S88-1 - produktinfo.conrad.com
Contents
1. Connection to a switching rail Connexion un rail de t l commandes Aansluiting op de schakekails Seite Page Page Pagina IV Aktuelle Informationen und Tipps Information and tips Informations et conseils Actuele informatie en tips http www tams online de Garantie und Service Warranty and service Garantie et service Garantie en service Tams Elektronik GmbH RupsteinstraBe 10 D 30625 Hannover fon 49 0 511 55 60 60 fax 49 0 511 55 61 61 e mail modellbahn tams online de2. Voici comment ce mode d emploi va vous aider Du bon usage du mat riel Conseils concernant la s curit Normes europ ennes Fonctionnement Caract ristiques techniques V rifiez le contenu Outillage et mat riel n cessaires Pour r ussir vos soudures Assemblez le pr t monter Effectuez un contr le visuel Faites un test de fonctionnement et connectez le d codeur 588 Liste de v rification pour recherche des anomalies Constructeur D claration de conformit Conditions de la garantie Nomenclature Plan d implantation Fig 1 Sch ma de principe Fig 2 Plans de connexion Fig 3a 3c Pages IV d tacher du milieu de la brochure Fran ais 34 34 35 37 37 38 38 38 39 40 43 43 44 45 45 45 1 1 1 2 Il I IV Page 33 Fran ais S88 1 Voici comment ce mode d emploi peut vous aider M me si vous n avez pas de connaissances techniques ce mode d emploi vous aidera pas pas lors de l assemblage des pr ts monter et de l installation et de la mise en uvre des modules pr ts l emploi Avant d entreprendre l assemblage des pr ts monter ou l installation des modules termin s lisez l int gralit de ce mode d emploi et surtout les conseils de s curit et le paragraphe sur les erreurs possibles et leur limination Vous conna trez ainsi la marche suivre et viterez des erreurs co teuses r parer Conservez soigneusement le mode d emploi afin de pouvoir y recourir
3. en cas de panne ult rieure ventuelle En cas de transmission une tierce personne du pr t monter ou du module termin remettez lui aussi le mode d emploi Du bon usage du mat riel Rappelez vous Les circuits int gr s sont sensibles aux charges d lectricit statique Ne les touchez pas avant de vous tre d charg s en touchant par exemple un radiateur de chauffage central Le pr t monter et le module assembl sont pr vus pour tre assembl s et install s selon ce mode d emploi sur un r seau ferroviaire miniature II signale l appareil num rique interface Memory ou centrale auquel il est reli par le bus s88 l tat de 16 contacts connect s Le pr t monter et le module assembl ne sont pas destin s tre utilis s par des enfants de moins de 14 ans La lecture la compr hension et le respect de ce mode d emploi font partis du bon usage de ce produit Toute autre utilisation est proscrire Page 34 S88 1 Fran ais Conseils concernant la s curit Dangers m caniques Les c bles et autres composants coup s pr sentent des parties tranchantes qui peuvent provoquer des coupures de la peau Soyez prudent en les prenant en main Des d g ts visibles sur des composants peuvent entra ner un danger incalculable N utilisez pas des l ments endommag s mais remplacez les par des composants neufs Dangers lectriques Toucher des parties sous tension toucher des parti
4. s doivent tre consid r s comme des produits industriels D claration de conformit Le produit r pond aux exigences de la directive 89 336 CEE concernant les missions lectromagn tiques et porte donc la marque CE Conditions de la garantie Le produit est garanti 2 ans La garantie comprend la correction gratuite des d fauts provoqu s manifestement par nous lors d une erreur de montage ou de l utilisation de composants d fectueux Dans le cas des pr ts monter nous ne pouvons tre tenus pour responsables de la qualit de l assemblage et de la pose nous garantissons n anmoins l int gralit et la qualit irr prochable des composants Nous garantissons la fonction appropri e de chaque composant non mont ainsi que le respect des caract ristiques techniques des commutations pour les assemblages et installations effectu s conform ment au mode d emploi dans les r gles de l art et pour une mise en service et une utilisation telles que pr vues Toute autre exigence est exclue Notre responsabilit ne va pas au del de ce qui est pr vu par le droit allemand au sujet des dommages et cons quences des dommages en rapport avec ce produit Nous nous r servons un droit de r paration am lioration remplacement ou remboursement du prix d achat La garantie s teint dans les cas suivants Page 45 Fran ais S88 1 utilisation lors du soudage d un fer souder inadapt d une soudure contenant de l acide de
