Home

Mode d`emploi - Alpha

Contents

1. Tempwa C Tempwa C Apwa Apwak Appw bar APwa bar 0 9 14 gt iz 0 7 14 0 6 0 5 08 0 4 03 05 0 4 0 2 0 3 04 0 0 0 0 0 0 0 5 10 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 Vau mh 823241 L gende 8230001 170408 Vaw D bit volum trique eau chaude Vwa D bit volum trique source de chaleur Temp Temp rature source de chaleur Qh Puissance de chauffage Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance App APhwk APwa APwak 32 Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit de chauffage avec refroidissement Compression libre source de chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement 2 5 3 0 3 5 Vwa mh 4 0 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 7 SWC 102 3 18 16 14 12 10 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait d
2. 33 8 8 3 3 still 13 28 3 veo 23 6 a z V 105 1 104 25 30 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 45 Raccordement hydraulique mod le d appareil K refroidissement 100 T 102 T m l TBW 1128 D O Geni l e 54 24 A A n a 45X 5 Ne TAQ s 1 ER pi 46 46 7 46 i ZME 2 m2 1224 BUP L 35 46 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 9170A 19J9JU09 no 1nod in enn li l ins lqiuodsip nbyypwouew Jnejney ej ol s Jnajeyo g JEUJLUOU gep UOT S ll R saj npuo9 sap JUSLUSUUOISUSLUIP 97 is yp ds l JUSAIOP sajeuoyeu 19 stol SELUJOU s l juoneylelsul g s nbiis ds s
3. gris rose 3 2 1 GND LIN 12V 12 07 lt 51 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH SVVC 102 H K 3 SWC 122 H K 3 Sch ma des connexions 1 3 L gende El ments 3 PE 400V 50Hz B1 E22 ZVV1 M1 VD1 Q1 Q11 X8 X9 X100 X300 1 2 L312 14 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz FR 817405 Fonctionnement L1 L2 L3 PE alimentation puissance compresseur champ magnetique rotatif obligatoirement vers la droite 1 Contr leur de phases si ordre des phases correct 11 14 fermes Chauffage d appoint Compresseur Contacteur compresseur Limitation du courant de d marrage Alimentation puissance compresseur champ tournant droite imp ratif Alimentation chauffage d appoint Fiche Puissance Commande Compresseur Fiche Puissance Chauffage d appoint Entr e Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 52 N 277 8 ez gt 3 C 900 CT Y x4099X59 171 o X3 o S x100 x100 x300 4 0 o Q1 D 2 L Reg a E STB ii D nz QT ET Q5 C a a1 r y a zl BUP nz qP X300 X100 z Q5 2 x
4. puos puos juiodde BUURA anajejno9 1148 274 Pun 1149 OY n sn uej u SUU2A SUUEA Jn9goWN ong enbineipAy eBeyyneyo 1no0j91 puos suueA ue uolleq sBeyyneuo spuos yueyneyo Jeyoue d np N T 2Buejeuu n119 ed p spuos 5 apneuo nes puos puos 3 331 MSI H SSL O E CaL 02 v9 69 29 09 Ltv yy 44 Iz l 211 SL AE 6114 2148 918 618 218 ilg ELL v8 8 28 18 08 62 H ML VIS TAL o yaL VNL gt Buejouu ep euuea 1nod Soue sIq jeuuoyppe enbl9e18 juiodde inod uoyoue uosieaI El e siduuoo nbilneip q noy op ojlonusugy p dednos e7 2112 0S Ul p 7 39109416 nes uej N 4odsuej aj nod lqlAoule enbyu1oBuy xoqinpoly an yeu g dwod UOS EHAN ej g sudwog MGS 29u319491 1nod uelgwe Jezsow yL MaS ulod 1najgyuo9 uoyenb y uodo 149 4 512164 Juelgwe 8 L enbyesoueu sn l
5. Compresseur Condensateur D couplement d oscillations 4x Languette de transport 4x vaporateur Pompe de recirculation de la source de chaleur Robinet de remplissage et de purge de la source de chaleur Robinet de remplissage et de purge du chauffage Modulbox mod le avec refroidissement s OO G BEN gt Compresseur Condensateur D couplement d oscillations 4x Languette de transport 4x vaporateur Pompe de recirculation de la source de chaleur Robinet de remplissage et de purge de la source de chaleur Robinet de remplissage et de purge de la source de chaleur Robinet de remplissage et de purge du chauffage Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 7 Unit de commande V alpha innotec 1 Organe de commande 2 Clapet relevable devant le port USB pour le personnel qualifi pour les mises jour de logiciels et l enregistrement de donn es 3 Support mural uniquement n cessaire pour le montage au mur Face inf rieure de l organe de commande 1 RBE RS 485 2 Connecteur pour le c ble de r seau Connecteur pour le raccordement du c ble LIN Bus avec la pompe chaleur 4 non affect 3 2 Accessoires Pour cet appareil les accessoires suivants sont di
6. 30 3 1 Structure Sch ma CNE 38 75 Sch mas d installation 41 777705 Sin its sib e asi 4 Fonctionnement et entretien 9 e ia a ee 44 1 Sch ma des connexions 48 e 2 9 7 7v7 age transport et i D claration de conformit CE 58 5A Fournitures 9 5 2 10 5 3 D ballage et transport 10 5 4 Installation s s b s Il 6 Montage et raccordement 12 6 1 D montage de la Modulbox ss ssssrs1sse1sse1 12 6 2 Installation de la 15 6 3 Monter les raccords hydrauliques 16 6 4 Effectuer les branchements lectriques 17 6 5 Montage de l organe de commande 18 7 Rin age remplissage et purge 19 71 Retirer la fa ade avant de la Modulbox 19 7 2 Qualit de l eau de 19 7 3 Remplissage rin age et purge de la source de chaleur 20 7 4 Purger la pompe de recirculation de la source de chaleur 21 7 5 Rin age et remplissage du circuit de chargement de l eau de chauffage et de l eau chaude potable 21 8 Isoler les raccords hydrauliques 22 9 R gler la soupape de d charge 22 10 Mise en service 23 2 Sous r serve de modificatio
7. 12 o Pannes REMARQUE Lorsque le limiteur de temp rature de s cu rit de la r sistance chauffante s est d clen ch aucune panne ne s affiche Lire la cause de la panne l aide du programme de diagnostic du r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur Consulter le partenaire local du fabricant ou le service apr s vente Noter le message d erreur et le num ro de l appareil gt Autocollant de l appareil la page 3 12 1 D verrouiller le limiteur de temp rature de s curit Un limiteur de temp rature de s curit est incorpo r au corps de chauffe lectrique En cas de d fail lance de la pompe chaleur ou de pr sence d air dans l installation gt gt 24 v rifier si le bouton de r initialisation 1 du li miteur de temp rature de s curit 2 est sorti d env 2 mm Renfoncer le bouton de r initialisation En cas de d clenchement r p t du limiteur de temp rature de s curit contacter le partenaire local du fabricant ou le service apr s vente 13 D montage et limination 13 1 D montage v b b L appareil est hors tension et prot g contre une remise en marche involontaire Collecter tous les liquides de mani re s re Trier les composants en fonction des mat riaux 13 2 limination et recyclage gt Eliminer les produits polluants conform ment aux prescriptions locales par ex l antigel le r f
8. Respecter les prescriptions locales n d non d montrable Compris dans la livraison oui non Compris dans la livraison oui non int gr oui non int gr oui non int gr oui non Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH EN HE 4 KTAMS EEE a t j t EE 470 1 470 o 600 1 4 80 O 1 4 90 ccc 9 50 1 5 09 1218 1 5 00 x 442 1342 508 1 360 0 6 84 1 3 61 8 55 1 33 000 11 24 1 376 416 1 2 58 4 37 1 2 82 6 49 1 2 91 8 17 1 2 93 10 63 1 2 97 5 83 1 5 70 T B 561 0201 596 119 6 30 14 551 606 OO 2 6 2000 1 Pie 2 sl BOW65 BOW65 BOW65 BOW65 BOW65 ei e NY BB 43 43 43 43 43 kn 700 1050 i 900 1350 2000 1200 1750 2600 1500 1 2200 1 3300 1900 1 2800 1 4200 5 57 0 72 0 70 1050 0468 0 66 1 1350 0 76 0 70 1 1750 0993 0 86 1 2200 0 07 06 1 2800 mi eledele eledel eledele eledele eledel E oo T 5 a T o T Boo o IC Hu 55737 MORE NC RS DE DAME EE 480 1 850 1 1300 500 1 1000 1 1250 650 1 1300 1 1600 800 1 1600 1 2000 1050 1 2050 1 2600 071 0 69 850 0 7 0468 1 1000 0 57 0 54 1300 0 52 0 48 1600 0 48 0 31 1 2050 Male ie Eee 7 3 3 3 3 3 S Kas mi ep ley 1 BU 00 x be eye 90 98 65 65 95 103 1
9. bi e I X10 PTT X20 4 7 4 N Ga X200 ii L gende FR817405 br bl PE bl O El ments Fonctionnement br 1 N PE 230V 50Hz Alimentation Commande 230V o F1 HDP Pressostat haute pression gt o K40 Platine de r gulateur attention I max 6 3A 230VAC M3 M3 BOSUP Pompe d eau glycolee a efficience energetique A A BOSUP M5 HUP Pompe de chauffage efficience nerg tique Q1 VD Contacteur compresseur EVU Q5 zwi Contacteur chauffage d appoint x R20 r sistance 4 64 STB Limiteur de temperature de s curit corps de chauffe X10 Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur L X100 Fiche Puissance Commande Compresseur N X200 Fiche Commande O X300 Fiche Puissance Chauffage d appoint Entr e XJ Fiche Sensocard Y1 BUP Vanne d inversion eau chaude sanitaire O Y16 MIS M langeur int gr pour option rafra chissement 2 EVU Delestage ferm si valid pont si pas temps mort o 53 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH SVVC 102 H K 3 SWC 122 H K 3 Sch ma des connexions 3 3 FR 817405 Fonctionnement Capteur haute pression Legende Elements B10 HD B11 ND K22 K40 TB1 R1 TSG1 R3 TVVE R4 THG R6 TVL R7 TRL R8 TVVA R10 CVV XJ Capteur basse pression Soupape d expansion lectronique Platine de r gulateur attention I max 6
10. 16 synd 96 18984 sepuos dueyg Ge leuozuou uejd ineyde9 ve 39109416 ge 1n81981109 9v d enbine1pAu uoste 26 Janw p 5essed LE 29109416 nes 1nod 264 0 xew ww 900 siwe ni 62 ogA 9v4 naen 82 3MZ 5 nee soueysisoy 22 H Ano usuajeuuou g dna apneyo nes olsi AUl p BUURA 92 5 pneu nes Maeno sz yc s l Joy polu yoedulo Ova anz 1nejejno9 ez kdd yN MAEMO Le M2 5 epneyo nes nbi l soue sISo oz LUN sn 5uel ui selo4 y euueA 6L 3M2 96eyneyo souesisoh 91 uolsuedxe p SLA 91 LUN sn 5uel ui seloA euueA 91 ans s93 vL uonesu puo nuE UONEJOS L ajjequeiayip dednos z sed o ld uonem6 d LL inojes que adeo OL anH 96eyneyo SUUEA oy1n99s edednos UOSIEJAI El SLdUO9 UOISUEdxa p SEA op UUBA s ulo1 S ep s pueq yoddng se eiqiA jue UOS ETT sinajelpei zjueyneyo JoUoue d 4najey9 g dog NN xf 1 K nb lnespAq ewpyos pu b ri 47 Sous reserve
