Toutes nos félicitations pour l`achat du Sekonic L
Contents
1. L 358 Non compatible RT 32CE version CE KA A pour CE L tiquette coll e au dos indique CE oo c Si le num ro de s rie de votre posem tre cercle commence par 2 ou plus ala suite de JC1 vous SEKONIC devez acheter un module RT 32FCC ou RT 32CE selon MODLE L 358 le pays o vous comptez l utiliser L ancien module RT JCA1 A eet 32 est compatible avec les anciens L 358 dont le num ro de s rie commence par 0 ou 1 N de s rie 32 7 Les accessoires Mini r cepteur de lumi re Facultatif Permet de recvoir la lumi re incidente sur une surface de 12mm de diam tre e Tr s utilis pour mesurer la lumi re sur des petits objets example maquettes fleurs Cordon synchro Facultatif e ILa une longueur de 5 m tres avec 3 prises de raccordement une pour le L 358 une pour l appareil photo une pour le flash La connexion simultan e est tr s pratique Con ey ed og Carte gris neutre a 18 Facultatif e La carte neutre de gris 18 110 x 102 mm 4 1 4 x 3 1 2 est pliante et se range dans une poche de chemise e Permet une mesure moyenne en lumi re refl chie 33 FRANCAIS 7 Les accessoires Viseurs spot sans parallaxe imperm able Facultatif e Il y a3 angles de r ception de la lumi re 1 5 et 10 Comme ils utilisent le type un oculaire vu l absence de parallaxe la mesure peut se faire identiq2. 2 chiffres 1 chiffre num ro de canal ce qui permet le r glage de chaque canal En tournant alors le molette de r glage il est possible de r gler indication A b c d ou r initialiser indication Pendant ce temps le clignotement continue pour indiquer le canal en cours de r glage Le r glage se fera en appuyant sur le buton mode Le r glage se fera en tournant la molette de r glage Quand vous utilisez les canaux 17 32 il n est pas possible de terminer ce mode moins que le sous canal soit s lectionr a b c ou d s affiche 6 Apr s le r glage s lectionner le mode t l commande radio flash ou t l commande radio flush multiple en tournant la molette de selection et en appuyant sur la touche de r glage de mode 7 V rifier que l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le m me num ro de canal En appuyant sur la touche de r glage de l appareil le flash se d clenche et la mesure s effectue simultan ment 31 FRANCAIS 6 Fonctions volu es Remarque Consulter le mode d emploi de l metteur pour son utilisation La distance maximale de contr le du syst me de d clenchement du flash par t l commande ri adio varie selon la position l orientation du dispositif etc R gler le posem tre et le r cepteur comme suit 1 V rifier la vision en ligne droite entre l metteur et le r cepteur 2 Installer le flashm tr
3. 23 FRANCAIS 6 Fonctions volu es 2 Fonction moyenne Cette fonctions donne la moyennes pour 2 9 valeurs m moris es 1 Appuyer sur le d clencheur 45 et prendre une mesure R SEKONIC v I 2 Appuyer sur la commande de m moire pour m moriser R p ter autant de mesures et de m morisations n cessaires jusqu 9 3 Quand l on appuie sur la commande AVE AEV une moyenne des valeurs jusqu 9 mesures s affiche La Nombre d val urs valeur en m moire et la valeur moyenne sont affich es m moris es sur la partie analogique de l cran La lettre A Valeur moyenne apparait Pp __ Indicateur de moyenne 4 Cette fonction peut tre annul e en appuyant sur la ff SEKONIC Fri commande AVE AEV mur ii Date Vitesse d obturation 1725 405 de ie kiss diaphragme AYEJJEV e Valeur movenne Valeur m moris e 24 3 Ecart de brillance Cette fonction est tr s pratique en studio et permet de contr ler la lumi re de l environnement du sujet Prendre une mesure un certain point comme valeur standard La diff rence entre la valeur stan dard et la nouvelle valeur mesur e est affich e tant en EV qu en valeur de diaphragme sur l chelle analogique Exemple cart de brillance en mode priorit vitesses 1 Tourner la bague de retractable lumisph
4. Cet instrument de mesure peut m moriser 9 mesures dans chaque mode Cette caract ristique peut tre utilis e en mode posem tre avec priorit vitesses et priorit disphragmes en mode EV et en mode flashm tre avec ou sans c ble synchro ou synchro par t i commande radio 1 Appuyer sur le d clencheur 45 et prendre une mesure Appuyer sur la commande MEMOIRE et entrer la mesure en memoire le nombre de valeurs m moris es est affich e sur l chelle analogique de l cran LCD En r p tant cette op ration 3 valeurs peuvent tre m moris es On peut annuler une m moire en appuyant simultan ment sur les boutons mode 0 et ISO2 ou en changeant de mode de mesure Pour rappeler les m moires tournez la molette de s lection en pressant la commande m moire et la commande s lection de mode d les valeurs mesur es quiont sont t m moris es par l instrument de mesure s afficheront avec les num ro de m moire Quand une valeur m moris e est rappel e autre que la derri re m moire le num ro de m moire et la signe M clignotent NOTE 6 Fonctions volu es SEKONIC MEMORY Nombre de valeurs m moris es Diaphragme de Vitesse d obturation en 1 10 me diaphragme e La fonction m moire ne peut tre utilis e en mode flasm tre cumul Les valeurs mesur es en 10 me position et plus seront affich es mais non m moris es
5. FRAN AIS 3 Avant utilisation 8 Pour bloquer et annuler la valeur selectionn e et la valeur mesur e 1 Si la commande s lection de mode 9 et la commande ISO1 D sont appuy es simultan ment LOC saffichera Apr s cela la valeur s lectionn e et la valeur mesur e seront bloqu e et elles ne changeront pas m me si la molette de s lection est tourn e Mais si vous appuyez le d clencheur une nouvelle valeur mesur e s affichera sans changer la valeur s lectionn e SEKONIC 2 Sila commande s lection de mode 9 et la commande ISO1 sont appuy es simultan ment de nouveau OFF s affichera et le blocage sera annul e SEKONIC R fer nce e Si la source d nergie lectrique est coup e OFF quand l instrument de mesure est en tat de blocage lock la fonction de cadran blocage dial lock sera en continu m me si la source d nergie lectrique est r tablie ON 1 S lection des modes de mesures Appuyer sur la commande de mode 10 et tourner la molette de s lection pour positionner le mode d sir Les diff rents modes sont les suivants Mode priorit vitesses lumi re ambiante Voir page 11 Mode priorit diaphragmes lumi re ambiante Voir page 12 Mode E V lumi re ambiante 1 Voir page 13 Sans cable synchro flash Voir page 17 1 Mode cumul sans synchro flash Les modes entour s en peintilles Dip res
