Home

Manuel 17 : Inscription de sites Ramsar

1. lt 6 m de prof A Permanente V g tation submerg e B Eau sal e R cifs coralliens C Rocheux D Rivage Sable fin grossier ou galets E Vasi re banc de sable ou terre sal e G tendue intertidale Marais H Eau sal e ou saum tre Zone bois e I Lagunes J Eaux estuariennes F Eau sal e saum tre ou douce Souterraine Zk a Eau douce Lagunes K Zones humides continentales Rivi res cours d eau M ruisseaux Permanent D out Deltas Ji Eau courante Sources oasis Y Saisonni re intermittente Rivi res cours deai N ruisseaux gt 8ha O Permanents lt 8 ha Tp Lacs et mares z Saisonniers intermittents gt 8 ha P lt 8ha Ts Eau douce Domin s par des plantes Permanents Tp herbac es Marais sur sols Permanents Saisonniers Domin s par des buissons W inorganiques intermittents Domin s par des arbres Xf A Domin f lant Saisonniers intermittents PPS pa des plantes Ts herbac es Non bois s U Marais sur sols tourbeux Permanents S Bois s Xp Marais sur sols Haute altitude alpins Va inorganiques ou v tourbeux Toundra t Permanents Q Eau sal e Lacs af on Saisonniers intermittents R saum tre ou P R S ermanents alcaline Marais amp mares _ k Saisonniers intermittents Ss Eau douce G othermique Zg sal e saum tre o alealine Souterraine Zk b 90
2. Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Annexe Ill Crit res d identification des zones humides d importance internationales et orientations pour leur application Adopt s la 7e Session 1999 et la 9 Session 2005 de la Conf rence des Parties contractantes en remplacement des Crit res adopt s la 4e et la 6e sessions de la COP 1990 et 1996 pour aider les Parties appliquer l Article 2 1 sur l inscription de Sites Ramsar Groupe A des crit res Sites contenant des types de zones humides repr sentatifs rares ou uniques Crit re 1 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle contient un exemple repr sentatif rare ou unique de type de zone humide naturelle ou quasi naturelle de la r gion biog ographique concern e Groupe B des crit res Sites d importance internationale pour la conservation de la diversit biologique Crit res tenant compte des esp ces ou des communaut s cologiques Crit re 2 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des esp ces vuln rables menac es d extinction ou gravement menac es d extinction ou des communaut s cologiques menac es Crit re 3 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des populations d esp ces animales et ou v g tales importantes pour le mai
3. une zone humide abrite habituellement une population d oiseaux de taille donn e si i le nombre requis d oiseaux est attest durant les deux tiers des saisons pour lesquelles on dispose de donn es ad quates le nombre total de saisons n tant pas inf rieur trois ou ii la moyenne du maxima des saisons dans lesquelles le site est d importance internationale mesur e pendant au moins cinq ans atteint le niveau requis les moyennes tant fond es sur trois ou quatre ans ne peuvent tre cit es que dans des valuations provisoires Pour tablir dans quelle mesure un site est utilis long terme par des oiseaux il convient de tenir compte de la variabilit naturelle des niveaux de population notamment par rapport aux besoins cologiques des populations pr sentes Ainsi dans certaines situations par exemple sites importants en tant que refuges contre la s cheresse ou un temps froid ou zones humides temporaires dans des r gions semi arides ou arides qui peuvent varier consid rablement en tendue d une ann e l autre la simple moyenne arithm tique du nombre d oiseaux utilisant un site pendant plusieurs ann es peut ne pas refl ter fid lement la v ritable importance cologique du site Un site peut tre d importance cruciale certains moments goulot d tranglement cologique mais accueillir des nombres inf rieurs en d autres temps Dans de tels cas il importe d interpr ter les d
4. c D crivez ici le processus de planification de la gestion du site y compris tout plan de gestion s il en existe un et s il est appliqu en indiquant galement s il a t officiellement approuv Mentionnez le document les documents de plan de gestion dans la rubrique 34 R f rences bibliographiques et dans la mesure du possible joignez une copie du plan de gestion titre d information compl mentaire pour la FDR d D crivez aussi toute mesure de conservation prise dans le site par exemple des restrictions en mati re de d veloppement des pratiques de gestion propices aux esp ces sauvages des saisons de fermeture de la chasse etc 85 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Ajoutez ici des informations sur tout plan de suivi et m thode d tude en place dans le site D crivez toute application sur le site du Cadre conceptuel pour l utilisation rationnelle des zones humides et le maintien de leurs caract ristiques cologiques R solution IX 1 Annexe A ou tout autre cas d application des orientations de la Convention compil es dans les Manuels Ramsar sur l utilisation rationnelle l utilisation rationnelle est un concept fondamental pour la Convention de Ramsar Lorsqu il s agit de mettre jour la FDR pour un Site Ramsar mentionnez si le site est inscrit ou a t retir du Registre de Montreux et fournissez les d tails de toute missi
5. l eau peut s engouffrer Pseudokarst paysage qui poss de des l ments karstiques mais qui n est pas form par la dissolution du substratum rocheux Puits 1 Cavit karstique naturelle verticale ou tr s inclin e mettant en communication les galeries souterraines et la surface 2 Segment vertical d une galerie Le puits le plus profond est celui du plateau de Kanin en Slov nie 643 m tres de profondeur sans aucune corniche Relictuel relique qualifie une forme g omorphologique labor e dans des conditions autres que celles qui r gnent actuellement une grotte relictuelle par exemple R surgence r apparition en surface d une rivi re souterraine Roche calcaire toute roche s dimentaire contenant au moins 50 par poids de carbonate de calcium Roche carbonat e formation rocheuse contenant un ou plusieurs min raux carbonat s Salle cavit de section plus importante que les galeries et les puits qui permettent d y acc der La plus grande salle connue se trouve au Sarawak Indon sie Elle mesure plus de 700 m tres de long 400 m tres de large et 70 m tres de haut Sel gemme chlorure de sodium Siphon 1 galerie en forme de U invers o l eau se d place gr ce la pression hydrostatique 2 Galerie dans laquelle le plafond s abaisse en un point d termin au dessous d une nappe d eau Source mergence d eau souterraine en surface n est pas limit e a des reliefs k
6. Grotte vadose grotte form e principalement au dessus de la nappe phr atique dans la zone vadose et caract ris e par un coulement d eau sous l action de la force gravitationnelle En cons quence tous les passages et grottes vadoses ont un coulement vers le bas sont situ s dans le secteur d amont d une nappe aquif re karstique et alimentent la nappe phr atique ou des mergences ou sources situ es en aval Gypse roche compos de sulfate de calcium hydrat CaSO 2H 0 Halocline interface entre des eaux souterraines douces et sal es Inondation par reflux inondation due a un r tr cissement dans une conduite principale entra nant un reflux d eau Jaillissement art sien coulement d eau sous pression hydrostatique dans un aquif re confin o la nappe aquif re est enti rement satur e Karst salin relief karstique form sur du sel gemme ou des roches riches en sel gemme Lac souterrain il peut s agir de l entr e d un puits ou dans des cavernes vadoses d un lac form derri re une barri re de s diments ou derri re un gour Lentille d eau douce eau douce souterraine que l on trouve en dessous d les perm ables de calcaire ou de terres p ninsulaires La lentille d eau douce est limit e au dessus par la nappe aquif re et au dessous par une zone de m lange entre les eaux souterraines douces et sal es le long de l halocline M t orique eau eau d origine atmosph
7. Mares marais salins saum tres alcalins saisonniers intermittents Tp Mares marais d eau douce permanents tangs moins de 8 hectares marais et mar cages sur sols inorganiques avec v g tation mergente d tremp e durant la majeure partie de la saison de croissance au moins 88 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Mares marais d eau douce saisonniers intermittents sur sols inorganiques y compris fondri res marmites torrentielles prairies inond es saisonni rement marais la ches U Tourbi res non bois es y compris tourbi res ouvertes ou couvertes de buissons mar cages fagnes Va Zones humides alpines y compris prairies alpines eaux temporaires de la fonte des neiges Vt Zones humides de toundra y compris mares de la toundra eaux temporaires de la fonte des neiges W Zones humides domin es par des buissons mar cages buissons mar cages d eau douce domin s par des buissons saulaies aulnaies sur sols inorganiques Xf Zones humides d eau douce domin es par des arbres y compris for ts mar cageuses d eau douce for ts saisonni rement inond es marais bois s sur sols inorganiques Xp Tourbi res bois es for ts mar cageuses sur tourbi re Y Sources d eau douce oasis Zg Zones humides g othermiques Zk b Syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains continentaux Note plaine d inondation est un terme g n r
8. cologiques des zones humides d pendent de l interaction avec les communaut s locales ou les populations autochtones iv sites sur lesquels des valeurs non mat rielles dignes d int r t sont pr sentes par exemple des sites sacr s et dont l existence est troitement li e avec le maintien des caract ristiques cologiques de la zone humide 24 R gime foncier propri t a dans le Site Ramsar b dans la r gion voisine 25 Occupation actuelle des sols y compris l eau a dans le Site Ramsar b dans la r gion voisine le bassin versant 26 Facteurs pass s pr sents ou potentiels d favorables affectant les caract ristiques cologiques du site notamment les changements dans l occupation des sols y compris l eau et les projets de d veloppement a dans le Site Ramsar b dans la r gion voisine 27 Mesures de conservation en vigueur 70 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar a Faire la liste des cat gories et statuts juridiques des aires prot g es au plan national et ou international y compris les relations aux limites du Site Ramsar En particulier si le site est en partie ou totalement un Bien du patrimoine mondial et ou une R serve de biosph re de l UNESCO veuillez donner le nom du site selon ces inscriptions b Le cas ch ant faire la liste des cat gories UICN pour les aires prot g es 1994 qui s appliquent au site cocher la case ou les cases pertinente s
9. communiquer au Bureau des Fiches descriptives Ramsar compl tes et des cartes des limites des sites pour ces huit extensions de sites et 451 nouveaux sites et ACCUEILLE AUSSI AVEC SATISFACTION les d clarations des pays suivants dans leur Rapport national la COP8 concernant un nombre non pr cis d inscriptions futures de nouveaux Sites Ramsar Bulgarie Canada Congo gypte tats Unis d Am rique Irlande Isra l Liban Maroc Norv ge Pays Bas Philippines R publique de Cor e R publique islamique d Iran Roumanie Royaume Uni Slov nie Ukraine et Yougoslavie ACCUEILLE AVEC SATISFACTION les d clarations de l tat ind pendant du Samoa et du Soudan concernant l imminence de leur adh sion la Convention et leur intention d inscrire trois sites et un site respectivement la Liste de Ramsar F LICITE les Organisations internationales partenaires et les autres organismes notamment le Programme Eaux vivantes du Fonds mondial pour la nature WWF pour l appui apport aux Parties contractantes et aux pays qui ne sont pas Parties qui pr parent l inscription de Sites Ramsar et PRIE INSTAMMENT le WWF de continuer de fournir et de renforcer cet appui en tant que contribution l objectif fix d une superficie totale de 250 millions ha au moins inscrits la Liste de Ramsar d ici 2010 CONTINUE D ENCOURAGER les Parties contractantes adopter et appliquer dans le cadre de leurs plans de gestion de Sites
10. la 0 b O0 O0 H0 VO VO oO c Existe t il un plan de gestion approuv officiellement Est il appliqu d D crire toute autre pratique de gestion actuelle 28 Mesures de conservation propos es mais pas encore appliqu es Par exemple un plan de gestion en pr paration une proposition officielle de cr ation d une aire l galement prot g e etc 29 Recherche scientifique en cours et quipements Par exemple expliquer les projets de recherche en cours y compris la surveillance de la diversit biologique indiquer s il existe une station de recherche de terrain etc 30 Activit s actuelles de communication ducation et sensibilisation du public CESP relatives au site ou b n fiques au site Par exemple centre d accueil de visiteurs tours d observation et sentiers nature brochures d information infrastructures d accueil pour les coles etc 31 Loisirs et tourisme actuels Indiquer si la zone humide est utilis e des fins de loisirs et ou tourisme mentionner le type la fr quence et le nombre de visiteurs 32 Juridiction Indiquer la juridiction territoriale par exemple tat r gion et fonctionnelle sectorielle par exemple minist re de l Agriculture minist re de l Environnement etc 33 Autorit de gestion Fournir le nom et l adresse du bureau de l organisme de l organisation directement responsable de la gestion de la zone humide Dans la mesure du possible fournir aussi l in
11. par la R solution VI 14 qui indique que les Parties contractantes devraient promouvoir l tablissement et la mise en uvre de mesures de protection pour ces zones humides Il importe en outre de noter que les m thodes pr conis es dans la Recommandation 5 3 ne sont pas les seuls outils disponibles pour promouvoir la conservation des zones humides et que celle ci est galement efficace lorsqu elle est le r sultat de l action volontaire de citoyens inform s 210 Des lignes directrices pour la d signation de petites zones humides comme zones humides d importance internationale sont incluses dans le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones 60 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar humides d importance internationale adopt par la COP7 Les petits sites ne doivent pas tre n glig s Les Parties contractantes lorsqu elles laborent une m thode syst matique d inscription des Sites Ramsar sont invit es reconna tre que les Sites Ramsar potentiels ne sont pas n cessairement les plus grandes zones humides de leur territoire Certains types de zones humides n ont jamais exist ou n existent plus en tant que grand cosyst me de zone humide et il ne faut pas les n gliger Ils sont peut tre particuli rement importants pour le maintien de l habitat ou de la diversit biologique au niveau des communaut s cologiques paragraphe 49 ci dessus 211
12. trac es de mani re incorrecte et l erreur est r elle et ou b les limites du site ne correspondent pas pr cis ment la description des limites dans la FDR et ou c la technologie permet une meilleure r solution et une d finition plus pr cise des limites du site qu l poque de l inscription tout changement doit tre indiqu clairement dans la FDR r vis e et ou port sur la carte du site et les raisons du changement doivent tre expliqu es dans la FDR Description num rique des limites 17 Les Parties contractantes sont encourag es dans la mesure du possible soumettre les informations g ographiques sur le Site Ramsar sous forme num rique pour permettre leur incorporation dans un Syst me d information g ographique SIG 18 En ce qui concerne le trac des limites ou de la zone tampon les donn es doivent tre pr sent es sous forme vectorielle et pr par es la plus grande chelle 19 Les autres informations par exemple sur les types de zone humide et les utilisations des terres qu elles soient bas es sur une repr sentation vectorielle ou matricielle doivent tre pr sent es sur un plan ou sur plusieurs plans s par s la plus grande chelle possible 20 Les m tadonn es concernant les formats num riques doivent accompagner les cartes num riques et comprendre une chelle de num risation un syst me de projection des tableaux d attributs pour chaque plan de la car
13. 12 2 2 Inscrire sur la Liste de Ramsar des zones humides qui contiennent des communaut s cologiques menac es ou qui sont fondamentales pour la survie d esp ces end miques jug es vuln rables en danger ou en danger critique d extinction selon les l gislations ou programmes nationaux sur les esp ces en danger ou les cadres internationaux tels que la Liste rouge de l UICN ou l Annexe I de la Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages menac es d extinction CITES et les annexes de la Convention sur les esp ces migratrices CMS ou Convention de Bonn 13 2 3 Inscrire sur la Liste de Ramsar des zones humides qui jouent un r le fondamental pour la conservation de la diversit biologique dans chaque r gion biog ographique 14 2 4 Inscrire sur la Liste de Ramsar des zones humides qui sont un habitat important pour des esp ces v g tales et animales se trouvant des stades critiques de leur cycle de vie ou lorsque les conditions sont difficiles 15 2 5 Inscrire sur la Liste de Ramsar des zones humides qui ont une importance directe pour les oiseaux d eau et les esp ces ou stocks de poissons ainsi que d autres taxons vis s par les crit res de choix pertinents des Sites Ramsar voir Section V La Liste de Ramsar a pour mission de reconna tre les habitats importants d esp ces vuln rables en danger et en danger critique d extinction cette mission est vitale par exemple p
14. 4e dition etc ainsi que les changements qui en r sultent et leurs incidences p ex s dimentation rosion mortalit des poissons changements dans la structure de la v g tation fragmentation de l habitat reproduction perturb e des esp ces changements physiques ou cologiques dus aux changements climatiques etc Il importe enfin de faire la diff rence entre les facteurs qui proviennent du site lui m me et ceux qui manent de l ext rieur du site mais qui ont ou pourraient avoir des incidences sur le site Il convient galement de distinguer les facteurs d favorables potentiels et l uvre En mentionnant la pollution il convient de noter tout particuli rement les polluants chimiques toxiques et leurs sources qui comprennent les effluents chimiques industriels et agricoles et autres missions Les ph nom nes naturels tels que les catastrophes pisodiques p ex un tremblement de terre ou une ruption volcanique ou la succession v g tale naturelle qui ont eu ont ou pourraient avoir des incidences sur les caract ristiques cologiques du site doivent tre d crits pour faciliter le SUIVI Fournir des informations sur l historique des introductions accidentelles ou d lib r es d esp ces envahissantes et ou exotiques identifi es dans les rubriques 21 Flore remarquable et 22 Faune remarquable ainsi que les incidences de toute invasion 27 Mesures de conservation en vigueur Fournissez le
15. De plus l Objectif op rationnel 6 2 du Plan strat gique 1997 2002 consiste augmenter la superficie des zones humides d sign es pour la Liste des zones humides d importance internationale particuli rement les types de zones humides sous repr sent s l chelle globale ou nationale Le Plan strat gique de la Convention pour 2003 2008 R solution VIIL25 r it re que la d signation de types de zones humides sous repr sent s dans la Liste requiert une attention prioritaire particuli rement pour ceux incluant des zones humides de r gions arides ces derni res tant d importance majeure pour les mares temporaires 212 Toutefois des 1590 Sites Ramsar d sign s en f vrier 2006 seuls 70 l ont t sp cifiquement parce qu ils contenaient des mares temporaires types de zone humide Ss et Ts et cinq seulement ont des mares temporaires comme type de zone humide dominant 213 Les orientations compl mentaires pr sent es ici donnent des indications aux Parties contractantes pour appliquer aux mares temporaires le concept d utilisation rationnelle de la Convention et pour mettre en uvre le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale en mati re d identification et de d signation des mares temporaires comme Sites Ramsar Ces lignes directrices ont t labor es en reconnaissant que les mares temporaires sont des zones humides souvent
16. Edition les orientations indiquent que ce crit re peut tre applicable si une estimation fiable de la population et un seuil de 1 sont disponibles d une autre source dans ce cas la source d information doit tre clairement pr cis e Il ne suffit pas de r it rer le crit re c est dire que le site entretient gt 1 de la population et le fait d inscrire des populations dont les effectifs pr sents dans le site sont sup rieurs 1 de la population nationale ne constitue pas une justification sauf lorsque la population est end mique du pays concern iv Pour toutes ou certaines applications des Crit res 2 3 4 5 6 7 8 et 9 le les nom s de l esp ce ou des esp ces concern e s nom scientifique et nom vernaculaire en fran ais anglais ou espagnol doivent tre fournis dans la justification v Les orientations sur l application du Crit re 7 relatif la diversit des poissons pr cisent qu une liste d esp ces ne suffit pas elle seule justifier l utilisation de ce crit re et que d autres caract ristiques sur la diversit lev e y compris les tapes du cycle biologique l interaction entre les esp ces et le taux d end misme sont n cessaires pour pouvoir appliquer ce crit re vi Les orientations pour l application du Crit re 9 pour les esp ces animales n appartenant pas l avifaune sont semblables celles qui figurent l alin a iii consacr au Crit re 6 pour
