ALP 200 Merci de votre confiance et bon divertissement. Ce livret
Contents
1. HRH RR BD C 8 2 BH HH ci EE d RH RH RM He BE SC Ces GE Bougie 5 CC 5 00 5 LC 5 Filtre huile moteur PP PIP SIP SP S S Embrayage c 65 5 68 C En 5 Jeu soupapes c C 58 c 8 c Ne Huile moteur et filtre huile CRW ER ER ER ER R glage ralenti c c WE Tuyaux huile moteur PP Amortisseur arri re Batterie 0 eben S CN C MC 5 AC Boulonnerie TT TT Paliers de direction et jeu de direction c 6 c lt Nettoyer Filtre air tous les S 5 5 5 1000 Fourche avant Installation lectrique C Installation de freinage c Eon c WE c 8 C 8 Ne Liquide freins remplacer tous les 2 ans lc Nettoyage cha ne de transmission Tous les 1000 Km tat et pression pneus CIC CC CC CIC CO CC OC nie Sens cha ne de transmission e 5 Tuyaux frein remplacer tous les 2 ans c 8 5 Tuyaux carburant remplacer tous les 2 ans Un serrage est conseill apr s chaque utilisation hors route L gende Contr le nettoyage r glage lubrification remplacement si n c2. CONTR LES ET ENTRETIEN HUILE MOTEUR CONTR LE NIVEAU Quand le moteur est froid contr ler par l hublot T la pr sence d huile Le niveau d huile doit tre toujours visible de l hublot Dans le cas contraire proc der r tablir le niveau travers le bouchon 2 Utiliser l huile indiqu la page 16 dans le tableau Lubrifiants et liquides recommand s REMPLACEMENT Effectuer le remplacement toujours moteur chaud Placer la moto sur fond plat et de fa on stable Positionner un r cipient sous le moteur D visser le bouchon de remplissage 1 et celui de vidange 2 Vidanger compl tement le carter Fermer le bouchon 2 lt LA KAP LAN N KA 52 2 SS Retirer le couvercle du filtre huile en d vissant les crous 4 Retirer le filtre huile et en placer un neuf Etendre un voile d huile sur la bague O Ring du couvercle filtre avant le montage Remettre le couvercle du filtre huile apr s montage du ressort et du joint torique et serrer les 3 crous de fixation 3 30 Pr sentation de la quantit de liquide indiqu e la page 10 Refermer le bouchon de remplissage 1 D marrer le moteur en laissant tourner quelques minutes avant de le couper Arr ter le moteur et attendre environ une minute enfin contr ler le niveau et ventuellement remplir ATTENTION l huile ch
3. 28 D marrage moteur ss 29 D montage et remontage de la couverture du r servoir 58 D montage et remontage de la selle 58 D montage et remontage des poign es passager 58 D montage et remontage plastique sous selle 59 Donn es d identification du v hicule 5555555559 8 Donn es IECANIQUES 839 58 10 l ments principaux Le 18 Entretien programm EE 99 Reg A9 Fene dli gno A ES E E E S 49 PO I ee 38 Re a EE E E E E A ET 43 RT EE 4 RO LAC TA 32 ET o EENE EE T E RA AE I E A A ET ES INDEX ALPHABETIQUE INDEX ALPHABETIQUE Huile de fourche sisi die eee neni 46 OR ln 36 EE eege 32 Longue inactivit du v hicule 14 55549555555999 54 Lubrifiants et liquides conseill s 44 16 Mode d emploi compteur de vitesse digital 22 MOTU ar E E E E E E A E A 12 Nenoyage du V RIQUIS de ne hou 53 PROS a EEE A E E E EEE ET 46 Pr disposition pour la configuration trial 30 PO E E E T 34 ARE LE 0 2 48 Recherche de la panne 5555 62 Mere E 33 R glage du MINIMUM nss ssssnnsssssnnssssinussssrirsssrrnssrrirss
4. POUR PASSER D UNE PAGE ECRAN UNE AUTRE APPUYER BRIEVEMENT SUR LE BOUTON DROIT O GAUCHE Page cran 1 e Vitesse e Distance 1 DST e Heure Page cran 2 e Vitesse Distance 2 DST2 e Heure Page cran 3 e Vitesse maximale MAX e Vitesse moyenne AVG e Dur e de parcours accumul e ART e Odom tre ODOJ Remarque La vitesse maximale et la vitesse moyenne sont automatiquement mises jour lorsque l utilisateur acc de la page cran 3 UTILISATION DU VEHICULE 4 CARACT RISTIQUES G n ralit s Lors de l utilisation normale l instrument est en mode Normal Fonctions disponibles 9 Sleep Mode e Choix entre 3 pages crans Normal e Remise z ro de la Distance 1 DSTI e Remise z ro de la Distance 2 DST2 e Remise z ro de la Vitesse Maximale Moyenne MAX AVC Sleep Mode Lorsque l instrument ne re oit pas d entr e pendant 5 minutes par le mouvement de la roue ou par un bouton celui ci entre en Sleep Mode En Sleep Mode l afficheur n affiche que l heure Pour quitter le mode Sleep Mode il suffit que l instrument re oive une entr e par le mouvement du capteur ou la pression d un bouton 25 CP 2 5 TACHYM TRE UTILISATION DU VEHICULE Vitesse La vitesse s affiche au centre des pages crans ou 2 elle va de O 399 9 km h ou l unit de mesure km h ou M h s affiche c t de la vitesse relev e JN pg Vites
5. the play bike ALP 200 Merci de votre confiance et bon divertissement Ce livret vous donnera les informations n cessaires pour une utilisation correcte et un bon entretien de votre moto Les informations et les caract ristiques indiqu es dans ce manuel n engagent pas BETAMOTOR S p A qui se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations ses mod les tout moment et sans pr avis AVERTISSEMENT est recommand au bout de la premi re ou de la seconde heure d utilisation en toutterrain de contr ler tous les serrages avec une attention particuli re pour e Couronne Supports de cale pieds e trier de frein avant e Support de garde boue e Boulonnerie moteur e Boulonnerie amortisseur e Rayons roue e Cadre arri re AVERTISSEMENT En cas d intervention effectuer sur la moto s adresser au r seau d assistance agr Betamotor SOMMAIRE DES CHAPITRES Conseils pour l utilisation du v hicule 5 11 1 010 1 5 KEE EE 6 CHAP 1 G N RALIT S 7 Donn es d identification du v hicule 555555 55 59 8 Connaissance du v hicule geet eege ees 9 Donnees A EC ALL EE erremerre nnar EE N EE 10 OR E 12 Syst me lectrique 14 Lubrifiants et liquides conseill s 16 CHAP 2 UTILISATION DU V HICULE 1
6. Filtre air excessivement sale Nettoyer le filtre air Installation d allumage d fectueux Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR Le moteur s arr te ou cr pite Manque de carburant Porter le robinet du carburant RES Effectuer l approvisionnement Peu d tanch it sur le carburateur Assurez vous que le tuyau entre le carburo teur et le moteur est intact Connecteur ou bobine d allumage V rifier le connecteur Nettoyer et traiter l che ou oxyd s avec un pulv risateur sp cifique Le moteur surchauffe Ventilation insuffisante Arr ter le moteur lorsque le v hicule est arr t Pot d chappement partiellement Contactez un concessionnaire agr e obtur BETAMOTOR Carburation trop pauvre Contactez un concessionnaire agr e dee E l avant BETAMOTOR Pr sence d air ou d humidit dans le Contactez un concessionnaire agr e circuit hydraulique BETAMOTOR BETAMOTOR Pr sence d air ou d humidit dans le circuit hydraulique BETAMOTOR 62 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE INDEX ALPHAB TIQUE Approvisionnement carburant 28 AE KO E 29 BEE A9 BIO CE CIC ON E EE E 21 De E 40 C ADUTE ee 40 TEE 4 CE E A 2 Commande EE A4 Conduire en EEN nee en een 6 1 AE EEEREN 5 Connaissance EE 9 Conseils pour l utilisation du v hicule 5 Contr le et r glage jeu direction 45 Contr les avant et apr s usage