5. ER A SE GND Seite Page Page Pagina II Seite Page Page Pagina II S88 1 S 88 1 Fig 3a 3b Anschlu pl ne Connection Diagrams Plans de connexion Aansluitplannen Interface Zentrale Memory Interface Central unit Memory Interface Centrale Memory Interface Centrale Memory Fig 3a Anschlu 588 R ckmelder an Digitalger t Connection of the 588 feedback module to a digital device Connexion du 588 un appareil num rique Aansluiting 588 terugmelder op digitale apparaten Fig 3b Anschlu s88 Ruckmelder an s88 R ckmelder Connection of the 588 feedback module to another 588 feedback module Connexion du 588 un autre s88 Aansluiting 588 terugmelder op 588 terugmelders Seite Page Page Pagina III Seite Page Page Pagina III S88 1 S 88 1 Fig 3c AnschluRplan Connection Diagram Plan de connexion Aansluitplan DU TNT SS Fig 3c Beispiele f r den Anschlu von Kontakten Examples for the connection of contacts Exemples de connexions de contacts Voorbeelden voor het aansluiten van contacten Seite Page Page Pagina IV 1 Anschlu an Reedkontakt Connection to a reed contact Connexion un ILS interrupteur lame souple Aansluiting op het reedcontact AnschluB an Kontaktgleis Connection to a contact rail Connexion un rail de contact Aansluiting op de contactralls Anschlu an Schaltgleis
6. directive 89 336 CEE Directive CEM et correspond aux dispositions l gales Respectez les consignes de s curit suivantes pour conserver un fonctionnement exempt de parasites et d missions lectromagn tiques g nantes Branche le transformateur d alimentation au secteur sur une prise homologu e Ne modifiez pas les pi ces d origine et respectez les consignes les sch mas de principe et les plans de connexion de ce mode d emploi Pour les r parations n utilisez que des pi ces de rechange d origine Fonctionnement Le module est compatible avec le bus s88 de M rklin II reconna t l tat des contacts connect s aux 16 entr es L information est transmise par le bus s88 au module pr c dent ou l appareil num rique connect interface Memory ou centrale La transmission des donn es d un module l autre est faite selon le principe de la cha ne Chaque Memory de M rklin peut recevoir jusqu 3 d codeurs 588 l interface peut en recevoir jusqu 31 Lors d une liaison directe une centrale num rique celle ci peut en recevoir en r gle g n rale jusqu 31 Page 37 Fran ais S88 1 Caract ristiques techniques Nombre de contacts 16 Type de protection IP 00 Temp rature en fonctionnement 0 60 C Temp rature de stockage 10 80 C Humidit relative max 85 Dimension env 73 x 83 mm Poids env 65 9 V rifiez le contenu Imm diatement apr s le d ballage v rifiez
7. graisse souder d un flux acide et autre lorsque le pr t monter est assembl et soud de fa on inad quate ou pour des dommages provoqu s par le non respect du mode d emploi ou du plan des plans de connexion modification ou tentative de r paration d un module pr t l emploi modification volontaire des commutations d placement inad quat et non pr vu de composants le c blage personnel de composants utilisation de composants non compris dans le pr t monter destruction des pistes ou des illets de soudage mauvais assemblage des composants et des modules et des cons quences des dommages qui en r sultent d g ts provoqu s par une surcharge connexion un courant inadapt dommages caus s par l intervention d un tiers usage inappropri ou dommages cons cutifs a la n gligence ou l abus dommages caus s par la prise en main de composants avant limination de l lectricit statique des mains M rklin est la marque d pos e de la soci t Gebr M rklin amp Cie GmbH G ppingen Allemagne Page 46 S88 1 St ckliste Parts list Nomenclature Stuklijst Ponts Soldeerbruggen Widerst nde Resistors R1 R3 100 kQ R sistances Weerstanden R2 4 7 KQ R4 R19 1kQ Widerstandsnetzwerke RN1 RN2 47 KQ Resistance networks R seaux de r sistances Weerstandsnetwerken Kondensatoren Condensers C1 C
8. que le contenu est complet un pr t monter compos de toutes les pi ces figurant dans la liste des composants 8 coupons de c ble et un circuit imprim ou un module mont et termin un c ble plat avec connecteurs 6 p les un mode d emploi Outillage et mat riel n cessaires Pr parez l outillage le mat riel et les consommables suivants un fer souder lectronique maximum 30 watts panne fine un support pour fer souder un r novateur de panne un chiffon ou une ponge une surface de travail r sistant la chaleur une pince coupante et une pince d nuder une pince brucelles et une pince plate pas n cessaire si vous avez achet un module pr t l emploi de la soudure si possible en diam tre de 0 5 mm c ble lectrique section gt 0 25 mm pour tous les connexions Page 38 S88 1 Fran ais Pour r ussir vos soudures A Attention Une soudure inad quate peut provoquer des d g ts par la chaleur voire l incendie Evitez ces dangers lisez et respectez les r gles dict es dans le chapitre Conseils concernant la s curit de ce mode d emploi Si vous tes un expert en mati re de soudure vous pouvez passer directement au chapitre suivant Utilisez un fer souder de 30 watts maximum Maintenez la panne propre pour que la chaleur soit transmise correctement au point de soudure N utilisez que de la soudure lectronique avec flux N utilisez pas de p te so
