DIÉGÉTISATION, MODES ÉNONCIATIFS ET
Contents
1. chacune de ces quatre organisations correspondraient respectivement un de ces verbes de communication d crire relater rapporter et raconter Quelques remarques s imposent concernant la terminologie Tout d abord F Revaz 1996 semblerait parfois inclure la description d actions dans la cat gorie de la relation tandis que pour J M Adam 1994 il s agirait de deux cat gories diff rentes la premi re pouvant faire partie d une description plus large Dans la perspective didactique que j adopte ici il convient de garder la distinction entre la description d actions et la relation d actions Quant la chronique je me limiterai signaler qu il existe d autres d finitions dans le domaine des genres du discours journalistique elles correspondent des articles caract re plut t argumentatif dont je ne m occuperai pas dans cette pr sentation Pour les besoins de la m me cause je rappellerai galement des pr cisions r alis es par la m me quipe de chercheurs concernant cette fois ci les modes nonciatifs de la di g se Comme l on sait E Benveniste avait distingu le discours de l histoire distinction qui avait t par la suite reformul e par H Weinrich comme commentaire et r cit Or cette bipartition ne recouvre pas tous les ancrages nonciatifs tant donn qu elle n glige l change direct qui constitue le cadre nonciatif g n ral de l interaction verbale et par rapport auquel il faut situer les2. ADAM J M amp NOEL M 1995 Variations nonciatives aspects de la gen se du style de l tranger Langages n 118 pp 64 84 ADAM J M amp REVAZ F 1996 L analyse des r cits Paris Seuil M mo ADAM J M amp LORDA C U 1999 Ling stica de los textos narrativos Barcelona Ariel BENVENISTE E 1959 1966 Les relations de temps dans le verbe francais in Problemes de linguistique g n rale 1 Paris Gallimard LORDA U 1992 L alternance analyse vs synth se dans les strat gies narratives de C line Actes du Colloque International de Paris Tusson Du L rot d pp 185 200 1997 La relation de d clarations politiques h t rog n it et mise en sc ne de la parole Pratiques n 94 pp 62 74 1998 Tellus stabilita M moires d Hadrien singularit th matique et singularit linguistique Les chemins du texte VI Coloquio da APFFUE Universidade de Santiago de Compostela pp 123 133 2001 Les articles dits d information la relation de d clarations politiques Semen n 13 pp 119 134 REVAZ F 1996 Pass simple et pass compos entre langue et discours Etudes de Linguistique Appliqu e n 101 pp 59 89 1997 Les textes d action Paris Klincksieck VUILLAUME M 1990 Grammaire temporelle des r cits Paris Minuit WEINRICH H 1964 trad fran aise 1973 Le Temps Paris Seuil M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el
3. R action 3 4 N ud D nouement m le ES Situation initiale Situation finale 0 el M C Figuerola et al eds La ling stica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 454 CLARA UBALDINA LORDA Cette gradation des textes et des activit s renforc e par des exercices grammaticaux par des auditions et par des lectures a pour objet l utilisation correcte des formes verbales et des d ictiques temporels aussi bien du point de vue de la grammaire de phrase que de celui de la grammaire de texte Mais les distinctions nonciatives pas plus que les autres r partitions tablies par les grammairiens ne parviennent jamais justifier tous les usages en discours F Revaz 1996 59 Pour sa part J M Adam rappelle l opposition entre les syst mes stables de la langue et la vari t des nonc s r ellement produits parmi lesquels les textes litt raires qui ne repr sentent qu un type de pratique discursive parmi d autres sont le lieu d une exploitation et d une exploration plus ou moins pouss e des potentialit s d une langue J M Adam 1997 10 Les tudiants de litt rature fran aise ou plus g n ralement les lecteurs de romans fran ais sont ainsi confront s des alternances nonciatives ponctuelles et m me des alternances syst matiques qui en arrivent d finir la sp cificit d une criture ou d un roman concret C est le cas des romans de Louis Ferdinand C line cf Lorda 1992