6. environnement 5 Mise hors circuit automatique Pour conserver la puissance de la pile l instrument de mesure s teint automatiquement vingt minutes apr s la derni re utilisation Les derni res mesures sont conserv es lorsque le flashm tre s teint automatiquement ou lorsque l on appuie sur le bouton 2 de mise en marche ON OFF R f rence La coupure s effectue automatiquement au bout d 1 minute si l interrupteur d alimentation reste press w 6 S lection de la principale gamme des sensibilt s SEKONIC 7 S lection de la gamme secondaire des sensibilit s 3 Appuyer sur le bouton ISO ID et tourner la molette de s lection 5 pour choisir la sensibilit ISO d sir e Il est possible de changer la sensibilit ISO apr s la mesure Une nouvelle valeur de mesure est automatiquement convertie et affich e ISO 1 o O Cette fonction est pratique quand on utilise un second film avec une sensibilit diff rente comme du film Polaroid ou un facteur de correction d exposition filtres macrophoto Appuyer sur la commande ISO 2 et tourner la molette de s lection jusqu la sensibilit d sir e ISO Quand cela est fait apr s une mesure la valeur pour la deuxi me gamme de sensibilit s affichera d s que l on appuie sur la commande ISO 2 Il est possible de changer la sensibilit ISO apr s la mesure SEKONIC cn 100 ISO b
7. Avant de prendre l enetteur et afin d liminer l electricit statique de votre propre corps toucher un objet m talique bouton de porte volet m tal Le non respect de cette consigne pourrait entrainer des dommage irr versibles sur l emetteur 2 Appuyez sur le bouton mode 9 et tourner la molette de r glage afin de positionnes le mode flash t l commande radio amp SEKONIC 3 Ace moment l le num ro du canal r gl clignote R gler le canal en tournant la molette de r glage 30 6 Fonctions volu es 4 Pour le mode de r glage des canaux ordinairement ch appara t pour l indication ISO et le num ro de canal 1 16 ou 17 32 appara t sous l indication de la valeur F Si le num ro de canal est 17 32 un seul un type ou plusieurs 2 4 r glages de sous canal A b c d apparaissent indique l absence de r glage B ch B eh B ch B ch es w E Saw Hga l P J P Ig P IE ZINN PA An ZA B ch B ch B ch B ch es e ro e f le 5 wi y4 yg yy Aocd te Roca dt aoc d UP cd LI FIANN TEINN LIANN LIANN 5 Pour le r glage des sous canaux apr s le r glage des canaux 17 32 appuyer sur le bouton de mode les quatre chiffres indiqu s sous la valeur T se mettent clignoter indiquant que le r glage est possible A chaque pression du bouton de mode le num ro du canal passe de 4 chiffres 3 chiffres
8. des flashes basse tension l clair peut ne pas se d clencher dans ce cas il vaut mieux utiliser le mode Flash sans c ble synchro ou synchro flash par t l commande radio R f rence Le pas de la vitesse d obturation peut tre commut 1 1 2 ou 1 3 par r glage des l ments 3 et 4 du s lecteur DIP La vitesse peut tre s lectionn e en valeur pleine en 1 2 valeur ou en 1 3 valeur de 30 minutes au 1 1000 me de seconde Apr s le 1 1000 me de seconde le L 358 peut avoir des vitesses interm diaires telles 1 75 me 1 80 me 1 90 me 1 100 me 1 200 me 1 400 me Si la sensibilit est chang e apr s la mesure il v aura une mesure convertie automatiquement A la modification de la vitesse d obturation apr s la mesure l ouverture correspondante s affiche Les symboles E u sous exposition ou E o sur exposition apparaissent si la combinaison de la vitesse d obturation et l ouverture rend impossible une lecture correcte de la lumi re Le changement de l une ou l autre des donn es par la molette de r glage permet de donner la meilleure combinaison possible Si les symboles E u et E o clignotent cela signifie que le niveau de mesure est la limite de la gamme de mesure de l instrument de mesure 5 La Mesure 2 2 Remise z ro en mode flash sans c ble synchro La mesure est effectu e par l instrument de mesure qui re oit la lumi re de l clair flash Ce
9. il vaut mieux utiliser le mode synchro flash Des lampes rapides fluorescentes ou sp ciales sont parfois confondues avec un clair flash et peuvent tre accidentellement mesur es Dans ce cas il vaut mieux utiliser le mode Flash synchro avec c ble L attache tr pied permet de fixer l instrument de mesure sur un pied et de le positionner un endroit strat gique un mode en mode flash sans c ble synchro R f rence Ala modification de la vitesse d obturation apr s la mesure l ouverture correspondante s affiche S lectionner la vitesse s effectue de la m me fa on qu en mode synchro flash avec c bel du chapitre 2 1 voir page 15 e La nouvelle valeur convertie est affich e quand la sensibilit du film est chang e apr s la mesure e Les sous et sur expositions sont les m mes voir page 16 qu en mode synchro flash avec c bel du chapitre 2 1 2 3 Cumul flash avec c ble synchro Ces mesures sont utilis es quand la lumi re g n r e par le flash est inad quate pour assurer une mesure correcte Les clairs r p t s peuvent tre cumul s jusqu atteindre l ouverture d sir e Le nombre de fois du cumul est infini Si le nombre de calculs est sup rieur 10 un seul chiffre est affich apr s 9 0 10 1 11 2 12 etc 1 4 Positionner le curseur Multi voir page 8 sur ON Appuyer sur le bouton Mode 0 et tourner la molette de r glage jusqu la s lectio
10. par pas de 10 2 1 Mode synchro flash C est le mode le plus efficace pour assurer une bonne synchronisation et une bonne mesure de l clair flash Connecter l instrument de mesure la synchro du flash S assurer de bien remettre le bouchon de la prise synchro apr s utilisation 1 Brancher la synchro sur la prise synchro 8 du L 358 2 Appuyer sur la commande MODE 0 et tourner la molette de r glage jusqu la s lection du mode Flash synchro Gel 3 Tourner la molette de r glage des vitesses d obturation jusqu la vitesse d sir e Contr ler que l appareil poss de cette vitesse 4 Appuyer sur le d clencheur 5 pour d clencher le MODE flash La valeur de l ouverture s affichera Gr Vitesse d obturation Diaphragme mesur Pourcentage du flash par rapport la mesure totale en 1 10 me de diaphragme on 114 228 4 56 B PNG 22 3245 64 90 valeurs diaphragme mesure totale 15 FRANCAIS 5 La Mesure 16 N ATTENTION Il y aun danger de d charge lectrique si l on tient le L 358 avec des mains humides en mode synchro flash avec c ble Dans ce cas il est recommand d utiliser le mode flash sans cable synchro ou synchroflash par t l commande radio Accessoires et de laisser le bouchon sur la prise synchro NOTE e Un clair flash peut se produire lors de la connection du cordon synchro ou lors de mise en service e Avec
11. re en position setract e marque z5 Eteindre la source de lumi re secondaire Pointer la lumisph re vers la source de lumi re principale de la position du sujet et prendre une mesure Appuyer sur la commande M moire 7 pour m moriser cette valeur Appuyer sur la commande AVE AEV et la lettre A s affichera sur l cran indicateur une valeur standard Eteindre la source principale de lumi re Puis pointer la lumisph re vers la source secondaire de lumi re Tandis que l on appuie sur le d clencheur et qu on le maintien l cart entre les deux sources de lumi re s affichera en valeurs EV En m me temps la valeur standard et la nouvelle valeur de mesure seront visibles sur l chelle analogique Le rapport d cart de brillance pourra tre d termin l aide du tableau ci apr s 6 Fonctions volu es SEKONIC SEKONIC Er 8 AVEJAEV MEMORY O Vitesse d obturation Lecture SEKONIC g a od 100 T ka in Difference 125 e0 EV een AEV eo Valeur m moris e standard Valeur mesur e 25 FRAN AIS 6 Fonctions volu es Diff rence valeurs EV Rapport de contraste 1 2 1 1 5 3 1 2 4 1 3 8 1 4 16 1 e Le fonction d cart de brillance peut tre annul en appuyant sur la commande AVE AEV R f rence e Pour d t