7. LECTRIQUE 1 Ve BI Gi Gi Gi Rs Ne Bi Ne Bi Bi Ve NeRs Gi Bi Bi Gi Gi MaMa BI vi BI 81 Ro RoB Gr BI Ne Ne Ne NeC Ne Ne GENERALITES Hi Si UC Burg Sg IECH 5 2 1 S d r O 5 L GENDE SCH MA LECTRIQUE CLUGNOTANT D AVANT AVEC AMPOULE 12V6W POUSSOIR STOP AV ARR T MOTEUR POUSSOIR DE D MARRAGE GROUPE COMM D CAPTEUR TOURS DE ROUE T MOIN CLIGNOTANTS POUSSOR DIODE 1A TABLEAU DE BORD TRAILTECH T MOIN FEUX DE ROUTE T MOIN DU POINT MORT POUSSOR 2 GROUPE COMMUTATEURS G POUSSOIR POUR AVERTISSEUR POUSSOIR FLASH COMMUTATEUR FEUX COMMUTATEUR CLIGNOTANTS POUSSOIR EMBRAYAGE CLUGNOTANT G AVANT AVEC AMPOULE 12V6W DISP COMMANDE CLGNOTANTS BOBINE H T GROUPE DIODES 2A GROUPE 2 DIODES 1A CONDENSATEUR 4700 UF 25V R GULATEUR 12V MOTEUR DU D MARREUR FUSIBLE 15A T L RUPTEUR DE D MARRAGE BATTERIE ERM TIQUE 12V QAh MASSELOTTE MOTEUR CLUGNOTANT G ARRI RE AVEC AMPOULE 12V 6W CLAIRAGE DE PLAQUE AVEC AMPOULE 12V 5W MASSELOTTE POSITION STOP 2 DIODES 1A FEU ARRI RE COMPLET LED CLUGNOTANT D ARRI RE AVEC AMPOULE 12V6W POUSSOIR STOP AR CAPTEUR POSITION POINT MORT B QUILLE LAT RALE G N RATEUR PICK UP CENTRALE LECTRONIQUE RELAIS B QUILLE COMMUTATEUR CLEF PROJECTEUR AV AVEC AMPOULE 12V 35 35W ET FEU DE POSITION
8. non agressifs et sp cifique aux soins du v hicule Pour viter tout dysfonctionnement dans la partie lectrique traiter les contacts lec 14 65 et les interrupteurs avec un a rosol pour les contacts lectriques 39 CONTROLES ET ENTRETIEN A LONGUE INACTIVIT DU V HICULE CONTROLES ET ENTRETIEN En pr vision d une longue p riode d inactivit du v hicule par exemple durant la saison d hiver il est n cessaire de prendre quelques mesures simples qui garantissent un bon maintien e Effectuer un nettoyage soign de toutes les parties du v hicule e R duire la pression des pneumatiques d environ 30 en les maintenant si possible soulev s du sol e Retirer la bougie et verser dans 6 quelques gouttes d huile moteur Faire tourner le moteur de quelques tours avec le levier de kick si pr vu revisser la bougie e Couvrir d un voile d huile ou de silicone spray les parties non peintes l exception des parties en caoutchouc et des freins e Garder la batterie en charge e Couvrir le v hicule avec une b che pour la poussi re e Vidanger le bac du carburateur comme d crit la page 41 APR S UNE LONGUE P RIODE D INACTIVIT e R tablir la pression des pneus e Contr ler le serrage de toutes les vis ayant une certaine importance du point de vue m canique e Effectuer le premier d marrage avec le kick starter 54 ENTRETIEN PROGRAMME V hicule
9. au remplacement BATTERIE la batterie se trouve sous le si ge et ne demande pas d entretien Nettoyer r guli rement les p les de la bat terie et si cela est n cessaire graisser les l g rement avec vaseline technique 49 RES mg Lada i hha t aa CONTROLES ET ENTRETIEN D MONTAGE DE LA BATTERIE Enlevant la selle la couverture du r servoir et la plastique sous selle comme d crit dans la section D montage et remontage des car nages la page 58 Enlever le couvercle 2 en d vissant la vis 3 D crocher l lastique D branchez EN PREMIER la cosse du c ble n gatif couleur noir du p le n gatif H de la batterie puis ENSUITE la cosse du c ble positif couleur rouge au p le positif de la batterie Enlever la batterie montage de la batterie ins rez la avec les p les situ s comme sur la photo Branchez EN PREMIER la cosse du c ble positif couleur rouge au p le positif de la batte rie puis ENSUITE la cosse du c ble n gatif couleur noire au p le n gatif H de la batterie ATTENTION Si pour n importe quelle raison il y a une fuite d lectrolyte acide sulfurique de la batterie il est conseill de prendre toutes les pr cautions n cessaires l lectrolyte peut provoquer des graves br lures S il entre en contact avec la peau rincez abondamment l eau Si l lectrolyte entre dans les yeux rincer pendant au moins 15 minutes l
10. conduire avec prudence de porter le casque de s curit et de garder les feux de croisement allum s ATTENTION Les modifications ou transformations au cours de la p riode de garantie d gagent le Constructeur de toute responsabilit et annulent la garantie CONDUITE COLOGIQUE e Tous les v hicules ayant un moteur explosion produisent un certain bruit pollution sonore et plus o moins de gaz toxiques pollution atmosph rique en fonction du mode de conduite adopt e l abaissement autant que possible de ces conditions constitue de nos jours devoir pour tous viter donc les d parts plein gaz les acc l rations brutales et inutiles ainsi que les freinages impromptus et tout aussi inutiles afin de limiter le bruit l usure pr coce des pneus et des parties m caniques du v hicule ainsi que de mani re non n gligeable la consommation de carburant CONDUIRE EN S CURIT e Respecter le code de la route e Toujours porter un casque homologu et attach e Voyager toujours avec les feux de croisement allum s e Toujours garder propre la visi re de protection e Porter des v tements sans pans flottants eNe pas rouler avec des objets pointus ou fragiles dans les poches e R gler correctement les miroirs r troviseurs e Toujours conduire assis avec le deux mains sur le guidon et les pieds sur les cale pieds e Ne jamais se distraire ou se laisser distraire en conduisant eNe pas manger boire fumer t l p
11. conseill s ATTENTION Le liquide freins est hautement corrosif ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule CONTROLES ET ENTRETIEN VIDANGE DU FREIN AVANT Pour la purge de l air du circuit du frein avant proc der ainsi e Retirer le cabochon en caoutchouc de la valve 2 e Ouvrir le bouchon du r servoir d huile e Enfiler l extr mit d un petit tuyau transpa rent sur la valve 2 et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec le levier press e D visser la valve jusqu obtenir lement d huile par le tuyau eSi taient visibles travers le tuyau des bulles d air r p ter les op rations pr c dents jusqu obtenir un coulement d huile e Serrer la valve et rel cher le levier NOTE Au cours de cette op ration il est important d alimenter constamment le r servoir du ma tre cylindre pour compenser l huile qui s coule e Enlever le petit tuyau e Remettre le capuchon Fermer le bouchon du r servoir d huile CONTR LE DES PASTILLES DU FREIN AVANT Pour v rifier l tat d usure du frein avant suffit d analyser la pince d en bas o il est possible d entrevoir les bouts des deux 2 mm pastilles qui devront pr senter une pais seur d au moins 2 mm de garniture Si la couche devait tre inf rieure proc der imm diatement au remplacement NOTE Effectuer le contr le en re