11. N Acoustique Niveau de pression acoustique 1 m de distance du bord de l appareil 000 2 SBA Niveau de puissance acoustique selon EN12102 dB Source de chaleur D bit volumetrique d bit minimal 1 debit nominal analogue a BOW35 1 d bit maximal l h protection antigel jusqu C Pression de service maximale bas Circuit de chauffage D bit volumetrigue d bit minimal d bit nominal analogue BOW35 d bit maximal 7 Compression libre pompe chaleur Ap avec refroidissement ApK 1 D bit volum trique bars bars 1 l h Perte de pression pompe chaleur Ap avec refroidissement ApK D bit volum trique il bars bars 1 Uh Pression de service maximale bas Caract ristiques g n rales Poids total avec refroidissement kg kg de l appareil Poids de la Box avec refroidissement 1 Poids de la tour avec refroidissement kg ka 1 kg kg Type de r frig rant Volume de remplissage du kg R servoir d eau chaude Contenance nette 00000 a a a a A a a a a sanitaire Anode courant impos int gr Temp rature d eau chaude sanitaire en mode pompe chaleur TWAC Temp rature d eau chaude sanitaire avec r sistance lectrique Jusqu C Pression maximale bars Syst me lectrique Protection par fusible en cas de raccordement l aide d un c ble d alimentation commun Code de tension fusible tous p les VA Protection par fusible en cas de raccordement a l aide de 3 c
12. 14 o REMARQUE Les illustrations suivantes montrent les bran chements sur les appareils avec une puis sance max de 12 kW Sur les appareils avec une puissance gale ou sup rieure 14 kW tous les branchements sont effectu s avec des pinces et sans soupapes Retirer les isolations au niveau des raccords hy drauliques Retirer les 3 pinces au niveau des raccords hy drauliques 9 D monter l admission du chauffage l aide d une cl avec une ouverture de 37 10 D faire les raccordements hydrauliques Pour cela s parer les tubes autant que n cessaire 11 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 12 13 14 Pour prot ger le sol et d placer plus facilement la Modulbox 3 poser des planches 4 sur le sol par ex du mat riel d emballage Soulever l crou 1 de l admission du circuit de chauffage et le maintenir dans cette position Sortir lentement et prudemment la Modulbox en la maintenant par les languettes 2 S assurer qu aucun tube n est endommag 15 Sortir totalement la Modulbox et la poser sur les planches 6 2 1 Installation de la Modulbox Placer prud
13. Le circuit de refroidissement de la pompe chaleur ne requiert pas une maintenance r guli re Pour certaines pompes chaleur les prescriptions locales par ex la directive UE CE 517 2014 im posent notamment des contr les d tanch it et ou la tenue d un journal L Veiller ce que les prescriptions locales appli cables la pompe chaleur concern e soient res pect es 11 2 Maintenance en fonction des be soins Une fois par an plus souvent si n cessaire Contr ler et nettoyer les composants du circuit de chauffage et de la source de chaleur par ex les soupapes les vases d expansion les pompes de recirculation les filtres les collecteurs d impuret Contr ler le bon fonctionnement de la sou pape de s curit pour le circuit de chauffage 11 3 Maintenance annuelle b Analyser la qualit de l eau de chauffage En cas de diff rence par rapport aux prescriptions prendre imm diatement des mesures adapt es 11 4 Nettoyer et rincer l vaporateur et le condensateur b Nettoyer et rincer l vaporateur et le condensateur en respectant strictement les consignes du fabricant b Apr s le rin age de l vaporateur du condensa teur l aide de produits nettoyants chimiques neutraliser les r sidus et rincer soigneusement l vaporateur le condensateur avec de l eau Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 23
14. l arri re de l organe de commande ils sont uniquement n cessaires pour la fixation la fa ade avant 3 Marquer 2 trous de per age gt Sch ma co t organe de commande support mural la page 40 4 Siles c bles sont ins r s par en dessous cas ser la traverse en bas au milieu du support mu ral Le cas ch ant utiliser une pince coupante de c t 5 Fixer le support mural 2 l aide de 2 chevilles 1 et de 2 vis 3 6 Amener le c ble du mur par ex prise sous cr pi ou par le bas 7 Sortir le c ble LIN Bus en haut droite de l arri re de la pompe chaleur et l ins rer dans l organe de commande par le bas 8 Fixer l organe de commande sur le support mural 9 Le cas ch ant installer un cache accessoire 7 Rin age remplissage et purge 71 Retirer la fa ade avant de la Modulbox gt Devisser la fa ade avant de la Modulbox 7 2 Qualit de l eau de chauffage REMARQUE e La directive VDI 2035 Pr vention des dommages dans les installations de pr paration d eau chaude contient notam ment des informations plus d taill es e pH n cessaire 8 2 10 e pour les mat riaux en aluminium pH 8 2 8 5 b Ne remplir l installation qu avec de l eau de chauffage totalement d min ralis e eau TD fonctionnement de l installation avec une faible teneur en sels Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduc
15. D bit volum trique source de chaleur Temp rature source de chaleur Puissance de chauffage Puissance absorb e Coefficient of performance coefficient de performance Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit de chauffage avec refroidissement Compression libre source de chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 Vwa mh APwa Apwak Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 7 SVVC 192 H K 3 Courbes de rendement 30 28 26 24 22 20 18 16 14 Qh KW COP NE PA o x o o an n 35 C PT Li 45 ci s s 65 C 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempwa C TemPwa C A
16. Positionner l appareil b Positionner l appareil de mani re stable l hori zontale l aide des pieds r glables en hauteur et d une cl avec une ouverture de 13 Plage de r glage 25 mm Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 11 6 Montage et raccordement b Appareil sans refroidissement 6 1 D montage de la Modulbox ATTENTION En cas d inclinaison de la Modulbox de plus de 45 l huile du compresseur coule dans le circuit de re froidissement b Ne pas incliner la Modulbox de plus de 45 REMARQUE e La Modulbox peut tre demontee pour faciliter le transport ou l entretien de l appareil Les tapes 1 a 5 sont uniquement n ces saires lorsque la Modulbox est raccord e et remplie v L appareil est hors tension et prot g contre une remise en marche involontaire b Appareil avec refroidissement 1 Retirer la fa ade avant de la Modulbox gt 7 1 Retirer la fa ade avant de la Modulbox la page 19 2 Fermer le robinet d arr t vers le circuit de chauf fage REMARQUE Sur les appareils avec une puissance gale ou sup rieure 14 kW les dispositifs de fermeture vers la source de chaleur se trouvent sur la partie sup rieure de l appa reil c t des dispositifs de fermeture vers le circuit de chauffage o 3 Vider l appareil l aide du robinet de remplis sage et de purge du chauff
17. accessoire 1 Le sch ma montre un appareil avec une puissance max de 12 kW Plaque signal tique Les plaques signal tiques sont appos es aux en droits suivants sur l appareil en haut sur la paroi ext rieure droite gauche sur la Modulbox La plaque signal tique contient les informations sui vantes tout en haut e Type d appareil r f rence Num ro de s rie La plaque signal tique contient galement une liste des principales caract ristiques techniques Dispositifs de fermeture vers le circuit de chauffage et vers la source de chaleur Les dispositifs de fermeture vers le circuit de chauf fage se trouvent en haut sur l appareil Sur les ap pareils avec une puissance gale ou sup rieure 14 kW les dispositifs de fermeture vers la source de chaleur se trouvent galement cet endroit Syst me de refroidissement sur les appareils avec une puissance gale ou sup rieure 14 KW Les photos de ces documents montrent la Modul box sur les appareils avec une puissance max de 12 kW Sur les appareils plus puissants le syst me de refroidissement ne se trouve pas dans la Modul box mais dans la partie sup rieure de l appareil 6 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Modulbox mod le sans refroidissement Z XX G BEN
18. risque d entra ner des blessures mortelles et des dommages mat riels b S assurer que le personnel conna t les pres criptions locales en vigueur notamment pour travailler de mani re s re et en ayant connais sance des dangers gt Les travaux sur les syst mes lectriques et lectroniques peuvent uniquement tre effec tu s par des techniciens qualifi s dans le do maine de l lectricit gt Les autres travaux sur l installation peuvent uni quement tre effectu s par des techniciens qua lifi s comme des chauffagistes installateurs de sanitaires installateurs de syst mes de climatisation travaux de maintenance Durant la p riode de garantie les travaux d entretien et de r paration peuvent uniquement tre effectu s par du personnel agr par le fabricant 2 3 quipements de protection individuelle Les bords coupants de l appareil risquent d entra ner des coupures au niveau des mains gt Lors du transport porter des gants de protection r sistants aux coupures 2 4 Risques r siduels Danger de mort par lectrocution Les composants de l appareil sont sous tension et sont donc potentiellement mortels Avant d ouvrir le rev tement de l appareil b Mettre l appareil hors tension b Prot ger l appareil contre une remise en marche involontaire Blessures par des liquides inflammables et des atmosph res explosives Les composants des m langes antigel comme
19. bles d alimentation s par s Code de tension 1 fusible tous p les pompe chaleur LA Code de tension fusible tension de commande VA Code de tension fusible corps de chauffe lectrique A Pompe chaleur Puissance absorb e effective dans point normalis BO W35 selon EN14511 Puissance absorb e Consommation de courant cosp KW Courant de machine max Puissance absorb e max dans les limites d utilisation ALM Courant de d marrage direct 1 avec d marrage progressif A A Type de protection IP Puissance de la resistance lectrique KW Composants Pompe de recirculation circuit de chauffage debit nominal Puissance absorb e consommation de courant KW A Pompe de recirculation source de chaleur d bit nominal Puissance absorb e 1 consommation de courant kW LA Fonction de refroidissement passive Indication uniquement pour appareils K Puissance frigorifique pour d bits volum triques nominaux 15 C source de chaleur 25 C circuit de chauffage KW Dispositifs de s curit Module de s curit circuit de chauffage 1 Module de s curit source de chaleur R gulateur de chauffage et de pompe chaleur D marreur progressif lectronique Vases d expansion Soupape de d charge Source de chaleur Fourniture 1 Volume Pression d admission Circuit de chauffage Fourniture 1 Volume 1 Pression d admission D couplements d oscillationsCircuit de chauffage 1 Source de chaleur 26