12. se bloquera Effectuer la mesure en dirigeant correctement la Lumigrid sur la partie mesurer du sujet en fonction de la position ou de l orientation de l appareil Faites la m me proc dure pour installer la lumisph re N ATTENTION 10 e Ne touchez pas le r cepteur de lumi re quand vous montez ou d tacher la lumisph re ou la Lumigrid lt Utilisation du viseur gt Accessoire viseurs spot 1 5 et 10 sans parallaxe Ce viseur permet la mesure tout en confirmant dans le viseur les parties principales du sujet de la position de l appareil Consulter le mode d emploi du viseur pour les d tails Les viseurs spot sans parallaxe se montent sur la cellule et mesureut exactement La zone que vous voulez photographier Les viseurs spot permettent la mesure en refl chie d un sujet partir de l appareil de prise de vue sans aveir a se d placer 5 La mesure Mesure en lumi re ambiante Dans ce mode il est possible d avoir le choix entre la mesure priorit vitesses ou diaphragmes et m me la mesure EV Appuyer sur la commande MODE 40 et tourner la molette de s lection jusqu au positionnement du mode d sir 8 1 1 Mode priorit vitesses SEKONIC 4 S lectionner le mode priorit vitesse en tournant la molette jusqu voir Le T sur l cran Tag 2 Tourner la molette de s lection la vitesse d obturation d sir e 3 Faire une mesure en appuyant sur le d clencheur La mes
13. N AIS 3 Avant utilisation 1 Fixation de la courroie Attacher la courroie 2 en passant les bouts par l oeillet N AVERTISSEMENT e Il faut ranger l instrument de mesure dans un endroit qu un enfant ne pourrait pas atteindre car il pourrait s trangler avec la courroie autour du cou 2 Mise en place de la pile Une pile de 3 volt de type AA Pile au silicium CR 123A 1 Ouvrir la languette d ouverture gt du couvercle du compartiment pile et ter ce dernier 6 2 Mettre la pile en respectant les p larit s 3 Remettre en place le couvercle du compartiment pile et refermer la languette NOTE _ On ne peut utiliser des accus de type Nicad ou NIH soit respectivement Nickel cadnium ou Nickel Pour emp cher toute perte d efficacit de la fonction anti ruissellement il faut bien entretenir les caoutchouc d tanch it e l faut ter la pile en cas de non utiisation prolong e La pile peut couler et endommager l instrument de mesure Si l affichage n apparait pas il faut contr ler la puissance de la pile et ses polarit s e Si vous enlevez le couvercle compartiment pile vous trouverez la boiite de connecteur pour installer le module d metteur d onde radio du syst me de flash synchronis en m thode de radio N enlevez pas la protection de connecteur sauf pour installer le module d metteur d onde radio Si vous l tez le circuit lectronique pourrait tre endommager par l
14. RAN AIS 5 12 La mesure 1 2 Mode priorit diaphragmes 1 Appuyer sur la commande MODE et tourner la molette de r glage jusqu la s lection du mode priorit diaphragmes FF 2 Puis tourner la molette de r glage jusqu l ouverture F d sir e 3 Appuyer sur le d clencheur 9 pour ffectuer une mesure Rel cher le bouton afin que la valeur se bloque Tant que l on appuie sur le d clencheur l instrument de mesure donne une lecture en continu R f rence SS SEKONIC MODE Vitesse mesur e _ s lection diaphragme en 1 10 me de Vitsse Diaphragme mesur e Le pas du diaphragme peut tre affich 1 1 2 ou 1 3 par r glage des l ments 3 et 4 du s lecteur DIP e Il est possble de s lectionner un diaphragme de F1 0 F90 valeur pleine e Sur l chelle analogique les valeur de diaphragme n apparaissent qu en pleine et demi valeurs le 1 3 n est pas possible e Ala modification de l ouverture apr s la mesure il est possible d afficher la vitesse d obturation correspondante 5 La mesure 1 3 Mode EV Ouvrir le compartiment pile 6 et s lectionner le curseur EV voir page 8 sur ON 1 Appuyer sur la commande MODE 0 et tourner la molette de r glages jusqu au mode EV SEKONIC 2 Appuyer sur le d clencheur La valeur EV s affichera A ce moment la vitesse d obturation sera indiqu e sur l cran e
15. Toutes nos f licitations pour l achat du Sekonic L 358 Flash Master Le S konic L 358 Flash Master est le dernier n de la gamme S konic leader dans sa sp cialit depuis 40 ans Il a t con u pour tre le meilleur des instruments de mesure consacr s aux Professionnels Il est anti ruissellement et r siste toute moisissure par sa conception On peut l utiliser sous la pluie mais pas dans l eau Il poss de un cran affichage LCD digital de lecture ais e r tro clair d s que l environnement s assombri Pour ne pas multiplier les contr les quatre fonctions moins utilis es sont pr s lectionn es par des curseurs situ s dans le compartiment pile Comme le L 358 a des caract ristiques importantes il requiert un mode d emploi important Le L 358 a t soumis a des contr les de fabrication tr s stricts II faut lire tr s soigneusement ce mode d emploi afin de tirer avantage des fonctions volu es Sekonic vou remercie pour votre confiance FRAN AIS Table des Mati res Descriptif smic tagna PF EA ne drain ann Rte ie 1 Atficha e di it l sur cran LOD siiin nn A ae te nn 2 3 Avant utilisation tissue a detente et tonne t 4 6 f Fixationide la Courroie ia a d a 4 2 Mise en place de la pile 4 3 Contr le de la puissance de la pile ee 0 ss mmnmnnenennenzenzenenzznznnznzenannnnzznznzzn 4 4 Remplacement de la pile lors de l usage ou lors
16. air du flash 29 FRANCAIS 6 Fonctions volu es 7 Fonction telecommande radio synchro flash Avec la module emetteur radio connect dans son compartiment RT 32 et un r cepteur radio Les produits PocketWizard Plus Plus Il or MultiMax r cepteur metteur r cepteur branch sur un ou plusieurs flash la mesure flashm tre devient un jeu d enfant pour une personne seule Appuyez seulement sur le bouton d clencheur et lisez votre diaphragme Le L 358 pr sente 32 canaux de d clenchement avec le radiod clencheur RT 32FCC CE optionnel Les canaux 1 16 permettent le d clenchement en mode spot tandis que les canaux 17 32 permettent de contr ler jusqu quatre zones la fois La s lection de l un de ces derniers canaux 17 32 permet de commander jusqu quatre zones de quadruple d clenchement la fois A B C et D Ce mode permet de s lectionner ou de d s lectionner les diff rentes zones Pour d clencher les flashs dans ce mode le flash lectronique doit tre connect au PocketWizard MultiMax Quant au PocketWizard Plus ou Plus Il il permet de s lectionner les canaux de d clenchement 1 4 lt Exemple avec metteur r cepteur 32 canaux PocketWizard gt RT 32FCC CE module emetteur 1 Ouvrez le compartiment des piles 46 retirez le couvercle du connecteur puis ins rez le module radio metteur RT 32FCC CE optionnel en faisant coincider les connecteurs avec les broches N ATTENTION e