9. s agglom re sur la panne Assemblez le pr t monter Vous pouvez sauter ce chapitre si vous avez acquis un module pr t l emploi Pr paration Placez les composants tri s devant vous sur le plan de travail Les composants lectroniques pr sentent les caract ristiques suivantes respecter pour viter toute erreur de montage Page 40 R sistances Les r sistances freinent le courant lectrique Leur sens de montage est indiff rent La valeur des r sistances de faible puissance nominale est indiqu e par des cercles de couleur A chaque couleur correspond un nombre Valeur Couleur 1kQ brun noir rouge or 4 7 KQ jaune violet rouge or 100 kQ brun noir jaune or La couleur entre parenth ses indique la tol rance qui est ici sans importance R seaux de r sistances Un r seau de r sistances comprend plusieurs r sistances Le nombre de r sistances varie selon le type de r seau L un des cot s de chaque r sistance est reli un point commun l autre cot reste ind pendant Le point commun de toutes les r sistances est indiqu par un marquage qui figure aussi sur la platine S88 1 Fran ais Condensateurs Les condensateurs sont utilis s entre autre pour filtrer les courant ou comme l ment d terminant une fr quence bobine Les condensateurs c ramique ne sont pas polaris s leur sens de montage est donc indiff rent IIs sont en g n ral identifi s par u
10. soudure entrait en contact avec votre peau cela peut provoquer des br lures Evitez cela en utilisant une surface de travail r sistant la chaleur posant le fer souder sur un support adapt positionnant lors de la soudure la pointe de la panne avec pr cision nettoyant la panne avec une ponge humide Danger environnemental Une surface de travail inadapt e et trop petite et un local trop troit peuvent entra ner des br lures de la peau ou un incendie Evitez cela en utilisant une surface de travail suffisante et un espace de travail adapt Autres dangers Des enfants peuvent par inattention ou par irresponsabilit provoquer es mises en p ril d crites ci dessus En cons quence des enfants de moins de 14 ans ne doivent pas assembler les pr ts monter ni installer les modules Les enfants en bas age peuvent avaler les petites pi ces dont les parties coupantes ou pointues peuvent mettre leur vie en danger Ne aissez pas ces petites pi ces leur port e Dans les coles les centres de formation et les ateliers associatifs assemblage et la mise en uvre des modules doivent tre surveill s par du personnel qualifi et responsable Dans les ateliers professionnels les r gles de s curit de la profession doivent tre respect es Page 36 S88 1 Fran ais Normes europ ennes Le produit a t d velopp conform ment aux normes europ ennes EN 55014 et EN 50082 1 test selon la
11. 18 100 nF Condensateurs Condensatoren ICs ICs CI ICs IC1 IC2 4014 N IC3 IC 6 4044 N IC Sockel IC sockets IC1 IC 6 16 pol Supports de CI IC voetjes Transistoren Transistors Q1 BC547B Transistors Transistors Doppel Anreihklemmen X1 8 pol Double terminal strips Borniers double Dubbele printkroonsteen Stiftleisten Solder pins JP1 JP2 6 pol Barettes Contactpennen Drahtbr cken Wire bridges B1 B8 oder hnlich or similar ou quivalent of gelijkwaardig Seite Page Page Pagina 1 1 588 1 Fig 1 Best ckungsplan PCB layout Plan d implantation Printplan Seite Page Page Pagina 1 2 S88 1 588 1 Fig 2 Schaltplan Circuit Diagram Schema de principe Schakelschema z Ze D 1C6P 100k a W gt w gt R1 GND QL BC547B GND 4044N C3 Jos 1841 1865 Liesr toen A Me pava xo ero he al TI Ile A 2e ER i dl ol E RN1 RN2 H Le 3 he SA 24 e 34 44 54 Ze Z4 47k c ce Ca Cid 47k O R11 1k ets 1k g 1015 06 01 018 00 000 0 gt 00000000 nn T d q T Y S Tiaan loor eg 18 n D z D x s ZS Tios 100 100n 1a9n XX x si SS e e