12. eau et consulter imm diatement un m decin M me s il s agit d une batterie ferm e il est possible que des gaz explosifs fuient de la batterie Tenir tincelles et flammes libres loin de la batterie Garder les batteries us es hors de la por t e des enfants et garantir une limination correcte N enlevez pas les protections Monter la batterie en respectant les polarit s CF 50 CONTROLES ET ENTRETIEN INACTIVIT En cas d inactivit prolong e du v hicule charger avec un chargeur o maintien de charge de batterie appropri tous les 15 jours Tenir la batterie en lieu sec la temp rar ture de 5 35 C et hors de la port e des enfants RECHARGE DE LA BATTERIE Les op rations de v rification de charge de la batterie et l op ration de rechargement ou de maintien de la batterie peuvent tre faites en retirant la batterie du v hicule ou en branchant le n gatif une masse sure du v hicule et le positif au connecteur sp cifique visible en figure Dans ce cas le test doit tre r alis avec la cl dans en position V rifier avec tester circuit ouvert 10 12 apr s la mise en fonction que la tension d passe 12 6 V La recharge est conseill e au dessous de cette valeur Recharger la batterie en suivant selon l appareil dont vous disposez une des deux proc dures d crites ci apr s e tension constante de 14 415 V pendant 2 heures v rifier ensuite la t
13. traiter les parties en caoutchouc et les freins Lors du nettoyage viter l exposition directe au soleil Fermez le syst me d chappement pour emp cher l eau d y p n trer viter de diriger le jet d eau sur le couvercle de la caisse du filtre air Pour ramollir la salet et la boue accumul es sur les peintures utiliser un jet d eau Une fois ramollis la boue et la salet doivent tre enlev es avec une ponge douce pour carrosserie impr gn e de beaucoup d eau et shampooing 2 4 de shampooing dans l eau Rincer ensuite abondamment l eau et essuyer avec un jet d air comprim e et un linge ou une peau de chamois Proc der au d chargement de la bo te filtre au moyen du reniflard sp cial et au s chage Les d tergents polluent les eaux Aussi le lavage du v hicule doit s effectuer dans un endroit quip pour la r cup ration et l puration des liquides de lavage Apr s le nettoyage rouler sur une courte distance jusqu ce que le moteur atteigne sa temp rature de fonctionnement ATTENTION avec des freins mouill s l effet de freinage est r duit Actionner les freins avec prudence afin de leur permettre de s cher Pousser vers l arri re la protection des commandes au guidon pour que l eau 5 vapore Lorsque la moto sera compl tement s che et refroidie lubrifier tous les points cou lissants et de travail Manipulez tous les composants en plastique et peints avec des d tergents ou produits
14. 12V 5W AVERTISSEUR SONORE 12V L gende des couleurs Bi Blanc BI Bleu Ar Orange Ve Vert Ne Noir Az Bleu ciel Ma Marron Gi Jaune Ro Rose Vi Violet Rs Rouge Gr Gris 15 GENERALITES O 1 LUBRIFIANTS ET LIQUIDES CONSEILL S Pour un fonctionnement optimal et une long vit maximale du v hicule il est recom mand d utiliser les produits num r s ci dessous TYPE DE PRODUIT SP CIFIQUE TECHNIQUE HUILE MOTEUR PANOLIN OFF ROAD 4T BLEND 10W 40 HUILE DE FREIN BRAKE FLUID DOT 4 HUILE POUR FOURCHE AGIP ARNICA SA32 GRAISSE POUR RENVOI PANOLIN SPECIAL GREASE NIGI 2 GENERALITES CHAP 2 UTILISATION DU V HICULE TABLE DES MATI RES l ments princiPaux Le 18 Ropine car DURE rE E EON EEES E IE E EIA 18 LOS E AE A T 18 lavier a maya E ee 18 Comin o aE eera 19 COR EE 19 Levier de frein avant et poign e de go 19 beet 20 RE DT E 20 N 20 Begleet Ee 20 EE 2 DEE 2 Serrure POUF CASQUE 554 995999 9 59 699 9 21 Mode d emploi compteur de vitesse doo 22 Contr les avant et apr s usage 28 OJOGO 28 Approvisionnement carburant 28 Ree TROIE 29 LE CO LA 0 12 D ST 29 Pr disposition pour la configuration trial 30 UTILISAT
15. 7 l ments principaux 18 Sn 21 BIOS CE Aree Oesen a 21 SL POP CQU 2 Mode d emploi compteur de vitesse doo 22 SEET a a 28 RO E T EE E E OEE 28 Approvisionnement carburant 28 D marrage MOST 29 Ae AUO E Ue i E a eas 29 Pr disposition pour la configuration trial 30 CHAP 3 8 6 6 5 0 0 3 L gende eieiei 288 8 ones sers 32 5 11 0 69 5 32 R glage du IMMO er eat em se 33 CO E TE S E E EE E E A E E 33 Ne EE 33 OR E E E E E 34 CHAP 4 CONTR LES ET ENTRETIEN 39 SOS OR 30 Tuyau de r cup ration des fum es 37 CO 38 e1 e 1 SE E VE E EEA a 40 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES Carburateur sisi iiieieieeeeeereereneueeeeeeeueneceeeneneneeeeeeenenesee 40 RE E 4 EIERE eege 4 3 EE EE ee 44 Contr le et r glage jeu direction 45 o ee CPR RS 46 Huile de OUR een ae Tesian 46 SC 47 Wee T E E E E A A T A 48 DE e GE 49 EEN A9 Rempl
16. CHAP 4 CONTR LES ET ENTRETIEN TABLE DES MATI RES el 36 KEE ee sa a nee 36 KE EE E 36 Tuyau de r cup ration des Ium es 37 E E E EE T EE E E E E 38 Retrait et installation du filtre air 38 Nettoyage du filtre Garnier 39 OO de 40 Cee Une T E E E T E T 40 Vidange du bac carburateur 40 Wl al A E A E E A A A A A A T 4 Contr le du niveau du liquide du frein avant 4 Klee 42 Contr le des pastilles du frein avant 5555555999 5 42 SO 4 3 Contr le du niveau du liquide du frein arri re 4 3 Remplissage niveau liquide du frein arri re 4 3 Vidange du frein arri re 4 55555 43 Contr le des pastilles du frein arri re 44 Commande EEN A4 Contr le et r glage jeu direction 45 PASS A E E E S 46 Hoile de ODA E 46 BEE 4 Contr le et r gulation tension de la cha ne 47 19 1 4 1 1 ege E EEE E E 48 Remplacement ampoules projecteur 48 SE e NS cn De 49 OR E E A9 Remplacement de l ampoule pour feu plaque 55555599050555555 5 49 Se A9 D montage de la batterie 50 Jet 51 Recharge de la batterie ek SI 52 N T E 53 Longue inactivit du 1 98 0 54 RIPSTI N DOME
17. ECONDES POUR PASSER AU REGLAGE SUIVANT N APPUYER SUR AUCUN BOUTON 2 1 3 S lectionner le format de l heure 2 ou 24 heures l instrument est configur par d faut sur le format 12h POUR SELECTIONNER LE FORMAT 12h O 24h APPUYER SUR LE BOUTON DROIT O GAUCHE PATIENTER SECONDES POUR PASSER AU REGLAGE SUIVANT N APPUYER SUR AUCUN BOUTON 2 1 4 R glage de l Heure l heure est r gl e en augmentant ou en diminuant d une minute APPUYER SUR LE BOUTON GAUCHE POUR DECREMENTER L HEURE APPUYER SUR LE BOUTON DROIT POUR L INCREMENTER PATIENTER SECONDES POUR PASSER AU REGLAGE SUIVANT N APPUYER SUR AUCUN BOUTON 2 1 5 S lection du rappel d entretien WW l instrument montre le compte rebours des interventions d entretien bas sur la date saisie par l utilisateur La donn e se base sur les kilom tres ou les milles parcourus en fonction de l unit de mesure choisie par l utilisateur Le r glage d usine est OFF APPUYER SUR LE BOUTON GAUCHE POUR REDUIRE LE CHIFFRE APPUYER SUR LE BOUTON DROIT POUR L INCREMENTER valeur max 10000 PATIENTER 5 SECONDES AVANT DE QUITTER LE MODE SETUP N APPUYER SUR AUCUN BOUTON 24 3 PAGES CRANS 2 Passage entre 3 modes normaux Toutes les informations pouvant tre fournies par l exprimant sont affich es dans une des ces 3 pages crans Tant qu un bouton n est pas appuy pour passer une autre page cran l instrument restera sur la page cran configur e