4. Saraj principal fief de l Alliance au nord de Kaboul Dans une interview Lib ration il a d abord justifi l incapacit des siens conqu rir la deuxi me ville afghane par leur manque d armes et de munitions Lib ration 23 10 01 Un autre genre de la presse crite me para t particuli rement int ressant dans cette progression vers le r cit et vers la ma trise pleine des formes verbales et des d ictiques temporels le fait divers Tout d abord dans ce genre comme dans beaucoup de r cits de fiction en fran ais on a recours des alternances des modes nonciatifs deuxi mement bien que son organisation de base soit la relation d v nements il comporte un certain degr de tension et finalement il existe dans beaucoup de faits divers la configuration minimale d une intrigue Les deux textes suivants illustreront mes propos Textes 6 et 7 Le Maire de Rochefort avait gifl une fille un franc de dommages int r ts La Rochelle Le Maire de Rochefort sur Mer Charente Maritime M Jean Louid Frot mod r a t condamn par le tribunal de grande instance de cette ville verser un franc de dommages int r ts une jeune fille Mlle Catherine Lanoix 20 ans qu il avait gifl e Cette histoire remonte au mois de juin dernier M Frot avait t r veill en pleine nuit par un groupe de personnes manifestant leur m contentemment sur la gestion de la ville Le maire exc d tait descendu et une bouscul
5. deux modes d crits par Benveniste Ces trois sch mas rendent compte des trois ancrages possibles de l nonciation M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 DI G TISATION MODES NONCIATIFS ET COMPR HENSION 447 Sch ma a MONDE ACTUEL Ancrage d ictique MONDES REVOLUS DEIXIS PRIMAIRE MONDES PROJET S sch mas b amp c JE TU Vous ICI ACTUELLEMENT MODE PCI accompli de PR PR nonciatif Futur proche DIRECT Pass proche PERFORMATIFS aller PR inf venir de PR INF IMPERATIF Sch ma b DI G TISATION LI E MODE ENONCIATIF ACTUALISE R ancrage temporel par rapport la DEIXIS PRIMAIRE HIER L AN PASS Vis e r trospective Vis e prospective PqP1 PsC PqP2 Pass r cent Imp amp PC2 Futur proche Cond venir de IMP PR amp FUT aller devoir IMP Pass INF narratifs INF CND Sch ma c DI G TISATION AUTONOME MODE NONCIATIF NON ACTUALIS ORIGINE HISTORIQUE d une DEIXIS SECONDAIRE EN CE TEMPS L IL TAIT UNE FOIS Vis e r trospective Vis e prospective PqP1 PA IMP amp PS Pass r cent PR amp FUT Prospectif Cond Pass PqP2 venir de IMP historiques aller devoir COND INF IMP INF M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 448 CLARA UBALDINA LORDA Dans ces trois sch mas les formes verbales de la di g tisation s
6. A UBALDINA LORDA Face cette conception large du r cit je propose de prendre en compte parmi les travaux cit s la distinction de plusieurs types d organisations narratives que nous devons particuli rement F Revaz qui en a fait l objet de sa th se doctorale reprise dans plusieurs ouvrages de cet auteur de J M Adam et de moi m me cf bibliographie F Revaz s est attach e formuler une d finition restreinte du r cit tout en l opposant d autres organisations On distingue donc les modalit s suivantes que je simplifie et j adapte mon propos didactique e Description d actions Enum ration d actions successives Dans certains genres peut constituer un programme potentiel d action d bouchant sur une transformation recette de cuisine mode d emploi e Relation d actions Enum ration d actions successives dat e les activit s d une journ e v nements d un article de presse biographie de dictionnaire encyclop dique Peut comporter des transformations et un certain degr de tension e Chronique Enum ration d actions correspondant une unit temporelle rep res horaires hebdomadaires mensuels et annuel dans le cas des annales Les acteurs et les lieux peuvent tre divers chronique de l an paraissant en fin d ann e dans un journal par exemple e R cit Configuration d actions successives par le biais d une mise en intrigue dont les l ments d terminants sont le n ud et le d nouement