17. ampe au tungst ne est de 40 1 Pour insister sur la lumi re au tungst ne lumi re ambiante pour cr er une ambiance orange R gler la vitesse d obturation du c t lent l aide de la molette 5 pour augmenter le pourcentage de lumi re tungst ne voy Le passage a 20 du composant clair de flash ifa 2283 SoD 16 22 ded 64 do sera signal Sur l chelle analogique le diaphragme lumi re ambiante sera environ 2 5 plus important que l l ment clair de flash Il en r sulte sur le film une impression de couleur orange tirant avantage de l ambiance cr e par la lumi re tungst ne 2 Pour r duire l influence de la lumi re tungst ne lumi re ambiante pour obtenir une ambiance plus naturelle R gler la vitesse d obturation du c t rapide l aide de la molette 6 pour diminuer le pourcentage de lumi re tungst ne Le passage 80 du composant clair de flash sera signal Sur l chelle analogique le diaphragme lumi re flash sera environ 1 5 plus important que l l ment lumi re ambiante Des couleurs naturelles apparaissent ainsi sur le film Ci dessus la lumi re tungst ne lumi re ambiante est r gl e et fix e par la vitesse d obturation mais il est aussi possible de modifier le taux en r glant la lumi re tungst ne en cas de changement de la distance flash sujet ou de changement de l nergie lumineuse du flash Dans ce cas r p ter la mesure apr s chaque ajustement de l cl
18. aux de luminosit voir page 27 ou les carts de luminosit voir page 24 NOTE Quand l instrument de mesure est utilis avec la lumisph re moiti relev e la qualit de lumi re sera alt r e et des mesures correctes ne pourront tre r alis es e Ne pas appuyer sur la lumisph re pour la descendre e Si la lumisph re s est tach e essuyez celle la avec une pi ce d toffe molle N employez pas des solutions organiques du diluant de la benzine etc FRAN AIS 4 Fonctions de base 4 Position en Mode r fl chi mesure spot lt Utilisation de la lumigrid 54 gt 1 Cette m thode permet la mesure de la brillance luminance de la lumi re r fl chie par le sujet Elle est tr s pratique pour les sujets loign s comme un paysage ou un sujet que l on ne peut approcher ou bien des sujets qui r flechissent une lumi re comme les n ons ou des sujets transpareuts vitraux Retirer l ampoule Pour d tacher la lumisph re soulevez le levier de blocage 44 ensuite prenez la bague sup rieur et la bague inf rieur de la bague de r glage lumisph re Puis tournez la bague de r glage lumisph re en sens inverse des aiguilles d une montre Installer la plaque d angle optique Pour monter la lumigrid 3 allignez le r p re avec La marque puis tournez la Lumigrid dans le sens des aiguilles d une montre en la pressant Le levier de blocage se s enclenchera en cliquetant et
19. condensation et alt rer le fonctionnement Notes d entretien Si votre instrument de mesure est clabouss par l eau le s cher imm diatement avec un chiffon doux Eviter d exercer une force excessive sur le caoutchouc du compartiment pile ne pas essayer d dter le caoutchouc Si le caoutchouc est alt r l eau ou la moisissure peuvent p n trer et endommager l instrument Si cela arrive il faut envoyer votre L 358 au service apr s vente agr e Ne pas garder de la poussi re sur la surface de la lumisph re Cela pourrait affecter la pr cision de la mesure Ne jamais utiliser des nettoyants organiques comme l essence ou du dissolvant pour le nettoyer 37 FRAN AIS Informations sur l observation d FCC et IC Avertissement Les changements ou modifications ce dispositif sans approuv express ment par la partie qui il incombe d observer pourraient annuler l autorit d utilisateur faire jouer le dispositif Note Ce dispositif a t essay et constat qu il est comform aux limites pour un dispositif digital de la Class B conform ment Au Tome 15 des R gles FCC Ces limites sont d sign pour fournir une raisonnable protection contre une interf rence nuisible l installation r sidentielle Ce dispositif g n re emploie et peut mettre une nergie de radio fr quence et s il n est pas install et utilis en conformit avec l instruction il peut causer une interf rence nu
20. corrections suivantes de sensibilit s ISO Angles d obturateur Valeur de correction 160 1 3 220 1 3 exemple 1 3 d croit la sensibilit du film d un tiers de valeur soit 100 ISO 1 3 80 ISO 100 ISO 1 3 125 ISO Diaphraomd mesus 3 Appuyer sur le d clencheur et le rel cher compl tement la valeur donn e diaphragme sera affich e en 1 10 me Si l on appuie constamment sur le d clencheur la de diaphragme mesure sera en continu 114 228456 8 11 16 22 3245 64 90 le diaphragme analogigue Vitesse d obturation R f rence e Sur l chelle analogique les valeurs de diaphragme n apparaissent qu en pleine et demi valeurs le 1 3 n est pas possible 14 5 La Mesure Mesure de la lumi re flash Cette m thode permet la mesure dans les modes suivants avec c ble synchro sans c ble synchro cumul flash sans cable synchro et avec cable synchro et synchro flash par telecommande radio avec accessoire module emetteur radio A la mesure de l clair du flash la vitesse d obturation et l ouverture valeur combin e de la lumi re ambiante et de l clair du flash nergie lumineuse totale apparaissent sur l affichage LCD la lumi re ambiante l clair du flash affich s individuellement et l nergie lumineuse totale apparaissent sur f chelle analogique ce moment l le pourcentage de l clair du flash par rapport l nergie lumineuse totale est affich
21. cran ci dessus montre simultan ment toutes les icones et lectures possibles ce qui n est pas concevable en utilisation r elle Affichage lectro luminescent EL En basse lumi re 6 EV ou moins un clairage vert de l arri re plan s allume automatiquement apr s chaque mesure Si l on utilise le r cepteur Mini light ou la sonde ponctuelle l affichage s allume automatiquement sans tenir compte de l clairage ambiant L affichage ne s allume pas automatiquement en mode flashm tre L clairage s teint automatiquement 20 secondes apr s la derni re mesure Quand on utilise les viseurs spots accessoires 1 5 et 10 si le niveau de lumi re est diff rent entre la mesure spot et la lecture sur l ecran cristaux liquides l clairage en arri re plan peut ne pas s allumer Danc ce cas couvrez avec la main l auant du viseur spot pendant que vous pressez le bouton de s lection de mode pour actirer l clairange arri re de l cran cristaux liquides 2 Ecran cristaux liquides Les ic nes de mode de mesure amp Ambiance voir page 11 G Flashm tre sans c ble synchro voir page 17 b Flashm tre avec c ble synchro voir page 15 amp Mode Flashmtre avec synchro radio voir page 30 Les ic nes de sensibilit ISO1 Affichage de la sensibilit EH Affichage de la 2 me gamme ISO quand on appuie sur la commande ISO 2 Indication du d clair du flash 9 Le pourcentage de lumi re du flash par ra