17. Tout autre nom par exemple dans une langue locale ou plusieurs doit figurer entre parenth ses apr s le nom exact 5 Inscription d un nouveau Site Ramsar ou mise jour d un site d j inscrit Cette FDR concerne veuillez ne cocher qu une seule case a l inscription d un nouveau Site Ramsar U ou b des informations mises jour sur un Site Ramsar d j inscrit Q 6 Pour les mises jour de FDR seulement changements apport s au site depuis son inscription ou depuis la derni re mise jour a Limites et superficie du site Les limites et la superficie du Site Ramsar sont inchang es Q ou Si les limites du site ont chang i les limites ont t marqu es plus pr cis ment U ou ii les limites ont t agrandies U ou iii les limites ont t r duites Q et ou Si la superficie du site a chang 67 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition i la superficie a t mesur e avec plus de pr cision U ou ii la superficie a t agrandie U ou iii la superficie a t r duite O Note importante si les limites et ou la superficie du site inscrit sont r duites la Partie contractante doit avoir suivi les proc dures tablies par la Conf rence des Parties contractantes dans l annexe la R solution IX 6 de la COP9 et avoir fourni un rapport conform ment au paragraphe 28 de cette annexe avant de soumettre une FDR jour b D crire
18. Valeurs sociales et culturelles au paragraphe a faites un compte rendu g n ral des principales valeurs et fonctions conomiques et sociales du site des l ments d utilisation rationnelle pr sent s dans les Manuels Ramsar 1 6 p ex tourisme loisirs de plein air ducation et recherche scientifique production agricole p turage approvisionnement en eau production halieutique et des valeurs et fonctions culturelles par exemple sites arch ologiques associations historiques et ou importance religieuse y compris leur importance pour les populations autochtones Pour d autres informations voir les Principes directeurs pour la prise en compte des valeurs culturelles des zones humides pour la gestion efficace des sites adopt s dans la R solution VIIL 19 Dans la mesure du possible indiquez quelles valeurs parmi celles ci sont compatibles avec le maintien des processus naturels des zones humides et de leurs caract ristiques cologiques Au paragraphe b indiquez si le site est consid r d importance internationale parce qu il poss de outre les valeurs cologiques pertinentes des valeurs culturelles importantes mat rielles et non mat rielles li es ses origines la conservation de la nature et ou au fonctionnement cologique Si c est le cas expliquez cette importance selon les cat gories adopt es dans la R solution IX 21 Les valeurs qui proviennent d une exploitation non durable ou r sultent de cha
19. assortis d orientations pr cises sur leur application adopt s dans la R solution VII 11 dans le contexte du Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale Un crit re additionnel Crit re 9 et des amendements aux orientations sur l application des autres crit res ont t adopt s dans la R solution IX 1 Annexe B de la COP9 2005 Ces crit res et orientations figurent dans l annexe II la pr sente Note explicative Une Partie contractante qui inscrit un Site Ramsar remplit et soumet au Secr tariat Ramsar une Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar FDR Sachant que l tat des Sites Ramsar inscrits peut changer et change en effet tant du point de vue des caract ristiques cologiques et des menaces exerc es sur ces caract ristiques que des processus et mesures de gestion en cours pour la conservation la R solution VI 13 priait instamment les Parties contractantes de r viser les donn es fournies dans la FDR tous les six ans au molins 72 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Le Secr tariat Ramsar conserve les Fiches descriptives sur les zones humides Ramsar FDR et les cartes qui les accompagnent L information fournie par les Parties contractantes dans une FDR permet de saisir les donn es et l information concernant le Site Ramsar en question dans la Banque de donn es des Sites Ramsar g r e au nom de la Convention
20. ces ou de sous esp ces menac es au plan mondial Voir aussi paragraphe 53 La pr sence des esp ces en perspective et paragraphe 63 Cadres internationaux compl mentaires On peut aussi envisager d examiner la rotation des oiseaux d eau qui fr quentent le site en p riode de migration pour obtenir un total cumulatif si de telles donn es sont disponibles 37 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 96 Pour pouvoir dans la mesure du possible tablir des comparaisons au niveau international les Parties contractantes devraient utiliser les estimations internationales de populations et les seuils de 1 publi s et mis jour tous les trois ans par Wetlands International comme base d valuation des sites de la Liste de Ramsar au titre du Crit re 6 Comme y invitent la R solution VI 4 1996 et la R solution VIIL 38 2002 pour mieux appliquer ce Crit re les Parties contractantes devraient non seulement fournir des donn es pour la mise jour et la r vision futures des estimations internationales de populations d oiseaux d eau mais aussi soutenir la r alisation au niveau national des Comptages internationaux des oiseaux d eau organis s par Wetlands International qui sont la source d une bonne partie de ces donn es 97 Dans certains sites il peut y avoir plus d une population biog ographique de la m me esp ce en particulier durant les p riodes de mi
21. d une roche de permettre le passage de l eau La perm abilit peut tre primaire due la pr sence d une porosit endog ne tendue ou des fractures tectoniques ou secondaire due l largissement des fissures par dissolution chimique menant une perm abilit de type conduite Perte lieu o un cours d eau de surface permanent ou temporaire dispara t naturellement en totalit ou partiellement dans le sous sol l eau s coule dans une grotte horizontale ou dans un puits vertical Il convient de faire une distinction entre l eau de percolation et l eau qui s engouffre dans une perte et p n tre rapidement dans une grotte L eau qui s infiltre dans une grotte par un puits ou une perte est aussi appel e eau de ruissellement souterraine Plan de litage microplissement schistosit dans des roches s dimentaires Polj grande d pression karstique ferm e fond plat souvent d origine alluviale Des rivi res et des sources alimentent les polj s et l eau s coule par les ponors Il arrive fr quemment que les polj s ne peuvent absorber les eaux de crue et en cons quence beaucoup deviennent des lacs saisonniers La forme de certains polj s est li e la structure g ologique mais pour d autres elle est uniquement le r sultat d une dissolution lat rale et de processus d aplanissement Ponor puits absorbant qui est une sorte de petit aven souvent situ dans les dolines et o
22. directrices rendus n cessaires par les r sultats de la COP8 de la COP9 et de la COP 10 apparaissent entre crochets La s rie des Manuels est mise jour apr s chaque session de la Conf rence des Parties et le Secr tariat appr cie tout commentaire des usagers pour aider am liorer chaque nouvelle dition Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Le pr sent Manuel Inscription de Sites Ramsar L Objectif 2 du Plan strat gique concerne les Sites Ramsar et nonce le r sultat recherch soit Les Parties inscrivent et g rent les Sites Ramsar de leur territoire dans le but de contribuer un r seau international de zones humides d importance internationale en appliquant pleinement les obligations de rapport nonc es dans les Articles 3 et 8 2 et en ayant recours au Registre de Montreux le cas ch ant dans le cadre du processus de gouvernance de la Convention La Strat gie 2 1 appelle Appliquer le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale contenu dans le pr sent Manuel Les domaines de r sultats cl s atteindre avant 2015 sont 2 1i Toutes les Parties auront pr par l aide du Cadre strat gique un plan national et des priorit s pour l inscription et la gestion de Sites Ramsar y compris le cas ch ant de zones humides partag es en collaboration avec des Parties voisines 2 1 ii Des Fich
23. et ou 32 74 75 76 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar ii abritent une population d esp ces le long d une voie de migration sachant que diff rentes esp ces ont diff rentes strat gies de migration avec des distances maximales diff rentes entre les zones tapes et ou iii sont cologiquement li s par d autres facteurs par exemple s ils servent de refuge certaines populations dans des conditions difficiles et ou iv sont limitrophes ou tr s proches d autres zones humides inscrites sur la Liste de Ramsar et dont la conservation am liore la viabilit des populations d esp ces menac es en augmentant les dimensions de l habitat prot g et ou v contiennent une proportion lev e de la population d une esp ce s dentaire dispers e qui occupe un type d habitat restreint En ce qui concerne l identification de sites contenant des communaut s cologiques menac es la meilleure valeur pour la conservation sera r alis e par le choix de sites dont les communaut s cologiques ont au moins une des caract ristiques suivantes i ce sont des communaut s menac es au plan mondial ou menac es par des facteurs de changement directs ou indirects en particulier des communaut s de grande qualit ou particuli rement typiques de la r gion biog ographique et ou ii ce sont des communaut s rares dans une r gion biog ographique donn e et ou iii elles comprennent des cot
24. l cosyst me c tier 175 Des r seaux de sites ont plus de valeur que de petites zones individuelles de mangroves car ils contribuent l int grit de paysages terrestres et marins entiers Les sites qui comprennent des paysages terrestres et marins entiers jouent un r le pr cieux pour la sauvegarde de processus c tiers critiques et il serait bon d envisager dans la mesure du possible d inscrire des Sites Ramsar int gr s dans un cadre de gestion stricte pour la zone c ti re 176 Pour d terminer les limites pertinentes du site inscrire il convient de tenir compte des points suivants a inclure des parcelles d habitats d importance critique des communaut s particuli res ou des formes topographiques pour pouvoir concentrer les actions de conservation et de gestion b pr voir des mesures de conservation dans la partie du paysage domin e par l homme car un paysage domin par l homme de mani re y plus rationnelle peut aider compenser les effets lisi re n gatifs 54 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar c pr voir la conservation et l utilisation rationnelle de vastes r gions o l homme a relativement peu acc s d inclure des unit s de paysages entiers complexes lagons estuaires bancs de terre sal e intertidaux delta ou syst mes de vasi res tendues mar e e tenir compte du maintien de l int grit hydrographique et de la qualit de l eau y compris dans le contex
25. l inscription au titre du Crit re 9 elles parviendront garantir la plus grande valeur pour la conservation en s lectionnant un ensemble de sites o l on trouve des populations d esp ces ou de sous esp ces menac es au plan mondial Il convient aussi de tenir compte de la rotation d individus appartenant des esp ces migratrices lors des p riodes de migration afin de parvenir un total cumulatif si ces donn es sont disponibles voir orientations dans les paragraphes 5f 5i relatifs aux oiseaux d eau qui sont aussi applicables au Crit re 9 en ce qui concerne les animaux n appartenant pas l avifaune 99 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 100 9b 9c 9d Pour que les r sultats soient comparables au niveau international les Parties contractantes devraient dans la mesure du possible utiliser les estimations de populations internationales les plus r centes et les seuils de 1 fournis et r guli rement mis jour par les groupes de sp cialistes de l UICN dans le cadre du Service d information sur les esp ces SIS de l UICN et publi s dans la collection de Rapports techniques Ramsar comme base d valuation des sites pour inscription au titre de ce crit re Une liste initiale des seuils recommand s de 1 pour l application du Crit re 9 figure dans le document intitul Population estimates and 1 thresholds for wetland dependent non avian specie
26. le WWF tats Unis a r cemment jou un r le de premier plan dans la mise au point d un syst me pour les cor gions d eau douce du monde Freshwater Ecoregions of the World FEOW Abell et al 2008 qui sont issues de l agr gation et de la subdivision des bassins versants d apr s les structures de distribution des esp ces aquatiques notamment les poissons En Europe un syst me de r gionalisation biog ographique http dataservice eea europa eu atlas viewdata viewpub asp id 3641 contient 17 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 11 r gions biog ographiques et sert de base l tablissement du R seau Natura 2000 de la Directive 92 43 CE E sur la conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages et du R seau meraude de la Convention relative la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l Europe Convention de Berne www dataservice eea europa eu dataservice 39 Ces syst mes ont t ou sont mis au point des fins diff rentes et l aide de crit res diff rents n ont pas t valu s et leurs caract ristiques communes ainsi que leurs diff rences n ont pas t explicit es En cons quence il n est pas propos pour le moment d adopter telle ou telle classification continentale terrestre pour application dans le cadre de la Convention Les Parties contractantes sont invit es les utiliser selon leurs b
27. lectionnant un ensemble de sites o l on trouve des populations d esp ces ou de sous esp ces menac es au plan mondial Voir aussi le paragraphe 54 La pr sence des esp ces en perspective et le paragraphe 63 Cadres internationaux compl mentaires Il convient aussi de tenir compte de la rotation d individus appartenant des esp ces migratrices lors des p riodes de migration afin de parvenir un total cumulatif si ces donn es sont disponibles voir orientations dans les paragraphes 90 93 relatifs aux oiseaux d eau qui sont aussi applicables au Crit re 9 en ce qui concerne les animaux n appartenant pas l avifaune 114 Pour que les r sultats soient comparables au niveau international les Parties contractantes devraient dans la mesure du possible utiliser les estimations de populations internationales les plus r centes et les seuils de 1 fournis et r guli rement mis jour par les groupes de sp cialistes de l UICN dans le cadre du Service d information sur les esp ces SIS de l UICN et publi s dans la collection de Rapports techniques Ramsar comme base d valuation des sites pour inscription au titre de ce Crit re Note une liste initiale est jointe la Note explicative et mode d emploi de la FDR http www ramsar org pdf ris key_ris_criterion9_2006 pdf 115 Le Crit re 9 est galement applicable des esp ces ou populations end miques au plan national lorsqu il existe des estimations
28. les pas suivants devraient conduire claircir la hi rarchie des responsabilit s et v rifier activement les moyens de faire correspondre les termes adopt s et les approches d crites la juridiction aux circonstances de fonctionnement et aux structures organisationnelles propres au lecteur Une bonne partie du texte peut tre appliqu e de fa on proactive comme base des politiques des plans et des activit s qui seront con us il suffira dans certains cas d importer des sections particuli res dans le mat riel national et local Il peut aussi tre utilis de fa on r active comme source d aide et d id es pour r agir des probl mes et des possibilit s les sujets tant choisis selon les besoins de l usager Les r f rences les sources originales et autres lectures sont largement cit es souvent les manuels ne sont pas le point final mais fournissent une feuille de route utile vers d autres sources d information et d appui La Convention de Ramsar trouve sa direction strat gique dans son Plan strat gique dont la derni re version a t adopt e par la COP10 en 2008 pour la p riode 2009 2015 Tous les cadres d application th matiques y compris les Manuels sont replac s dans le contexte des objectifs et strat gies de ce Plan et les priorit s sont mises en vidence pour la p riode couverte Dans cette 4e dition des Manuels les ajouts et les omissions par rapport au texte original des lignes
29. res d identification ils m ritent d tre inscrits sur la Liste de Ramsar Ces termes doivent galement s appliquer clairement aux sites souterrains c tiers continentaux et artificiels suivant la d finition large que donne Ramsar des zones humides et offrir de ce fait un bon degr de souplesse chaque Partie contractante La terminologie qui sert d crire les ph nom nes karstiques et autres ph nom nes souterrains tant tr s technique il est indispensable que les non sp cialistes disposent d un lexique sp cialis Le Lexique de l UNESCO des quivalents multilingues des termes relatifs au karst UNESCO 1972 est une source de r f rence exhaustive mais pour les besoins de la Convention de Ramsar un lexique simplifi est fourni dans le Lexique Annexe E sous le mot Karst Pour les besoins de l inscription sur la Liste de Ramsar et de la gestion de zones humides souterraines l information devrait a correspondre ce qui est disponible dans bien des cas cette information est limit e et il faudra poursuivre la recherche et b correspondre l chelle consid r e Par exemple les gestionnaires locaux et nationaux devraient avoir acc s des informations aussi compl tes et pr cises que possible tandis que pour les besoins internationaux et notamment pour remplir les Fiches descriptives Ramsar un r sum suffit normalement La Liste de Ramsar doit tre consid r e comme faisant par
30. sente r solution et de leur demander de fournir ou mettre jour titre hautement prioritaire des descriptions de Sites Ramsar Fiche descriptive Ramsar et ou cartes l aide de la Fiche descriptive Ramsar r vis e par la R solution VIII 13 dans l une des langues de travail officielles de la Convention 125 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 35 36 37 38 39 PRIE INSTAMMENT les Parties contractantes de poursuivre le processus de planification de la gestion de leurs Sites Ramsar en appliquant les orientations fournies dans la R solution VIIL 14 et de faire en sorte que ces plans soient pleinement appliqu s et d tablir les objectifs de pr paration et de mise en uvre de plans de gestion pour leurs Sites Ramsar et de faire rapport ce sujet ACCUEILLE AVEC SATISFACTION les d clarations des 76 Parties contractantes suivantes dans leur Rapport national la COP8 ou durant la pr sente session concernant le nombre d extensions imminentes ou pr vues de Sites Ramsar et le nombre d inscriptions futures de Sites Ramsar nouveaux ou d extensions de Sites Ramsar Albanie 6 sites Alg rie 30 sites Argentine 3 sites Arm nie 3 sites Australie 1 site Autriche 3 sites Belgique 6 sites et 1 extension B nin 3 sites Bolivie 2 sites Botswana 4 sites Br sil 2 sites Cambodge 1 site Chili 2 sites Chine 80 sites Colombie 6 sites
31. ti res sont maintenus par des inondations p riodiques ou des conditions de saturation d eau soit naturelles soit induites par l homme et qui d montrent une int grit hydrologique Lorsque les prairies humides sont associ es des pratiques agricoles ou autres pratiques de gestion une attention particuli re devrait tre accord e l inscription de syst mes aux caract ristiques cologiques maintenues par des mesures de gestion sp cifiques ou par des formes traditionnelles d utilisation de la terre et de l eau et qui comprennent g n ralement le p turage la coupe ou le br lage ou une association de ces pratiques et dont la poursuite est vitale pour emp cher la succession v g tale progressive qui 51 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition pourrait transformer les prairies humides en hautes roseli res en tourbi res ou en zones humides bois es 160 De nombreuses prairies humides g r es entretiennent des assemblages importants d oiseaux d eau nicheurs et fournissent un habitat de grandes populations d oiseaux d eau non nicheurs de sorte que l inscription de ces sites devrait tre envisag e au titre des Crit res 4 5 et 6 Identification et inscription de mangroves 161 Les mar cages mangrove sont des cosyst mes intertidaux bois s qui occupent des milieux c tiers tropicaux abrit s et riches en s diments et que l on trouve entre le 322