7. DI G TISATION MODES NONCIATIFS ET COMPR HENSION PRODUCTIONS DE R CITS CLARA UBALDINA LORDA Universitat Pompeu Fabra 1 INTRODUCTION Dans cet expos je proposerai un exemple d articulation entre la recherche en linguistique textuelle et la didactique du FLE Il me semble qu il s agit d une voie de travail qui m rite d tre explor e les pratiques d enseignement b n ficiant encore peu mon sens des progr s r alis s par la linguistique du discours pendant les derni res d cennies J aborderai concr tement la question de l apprentissage d une comp tence communicative autour de l activit langagi re raconter en prenant en consid ration un certain nombre d acquis propos des modes d organisation discursifs qui la rendent possible c est dire de l ensemble des m canismes dont dispose la langue pour la repr sentation linguistique des actions humaines ou di g se comme l avaient d nomm e les anciens par opposition l imitation de ces actions ou mimesis Les professeurs sommes souvent confront s aux difficult s des apprenants lorsqu ils commencent raconter ou lire des r cits simples et m me celles qu ils continuent de manifester des tapes plus avanc es de l apprentissage Ces difficult s recouvrent plusieurs aspects de l organisation g n rale des textes narratifs mais elles sont souvent li es l utilisation des formes verbales et des d ictiques temporels Elles se prolongent d ailleu
8. ade avait eu lieu sur le pas de sa porte Le maire avait alors giffl la jeune fille et avait t lui m me pris partie par un membre du groupe M G rard Lacoste Ce dernier a t condamn 800 F d amende Nouvelle R publique du Centre Ouest 16 d cembre 1982 repris dans Archipel IL p 36 Le retour de B atrice Elle a vingt ans quand elle est arr t e l a roport de Kuala Lampur en Malaisie avec 534 grammes d h roine dans sa valise Elle a trente ans dimanche 7 octobre 1990 quand elle arrive l a roport de Roissy accueillie par sa grand m re presque invalide soixante douze ans qui a remu ciel et terre pour elle Elle s appelle B atrice Saubin Elle est belle comme le jour Elle est originaire de Romilly dans l Aube Elle a pass dix ans dans les prisons de Malaisie On ne plaisante plus dans ce pays l avec la drogue Elle l a chapp belle B atrice Elle tait condamn e mort par pendaison Elle a failli avoir la corde au cou Elle a vu sa peine commu e en d tention vie parce qu elle tait M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 452 CLARA UBALDINA LORDA une prisonni re mod le Elle est libre aujourd hui Elle dormait ce lundi matin dans l appartement de sa grand m re Romilly Coupable ou innocente on ne le saura sans doute jamais Un tudiant chinois dont elle tait tomb e amoureuse aurait gliss la drogue dans sa valise E
9. arquent la diff rence entre la deixis primaire et la deixis secondaire dans le sch ma suivant Sch ma e Rep rage contextuel DEIXIS PRIMAIRE e aujourd hui maintenant e hier e demain Rep rage cotextuel DEIXIS SECONDAIRE e ce jour l alors e la veille le jour avant e le lendemain M C Figuerola et al eds La ling stica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 DI G TISATION MODES NONCIATIFS ET COMPR HENSION 449 3 PRATIQUES La prise en compte de ces modes de di g tisation de ces modes nonciatifs et des d ictiques correspondants peut mon sens orienter la progression dans la pr sentation des diff rents l ments linguistiques et des textes ainsi que la pr paration d activit s d apprentissage l apport th orique bien entendu tant r serv aux niveaux ou aux situations d enseignement qui le requi rent Je dois signaler que ces r flexions se situent dans le cadre professionnel qui est le mien dans une Facult de Traduction o nous avons parfois affaire des tudiants d butants ou faux d butants en fran ais mais connaisseurs d j de plusieurs langues et cens s acqu rir tr s rapidement une comp tence linguistique qui leur permette d aborder la traduction Dans ces conditions d apprentissage intensif on peut tre amen travailler dans un premier temps avec des textes simples de genres proc duraux comme la recette de cuisine dont on trouve des exemples dans d
10. e La lecture de ce texte comporte une visualisation actuelle des actions qui y sont d crites bien que le d ictique alors marque de deixis secondaire introduit une rupture nonciative Ce m me d ictique d autre part marque la fronti re entre deux actions successives d autres l ments lexicaux et grammaticaux expriment le passage du temps lit poursuit sa lecture jusqu ce que devenu insuffisant monte de toutes parts bruit continu et la modalisation indique la perspective ext rieure du narrateur Elle semble couter Le travail de compr hension peut tre suivi de la production par exemple r daction d un paragraphe o un autre personnage r alise une quiconque activit avec repr sentation