12. S88 1 s88 R ckmelder s88 Feedback Module Decodeur s88 s88 Terugmelder Anleitung Manual Mode d emploi Handleiding Art Nr 21 01 070 Art Nr 22 01 070 C 01 2007 Tams Elektronik GmbH Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der bersetzung vorbehalten Vervielf ltigungen und Reproduktionen in jeglicher Form bed rfen der schriftlichen Genehmigung durch die Tams Elektronik GmbH Technische nderungen vorbehalten 01 2007 Tams Elektronik GmbH All rights reserved No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying without prior permission in writing from Tams Elektronik GmbH Subject to technical modification 01 2007 Tams Elektronik GmbH Tout droits r serv s en particulier les droits de reproduction et de diffusion ainsi que le traduction Toute duplication ou reproduction sous quelque forme que ce soit n cessite l accord crit de la societ Tams Elektronik GmbH Sous r serve de modifications techniques 01 2007 Tams Elektronik GmbH Alle rechten voorbehouden Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd opgeslagen of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Tams Elektronik GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Deutsch English Fran ais Nederlands 3 19 33 47 S88 1 Sommaire
13. a platine Soudez les du c t soudure et coupez les fils exc dentaires avec une petite pince coupante Cr ez ensuite les onze ponts Utilisez pour les plus longs les coupons de c ble joints et pour les plus courts les chutes des pattes des r sistances Soudez ensuite les supports de CI en respectant le marquage indiqu sur la platine Poursuivez avec les r sistances dont le corps est loign de la platine les r seaux de r sistances les condensateurs et le transistor Attention Les r seaux de r sistances les transistors et les CI doivent tre mont s selon leur polarit Si ces composants sont mont s l envers ils peuvent tre d truits lors de la mise sous tension Au pire tout le module peut tre d truit Dans tous les cas le module ne fonctionne pas Soudez ensuite les barrettes et les borniers Assemblez au pr alable les bornes du bornier Pour terminer ins rez les CI dans les supports Attention Les circuits int gr s sont sensibles aux charges d lectricit statique Ne les touchez pas avant de vous tre d charg s en touchant par exemple un radiateur de chauffage central Ne pliez pas les pattes lors de l insertion dans le support Assurez vous que les marquages de la platine du support et du CI coincident Page 42 S88 1 Fran ais Effectuez un contr le visuel Des d t riorations mat rielles dues un montage erron ou au transport peuvent provoquer la destruction du m
14. e brun du rail V rifiez que pour chaque entr e son tat est affich correctement Si le test est satisfaisant installez le d codeur s88 l emplacement souhait sur le r seau Connectez les entr es 1 16 aux contacts et reliez le d codeur s88 la centrale au Memory l interface ou un autre d codeur Liste de v rification pour recherche des anomalies Des composant deviennent br lant ou commencent fumer Coupez imm diatement l alimentation du systeme digital Cause possible Un ou plusieurs l ments ont t soud s l envers gt Faites une v rification visuelle L tat des contacts est mal signal par la centrale le Memory ou l interface Cause possible La liaison entre le module et la centrale est coup e gt V rifiez la liaison V rifiez aussi que les fiches du c ble plat sont correctement enfonc es Cause possible La liaison entre le contact et l entr e est interrompue gt V rifiez la connexion Si vous ne pouvez localiser la panne envoyez nous le module pour r paration Adresse en derni re page Page 44 S88 1 Fran ais Constructeur Est consid r comme constructeur selon la norme DIN VDE 0869 celui qui assemble un pr t monter ou modifie un module en lui ajoutant par exemple un capot Lors de la transmission du produit un tiers il doit aussi remettre tous les papiers accompagnant l objet et indiquer son nom et son adresse Les pr ts monter assembl
15. es susceptibles d tre sous tension courts circuits connexion des tensions non autoris es humidit trop forte condensation peuvent provoquer une d charge lectrique pouvant entra ner des blessures Evitez ces dangers en respectant les mesures suivantes Le c blage doit tre fait hors tension Ne proc dez l assemblage et l installation que dans des lieux ferm s propres et secs Evitez les atmosph res humides et les projections d eau N alimentez les modules qu avec des courants basse tension selon les donn es techniques Utilisez exclusivement des transformateurs homologu s Ne branchez les transformateurs et les fers souder que dans des prises homologu es Assurez vous que la section des c bles lectriques est suffisante En cas de condensation attendez jusqu 2 heures avant de poursuivre les travaux En cas de r paration n utilisez que des pi ces d origine Page 35 Fran ais S88 1 Danger d incendie La panne chaude du fer souder entrant en contact avec un mat riau inflammable cr e un risque d incendie L incendie peut provoquer des blessures ou la mort par br lures ou asphyxie Ne branchez au secteur le fer souder que durant le temps effectif de la soudure Maintenez la panne loign e de tout mat riau inflammable Utilisez un support adapt Ne laissez jamais la panne chaude sans surveillance Danger thermique Si par m garde la panne chaude ou de la