32. tre d sign s selon le Crit re 2 Les Parties contractantes devraient tre conscientes que l importance des mares temporaires n est pas proportionnelle leur taille et que des sites majeurs en terme de contribution la diversit biologique mondiale peuvent ne couvrir que quelques hectares voire quelques m tres carr s Les Sites Ramsar inscrits en raison de la pr sence de mares temporaires devraient inclure dans la mesure du possible l ensemble de leur bassin versant souvent r duit de mani re ce que soit conserv e leur int grit hydrologique En ce qui concerne l application du Crit re 4 il faut noter que les mares temporaires se pr sentent souvent en groupes ou en complexes associant parfois des centaines de mares Dans les r gions o les pluies sont tr s localis es certaines de ces mares peuvent tre en eau et d autres s ches un moment donn Quand elles sont en eau elles peuvent fournir un habitat pour des populations d oiseaux d eau se d pla ant au sein de la r gion enti re De telles populations d oiseaux d pendent d un ensemble de mares temporaires et non des mares consid r es individuellement L inscription de complexes entiers de mares comme Sites Ramsar est donc encourager autant que possible en prenant en particulier en compte l aide fournie par le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale qui a
33. tre un syst me fond sur la tourbe lorsque les zones humides ne sont valu es que pour leurs caract ristiques botaniques 134 Tous les Crit res Ramsar d inscription de zones humides d importance internationale sont applicables l identification et l inscription de tourbi res de prairies humides de mangroves et de r cifs coralliens 46 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 135 Ces types de zones humides ayant t reconnu particuli rement vuln rables et menac s par la destruction et la d gradation de l habitat l identification de communaut s cologiques menac es ainsi que d esp ces menac es et l inscription de la zone humide au titre du Crit re Ramsar 2 sont souvent tout fait pertinentes Identification et inscription de tourbi res 136 Les tourbi res sont des cosyst mes dans lesquels le d p t de tourbe est parfois recouvert d une v g tation qui se transforme ou non en tourbe et parfois d pourvu de v g tation La tourbe est form e de vestiges de plantes mortes et partiellement d compos es qui se sont accumul s in situ dans des sols satur s d eau Dans les pr sentes Orientations le terme tourbi re inclut les tourbi res actives tourbi res ombrotrophes mires en anglais Une tourbi re active ombrotrophe est une tourbi re sur laquelle de la tourbe se forme et s accumule Toutes les tourbi res actives ombrotrophes sont des tourbi res par contre si la tou
34. un faible niveau d eau dans les canaux de drainage pompage pour l eau potable et l irrigation des cultures avec un d bit plus faible dans les cours d eau et des niveaux d eau plus bas dans les canaux l abaissement des nappes d eau l exacerbation des probl mes li s la s cheresse eutrophisation qui entra ne des changements dans les communaut s de plantes des prairies et favorise la densit de la v g tation menaces aux prairies humides c ti res en raison de l l vation du niveau de la mer et de la construction d ouvrages de d fense contre les inondations d veloppement et extraction mini re qui entra ne la diminution de la superficie habituellement inond e et une fr quence accrue des inondations ailleurs et fragmentation des sites qui entra ne l isolement des sites mena ant les esp ces inf od es aux prairies humides et vuln rables l extinction ainsi que des probl mes de contr le du niveau d eau et de gestion agricole Application des Crit res Ramsar aux prairies humides 157 Une prairie humide pourrait tre inscrite au titre du Crit re 1 notamment si elle remplit des fonctions hydrologiques sp cifiques 158 159 tant donn que les prairies humides sont des cosyst mes particuli rement dynamiques une attention particuli re devrait tre port e l inscription de syst mes qui parce qu ils font partie de plaines d inondation fluviales ou c
35. volution de la Convention les Parties ont labor des Crit res d identification de sites ainsi que des lignes directrices pour aider les Parties contractantes appliquer les Crit res Toutefois jusqu la 7e Session de la Conf rence des Parties contractantes San Jos Costa Rica en mai 1999 COP7 aucune tentative n avait t faite pour donner une orientation strat gique claire l volution de la Liste l occasion de la COP7 un Cadre strat gique pour la Liste a t adopt dans la R solution VII 11 qui non ait une nouvelle Vision pour la Liste laborer et maintenir un r seau international de zones humides importantes en raison des fonctions cologiques et hydrologiques qu elles remplissent pour la conservation de la diversit biologique mondiale et la p rennit de la vie humaine Pour que cette vision devienne r alit le Cadre strat gique pour la Liste fournit des objectifs des buts long terme et des orientations aux Parties contractantes ceci afin de les aider se doter de principes syst matiques pour l inscription de sites sur la Liste Cette r solution ou plus pr cis ment son annexe sert de base au pr sent Manuel L application du Cadre strat gique est pour les Parties contractantes le point de d part de la mise en uvre de l Objectif 2 et de la Strat gie 2 1 du Plan strat gique 2009 2015 de la Convention R solution X 1 Comme le demandent les R solutions VII 13 VII
36. 69 pour cent de l Australie et surtout 84 pour cent du Moyen Orient Certes les terres arides se caract risent par une faible pluviosit impr visible dans l espace et dans le temps accompagn e de temp ratures lev es jusqu 47 C et d un fort taux d vaporation mais l aridit n emp che pas la formation de zones humides Bien souvent ces zones humides sont dans des pays en d veloppement et le milieu aride dans lequel elles se trouvent est rarement hospitalier pour l homme c est ce qui explique pourquoi les zones humides des terres arides sont mal connues Or l absence de connaissances ne correspond en rien l importance de ces r gions pour la conservation beaucoup des zones humides les plus extraordinaires se trouvent dans des r gions arides par exemple le delta de l Okavango au Botswana les plaines de la Kafue en Zambie les cuvettes des prairies en Am rique du Nord les lacs Coongie en Australie ou le lac Issyk Kul au Kirghizistan Beaucoup d autres zones humides souvent temporaires des zones arides sont cruciales pour la survie de la diversit biologique et les moyens d existence des tres humains Deux conventions internationales sont particuli rement concern es par le sort des zones humides des terres arides la Convention de Ramsar sur les zones humides et la Convention sur la lutte contre la d sertification Toutes deux offrent des orientations pour aider les pays g rer les terres arid
37. A 2011 Ramsar site under representation and the use of biogeographical regionalization schemes to guide the further development of the Ramsar List Ramsar Technical Report No X Ramsar Convention Secretariat Gland Switzerland Spalding M D Fox H E Allen G R Davidson N Ferda a Z A Finlayson M Halpern B S Jorge M A Lombana A Lourie S A Martin K D McManus E Molnar J Recchia C A amp Roberston J 2007 Marine Ecoregions of the World a bioregionalization of coastal and shelf areas BioScience 57 7 573 583 Udvardy M D F 1975 A classification of the biogeographical provinces of the world Occasional Paper no 18 World Conservation Union Gland Switzerland Available at http www fao org geonetwork srv en metadata show id 1008 amp currTab simple Inventaires et donn es Les Parties contractantes sont pri es de d terminer quantitativement et qualitativement l information rassembl e sur les zones humides de leur territoire et de prendre des mesures pour dresser un inventaire si cela n est d j fait Dans le cas d un nouvel inventaire il serait bon d utiliser les mod les et les normes accept s comme le pr conise la Convention de Ramsar r solutions VII 20 et VIII 6 L absence d inventaire ne doit toutefois pas emp cher l inscription lorsque l on dispose d j d informations ad quates sur certains sites Voir aussi Manuel 15 Inventaire des zones humides 43 Pour
38. Comores 1 site Costa Rica 2 sites et 1 extension C te d Ivoire 4 sites y compris 1 site transfronti res avec le Ghana Cuba 3 sites Djibouti 3 sites El Salvador 2 sites quateur 1 site Espagne 14 sites et 2 extensions Estonie 14 sites ex R publique yougoslave de Mac doine 3 sites Finlande 50 sites Gambie 2 sites G orgie 1 site Ghana 2 sites y compris 1 site transfronti res avec la C te d Ivoire Gr ce 2 extensions Guatemala 4 sites Guin e 5 sites Hongrie 1 site Inde 6 sites Indon sie 3 sites Italie 4 sites Jama que 1 site Japon 11 sites Jordanie 2 sites Kenya 3 sites Lettonie 3 sites Lituanie 5 sites Madagascar 7 sites Malaisie 5 sites Malawi 1 site Mali 4 sites Mauritanie 3 sites Mongolie 3 sites N pal 7 sites Nicaragua 2 sites Niger 8 sites Nig ria 14 sites Ouganda 5 sites Pakistan 10 sites Panama 1 site Papouasie Nouvelle Guin e 1 site Paraguay 1 site P rou 3 sites Pologne 5 sites Portugal 5 sites R publique arabe syrienne 2 sites R publique slovaque 1 site R publique tch que 2 sites Sri Lanka 4 sites Suriname 3 sites Tha lande 20 sites Togo 3 sites Trinit et Tobago 2 sites Tunisie 4 sites Turquie 5 sites R publique Unie de Tanzanie 3 sites Tchad 3 sites Uruguay 2 sites Venezuela 2 sites et Zambie 5 sites et 2 extensions ENCOURAGE ces Parties contractantes
39. Dans le monde entier plus de 18 000 esp ces de poissons r sident dans les zones humides pendant tout leur cycle de vie ou une partie de celui ci 103 Le Crit re 7 indique qu une zone humide peut tre consid r e comme un site d importance internationale si elle poss de une forte diversit de poissons mollusques et crustac s Il pr cise les diff rentes formes que peut adopter la diversit y compris le nombre de taxons les diff rents stades du cycle de vie les interactions intersp cifiques et la complexit des interactions entre les taxons concern s et le milieu ext rieur Les comptages d esp ces eux seuls ne suffisent pas pour valuer l importance d une zone humide particuli re En outre les diff rents r les cologiques que peuvent jouer les esp ces diff rents stades de leur cycle de vie doivent tre pris en consid ration 39 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 104 Dans cette conception de la diversit biologique les niveaux lev s d end misme et la biodisparit sont implicitement importants De nombreuses zones humides se caract risent par la nature hautement end mique de leur faune ichtyologique 105 Il convient de tenir compte bon escient du taux d end misme pour distinguer les sites d importance internationale Si 10 au moins des poissons sont end miques d une zone humide ou de zones humides situ es dans un groupe naturel le site d
40. Parties contractantes ont am lior leur capacit de pr parer et fournir des cartes des Sites Ramsar sous forme num rique par exemple par l utilisation de logiciels de Syst mes d information g ographique SIG et de d limiter les sites gr ce la mise en place de points de rep re pr cis par le syst me de positionnement universel GPS 3 Dans la mesure du possible toute carte fournie par une Partie contractante lorsqu elle inscrit un Site Ramsar devrait de mani re prioritaire i tre pr par e selon des normes cartographiques professionnelles les cartes qui ne sont pas pr par es selon de telles normes posent des probl mes car des limites dessin es la main ou des z brures indiquant par exemple un zonage m me si elles ne sont que mod r ment opaques occultent souvent d autres caract ristiques importantes de la carte Bien que les annotations en couleur puissent sembler dissociables des caract ristiques cartographiques sous jacentes qui se trouvent sur la carte originale il ne faut pas oublier que la plupart des couleurs ne peuvent tre diff renci es sur des photocopies en noir et blanc Cette information suppl mentaire devrait tre fournie sur des cartes succinctes suppl mentaires ii pr senter le Site Ramsar dans son environnement naturel ou modifi dans la gamme des chelles pr cis es ci apr s selon les dimensions du site iii montrer clairement la limite du Site Ramsar et le disti
41. Ramsar les prairies humides peuvent entrer dans les types de zones humides suivants a Elles peuvent tre class es en tant qu l ment de plaine d inondation sous Ts mares marais d eau douce saisonniers intermittents sur sols inorganiques y compris prairies inond es saisonni rement et marais la che et U tourbi res non bois es y compris mar cages et fagnes On peut les classer dans le type de zone humide artificielle sous 3 terres irrigu es y compris canaux d irrigation et rizi res et 4 terres agricoles saisonni rement inond es y compris prairie ou p ture humide g r e ou entretenue par p turage Les canaux d irrigation avec leur v g tation naturelle qui traversent les p tures humides remplissent 49 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition des fonctions cologiques importantes on consid re donc qu ils font partie des prairies humides c Les habitats de prairie humide peuvent aussi tre class s dans d autres types de zones humides E rivages de sable fin grossier ou de galets y compris syst mes dunaires et d pressions dunaires humides et H marais intertidaux y compris pr s sal s marais sal s lev s marais cotidaux saum tres et d eau douce On peut les trouver au bord de tous les autres types de zones humides tels que J lagunes c ti res saum tres sal es N rivi res cours d eau ruisseaux saisonniers intermittents irr gul
42. Ramsar et autres zones humides un r gime de suivi appropri tel que celui qui est d crit dans la R solution V1 1 et d int grer dans leurs r gimes de suivi le Cadre d valuation des risques pour les zones humides R solution VIL 10 de la Convention de mani re signaler des changements ou des changements probables dans les caract ristiques cologiques des Sites Ramsar conform ment Article 3 2 de la Convention 126 40 41 42 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar EXPRIME SES REMERCIEMENTS aux 50 Parties contractantes qui dans leur Rapport national la pr sente session de la Conf rence des Parties contractantes ont fourni des informations conform ment Article 3 2 de la Convention concernant 153 Sites Ramsar o des changements d origine anthropique se sont produits sont en train de se produire ou pourraient se produire dans les caract ristiques cologiques savoir Alg rie Allemagne Argentine Arm nie Australie Autriche B larus Belgique B nin Botswana Bulgarie Chine Costa Rica Croatie Danemark gypte Espagne Estonie tats Unis d Am rique Finlande Guatemala Hongrie Inde Isra l Japon Kenya Liechtenstein Mali Maroc Mauritanie Maurice Namibie Nouvelle Z lande Nicaragua Norv ge Ouganda Panama Pays Bas P rou R publique islamique d Iran R publique tch que Royaume Uni S n gal Sri Lanka Togo Turquie Ukraine Uruguay Viet Nam et Yougoslav
43. au plan mondial Il importe d accorder une attention particuli re l inscription de zones humides qui entretiennent des communaut s ou esp ces menac es au plan international n importe quel stade de leur cycle de vie en application du Crit re 2 ou du Crit re 3 m me si le nombre d individus ou de sites concern s est faible ou si les donn es ou les informations quantitatives dont on dispose parfois sont de mauvaise qualit 72 L Obijectif 2 2 du pr sent Cadre strat gique prie les Parties contractantes de chercher inscrire sur la Liste de Ramsar des zones humides qui comprennent des communaut s cologiques menac es ou qui sont d importance critique pour la survie d esp ces r put es vuln rables en danger ou en danger critique d extinction dans le cadre de l gislations programmes nationaux sur les esp ces en danger ou de cadres internationaux tels que la Liste rouge de l UICN ou l Annexe I de la CITES et les annexes de la CMS 73 Lorsque les Parties contractantes prennent en consid ration les sites candidats en vue d une inscription au titre du Crit re 2 elles obtiendront la meilleure valeur pour la conservation en choisissant un r seau de sites qui abritent des esp res rares vuln rables en danger ou en danger critique d extinction Pour bien faire les sites du r seau auront les caract ristiques suivantes Ils i abritent une population mobile d esp ces diff rents stades de leur cycle de vie
44. au titre de chaque Crit re Ramsar appliqu 73 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition D autres orientations sur la d finition et la description des l ments de caract ristiques cologiques sont fournies dans les Nouvelles Lignes directrices relatives aux plans de gestion des Sites Ramsar et autres zones humides R solution VIII 14 Lorsqu un plan de gestion a t pr par pour le site que l on se propose d inscrire l information fournie dans la FDR doit correspondre la description donn e dans le plan des l ments de caract ristiques cologiques des valeurs et fonctions de la zone humide des facteurs qui affectent ou pourraient affecter les caract ristiques valeurs et fonctions et du processus de planification de la gestion y compris le suivi Lorsqu un plan de gestion est en pr paration dans le cadre du processus de planification de la gestion du site inscrit sur la liste de Ramsar il convient de v rifier l information contenue dans la FDR et si n cessaire d envoyer une FDR r vis e au Secr tariat Ramsar Dans l annexe la R solution VI 1 il est not qu il importe d am liorer la valeur de l information rassembl e pour d crire et valuer les caract ristiques cologiques des sites inscrits et de mettre l accent sur les points suivants r diger un texte de r f rence en d crivant les fonctions les produits et les attributs du site qui d
45. avec la Convention sur les esp ces migratrices du M morandum d accord avec la Convention du patrimoine mondial et du Protocole de coop ration avec la Convention sur la lutte contre la d sertification ainsi que des mesures de coop ration applicables au niveau des sites qui y sont d finies 12 EXPRIMANT SA SATISFACTION aux membres du GEST et tous ceux qui ont particip l examen des crit res et l laboration du Cadre strat gique en particulier les Organisations internationales partenaires de la Convention et les responsables des Autorit s administratives Ramsar suivantes qui ont apport des commentaires et des avis informels Afrique du Sud Australie Bahamas Canada Colombie Hongrie Indon sie Malawi Slov nie et Royaume Uni LA CONF RENCE DES PARTIES CONTRACTANTES 13 ADOPTE le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale joint en annexe la pr sente R solution 14 PRIE INSTAMMENT toutes les Parties contractantes d appliquer le Cadre strat gique dans son entier et en particulier d laborer au niveau national et selon qu il convient au niveau r gional une m thode syst matique d identification des zones humides inscrire sur la Liste de Ramsar conform ment la vision d crite de la Liste des zones humides d importance internationale 15 INVITE les Parties contractantes les Organisations internationales partenair
46. ayant connu une histoire volutionnaire commune et ou entretenant des populations s par es de la m me esp ce et ou v se trouvent dans des r gions arides ou semi arides o des complexes de zones humides dispers es parfois non permanentes peuvent avoir titre la fois individuel et collectif une tr s grande importance tant pour la diversit biologique que pour les populations humaines par ex liens essentiels dans des cha nes qui ne sont pas encore compl tement connues 61 Lorsqu on se propose de d signer un groupe de sites il convient que la Fiche descriptive Ramsar indique clairement le motif pour lequel on souhaite traiter des l ments s par s comme un seul site collectivement inscrit 62 Sites importants pour les interactions entre la structure et le fonctionnement des cosyst mes d une part et leurs avantages services cosyst miques d autre part Les zones humides se trouvent dans des paysages dans lesquels les activit s anthropiques sont influenc es par les zones humides et les avantages services cosyst miques qu elles procurent et dans lesquels les zones humides elles m mes sont influenc es par l utilisation de ces avantages services par les communaut s locales qui en d pendent par exemple certaines formes de gestion traditionnelle Les exemples dans lesquels la structure et les fonctions d une zone humide ont volu sous l influence d l ments culturels ou par h ritage culture
47. bri vement tout changement majeur intervenu dans les caract ristiques cologiques du Site Ramsar y compris dans l application des Crit res depuis la FDR pr c dente 7 Carte du site Voir annexe III de la Note explicative et mode d emploi pour des orientations pr cises sur la fourniture de cartes appropri es y compris de cartes num riques a Une carte du site avec des limites clairement marqu es est incluse sous la forme suivante i une copie imprim e n cessaire pour inscription du site sur la Liste de Ramsar Q ii une carte lectronique c d JPG ou image ArcView Q iii un fichier SIG avec des vecteurs g or f renc s des limites du site et des tableaux des attributs Q b D crire bri vement le type de d limitation appliqu P ex les limites sont celles d une aire prot g e existante r serve naturelle parc national etc ou correspondent aux limites d un bassin versant ou suivent des limites g opolitiques p ex une juridiction locale ou des limites physiques telles que des routes ou les berges d un plan d eau etc 8 Coordonn es g ographiques latitude longitude en degr s et minutes Fournir les coordonn es du centre approximatif du site et ou les limites du site Si le site se compose de plusieurs zones s par es fournir les coordonn es de chacune des zones 9 Localisation g n rale Indiquer dans quelle partie du pays et dans quelle s grande s r gion s administrative