au moins de deux actions successives nager et prendre le soleil crire et r ver repasser et ranger le linge Dans cette m me optique le passage la chronique et la relation d v nements pass s serait associ l introduction du pass compos et de l imparfait comme entr e dans les formes verbales des mondes r volus Il importe d s le commencement de bien distinguer les deux valeurs du pass compos l accompli de pr sent PC1 et le pass narratif PC2 qu on traduit en espagnol et en catalan par le pret rito perfecto pret rit indefinit et le pret rito indefinido pret rit perfet respectivement On peut proposer aux apprenants des textes qui leur permettent de les comparer et de r aliser des conceptua
11. e l apprentissage Je donnerai comme exemple un petit extrait de Robbe Grillet dont le caract re descriptif correspond bien la sp cificit de l criture de cet auteur Il s agit ici mon sens d un monde fictionnel actualis plut t que d une narration au pr sent historique Comme l a montr M Vuillaume les r cits de fiction mettent en place une dualit D une part ils se pr sentent comme s ajustant apr s coup une r alit pass e c est dire ant rieure la date de leur production Mais d autre part ils poss dent la propri t singuli re de ressusciter l univers qu ils d crivent Cette r surrection des v nements est mise en relief par la di g tisation o le pr sent est le temps pivot Texte 3 Assise face la vall e dans un des fauteuils de fabrication locale A lit le roman emprunt la veille dont ils ont d j parl midi Elle poursuit sa lecture sans d tourner les yeux jusqu ce que le jour soit devenu insuffisant Alors elle rel ve le visage ferme le livre qu elle pose port e de sa main sur une table basse et reste le regard fix droit devant elle vers la balustrade jours et les bananiers de l autre versant bient t invisibles dans l obscurit Elle semble couter le bruit qui monte de toutes parts des milliers de criquets peuplant le bas fond Mais c est un bruit continu sans variations tourdissant o il n y a rien entendre Alain Robbe Grillet La jalousi
12. es manuels destin s des d butants Ces textes ont g n ralement comme objectif l apprentissage lexical et civilisationnel mais ils peuvent en outre tre envisag s comme la premi re tape vers la compr hension production de r cits Les textes proc duraux qui se situeraient dans la colonne de droite du sch ma d sont d sancr s de la situation d nonciation en tant que programme potentiel Ils empruntent les formes verbales du mode actuel le pr sent et l imp ratif et l infinitif qui leur convient particuli rement tant donn e son caract re de forme non personnelle Soit les deux petits textes suivants Textes 1 et 2 Merlans la bretonne Mettre les merlans dans un plat allant au four saler poivrer ajouter des champignons coup s en rondelles une bo te deux cuill res d huile le jus d un citron un demi verre de vin blanc faire cuire au four chaud quinze minutes Cuisine facile en fran ais facile Paris Hachette 1974 p 25 Programmer un enregistrement e Programmez l enregistrement des images d une cha ne en tapant son num ro PR e Tapez un z ro pour les cha nes 2 chiffres 0 1 2 pour PR 12 e Tapez ensuite I heure de d but e I heure de fin de l mission et e la date si l enregistrement n est pas pr vu pour le jour m me Magn toscope Thomson Manuel d Utilisation p 9 Le premier texte comporte une description par l infinitif tandis que le deuxi me texte par le recour
13. g fut l instant m me entra n au fond d une crypte norme qui s tendant sous le parc avait pr cis ment son entr e secr te au milieu d un massif avoisinant le lieu de l attentat Cette retraite depuis longtemps inutilis e communiquait jadis avec les souterrains du ch teau pour pouvoir en cas d attaque victorieuse servir de refuge ignor un personnel nombreux en laissant toujours l espoir de quelque fuite nocturne par l issue du massif Parvenu au centre de la caverne avec ses gens et leur prisonnier Skjeldrup fit planter debout dans le sol compos d une terre glaise facilement p n trable certaine branche r sineuse cueillie puis allum e au moment de la descente Un tang croupissait dans la grotte satur e de gaz malsains et d humidit Abandonnant le re tre dans le repaire silencieux destin lui servir de tombe le baron remonta par le m me chemin suivi de ses serviteurs qui devant lui scell rent l entr e de la crypte l aide d immenses pierres rouges trop lourdes pour les bras d un homme seul ces mat riaux provenaient de rocailles d art presque en ruine qui bordaient non loin de l une des all es du parc 6 Depuis plus d un demi si cle la communication souterraine avec le ch teau tait combl e par des boulis et rien ne pouvait soustraire le condamn la mort lente et cruelle qui l attendait loin de tout secours humain Raymond Roussel Locus Solus Sch ma narratif du texte 9 Action