22. de avec un angle d obturateur de 180 de 30 minutes au 1 1000 me de sec par valeur pleine 1 2 valeur ou 1 3 valeur et aussi 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 de F1 0 a F90 9 par 0 10 1 2 et 1 3 de valeus EV 9 9 EV40 1 par 0 10 de valeur F1 0 F90 par 1 2 diaphragme 2s 4k 1 4000 par 1 2 valeus Standard am ricain anti ruissellement classe 4 9 lectures total eclairs cumul s seuleneut un chiffre indiqu quand le nombre d clairs est sup rieur 9 Jusqu 9 mesures peuvent tre totalis es en movenne 9 9 EV par 1 10 de diaphragme 0 100 par incr nentation de 10 35 FRAN AIS 8 Caract ristiques techniques Exposition hors mesure Indice de compensation Compensation de calibration E u sous exposition ou E o sur exposition t moins 9 9 EV par 0 10 de valeur 1 0 EV par 1 10 de diaphragme Affichage puissance pile vec symbole a 3 positions Mise hors circuit Electro luminescence S lection curseurs au bout de 20 minutes environ partir de 6 EV et en dessous S lection Sensibilit s ISO 2 de 3 8000 ISO par 1 3 de valeur Pile utilis e Temp ratures 1 pile de CR123A lithium de 10 50 C Temp ratures de Stockage de 20 60 C Dimensions Poids Accessoires fournis Fr quence d onde radio FCC amp IC CE 60 x 155 x 37 mm 153 grs sans la pile Plaque d angle opti
23. de l utilisation de la fonction M moire 5 5 Mise hors tension automatique cc cececs cates nn ndnnen cdo ecelaeeassabeeieae yea 6 6 S lection de la sensibilit ISO principale 5 7 S lection de la sensibilit ISO secondaire s5 8 Pour bloquer et annuler la valeur selectionn e et la valeur mesur e 0 6 Fonctions de Dase xi i Aue tea le chee A A IR ee 7 10 1 S lection CU MOdB LL sisa p da da 7 2 S lection des curseurs DIP 8 8 Mesure lumi re incidente 9 4 Mesure lumi re r fl chie Spot L sen eenennnnnznnenr mnn nanna snanar 10 E NMOSUNC a b A 11 22 1 trlumi re ambiante kai 11 14 1 1 Mode priorit vitesses L 1 2 Mode priorit diaphragmes semen enenenennznznnenznnz nn naii 12 13 1 Mija B Et enniel cad 13 1 4 Modecin ma 14 2 En lumi re Flash 15 22 2 1 Avec c ble synchro flash 15 16 2 2 Sans cable synchro flash 17 18 2 3 Mode cumul avec c ble synchro flas 19 20 2 4 Mode cumul sans c ble synchro flash ss sem mmemmneneennnznzennenznnznnznznznnzi 21 22 FONCHGNS VOIIGRE Laser past Ge SN Rae ta annees des 23 32 its WEIMONSATON ae earthen a tle nn a kate A 2 Moyenne de mesures 3 Ecart de brillance 4 Commeut utiuser le L 358 en mesure incidente de luminence Lux ou FC 27 5 Fonction de compensation ii sissa si za BRAM pp a 5 1 Comment changer une compensation d exposition 5 2 Comment cha
24. des clairs il vaut mieux contr ler les vitesses d obturation synchro de l appareil photo e Avec des flashes bas voltage l clair ne se d clenche pas parfois Dans ce cas il est recommand d utiliser le mode Flashmetre sans c ble synchro ou synchro flash par t l commande radio voir page 21 _ Une nouvelle valeur convertie est affich e quand l on change la sensibilit du film apr s la mesure R f rence e Positionner la vitesse voir page 15 mode flashm tre avec synchro du chapitre 2 1 e Les lectures de sous et sur expositons des gammes de mesures sont les m mes que les mesures voir page 16 e Si la sensibilit est chang e apr s la mesure il y aura une mesure convertie automatiquement 5 La Mesure 2 4 Mode flashm tre cumul sans c ble synchro Ce type de mesure est utilis quand la Lumi re g n r e par le flash ne correspond pas une mesure correcte Le cumul des clairs permet d obtenir louverture d sir e Le nombre de fois du cumul est inifini Si le nombre de calculs est sup rieur 10 un seul chiffre est affich apr s 9 0 10 1 11 2 12 etc EE 1 Positionner le curseur MULTI sur ON voir page SEKONIC 8 2 Appuyer sur la commande MODE 0 et tourner la molette de r glage jusqu la s lection de la mesure flashm tre sans synchro en mode CUMUL Eu Tourner la molette de r glage pour s lectionner la vitesse d sir e Contr ler que cett
25. e Gamme de sensibilit s ISO 100 lumi re ambiante Flashm tre Pr cision Facteur constant de calibrage Incidente R fl chie Affichage Sensibilit s Vitesses en lumi re ambiante en flashm tre diaphragme EV En analogique Diaphragme Vitesse Autres fonctions Antiruissellement M moires Flash cumul Fonction moyenne Ecart de brillance Mesure de lumi res melang es 8 Caract ristiques techniques Flashm tre posem tre digital pour lumi re ambiante et flash Lumi re incidente et r fl chie Convertible avec le diffuseur plat lumisph re basse Angle de r ception 54 Lumigrid 2 cellules silicium photo diode incidente et r fl chie Priorit ouverture Priorit aux vitesse Mode EV Avec c ble synchro cumul et non cumul Sans c ble synchro cumul et non cumul Mesure avec t l commande radio synchro flash vendu s par ment avec ou sans cumul enincidente EV 2 EV 22 9 en r fl chie EV 3 EV 22 9 avec Lumigrid 54 enincidente F1 0 F90 9 approximativement F124 en r fl chie F1 0 F90 9 approximativement F124 avec Lumigrid 54 0 1 EV ou moins Lumisph re C 340 Diffuseur plat C 250 K 12 5 de 3 a 8000 ISO par 1 3 de valeur de 30 minutes a 1 8000 de seconde Vitesses cin ma 2 3 4 6 8 12 16 18 24 25 30 32 36 40 48 50 60 64 72 96 120 128 150 200 240 256 300 et 360 images par secon
26. e et le recepteur l cart des pi ces m talliques de grande taille du b ton des mat riaux forte teneur en eau personnes et arbres sont aussi inclus 3 Fixer le r cepteur avec un ruban adh sif ou dans filetage 1 4 pour tr pied L antenne du r cepteur doit alors tre enti rement sortie au dessus de la bo te d alimentation En tout cas viter le contact de l antenne du r cepteur avec un l ment m tallique 4 Selon les emplacements il est possible que le r cepteur ne re oive aucune onde radio Diverses causes sont possibles par exemple la r flexion des ondes d un objet proche Il est g n ralement possible de r gler ce probl me en tournant le dispositif dans un sens ou un autre Par ailleurs ne pas placer l appareil sur fond d un l ment absorbant interceptant facilement les ondes radio comme du b ton du m tal une petite colline etc NOTE Le d clencheur du flash sans c ble peut tre utilis uniquement dans les pays o la fr quence de contr le est autoris e Il existe diff rentes sortes de fr quences dans le monde et nous vous recommandons de v rifier que votre ou vos metteurs et r cepteurs sont compatibles les uns avec les autres L 358 RT 32FCC version FCC amp IC pour FCC amp IC L tiquette coll e au dos indique Use RT 32FCC for radio transmitter module Utiliser le RT 32FCC avec le module radio metteur oo c lt
27. e vitesse xiste bien sur l appareil photo MODE 3 Si l clair du flash est per u la mesure s affichera A chaque clair la valeur se cumule et s ffiche La valeur cumul e de l ouverture et le nombre d clairs effectu s s affichent aussi Cumul nombre d clairs Diaphragme mesur Pourcentage du flash par rapport la mesure totale en 1 10 me de diaphragme 1 re mesure 2 me mesure 3 me mesure valeurs diaphragme Vitesse d obturation mesure totale 4 La mesure effectu e s affiche pendant 90 secondes Si ce laps de temps est coul et que le clignotement s arr te il suffit d appuyer sur le d clencheur 5 pour le r activer La valeur mesur e en F est gale 0 et le flashm tre est nouveau pr t pour la mesure 21 FRAN AIS 5 22 La Mesure NOTE e Lors de l clair si la luminosit compar e la lumi re ambiante est inf rieure le flashm tre aura du mal mesurer Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le mode flashm tre avec c ble synchro Des lampes rapides fluorescentes ou sp ciales peuvent tre confondues avec l clair Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le mode avec synchro R f rence e S lectionner la vitesse d obturation se fait de la m me fa on qu au chapitre 2 1 mode flashm tre avec c ble synchro voir page 15 voir page 16 les insyructions identiques M morisation