48. ces de l UICN et ses groupes de sp cialistes et contribuer ainsi la mise jour et la r vision des estimations internationales de populations Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Annexe lll Orientations compl mentaires pour la fourniture de cartes et autres donn es spatiales concernant les Sites Ramsar Les orientations qui suivent font appel l exp rience de Wetlands International du Secr tariat Ramsar de la Convention du patrimoine mondial du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du PNUE mais aussi aux orientations que l on trouve dans Convention du patrimoine mondial 1999 Meeting to recommend digital and cartographic guidelines for World Heritage site nominations and state of conservation reports In WHC 99 CONF 209 INF 19 Paris 15 novembre 1999 en anglais seulement Document WWW http www unesco org whc archive 99 209 inf19 pdf 1 L Article 2 1 de la Convention exige des Parties contractantes qu elles fournissent une carte ou des cartes appropri es il s agit d un l ment fondamental du processus d inscription d une zone humide d importance internationale Site Ramsar et d une part essentielle de l information fournie dans la Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar FDR Des informations clairement port es sur une carte du site sont galement vitales pour la gestion 2 Les pr sentes orientations compl mentaires reconnaissent que les
49. cessairement acqu rir ce statut apr s son inscription Les zones humides que l on envisage d inscrire ne doivent pas non plus n cessairement tre des r gions intactes n ayant pas subi les impacts d activit s anthropiques En fait l inscription sur la Liste de Ramsar peut servir conf rer un type particulier de reconnaissance certaines r gions en leur donnant le statut de sites dont l importance internationale est reconnue L inscription sur la Liste de Ramsar peut ainsi tre le point de d part d un processus de restauration et de remise en tat d un site particulier condition qu il satisfasse aux crit res d inscription d finis par la Convention au moment de son inscription Certes le statut d aire prot g e d un site ne devrait pas tre un facteur d terminant le caract re prioritaire de l inscription sur la Liste de Ramsar mais les Parties contractantes sont invit es ne pas n gliger la n cessit d adopter une approche coh rente lorsqu elles inscrivent officiellement des sites de zones humides au titre de conventions et de trait s internationaux mais aussi d instruments nationaux politiques ou juridiques Si une zone humide re oit le statut d aire prot g e nationale parce qu elle sert d habitat critique pour une esp ce end mique d pendant des zones humides il semble qu elle satisfasse galement aux Crit res Ramsar Les Parties contractantes sont donc invit es passer en revue toutes leurs air
50. copieur et adresses de courriel 2 Date laquelle la Fiche descriptive a t remplie ou mise jour veuillez utiliser le nom du mois et non son quivalent num rique Par exemple 74 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar utilisez le 6 mars ann e plut t que le 6 3 ann e afin d viter toute confusion due l emploi courant de formes d expression des dates qui diff rent les unes des autres Pays l appellation officielle br ve de la Partie contractante du pays Nom du Site Ramsar le nom exact du site inscrit dans l une des trois langues officielles fran ais anglais ou espagnol de la Convention Si le site porte d autres noms y compris dans la les langue s locale s tous ces noms doivent figurer entre parenth ses apr s le nom exact Veillez ce que le nom du site soit le m me dans cette rubrique que sur les cartes fournies Le nom inscrit ici sera repris exactement dans la Liste de Ramsar Inscription d un nouveau Site Ramsar ou mise jour d un site d j inscrit indiquez ici si la FDR concerne l inscription d un nouveau Site Ramsar ou si elle a pour objet de mettre jour d un site d j inscrit Dans ce dernier cas veuillez compl ter la rubrique 6 de la FDR voir ci dessous Pour les mises jour de FDR seulement changements apport s au site depuis son inscription ou depuis la derni re mise jour l alin a a de cette rubrique indiquez s il y a eu ou non de
51. d eau qui fr quentent le site en p riode de migration pour obtenir un total cumulatif si de telles donn es sont disponibles 36 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 90 S il y a une rotation des individus en particulier durant les p riodes de migration cela signifie qu il y a globalement davantage d oiseaux d eau qui utilisent telle ou telle zone humide que l on n en compte n importe quel moment L importance d une zone humide de ce type pour les populations d oiseaux d eau est souvent plus grande qu elle n appara t dans les donn es de recensement 91 Cependant il est difficile de proc der une estimation pr cise de la rotation et du nombre total d individus d une population ou de populations utilisant une zone humide et plusieurs des m thodes p ex marquage de cohorte et relocalisation ou somme des accroissements dans une s rie chronologique qui ont parfois t appliqu es ne donnent pas de statistiques fiables ni d estimations pr cises 92 La seule m thode disponible actuellement qui soit consid r e comme donnant des estimations fiables de la rotation est celle de capture unique marquage et relocalisation recapture d oiseaux individuellement marqu s dans une population dans un site tape sur une voie de migration Il est cependant important de reconna tre que pour que cette m thode donne une estimation fiable du volume de la migration son application n cessite souvent d importa
52. d utiliser un seuil sup rieur au seuil de 1 dans l valuation des sites Cependant et en particulier lorsqu une des populations concern es jouit d un statut de conservation lev cette orientation doit tre appliqu e avec souplesse et les Parties doivent envisager de reconna tre l importance globale de la zone humide pour toutes les populations en appliquant le Crit re 4 de mani re faire en sorte que leurs plans de gestion du site tiennent d ment compte de cette importance Cette orientation ne doit pas tre appliqu e au d triment de populations plus petites dont le statut de conservation est lev noter que cette orientation ne s applique que durant la p riode o les populations sont m lang es souvent mais pas exclusivement durant les p riodes de migration En d autre temps il est g n ralement possible d assigner un seuil de 1 pr cis une seule population pr sente S il y a rotation des individus en particulier durant les p riodes de migration cela signifie qu il y a davantage d oiseaux d eau utilisant telle ou telle zone humide que l on n en compte n importe quel moment de sorte 97 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition que l importance d une telle zone humide pour les populations d oiseaux d eau est souvent plus grande qu elle n appara t dans les donn es de recensement Pour d autres orientations sur l estimation de la rota
53. de populations Orientations pour l identification et l inscription de types particuliers de zones humides Lignes directrices pour l identification et l inscription de syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains sur la Liste des zones humides d importance internationale R solution VII 13 117 Les valeurs des zones humides karstiques sont nombreuses Conform ment l Article 2 2 de la Convention de Ramsar le choix des zones humides inscrire sur la Liste devrait tre fond sur leur importance internationale au point de vue cologique botanique zoologique limnologique ou hydrologique Sous cet angle les principales valeurs des syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains pour la conservation sont a caract re unique du ph nom ne des fonctions et du fonctionnement du karst b _interd pendance et fragilit des syst mes karstiques et de leurs caract ristiques hydrologiques et hydrog ologiques c caract re unique de ces cosyst mes et end misme de leurs esp ces d importance de conserver des taxons particuliers de la faune et de la flore 118 Outre leurs nombreuses valeurs naturelles les syst mes karstiques ont galement des valeurs socio conomiques importantes qui comprennent sans pour autant se limiter cela l approvisionnement en eau potable l eau pour le b tail ou l agriculture le tourisme et les loisirs Les syst mes de zones
54. des plans de gestion et dans ce contexte tenir compte de questions telles que l impact des activit s anthropiques sur les caract ristiques cologiques de la zone humide les valeurs conomiques et socio conomiques du site en particulier pour les Voir aussi Manuel 18 Gestion des zones humides han hs LS Au Bangladesh la for t de mangroves des Sundarbans est la fois bien du patrimoine mondial et site Ramsar Les Parties la Convention de Ramsar ont demand de faire en sorte que toutes les zones humides d importance internationale soient inscrites sur la liste de Ramsar tout en tant reconnues par d autres instruments Ci dessus un p cheur avec les loutres qu il a dress es Photo J Lecoultre 14 IV Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar communaut s locales et les valeurs culturelles associ es au site Les Parties contractantes ont galement t vivement encourag es inclure dans leurs plans de gestion une proc dure de suivi r gulier et rigoureux visant d tecter les changements dans les caract ristiques cologiques R solution VIL 10 Lignes directrices pour l adoption d une m thode syst matique d identification des zones humides inscrire en priorit sur la Liste de Ramsar 27 28 29 30 31 Dans l introduction au pr sent Cadre strat gique il est pr cis que le but est d apporter une optique plus claire ou vision des objectifs ou r sult
55. des roches adjacentes peu perm ables On emploie aussi le terme drainage allochtone Drainage autog ne drainage karstique qui provient exclusivement de l absorption d eau d origine m t orique On emploie aussi le terme drainage autochtone Eau de percolation eau qui passe lentement travers les fissures d une roche calcaire Elle s coule verticalement travers le sol avant de s infiltrer dans la roche fissur e L eau de 109 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition percolation constitue la majeure partie de l eau contenue dans un aquif re calcaire et ne r agit que lentement l inondation par comparaison l eau d une doline Eau souterraine eau qui se trouve en dessous de la nappe souterraine libre c est dire dans la zone de saturation Effondrement miettement d composition d une roche Emergence toute issue par laquelle l eau souterraine r appara t en surface On distingue les mergences en exsurgence et en r surgence Voir Source mergence vauclusienne type d mergence ou de source ayant un drainage direct d eau depuis la nappe phr atique vers la surface gr ce une circulation d eau sous pression le long de fentes et de grottes inond es Le qualificatif vauclusienne a t donn ce type d mergence pour rappeler la Fontaine de Vaucluse situ e dans le sud de la France qui a un d bit moyen de 26 m par seconde Le
56. des th matiques les orientations tir es de d cisions adopt es au fil des ans par les Parties contractantes Il s agit d aider les praticiens appliquer de mani re conviviale les meilleures pratiques agr es au niveau international adapt es leur propre environnement de travail quotidien Les Manuels Ramsar s adressent aux services minist res et organismes gouvernementaux qui dans tous les pays jouent le r le d Autorit s administratives pour la Convention de Ramsar Bien souvent les administrateurs des zones humides seront des usagers tout aussi importants car certains aspects des orientations contenues portent pr cis ment sur la gestion des sites Les orientations Ramsar ont t adopt es par tous les gouvernements membres et tiennent compte de plus en plus du r le crucial d autres secteurs au del de ceux de l environnement et de l eau Il est donc essentiel que ces Manuels soient utilis s par tous ceux dont les activit s peuvent tre b n fiques ou pr judiciables l utilisation durable des zones humides Dans chaque pays un premier pas vital consistera donc faire en sorte que ces Manuels soient diffus s tous ceux qui en ont besoin ou peuvent en b n ficier Le Secr tariat Ramsar tient disposition des exemplaires gratuits en format PDF en trois langues sur CD ROM ils peuvent aussi tre t l charg s du site Web de la Convention www ramsar org Dans chaque contexte particulier
57. esp ce plus commune en tr s grand nombre Esp ces non indig nes L introduction et la propagation d esp ces non indig nes sont inqui tantes en raison de l impact sur la diversit biologique et le fonctionnement naturel des cosyst mes des zones humides voir les r solutions VIL 14 et VIIL 18 sur les esp ces envahissantes et les zones humides Il s ensuit que la pr sence d esp ces introduites ou non indig nes ne doit pas servir justifier l inscription d un site sur la Liste des zones humides d importance internationale Dans certaines circonstances les esp ces indig nes peuvent galement tre consid r es comme envahissantes dans les zones humides en raison des perturbations et des d s quilibres qu elles peuvent causer dans l cosyst me Il est possible que les esp ces non indig nes introduites soient rares ou en danger dans leur habitat d origine De telles situations doivent tre soigneusement pes es par les Parties contractantes Les aspects moins visibles ne doivent pas tre n glig s Les poissons ne sont pas seulement une partie int grante des cosyst mes aquatiques mais aussi une source vitale d aliments et de revenu pour la population dans le monde entier Or force est de constater que dans bien des r gions la production des p cheries est en d clin cause de r gimes de p che non durables ainsi que de la perte et de la d gradation des habitats y compris les fray res et les zones d alevina
58. et de l assemblage complexe associ des organismes marins qui constituent l cosyst me du r cif corallien On les trouve dans tous les oc ans du monde le long de c tes non boueuses entre les latitudes 30 N et 30 S Leur superficie totale est estim e 617 000 km ce qui constitue environ 15 pour cent des plateaux marins peu profonds 182 Il existe trois types g n raux de r cifs coralliens les r cifs frangeants les r cifs barri res et les atolls Les r cifs frangeants se trouvent tout pr s du littoral les r cifs barri res sont s par s des terres par un lagon et les atolls sont des r cifs coralliens de forme annulaire qui enferment un lagon et qui se sont form s lorsqu une le souvent d origine volcanique s est progressivement enfonc e dans la mer Toutefois les r cifs coralliens qui se d veloppent sur des littoraux continentaux sont souvent complexes et pr sentent des caract ristiques difficiles classer 183 Les cosyst mes de r cifs coralliens peuvent galement se pr senter sous forme de placage sur un substrat non r cifal Bien que du point de vue g ologique il ne s agisse pas de v ritables r cifs coralliens ces r cifs ont les m mes propri t s cologiques que les autres r cifs coralliens et l homme les utilise de la m me mani re 184 Les r cifs coralliens entrent dans la cat gorie Zones humides marines c ti re C r cifs coralliens dans le Syst me de classi
59. eu lieu respectivement San Jos Costa Rica en mai 1999 Valence Espagne en novembre 2002 Kampala Ouganda en novembre 2005 Changwon R publique de Cor e en octobre novembre 2008 Les lignes directrices adopt es par les Parties sur diff rents sujets lors de ces sessions et de sessions pr c dentes de la COP ont t regroup es sous forme de manuels afin d aider ceux qui s int ressent l application de la Convention ou qui y participent activement aux niveaux international r gional national infranational ou local Chaque manuel contient sujet par sujet les orientations adopt es par les Parties ainsi que pour en illustrer des aspects fondamentaux du mat riel provenant de documents d information pr sent s la COP d tudes de cas et d autres publications pertinentes Les manuels sont disponibles dans les trois langues de travail de la Convention fran ais anglais et espagnol l int rieur de la 2e de couverture le tableau num re l ensemble des sujets couverts par la pr sente collection de manuels D autres manuels seront pr par s pour inclure toutes les nouvelles orientations qui pourraient tre adopt es lors de futures sessions de la Conf rence des Parties contractantes La Convention de Ramsar soutient un ensemble de mesures int gr es pour garantir la conservation et l utilisation rationnelle des zones humides Le lecteur pourra constater que pour tenir compte de ces approches int
60. fournies au moment de l inscription d une zone humide d importance internationale ci apr s d nomm e Site Ramsar sur la Liste des zones humides d importance internationale la Liste de Ramsar Ce point a par la suite t r it r dans les R solutions VI 13 VI 16 et VIL 12 La Fiche descriptive dont le titre officiel est Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar et l abr viation FDR constitue un cadre normalis permettant d enregistrer les donn es relatives un Site Ramsar La R solution 5 3 soulignait aussi que les rubriques relatives aux Crit res d inscription sur la Liste de Ramsar aux fonctions et valeurs hydrologiques biophysiques floristiques fauniques sociales et culturelles du site et aux mesures de conservation en vigueur ou pr vues taient des rubriques d information particuli rement importantes elle r affirmait l importance d appliquer le Syst me de classification des types de zones humides pour d crire la zone humide dans la FDR Les Crit res d identification des zones humides d importance internationale ont t adopt s pour la premi re fois en 1974 et affin s lors de r unions ult rieures de la Conf rence des Parties Sous leur forme actuelle les crit res ont t tablis dans la Recommandation 4 2 1990 et des crit res suppl mentaires relatifs aux poissons ont t adopt s dans la R solution VI 2 Les crit res ont par la suite t profond ment r vis s et
61. gr es nous avons inclus dans chaque manuel de nombreuses r f rences d autres manuels de la collection Copyright 2010 Secr tariat de la Convention de Ramsar Citation Secr tariat de la Convention de Ramsar 2010 Inscription de Sites Ramsar Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale de la Convention sur les zones humides Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition vol 17 Secr tariat de la Convention de Ramsar Gland Suisse Cette publication peut tre reproduite des fins non commerciales et notamment p dagogiques sans autorisation pr alable du Secr tariat Ramsar condition que la source soit d ment cit e Directeur de publication Dave Pritchard Supervision Nick Davidson Maquette et mise en page Dwight Peck Photographies de couverture La Grotte des motions en Belgique Paul De Bie et Sp l oclub Avalon Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides Manuel 17 4 dition 2010 Inscription de Sites Ramsar Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale de la Convention sur les zones humides Cette 4e dition des Manuels Ramsar remplace l dition publi e en 2007 Elle comprend des orientations pertinentes adopt es par plusieurs sess
62. habitat dans les zones environnantes ou la zone tampon Ces mesures viendront compl ter la protection de l habitat principal dans le Site Ramsar 58 Certains sites dont on envisage l inscription seront identifi s l chelle du paysage et contiendront des l ments importants d cosyst mes entiers des zones humides mais d autres seront plus petits Les orientations suivantes peuvent aider au choix et la d limitation des petites zones humides i dans la mesure du possible les sites devraient inclure des complexes ou mosa ques de communaut s v g tales et pas seulement des communaut s importantes uniques noter que les zones humides naturellement pauvres en mati res nutritives oligotrophes pr sentent g n ralement une faible diversit d esp ces et d habitats Dans ces zones humides une forte diversit peut tre associ e une qualit de conservation m diocre indiqu e par des conditions profond ment modifi es Il importe donc de toujours consid rer la diversit dans le contexte des normes caract risant le type de zone humide ii les zonations de communaut s devraient tre incluses dans le site de la mani re la plus compl te possible Les communaut s importantes sont celles qui pr sentent des gradients transitions naturels par exemple des conditions humides s ches sal es saum tres saum tres douces oligotrophes eutrophes des rivi res leurs rives aux bancs de galets