14. lisations sur leurs conditions d emploi On en en trouve dans la plupart des manuels mais on peut galement proposer des textes authentiques m diatiques par exemple la relation d v nements constitue l organisation textuelle de base des genres de l information dans la presse crite Les deux extraits suivants rel vent de la relation d v nements le premier permet de confronter les deux valeurs du pass compos tandis que le second confronte l v nement actuel pi tinent sa reconnaissance ponctuelle a t reconnu a d abord justifi li e l actuel par le d ictique hier M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 DI G TISATION MODES NONCIATIFS ET COMPR HENSION 451 Textes 4 et 5 Le Pentagone a largement diffus les images d un raid organis dans la nuit de vendredi samedi durant laquelle les Etats Unis ont essuy leurs premi res pertes Page 2 Lib ration 22 10 01 l gende sous la photo de la Une L Alliance du Nord admet ses revers En d pit d intenses combats de bombardements a riens am ricains r p t s et d une rupture dans la ligne d approvisionnement des talibans les forces de l Alliance du Nord pi tinent depuis une semaine devant la grande cit de Mazar I Sharif Cet chec a t reconnu pour la premi re fois hier par un des principaux chefs militaires des forces d opposition le commandant Qari Mohammed Alam qui se trouvait Jebel
15. lle avait vingt ans c tait en 1980 Elle voulait vivre d une fa on intense absolue en faisant un peu n importe quoi Le Monde 9 octobre 1990 repris dans Lire la presse pour Cl International 1996 ps 15 16 Dans ces deux textes il y a une alternance entre le monde actuel marqu par le pass compos PC1 et la di g tisation li e le temps narratif tant dans le premier cas le plus que parfait et dans le deuxi me le pass compos Pour ce qui est du texte 6 il me semble int ressant de proposer aux apprenants ce cas particulier o le plus que parfait devient le temps pivot de la di g tisation Quant au texte 7 o il y a en outre alternance avec le pr sent historique je soulignerai qu il est particuli rement apte a la r criture avec homog n isation des formes verbales pour ce faire il est utile de proc der d abord la reconstitution chronologique des faits qui sont g n ralement pr sent s en d sordre dans le fait divers la situation finale appara t souvent en d but d article Cette activit peut tre favoris e par l tablissement du sch ma de la s quence narrative prototypique qui comporte cinq propositions narratives telle qu elle a t d crite par J M Adam Cet auteur propose dans un livre crit en collaboration avec F Revaz ce fait divers r dig par F lix F n on pour illustrer les diff rentes propositions narratives qui composent la s quence canonique Texte 8 1 Da
16. ns le lac d Annecy trois jeunes gens nageaient 2 L un Janinetti disparut 3 Plongeon des autres 4 Ils le ramen rent 5 mais mort Adam Revaz 1996 66 Sch ma narratif du texte 8 Action R action 3 N ud D nouement ES O w Situation T Situation finale m gt 5 Le temps pivot de ce r cit minimal est le pass simple marque de di g tisation autonome propre au r cit litt raire Celui ci permet de pr senter des chantillons de langue tr s soutenue avec un vocabulaire riche et vari Prenons comme exemple le texte 9 un r cit qui fait partie d un roman de R Roussel J ai num rot les diff rentes propositions narratives de ce texte dont le sch ma et parfaitement parall le celui du texte pr c dent La proposition narrative 1 et la proposition narrative 3 commencent par des d ictiques qui marquent l origine autonome de la deixis secondaire Vers 1650 Un soir Diff rentes activit s sont possibles les tudiants peuvent r aliser par eux m mes le d coupage en propositions narratives tablir le sch ma narratif ou reconstituer le r cit apr s la pr sentation en d sordre des diff rentes parties et m me r diger l une d elles que l on aurait pr alablement supprim e en s effor ant de garder le ton de l criture M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 DI G TISATION MODES NONCIATIFS ET COMPR HENSION 453 Tex