20. ne pas consid rer Lieu d installation Int rieur 1 Ext rieur consid rer 1 ne pas consid rer Conformit CE Caract ristiques Puissance de chauffage COP pour BO W35 point nominal selon la norme 614 KW Puissance de chauffage COP pour BO W45 point nominal selon la norme EN14511 KW 1 Puissance de chauffage 1 COP pour B0 W55 point nominal selon la norme EN14511 KW Puissance de chauffage COP pour B7 W35 d bits analogues BOW35 CC lh W 1 a Limites d utilisation Retour du circuit de chauffage min Admission du circuit de chauffage max lt Source de chaleur d Autres points de fonctionnement dynamique N Acoustique Niveau de pression acoustique 1 m de distance du bord de l appareil 000 2 SBA Niveau de puissance acoustique selon EN12102 dB Source de chaleur D bit volumetrique d bit minimal 1 debit nominal analogue a BOW35 1 d bit maximal l h protection antigel jusqu C Pression de service maximale bas Circuit de chauffage D bit volumetrigue d bit minimal d bit nominal analogue BOW35 d bit maximal 7 Compression libre pompe chaleur Ap avec refroidissement ApK 1 D bit volum trique bars bars 1 l h Perte de pression pompe chaleur Ap avec refroidissement ApK D bit volum trique il bars bars 1 Uh Pression de service maximale bas Caract ristiques g n rales Poids total avec refroidissement kg kg de l appareil Poids de la Box
21. si ordre des phases correct 11 14 ferm s Chauffage d appoint Compresseur Contacteur compresseur Alimentation puissance compresseur champ tournant droite imp ratif Alimentation chauffage d appoint Fiche Puissance Commande Compresseur Fiche Puissance Chauffage d appoint Entr e 49 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH H K 3 SWC 82 H K 3 SWC 424 Sch ma des connexions 2 3 N ve E 2 EE z S3 8 Z 3 STE 2 2 2 x1999 YY Y X4 o o X5 9 X39 X75686 X11 9 X12 0 X39 o 300 1 s L Reg lt 4 nas 4222 HR20 STB gt XX gt BH 05 X10 br sw gr m s BUP X300 ME XJ1 44 05 2 X10 a a a X200 sl X200 T T F1 XJ14 L gende FR 817404 br bi PE bi br bi PE Elements Fonctionnement mu br 1 N PE 230V 50Hz Alimentation Commande 230V F1 HDP Pressostat haute pression a K40 Platine de r gulateur attention I max 6 3A 230VAC M3 M3 BOSUP Pompe d eau glycol e efficience nerg tique A 4 BOSUP HUP M5 HUP Pompe de chauffage a efficience energetique Q1 VD Contacteur compresseur EVU ZVV1 Contacteur chauffage d appoint R20 r sistance 4 64kOhm STB Limiteur de temperature de s curit corps de chauffe X10 Bornier dans coffret electrique
22. sjeuuordo 13 s00q nee nes s sloss ooy 12 S00q ne ne UOSILIAI WNJOA 2y9121 ne p UONEJS e e sudwog ong anb nesp4y mo Anu np fessed eanu H s ue uodule uolleg ong anb ne p4y suonouonnu uojleg a6ej dnoo p aulejos uodule uojleg ezues apney9 S1NAJJAUO9 OJIYUSA yoedulo in nqinsiq r resed ue piol uodule uolleg senbejd g UoyejYu9A enbiuieyoef ineBuey93 eulosid in bucu z 390946 nee e soss l i S93 slog z lpneuo nol no 266 Beydno o p us uodule uojleg c l Vi OLL 601 801 201 gol SOL VOL 601 201 LOL 001 81 22 92 91 yz 62 22 LZ 69 89 19 99 99 19 6S 85 28 99 ss ys 69 28 LS i yuey oduu uonyeulojuj L S uodue uojjeg oS sauleJajnos xne s p juouajnoog p SUES 414 e1reyues nes dwod 9 51 UUBA 9 qulold UUBA sy pyn yueuessiyoleye S OA BUURA yr ne9 99J094 6 nee jueuuessiuolesjes ev diz S93 Bejonoq d lod zy Beuneu sn nd oueEul ejquuesuz Lt y l lnoy l sind s nd 6 q9p in lonuoo 8 ejeinu uonexu nod
23. travers la bague de serrage jusgu la butee 4 Serrer l crou raccord la main et r aliser un marquage r sistant l eau 5 Serrerl amp crou raccord de 3 4 de tour 6 Contr ler l tanch it du raccord Si le raccord n est pas tanche 1 D faire le raccord et v rifier si le tube est en dommage 2 Serrer l crou raccord a la main et le resserrer de 1 8 a 1 4 de tour l aide d une cl fourche car la bague de serrage se trouve dela en posi tion de serrage Raccorder I appareil a la source de chaleur et au circuit de chauffage 1 Monter les dispositifs de fermeture au niveau du circuit de chauffage 2 Pour les appareils avec une puissance amp gale ou sup rieure a 14 kW monter les dispositifs de fermeture la source de chaleur 3 Installer le purgeur au plus haut point de la source de chaleur et du circuit de chauffage 4 Recommandation installer un filtre impuret s avec une taille de tamis de 0 9 mm au niveau de l entr e de la source de chaleur 5 S assurer que les surpressions de service gt Caract ristiques techniques Fourniture la page 26 sont respect es 16 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 6 4 Effectuer les branchements lec triques ATTENTION Destruction du compresseur par un mauvais champ magn tique cyclique gt Veiller ce gue lors de la phase d alimenta
24. wou s l Uojes J9S1 E J 1405 0 i llin s sonb uy9aj s p seBind s p ep seueBio s p e sed juequesaudel eu sil is idoid uonnosxe p SUEJd jualjo l sed zu su ds p eu sil ie lpul n g Nb seuuop juos ou sonbine1p y seweuos 590 in yx 91613U9 p 891n0S puos in de 6 puos anejos Uojleg a1ejos nu l Hip puos E Z 9Buej Lu Hed p puos in bueuoz 1494 55 nod zu wajewoy g 6 JIN9119 UOISISAUIP BUURA uondo us n uuLoleo M AnO U Ul EUHON g 149 4 91 UOISISAUIP BUURA yu wajewoy 8 ans urosid uoisisauI p SUUEA Juewessiyoreyel esneBueeuu S OA UUBA ans ul sid E Zd4 Suel ui Jnajejno9 961ey9 zu esnePuejeuu salon y 418 sinesedue e uonen u 961ey99p ZMIN esnePuejeuu salon UUBA yojuoo suneld juiodde spuos enbiyoe1e juiodde 9g an su puo edep puos S93 puos ano l puos ned p
25. 3A 230VAC Pont d tecteur du point de ros e lorsque le contact est ouvert le refroidissement s arr te Capteur MK1 Capteur de gaz d aspiration compresseur Sonde entr e source Sonde de gaz chaud Sonde aller Sonde retour de chaleur Sonde sortie source de chaleur R sistance codage Fiche Sensocard K40 d N mM O e NO xo 2 Ek 2 E SE EE EE EE EE av sz sz sz 22 22 sz sz sz 4 24 4 md oN 06 10 o o 09 X8 99 X956 00 X1106 5 X6 Yy X13595 41 4 p p LI TB1 N N N N N clo b ri vi NN N N om N N ul N N vi lm Ft TT TT TT T T T R6 R7 s 3 EN EM 815 5 8155 QE 8121 le 2 TVL TRL 4 s 7 2 EXUSE 2 4 19 L 151 1 611 ELL 3 2 1 R10 R1 R3 R4 R8 a2 a2 GND LIN 12V sy 5 2 2 1 cw TSG1 TWE THG TWA 12 07 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 54 Sch ma des connexions 1 3 SVVC 142 H K 3 SWC 192 H K 3 Legende Elements 3 PE 400V 50Hz B1 E22 ZVV1 M1 VD1 Q1 Q11 X8 X9 X100 X300 B1f11 12 1312 FR 817406 Fonctionnement L1 L2 L3 PE alimentation puissance compresseur champ magn tique rotatif obligatoirement vers la droite Contr leur de phases si ordre des phases correct 11 14 ferm s Chauff
26. 5 0 10 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Tempyyo C Tempwa C APHw bar APwa bar 0 9 4 r 08 0 7 0 7 1 0 6 A 0 5 k b l Apwax 0 2 ii 1 0 1 0 1 1 0 0 3 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Vi mh Viva mh 823239 L gende 8230001 170408 Vaw D bit volum trique eau chaude Vwa D bit volum trique source de chaleur Temp Temp rature source de chaleur Qh Puissance de chauffage Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance App APhwk APwa APwak 30 Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit de chauffage avec refroidissement Compression libre source de chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH A SWC 62 H K 3 Courbes de rendement N
27. Pompe a chaleur X100 Fiche Puissance Commande Compresseur X200 Fiche Commande X300 Fiche Puissance Chauffage d appoint Entree XJ Fiche Sensocard Y1 BUP Vanne d inversion eau chaude sanitaire Y16 MIS M langeur int gr pour option rafra chissement EVU Delestaae ferm si valid vont si pas temps mort Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 50 Sch ma des connexions 3 3 SWC 42 H K 3 SWC 82 H K 3 K40 L gende El ments B10 HD B11 ND K22 K40 TBT R1 TSG1 R3 TWE R4 THG R6 TVL R7 TRL R8 TWA R10 CW XJ K S o XJ1 A TAZA A MAA A l XJ8 TE uz aj OST bul V R10 R1 R3 R4 R8 il BV E EN BW cw TSG1 TWE THG TWA FR 817404 Fonctionnement Capteur haute pression Capteur basse pression Soupape d expansion lectronique Platine de r gulateur attention l max 6 3A 230VAC Pont d tecteur du point de ros e lorsque le contact est ouvert le refroidissement s arr te Capteur MK1 Capteur de gaz d aspiration compresseur Sonde entr e source de chaleur Sonde de gaz chaud Sonde aller Sonde retour Sonde sortie source de chaleur R sistance codage Fiche Sensocard ONTC13 ONTC14 21 blanc bleu 2 XJ15 a b B10 HD gris brun 3 2 B1 1 ND 10 11 x
28. chaleur au choix en haut A Vue avant droite ou gauche B Vue du c t gauche Entr e du circuit de chargement de l eau 228 diam tre ext rieur C Vue de dessus chaude potable retour A1 Vue avant Modulbox Passage de c ble pour le c ble LIN Bus C1 Vue de dessus Modulbox Passage de c ble pour le c ble d alimen M 38 Sous reserve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH SWC 142 H K 3 SVVC192 H K 3 Sch ma cot V2 ek N T 6 Sortie eau chaude admission 235 diam tre ext rieur 665 Entr e de la source de chaleur dans la pompe 235 diam tre ext rieur chaleur Possibilit de raccordement droite ou gauche voir chapitre raccordements hydrauliques Entr e eau chaude retour 35 diam tre ext rieur L gende D819451 Soupape de s curit circuit de chauffage dans Filetage int rieur la fourniture suppl mentaire Rp 3 4 Toutes les dimensions en mm Sortie de la source de chaleur de la pompe 235 diam tre ext rieur chaleur A Vue avant Possibilit de raccordement droite ou gauche B Vue du c t gauche voir chapitre raccordements hydrauliques C Vue de dessus A1 Vue avant Modulbox chaude potable retour diam tre ext rieur C1 Vue de dessus Modulbox Passage de c ble pour le c ble LIN Bus 1 Passage de
29. chaleur ont des dimensions suffisantes v La mise sous pression des pompes de recircu lation permet d assurer le d bit minimal stipul pour le type d appareil gt Caract ristiques techniques Fourniture la page 26 v Les conduites pour la source de chaleur et le chauffage sont fix es au mur et au plafond par un point fixe Couper les conduites vers la source de chaleur REMARQUE Cette tape est uniquement n cessaire pour les appareils avec une puissance gale ou sup rieure 14 KW et en cas de raccorde ment de la source de chaleur droite ou gauche Ho gt Couper les conduites conform ment au sch ma gauche appareil sans refroidissement a droite appareil avec refroidissement o a ono o m Ml min 825 mm min 825 mm min 1156 mm Monter les bagues de serrage et les robinets boisseau sph rique REMARQUE Cette section s applique uniquement aux ap pareils avec une puissance max de 12 kW ATTENTION Fuite ou rupture de l crou raccord en cas de force trop lev e b Uniquement serrer l crou raccord comme d crit ici 1 V rifier si les extr mit s des tubes pr sentent des rayures des impuretes et des deformations 2 Verifier la position correcte de la bague de ser rage 3 Ins rer le tube dans la raccorderie