18. EHICULE Sommaire 1 SPECIFICATIONS GENERALES ET GENERALITES 1 1 Sp cifications g n rales 1 2G n ralit s 2 REGLAGE DES PARAMETRES 2 1 S quence de setup 2 1 1 S lection de l unit de mesure 2 1 2 S lection de la dimension de la roue 2 1 3 S lectionner le format de l heure 2 1 4 R glage de l Heure 2 1 5 S lection du rappel d entretien 3 PAGES ECRANS CARACTERISTIQUES 5 TACHYM TRE 6 REGLAGES DU MESU REUR DE LA DISTANCE PARCOURUE 7 VOYANTS DE SIGNALISATION 1 SP CIFICATIONS G N RALES ET G N RALIT S 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES CAPTEUR DE VITESSE DISTANCE De type magn tique sans contact DIMENSIONS DE L ECRAN 125mm x 41mm x 34mm TEMPERATURE DE STOCKAGE de 20 C 80 C de 4 F 176 PILE z 3V CR208 2 DUREE DE LA PILE Environ un an ALIMENTATION EXTERNE 12V DC LCD Voyant feux de route Voyant neutre Voyant clignotants Bouton Bouton 2 1 2 G N RALIT S R tro clairage Le tachym tre compteur kilom trique num rique est quip de r tro clairage pour per mettre la lecture dans de mauvaises conditions d clairage ambiante basse ou absente 22 En utilisant l alimentation fournie avec le moteur en marche 9 Le r tro clairage est permanent lorsque le moteur est en marche En n utilisant que la pile interne e En pr sence du symbole LO le r tro clairage ne s teint pas Le symbole s affiche lorsque voltage de la pile est inf rieure 2 45V Bouton de
19. IEUR de ae eee en een eo 12 Boite de EE 13 SEENEN 14 Schema EE 14 L gende sch ma lectrique 15 Lubrifiants et liquides conseill s 16 GENERALITES N M rr DONN ES D IDENTIFICATION DU VEHICULE IDENTIFICATION DU CADRE Les donn es d identification A sont impri m es sur la colonne de direction c t droit IDENTIFICATION DU MOTEUR Les donn es d identification B du moteur sont imprim es dans la zone indiqu e dans la figure QUIPEMENT l quipement de s rie comprend le livret d utilisation et d entretien et la trousse outils Voir la photo CONNAISSANCE DU V HICULE 1 El ments principaux l Filtre air 9 Feux clignotants 15 Protection moteur 2 R servoir carburant arri res 16 Selle 3 Bouchon de carburant 10 B quille lat rale 17 Moteur 4 Silencieux 1 1 R troviseur 18 Garde boue AV 5 Amortisseur arri re 12 Repose pieds passo 19 Porte plaque 6 Phare avant ger 20 Levier du d marrage 7 Feux clignotants 1 3 Fourche 21 Antivol casque avants 14 Repose pieds pilote 8 Feu arri re GENERALITES GENERALITES O DONN ES TECHNIQUES POIDS Poids sans essence omission 103 0 kg EN e EEEIEE A EE E E E 49 5 kg 1 1 1 EEE E E AE EE EA T O E E 53 5 kg DIMENSIONS DU V HICULE LOGE E 2143 mm largeur maximale eegen 820 mm Empalme E 1372 mm E
20. ION DU VEHICULE L MENTS PRINCIPAUX ROBINET CARBURANT Le robinet carburant a trois positions OFF distribution du carburant ferm e le carburant ne peut pas passer par le r servoir carburant ON distribution du carburant activ e Le carburant passe du r servoir au carbura teur Le r servoir se vide jusqu atteindre le niveau de r serve RES distribution du carburant de r serve Le carburant passe du r servoir au carbu rateur et le r servoir se vide compl tement STARTER le levier de starter est positionn sur le c t gauche du guidon Pour l actionner il doit tre tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre UTILISATION DU VEHICULE LEVIER D EMBRAYAGE le levier d embrayage est mont gauche sur le guidon COMMUTATEUR GAUCHE l interrupteur des feux et des autres fonc tionnalit s est positionn sur le c t gauche du guidon et est ainsi constitu 1 Bouton avertisseur sonore 2 Commutateur feux feux de route 2 3 feux de croi sement 3 Bouton feux de route 4 Commutateur des indicateurs de direc tion en d pla ant le levier 4 droite ou gauche les indicateurs de direction droits ou gauches sont allum s la position cen trale du levier est r tablie appuyer pour teindre les indicateurs de direction COMMUTATEUR DROIT Le commutateur de d marrage et d arr t est positionn sur le c t droit du guidon et est const
21. Reset Utiliser le bouton de Reset R initialisation situ dans la partie arri re de l instrument pour effacer toutes les donn es de parcours y compris la date et l heure Pile interne l instrument contient une pile interne de 3 0 V telle que celle utilis e dans les montres CR2032 l instrument ne peut fonctionner qu avec cette pile Lorsque la pile est d charg e le symbole s affiche Pour remplacer la pile d visser le bouchon appropri situ dans la partie arri re de l instrument au moyen d une pi ce de monnaie Une fois que la pile est remplac e s assurer que le c t positif est visible LA PILE DE SUBSTITUTION DOIT TRE DE TYPE CR2032 2 R GLAGE DES PARAM TRES G n ralit s R glages autoris s e Km h kilom tres par heure ou M h Mille par heure e Dimensions de la roue circonf rence de roulement 9 Format de l heure 12 heures 24 heures e Date du jour 9 Entretien POUR ENTRER DANS LE MODE DE R GLAGE DES PARAM TRES MAINTENIR ENFONCE LE BOUTON DROIT ET GAUCHE PENDANT ENVIRON 3 SECONDES Unit S AFFICHE SUR L AFFICHEUR EN CLIGNOTANT La logique de fonctionnement est structur e de la mani re suivante e l instrument entre en mode SETUP en affichant les param tres dans l ordre indiqu ci dessous e l instrument affiche le param tre modifier avec le texte clignotant pendant quelques secondes 9 Pour modifier le param tre affich actuellement il su
22. VISIONNEMENT CARBURANT Utiliser l essence super sans plomb La capacit du r servoir est rapport e la page 10 Pour ouvrir le bouchon du r servoir le tourner en sens antihoraire Pour fermer le bouchon du r servoir appuyer le bouchon du r servoir et le visser en sens horaire ATTENTION Le ravitaillement doit tre effectu avec le moteur teint 28 D MARRAGE MOTEUR Placer le robinet du r servoir du carburant sur ON ou sur RES voir page 18 Positionner la cl sur O voir page 21 Contr lez que la boite vitesse soit au point mort page 20 Tirer le levier de l embrayage 6006 18 ATTENTION Si l embrayage n est pas tir le v hicule ne se met pas en marche Replier la b quille page 20 ATTENTION Si la b quille n est pas repli le moteur s arr te lors de l enclenchement de la marche P DALE D MARRAGE page 20 Intervenez sur le levier de d marrage kickstarter de la moto en appuyant d un coup de pied franc ATTENTION une fois la p dale enfonc e la rel cher imm diatement Ceci vite les coups tout le groupe de d marrage et au pied BOUTON D MARRAGE MOTEUR 0006 19 est n cessaire de le tenir appuy le bouton d marrage moteur jusqu ce que le moteur 6 s allume Ne pas appuyer sur le bouton lorsque le moteur est en marche D MARRAGE MOTEUR FROID Actionner le starter 0006 18 mettre en marche le v hicule attendre quelques in
23. acement de l ampoule pour feu plaque 555559905005555550 49 Hei a A9 Nettoyage du v hicule 53 Longue inactivit du v hicule 44 5554 5555555999 54 Entretien BrOMEOMM he recettes 29 CHAP 5 D MONTAGE ET REMONTAGE DES CAR NAGES 57 D montage et remontage de la selle 58 D montage et remontage de la couverture du r servoir 58 D montage et remontage des poign es passager 0 D montage et remontage plastique sous selle 59 CHAP 6 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE 61 Recherche de la E 62 CONSEILS POUR L UTILISATION DU V HICULE ele v hicule doit tre obligatoirement pourvu de plaque d immatriculation carter grise vignette et assurance el est interdit de transporter des animaux et d objets qui ne sont attach s au v hicule qui peuvent sortir de l encombrement du v hicule m me ele casque est obligatoire Voyager toujours avec les feux de croisement allum s Toute modification apport e au moteur ou aux autres organes destin e augmenter la puissance et par cons quent la vitesse est s v rement sanctionn e par la loi et entra ne la saisie du v hicule ePour sauvegarder votre vie et celle des autres il est recommand de