17. nuevo milenio Lleida 2002 M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002
18. onde pass discordance d ailleurs classique qui me semble parall le la pr sence d alors associ au pr sent dans le texte 3 En effet ces discordances s expliqueraient par la dualit propre au r cit de fiction signal e plus haut On consid rera donc que l adverbe aujourd hui maintenant etc se d finit par rapport au moment de la lecture et date non pas l v nement auquel r f re la proposition au pass mais le reflet pr sent de cet v nement M Vuillaume 1990 74 Dans le cas du texte de Robbe Grillet c est alors qui se d finit par rapport l v nement tandis que les propositions au pr sent r f rent au reflet pr sent de cet v nement La prise en compte de ces exploitations et de ces explorations de la langue dans le discours litt raire me semble m riter une place de choix au niveau avanc de l apprentissage A nsi au sommet de cette progression un objectif ambitieux se dessine introduire les tudiants une perspective discursive dans l analyse des textes dont les variations nonciatives constituent un enjeu majeur dans le r cit fictionnel en langue fran aise M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 DI G TISATION MODES NONCIATIFS ET COMPR HENSION 455 BIBLIOGRAPHIE ADAM J M 1994 D crire des actions raconter ou relater Litt rature n 95 pp 3 22 34 1997 Le style dans la langue Lausanne Delachaux amp Niestl
19. ont distribu es selon le mode d ancrage de la di g tisation Ils permettent de situer la double valeur du pass compos et du plus que parfait et soulignent la singularit du pass simple comme temps pivot de la di g tisation autonome Le sch ma d quant lui reprend les trois modes nonciatifs mentionn s auxquels j ai ajout comme hypoth se de travail une quatri me colonne qui envisagerait l nonciation un IL comme marque d ancrage du mode direct lorsque la relation est actuelle retransmission d un v nement sportif o actualis e car tous les r cits au pr sent ne me semblent pas relever d un usage historique comme je vais essayer de le montrer plus bas Sch ma d Plans discours ou commentaire histoire ou r cit d nonciation traditionnels interaction di g tisation nonciation atemporelle gnomique po tique modes nonciatifs DIRECT LI AUTONOME D SANCR temps pivots PR SENT PASS PASS PR SENT D ICTIQUE COMPOS SIMPLE GNOMIQUE IMP RATIF DI G TIQUE HABITUEL PERFORMATIF Marques JE TU VOUS HIER IL TAIT ON VOUS d ancrage et ACTUELLEMENT L AN PASS UNE FOIS QUI d sancrage EN CE QUAND TEMPS L LORSQUE SI partir de F Revaz 1996 79 Pour ce qui est des d ictiques temporels ils se distribuent selon les deux types de rep rage contextuel et cotextuel Je me bornerai rappeler les l ments principaux qui m
20. ou de M moires d Hadrien de Marguerite Yourcenar cf Lorda 1998 Il me semble donc qu une fois ma tris s les diff rents modes nonciatifs et les formes qui les manifestent il convient de faire observer les cas de rupture aux tudiants et de r fl chir avec eux sur les effets de sens qu elles produisent Prenons cet extrait Texte 10 Ferrer en avait d abord t soulag bien s r mais bien s r aussi cela ne manqua pas de cr er assez vite un petit vide qu il n avait pas pr vu et voici qu il se surprit bient t en train de l attendre de jeter un coup d il dans la rue l air de rien et il va de soi qu elle n a jamais donn son adresse ni laiss le moindre t l phone vu que l autre imb cile n a jamais rien demand Et maintenant c tait un lundi matin qui n est pas souvent ce qu il y a de mieux commerces grillag s ciel couvert air opaque et sol malpropre bref tout est ferm de tous c t s c est aussi d primant qu un dimanche sans l alibi du rien faire Jean Echenoz Je m en vais Ici le mode nonciatif autonome c de le pas brusquement au mode actuel il va de soi qu elle n a jamais domn On dirait que le narrateur passe au commentaire hypoth se qui s appuie sur l appellation axiologique l autre imb cile qui d signe le personnage Ferrer et qui indique une appr ciation du narrateur sur le comportement de son personnage En outre le d ictique maintenant monde actuel est associ l imparfait m