30. chauffage Le rendement baisse et les frais nerg tiques augmen tent Dans les cas extr mes cela peut endommager les changeurs thermiques gt Ne remplir l installation qu avec de l eau de chauffage totalement d min ralis e eau TD Qualit inadapt e de l eau ou du m lange eau antigel dans la source de chaleur b En cas d utilisation de la source de chaleur avec de l eau ou un m lange eau antigel veiller ce que l eau remplisse les crit res de qualit de l eau de chauffage Utilisation d eau provenant de la nappe phr atique gt En cas d utilisation d eau provenant de la nappe phr atique installer un changeur interm diaire Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 5 3 Description 3 1 Structure REMARQUE Cette section presente les principaux compo sants n cessaires aux t ches d crites dans ce mode d emploi Bo tier et composants de l appareil 1 Soupape de d charge Moteur de soupape Soupape d inversion 3 voies circuit de chauffage eau chaude potable 4 Pompe de recirculation circuit de chauffage eau chaude Modulbox Pied r glable en hauteur 4x Tableau lectrique R sistance chauffante O Gi Regulateur manuel de la puissance de la r sistance chauffante MLRH
31. energetique Q1 VD Contacteur compresseur EVU Q5 ZVV1 Contacteur chauffage d appoint R20 resistance 4 64kOhm STB Limiteur de temperature de s curit corps de chauffe X10 Bornier dans coffret electrique Pompe a chaleur X100 Fiche Puissance Commande Compresseur X200 Fiche Commande X300 Fiche Puissance Chauffage d appoint Entree XJ Fiche Sensocard Y1 BUP Vanne d inversion eau chaude sanitaire Y16 MIS Melangeur integre pour option rafraichissement EVU Delestage ferme si valide pont si pas temps mort Sous reserve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 56 Sch ma des connexions 3 3 SVVC 142 H K 3 SWC 192 H K 3 K40 5 z o l l TB1 SES S No al milis XJ1 A TAZA A MAA A A A A A R6 R7 R 2 eH o 815 5 P ER 5 sis gt 5 8 s l 8 sl lgizs XJ8 TE uz aj OST bul TI T 111 14 r Xos r XSL 1 161 1 x 111 101 R1 R3 4 R8 il kb 3 5 818 GND L N 12V v 2 91 2 51 cw TSG1 TWE THG TVVA 7 m 2 07 a 10 11 HD ND L gende FR 817406 El ments Fonctionnement B10 HD Capteur haute pression B11 ND Capteur basse pression K22 Soupape d expansion lectronique K40 Platine de r gulateur attention l max 6 3A 230VAC TB1 Pont d tecteur du point de ros e lorsque le contact est ouvert le refroid
32. externes doivent tre d nud s avant d tre po s s dans la gaine de c ble de l armoire lec trique Ouvrir l armoire lectrique D visser les 4 vis de la t le de fa ade de l ar moire lectrique Retirer la t le de fa ade Ag HE Fe i MI Ins rer les c bles de commande des sondes et le c ble d alimentation dans le bo tier par l ar ri re Ins rer les c bles dans l armoire lectrique par le bas travers les ouvertures pour les c bles Raccorder les c bles aux bornes correspon dantes gt Sch ma des connexions la page 48 Commander le r gulateur l aide d un ordinateur 1 Durant l installation poser un c ble de r seau prot g cat gorie 6 dans l appareil 2 Raccorder la fiche RJ 45 du c ble de r seau dans le connecteur de l organe de com mande 1 1 Le c ble de r seau peut toujours tre pos ult rieurement Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 17 6 5 Montage del organe de com mande REMARQUE L organe de commande peut tre fix dans une fente de la fa ade avant de l appareil ou mont au mur Installer et raccorder l organe de commande sur m l appareil Si n cessaire retirer le cache qui se trouve de vant le con
33. it soler la tuyauterie interne de la Modulbox avec le mat riel isolant fourni dans le carton Isoler la tuyauterie externe Isoler tous les raccords la robinetterie et les conduites Isoler la source de chaleur contre la diffusion de vapeur Pour les appareils avec refroidissement isoler le circuit de chauffage contre la diffusion de va peur Pour les appareils avec refroidissement et avec une puissance gale ou sup rieure 14 kW iso ler galement la soupape de purge de l chan geur frigorifique contre la diffusion de vapeur Pour cela coller les bandes isolantes en les su perposant gt carton 9 o Regler la soupape de decharge REMARQUE e Les op rations dans cette section sont uniquement n cessaires en cas d instal lation de r servoirs en s rie e Les diff rentes tapes doivent tre ex cut es rapidement pour viter que la tem p rature de retour max soit d pass e et que la pompe chaleur tombe en panne pour cause de pression trop lev e Le fait de tourner le bouton de r glage de la soupape de d charge vers la droite augmente la diff rence de temp rature cart Le fait de tourner le bouton vers la gauche r duit cet cart L installation est en mode chauffage id alement froid En cas de courbe de chauffage basse r gler l installation sur chauffage forc gt Mode d emploi du r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur Fe
34. 2H1 10073142 SWCV 62K3 10071741 SWC 82H1 10073242 SWCV 162K3 10071841 SWC 102H1 10073342 SWCV 62H1 10071941 SWC 132H1 10073442 Directives CE Normes europ ennes harmonis es 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 97 23 6 EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 2011 65 EG MODULE D APPAREIL SOUS PRESSION Cat gorie Il Module A1 Agence stipul e T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Entreprise Lieu date Kasendorf 20 03 2015 ait deutschland GmbH Industrie Str 3 93359 Kasendorf a a Germany S Signature g Jesper Stannow FR818172a Responsable D veloppement Chauffage Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 59 FR ait deutschland GmbH Industriestra e 3 D 95359 Kasendorf E infogalpha innotec de W vvvvvv alpha innotec de alpha innotec une marque de la soci t ait deutschland GmbH
35. 3000 4400 6600 56 BR e 0 76 0 7 3150 0 50 0 46 1 4000 0140 0 34 1 4400 9 25 uy a et Ne s o TT e s 0 1150 1 2300 1 2900 o 1450 2850 3600 1600 1 3200 1 4000 sex e 00 0 50 0 41 2300 0 39 0 25 1 2850 0462 0 47 1 3200 635 0 20 o X aa 3 3 3 ox a s e Gl 2001212 0 3050 0 2002 2 NO Rs 130 130 1 70 82 135 135 1 70 82 140 140 1 70 82 9 UB e ye R410A 1 2388 RA10A 1 265 M A 1278 1 1 1 3 N PE 400V 50Hz C10 3 PE 400V 50Hz C16 3 PE 400V 50Hz 1 C16 xas SE NME uu 5517700 E 3 82 871 1 0 63 755 OC O r r 10 5 5802010 M a a m 0 00 qi 0 7 85 0 a e 0 18 1 nd 0 18 1 nd 0 18 1 nd 12 5 14 9 16 6 1 1 e 1777 EL O Je 813470 813471 813472 Sous reserve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 29 A Courbes de rendement SWC 42 H K 3 Qh kW COP 10 KE DRE EMEN a R a HHH er HHH 3 Heee E TE RE HHH 1 1
36. 65 65 110 118 1 65 65 115 123 1 65 65 120 128 1 65 65 s si R R410A 1 1105 RMOA 11 37 RA 1 11772 R410A 1 1198 22 5 1 7 3 NIPE 400V 50Hz 10 3 N PE 400V150Hz 10 3 N PE 400V150Hz 10 3 N PE 400V150Hz 210 3 N PE 400V 50Hz 1 C10 25 75 1 230 50 2 B10 1 N PE 230V 50Hz1B10 N PE 230V 50Hz1B10 1 N PE 230V 50Hz1B10 N PE 230V 50Hz1B10 2 NPEH00V 50Hz B16 3 N PE 400V150Hz 1 816 3 N PE 400V 50Hz B16 _ 3 N PE 400V 50Hz 1 816 3 N PE 400V 50Hz B16 58 100 1 2 44 1 0 59 1 25 1 25 1 0 72 157 1 3 02 1 0 75 1 87 1 373 1 072 244 1 4 70 1 0 75 Me 48 1 23 5 0 1 2 5 6 01 1 3 10 763 1 4 00 9 44 1 4 80 9007 7 en e mi b k en CPAS ue ue n e 306 60 DOMAINE e 0 eee 5 x 0 06 ind 006 ind 006 ind 006 1 nd 006 ind 0 09 1 nd 0 09 1 n d 0 14 nd 0 18 1 n d 0 18 1 n d 43 5 4 7 0 8 6 10 8 eea e S 1 il e e ew gt er Fe TE 813465 813466 813467 813468 813469 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 27 Caract ristiques techniques Fourniture SWC 142 H K 3 SWC 192 H K 3 Type de pompe chaleur Eau glycol e Eau Air Eau Eau Eau a consid rer 1
37. A Fonction de refroidissement passive Indication uniquement pour appareils K Puissance frigorifique pour d bits volum triques nominaux 15 C source de chaleur 25 C circuit de chauffage KW Dispositifs de s curit Module de s curit circuit de chauffage 1 Module de s curit source de chaleur R gulateur de chauffage et de pompe chaleur D marreur progressif lectronique Vases d expansion Soupape de d charge Source de chaleur Fourniture 1 Volume Pression d admission Circuit de chauffage Fourniture 1 Volume 1 Pression d admission D couplements d oscillationsCircuit de chauffage 1 Source de chaleur 28 Respecter les prescriptions locales n d non d montrable Compris dans la livraison oui non Compris dans la livraison oui non int gr oui non int gr oui non int gr oui non Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH ESA ESEE EEE vi Es us TER 13 50 1 5080 16 57 1 495 18 60 1 4 87 0 0 000 12 29 1370 19 57 355 17 08 1323 0 1176 1 2 94 15 13 1 3 01 16 36 1 2 88 16 07 1 6 31 1980 1 5 88 2100 584 ee sssi 00 0 0 s si ul BOW65 BOW65 BOW65 EN 0 a ek Gk ki 5 7V7V7VvVv7 711471 177 7 7 7 7571177777 48 48 50 2100 r 3150 4750 2700 1 4000 1 6000
38. E mom Oo 46 o TemPwa C Pe kW 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 4 10 Appw bar APwa bar 0 9 0 8 0 7 0 6 APhw 0 5 Apwa 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Vhw m h Vwa m h 823240 L gende 8230001 170408 D bit volum trique eau chaude Vwa D bit volum trique source de chaleur Temp Temp rature source de chaleur Qh Puissance de chauffage Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance App APHwx Apwa APwak Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit de chauffage avec refroidissement Compression libre source de chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 31 Courbes de rendement Qh kW 16 SVVC 82 H K 3
39. age 12 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 7 4 Fermer les robinets d arr t de la source cha leur derri re les caches l aide d une cl 5 Vider l appareil l aide du robinet de remplis sage et de purge de la source de chaleur b Appareil avec refroidissement avec une puis sance gale ou sup rieure 14 kW ou sans re froidissement y T b Appareil avec refroidissement avec une puis sance max de 12 kW 6 D connecter les branchements lectriques b Appareil avec une puissance max de 12 kW Retirer les 2 fiches blanches 1 dans le bas de l armoire lectrique Pour cela presser les taquets sur les c t des fiches Retirer la fiche rectangulaire noire 2 en haut sur la Modulbox b Appareil avec une puissance gale ou sup rieure a 14 KW Retirer la fiche 1 dans le bas de l armoire lectrique Retirer la fiche 2 dans le bas de l armoire lectrique Pour cela retirer le cache de l ar moire lectrique et d brancher la fiche de l int rieur Retirer la fiche rectangulaire noire 3 en haut sur la Modulbox Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 13