24. age en faisant les op rations en sens inverse ATTENTION Le remontage erron de ces pi ces peut causer leur d tachement soudain pendant la marche ce qui entra ne la perte de contr le de la moto Ke O CHAP 6 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE TABLE DES MATI RES Recherche de la panne 999957 Eeer Eegeregie O Z BA CR ed A N lt O Z KR Lij O vw RECHERCHE DE LA PANNE PROBL ME CAUSE REM DE Le d marreur lectrique ne Cl en position KA Placer la cl sur O tourne pas Se Batterie d charg e V rifier la batterie Fusible br l Relais d fectueux Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR D marreur d fectueux Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR Le moteur tourne mais ne Position du robinet de carburant sur Positionnez le robinet sur ON ou RES OFF Jets du carburateur sales Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR Bougie sale Nettoyer et s cher la bougie la remplacer si n cessaire Bougie avec cartement des lectrodes R gler la distance entre les lectrodes d marre pas irr gulier D faut dans le syst me d allumage Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR La puissance d livr e par le R servoir d vacuation obstru V rifier le r servoir d vacuation moteur est insuffisante Le circuit d alimentation du carburant Contactez un concessionnaire agr e est obstru BETAMOTOR
25. alimenter consiamment le bulles d air r p ter les op rations pr eservoir du maftre cylindre pour com I e c dents jusqu obtenir coulement penser l huile coule d huile e Enlever le petit tuyau e Geer la valve et rel cher la p dale Reme tre le capuchon Fermer le bouchon du r servoir d huile A3 CONTR LE DES PASTILLES DU FREIN ARRI RE Pour v rifier l tat d usure du frein arri re suffit d analyser la pince du cot arri re o il est possible d entrevoir les bouts des deux pastilles qui devront pr senter une paisseur d au moins 2 mm de garniture Si la couche devait tre inf rieure pro c der imm diatement au remplacement REMARQUE Effectuer le contr le en respectant les d lais indiqu s sur le tableau la page 55 Pour le remplacement contacter un centre de service autoris Betamotor COMMANDE EMBRAYAGE Pour r gler le levier T intervenir sur le registre 2 apr s avoir soulev le protecteur pare poussi re en caoutchouc 3 Le levier doit avoir 45 de course vide ES KA 25 BAS N O CF 44 CONTR LE ET R GLAGE JEU DIRECTION V rifiez p riodiquement le jeu de la colonne de direction en bougeant d avant arri re la fourche comme illustr sur la figure Dans le cas ou du jeu serait d cel proc dez au r glage en op rant ainsi Rel c
26. as e Si n cessaire nettoyer l int rieur du bo tier filtre ATTENTION Ne pas nettoyer le filtre l essence ou au p trole NOTE si le filtre est endommag remplacezle imm diatement Pour le remplacement contacter un centre de service autoris Betamotor AA ATTENTION Ne mettre jamais en marche la moto sans filtre de l air l infitration de poussi re et de salet s peut provoquer des dommages ainsi qu une usure pr coce 39 CONTROLES ET ENTRETIEN BOUGIE Maintenir la bougie en bon tat contribue une diminution de consommation et un fonctionnement optimal du moteur Pour effectuer le contr le il suffit d enlever le cabochon antiparasite et d visser la bougie Contr ler avec un jeu de cale l cartement des lectrodes qui doit se situer entre O 6 0 7 mm 1 cas ou cela ne corres pondrait pas cette valeur il est n cessaire de corriger doucement l cartement des lectrodes V rifiez galement que l isolant ne soit pas craquel et que les lectrodes ne soient pas corrod s Dans ce cas proc dez imm diatement la substitution de la bougie Pour le remontage de la bougie il est conseill de la visser la main et d utiliser la clef pour le blocage ATTENTION Ne pas effectuer le contr le avec le moteur chaud CARBURATEUR VIDANGE DU BAC CARBURATEUR cas o un vidage du bac du carbu rateur serait n cessaire proc der selon les indications f
27. aude peut provoquer des graves br lures ATTENTION Evacuer l huile us e dans le respect des normes en vigueur TUYAU DE R CUP RATION DES FUM ES Le tuyau r colte gaz est plac ou montr dans la figure En pr sence d huile l int rieur du tuyau celui ci doit tre vid en retirant le bou chon sur l extr mit inf rieure et en faisant couler l huile ou le m lange huile essence dans un r cipient Note Vider ce tuyau tous les 3000 km ATTENTION Evacuer l huile dans le respect des normes en vigueur Ge CONTROLES ET ENTRETIEN FILTRE AIR est conseill de le v rifier apr s chaque sortie RETRAIT ET INSTALLATION DU FILTRE A AIR Enlever la selle la couverture du r servoir et la plastique sous selle comme d crit dans la section D montage et remontage des car nages la page 58 e Enlever le couvercle 2 en d vissant la vis 3 e Soulever le support de la batterie comme indiqu dans la figure e D clencher le support du filtre 4 e Enlever le groupe filtre 1 ATTENTION Apr s chaque intervention contr lez qu l int rieur du bo tier filtre il n y est aucun objet Proc der au remontage en faisant les op rations en sens inverse 38 NETTOYAGE DU FILTRE AIR e Laver soigneusement le filtre l eau et au savon laissez s cher le filtre e Uhumecher d huile pour filtre en liminant l exc dent de mani re ce qu il ne goutte p
28. e 53 V rifier r guli rement la direction du fais ceau lumineux chap 3 REMPLACEMENT AMPOULES PROJECTEUR e Enlever les deux vis et 2 de fixation du groupe optique complet au support e Pour le remplacement de l ampoule des feux de position retirer le porte ampoule 3 Pour le remplacement de l ampoule des feux de croisement plein phare e D connecter le connecteur lectrique 4 e Soulever la coiffe en caoutchouc 5 e D clencher le ressort 66 e Retirer la lampe des connecteurs et pro c der au remplacement KA KAS AS A Ea ml Pour le remontage proc der l inverse Effectu e la substitution proc der Tous tement page 34 A8 FEUX CLIGNOTANTS Pour acc der l ampoule enlever la plaque de verre en d vissant la vis A Retirer la lampe des connecteurs et proc der au remplacement FEU ARRI RE Maintenir la vitre du feu arri re toujours propre voir page 53 Le groupe optique post rieur est scell et led Dans le cas de br lure d un ou de plusieurs leds il est n cessaire de remplacer l ensemble du groupe Pour le remplacement contacter un centre de service autoris Betamotor REMPLACEMENT DE L AMPOULE POUR FEU PLAQUE Maintenir la vitre du feu plaque toujours propre voir page 53 e D visser la vis 1 e Enlever le transparent 2 e Retirer la lampe des connecteurs et pro c der