28. effet d lectricit statique 3 Contr le puissance de la pile Quand l instrument de mesure est allum EPA s affiche le niveau de la puissance de la pile est bon L A saffiche le niveau de la pile est faible a clignote il faut remplacer imm diatement la pile 7TTINN R f rence e ll est recommand d avoir toujours sur soi une pile de rechange e Si l cran d affichage cristaux liquides LCD s teint imm diatement apr s avoir tabli le contact la source d nergie lectrique est ON c est une indication que la pile est puis e Remplacez la pile par une nouvelle pile sans tarder Une pause de 3 secondes est recommand e entre une extinction OFF et un mise en marche ON pour viter tout dommage l appareil 3 Avant utilisation 4 Remplacement de la pile pendant une mesure ou lors d une m morisation Il faut toujours teindre l instrument de mesure avant de changer la pile Si l on change la pile quand il est en marche les mesures et les s lections en m moire ne pourront plus tre rappel es Si apr s avoir remplacer la pile ou durant la mesure des affichages tranges apparaissent sur l cran LCD ou si rien n apparait il faut enlever la pile pendant 10 secondes Cela permet au microprocesseur de se recaler Il ne s agit que d un mauvais fonctionnement N AVERTISSEMENT e Ne jamais jeter la pile dans le feu ou bien la d monter Une pile peut polluer l
29. erminer l exposition apr s r glage des lumi res il faut allumer les deux sources de lumi re mettre la lumisph re en position amp et reprendre une mesure dans l axe de la lumi re de l appareil photo Cette fonction peut tre aussi utilis e pour la lumi re refl chie 26 Utilisation du L 358 en luxm tre lux ou FC 1 2 6 Fonctions volu es Mettre la lumisph re en position r tract e marque z S assurer que les valeurs d indice de corrrection voir page 28 sont annul es FA Mettre le L 358 sur le mode EV par le curseur et la sensibilit ISO sur 100 Mettre le L 358 parall le au sujet et faire une mesure Convertir cette mesure l aide des tables de conversion ci dessous ou calculer le niveau de luminosit par une formule Valeur EV table de conversion en Lux 0 5 EV ang des decimales 1300 SEKONIC 2600 5100 10000 20000 41000 82000 160000 330000 660000 j N a BY Co PO o Rang des decimales 2 1300000 i 240 480 950 1900 3800 7600 15000 30000 61000 CO NI O1 BY Go PO o 120000 27 FRANCAIS 6 5 28 Fonctions volu es Fonction Compensation 5 1 Comment changer la compensation d exposition La compensation d exposition peut tre faite par 1 10 me de valeur de 9 9 EV La co
30. isible la radiocommunication Toutefois il n y a pas d assurance qu une interf rence ne se produirait pas dans une installation particulili re Si ce dispositif cause une interf rence nuisible la r ception de radio ou t l vision dont on peut d terminer par mettant ou coupant le courant du dispositif l utilisateur est encourag essayer de rectifier l interf rence par une ou plus des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la s paration entre le dispositif et le r cepteur e Consultez le fournisseur ou un technicien sp cialis en radios t l visions Ce dispositifs observent le Tome 15 des R gles FCC et RSS 210 d Industie amp Science Canada L op ration est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne cause pas une interf rence nuisible et 2 il faut que ce dispositif accepte toutes interf rances re ues y compris les interf rences qu elles peuvent causer les operations ind sirables FCC ID PFK RT32 01 IC 3916A RT32 01 L approbation de cette r gle est obtenue avec le module radio metteur optionnel RT 32FCC Lors de son installation dans l appareil l tiquette indiquant FID du FCC et le num ro du IC doit appara tre au dos de l appareil de mesure qui se trouve l int rieur de l metteur Pour plus de d tails reportez vous au manuel de l metteur SEKONIC SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 Japa
31. llumez la L 358 ON sans rel cher les 2 boutons ISO Il apparait sur l cran CAL 0 0 2 L talonnage peur tre chang en plus ou en mains en tournant la molette de selection en appuyant toujours sur les 2 boutons ISO La gamme de correction est de 1 0EV par 1 10 me de raleur La compensation d talonnage n est pas rappel e sur l cran 6 Fonctions volu es 6 Fonction de mesure de lumi res m lang es flash et continue A la mesure de l clair du flash la vitesse d obturation et l ouverture valeur combinee de la lumi re ambiante et de l clair du flash nergie lumineuse totale apparaissent sur l affichage LCD la lumi re ambiante l clair du flash affich s individuellement et l nergie lumineuse totale apparaissent sur l chelle ana logique ce moment l le pourcentage de l clair du flash par rapport l nergie lumineuse totale s affiche par pas de 10 Cette valeur permet par exemple d ajuster en fonction du but recherch en insistant sur l clairage au tungst ne lumi re ambiante ou en l affaiblissant prise plus forte de l clair du flash au moment de la prise de vues au flash dans un int rieur clair par lampe au tungst ne M thode de modification de la vitesse d obturation et m thode de r glage de l clair du flash lt Exemple gt Affichage comme droite si le composant clair du flash est de 60 dans des conditions de mesures donn es et que composant lumi re de la l
32. mode de mesure est utilis quand il est impossible de connecter la synchro 1 Appuyer sur le bouton MODE et tourner la SEKONIC ful molette de r glage afin de positionner le mode flash sans c ble synchro G 126 2 S lectionner la vitesse G Tourner le cadran des vitesses jusqu la s lection de la vitesse choisie V rifier que cette vitesse MODE xiste bien sur l appareil photo utilis 3 Quand le d clencheur 5 est press le rep re de mode clignotera annoncant que la mesure est possible pendant environ 90 secondes Pendant ce laps de temps d clencher le flash et faite une mesure 1142284 56 8 11 16 22 3245 64 90 4 Apr s ce laps de 90 secondes le symbole arr tera de clignoter II suffit de rappuver sur le d clencheur pour reprendre la mesure 5 L clair flash est re u la valeur mesur e en diaphragme F est affich e M me apr s la mesure le rep re g continue de clignoter Cela signifie que l on peut continuer effectuer des mesures fonction remise z ro Vitesse d obturation Diaphragme mesur Pourcentage du flash par rapport la mesure totale en 1 10 me de diaphragme valeurs diaphragme mesure totale 17 FRANCAIS 5 18 La Mesure NOTE Quand l clair part si la luminosit de l clair est inf rieure a la lumi re ambiante il n est pas vident que le L 358 d tecte la lumi re flash Dans ce cas