40. age d appoint Compresseur 14 32 Contacteur compresseur Limitation du courant de d marrage Alimentation puissance compresseur champ tournant droite imp ratif 3 N PE 400V 50Hz E 400V 50Hz Alimentation chauffage d appoint Fiche Puissance Commande Compresseur Fiche Puissance Chauffage d appoint Entree 55 Sous reserve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH K 3 SWC 192 H K 3 SVVC 142 H Sch ma des connexions 2 3 a 2 E e 2 a EE ise s de 3 iii e 5 2 2 0 28 X1 999 X4 1 9 Xx5 Q o X3 o X7 X11 9 X12 X3 9 L Reg 1 B3 lt 4 na 422 pi STB n 82 QUE 1 l Q5 z be beke 01 LI Y1 2 lt n 82 gi X300 sele X100 2 XJ1 ama 1 Q5 m j 3 e a X10 FAR a X200 v o o 200 T F1 XJ14 L gende FR 817406 br bi PE 2 br bi PE El ments Fonctionnement br C br 1 Y16 HDP bk G 2 bk 1 N PE 230V 50Hz Alimentation Commande 230V F1 HDP Pressostat haute pression K40 Platine de r gulateur attention I max 6 3A 230VAC M3 M5 M3 BOSUP Pompe d eau glycol e efficience nerg tique A A BOSUP HUP M5 HUP Pompe de chauffage a efficience
41. as en dommager l appareil 2 Eliminer les querres de fixation le mat riel de transport et d emballage de mani re cologique et conform ment aux prescriptions locales 3 Retirer le film de l l ment en plastique de la fa ade avant sur le lieu d installation D monter les parois du bo tier pour le transport avec un diable ou la main v 1 est deballe gt D ballage la page 10 1 Afin d viter d endommager les parois du bo tier D visser les 2 vis dans le bas de la fa ade avant Soulever la fa ade avant vers le haut et la d poser en lieu s r D visser les 3 vis de chaque paroi lat rale Faire glisser les parois lat rales vers le haut et les d poser en lieu s r 2 s 2 4 10 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Transport avec un diable 1 En cas de transport avec un diable la Modulbox doit tre rentr e e Cette image avec le diable montre le transport de l appareil sur le c t gauche mais il peut galement tre transport sur le c t droit v Les parois du carter sont demontees 1 Afin d viter tout dommage toujours charger l appareil lat ralement sur le diable 2 Transporter l appareil sur le diable Porter l appareil v Les parois du carter sont d mont
42. avec refroidissement 1 Poids de la tour avec refroidissement kg ka 1 kg kg Type de r frig rant Volume de remplissage du kg R servoir d eau chaude Contenance nette 00000 a a a a A a a a a sanitaire Anode courant impos int gr Temp rature d eau chaude sanitaire en mode pompe chaleur TWAC Temp rature d eau chaude sanitaire avec r sistance lectrique Jusqu C Pression maximale bars Syst me lectrique Protection par fusible en cas de raccordement l aide d un c ble d alimentation commun Code de tension fusible tous p les VA Protection par fusible en cas de raccordement a l aide de 3 c bles d alimentation s par s Code de tension 1 fusible tous p les pompe chaleur LA Code de tension fusible tension de commande VA Code de tension fusible corps de chauffe lectrique A Pompe chaleur Puissance absorb e effective dans point normalis BO W35 selon EN14511 Puissance absorb e Consommation de courant cosp KW Courant de machine max Puissance absorb e max dans les limites d utilisation ALM Courant de d marrage direct 1 avec d marrage progressif A A Type de protection IP Puissance de la resistance lectrique KW Composants Pompe de recirculation circuit de chauffage debit nominal Puissance absorb e consommation de courant KW A Pompe de recirculation source de chaleur d bit nominal Puissance absorb e 1 consommation de courant kW L
43. cable pour le cable d iimenauon 1 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 39 Sch ma cot organe de commande support mural 65 Montage mural 215 06 06 221 er 2 118 195 200 40 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Sch amp mas d installation V1 1570 700 L gende DE819452 V1 Version 1 FS Espace libre pour l entretien FZ Espace libre pour accessoires reguis OKF Bord sup rieur sol fini Toutes les dimensions en mm Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 41 Sch amp mas d installation V2 1570 700 1000 L gende DE819452 950 V2 Version 2 FS Espace libre pour l entretien FZ Espace libre pour accessoires requis gt 1600 OKF Bord sup rieur sol fini Toutes les dimensions en mm 42 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH V3 L gende DE819452 V3 Version 3 FS Espace libre pour l entretien OKF Bord sup rieu
44. chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement 33 Courbes de rendement Qh kW SWC 122 H K 3 NEW PU o Je oo bel Let LI mt TL bid mili JL LL LL 10 15 20 25 30 Pe kW ZE 3 0 JR 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempwa C TemPwa C bar Apwa bar 0 9 14 EU 0 0 13 0 8 12 0 7 1 1 1 0 0 6 r 0 9 0 5 APhw 0 8 APwa F i 05 APwok 0 2 03 0 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 15 20 2 5 3 0 3 5 40 4 5 Vaw mh Vwa m h 823243 L gende DE823000L 170408 Vaw D bit volum trique eau chaude Vwa D bit volum trique source de chaleur Temp Temp rature source de chaleur Qh Puissance de chauffage Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance App APhwk APwa APwak 34 Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit
45. de chauffage Puissance absorb e Coefficient of performance coefficient de performance Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit de chauffage avec refroidissement Compression libre source de chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 35 Courbes Qh kW de rendement SWC 172 H K 3 25 2 HHE 23 21 NE mom o 416 o 19 17 asc 55 65 C Tempwa C 0 0 0 5 25 30 Tempwa C APwa bar 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 10 1 5 2 0 25 30 35 40 45 5 0 Vaw m h 823245 L gende Viya Temp Qh Pe COP App APhwk APwa APwak 36 8230001 170408 D bit volum trique eau chaude
46. de chauffage avec refroidissement Compression libre source de chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 7 SVVC 142 H K 3 Qh KW Courbes de rendement 35 C 45c c s s 65 C 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 Tempwa C 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempwa C 2 0 25 3 0 35 Vaw m h L gende Vhw Vie Temp Qh Pe COP App APHwx Apwa APwak APwa bar 14 1 3 1 2 1 1 1 0 Aphw de APwa 07 APwox 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 40 45 50 0 0 05 1 0 1 5 2 0 2 5 30 3 5 4 0 4 5 5 0 55 6 0 Vwa mh DE823000L 170408 D bit volum trique eau chaude D bit volum trique source de chaleur Temp rature source de chaleur Puissance
47. de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH SVVC 42 H K 3 SVVC 192 H K 3 Schema des connexions Jelelelelelelelzlelelzlelele Jel isi elle 5 2 21 121 slolslu zla gl slsi 3181818181813181818181818181 1 1 L1Z121212121212 zs 2 1512 512 z 2 BELE EEE 411 0 1 dele 1 M M S 5 N 5 i i i i b Hu L 1 1 1 1 po p E 5 QD i 1 1 J R mif mif HUP ZUP ZW2SST FP1 ZUP HUP E et 3 i L gende FR 831194 ASD 2 m 3 4 5 Elements Fonctionnement E E 2 A1 Platine de r gulateur attention I max 6 3A 230VAC A2 Bornes dans bo tier de commande pompe chaleur A3 Distribution installation domestique EVU D lestage ferm si valid pont si pas temps mort F11 Disjoncteur de protection commande F12 Disjoncteur de protection chauffage d appoint F11 F13 F12 x F13 Disioncteur de protection compresseur 1 iT EVU Bornes Abr viation 2 OUT5 VBO Circulateur eau glycol e OUT10 ZW2 SST Signal de commande chauffage d appoint 2 alternatif panne collective OUT11 ZIP Bouclage ECS OUT12 FP1 Circulateur melangeur 1 OUT13 MZ1 MIS fermeture melangeur de charge decharge rafraichissement OUT14 MA1 MIS O
48. e bles sures et de dommages mat riels en cas de chute ou de renversement du bo tier avec les composants de l appareil ou en cas de chute de la Modulbox b Le transport et l installation du bo tier avec les composants de l appareil n cessitent l interven tion de plusieurs personnes b Fixer le bo tier avec les composants de l appa reil durant le transport Porter la Modulbox au ni veau des languettes de transport Les bords coupants de l appareil risquent d entra ner des coupures au niveau des mains gt Porter des gants de protection r sistant la coupure Les raccords hydrauliques ne sont pas con us pour supporter des contraintes m caniques gt Ne pas soulever ou transporter l appareil au ni veau des raccords hydrauliques En cas d inclinaison de la Modulbox de plus de 45 l huile du compresseur coule dans le circuit de refroidissement gt Ne pas incliner l appareil avec la Modulbox ins tall e de plus de 45 Transporter l appareil de pr f rence avec un chariot l vateur ou un diable Transport avec un chariot l vateur b Transporter l appareil emball et fix sur une pa lette en bois vers le lieu d installation D ballage 1 Si l appareil n est pas transport l aide d un chariot l vateur uniquement soulever l ap pareil de la palette apr s l avoir d ball et apr s avoir d mont les parois du carter 1 Retirer les films plastiques Veiller ne p
49. e de gaz temp rature lev e est liqu fi condensateur La temp rature lev e est alors transmise l eau de chauffage et utilis e dans le circuit de chauffage Le r fri g rant liquide avec une pression et une temp rature le v es sont d tendus soupape d expansion La pression et la temp rature baissent et le processus recommence La soupape d inversion int gr e et la pompe de recir culation efficience nerg tique int gr e permettent d utiliser l eau de chauffage r chauff e pour le charge ment du r servoir d eau chaude potable ou pour chauf fer le b timent Les temp ratures n cessaires et l utili sation sont command es par le r gulateur de la pompe chaleur Le r chauffement suppl mentaire ventuel lement n cessaire le renforcement du chauffage par le sol ou l augmentation de la temp rature de l eau po table chaude peuvent se faire l aide de la r sistance lectrique int gr e qui le cas ch ant est comman d e par le r gulateur de la pompe chaleur Une soupape de d charge int gr e veille ce que la pompe chaleur ne tombe pas en panne pour cause de pression trop lev e lors de la fermeture de tous les circuits de chauffage Les d couplements d os cillations int gr s pour le circuit de chauffage et la source de chaleur emp chent les bruits et les vibra 8 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland G