29. ension apr s de 10 12 heures de la fin de la recharge comme d crit auparavant e courant constant recharger la batterie 0 5 0 8 jusqu ce que la tension entre les p les ne soit stabilis e 14 5 V ATTENTION Dans la batterie herm tique ne pas enle ver le bouchon de fermeture herm tique et n ajouter aucun liquide CONTROLES ET ENTRETIEN FUSIBLE Le fusible se trouve dans le relais de d marrage 2 Pour acc der au fusible il faut retirer le relais du support en caoutchouc et enlever le connecteur 3 Un fusible de r serve est fourni Un fusible grill doit tre remplac exclusi vement par un autre quivalent Si m me le nouveau fusible devait griller une fois mont adressez vous un atelier autoris BETAMOTOR lt LA KAS LAN N 5 5 2 ES 2 CF 52 NETTOYAGE DU V HICULE ATTENTION Ne jamais nettoyer le v hicule avec un appareil haute pression muni d un fort jet d eau La pression excessive peut rejoindre les composantes lectriques connecteurs c bles flexibles coussinets etc et les endommager ou les d truire ATTENTION Laver fr quemment les v hicules circulant pr s de la mer sel et des axes routiers soumis l pandage de sel en hiver Recouvrir avec une couche d huile ou une pulv risation en silicone les parties les plus expos ou non peintes comme les cercles fourche et le bras oscillant Ne pas
30. essaire S Remplacement R R glage P Nettoyage T Serrage 55 CONTROLES ET ENTRETIEN CHAP 5 D MONTAGE ET REMONTAGE DES CAR NAGES 5 TABLE DES MATI RES D montage et remontage de la selle D montage et remontage de la couverture du r servoir D montage et remontage des poign es passager D montage et remontage plastique sous selle 4 D MONTAGE ET REMONTAGE DE LA SELLE Retirer les vis indiqu es en figure Retirer la selle vers l arri re de la moto Proc der au remontage en faisant les op rations en sens inverse D MONTAGE ET REMONTAGE DE LA COUVERTURE DU R SERVOIR Apr s avoir retir la selle il est possible de retirer le car nage du r servoir Retirer les vis indiqu es en figure Retirer la couverture du r servoir Proc der au remontage en faisant les op rations en sens inverse D MONTAGE ET REMONTAGE DES POIGN ES PASSAGER Apr s avoir retir la selle il est possible de retirer les deux poign es passager 1 Retirer les vis indiqu es en figure Retirer les poign es Proc der au remontage en faisant les op rations en sens inverse 58 D MONTAGE ET REMONTAGE PLASTIQUE SOUS SELLE Apr s avoir enlev la selle la couverture du r servoir et les poign es de maintien passager il est possible d ter la plastique sous selle 1 Retirer la vis indiqu e en figure Retirer la plastique sous selle T vers l arri re de la moto Proc der au remont
31. ffit de r gler les valeurs en appuyant sur les boutons droit et gauche selon le mode indiqu ci apr s autre ment vous devez patienter quelques secondes environ Z secondes pour passer aux param tres suivants e Une fois qu un param tre est modifi la valeur souhait e l instrument se d place automo tiquement au r glage suivant appuyer sur un bouton de validation n est pas n cessaire e Lorsque vous n entrez en mode setup r initialisation que pour afficher les r glages contigur s il suffit de patienter sans appuyer de bouton l instrument affichera tous les param tres configur s et retournera automatiquement en condition de Normal Mode 23 2 UTILISATION DU VEHICULE CP 2 2 1 S QUENCE DE SETUP UTILISATION DU VEHICULE Choix de l unit de mesure Dimension de la roue Format de l heure R glage de l Heure Rappel d entretien 2 1 1 S lection de l unit de mesure Km h o M h POUR SELECTIONNER L UNITE DE MESURE Km h ou M h APPUYER SUR LE BOUTON DROIT O GAUCHE PATIENTER 5 SECONDES POUR PASSER AU REGLAGE SUIVANT N APPUYER SUR AUCUN BOUTON 2 1 2 S lection de la dimension de la roue circonf rence de roulement l instrument a programm deux mesures de circonf rence de roulement de la roue avant dimension sup rieure Pneu pour Enduro ou dimension inf rieure Pneu pour TRIAL APPUYER SUR LE BOUTON GAUCHE POUR S LECTIONNER UNE DES DEUX OPTIONS PATIENTER 5 S
32. her les vis 1 Rel cher l crou 2 R cup rer le jeu en intervenant sur la bague 3 Serrer les boulons aux couples sp cifi s A5 lt lt ES KA RAP BAS N BA CS O HUILE DE FOURCHE description relative au renouvellement de l huile des fourches est simplement titre d information est en effet conseill de s adresser un garage agr BETAMOTOR pour effectuer cette op ration Pour le remplacement proc der de la mani re suivante Placer le v hicule sur l ve moto central Rel cher les vis Retirer le bouchon inf rieur ainsi que le bouchon sup rieur 2 Attendre l coulement total de l huile du tube Revisser le bouchon inf rieur Verser l huile indiqu e au tableau la page Il Revisser le bouchon sup rieur 2 Serrer les vis T selon les couples indiqu s PNEUMATIQUES Faire monter exclusivement des pneus autoris s par BETAMOTOR Tout autre pneu peut avoir un impact n gatif sur la conduite routi re de la moto e Afin de garantir votre s curit les pneus endommag s doivent tre remplac s imm diatement e Les pneus lisses ont un impact n gatif sur la conduite routi re de la moto notam ment sur une chauss e mouill e et sur le tout terrain 9 Une pression insuffisante provoque l usure anormale et la surchauffe du pneu 9 Sur la roue avant et sur la roue arri re est recommand e l
33. honer etc en conduisant e Ne pas couter de musique avec un baladeur en conduisant eNe pas rouler de front avec d autres v hicules eNe pas remorquer ou se faire remorquer par d autres v hicules e Toujours maintenir les distances de s curit e Ne pas rester assis sur le v hicule sur b quille eNe pas partir avec le v hicule sur b quille e Ne pas sortir la b quille avec l avant du v hicule en descente e Cabrages lacets et zigzags sont tr s dangereux pour le pilote les autres et le v hicule e Sur route s che et sans gravillon ni sable utiliser les deux freins L utilisation d un seul frein peut provoquer des glissades dangereuses et incontr lables e En cas de freinage utiliser les deux freins pour avoir arr t du v hicule sur une distance plus r duite e Sur la chauss e mouill e et sur le tout terrain il est recommand de conduire avec prudence et une vitesse mod r e utiliser les freins plus doucement e Ne pas mettre le moteur en marche dans une pi ce close CHAP 1 G N RALIT S TABLE DES MATI RES Donn es d identification du v hicule a a onnonsnnonsnnanonsononsanonsorensrrererserenn 8 Identification du cadre iii 8 Identification du moteur iii 8 QUIPEMENT een 8 Connaissance du v hicule 9 Donnees el UE 10 EE Ee 10 Dimensions Ee EE 10 PRES EA 10 CON AARERS a EEN 10 US DES ICO IVO ea ee 11 SSD Eo aE ELN e EE E A 11 DAME LEE EE 11 EE EEE 11 OR E E 12 CATOURA