33. mpensation de l exposition doit tre faite lors d utilisation de filtres soufflet macro etc e Faire une compensation positive donnera une sous SEKONIC exposition lors de la prise de vue Appuyer sur les boutons ISO 10 et ISO 2 et tourner la molette de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les signes apparaissent sur la partie sup rieure droite de l cran e Faire une compensation n gative donnera une sur exposition lors de la prise de vue Appuyer sur les boutons ISO 1 D et ISO 2 et tourner la molette de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Les signes EX apparaissent sur la partie sup rieure droite de l cran SEKONIC IS0 1 NOTE e Effectuer une compensation apr s un nombre suffisant d essais Les compensation faites affectent cheque mode de l appareil de mesure Il faut donc les remettre z ro apr s utilisation e En compensation d exposition les signes RA apparaissent toujours sur l cran LCD par contre en compensation d talonnage les signes FA apparaissent pas sur l cran 5 2 Comment changer la compensation d talonnage La compensation d talonnage deit r pondre des demandes sp cifiques ou un talonnage par rapport d autres appareils de mesure 1 Pour entrer la compensation d talonnage vous devez en prendre teindre l appareil OFF Pressez simutan ment ISO1 et ISO2 et ra
34. n Phone 81 3 3978 2335 Facsimile 81 3 3978 5229 http www sekonic co jp MANUFACTURERS EC DECLARATION OF CONFORMITV Product identification Product Digital Exposure Meter Brand SEKONIC Tvpe L 358 Explanation of product Device for use in determining the optimum exposure of a photographic subject The reading is given in digital form And device is capable wireless flash triggering with an radio module Means of conformitv The product is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 Japan Function Qualitv Control Dept General Manager Signature A ZA chi YUKITOSHI KIGUCHI Date of issue August 28 2006 Number LAA0430 SEKONIC CORPORATION 7 24 14 OIZUMI GAKUEN CHO NERIMA KU TOKYO 178 8686 JAPAN TEL 81 0 3 3978 2335 FAX 81 0 3 3978 5229 JC1097571 06 07 PF
35. n du mode flashm tre cumul avec c ble synchro fur Tourner la molette pour s lectionner la vitesse Quand la vitesse est positionn e il faut contr ler que cette vitesse xiste bien sur l appareil photo Connecter le c ble synchro flash la prise 8 du L 358 5 La Mesure S SEKONIC Appuyer sur le d clencheur 5 afin de d clencher le flash Le diaphragme mesur s affichera imm diatment Chaque foisque l on r p te l op ration la valeur cumul e s affiche et le nombre d clairs effectu s aussi 1142284568 16 22 32 45 64 90 1 re mesure 2 me mesure Cumul nombre d clairs Diaphragme mesur Pourcentage du flash par rapport la en 1 10 me de diaphragme 3 me mesure valeurs diaphragme Vitesse d obturation mesure totale 5 Pour rel cher le mode cumul tournez la molette de s lection en pressant la commande s lection de mode et changez le mode ou appuyez sur les boutons mode et ISO 2 19 FRANCAIS 5 La Mesure 20 N ATTENTION Il y un danger de d charge lectrique si l on tient l instrument de mesure avec des mains humides Il vaut mieux dans ces conditions utiliser le mode flashm tre sans c ble synchro et NOTE laisser le bouchon sur la prise synchro Un clair flash peut partir lorsque l on connecte le cordon synchro ou lorsque l on allume l instrument de mesure e Avant de d clencher
36. nger une compensation de calibration ssemmi 28 6 Fonction mesure de lumi re m lang es sse menenenznznnenzznzennzznznnznznnznnnnnzna 29 ACCESSOITRS i eb ie a a ar ee etant 33 34 Caract ristiques techniques nn nrannn nn nnzzanznnzna 35 36 Guide de S CUM S kai isa pe d e d PE d PDA GA 36 Pr cautions d emploi et entretien ss ememmnmnnnnnnnenzenzenznnnnzenznzznznnzznenzanznznnnnnnzz nazz 37 Levier de blocage Prise pour Mini recepteur 2 ON OFF Interrupteur g n ral Commande ISO 1 Gamme principale Commande s lection de mode Oeillet courroie B D clencheur 6 Couvercle compartiment pile 8 Curseurs de fonctions Ouverture compartiment pile Compartiment pile 1 Descriptif Bague de retractable lumisph re 2 Lumisph re Ecran d affichage crsitaux liquides LCD de luminosit s Molette de s lection Commande ISO 2 Commande m moire Prise synchro Converscle de connecteur o o Commande de moyenne EV Ecart Compartinent pous emettew redio iex RT 32FCC CE Bouchon prise synchro n RY Courroie Lumigrid 54 pour mesure lumi re r fl chie FRAN AIS 2 Ecran cristaux liquides 30 60 125 250 500 1000 2K 4K COLE CELTLELTLE 6 l 6 8 11 16 22 32 45 64 90 NOTE L
37. pectif est dans la position ON voir page 8 s lecteur DIP 1 Voir page 21 s lecteur DIP 2 4 Fonctions de base SEKONIC MODE Mode mutiflash avec module radio Voir page 30 Mode flash avec module e metteur radio Voir page 30 Mode choix canaux avec module e melteur radio Voir page 30 Mode cumul avec cable t synchro flash l Voir page 19 i Avec c ble synchro flash Voir page 15 a s lecteur DIP 2 s lecteur DIP 2 peuvent tre s lectionn s seulement quand le s lecteur Les modes flash entour s d une ligne peuvent tre s lectionn s seulement quand le module metteur radio flash est install FRAN AIS 4 Fonctions de base 2 Positionnement des curseurs Les commandes des modes rarement utilis s sont plac s dans le compartiment de la pile de l instrument de mesure S lectionner le mode que vous d sirez en priorit pour commencer la mesure Les modes sont s lectionn s par positionnement des curseurs sur ON R glage EV Le r glage de l l ment 1 du s lecteur DIP sur ON permet le r glage du mode EV lumi re ambiante R glage MULTI Le r glage de l l ment 2 du s lecteur DIP sur ON permet le r glage du mode cumul clair flash R glage direct de la vitesse d obturation et de l ouverture Le r glage de l l ment 3 du s lecteur DIP sur ON permet le reglage direct de la vitesse d obturation et de l ou
38. pport l nergie lumineuse totale s affiche par pas de 10 Indicateurs de compensation S affiche quand il y a compensation Ouverture utilis e affich e en digital Priorit diaphragmes Luminosit EV Fonction Moyenne Indicateur EV G S affiche en mode priorit diaphragmes F voir page 12 AEV S affiche lors de l utilisation de la diff rence de brillance voir page 25 A S affiche lors de l utilisation de la fonction Moyenne voir page 24 EV S affiche en mode EV voir page 23 Echelle d affichage analogique Les rep res de diaphragmes ou de vitesses s affichent indiquent la pleine ou la demi valeur pour la mesure la m morisation les valeurs moyennes U S affiche dans la gamme de mesures Y Clignote lors de sous exposition o S affiche dans la gamme de mesures Bel Clignote lors de sur exposition Indicateurs de priorit vitesse affichage de la vitesse d obturation en nature morte ou d images par seconde fps en cin ma T S affiche en Priorit vitesse voir page 11 m S affiche quand les vitesses sont en minutes s S affiche quand les vitesses sont en secondes pleines fis S affiche quand les vitesses sont en images par seconde voir page 14 Indicateur de la puissance de la pile voir page 4 Affichage memorisation et cumul flashes fu 4 S affiche en mode Multi cumul pour le flashm tre et indiqre le nombre voir page 19 mJ S affiche quand une mesure est m moris e voir page 23 FRA