63. humide par rapport aux limites du site en particulier lorsque la zone humide s tend au del du site inscrit Le cas ch ant des informations sur la r partition des principaux types d habitats et caract ristiques hydrologiques sont aussi utiles Lorsqu il existe des variations saisonni res importantes dans l tendue de la zone humide il est utile de pr parer des cartes s par es pr sentant l tendue de la zone humide la saison humide et la saison s che iv des points de rep re importants villes routes etc v la r partition de l utilisation des terres dans le m me bassin versant 5 Une carte g n rale pr sentant la localisation du Site Ramsar sur le territoire de la Partie contractante est galement extr mement utile 6 Les cartes ne devraient pas tre marg es de sorte que les gestionnaires des donn es et le personnel du Secr tariat puissent consulter toute note imprim e en marge ou marque de coordonn es g ographiques 7 Une carte pr sentant toutes les caract ristiques mentionn es ci dessus et qui est aussi l chelle voulue voir les orientations ci dessous facilite la num risation des cartes int grer dans un Syst me d information g ographique SIG lorsque celles ci sont fournies sous forme imprim e c est dire lorsqu il n y a pas de coordonn es num riques disponibles 8 Pour permettre une num risation ult rieure pr cise et sans distorsion il conviendrait que l
64. humides karstiques peuvent jouer un r le particuli rement vital en garantissant un apport d eau suffisant aux communaut s humaines g n ralement dans des paysages arides 119 Les menaces peuvent provenir de l ext rieur ou de l int rieur de la r gion karstique En termes g n raux de nombreuses zones karstiques vivantes sont des zones humides de surface ou souterraines Les syst mes souterrains sont dans bien des cas encore bien pr serv s mais en raison des 43 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 44 120 121 122 123 124 pressions de d veloppement qui s amplifient ils sont menac s Les pressions sont la fois directes visiteurs dans les grottes chercheurs et indirectes notamment par la pollution sous diff rentes formes en particulier la pollution de l eau le d versement de d chets solides les eaux us es le d veloppement d une infrastructure etc l exploitation de l eau le stockage en r servoir et autres utilisations Pour viter toute confusion dans la terminologie les formules syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains et zones humides souterraines doivent tre utilis es tout au long Ind pendamment de la gen se ces termes devraient s appliquer toutes les cavit s et espaces souterrains contenant de l eau y compris les glaci res Lorsque ces sites remplissent les crit
65. inscription GALEMENT PR OCCUP E de constater que 32 Parties contractantes n ont pas inscrit de nouveaux Sites Ramsar depuis leur adh sion la Convention dans certains cas il y a plus de 20 ans PR OCCUP E ENFIN de constater que pour 503 Sites Ramsar dans 73 pays les Parties contractanten ont pas fourni au Bureau Ramsar des FDR ou des FDR et cartes mises jour depuis plus de six ans et que 52 pays doivent encore fournir des cartes ad quates pour 411 sites NOTANT que dans les Rapports nationaux la COP8 29 Parties seulement ont indiqu avoir r alis un inventaire national des zones humides complet de sorte que la plupart des Parties ne disposent pas des l ments de base essentiels pour d terminer et tablir un r seau national coh rent et complet de Sites Ramsar comme demand dans la R solution VII 20 et qu un 123 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 22 23 24 25 26 27 28 petit nombre de Parties mentionnent qu elles disposent de bases de donn es nationales sur les zones humides PARTICULI REMENT PR OCCUP E de constater que bien que 73 Parties indiquent dans leur Rapport national la COP8 avoir appliqu une m thode syst matique d inscription des Sites Ramsar et 74 Parties signalent avoir une liste de Sites Ramsar potentiels tr s peu de pays disposent d une information compl te d inventaire pr alable indispensable
66. la Conf rence des parties contractantes intitul e valuation des Crit res Ramsar d identification des zones humides d importance internationale et des lignes directrices associ es qui chargeait le Groupe d valuation scientifique et technique GEST d entreprendre un nouvel examen des crit res et de le soumettre au Comit permanent et ventuellement la COP7 SACHANT que l Action 6 2 3 du Plan strat gique 1997 2002 prie les Parties contractantes de porter une attention particuli re l inscription de nouveaux sites dans des cat gories de zones humides actuellement sous repr sent es sur la Liste de Ramsar notamment pour les pays concern s les r cifs coralliens les mangroves les herbiers marins et les tourbi res PRENANT NOTE de l Action 6 3 1 du Plan strat gique qui demande d valuer en permanence les crit res pour veiller ce qu ils refl tent les priorit s et les valeurs mondiales de la conservation des zones humides CONVAINCUE que l application des Crit res d identification des zones humides d importance internationale doit avoir lieu dans un cadre strat gique aux niveaux mondial supranational r gional et national afin que la Convention puisse progresser plus rapidement vers la r alisation d un r seau mondial de sites repr sentatifs de tous les types de zones humides qui contribue galement la conservation de la diversit biologique et au maintien des fonctions cologiques et hydrologiqu
67. la mesure du possible des r impressions ou copies de la litt rature la plus importante y compris une copie de tout plan de gestion devraient tre annex es 87 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Annexe I Syst me Ramsar de classification des types de zones humides Les codes correspondent au Syst me de classification des types de zones humides Ramsar approuv dans la Recommandation 4 7 et amend dans la R solution VI 5 de la Conf rence des Parties contractantes Les cat gories qui figurent ci apr s sont destin es fournir un cadre tr s large pour permettre une identification rapide des principaux habitats de zones humides repr sent s dans chaque site En vue d aider l identification des types de zones humides pertinents reporter dans la rubrique 19 de la FDR le Secr tariat propose ci apr s un tableau pour les zones humides marines et c ti res et les zones humides continentales avec certaines caract ristiques de chaque type de zone humide Zones humides marines c ti res Eaux marines peu profondes et permanentes dans la plupart des cas d une profondeur inf rieure six m tres mar e basse y compris baies marines et d troits Lits marins aquatiques subtidaux y compris lits de varech herbiers marins prairies marines tropicales R cifs coralliens Rivages marins rocheux y compris les rocheuses falaises marines Rivages de sable fin grossie
68. la mise en place de cette approche syst matique et que dans tr s peu de pays on peut r ellement constater la mise en place d un r seau national coh rent de Sites Ramsar repr sentant int gralement la diversit des zones humides et leurs fonctions cologiques et hydrologiques cl s ou d une strat gie pour r aliser ce r seau comme demand dans le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale NOTANT que d apr s les Rapports nationaux la COP8 seules 24 Parties ont mis en place des plans de gestion pour tous leurs Sites Ramsar que globalement seuls 513 45 Sites Ramsar ont des plans de gestion en vigueur que l on est loin des objectifs tablis dans le Plan de travail de la Convention 2000 2002 et que le niveau de mise en uvre des plans de gestion existants est encore faible SACHANT que malgr les informations fournies dans les Rapports nationaux la COP8 concernant le suivi des caract ristiques cologiques des Sites Ramsar peu de Parties ont signal au Bureau Ramsar des probl mes de changements ou changements probables dans les caract ristiques cologiques de leurs Sites Ramsar conform ment Article 3 2 de la Convention AYANT EXAMIN les r solutions adopt es par la pr sente session de la Conf rence des Parties qui fournissent de nouvelles orientations aux Parties contractantes concernant l identification et l inscr
69. maintiennent l int grit structurelle et fonctionnelle ainsi que la capacit d auto entretien du site inscrit 179 Pour d finir les limites du site il faut partir du principe que plus le syst me est complexe plus le site doit tre grand pour que les objectifs de conservation soient efficaces Toutefois la d finition des limites est encore plus d licate lorsque l unit est petite En cas de doute mieux vaut inscrire un grand site qu un petit 180 Il convient d envisager l application des Crit res 7 et 8 car les syst mes de mangroves ont une importance critique en tant que zones de reproduction et de nurserie pour les poissons coquillages et crustac s et du Crit re 4 car de par leurs structures cologiques g omorphologiques et physiques complexes les mangroves peuvent servir de refuges et jouent un r le important pour la survie de populations de nombreuses esp ces migratrices et s dentaires Toute inscription de ces r gions devrait tenir compte du fait que diff rents habitats form s de complexes c tiers de mangroves herbiers marins et r cifs coralliens peuvent tre vitaux diff rentes tapes du cycle de vie d une esp ce 55 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Identification et inscription de r cifs coralliens 181 Les r cifs coralliens sont des structures carbonat es massives issues de l activit biologique des coraux durs coraux v ritables
70. ou v contiennent une proportion lev e de la population d une esp ce s dentaire dispers e qui occupe un type d habitat restreint 93 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 2d En ce qui concerne l identification de sites contenant des communaut s cologiques menac es la meilleure valeur pour la conservation sera r alis e par le choix de sites dont les communaut s cologiques ont au moins une des caract ristiques suivantes i ce sont des communaut s menac es au plan mondial ou menac es par des facteurs de changement directs ou indirects en particulier des communaut s de grande qualit ou particuli rement typiques de la r gion biog ographique et ou ii ce sont des communaut s rares dans une r gion biog ographique donn e et ou iii elles comprennent des cotones des tapes de la succession et des communaut s qui mettent en vidence des processus particuliers et ou iv elles n voluent plus dans les conditions actuelles en raison des changements climatiques ou d une intervention anthropique par exemple et ou v elles sont au stade contemporain d une longue histoire volutionnaire et abritent des archives pal o environnementales bien pr serv es et ou vi elles assurent une fonction critique pour la survie d autres communaut s peut tre plus rares ou esp ces particuli res et ou vii leur aire de r partition ou occurr
71. permanentes vers des eaux peu profondes de r gions 41 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition temporairement inond es pour frayer Les zones humides m me celles qui sont apparemment insignifiantes dans une partie d un syst me fluvial peuvent donc tre vitales pour le bon fonctionnement de vastes portions du r seau fluvial en amont ou en aval de la zone humide 111 Ces l ments ne sont donn s qu titre d orientation et ne pr jugent en rien des droits des Parties contractantes de r glementer les p cheries dans des zones humides sp cifiques et ou ailleurs Crit re sp cifique tenant compte d autres taxons Crit re 9 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite r guli rement 1 des individus d une population d une esp ce ou sous esp ce animale d pendant des zones humides mais n appartenant pas l avifaune Objectif long terme pour la Liste de Ramsar 112 Inclure dans la Liste de Ramsar toutes les zones humides qui abritent r guli rement 1 au moins d une population biog ographique d esp ces ou de sous esp ces animales n appartenant pas l avifaune Orientations pour l application du Crit re 9 113 Lorsque les Parties contractantes examinent des sites candidats l inscription au titre du Crit re 9 elles parviendront garantir la plus grande valeur pour la conservation en s
72. populations d esp ces animales et ou v g tales importantes pour le maintien de la diversit biologique d une r gion biog ographique particuli re But long terme pour la Liste de Ramsar 78 Que la Liste de Ramsar comprenne les zones humides jug es importantes pour le maintien de la diversit biologique de chaque r gion biog ographique Orientations pour l application du Crit re 3 79 Les Parties contractantes lorsqu elles examinent les sites candidats l inscription au titre de du Crit re 3 obtiendront la meilleure valeur pour la conservation si elles choisissent un ensemble de sites ayant au moins une des caract ristiques suivantes i ce sont des points chauds de la diversit biologique et ils sont videmment riches en esp ces m me si le nombre d esp ces pr sentes n est pas connu avec pr cision et ou ii ce sont des centres d end misme ou ils contiennent des effectifs importants d esp ces end miques et ou iii ils contiennent toute la gamme de la diversit biologique y compris des types d habitat que l on trouve dans une r gion et ou iv ils contiennent une proportion importante d esp ces adapt es des conditions environnementales sp ciales telles que des zones humides temporaires dans des r gions semi arides ou arides et ou v ils entretiennent des l ments particuliers de la diversit biologique qui sont rares ou particuli rement caract ristiques de la r gio
73. proches de la c te et les pentes sableuses servent de lieux de nourrissage et de frai ainsi que d alevinage pour les poissons qui ont leur stade adulte en eaux libres Ces zones humides entretiennent donc des processus cologiques essentiels m me si elles n abritent pas n cessairement elles m mes de grandes populations de poissons adultes En outre de nombreux poissons des rivi res des marais ou des lacs fraient dans une partie de l cosyst me et passent leur vie adulte dans d autres eaux int rieures ou dans la mer Il n est pas rare que des poissons des lacs migrent le long de rivi res pour se reproduire et que des poissons de rivi res migrent vers l aval pour se reproduire dans un lac ou un estuaire ou m me au del de l estuaire dans la mer De nombreux poissons des marais migrent des eaux profondes et plus permanentes vers des eaux peu profondes de r gions temporairement inond es pour frayer Les zones humides m me celles qui sont apparemment insignifiantes dans une partie d un syst me fluvial peuvent donc tre vitales pour le bon fonctionnement de vastes portions du r seau fluvial en amont ou en aval de la zone humide Ces l ments ne sont donn s qu titre d orientation et ne pr jugent en rien des droits des Parties contractantes r glementer les p cheries dans des zones humides sp cifiques et ou ailleurs Crit re 9 9a Lorsque les Parties contractantes examinent des sites candidats
74. retrouve ses dimensions pr c dentes Les sites souvent caract ris s par des structures cologiques g omorphologiques et physiques complexes qui accomplissent de telles fonctions pour les esp ces s dentaires sont particuli rement importants pour la persistance des populations et doivent tre consid r s comme des candidats prioritaires pour la Liste Crit res sp cifiques tenant compte des oiseaux d eau Crit re 5 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite habituellement 20 000 oiseaux d eau ou plus But long terme pour la Liste de Ramsar 85 Que la Liste de Ramsar contienne toutes les zones humides qui accueillent habituellement 20 000 oiseaux d eau ou plus Orientations pour l application du Crit re 5 86 Les Parties contractantes lorsqu elles examinent les sites candidats l inscription au titre du Crit re 5 obtiendront une plus grande valeur pour 35 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Flamants roses et grands p licans blancs au lac Nakuru au Kenya Les Crit res Ramsar 5 et 6 reconnaissent l importance des populations d oiseaux d eau des zones humides Photo WWF F Parel la conservation en s lectionnant un r seau de sites qui servent d habitats des ensembles d oiseaux d eau contenant des esp ces ou des sous esp ces menac es au plan mondial Ces sites sont actuellem
75. rique Mondmilch d p t cavernicole fine granulom trie qui se pr sente comme un enduit blanch tre compos essentiellement de calcite et d aragonite form par pr cipitation chimique catalys e par des bact ries Nappe phr atique partie sup rieure d une masse d eau souterraine qui remplit les pores et fissures d une masse rocheuse Au dessus se trouve la zone vadose drainage libre et au dessous la zone de saturation Il peut y avoir des conduites forc es au dessus ou au dessous de la nappe phr atique qui sont alors soit vadoses soit phr atiques et qui n ont normalement pas de liens avec la nappe phr atique Le gradient pi zom trique de la nappe phr atique gradient hydraulique est faible dans le calcaire en raison de la grande perm abilit du calcaire et son niveau est r gul par des mergences ou par les caract ristiques g ologiques locales Un d bit lev cr e un gradient hydraulique plus fort et des l vations du niveau d eau mesure que l on s loigne de la source Dans la Grotte de la Luire en France le niveau d eau dans la grotte et en cons quence dans la nappe phr atique locale fluctue de 450m Niveau pi zom trique niveau d eau dans un pi zom tre Il permet de mesurer la pression interstitielle d une nappe phr atique ou d un point dans le sol 111 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Perm abilit capacit
76. s le site se trouve ainsi que la localisation de la grande ville la plus proche 10 l vation en m tres moyenne et ou maximale amp minimale 11 Superficie en hectares 12 Description g n rale du site Bref paragraphe r sumant les principales caract ristiques cologiques et l importance de la zone humide 13 Crit res Ramsar Cochez la case situ e sous chaque crit re justifiant l inscription de ce Site Ramsar Voir annexe II de la Note explicative et mode d emploi pour les crit res et les orientations concernant leur application adopt s dans la R solution VII 11 Tous les crit res applicables doivent tre coch s 1 2 3e e4 e5eoe 6o77 8 9 a aoan 0 0 o 0 0 0 14 Justification des Crit res mentionn s dans la rubrique 13 ci dessus Justifier chaque crit re l un apr s l autre en indiquant clairement quel crit re s applique la justification voir annexe II pour des orientations sur les formes acceptables de justification 68 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 15 Biog ographie information requise lorsque le Crit re 1 et ou le Crit re 3 et ou certains points du Crit re 2 s appliquent au site inscrire Nommer la r gion biog ographique o se trouve le Site Ramsar et indiquer le syst me de r gionalisation biog ographique appliqu a r gion biog ographique b syst me de r gionalisation biog ographique citer la r f rence 16 Caract risti
77. scientifique en cours y compris de surveillance et tout projet qui a lieu dans le site et fournissez des informations sur les quipements sp ciaux de recherche mentionn s dans la rubrique 25 Occupation actuelle des sols y compris l eau 30 Activit s actuelles de communication ducation et sensibilisation du public CESP relatives au site ou b n fiques au site d crivez tous les programmes activit s et quipements existants pour la communication l ducation et la sensibilisation du public CESP y compris pour la formation qui ont t mentionn s dans la rubrique 25 Occupation actuelle des sols y compris l eau Ajoutez des commentaires sur le potentiel p dagogique de la zone humide Pour d autres informations sur les questions de CESP et la Convention sur les zones humides voir le site Web de Ramsar http www ramsar org CEPA Programme 31 Loisirs et tourisme actuels d crivez en d tail toute utilisation actuelle de la zone humide des fins de loisirs et de tourisme mentionn e dans la rubrique 25 Occupation actuelle des sols y compris l eau D crivez les quipements ou centres existants ou pr vus pour les visiteurs les loisirs et le tourisme et 86 32 33 34 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar indiquez le nombre annuel de touristes qui visitent le site si ce nombre est connu Indiquez galement le type de tourisme et pr cisez s il est saisonnier Juridiction donnez l
78. sur les caract ristiques concern es En appliquant les Crit res Ramsar d identification des zones humides d importance internationale une attention particuli re doit tre apport e aux valeurs hydrologiques hydrog ologiques biologiques et paysag res uniques et repr sentatives cet gard les sources thermales et les sources karstiques intermittentes sont d int r t particulier Par son approche souple la Convention permet aux pays de choisir les limites qui conviennent le mieux des situations nationales et sp cifiques aux sites On peut en particulier envisager l inscription de syst mes de grottes simples et complexes par ex avec des zones humides de surface et souterraines La d finition Ramsar des zones humides Article 1 1 devrait tre comprise comme englobant les zones humides de surface et souterraines m me si le texte de la Convention ne fait pas explicitement r f rence ces syst mes Il conviendrait d accorder une attention particuli re aux valeurs culturelles et socio conomiques des syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains et au fait que l utilisation rationnelle doit tre appliqu e tant au niveau national que local Une distinction claire est n cessaire entre l inscription la gestion et la surveillance de ces zones humides 45 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition B Orientations compl mentaires pour identifie