16. n nombre de 3 chiffres qui donne leur valeur sous forme de code Valeur nombre 100 nF 104 Transistors Les transistors sont des amplificateurs qui transforment un courant faible en courant plus puissant Ils ont trois connexions polaris es qui obligent respecter le sens du montage Les types BC ont un capot en forme de demi cylindre capot SOT Le m plat figure sur le sch ma de montage et indique ainsi le sens de montage Circuits int gr s CI Les CI ont des fonctions diff rentes selon leur type Ils sont polaris s et leur sens de montage doit tre respect La forme la plus courante de bo tier est le bo tier DIP 4 6 8 14 16 ou 18 pattes Un marquage en cercle ou demi cercle du cot troit du bo tier repris sur le sch ma indique le sens de montage Les CI sont tr s sensibles aux d g ts provoqu s par le soudage chaleur lectricit statique En cons quence on soude des supports de CI dans lesquels sont ins r s ensuite les CI Le sens du montage du support est aussi indiqu Apr s le montage les marquages de la platine du support et du CI doivent co ncider Page 41 Fran ais S88 1 Borniers Ils sont compos s des bornes vis ce qui assure une bonne fixation des fils et un bon contact lectrique Si plusieurs bornes doivent tre mont es cote cote il faut d abord les assembler avant de les placer Assemblage Commencez par placer les r sistances dont le corps est proche de l
17. odule et des blessures Une bonne inspection visuelle s impose avant la mise sous tension M me si vous avez acquis un module mont effectuez un contr le visuel car des d g ts dus au transport ne sont pas exclus V rifiez toutes les vis bornes et fiches ainsi que la solidit de tous les assemblages Les points suivants ne concernent pas les modules achet s pr ts l emploi D barrassez le module des d chets tels que les restes de c bles ou gouttes de soudure Eliminez les angles vifs ou pointes de c bles qui d passent V rifiez que des soudures voisines ne sont pas en contact Risque de court circuit V rifiez la bonne polarit des pi ces concern es Quand tous les d fauts ont t corrig s passez l tape suivante Faites un test de fonctionnement et connectez le d codeur 588 Faites aussi ce test avec un module pr t l emploi Des d g ts dus au transport ne peuvent tre exclus Respectez les plans de connexion fig 3a 3c Connectez le d codeur s88 la centrale au Memory ou l interface l aide du c ble plat joint Assurez vous que la fiche du c ble plat soit enfonc sur la barrette JP2 OUT comme indiqu dans la Fig 3a Enfoncez l autre fiche du c ble plat l entr e de la centrale du Memory ou de l interface de sorte que le c ble parte vers le bas Page 43 Fran ais S88 1 Reliez ensuite toutes les entr es du d codeur s88 la masse du syst me Digital par exemple c bl
18. uder ni de liquide d capant Ils contiennent de l acide qui d truit les composants et les pistes conductrices Soudez rapidement Un contact prolong d truit les composants ou d colle les illets de soudage et les pistes Lors du soudage respectez la polarit des semi conducteurs DEL condensateurs lectrolytiques et circuits int gr s CI et surtout ne d passez pas un temps de soudage de 5 secondes sous peine de d truire le composant La pointe de la panne doit tre en contact des 2 pi ces souder Apportez en m me temps de la soudure pas trop D s que la soudure fond retirez le fil de soudure Attendez un cours instant que la soudure ait bien fondu avant de retirer la panne du point de soudure Pendant environ 5 secondes ne bougez pas le composant soud La condition pour une bonne soudure est une panne propre et non oxyd e D barrassez la panne de ses impuret s en la frottant sur une ponge mouill e ou un nettoyeur de panne Apr s le soudage coupez les c bles raz de la soudure avec une pince coupante Page 39 Fran ais S88 1 Enfin contr lez toutes les liaisons et v rifiez que la polarit de tous les composants a t respect e V rifiez aussi qu aucun pont de soudure n a t constitu entre les pistes ou les points de soudure Cela peut entra ner la destruction de composants co teux La soudure en exc dent peut tre limin e par une panne chaude et propre La soudure fond et
Download Pdf Manuals
Related Search