34. installation de pneus de m me profil e V rifier la pression uniquement lorsque les pneus sont froids e Veiller ce que la pression des pneus se maintienne dans les limites indiqu es CHA NE Pour une meilleure long vit de la cha ne est conseill de contr ler p riodiquement sa tension et de la tenir toujours propre et la lubritier Si le jeu de la cha ne est sup rieure 20 mm voir figure proc dez sa tension Le lubrifiant ne doit atteindre en aucun cas ni le pneu arri re ni le disque du frein autrement l adh rence du pneu au sol et l action du frein arri re seraient r duites de mani re importante et le contr le de la moto pourrait tre perdu avec facilit CONTR LE ET R GULATION TENSION DE LA CHA NE Placer la moto sur un fond plat et de fa on stable Si la distance entre la cha ne et le bras oscillant est sup rieure 20mm proc der au r glage Rel chez le pivot 1 Rel chez le contre crou 2 R gler en agissant sur la vis 3 CONTROLES ET ENTRETIEN Agir de la m me fa on sur le c t oppos V rifiez l alignement de la roue V rifier la tension de la cha ne Si le jeu de la cha ne ne respecte pas la donn e pr vue effectuer nouveau le r glage Serrer l axe selon le couple indiqu Bloquer nouveau le contre crou 2 A7 PROJECTEUR Maintenir la vitre du projecteur toujours propre voir pag
35. ion des feux de route UTILISATION DU VEHICULE 7 2 Voyant clignotants 2 Le syst me active le voyant simultan ment avec l activation des clignotants 7 3 Voyant Neutre 3 Indique la position du levier de vitesse en position neutre 27 CF 2 CONTR LES AVANT ET APR S USAGE UTILISATION DU VEHICULE Pour une conduite sure et une longue dur e de vie du v hicule il est conseill de e V rifier tous les niveaux des liquides e V rifier le bon fonctionnement des freins et l usure des plaquettes page 42 e V rifiez la pression l tat g n ral et la profondeur des rainures des pneumatiques 0006 10 e V rifier la tension ad quate des rayons e V rifier la tension de la cha ne page 4 e Contr ler le r glage et le bon fonctionnement de toutes les commandes c ble flexible e V rifier totalement toute le boulonnerie e Contr ler en marche le fonctionnement des feux des feux en arri re des feux de stop des clignotants des t moins lumineux de contr le et de l avertisseur sonore e Laver soigneusement le v hicule apr s l usage tout terrain page 53 RODAGE Le rodage est d environ 1000 km Pendant cette p riode il est conseill de 9 viter de voyager vitesse constante 9 vitez d utiliser le v hicule avec la poign e gaz ouverte plus de 3 4 ATTENTION Une fois les 1000km atteints il faut remplacer l huile et faire effectuer tous les contr les report s la page 55 APPRO
36. itu de la fa on suivante 1 Bouton D marrage Moteur il est n ces saire de le tenir appuy jusqu ce que le moteur 6 s allume Ne pas appuyer sur le bouton 1 lorsque le moteur est en marche 2 Arr t il est n cessaire de le tenir appuy jusqu l extinction du moteur UTILISATION DU VEHICULE LEVIER DE FREIN AVANT ET POIGNEE DE GAZ Le levier de frein avant et la manette des gaz B sont mont s sur le c t droit du guidon UTILISATION DU VEHICULE LEVIER DE VITESSES Le levier de vitesses A est mont sur le c t gauche du moteur La position des vitesses est indiqu e dans l image P DALE DU FREIN La p dale du frein est positionn e devant le repose pied droit P DALE D MARRAGE La p dale de d marrage est mont e sur le c t droit du moteur La partie sup rieure est rotative Pour d marrer du moteur faire tourner le levier vers l ext rieur et donner un coup sec vers le bas Le levier revient automatiquement vers le haut Apr s le d marrage plier manuellement le levier dans sa position de repos B QUILLE LAT RALE Appuyer vers le sol avec le pied la quille lat rale et charger celle ci avec la moto Contr ler que le sol soit solide et la posi tion stable la b quille est dot e d un dispositif de s curit Ce dispositif entra ne l extinction du v hicule en cas d abaissement de la b quille quand la marche est enclench e 20 CLES la
37. le LE E 288 mm Hauteur de selle cn eee 836 mm PNEUS Dimensions Pression Bar Pneumatique avant Pneumatique arri re 30 90 21 sas 120 80 18 625 20 90 21 sar 130 80 16 66R CONTENANCES Reservoir E dE 6 litres COMTESSE eege 1 5 litres Huile moteur seulement changement d huile 0 5 5555590900555559 0 85 litres avec remplacement du ite 0 95 litres SUSPENSION AVANT Diam tre tubes dee Quantit huile SUSPENSION ARRI RE OR Pr charge ressort essor FREIN AVANT disque 245 mm commande hydraulique FREIN ARRI RE disque 160 mm commande hydraulique GENERALITES 1 MOTEUR N S rr LL Atemps Al sage COURS no 66x58 2 mm CROIRE E E 199 cm Rapport de compression 9 4 1 TE A PR par carburateur CARBURATEUR Refroidissement seesssninnnesssrinnersssrrirressrrrirrressrrrrn refroidissement air ee EE NGK DR8 EA ENS e disques multiples en bain d huile BO TE DE VITESSES 22712 Rapports de boite l re 371 Rapports de boite 2 me 29 15 Rapports de boite 3 me 23 16 Rapports de boite 4 me 20 21 Rapports de boite 5 me 21728 48 15 D morreur lectrique et kick starter N E S rr M 1 SYST ME LECTRIQUE SCH MA
38. moto est fournie avec deux cl s une est de secours les deux cl s sont utiliser pour le commutateur verrou de direction et pour la serrure casque Pour mettre en marche le moteur tournez la cl sur Pour couper le moteur tournez la cl sur BLOC DE DIRECTION Pour enclencher la serrure du guidon tourner le guidon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pousser la cl et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le blocage de direction est activ dans la position A Depuis cette position retirer la cl Le moteur ne pas tre mis en marche Pour d clencher la serrure du guidon tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre tourner le guidon dans le sens des aiguilles d une montre Depuis cette position le guidon est libre de bouger la cl peut tre retir e et le moteur ne peut pas tre mis en marche SERRURE POUR CASQUE Introduire la cl dans la serrure situ e gauche sous la selle et la tourner gauche pour ouvrir le crochet pour casque ATTENTION Ne pas conserver la cl de r serve l int rieur du v hicule mais dans un lieu s r et port e de main Nous conseillons d enregistrer sur ce manuel ou ailleurs le num ro de code imprim sur les cl s En cas de perte des deux cl s il est possible de demander des doubles 2 UTILISATION DU VEHICULE 2 MODE D EMPLOI COMPTEUR DE VITESSE DIGITAL UTILISATION DU V
39. ougie Intervenir avec un tournevis sur la vis de r gleur ofin de r gler le ralenti 1500 1600 rpm GUIDON Le guidon peut tre r gl en le tournant en avant ou en arri re Pour r gler le guidon desserrer les vis 1 Placer le guidon selon vos exigences Serrer selon le couple indiqu R GLAGE AMORTISSEUR R GLAGE PR CHARGEMENT DU RESSORT Pour r gler le pr chargement du ressort suivre les instructions suivantes tourner l embout dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le pr chargement du ressort donc de l amortisseur tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de diminuer le pr chargement du ressort ge PROJECTEUR ele r glage du faisceau lumineux se fait en d vissant les vis de fixation 1 droite et gauche de la plaque et en changeant l inclinaison du groupe optique en agis sant sur la vis 2 e Mettre le v hicule au plat mais pas sur la b auille 10 m d une paroi verticale e Mesurer la hauteur du centre du projec teur au sol et la reporter avec une croix sur le mur 9 10 de la hauteur du phare e Allumer le feu de croisement s asseoir sur la moto et v rifier que le faisceau lumi neux projet sur la paroi soit l g rement en dessous du rep re trac sur le mur Sinon proc der au r glage el orientation du faisceau lumineux doit tre v rifi e fr quemment Le r glage est uniquement vertical