79. terminent les avantages et les valeurs d importance internationale ce qui est n cessaire car les Crit res Ramsar existants ne couvrent pas toute la gamme des avantages et valeurs des zones humides examiner lorsqu on value l impact possible des changements dans un site les rubriques 14 16 18 19 20 21 22 et 23 de la FDR sont applicables e fournir des informations sur les facteurs anthropiques qui ont affect ou qui pourraient fortement affecter les avantages et les valeurs d importance internationale la rubrique 26 de la FDR est applicable e fournir des informations sur les activit s de surveillance continue et d tudes en cours ou pr vues dans le site les rubriques 27 et 28 de la FDR sont applicables e fournir des informations sur la variabilit naturelle et l amplitude des changements naturels saisonniers et ou long terme par exemple succession v g tale v nements cologiques catastrophiques pisodiques tels que les ouragans qui ont affect ou pourraient affecter les caract ristiques cologiques du site les rubriques 18 et 26 de la FDR sont applicables Description de l information fournir dans chaque rubrique num rot e de la Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar FDR 1 Nom et adresse du r dacteur de la FDR le nom complet l institution organisme et l adresse de la personne des personnes qui a ont rempli la FDR ainsi que les num ros de t l phone t l
80. une sursalinisation et d la pollution y compris par les effluents industriels et les eaux us es ainsi que par des mar es noires chroniques ou catastrophiques 172 Les mangroves sont particuli rement vuln rables la pollution par les hydrocarbures et une rosion c ti re accrue l l vation du niveau des mers et des ph nom nes naturels tels que les ouragans les gel es les tsunamis et les changements climatiques induits par l homme Application des Crit res Ramsar aux mangroves 173 L application du Crit re Ramsar 1 doit tenir compte du fait que les mangroves sont pr sentes dans deux groupes biog ographiques g n raux un groupe indo pacifique Ancien Monde et un groupe Afrique de l Ouest et Am rique Nouveau Monde chacun dot d une diversit d esp ces caract ristique mais diff rente 174 Une priorit particuli re devrait tre accord e l inscription des mangroves qui font partie d un cosyst me au fonctionnement intact et naturel comprenant d autres types de zones humides tels que des r cifs coralliens des herbiers marins des tendues mar e des lagunes c ti res des bancs de terre sal e intertidaux et ou des complexes estuariens car ils sont essentiels pour le maintien des zones de mangroves de l cosyst me Dans la plupart des cas les mangroves c est dire la partie bois e du site ne devraient pas tre inscrites sans inclusion des autres l ments li s de
81. zones tropicales par exemple les bras morts des mar cages mangroves les lacs souterrains les bassins marginaux extr mement salins de la mer Morte Le potentiel d une zone humide d grad e entretenir une proportion importante d esp ces si elle tait restaur e doit galement tre pris en consid ration Dans les r gions o la diversit des poissons est naturellement faible par exemple sous les hautes latitudes dans les r gions soumises une glaciation r cente ou dans les habitats ichtyologiques marginaux on peut galement compter les groupes de poissons infrasp cifiques g n tiquement distincts quasi naturelle Crit re 1 utilis dans ce crit re le terme qualifie une zone humide qui continue de fonctionner d une mani re jug e tr s proche de l tat naturel Cette pr cision est apport e dans le crit re afin de permettre l inscription de sites qui ne sont pas intacts et qui pourtant conservent des valeurs les rendant importants au plan international r gion biog ographique Crit res 1 et 3 d finition scientifique rigoureuse de r gions l aide de param tres biologiques et physiques tels que le climat le type de sol la couverture v g tale etc noter que pour les Parties contractantes non insulaires dans bien des cas les r gions biog ographiques seront transfronti res par nature et n cessiteront une collaboration entre pays pour tablir des types de zones humides repr sentatif
82. L 11 et VIIL 33 les annexes ces r solutions qui proposent des orientations sur le karst et autres syst mes hydrologiques souterrains les tourbi res les prairies humides les mangroves les r cifs coralliens et les mares temporaires ont t int gr es la pr sente dition du Cadre strat gique voir Section VI La 4e dition du Manuel contient les orientations additionnelles pour l application du Cadre strat gique adopt es dans la R solution IX 1 Annexe B de la COP9 2005 Outre qu ils mettent jour des aspects des orientations pr c dentes dur e de vie limit e ces amendements offrent des orientations suppl mentaires sur l identification et l inscription de zones humides artificielles sur l application des r gimes pertinents de r gionalisation biog ographique et l valuation de la rotation des populations d oiseaux d eau en p riode de migration en application des Crit res 5 et 6 ainsi qu une nouvelle Vision pour la Liste Enfin la COP9 a galement adopt un 9e Crit re d identification et d inscription des zones humides d importance internationale il s agit d un crit re quantitatif visant l identification de sites importants parce qu ils entretiennent des populations d animaux autres que les oiseaux mais d pendant des zones humides par l application du seuil de population de 1 c est l quivalent du Crit re quantitatif 6 bien tabli pour les populations d oiseaux d eau Dans cette diti
83. Manuels Ramsar 4 dition Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar propos de la Convention sur les zones humides La Convention sur les zones humides Ramsar Iran 1971 est un trait intergouvernemental qui a pour mission La conservation et l utilisation rationnelle des zones humides par des actions locales r gionales et nationales et par la coop ration internationale en tant que contribution la r alisation du d veloppement durable dans le monde entier En octobre 2010 160 pays taient Parties contractantes la Convention et plus de 1900 zones humides couvrant plus de 186 millions d hectares figuraient sur la Liste Ramsar des zones humides d importance internationale Qu entend on par zones humides Selon la d finition de la Convention les zones humides comprennent une grande diversit d habitats marais tourbi res plaines d inondation cours d eau et lacs zones c ti res telles que les marais sal s les mangroves et les lits de zost res mais aussi r cifs coralliens et autres zones marines dont la profondeur n exc de pas six m tres mar e basse et zones humides artificielles telles que les bassins de traitement des eaux us es et les lacs de retenue propos de cette s rie de manuels Les manuels ont t pr par s par le Secr tariat de la Convention la suite des 7e 8e 9e 10e sessions de la Conf rence des Parties contractantes COPY COP8 COP9 et COP10 qui ont
84. N les des Bermudes et environ le 39 S Victoria Australie Entre deux tiers et trois quarts environ des littoraux tropicaux sont bord s de mangroves 162 Les mar cages mangrove peuvent former des syst mes tendus et tr s productifs favoris s par une topographie faible gradient un milieu abrit un substrat boueux des eaux sal es et des mar es de grande amplitude 163 Les mar cages mangroves se caract risent par la pr sence de plantes ligneuses halophiles qui pr sentent des adaptations morphologiques physiologiques et reproductives leur permettant de coloniser les habitats du littoral Le terme mangrove est utilis dans deux acceptions au moins Il d signe a l cosyst me form par ces plantes la flore et la faune associ es et leur milieu physico chimique et b les esp ces de plantes de diff rentes familles et genres qui pr sentent des adaptations communes leur permettant de r sister dans des substrats sal s et pauvres en oxyg ne conditions ana robies 164 Dans le Syst me de classification Ramsar des types de zones humides les mangroves peuvent tre class es dans les Zones humides marines c ti res I zones humides bois es intertidales 165 l chelle du paysage les mangroves remplissent des fonctions vitales qui ont trait la r gulation de l eau douce des mati res nutritives et des s diments dans les zones marines En pi geant et en stabilisant des s dimen
85. NCUE que l application des Crit res d identification des zones humides d importance internationale doit avoir lieu dans un cadre strat gique aux niveaux mondial supranational r gional et national afin que la Convention puisse progresser plus rapidement vers la r alisation d un r seau mondial de sites repr sentatifs de tous les types de zones humides qui contribue galement la conservation de la diversit biologique et au maintien des fonctions cologiques et hydrologiques des zones humides dont d pendent les populations humaines LA CONF RENCE DES PARTIES CONTRACTANTES PRIE INSTAMMENT toutes les Parties contractantes d appliquer le Cadre strat gique dans son entier et en particulier d laborer au niveau national et selon qu il convient au niveau r gional une m thode syst matique d identification des zones humides inscrire sur la Liste de Ramsar conform ment la vision d crite de la Liste des zones humides d importance internationale DEMANDE aux Parties contractantes conform ment la R solution VII 20 de donner la priorit le cas ch ant aux programmes d inventaire des zones humides afin de fournir les informations de base n cessaires l application du Cadre strat gique dans la plus large mesure possible R solution VIII 10 Am liorer la mise en uvre du Cadre strat gique et Vision pour la Liste des zones humides d importance internationale 13 RECONNAISSANT que l inscription d un Site Ram
86. R OCCUPATION que ce n est qu un peu plus de la moiti du nombre de nouveaux sites dont l inscription avait t promise la COP7 R solution VII 12 SE F LICITANT de l appui des Organisations internationales partenaires et d autres organismes aux Parties contractantes de pays en d veloppement et de pays en transition conomique ainsi que de pays qui ne sont pas Parties mais qui pr parent leur adh sion la Convention en vue d inscrire de nouveaux Sites Ramsar importants SACHANT que la r union sous r gionale Ramsar pour l Afrique du Nord et l Afrique centrale Alger 20 au 22 mars 2002 a propos que la Conf rence des Parties adopte une r solution encourageant toutes les Parties contractantes communiquer chaque session de la Conf rence des Parties leur plan minimal d inscription de nouveaux Sites Ramsar pour la p riode triennale suivante y compris le nombre de sites et la superficie totale qui seraient inscrits et SACHANT aussi que cette proposition a t approuv e par la r union sous r gionale Ramsar pour l Afrique de l Ouest Madagascar et les Comores Cotonou 5 au 7 juin 2002 PR OCCUP E de constater que 77 Parties contractantes y compris 58 Parties qui ont adh r la Convention avant la COP7 n ont pas inscrit de nouveaux Sites Ramsar depuis la COPY tout en RECONNAISSANT que certains pays dont le territoire est limit n ont peut tre pas d autres zones humides remplissant les conditions d
87. Ramsar Vision pour la Liste de Ramsar 6 La Convention sur les zones humides a adopt la vision suivante pour la Liste des zones humides d importance internationale amend e dans la R solution IX 1 Annexe B 2005 Vision Elaborer et maintenir un r seau international de zones humides importantes pour la conservation de la diversit biologique mondiale et la p rennit de la vie humaine en pr servant leurs composantes processus et avantages services cosyst miques Dans ce contexte le concept avantages cosyst miques correspond la d finition donn e par l valuation des cosyst mes en d but de mill naire pour services cosyst miques savoir les avantages que les populations tirent des cosyst mes 7 Un tel r seau international de zones humides doit tre construit partir des r seaux coh rents et complets de zones humides d importance internationale tablis sur le territoire de chaque Partie contractante la Convention Objectifs 8 Pour que se concr tise la vision de la Liste de Ramsar d crite ci dessus les Parties contractantes les Organisations internationales partenaires de la Convention les acteurs locaux et le Secr tariat Ramsar travailleront de fa on concert e la r alisation des quatre objectifs suivants pas n cessairement num r s par ordre de priorit Objectif 1 tablir sur le territoire de chaque Partie contractante des r seaux nati
88. Stiassny M L Skelton P Allen G R Unmack P Naseka A Ng R Sindorf N Robertson J Armjio E Higgins J V Heibel T J Wikramanayake E Olson D L pez H L Reis R E Lundberg J G Sabaj P rez M H amp Petry P 2008 Freshwater Ecoregions of the World A New Map of Biogeographic Units for Freshwater Biodiversity Conservation Bioscience 5 403 414 doi 10 1641 B580507 Bailey R G 1998 Ecoregions the ecosystem geography of the oceans and continents Springer Verlag New York 176 pp Available at http www fao org geonetwork srv en metadata show currTab simple amp id 1038 Convention de Ramsar Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 18 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 2010 vol 17 Disponible l adresse http www ramsar org pdf lib hbk4 17 pdf Olson D M Dinerstein E Wikramanayake E D Burgess N D Powell G V N Underwood E C D amico J A Itoua I Strand H E Morrison J C Loucks C J Allnutt T F Ricketts T H Kura Y Lamoreux J F Wettengel W W Hedao P amp Kassem K R 2001 Terrestrial Ecoregions of the World a new map of life on Earth BioScience 51 933 938 Available at http www worldwildlife org science data terreco cfm Rebelo L M Finlayson M amp Stroud D
89. Wet le Programme r gional oc anien de l environnement PROEF la Communaut de l Afrique australe pour le d veloppement SADC l Association des Nations de l Asie du Sud Est ANASE le R seau Natura 2000 de l Union europ enne le R seau meraude de la Convention de Berne relative la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l Europe la Strat gie paneurop enne pour la diversit biologique et paysag re le Programme pour les zones humides 11 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition des hautes Andes le Trait de coop ration amazonienne la Commission centram ricaine sur l environnement et le d veloppement CCAD etc But court terme pour la Liste de Ramsar jusqu en 2015 21 La Convention souligne l importance des zones humides en tant que riches centres de diversit et de productivit biologiques et des syst mes dont d pendent des populations humaines et les Parties s inqui tent de la destruction et de la d gradation permanentes des zones humides dans bien des r gions du monde Dans ce contexte les Parties ont fix l objectif court terme suivant pour la Liste de Ramsar Objectif pour la Liste de Ramsar l horizon 2015 Faire en sorte que la Liste des zones humides d importance internationale comprenne au moins 2500 sites couvrant au moins 250 millions d hectares en 2015 lll Les zones humides d importance international
90. a carte soit un original dont deux copies devraient tre fournies et non une photocopie 9 En outre afin de faciliter la copie et la pr sentation il est extr mement utile d inclure deux autres versions de la carte ou des cartes principale s 102 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar i une photocopie en couleur de la carte r duite aux dimensions A4 ii un fichier SIG contenant des limites du site g or f renc s si possible iii un fichier TIFF JPG BMP GIF ou un autre fichier image num rique commun chelle des cartes 10 L chelle optimale d une carte d pend de la taille du site d crit Les chelles optimales de cartes pour diff rentes tailles de Sites Ramsar sont les suivantes 11 En r sum la carte doit tre r alis e une chelle pertinente afin de pr senter les d tails n cessaires pour indiquer clairement les caract ristiques du site d crites dans la FDR et en particulier montrer les limites pr cises 12 Lorsqu un site est moyen grand il est souvent difficile de pr senter suffisamment de d tails en format A4 210mm x 297mm ou en format lettre 8 5 pouces x 11pouces l chelle souhait e En g n ral des feuilles de plus grand format conviennent mieux mais dans la mesure du possible les cartes ne doivent pas d passer le format A3 420mm x 297 mm car des formats plus grands sont difficiles copier 13 Quand le site est grand ou qu il est complexe et o
91. al qui fait r f rence un type de zone humide ou plus pouvant comprendre des exemples de R Ss Ts W Xf Xp entre autres Certaines zones humides de plaines d inondation sont des prairies saisonni rement inond es y compris des prairies naturelles humides des zones broussailleuses des zones bois es et des for ts Les zones humides de plaines d inondation ne figurent pas ici comme type sp cifique de zone humide Zones humides artificielles tangs d aquaculture p ex poissons crevettes tangs y compris tangs agricoles tangs pour le b tail petits r servoirs g n ralement moins de 8 hectares Terres irrigu es y compris canaux d irrigation et rizi res Terres agricoles saisonni rement inond es Sites d exploitation du sel marais salants salines etc Zones de stockage de l eau r servoirs barrages retenues de barrages retenues d eau g n ralement plus de 8 hectares Excavations gravi res ballasti res glaisi res sabli res puits de mine Sites de traitement des eaux us es y compris champs d pandage tangs de s dimentation bassins d oxydation etc Canaux et foss s de drainage rigoles ZK c Syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains artificiels 89 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Zones humide Tableau des caract ristiques des types de zones humides s marines c ti res
92. ale supranationale r gionale et internationale dans le cadre de trait s compl mentaires sur l environnement 19 4 1 Utiliser les Sites Ramsar comme zones de r f rence pour la surveillance nationale supranationale r gionale et internationale afin de d tecter les tendances la perte de diversit biologique ainsi que dans les changements climatiques et les processus de d sertification Voir aussi Manuel 20 Coop ration internationale 20 4 2 Mettre en uvre des projets de d monstration sur la conservation et l utilisation rationnelle dans les Sites Ramsar pour illustrer concr tement la coop ration avec les trait s internationaux pertinents sur l environnement tels que la Convention sur la diversit biologique la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques la Convention sur la lutte contre la d sertification la Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages menac es d extinction la Convention du patrimoine mondial la Convention sur les esp ces migratrices et ses accords par ex l Accord sur les oiseaux d eau migrateurs d Afrique Eurasie et avec des accords et initiatives de coop ration au niveau r gional tels que le Plan nord am ricain de gestion de la sauvagine le R seau de r serves d oiseaux de rivage de l h misph re occidental le East Asian Australasian Flyway Partnership l Initiative pour les zones humides m diterran ennes Med
93. ales et les populations autochtones la stabilisation des paysages l att nuation des crues l limination des polluants le tourisme et les loisirs 141 Les menaces pour les tourbi res peuvent venir la fois de l int rieur et de l ext rieur de l espace qu elles occupent On peut distinguer a des menaces directes telles que le drainage et la transformation des terres l excavation le br lage le surp turage l abandon des terres agricoles les pressions du tourisme l exploitation commerciale non durable b des menaces indirectes telles que la pollution le pompage excessif d eau la r duction de l tendue et de la qualit des zones tampons et les changements climatiques 142 Certaines tourbi res modifi es gardent cependant leur importance cologique et subissent des menaces semblables Il est possible de restaurer ces r gions Application des Crit res Ramsar aux tourbi res 143 Les tourbi res qui pourraient tre inscrites au titre du Crit re 1 devraient comprendre des tourbi res actives intactes des tourbi res adultes et des tourbi res qui ne produisent peut tre plus de tourbe des tourbi res qui se d gradent naturellement des tourbi res qui ont t modifi es et ont subi les incidences d activit s humaines et des tourbi res restaur es ou remises en tat 144 Une attention particuli re devrait tre accord e l inscription de tourbi res qui poss dent au moins quelques une
