionner une 14 13 12 1 image 1 Autonomie de la batterie Exemple d cran films 2 Taille d image 60min 320 2 100 3 MOV00002 LECT MEM MPEG Nombre d images Nombre total CE d images enregistr es dans le dossier de lecture en cours 4 Dossier de lecture e a C CE AE PN 5 Temps de lecture films uniquement Lorsque vous regardez un film appuyez sur 6 Ic ne du dossier pr c dent suivant MPEG lorsque le film s lectionn s affiche Les indicateurs suivants s affichent lorsque P cran la premi re ou la derni re image du dossier en cours est affich e et lorsqu il y a plusieurs dossiers dans
204. ux interfaces DV ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Conseils i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK maximum varie en fonction de l appareil Il existe trois types de d bits Informations compl mentaires S100 environ 100 Mbps S200 environ 200 Mbps S400 environ 400 Mbps Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit maximum en bauds des appareils pour lesquels ce d bit n est pas indiqu tel que cet appareil est S100 Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent Qu est ce que Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de ce
205. uyez sur A Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le partir du menu 8 REGL CAMES 60min F VEILLE 0 00 00 RETARDATEUR ARRET MARCHE 3 Appuyez sur MARCHE puis sur OK s affiche 60mn E VEILLE 0 00 00 a e _ PMEN Appuyez sur REC START STOP Vous entendez un bip sonore effectuant le compte rebours pendant 10 secondes environ l indication du compte rebours commence 8 L enregistrement commence Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur REC START STOP Pour annuler le d compte Appuyez sur REINI ou appuyez sur REC START STOP Pour d sactiver le retardateur Suivez les tapes 1 et 2 puis s lectionnez ARRET l tape 3 Enregistrement 31 juowousifoiuz Enregistrement d images fixes 2 Enregistrement de photos dans la m moire Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un Memory Stick Duo Avant d effectuer l enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration page 15 page 25 PHOTO Commutateur LENS COVER Commutateur POWER Conseil e Gr ce la fonction Easy Handycam m me les utilisateurs novices peuvent effectuer facilement un enregistrement Pour plus de d tails reportez vous la page 35 1 R glez le commutateur LENS COVER s
206. uyez sur L arr t ou sur PAUSE ENR Lors de l enregistrement sur un Memory Stick Duo Appuyez sur FIN ENR 8 Appuyez sur 2 puis sur X Copie et montage Conseils L indicateur DV y s affiche lorsque vous raccordez votre cam scope d autres appareils via un c ble i LINK Cet indicateur peut aussi s afficher sur votre t l viseur Lors de l enregistrement de films sur un Memory Stick Duo vous pouvez passer l tape 4 et appuyer sur REC START STOP l tape 6 Enregistrement d images fixes L Effectuez les tapes 1 3 de la section Enregistrement de films page 97 na 2 Lisez la vid o ou captez le programme t l vis que vous souhaitez enregistrer Les images du magn toscope ou du t l viseur s affichent sur l cran du cam scope 3 Appuyez l g rement sur PHOTO lorsque la sc ne que vous souhaitez enregistrer est lue V rifiez l image et appuyez fond L image n est pas enregistr e si vous n appuyez pas fond sur PHOTO Rel chez cette touche si vous ne souhaitez pas enregistrer la sc ne puis s lectionnez une autre sc ne tel qu indiqu ci dessus Copie d images enregistr es sur une cassette vers un Memory Stick Duo Vous pouvez enregistrer des films avec le son enregistr en mono ou des images fixes sur un Memory Stick Duo V rifiez que vous avez
207. vec une Cassette Memory est conseill e pour votre cam scope CIRE est une marque commerciale Une m moire circuit int gr est int gr e dans ce type de cassette Cette m moire permet au cam scope de lire et d enregistrer des donn es telles que les dates d enregistrement ou les titres partir de ou vers cette m moire Les fonctions faisant appel la Cassette Memory n cessitent une continuit dans l enregistrement des signaux sur la bande Si un passage de bande vierge appara t au d but de la cassette ou entre les sc nes enregistr es les titres peuvent ne pas s afficher correctement ou les fonctions de recherche ne pas fonctionner correctement Pour viter une section de bande vierge sur la cassette Appuyez sur gt I pour trouver la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant lorsque vous avez ject la cassette pendant l enregistrement R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger S lectionnez HEURE UNIV dans le menu 0 HEURE LANGUE puis r glez le d calage horaire page 91 Informations compl mentaires vous avez lu la cassette vous avez utilis la fonction EDIT SEARCH Si la cassette contient un passage vierge ou un signal discontinu r enregistrez la
208. vez pas mettre un signal vers votre cam scope si vous appuyez sur DISPLAY BATT INFO lorsque SORTIE V LCD est s lectionn Vous pouvez s lectionner le sens de d filement vers le haut ou vers le bas des param tres de menu affich s sur l cran LCD lorsque vous appuyez sur gt ou Y gt NORMAL S lectionnez ce mode pour faire d filer les param tres de menu vers le bas en appuyant sur INVERSE S lectionnez ce mode pour faire d filer les param tres de menu vers le haut en appuyant sur 2 gt suite Utilisation des menus 89 snu wu s p uonesinn ARRET AUTO D5 min S lectionnez ce mode pour activer la fonction de mise hors tension automatique Lorsque votre cam scope est rest inutilis pendant environ 5 minutes celui ci se met automatiquement hors tension pour viter les risques de d charge de la batterie JAMAIS S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique Remarque e Lorsque vous raccordez votre cam scope la prise murale la fonction ARRET AUTO se r gle automatiquement sur JAMAIS 90 Utilisation des menus Les r glages pouvant tre ajust s varient en Ut l i sat on du me nu fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seuls les param tres pouvant tre o HEU RE LANGU E utilis s ce moment pr cis apparaissent sur l cran Les param