50. emment la Modulbox dans le bo tier et l ins rer lentement et prudemment Pour les appareils avec une puissance max de 12 kW soulever l crou de l admission du circuit de chauffage et le maintenir dans cette position Soulever les tubes afin qu ils ne soient pas endommag s Visser les deux vis de fixation lat rales Effectuer les raccordements hydrauliques Rem placer les joints toriques au niveau des raccords de la pompe chaleur gt carton R aliser un test de pression et isoler les tubes avec les gaines isolantes fournies gt carton Effectuer les branchements lectriques Brancher les 2 fiches l armoire lectrique S assurer que les fiches se connectent facile ment et que les taquets s encliquettent Brancher la fiche rectangulaire noire en haut sur la Modulbox Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 15 6 3 Monterles raccords hydrauligues ATTENTION Endommagement des tubes en cuivre par une charge non admissible 1 b Prot ger tous les raccords contre les torsions REMARQUE La source de chaleur peut tre raccordee par le haut par la droite ou par la gauche v L installation de la source de chaleur est r alis e selon les consignes gt Manuel d tude sch mas cot s plans d installation v Les sections transversales et les longueurs des tubes du circuit de chauffage et de la source de
51. ent aussi aux pompes chaleur eau glyco l e eau Les principales mesures sont e viter une temp rature d admission inutilement lev e e viter une temp rature de l eau chaude potable inuti lement lev e respecter les prescriptions locales e ne pas basculer les fen tres a ration perma nente mais les ouvrir bri vement en grand a ration ponctuelle 4 2 Entretien Uniquement frotter l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide ou un chiffon imbib d un nettoyant doux produit vaisselle nettoyant neutre Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs abrasifs contenant des acides ou du chlore 5 Livraison stockage transport et installation ATTENTION Les objets lourds risquent d endommager le bo tier et les composants de l appareil gt Ne pas poser d objets plus lourds que 30 kg sur l appareil 5 1 Fourniture REMARQUE Lors de la livraison les accessoires sont po s s en deux paquets sur le bo tier 0 b Contr ler la livraison d s la r ception afin de v rifier si elle pr sente des dommages et si elle est compl te gt Notifier imm diatement les d fauts au fournisseur Le carton comprend e autocollant avec le num ro de l appareil appo ser la page 3 de ce mode d emploi e unit de commande compos e d un organe de commande d un support mural et d un cache chevilles de 6 mm avec vis 2x pour le montage au mur de l organe de commande soupa
52. es 1 Demonter la Modulbox et la porter vers le lieu d installation l aide des languettes de trans port 2 Maintenir l appareil le plus droit possible 5 4 Installation Exigences relatives au local lieu d installation REMARQUE Pour les exigences relatives au local lieu d installation respecter les prescriptions et les normes locales Ce tableau pr sente les prescriptions valables en Allemagne selon la norme DIN EN 378 1 o R frig rant Valeur limite kg m R 134a 0 25 R 404A 0 48 R 407C 0 31 R 410A 0 44 gt Caract ristiques techniques Fourniture la page 26 Rapport volume Quantit de r frig rant kg espace minimal Valeur limite kg m REMARQUE Si plusieurs pompes chaleur du m me type sont install es une seule pompe cha leur doit tre prise en compte Si plusieurs pompes chaleur de types diff rents sont install es seule la pompe chaleur avec le plus grand volume de r frig rant doit tre prise en compte io v Le volume minimal du local correspond aux exi gences pour le r frig rant utilis v N installer l appareil qu l int rieur du b timent v Le local d installation doit tre sec et l abri du gel v Les distances ont t respect es gt Sch mas d installation la page 41 v Pour l installation de l appareil le sol doit tre plat et horizontal r sistant au poids de l appareil
53. eutschland GmbH Qh kW Courbes de rendement 35 C 45 C L 5c 65 C App APHwx Apwa APwark 10 5 0 5 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Tempwa CC Tempwo C Appw bar Apwa bar 0 9 14 0 8 1 3 1 2 0 7 14 1 0 0 6 y 0 9 0 5 APhw 0 8 APwa ps Apk 0 5 Abuqx 0 4 0 2 0 3 0 2 0 1 0 0 3 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 10 1 5 20 25 3 0 35 40 45 50 Vaw mh Vwa mh 823242 L gende 8230001 170408 D bit volum trique eau chaude Vwa D bit volum trique source de chaleur Temp Temp rature source de chaleur Qh Puissance de chauffage Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit de chauffage avec refroidissement Compression libre source de
54. ion ferm e et prot g e contre la corro sion e Maintien d une pression suffisante e Utilisation d eau de chauffage totalement d mi n ralis e eau TD Maintenance et entretien r guliers Si l installation n est pas con ue mise en service et utilis e dans les conditions susmentionn es cela risque d entra ner les dommages et les dysfonction nements suivants Dysfonctionnement et panne des pi ces et des composants par ex pompes soupapes e Fuites internes et externes par ex des chan geurs thermiques e Diminution du diam tre et obturation de compo sants par ex changeur thermique conduites pompes e Usure des mat riaux e Formation de bulles et de poches de gaz cavi tation Diminution de la transmission de chaleur par ex formation de d p ts et bruits li s cette dimi nution par ex bruits d bullition bruits d coule ment b Lors de tous les travaux sur et avec l appareil respecter les informations de ce mode d emploi Qualit inadapt e de l eau de remplissage et d appoint dans le circuit de chauffage Le rendement de l installation et la long vit du g n rateur de chaleur et des composants du chauffage d pendent principalement de la qualit de l eau de chauffage Si l installation est remplie avec de l eau potable non trait e du calcaire se d pose sous la forme de tartre Des d p ts calcaires se forment sur les sur faces de transmission de chaleur du
55. issement s arr te Capteur MK1 R1 TSG1 Capteur de gaz d aspiration compresseur R3 TWE Sonde entr e source de chaleur R4 THG Sonde de gaz chaud R6 TVL Sonde aller R7 TRL Sonde retour R8 TWA Sonde sortie source de chaleur R10 CW R sistance codage XJ Fiche Sensocard 57 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 58 D claration de conformit CE la directive machines 2006 42 CE annexe Il A Declaration de conformit CE conform ment de soussigne atteste que l appareil les appareils s d sign s ci dessous dans son leur ex cution commercialis e par nos soins satisfait satisfont le sp cifications des directives CE harmonis es les normes de s curit CE ainsi que les normes CE sp cifiques au produit En cas d une modification non autoris e par nos soins de l appareil des appareils la pr sente d claration n est plus valable D signation de l appareil des appareils Pompe chaleur alpha innotec Mod le d appareil Num ro de commande Mod le d appareil Num ro de commande SWC 42H3 10068041 SWC 42K3 10069041 SWC 62H3 10068141 SWC 62K3 10069141 SWC 82H3 10068241 SWC 82K3 10069241 SWC 102H3 10068342 SWC 102K3 10069342 SWC 122H3 10068442 SWC 122K3 10069442 SWC 142H3 10068542 SWC 142K3 10069542 SWC 172H3 10068642 SWC 172K3 10069642 SWC 192H3 10068742 SWC 192K3 10069742 SWCV 62H3 10071541 SWC 42H1 10073042 SWCV 162H3 10071641 SWC 6
56. l thanol et le m thanol sont hautement inflam mables et forment une atmosph re explosive b m langer les antigels dans des pi ces bien a r es b Respecter les symboles relatifs aux substances dangereuses et les consignes de s curit cor respondantes 4 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH EA Li Blessures et pollution par les r frig rants Cet appareil contient des r frig rants dangereux pour la sant et pour l environnement Si du r frig rant sort de l appareil 1 Eteindre l appareil 2 Bien a rer le local 3 Contacter le service apr s vente agr 2 5 Elimination Batteries L limination non conforme de la batterie tampon nuit l environnement gt Eliminer la batterie tampon de mani re colo gique et conform ment aux prescriptions lo cales Produits polluants L limination non conforme de produits polluants an tigel r frig rant nuit l environnement b Collecter les produits de mani re s re gt Eliminer ces produits de mani re cologique et conform ment aux prescriptions locales 2 6 Protection contre les dommages mat riels Intervention non conforme Conditions pour une minimisation des dommages dus aux d p ts calcaires et la corrosion dans les installations de r paration d eau chaude et de chauf fage e Planification et mise en service conformes e Installat
57. lation lectrique a t correctement effectu e conform ment au pr sent mode d emploi et aux prescriptions locales Equiper absolument l alimentation lectrique de la pompe chaleur d un coupe circuit au tomatique tous p les avec au moins 3 mm d cart entre les contacts IEC 60947 2 l intensit du courant de d clenchement est respect e Le circuit de chauffage et la source de cha leur ont t rinc s et purg s Lantigel du liquide de la source de chaleur prot ge jusqu 13 C Tous les organes de fermeture du circuit de chauffage sont ouverts Tous les organes de fermeture de la source de chaleur sont ouverts Les tubes et les composants du syst me sont tanches 2 Remplir enti rement le protocole de mise en service d ach vement du syst me de pompe chaleur et le signer 3 En Allemagne et en Autriche envoyer le proto cole de mise en service du syst me de pompe chaleur et la liste de contr le g n rale au ser vice apr s vente du fabricant Dans d autres pays envoyer le protocole de mise en service du syst me de pompe chaleur et la liste de contr le g n rale au partenaire lo cal du fabricant 4 Demander la mise en service payante de la pompe chaleur au personnel du service apr s vente agr par le fabricant 11 Maintenance REMARQUE Nous conseillons de conclure un contrat d en tretien avec votre chauffagiste Ho 11 1 Principes