94. amsar Iran 1971 les tats souverains ont l obligation conform ment l Article 2 4 d inscrire au moins une zone humide d importance internationale Par la suite comme le prescrit l Article 2 1 chaque Partie contractante devra d signer les zones humides appropri es de son territoire inclure dans la Liste des zones humides d importance internationale 2 L interpr tation du mot cl appropri es utilis au sens de l Article 2 1 mentionn ci dessus est facilit e dans une certaine mesure par l Article 2 2 qui pr cise le choix des zones humides inscrire sur la Liste devrait tre fond sur leur importance internationale au point de vue cologique botanique zoologique limnologique ou hydrologique Devraient tre inscrites en premier lieu les zones humides ayant une importance internationale pour les oiseaux en quelque saison que ce soit 3 Depuis le d but la Convention sur les zones humides a con u des Crit res d identification des zones humides d importance internationale Sites Ramsar qui ont t constamment r vis s Elle les a r guli rement compl t s par des oreintations mises jour pour aider les Parties contractantes interpr ter et appliquer les Crit res et refl ter ainsi les progr s de la science de la conservation 4 Les orientations strat giques pour l volution de la Liste des zones humides d importance internationale ont jusqu ici t plut t limit es Tout au pl
95. ans les ann es caract ris es par une pluviosit particuli re Par exemple de nombreux oiseaux d eau utilisent des espaces relativement petits comme sites tapes cl s pour se nourrir et se reposer le long de leur migration longue distance entre leurs lieux de nidification et de non nidification Pour les Anatid s les sites de mue sont galement vitaux Les sites des r gions semi arides ou arides peuvent abriter de tr s importantes concentrations d oiseaux d eau et autres esp ces mobiles des zones humides et peuvent jouer un r le crucial pour la survie de populations et cependant varier fortement en importance apparente d ann e en ann e en cons quence de la variabilit consid rable du r gime des pr cipitations Les esp ces s dentaires des zones humides ne peuvent se d placer lorsque les conditions notamment climatiques sont d favorables et seuls certains sites peuvent pr senter les caract ristiques cologiques n cessaires pour abriter des populations de ces esp ces moyen ou long terme En p riode s che par exemple certaines esp ces de crocodiles et de poissons se retirent dans les zones plus profondes ou dans des mares l int rieur de complexes de zones humides mesure que l tendue de l habitat aquatique qui leur convient diminue Ces zones restreintes ont une importance critique pour assurer la survie de certains animaux dans ces sites jusqu ce que les pluies reviennent et que l habitat
96. ant toute cr ation de nouvelle mare une valuation d impact soit conduite afin de v rifier que cette cr ation n affecte pas de fa on n gative l cosyst me environnant f faire largement prendre conscience de l existence des mares temporaires de leurs valeurs et de leurs fonctions sp cifiques en tant qu cosyst mes de zones humides Inscription de mares temporaires comme Sites Ramsar l application des Crit res Ramsar 222 Les Crit res Ramsar 1 4 du Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale sont particuli rement pertinents pour la d signation de mares temporaires comme Sites Ramsar Cependant en raison de leur taille habituellement petite les mares temporaires n h bergent que rarement des effectifs suffisants d oiseaux d eaux pour que les Crit res 5 et 6 s appliquent Toutefois leur importance pour les oiseaux d eau dans le maintien de la diversit biologique d une r gion donn e peut tre reconnue en utilisant le Crit re 3 De m me leur r le en tant que sites critiques pour le cycle de vie des oiseaux d eau particuli rement dans les zones arides ou semi arides peut tre reconnu en utilisant le Crit re 4 Les poissons sont habituellement absents des mares temporaires puisqu ils ne peuvent pas survivre leurs phases s ches Cependant les Crit res 7 et 8 pourraient ventuellement s appliquer des mares temporaires
97. ar les oiseaux d eau et autres esp ces mobiles et lorsque les structures de cette utilisation dynamique ne sont pas suffisamment connues ou iv lorsque pour certains types de zones humides tels que les tourbi res les r cifs coralliens les syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains l expertise nationale peut tre limit e quant l amplitude et l importance des variations internationales voir Section VI pour des orientations compl mentaires pour l identification et l inscription de types particuliers de zones humides ou v lorsque plusieurs r gions biog ographiques se rencontrent et que les zones de transition peuvent se caract riser par des niveaux lev s de diversit biologique 46 Tenir compte de tous les Crit res Ramsar et de toutes les esp ces Les Parties contractantes lorsqu elles laboreront une m thode syst matique sont invit es examiner tous les Crit res L Article 2 2 de la Convention indique que le choix des sites pour la Liste de Ramsar devrait tre fond sur leur importance au point de vue cologique botanique zoologique limnologique ou hydrologique Dans les Crit res Ramsar ce point est explicit par rapport aux types de zones humides et la conservation de la diversit biologique 47 Les Parties contractantes devraient galement chercher appliquer les Crit res de mani re appropri e En d autres termes m me si des crit res sp cifiques o
98. arstiques mais est g n ralement plus importante dans des roches caverneuses Parmi les sources naturelles les plus importantes on peut citer la source Dumanli en Turquie qui a un d bit moyen de plus de 50 m par seconde 112 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Sp l ologie scientifique tude scientifique des grottes Elle se subdivise en sp l ologie physique biosp l ologie et sp l ologie arch ologique Ces diff rentes disciplines font appel la chimie la biologie la physique l hydrologie la g omorphologie ainsi qu la g ologie Dans son acception commune la sp l ologie d signe les diverses techniques qui accompagnent l exploration des grottes et des cavernes Sp l oth me terme d signant tous les d p ts min raux dans une grotte stalactites coul es stalagmitiques fleurs min rales etc Tra age m thode de mise en vidence des r seaux de drainage souterrains travers des grottes inexplor es par injection d eau marqu e dans le syst me de drainage afin de suivre le chemin parcouru par cette eau en aval du point d injection Les techniques de marquage font appel des colorants fluorescents uranine fluoresce ne rhodamine leucophore pyranine etc des spores lycopodium ou encore des compos s chimiques tels que le chlorure de sodium Le tra age le plus long a t r alis en Turquie sur une distance de 130 km Travertin type particulier de roch
99. ation biog ographique qu il convient d appliquer La d finition Ramsar de zone humide est tr s large et refl te le caract re mondial de la Convention Elle donne aux Parties contractantes une grande latitude et une grande souplesse leur permettant de veiller la compatibilit entre les efforts nationaux supranationaux r gionaux et internationaux d ploy s pour conserver les zones humides D finition Ramsar des zones humides Les zones humides sont des tendues de marais de fagnes de tourbi res ou d eaux naturelles ou artificielles permanentes ou temporaires o l eau est stagnante ou courante douce saum tre ou sal e y compris des tendues d eau marine dont la profondeur mar e basse n exc de pas six m tres Article 1 1 En outre les Sites Ramsar peuvent inclure des zones de rives ou de c tes adjacentes la zone humide et des les ou des tendues d eau marine d une profondeur sup rieure six m tres mar e basse entour es par la zone humide Article 2 1 15 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Il importe de noter que la Convention vise encourager l inscription de zones humides naturelles ou semi naturelles mais permet galement l inscription de zones humides artificielles cr es dans un but particulier condition qu elles satisfassent l un au moins des crit res pr cis s dans la Section V La classific
100. ation des types de zones humides adopt e par la Convention voir Annexe B pr sente la gamme compl te que les Parties contractantes sont invit es examiner dans le cadre d une inscription ventuelle au titre du Crit re Ramsar relatif aux zones humides repr sentatives rares ou uniques voir Section V Crit re 1 32 Au titre du Crit re 1 les Parties contractantes sont cens es identifier des sites d importance internationale dans le cadre de r gions biog ographiques convenues Le Lexique Appendice B d finit l expression comme suit d finition scientifique rigoureuse de r gions l aide de param tres biologiques et physiques tels que le climat le type de sol la couverture v g tale etc noter que pour de nombreuses Parties contractantes les r gions biog ographiques seront transfronti res par nature et n cessiteront la collaboration entre plusieurs pays pour d finir les types de zones humides qui sont repr sentatifs rares ou uniques Dans certaines r gions et dans certains pays le terme bior gion est utilis comme synonyme de r gion biog ographique Voir aussi Manuel 20 Coop ration internationale Orientations suppl mentaires sur l application des syst mes de r gionalisation biog ographique adopt es comme annexe la R solution X 20 Syst mes de bior gionalisation marine 33 L valuation capitale intitul e Marine Ecoregions of the World MEOW cor gions mari
101. ats long terme que recherche la Convention de Ramsar par l interm diaire de la Liste des zones humides d importance internationale Dans la section qui suit des orientations sont fournies pour aider les Parties contractantes adopter une m thode syst matique d identification des priorit s pour l inscription future de zones humides en vue de cr er des r seaux nationaux coh rents et complets de Sites Ramsar qui dans un contexte mondial permettront de r aliser la vision pour la Liste de Ramsar Les Parties contractantes qui laborent et appliquent une m thode syst matique d identification des zones humides inscrire en priorit sur la Liste de Ramsar sont pri es de tenir compte des points qui suivent Examen des objectifs nationaux Avant d entamer la mise au point d une m thode syst matique d identification de futurs Sites Ramsar les Parties contractantes sont invit es examiner avec soin les objectifs d crits la Section II du pr sent Cadre strat gique Ceux ci pris en consid ration dans le contexte de la vision et des objectifs long terme pour la Liste des zones humides d importance internationale fournissent la base de toute nouvelle consid ration dans ce domaine D finition des zones humides types de zones humides et r gions biog ographiques Il importe que chaque Partie contractante d cide l chelon national comment interpr ter la d finition Ramsar d une zone humide et de la r gionalis
102. biog ographique appliquer il est souvent tr s utile d utiliser un programme continental r gional ou supranational plut t que national ou infranational 1c Dans l Objectif 1 et en particulier 1 2 du Cadre strat gique il est pr cis qu au titre de ce crit re il convient aussi de donner la priorit aux zones humides qui jouent un r le hydrologique biologique ou cologique important pour le fonctionnement naturel d un grand bassin hydrographique ou syst me c tier Du point de vue du fonctionnement hydrologique les indications suivantes sont fournies afin d aider les Parties contractantes examiner cet aspect pour d cider des sites prioritaires au titre de ce crit re Pour des orientations concernant le r le biologique et cologique veuillez vous r f rer au Crit re 2 qui suit 1d Importance hydrologique Comme indiqu dans l Article 2 de la Convention les zones humides peuvent tre choisies pour leur importance hydrologique et partant les propri t s suivantes elles peuvent i jouer un r le essentiel dans la ma trise naturelle des crues l att nuation des risques ou la pr vention des inondations ii tre importantes pour la r tention saisonni re de l eau pour les zones humides et autres r gions importantes pour la conservation en aval iii tre importantes pour la recharge des nappes aquif res iv faire partie de syst mes karstiques ou de syst mes hydrologiques souterrains ou
103. buts long terme VI Lignes directrices pour l identification et l inscription de types particuliers de zones humides syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains prairies humides mangroves r cifs coralliens mares temporaires zones humides artificielles Appendice A Fiche descriptive Ramsar sur les zones humides FDR Note explicative et mode d emploi pour remplir la Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar FDR Annexe I Syst me Ramsar de classification des types de zones humides Annexe II Crit res d identification des zones humides d importance internationale Annexe III Orientations compl mentaires pour la fourniture de cartes et autres donn es spatiales concernant les Sites Ramsar Appendice B Lexique des termes utilis s dans le Cadre strat gique R solutions pertinentes R solution VII 11 Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale de la Convention sur les zones humides R solution VIIL 10 Am liorer la mise en uvre du Cadre strat gique et Vision pour la Liste des zones humides d importance internationale NN A N 12 15 29 43 67 72 88 91 101 105 119 121 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Pour que ce Manuel vous soit utile Les Manuels en g n ral Les Manuels Ramsar ont pour objet d organiser selon
104. c est une esp ce importante sur le plan conomique Les esp ces de plantes end miques s il n en a pas t tenu compte dans l application du Crit re 3 c d si le nombre d esp ces end miques n est pas consid r important selon les orientations de ce crit re peuvent tre inscrites ici num rez ici les esp ces de plantes qui ont t introduites accidentellement ou intentionnellement et ou celles qui sont envahissantes la description des incidences des esp ces envahissantes et ou exotiques sur le site doit tre fournie dans la rubrique 26 Facteurs d favorables affectant les caract ristiques cologiques du site Il ne faut pas inclure ici ou dans d autres rubriques de la FDR de listes g n rales d esp ces listes d occurrence des esp ces mais il faut les joindre avec des indications sur le site en annexe la FDR lorsqu elles sont disponibles Faune remarquable les informations additionnelles compl mentaires sur les esp ces ou communaut s d animaux pour lesquelles la zone humide est particuli rement importante doivent tre fournies ici Ne r p tez pas l information qui a d j t fournie pour justifier de l importance internationale du site dans la rubrique 14 Justification des crit res ou dans 81 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition la rubrique 20 Caract ristiques cologiques g n rales Pr cisez pourquoi chaque e
105. cas ch ant des informations dans les domaines suivants a Mentionnez le statut de protection pertinent au niveau national le classement international outre le statut de Site Ramsar et dans le cas de zones humides transfronti res les mesures de conservation bilat rales ou multilat rales appliqu es l ensemble ou des parties du site Si une r serve a t cr e veuillez indiquer la date de cr ation et les dimensions de l aire prot g e Si une partie seulement de la zone humide est englob e dans une aire prot g e la superficie de l habitat de la zone humide prot g e doit tre indiqu e b Le cas ch ant faites une liste des cat gories UICN de gestion des aires prot g es 1994 qui s appliquent au site Les cat gories sont les suivantes Ia R serve naturelle int grale aire Espace terrestre et ou marin comportant des cosyst mes prot g e g r e principalement des des caract ristiques g ologiques ou physiologiques et ou fins scientifiques des esp ces remarquables ou repr sentatifs g r prin cipalement des fins de recherche scientifique et ou de surveillance continue de l environnement lb Zone de nature sauvage aire Vaste espace terrestre et ou marin intact ou peu modifi prot g e g r e principalement des ayant conserv son caract re et son influence naturels fins de protection des ressources d pourvu d tablissements permanents ou importants sauvages prot
106. ce A Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar FDR version 2009 2012 Peut tre t l charg e de http www ramsar org RIS Cat gories approuv es dans la Recommandation 4 7 1990 modifi e par la R solution VIIL13 de la 8 Session de la Conf rence des Parties contractantes 2002 et par les R solutions IX 1 Annexe B IX 21 et IX 22 de la 9 Session de la Conf rence des Parties contractantes 2005 Notes aux r dacteurs 1 La FDR doit tre remplie conform ment la Note explicative et mode d emploi pour remplir la Fiche d information sur les zones humides Ramsar ci jo nte Les r dacteurs sont vivement invit s lire le mode d emploi avant de remplir la FDR 2 D autres informations et orientations l appui de l inscription de Sites Ramsar figurent dans le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale Manuel Ramsar 17 4 dition 3 La FDR remplie et la ou les carte s qui l accompagne nt doit tre remise au Secr tariat Ramsar Les r dacteurs devraient fournir une copie lectronique MS Word de la FDR et si possible des copies num riques de toutes les cartes 1 Nom et adresse du r dacteur de la FDR 2 Date laquelle la FDR a t remplie ou mise jour 3 Pays 4 Nom du Site Ramsar Le nom exact du site inscrit dans une des trois langues officielles fran ais anglais ou espagnol de la Convention
107. ce de ces probl mes interactifs les r cifs coralliens ont subi des d g ts catastrophiques ces derni res ann es Environ 11 pour cent des r cifs de la plan te ont disparu 27 pour cent sont directement menac s et 31 pour cent d clineront probablement dans les 10 30 prochaines ann es Les r cifs les plus menac s sont ceux de l oc an Indien de l Asie du Sud Est et de l Est du Moyen Orient essentiellement ceux du golfe Persique et de la r gion atlantico cara be Les r cifs coralliens entretiennent les p cheries pluri esp ces Les aires prot g es sont aujourd hui souvent utilis es comme instrument de gestion des p cheries Certaines esp ces importantes sur le plan conomique pourraient passer une partie de leur cycle de vie l ext rieur des limites des zones prot g es et il importe de tenir compte de ce facteur dans la gestion Par ailleurs les mesures de gestion des p cheries ne sont pas seulement favorables une p che durable mais aussi la diversit biologique et d autres caract ristiques pr cieuses des sites De nombreuses esp ces de poissons des r cifs ont besoin d autres cadres r glementaires que la Convention de Ramsar pour compl ter les effets de l inscription sur la Liste de Ramsar Dans la gestion des r cifs coralliens les besoins de conservation doivent tre examin s simultan ment avec les besoins des communaut s locales qui pourraient d pendre de certains r cifs pour leu
108. crevettes des crabes et des hu tres Les mangroves sont galement importantes pour les oiseaux migrateurs et pour des esp ces en danger Accueillant une grande diversit d esp ces d autres taxons elles sont des communaut s extr mement diverses dot es d une cha ne alimentaire complexe troitement reli e aux cosyst mes adjacents 168 Les mangroves sont indispensables pour la vitalit et la productivit des p cheries marines et estuariennes aux poissons ainsi qu aux coquillages et crustac s l chelle mondiale le maintien des stocks de pr s des deux tiers de tous les poissons p ch s dans le milieu marin d pend en fin de compte de la sant des cosyst mes tropicaux c tiers tels que les mangroves les herbiers marins les marais sal s et les r cifs coralliens La sant et l int grit des mangroves sont essentielles pour le maintien des zones c ti res et de leurs atouts culturels et patrimoniaux ainsi que pour leurs fonctions d att nuation des impacts des changements climatiques y compris l l vation du niveau de la mer 169 Depuis des milliers d ann es les mangroves jouent un r le important dans les conomies des pays tropicaux et constituent un r servoir et un refuge important pour de nombreuses plantes et de nombreux animaux Dans les pays tropicaux les cosyst mes de mangroves entretiennent d importantes p cheries de subsistance commerciales et r cr atives et fournissent la soci
109. d le caract re unique de leurs communaut s d invert br s et l abondance particuli re d esp ces animales menac es par ex amphibiens crustac s branchiopodes li s l absence usuelle de communaut s de poissons pr dateurs e leur bonne repr sentation dans les zones arides subarides et m diterran ennes y compris comme l ments en surface du sol dans les paysages karstiques f l origine artificielle de bon nombre de mares temporaires dans diverses r gions du monde r sultat d activit s d extraction ou de constitution de r serves d eau pour l usage des populations locales g leur r le en tant que lieu de nidification pour les oiseaux d eau La gestion durable des mares temporaires 220 Les mares temporaires sont confront es diverses menaces les principales tant a les alt rations du fonctionnement hydrologique d licat dont elles d pendent y compris le drainage en vue de la reconversion des terres ou inversement leur transformation en mares plus permanentes ce qui facilite l ingression d esp ces animales et v g tales moins sp cialis es et plus comp titives qui peuvent menacer les l ments cl s de leur diversit biologique par des processus de pr dation ou de comp tition b la vuln rabilit des mares temporaires et de leur diversit biologique des s cheresses persistantes et d ampleur croissante dans les r gions arides ou semi arides c l utilisation non rationn