209. vous pouvez effectuer cette op ration en s lectionnant le raccourci RECH DE FIN dans P MENU page 64 Recherche manuelle EDIT SEARCH Vous pouvez rechercher le point de d but en visualisant les images l cran Le son n est pas lu pendant la recherche 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE 2 Appuyez sur oo 60min F VEILLE 0 00 00 3 Appuyez en continu sur 5 7 pour reculer ou sur pour avancer puis rel chez le bouton au point o vous souhaitez lancer l enregistrement V rification des derni res sc nes enregistr es V rification de l enregistrement Vous pouvez visualiser quelques secondes de la sc ne enregistr e juste avant que vous ayez arr t la cassette 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE 2 Appuyez sur oo 60min F E VEILLE 0 00 00 h 3 Appuyez une fois sur Les derni res secondes de la derni re sc ne enregistr e sont lues Votre cam scope passe ensuite en mode de veille Enregistrement 49 juowousifoiuz 50 Lecture Visionnage de films enregistr s sur une cassette V rifiez que vous avez ins r une cassette enregistr e dans votre cam scope Certaines op rations peuvent tre r alis
210. vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo page 132 D sactivez la protection de l image page 112 e Vous pouvez supprimer 100 images maximum en une seule fois Supprimez les par groupes de 100 maximum Impossible de formater le Memory Stick Duo Lorsque vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo page 132 Impossible de supprimer toutes les images en une seule fois Lorsque vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo page 132 D sactivez la protection de l image page 112 Impossible d appliquer la protection d image Lorsque vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo page 132 Renouvelez l op ration dans l cran d index page 112 Impossible de marquer les images pour l impression Lorsque vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture d verrouillez l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo page 132 Renouvelez l op ration dans l cran d ind
211. z l attache de la sangle du cam scope 3 Utilisez la sangle comme dragonne comme illustr gt suite R f rence rapide epides s0u919 94 j 147 148 Pour fixer la sangle Handycam Station Ins rez l attache de la sangle sur le cam scope et d placez la dans le sens de la fl che jusqu au d clic de mise en place et au verrouillage 3 4 5 6 7 Remarque 1 Connecteur d interface La sangle peut se d tacher accidentellement si elle 2 Y Commutateur USB ON OFF n est pas fix e correctement i R glez le commutateur Y USB ON OFF Conseil sur ON pour utiliser la connexion USB D r gler la longueur de la sangle 3 PriseA V page 60 95 4 Prise S VIDEO 5 Prise DC IN alimentation CC page 16 6 Prise d interface DV page 95 71 Prise 1 USB R f rence rapide T l commande Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande ji 1 Touche PHOTO page 32 2 Touches de commande m moire Index lecture de m moire page 53 3 Touche SEARCH M page 62 4 Touches H amp BB1 page 62 5 Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr t ralenti page 51 6 Touche ZERO SET MEMORY m moire z ro r glable page 61 7 Transmetteur Apr
212. z sur MANUEL 60min F VEILLE 0 00 00 EXPOSITION MANUEL MANUEL 4 R glez l exposition avec les touches pour assombrir ou pour claircir puis appuyez sur OK VEILLE 0 00 00 Pour revenir au mode d exposition automatique Suivez les tapes 1 et 2 puis s lectionnez AUTO l tape 3 Remarque Vous ne pouvez pas utiliser l exposition manuelle avec la fonction NightShot plus la fonction Super NightShot plus la fonction Color Slow Shutter Enregistrement 39 juowausifeiuz Prise de vue dans des endroits sombres NightShot plus etc Vous pouvez filmer des sujets dans des endroits sombres par exemple lorsque vous photographiez le visage d un b b qui dort avec la fonction NightShot plus Super NightShot plus ou Color Slow Shutter La fonction NightShot plus et Super NightShot plus vous permet d enregistrer une image plus brillante La fonction Color Slow Shutter vous permet d effectuer des enregistrements en couleur conformes aux couleurs originales gt 000 O ON NIGHTSHOT PLUS R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON et x NIGHTSHOT PLUS apparaissent Pour d sactiver la fonction NightShot plus r glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF Pour enregistrer des images plus claires sur la cassette oo
213. z visionner des images l aide du viseur lorsque vous refermez le panneau LCD Utilisez le viseur lorsque la batterie est presque puis e ou lorsque les informations l cran sont difficiles voir Manette de r glage de oculaire 1 D ployez le viseur jusqu au d clic gt suite Pr paration 21 2 R glez la manette de r glage de l oculaire jusqu ce que l image soit claire Pour utiliser le viseur pendant l utilisation du cam scope Lors de l enregistrement sur une cassette ou un Memory Stick Duo vous pouvez r gler l exposition page 38 et la transition en fondu page 43 tout en contr lant les images dans le viseur Faites pivoter le panneau LCD sur 180 et fermez le avec l cran tourn vers l ext rieur 1 R glez le mode d alimentation sur CAMERA TAPE ou CAMERA MEM page 20 N D ployez le viseur et refermez le panneau LCD avec l cran tourn vers ext rieur 0F appara t l cran Appuyez sur 0F Set LCD off s affiche sur l cran Appuyez sur YES L cran LCD est d sactiv A o1 Appuyez sur l cran LCD tout en contr lant l affichage dans le viseur EXPOSURE etc sont affich s Appuyez sur la touche de r glage que vous souhaitez ajuster e EXPOSURE r glez ce param tre avec L et appuyez sur OK e FADER appuyez plusieurs fois sur cette touche pour s lect

Mode d`emploi du caméscope

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi du cam&eacute;scope

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi du caméscope