39. que Etui courroie bouchons d objectif et de prise synchro 1 Pile au silicium CR 123A Canaux 1 16 344 0 MHz Canaux 17 32 346 5 354 0 MHz Canaux 1 16 433 62 MHz Canaux 17 32 434 22 MHz Nikon est une marque Les caract ristiques et fonctions peuvent chnag es sans pr avis 9 Guide de s curit s N AVERTISSEMENT A ATTENTION 36 Conserver le L 358 dans un endroit qu un enfant ne pourrait atteindre et attraper de fa on accidentelle la courroie Il v a danger de strangulation Ne jamais jeter les piles dans le feu les d monter ou les manger les piles peuvent s ouvrir et polluer l environnement Ne pas regarder le soleil avec le viseur car il pourrait y avoir des l sions oculaires Si l on travaille sous des conditions humides il vaut mieux laisser le bouchon sur la prise synchro Si l on utilise le mode flashm tre il vaut mieux tre en mode sans c ble synchro NOTE 10 Pr cautions d emploi et entretien Bien que cet instrument de mesure soit anti ruissellement Standard JIS classe 4 ne pas le mettre dans l eau Cela provoquerait un mauvais fonctionnement Eclaboussures Ne pas mettre sous l eau X Wy 7 esi A SS Pour viter d endommager le L 358 ne jamais le cogner contre un objet dur Eviter de le ranger dans un endroit humide ou chaud Eviter les changements brusques de temp rature qui pourraient provoquer de la
40. t le diaphragme correspondent sera affich sur l chelle analogique MODE Tant que l on appuie sur le d clencheur la lecture est en continu 1142244 56 8 11 16 22 32 45 64 90 Ouvertune EV R f rence e Les symboles E u sous exposition ou E o sur exposition apparaissent si la combinaison de la vitesse d obturation et l ouverture rend impossible une lecture correcte de la lumi re Le changement de l une ou l autre des donn es par la molette de r glage permet de donner la meilleure combinaison possible e Si les symboles E u et E o clignotent cela signifie que le niveau de mesure est la limite de la gamme de mesure de l instrument de mesure 13 FRANCAIS 5 La Mesure 1 4 Mode cin ma SEKONIC il 1 Appuyer sur la commande MODE 0 et tourner la molette de r glage pour positionner le mode priorit vitesses en lumi re ambiante T in O j 2 Tourner la molette de r glages jusqu aux vitesses cin ma se trouvant apr s les affichages 1 8000 Z 1 200 1 400 et la valeur est en f s image SEKONIC seconde G 7 Les valeurs suivantes sont r pertori es Ts 2 3 4 6 8 12 16 18 24 25 30 32 36 40 48 24 50 60 64 72 96 120 128 150 200 240 256 300 et 360 f s KO MODE i e L angled obturateur est de 180 Pour les autres angles il faut effectuerles
41. ue la vis e Radiod clencheur de flash Facultatif Le module radio metteur RT 32FCC CE permet d effectuer des mesures en d clenchant le flash ou l appareil photo partir du posem tre Module radio metteur 32 canaux RT 32FCC RT 32CE pour les US ou le Canada pour les pavs d Europe Radiofr quence FCC amp IC tiquette Use RT 32FCC for radio transmitter module utiliser le RT 32FCC avec le radio metteur au dos du bo tier CH1 16 344 0 MHz CH17 32 346 5 354 0 MHz CE tiquette CE au dos du bo tier CH1 16 433 62 MHz CH17 32 434 22 MHz R f rence L emetteur RT 32FCC CE et les anciens r cepteurs Sekonic RR 4 et RR 32 sont compatibles avec les produits PocketWizard de LPA Design www pocketwizard com Profoto www profoto com et d autres constructeurs REMARQUE e Avant d acheter du mat riel sans c ble assurez vous de sa destination radiofr quence Il doit tre compatible avec celle de chaque module RT 32 FCC CE ainsi qu avec les r cepteurs PocketWizard ou Profoto e Le radio d clencheur n est pas autoris dans tous les pays Il existe diff rentes radiofr quences dans le monde et nous vous recommandons de v rifier si votre ou vos metteurs et r cepteurs sont compatibles entre eux 34 Type Mesure de lumi re Incidente R fl chie R cepteur de lumi res Modes en lumi re lumi re ambiante Flashm tr
42. ure s affichera tant que l on appuie sur MODE le bouton elle est en continu Elle se bloque d s qu on relache le d clencheur Vitesse d obturation Diaphragme NOTE mesur e L cran indiquw les 1 10 de diaphragme seulement quand les selecteus Dip 3 et 4 sont sur OFF en 1 10 me de diaphragme 114 2244 56 8 11 16 22 3245 64 90 Diaphragme mesur R f rence Le pas de la vitesse d obturation peut tre affich 1 1 2 o 1 3 par r glage des l ments 3 et 4 du s lecteur DIP On peut s lectionner une vitesse de 30 minutes au 1 8000 me de seconde Apr s le 1 8000 me sec les vitesses 1 200 me et 1 400 me de sec peuvent tre s lectionn es A la modification de la vitesse d obturation apr s la mesure l ouverture correspondante s affiche Sur L chelle analogique les valeur de diaphragme n apparaissent qu n pleine et demi valeurs le 1 3 n est pas possible Les symboles E u sous exposition ou E o sur exposition apparaissent si la combinaison de la vitesse d obturation et l ouverture rend impossible une lecture correcte de la lumi re Le changement de l une ou l autre des donn es par la molette de r glage permet de donner la meilleure combinaison possible Si les symboles E u et E o clignotent cela siginfie que le niveau de mesure est la limite de la gamme de mesure de l instrument de mesure 11 F
43. verture aux pas d finis par l l ment 4 Ala mise sur OFF la vitesse d obturation est affich e par pas de 1 et l ouverture par pas de 1 10 R glage de pas 1 2 1 3 d indication directe Quand l l ment 4 du s lecteur DIP est sur OFF la combinaison vitesse d obturation ouverture est affich e par pas de 1 2 quand il est sur ON par pas de 1 3 OFF 13STEPJ 1 2STEP 1142284 56 8 11 16 22 3245 64 90 1142284 56 8 11 16 22 3245 64 90 114228 4 56 8 11 16 22 3245 64 90 T valeus pleine T 1 2 valeus T 1 3 valeus F 1 10 diaph F 1 2 diaph F 1 3 diaph 3 4 Fonctions de base S lection de la lumi re ambiante e La mesure de la lumi re incidente utilise la lumisph re ou la lumisph re en position rentr e Vous pouvez choisir entre ces deux positions par la rotation de la bague de la lumisph re SEKONIC SEKONIC Lumisph re R tract Lumisph re Quand la lumisph re est relev e il est possible de photographier des personnages des im meubles tout sujet en trois dimensions La mesure est faite dirigeant la lumisph re sur l appareil photographique plus pr cis ment dans la direction de l axe lumineux de la lentille la position du sujet Quand la lumisph re est rentr e il est possible de photographier des reproductions des manuscrits des tableaux tout sujet plat la position rentr e est id ale pour mesurer les contrastes de luminosit voir page 24 ou les nive
Download Pdf Manuals
Related Search