21. rs lors du passage la traduction face certains temps pass compos et plus que parfait par exemple et face aux deux modes nonciatifs possibles de la di g tisation en langue fran aise L hypoth se que je fais et que j essaie de mettre l uvre dans ma pratique est que cet apprentissage peut tre rendu plus facile et surtout plus rentable si l on s appuie sur des descriptions th oriques ad quates qu elles soient explicit es ou non notamment pour l tablissement de la progression Je rappellerai donc dans un premier temps des travaux qui ont t r alis s par l quipe de chercheurs du Centre de recherches en Linguistique textuelle et Analyse des discours de l Universit de Lausanne travaux que j ai eu la chance de conna tre de pr s lors d un s jour de recherche dans cette Universit Deuxi mement je proposerai quelques exemples de textes dont le choix et l ordre de pr sentation prennent en consid ration les l ments th oriques pr c demment voqu s et je sugg rerai des propositions de travail 2 REP RES TH ORIQUES Il est g n ralement convenu de reconna tre comme narratif tout texte o sont repr sent s un ou plusieurs v nements et ou actions humaines se succ dant dans le temps et aboutissant une transformation notamment lorsque ces v nements comportent une certaine tension M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 446 CLAR
22. s l imp ratif met l accent sur la dimension injonctive de ces genres proc duraux Entre autres exercices grammaticaux ces textes permettent de pratiquer les formes verbales par des transformations infinitif imp ratif pr sent Dans une perspective textuelle la lecture et production de ces genres r daction d autres recettes par exemple peut constituer un entra nement l activit num ration d actions par ailleurs on peut enrichir le travail par l ajout d organisateurs D abord ensuite enfin et l ouvrir d autres exercices oraux par exemple autour de th mes proches des int r ts des apprenants et qu ils peuvent pr parer en groupes dites tout ce qu on fait pour pr parer une f te un week end des vacances M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 450 CLARA UBALDINA LORDA Pr s de ces textes du point de vue de la description d actions bien que sans leur dimension injonctive et s approchant de la relation d actions les textes de type la journ e quotidienne de X dont on peut trouver diff rents exemples dans les manuels certains en version audio peuvent constituer une prolongation naturelle de ces activit s Mais la description d actions n appara t pas que dans des genres presque fig s comme ceux que je viens de pr senter Elle peut galement faire partie de l organisation de genres plus complexes et donc intervenir des moments plus avanc s d
23. te 9 La punition du re tre 1 Vers 1650 un riche seigneur norv gien le duc Gj rtz s tait follement pris de la belle Christel pouse d un de ses vassaux le baron Skjielderup 2 Gj rtz manda aupr s de lui le re tre Aag forban sans scrupules qui pourvu qu on le pay t bien ne reculait devant aucune besogne En termes ardents le suzerain exposa l irr sistible amour qui lui treignait le coeur et promit une fortune au re tre pour le jour b ni o gr ce un discret enl vement il lui am nerait seule et sans d fense celle dont l image le hantait jusque dans ses r ves Afin d viter toute compromission Gj rtz se masquerait avec un loup pour assouvir son d sir Sachant qu une plainte adress e au roi l exposerait aux plus terribles repr sailles il voulait priver Christel de preuves et m me de soup ons Aag se mit en campagne et alla se loger proche la r sidence du baron pour guetter l occasion favorable 3 Un soir embusqu dans le parc du ch teau qu il piait sans cesse le re tre vit Christel que les hasards d une promenade solitaire conduisaient de son c t Au moment opportun il s lan a d un bond sur l infortun e jeune femme dont ses mains ne purent arr ter le premier cri 4 Skjeldrup entendit cette exclamation de d tresse et appelant plusieurs serviteurs son aide arriva en temps voulu pour d livrer sa conjointe et s emparer de l agresseur 5 Par ordre du ch telain ivre de fureur Aa
Download Pdf Manuals
Related Search