58. mbH tions de l installation de se propager dans la tuyaute rie et donc dans le b timent Refroidissement La fonction de refroidissement est int gr e dans les appareils de type K Les appareils de type H peuvent tre quip s ult rieurement de cette fonction avec l accessoire pack de refroidissement Les ap pareils avec fonction de refroidissement offrent les possibilit s suivantes gt Mode d emploi du r gula teur du chauffage et de la pompe chaleur Refroidissement passif sans compresseur Commande de la fonction de refroidissement via le r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur e Commutation entre le mode chauffage et le mode refroidissement automatique avec la pla tine d extension accessoire Connecteur de r seau au niveau de l organe de commande L organe de commande peut tre branch un ordi nateur ou un r seau l aide d un c ble de r seau Le r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur peut ensuite tre command partir de l ordinateur ou d un r seau 4 Fonctionnement et entretien REMARQUE L appareil est command partir de l organe de commande du r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur gt Mode d emploi du r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur Ho 41 Utilisation conomique et colo gique Les conditions g n rales pour l utilisation cono mique et cologique d une installation de chauffage s appliqu
59. mploi ait deutschland GmbH 3 Li Ea 14 Contact Les adresses actuelles pour l achat d accessoires pour les r parations ou pour les questions relatives l appareil et son mode d emploi sont tout mo ment disponibles sur Internet e Allemagne www alpha innotec de EU www alpha innotec eu 2 S curit L appareil peut uniquement tre utilis en parfait tat de marche de mani re conforme et dans le respect des consignes de s curit et des avertissements de ce mode d emploi 2 1 Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destin aux fonctions suivantes e Chauffage e Pr paration d eau chaude potable option avec accessoires e Refroidissement option avec accessoires ou type d appareil K3 b Dans le cadre de l utilisation conforme les conditions d utilisation gt Caract ristiques techniques Fourniture la page 26 le mode d emploi et les autres documents appli cables doivent tre respect s b Respecter les prescriptions locales lors de l utili sation lois normes directives Toute autre utilisation de l appareil est consid r e comme non conforme 2 2 Qualification du personnel Toutes les instructions de ce mode d emploi sont ex clusivement destin es aux techniciens qualifi s Seuls les techniciens qualifi s sont en mesure de r aliser de mani re s re et correcte les travaux sur cet appareil L intervention par du personnel non quali fi
60. necteur Pour cela d monter la fa ade avant gt Demonter les parois du bo tier pour le transport avec un diable ou la main la page 10 presser les taquets et les sortir des ouvertures Retirer le film de l l ment en plastique de la fa ade avant Positionner l organe de commande dans la fente sur la fa ade avant de l appareil Raccourcir largement le c ble afin que la fa ade avant puisse tre retir e et pos e sur le c t de l appareil Ne pas couper les serre c bles ser vant la d charge de traction du c ble LIN Bus sur l armoire lectrique Le c ble LIN Bus env 1 1 m partir de la fixation de la d charge de traction sur l ar moire lectrique Tous les autres c bles env 1 2 m environ 20 cm avant la fiche fixer le c ble LIN Bus l aide d un serre cable gt carton sur une traverse du cache d charge de traction 200 mm Ins rer le c ble dans l organe de commande par le bas en passant par l ouverture de la fa ade avant de l appareil Enfoncer les taquets de l organe de commande dans les ouvertures de la fa ade avant de l ap pareil Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Montage et raccordement de l organe de commande au mur 1 Demonter la fixation arri re de l organe de com mande 2 Si c est visuellement d rangeant couper les ta guets
61. ns techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH EA Li 1 Concernant ce mode d emploi Ce mode d emploi fait partie de l appareil b Lire attentivement le mode d emploi avant toute op ration sur et avec l appareil et respecter le mode d emploi notamment les avertissements et les consignes de s curit lors de toutes les op rations b Conserver le mode d emploi sur l appareil et le transmettre au nouveau propri taire de l appa reil en cas de cession gt En cas de question et de doute contacter le par tenaire local du fabricant ou le service apr s vente gt Respecter tous les autres documents appli cables 1 1 Validit Ce mode d emploi se r f re uniquement l appareil identifi sur la plaque signal tique et l autocollant de l appareil gt Plaque signal tique a la page 6 et Autocollant de l appareil la page 3 1 2 Autres documents applicables Les documents suivants contiennent des informa tions compl mentaires au pr sent mode d emploi Manuel d tude raccordement hydraulique e Mode d emploi du r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur e Description rapide du r gulateur de pompe a chaleur e Mode d emploi de la platine d extension acces soire e Journal dans la mesure o le fabricant a joint un journal cet appareil Autocollant de l appareil L autocollant de l appareil contient des informations importantes po
62. ourner la broche au niveau de la soupape d in version 3 voies de mani re ce que le c t ar rondi de la broche soit dirig vers le rep re A des raccords de la soupape d inversion 3 voies Rincer durant env 1 minute le circuit de charge d eau chaude potable Tourner la broche de mani re ce que le c t ar rondi de la broche soit dirig vers le rep re B des raccords de la soupape d inversion 3 voies Rincer soigneusement le circuit de chauffage jusqu ce qu il n y ait plus d air qui s chappe Installer le moteur de la soupape 1 sur la sou pape d inversion 3 voies 3 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 21 8 10 22 Placer la tige arqu e 2 sur le socle du moteur de la soupape Veiller ce que la tige arqu e s encliquette cor rectement Le moteur de la soupape est fermement fix la soupape d inversion 3 voies Les deux dents de la tige arqu e se trouvent sur le tenon Env 2 mm des pointes de la tige arqu e sont visibles pas beaucoup plus Visser la fa ade avant de la Modulbox Isoler les raccords hydrauliques Isoler le circuit de chauffage et la source de cha leur conform ment aux prescriptions locales Ouvrir les dispositifs de fermeture Effectuer un test de pression et contr ler l tan ch
63. pe de s curit sonde ext rieure e pour les appareils avec une puissance max de 12 kW bagues de serrage 2x e pour les appareils K avec une puissance gale ou sup rieure 14 KW mat riel isolant pour soupape de purge au niveau de l changeur frigorifique e pour les appareils K avec une puissance gale ou sup rieure 14 kW poign e pour le robinet de vidange du syst me de refroidissement mat riel de remplacement apr s le retrait de la Modulbox flexibles isolants 2x serre c bles 4x Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 9 pour les appareils avec une puissance max de 12 kW joints torigues 6x joint plat 1x pour les appareils avec une puissance gale ou sup rieure 14 kW joints torigues e robinets boisseau sph rique avec syst me de remplissage et de vidange pour les appareils avec une puissance max de 12 kW 3x pour les appareils avec une puissance gale ou sup rieure 14 KW 5x 5 2 Stockage gt Si possible d baller l appareil juste avant le mon tage gt Stocker l appareil l abri de Humidit Gel Poussi re et salet 5 3 D ballage et transport Consignes pour un transport s r Les bo tiers avec les composants de l appareil et la Modulbox sont lourds gt Caract ristiques tech niques Fourniture la page 26 Risque d
64. ppw bar APwa bar 14 14 1 3 1 3 1 2 4 2 1 1 1 1 1 0 1 0 0 9 0 9 0 8 APhw 08 APwa R 0 5 0 5 0 4 0 4 0 3 0 3 0 2 0 2 0 1 0 1 0 0 0 0 4 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 Vaw mh Vwa mh 823246 L gende 8230001 170408 D bit volum trique eau chaude Vwa D bit volum trique source de chaleur Temp Temp rature source de chaleur Qh Puissance de chauffage Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance App APhwk Compression libre circuit de chauffage Compres sion libre circuit de chauffage avec refroidissement Apwa Apwok Compression libre source de chaleur Compres sion libre source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 37 Sch ma cot SWC 42 H K 3 SWC 122 H K 3 B Sortie eau chaude admission 028 diam tre ext rieur Entr e de la source de chaleur dans la 28 diam tre ext rieur pompe chaleur au choix en haut droite ou gauche Entr e eau chaude retour 28 diam tre ext rieur L gende D819451 Soupape de s curit circuit de chauffage Filetage int rieur dans la fourniture suppl mentaire Rp 3 4 Toutes les dimensions en mm Sortie de la source de chaleur de la 28 diam tre ext rieur pompe
65. r sol fini Toutes les dimensions en mm gt 1600 Sch mas d installation 600 gt 1 gt 1 1570 950 Canne OKF Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 43 Raccordement hydraulique mod le d appareil H chauffage D O o B TBW Ges 111 54 TA A 11 35 BUP 44 Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Raccordement hydraulique cumulus de s paration mod le d appareil H chauffage e d B TBW 111 O G Ole 51 111 54 24 zP 06 X8 Xe Duc 26 ZWE 2 BA BUP 109 3 ZUP
66. rig rant Faire recycler ou liminer les composantes des appareils et le mat riel d emballage conform ment aux prescriptions locales Batterie tampon 1 2 Sortir la batterie tampon de la platine de l or gane de commande l aide d un tournevis liminer la batterie tampon conform ment aux prescriptions locales Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 25 Caract ristiques techniques Fourniture SWC 42 H K 3 SWC 122 H K 3 Type de pompe chaleur Eau glycol e Eau Air Eau Eau Eau a consid rer 1 ne pas consid rer Lieu d installation Int rieur Ext rieur consid rer 1 a ne pas consid rer Conformit CE Caract ristiques Puissance de chauffage COP pour BO W35 point nominal selon la norme 614 KW Puissance de chauffage COP pour BO W45 point nominal selon la norme EN14511 KW 1 Puissance de chauffage 1 COP pour B0 W55 point nominal selon la norme EN14511 KW Puissance de chauffage COP pour B7 W35 d bits analogues BOW35 CC lh W 1 a Limites d utilisation Retour du circuit de chauffage min Admission du circuit de chauffage max lt Source de chaleur d Autres points de fonctionnement dynamique