40. ournies Effectuer cette op ration moteur froid Placer le robinet de carburant sur OFF voir page 18 Mettre le tuyau T dans un r cipient pour recueillir le carburant qu y coule D visser la vis 2 et laisser couler le com bustible jusqu la vidange compl te du bac Serrer la vis 2 CF 40 CONTROLES ET ENTRETIEN ATTENTION Le carburant est facilement inflammable et toxique Manier donc le carburant avec pr caution N effectuer jamais des travaux sur le syst me carburant proximit de sources de chaleur et de flammes libres Faire toujours refroidir avant le moteur Net toyer les exc dents ventuels a l aide d un chiffon propre Les mat riels empreignes de carburant sont aussi facilement inflammables En cas d ingestion ou de contact avec les parties sensibles du corps consulter imm diatement un m decin l limination doit tre effectu e en conformit avec les r glements en vigueur FREIN AVANT CONTR LE DU NIVEAU DU LIQUIDE DU FREIN AVANT Contr ler travers le t moin niveau A la pr sence du liquide des freins Le niveau minimum du liquide ne doit jamais tre inf rieur la r f rence indiqu e sur le t moin Pour r tablir le niveau remplir niveau en d vissant les deux vis 1 soulevant le bouchon 2 et en introduisant du liquide freins jusqu 5 mm au dessous du bord sup rieur du r servoir Utiliser le liquide indiqu la page 16 dans le tableau Lubrifiants et liquides
41. r servoir E casque Enlever les poign es de maintien passager Enlever les appuie pieds passager cie CHAP 3 R GLAGES TABLE DES MATI RES L gende symboles 10 101 52 5 1 10 0 EE deeg R glage du minimum CO Mer EE R glage pr chargement du ressort Projecteur L GENDE SYMBOLES Couple de serrage FREINS FREIN AVANT Le frein avant est disque commande hydraulique est possible de faire varier le point d intervention en agissant sur le r glage 1 ATTENTION un jeu r duit conduit une surchauffe du frein jusqu au blocage l improviste R GLAGE JEU GAZ la commande du gaz doit avoir toujours un jeu de 3 5 mm En outre en phase de marche le nombre de tours du minimum ne doit pas varier en braquant droite ou gauche jusqu l arr t Pousser vers l arri re le capuchon de protection 1 Desserrer le contre crou d arr t 2 et tourner correctement la vis de r glage 8 Serrer le contre crou d arr t et contr ler le mouvement de la poign e de commande du gaz Es R GLAGE DU MINIMUM Pour r aliser correctement cette op ration il est conseill de l effectuer moteur chaud en utilisant un compte tours lectronique branch au c ble de la b
42. rrrersrrrrrsssrrrrssrrn ES Remplacement de l ampoule pour feu plaque 55555599000555555 5 49 ROC 28 De MUC DOUCE ns ae dec 21 Syst me lectrique 14 Tuyau de r cup ration des fum es 37 4
43. se Maximale Max et Moyenne Les vitesses Maximale MAX ou Moyenne AVG s affichent sur la page cran 3 la gauche de l afficheur l instrument met automatiquement jour la vitesse maximale MAX et moyenne AVG Pour remettre z ro la vitesse maximale MAX et la vitesse moyenne AVG maintenir enfonc le bouton droit pendant 5 secondes Remarque pour effectuer la remise z ro vous devez vous trouver sur la page cran 3 6 R GLAGES DU MESUREUR DE LA DISTANCE PARCOURUE Description Le mesureur de la distance parcourue montre la distance parcourue partir de la derni re remise z ro Celui ci poss de deux types de distances caract ristiques 8 78005 Parcours DST Le parcours peut aller de O 9999 9 milles ou kilom tres et s affiche du c t droit de la page cran 1 Pour remettre z ro le parcours maintenir enfonc le bouton droit pendant 5 secondes Remarque pour effectuer la remise z ro vous devez vous trouver sur la page cran 1 Parcours 2 DST 2 Le parcours 2 peut aller de O 9999 9 milles ou kilom tres et s affiche du c t droit de la page cran 2 Pour remettre z ro le parcours maintenir enfonc le bouton droit pendant 5 secondes 4 Remarque pour effectuer la remise z ro vous devez vous trouver sur la page cran 2 7 VOYANTS DE SIGNALISATION 7 1 Voyant feux de route 1 Le syst me active le voyant simultan ment avec l activat
44. spectant les d lais lt LA KAP LAN N KAN 5 2 indiqu s sur le tableau la page 55 Pour le remplacement contacter un centre de service autoris Betamotor CF 42 FREIN ARRI RE CONTR LE DU NIVEAU DU LIQUIDE DU FREIN ARRI RE Contr ler travers le t moin niveau 1 la pr sence du liquide des freins le niveau minimum du liquide ne doit jamais tre inf rieur la r f rence indiqu e sur le t moin REMPLISSAGE NIVEAU LIQUIDE DU FREIN ARRIERE Pour r tablir le niveau proc dez au rem plissage par le bouchon de remplissage 2 Utiliser le liquide indiqu la page 16 dans le tableau Lubrifiants et liquides recommand s ATTENTION Le liquide freins est hautement corrosif ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule VIDANGE DU FREIN ARRI RE Pour la purge de l air du circuit du frein arri re proc der ainsi e Retirer le cabochon en caoutchouc 1 de la valve 2 eOuvrir le bouchon du r servoir d huile eEnfiler l extr mit d un petit tuyau transpa rent sur la valve 2 et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec la p dale press e e D visser la valve jusqu obtenir un cour REMARQUE lement d huile par le tuyau au cours de cette op ration il est e eSi taient visible travers le tuyau des IMporiant
45. stants et donc reporter le starter dans la position initiale ARR T DU MOTEUR Pour couper le moteur effectuez l une des op rations suivantes tourner la cl sur fa voir page 21 appuyer sur le bouton fa situ sur le groupe interrupteurs voir page 19 REMARQUE Lorsque le moteur est arr t placer toujours le robinet du carburant sur OFF page 18 29 UTILISATION DU VEHICULE UTILISATION DU VEHICULE PR DISPOSITION POUR LA CONFIGURATION TRIAL La moto a t construite de fa on pouvoir changer d assiette selon les diff rentes exigences de conduite Gr ce sa r versibilit vous avez disposition deux motos dans un seul v hicule Jo version Alp turing Pour une conduite sur route ou toutterrain Jo version Alp trial Pour une conduite plus extr me sur les terrains accident s Pour avoir la moto en version Alp trial faut enlever les pi ces suivantes la selle le car nage du r servoir les poign es de maintien passager en cas d enl vement des poign es la moto n est plus homologu e pour le transport du passager les appuie pieds passager en cas d enl vement des appuie pieds la moto n est plus homologu e pour le transport du passager la serrure casque Remarque 9 Pour le d montage des pi ces voir la section D montage et remontage des car nages la page 58 ALP TRIAL Enlever la selle Enlever le car nage du Enlever la serrure
Download Pdf Manuals
Related Search