67. rmer les soupapes vers le circuit de chauffage Veiller ce que l ensemble du d bit volum trique passe par la soupape de d charge Lire la temp rature d admission et de retour sur le r gulateur du chauffage et de la pompe cha leur gt Mode d emploi du r gulateur du chauf fage et de la pompe chaleur Tourner le bouton de r glage 2 de la soupape de d charge 1 jusqu ce que l cart entre la temp rature d admission et de retour soit le sui vant Pour une temp rature de la source de cha leur de 0 8 Pour une temperature de la source de cha leur de 10 C 10 K Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 6 Ouvrir les soupapes vers le circuit de chauffage 7 Remettre z ro le r gulateur du chauffage et de la pompe chaleur 10 Mise en service v Les donn es de planification de l installation sont enti rement document es v L utilisation de la pompe chaleur a t signal e au fournisseur d nergie comp tent v L installation ne contient pas d air v Le contr le de l installation selon la liste de contr le g n rale a t effectu 1 Veiller ce que les points suivants soient respec t s Le champ magn tique cyclique de la phase d alimentation du compresseur est pr sent Le bo tier a t install et mont conform ment au pr sent mode d emploi L instal
68. s ponibles aupr s des partenaires locaux du fabricant Cache pour la fa ade lorsque l organe de com mande est install sur le mur e R servoir d eau chaude potable Thermostat d ambiance pour activer la fonction de refroidissement si pr sente D tecteur de point de ros e pour prot ger un syst me avec fonction de refroidissement contre les temp ratures d admission basses e Platine d extension pour la commutation auto matique entre le mode chauffage et le mode re froidissement e R gulateur manuel de la puissance de la r sis tance lectrique MLRH pour limiter la puis sance de la r sistance lectrique e Pack de refroidissement pour quiper ult rieurement les appareils de type H d une fonc tion de refroidissement Pour les appareils sans syst me de refroidisse ment Groupes de pompage pour l int gration d un ballon de s paration circuit de chauffage e Pack de s curit pour le circuit de chauffage Pack de s curit pour le circuit de la source de chaleur 3 3 Fonctionnement Le r frig rant liquide est vapor vaporateur l ner gie pour ce processus est la chaleur environnante et vient de la source de chaleur sol collecteur sonde g othermique ou nappe phr atique via un changeur in term diaire Le r frig rant sous forme de gaz est com press compresseur ce qui fait augmenter la pression et donc la temp rature Le r frig rant sous form
69. the better way to heat alpha innotec R 194 M o da ee G 77 a TA t Ca k db bi Pompes chaleur eau glycol e eau Mode d emploi S rie SWC 83056700aFR Traduction du mode d emploi LI Ea Table des mati res 11 Maintenance s s s ss 23 11 1 Principes 23 1 Concernant ce mode d emploi 3 11 2 Maintenance en fonction des besoins 23 11 Validite 3 11 3 Maintenance annuelle 23 1 2 Autres documents applicables 3 11 4 Nettoyer et rincer Tevaporateur et le 1 3 Symboles et d signations 3 23 RS aaa min 4 24 2 S curit 4 12 1 D verrouiller le limiteur de temp rature de EN ass amam D 21 Utilisation conforme 4 MU 2 2 Qualification du personnel 4 13 D montage et limination 2 3 quipements de protection individuelle 4 13 1 D montage RR ee nee tent ns siens ist 24 Risques r siduels tomes 4 13 2 Elimination et recyclage 25 Elmimaloma ale de 5 Caract ristiques techniques Fourniture 26 2 6 Protection contre les dommages mat rielss Caract ristiques techniques Fourniture 28 D SCTIPIONe ue 6 Courbes de rendement
70. tion du compresseur le champ magn tique tourne droite Informations importantes concernant le raccordement lectrique REMARQUE Veiller ce que l appareil soit toujours ali ment en courant Apr s des travaux l in t rieur de l appareil et l installation du rev tement de l appareil rebrancher imm diate ment le courant Les prescriptions ventuelles de la compagnie d lectricit locale s appliquent aux raccorde ments lectriques quiper l alimentation lectrique de la pompe chaleur d un coupe circuit automatique tous p les avec au moins 3 mm d cart entre les contacts selon IEC 60947 2 Tenir compte de l intensit du courant de d clenchement gt Caract ristiques tech niques Fourniture la page 26 Respecter les prescriptions relatives la com patibilit lectromagn tique directive CEM Poser les c bles de commande des sondes et le c ble d alimentation de l appareil en les distan ant suffisamment gt 100 mm Poser les c bles d alimentation lectrique non prot g s et les c bles prot g s c bles LIN Bus en les distan ant suffisamment Ne pas rallonger les c ble Patch et les c bles LIN Bus Lutilisation de c bles LIN Bus de max 30 m est possible si la qualit du c ble corres pond celle du c ble d origine Faire rentrer les c bles et effectuer les branchements 1 3 Tous les c bles vers les appareils lectriques
71. tion du mode d emploi ait deutschland GmbH 19 Avantages du fonctionnement avec une faible teneur en sels Faible corrosion Pas de formation de tartre Id al pour les circuits de chauffage ferm s pH id al gr ce l alcalisation propre apr s le remplissage de l installation Si n cessaire alcalisation facile un pH de 8 2 par l ajout de produits chimiques 7 3 Remplissage rin age et purge de la source de chaleur L eau et les antigels suivants sont autoris s pour le remplissage du circuit d eau glycol e 20 Monopropyl ne glycol Mono thyl ne glycol thanol M thanol En cas d utilisation de la source de chaleur avec de l eau ou un m lange eau antigel veiller ce que l eau remplisse les crit res de qualit de l eau de chauffage Veiller ce que la protection contre le gel soit assur e jusqu 13 C S assurer que l antigel soit compatible avec les mat riaux des tubes des joints et des autres composants La conduite d vacuation de la soupape de s curit est raccord e Le local est ventil M langer soigneusement l antigel et l eau en respectant les dosages avant de remplir la source de chaleur V rifier la concentration du m lange eau anti gel Antigel 13 C Verser le m lange antigel eau dans la source de chaleur Rincer le syst me de source de chaleur Rincer jusqu ce qu il n y ait plus d air dans l ins tallation 7 Purger les appareils a
72. ur le contact avec le fabricant ou le partenaire local du fabricant b Coller ici l autocollant de l appareil code barres avec num ro de s rie et r f rence 1 3 Symboles et d signations Avertissements Symbole Signification Information relative la s curit Risque de dommages corporels DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSE MENT Indique une situation potentielle ment dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentielle ment dangereuse pouvant conduire des blessures moyennes ou l g res ATTENTION Indique une situation potentielle ment dangereuse pouvant conduire des dommages mat riels Symboles dans le document Symbole Signification Informations destin es aux profes sionnels Informations destin es aux op ra teurs Condition pr alable toute activit Activit s r aliser par tapes tape num rot e pour les activi t s r aliser par tape Respecter l ordre o Information compl mentaire par ex conseil pour un travail plus facile in formation relative aux normes Renvoi une information suppl mentaire un autre endroit du mode d emploi ou dans un autre document Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d e
73. uverture melangeur de charge decharge rafraichissement A3 OUT15 ZUP Bouclage P C OUT16 HUP Circulateur chauffage m OUT17 BUP Vanne d inversion eau chaude sanitaire Fusible veuillez vous reporter aux caract ristiques tepmigues ASD Pressostat pression d eau glycol e fourni par l installateur en fonction des besoins IN5 EVU1 D lestage ferm si valid pont si pas temps mort ING EVU2 D lestage ferm si valid pont si pas temps mort NTC8 TRL ext Sonde de retour externe NTC10 TA Sonde ext rieur NTC12 TB1 Pont d tecteur du point de ros e lorsque le contact est ouvert le refroidissement s arr te NTC15 TBW Option sonde thermostat eau chaude sanitaire X3 X12 X3 X12 Bornier sur platine de r gulateur X8 X8 Alimentation puissance compresseur champ tournant droite imp ratif X9 X9 Alimentation Puissance Chauffage additionnel X10 X10 Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 48 Sch ma des connexions 1 3 SWC 42 H K 3 SWC 82 H K 3 ASE 2 B2 B 1 Lt 12 La 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz FR 817404 Fonctionnement 3 PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE alimentation puissance compresseur champ magn tique rotatif obligatoirement vers la droite 1 VD1 L gende El ments B1 E22 ZW1 M1 VD1 Q1 X8 X9 X100 X300 Contr leur de phases
74. vec refroidissement et avec une puissance gale ou sup rieure 14 KW via la soupape de purge de l changeur frigorifique Remplir l appareil l aide des robinets bois seau sph rique de la Modulbox Sous r serve de modifications techniques 83056700aFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH 7 4 7 5 Purger la pompe de recirculation de la source de chaleur REMARQUE Lillustration montre le mod le d appareil avec refroidissement La pompe de recirculation se trouve du m me c t sur le mod le d ap pareil sans refroidissement Placer un bac collecteur pour collecter le liquide qui sort D visser le couvercle au centre de la pompe de recirculation Attendre jusqu ce que du liquide sorte en continu Revisser le couvercle au centre de la pompe de recirculation liminer le liquide collect conform ment aux prescriptions locales R gler la pression de l installation sur 1 bar Rin age et remplissage du circuit de chargement de l eau de chauf fage et de l eau chaude potable La conduite d vacuation de la soupape de s curit est raccord e La fa ade avant de la Modulbox est d viss e Veiller ce que la pression de r ponse de la soupape de s curit ne soit pas d pass e Retirer la tige arqu e 2 sur le socle du moteur de la soupape 1 Sortir prudemment vers le haut le moteur de la soupape d inversion 3 voies 3 T

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lyon ISLAND MANUAL    ASUS G751JT User's Manual  TUBE ULTRAGAIN MIC100  Section 7-8.qxd  MBO ALPHA 1610 CT - Schnurlostelefon.de  Procès verbal du Conseil Communautaire du 1er décembre 2014  Sumário Atos do Poder Judiciário Atos do Poder  DMX Lighting Controller User`s Manual  Head Mounted Display - CNET Content Solutions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file