110. de migration franchissent souvent les fronti res internationales ou les limites entre secteurs administratifs d un m me pays vuln rable Crit re 2 au sens d fini par la Commission UICN de la sauvegarde des esp ces Un taxon est dit vuln rable lorsque sans tre en danger critique d extinction ni en danger il est n anmoins confront un risque d extinction l tat sauvage lev et moyen terme d fini pour les animaux et pour les plantes dans Cat gories et Crit res de l UICN pour la Liste rouge Version 3 1 UICN 2001 Voir aussi esp ce menac e au plan mondial plus haut zone d alevinage Crit re 8 Partie d une zone humide utilis e par les poissons et qui fournit un abri de l oxyg ne et de la nourriture au premier stade de d veloppement de leurs jeunes Chez certains poissons par exemple les tilapias qui veillent sur le nid un parent ou les deux reste nt dans la zone d alevinage pour prot ger les juv niles tandis que chez d autres par exemple les poissons chats qui ne veillent pas sur le nid les parents n assurent pas la protection des jeunes si ce n est que l habitat dans lequel les ufs ont t d pos s leur offre un abri La capacit des zones humides de servir de zones d alevinage d pend de la mesure dans laquelle les cycles naturels des crues des changes des mar es des fluctuations des temp ratures de l eau et ou des apports de nutriments so
111. de syst mes de sources qui alimentent de grandes zones humides de surface v tre d importants syst mes de plaines d inondation naturelles vi avoir une influence hydrologique essentielle dans le contexte au moins de la r gulation ou de la stabilit du climat r gional p ex certaines 92 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar r gions de for ts de brouillard ou de for ts ombrophiles de zones humides ou de complexes de zones humides dans des r gions semi arides arides ou d sertiques syst mes de toundra ou de tourbi res qui servent de puits de carbone etc vii jouer un r le important dans le maintien de normes lev es de qualit de l eau Crit re 2 2a Les Sites Ramsar ont un r le important jouer pour la conservation d esp ces et de communaut s cologiques menac es au plan mondial Il importe d accorder une attention particuli re l inscription de zones humides qui entretiennent des communaut s ou esp ces menac es au plan international n importe quel stade de leur cycle de vie en application du Crit re 2 ou du Crit re 3 m me si le nombre d individus ou de sites concern s est faible ou si les donn es ou les informations quantitatives dont on dispose parfois sont de mauvaise qualit 2b L Objectif g n ral 2 2 du Cadre strat gique prie les Parties contractantes de chercher inscrire sur la Liste de Ramsar des zones humides qui comprennent des communaut s cologique
112. de type de zone humide naturelle ou quasi naturelle de la r gion biog ographique concern e But long terme pour la Liste de Ramsar 65 Que la Liste de Ramsar contienne au moins un exemple repr sentatif pertinent de chaque type de zone humide contenu dans le Syst me 29 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Crit res d identification des zones humides d importance internationale Groupe A des crit res Sites contenant des types de zones humides repr sentatifs rares ou uniques Crit re 1 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle contient un exemple repr sentatif rare ou unique de type de zone humide naturelle ou quasi naturelle de la r gion biog ographique concern e Groupe B des crit res Sites d importance internationale pour la conservation de la diversit biologique Crit res tenant compte des esp ces ou des communaut s cologiques Crit re 2 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des esp ces vuln rables menac es d extinction ou gravement menac es d extinction ou des communaut s cologiques menac es Crit re 3 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des populations d esp ces animales et ou v g tales importantes pour le maintien de la diversit b
113. dent l homme par exemple ma trise des crues puration de l eau de surface alimentation en eau potable poissons plantes mat riaux de construction et eau pour le b tail possibilit d organiser des loisirs et ducation voir aussi R solution VI 1 biodisparit Orientations Crit res 7 et 8 toute la gamme des morphologies et des modes de reproduction que l on trouve dans une communaut La biodisparit d une communaut des zones humides est d termin e par la diversit et le caract re pr visible de ses habitats dans le temps et dans l espace caract ristiques cologiques la combinaison des composantes des processus et des avantages services cosyst miques qui caract risent la zone humide un moment donn Dans ce contexte les avantages des cosyst mes sont d finis selon la d finition donn e par EM pour services cosyst miques savoir les avantages que les populations tirent des cosyst mes R solution IX 1 Annexe A changement dans les caract ristiques cologiques en vue de l application de l Article 3 2 modification n gative induite par l homme de toute composante de tout processus et ou de tout avantage service associ aux cosyst mes R solution IX 1 Annexe A communaut cologique menac e une communaut cologique qui risque de ne pas survivre l tat sauvage moins que les circonstances et les facteurs qui menacent son tendue sa su
114. des 4e dition Information suppl mentaire L initiative sur les Sites Ramsar transfronti res De plus en plus fr quemment les Parties contractantes la Convention de Ramsar classent des Sites Ramsar existants ou nouvellement cr s Sites Ramsar transfronti res SRT L information propos e ici sur le sujet est r sum e d apr s le document DOC 32 pr sent la COP10 Changwon R publique de Cor e 2008 Voir aussi Manuel 20 Coop ration internationale La pratique de nature p dagogique et publicitaire consistant d signer officiellement des SRT s appuie sur des Sites Ramsar d j inscrits Tout ce qui concerne les arrangements internationaux de gestion collaborative est laiss aux autorit s nationales et locales concern es L expression Site Ramsar transfronti re se rapporte une situation o un syst me de zones humides cologiquement coh rent s tend de part et d autre de fronti res nationales et o les autorit s charg es des Sites Ramsar de chaque c t de la fronti re acceptent officiellement de collaborer la gestion et ont notifi le Secr tariat de leur intention Le label SRT d note uniquement l existence d un accord de gestion en coop ration Il ne s agit pas d un statut juridique particulier pour les Sites Ramsar concern s et cela n impose aucune obligation suppl mentaire quelle qu elle soit Le Secr tariat Ramsar n est pas tenu d examiner de juger ou de survei
115. e indig ne dans un sous continent et comprendre quelques esp ces end miques d une partie de ce sous continent esp ce indicatrice esp ce dont l tat r v le des informations sur les conditions g n rales de l cosyst me et d autres esp ces dans ce m me cosyst me taxon sensible aux conditions de l environnement et qui peut par cons quent tre utilis pour valuer la qualit du milieu naturel esp ce indig ne Crit re 7 esp ce qui est originaire et pr sente l tat naturel dans un pays particulier esp ce introduite non indig ne esp ce qui n est pas originaire ou pr sente l tat naturel dans un pays particulier esp ce menac e au plan mondial Orientations Crit res 2 5 et 6 esp ce ou sous esp ce d finie par les Groupes de sp cialistes de la Commission UICN de la sauvegarde des esp ces ou les Red Data Books comme tant En danger critique d extinction En danger ou Vuln rable noter en particulier que pour les taxons invert br s les Listes rouges de l UICN sont la fois incompl tes et dynamiques reflet de la mauvaise connaissance de l tat l chelle mondiale de nombreux taxons L interpr tation des termes vuln rable en danger ou en danger critique d extinction doit donc toujours se faire au niveau national la lumi re des meilleures connaissances scientifiques disponibles sur l tat des taxons concern s esp ces Crit
116. e autre source dans ce cas la source d information doit tre clairement pr cis e Il ne suffit pas de r it rer le crit re c est dire que le site entretient gt 1 de la population et le fait d inscrire des populations dont les effectifs pr sents dans le site sont sup rieurs 1 de la population nationale ne constitue pas une justification sauf lorsque la population est end mique du pays concern Biog ographie la r gion biog ographique o se trouve le Site Ramsar et le Syst me de r gionalisation biog ographique appliqu avec citation de la r f rence compl te doivent tre indiqu s La description biog ographique est essentielle pour l application correcte des Crit res 1 et 3 et de certains points du Crit re 2 voir aussi rubriques 13 Crit res Ramsar et 14 Justification des crit res Dans ce contexte les orientations sur l application des Crit res Ramsar voir annexe Il d finissent la r gion biog ographique ou bior gion comme la d finition scientifique rigoureuse de r gions l aide de param tres biologiques et physiques tels que le climat le type de sol la couverture v g tale etc noter que pour les Parties contractantes qui ne sont pas des pays insulaires les r gions biog ographiques sont bien souvent transfronti res par nature et n cessitent une coop ration entre pays pour tablir la localisation d exemples repr sentatifs rares ou uniques de diff rents types de
117. e calcaire qui se forme l mergence de certaines sources soit l air libre soit dans des bassins lacustres ou des lits de rivi res par suite de modifications des conditions physico chimiques induites par les plantes et les algues qui fixent le dioxyde de carbone entra nant la pr cipitation du travertin La capillarit les pertes de pression hydrostatique et l a ration contribuent aussi la pr cipitation du travertin Troglobie se dit d un animal qui vit de mani re permanente dans une grotte non clair e De nombreuses esp ces troglobies sont adapt es la vie cavernicole et l obscurit totale Troglophile se dit d un animal qui p n tre souvent au del de la zone clair e d une grotte qui aime y vivre et y passe g n ralement une partie de sa vie Troglox ne se dit d un animal qui p n tre occasionnellement dans une grotte mais qui ne l utilise pas comme habitat que ce soit temporairement ou en permanence Vall e aveugle vall e qui s arr te o le cours d eau qui la forme dispara t ou a disparu autrefois sous terre Vall e de t te vall e qui commence brusquement et qui n a pas d eau en amont form e partir du site d une source karstique ou en aval de celle ci Vall e s che vall e priv e de cours d eau permanent La vall e s est ass ch e en raison de la formation ou de la r ouverture de pertes ou de puits Zone de saturation zone de roches satur es si
118. e de la Convention de Berne relative la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l Europe la Strat gie paneurop enne de la diversit biologique et paysag re le Programme pour les zones humides des hautes Andes le Trait de coop ration amazonienne la Commission centram ricaine sur l environnement et le d veloppement CCAD etc Voir aussi Manuel 20 Coop ration internationale V Crit res d identification des zones humides d importance internationale orientations sur leur application et buts long terme 64 Dans cette section du Cadre strat gique pour la Liste de Ramsar les Crit res d inscription des sites sont pr sent s avec les buts long terme de la Convention correspondants Pour chaque Crit re des orientations sont galement fournies afin d aider les Parties contractantes adopter une m thode syst matique d identification des sites inscrire en priorit Ces orientations peuvent tre examin es simultan ment avec les orientations plus g n rales qui figurent la Section IV En outre l Appendice B contient un lexique des termes utilis s dans les Crit res les buts long terme et les orientations pr sent es ci apr s Groupe A des Crit res Sites contenant des types de zones humides repr sentatifs rares ou uniques Crit re 1 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle contient un exemple repr sentatif rare ou unique
119. e donn es s par ment avec le nom de chacune ou des codes pour les diff rencier par exemple A B C etc Toute unit s par e identifi e ainsi dans une FDR doit galement tre clairement indiqu e sur la les carte s du site Un site unique qui occupe moins de 1000 hectares n a besoin que d un seul ensemble central de coordonn es L information sur la localisation de plus grandes zones doit contenir les coordonn es des extr mit s sud ouest et nord est du Site Ramsar voir aussi les rubriques 7 Carte du site et 11 Superficie Ce qui quivaut environ une 1 minute de latitude ou de longitude l quateur dans le cas de la longitude Si la forme du site est telle que le centre approximatif ne peut pas tre pr cis facilement ou si ce point se trouve l ext rieur du site ou dans une portion tr s troite du site veuillez l expliquer par une note et fournir les coordonn es du point central approximatif du plus grand secteur du site 9 Localisation g n rale une description de la localisation g n rale de la zone humide Elle doit comprendre le nom de la des grande s r gion s administrative s c est dire tat province territoire canton etc dans laquelle lesquelles se trouve le site par exemple Alberta Canada Punjab Pakistan Andalousie Espagne la distance du site soit en ligne droite soit par la route et son orientation par rapport au centre administratif ou la
120. e du syst me de tourbi res L inscription la fois de tourbi res particuli res et de syst mes complexes comprenant plusieurs types de tourbi res est une bonne chose Identification et inscription de prairies humides Les prairies humides sont des cosyst mes naturels et quasi naturels dont la v g tation est caract ris e et domin e par des gramin es des la ches des roseaux des joncs et ou des herbes p rennes basses Elles sont p riodiquement inond es ou satur es d eau et entretenues par la coupe le br lage le p turage naturel ou induit par l homme ou encore par un assortiment de ces facteurs Les prairies humides comprennent les prairies de plaine d inondation les zones de ruissellement les polders les p tures humides les prairies humides o le niveau d eau est g r de fa on intensive les prairies des littoraux lacustres la v g tation domin e par des herbes relativement hautes p rennes comp titives et les d pressions dunaires aliment es par des eaux souterraines Toutes ces prairies se trouvent sur diff rents sols argile lourde limon sable gravier tourbe etc et on les trouve dans des syst mes d eau douce saum tre et sal e Les types de v g tation qui entrent dans cette d finition peuvent appara tre en mosa que ou associ s d autres types de zones humides tourbi res roseli res arbustes d pendant de l eau for ts etc Selon le Syst me de classification
121. e et le principe Ramsar d utilisation rationnelle 22 Dans le cadre de la Convention de Ramsar les deux concepts d utilisation rationnelle et d inscription de sites sont tout fait compatibles et se renforcent mutuellement Les Parties contractantes sont cens es inscrire des sites sur la Liste des zones humides d importance internationale dont le choix devrait tre fond sur leur importance internationale du point de vue cologique botanique zoologique limnologique ou hydrologique Article 2 2 ET laborent et appliquent leurs plans d am nagement de fa on favoriser la conservation des zones humides inscrites sur la Liste et autant que possible l utilisation rationnelle des zones humides de leur territoire Article 3 1 Voir aussi Manuel 1 Utilisation rationnelle des zones humides 23 Le Plan strat gique adopt la COP6 1996 met sur un pied d galit utilisation rationnelle et utilisation durable Les Parties contractantes la Convention reconnaissent galement que les zones humides par leurs fonctions cologiques et hydrologiques fournissent des services des produits et des avantages pr cieux dont jouissent et d pendent les populations humaines En cons quence la Convention encourage les pratiques qui garantiront que toutes les zones humides et en particulier celles qui sont inscrites sur la Liste de Ramsar continueront d assurer ces fonctions et valeurs pour les g n rations futures ai
122. e quasi non perturb e o a t men un inventaire complet des zones humides Photo M Silvius Wetlands International adopt le Cadre Ramsar pour l inventaire des zones humides R solution VIII 6 qui fournit d autres orientations sur les moyens de d terminer et de concevoir un processus d inventaire pertinent ainsi que des exemples de diff rentes m thodes d inventaire d j appliqu es Le lecteur est invit se reporter au Manuel 15 Inventaire des zones humides et au Manuel 13 Inventaire valuation et suivi pour ces orientations Le rapport de Wetlands International met galement en vidence les types de zones humides pour lesquelles il y a clairement une absence de donn es d inventaire et au paragraphe 12 de la R solution VII 20 les Parties contractantes sont pri es d accorder toute leur attention cette question Beaucoup de types de zones humides qui ne figurent pas dans les inventaires sont galement mal repr sent s sur la Liste des zones humides d importance internationale Le pr sent Cadre strat gique pour orienter l volution de la Liste a pour objet de combler les lacunes La section pertinente du Rapport paragraphe 63 nonce Il convient galement de se pr occuper activement de l inventaire des habitats de zones humides prioritaires en donnant la priorit ceux pour lesquels l information est rare ou inexistante et ceux qui sont le plus menac s par la d gradation et la destruction D ap
123. ecours des r pertoires r gionaux des zones humides des inventaires scientifiques nationaux et autres sources pour commencer recenser les ressources mondiales en zones humides ces donn es serviraient de base au suivi des tendances relatives la conservation et la destruction des zones humides Le Secr tariat de la Convention de Ramsar avec un financement fourni par le Royaume Uni a command Wetlands International une tude mondiale des ressources en zones humides et des priorit s d inventaire pour les zones humides et un r sum de cette tude a t pr sent la COP7 de la Convention dans le document COP7 DOC 19 3 Ce document peut tre t l charg du site Web du Secr tariat http www ramsar org cda ramsar display main main jsp zn ramsar amp cp 1 31 58 8318751 4000 0 L tude int grale sur CD ROM avec le r sum pr sent la COPY peut tre command e Wetlands International PO Box 471 6700 AL Wageningen Pays Bas courriel post wetlands org L tude contient plusieurs recommandations importantes refl t es dans la R solution VII 20 adopt e par la COP7 Les recommandations qui ont trait l volution des inventaires des zones humides sont particuli rement utiles ici car elles demandent la Convention de pr ner des normes et pratiques internationales Le Parc national et site Ramsar de Berbak en Indon sie une Forte de ces recommandations la COP8 a for t mar cageuse de tourbi r
124. elle de leurs ressources comme le surp turage la r colte excessive de fourrage et la surexploitation des ressources en eau d la d charge de d chets solides e des menaces indirectes telles que la pollution le pr l vement ou le d tournement excessifs des ressources en eau certaines dynamiques naturelles comme le comblement par s dimentation ou l invasion par des arbustes f l abandon des modes de vie et des usages traditionnels du sol qui conduisent n gliger les mares temporaires et ne plus reconna tre leurs valeurs et fonctions g le manque de reconnaissance de leurs valeurs et fonctions 221 Pour s assurer d une gestion durable des mares temporaires les approches suivantes sont pr conis es a veiller ce que les mares temporaires soient consid r es comme un type de zones humides part enti re dans les inventaires nationaux 63 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition b veiller ce que leur fonctionnement hydrologique propre notamment leur ind pendance vis vis de milieux aquatiques permanents soit maintenu c veiller ce que les ressources naturelles qu elles fournissent en terme d eau et de fourrage par exemple ne soient pas surexploit es d assurer un suivi r gulier des mares temporaires qui sont connues afin d identifier et d carter les menaces directes ou indirectes pouvant survenir e veiller ce qu av
125. emporaires peuvent jouer un r le important dans la recharge des nappes phr atiques dans les r gions karstiques arides et semi arides 216 Les mares en contact physique direct avec des zones humides de surface permanentes lisi res de lac marais permanents grandes rivi res etc ne rentrent pas dans cette cat gorie 217 Les mares temporaires se rencontrent dans de nombreuses r gions du monde mais sont particuli rement bien repr sent es dans les r gions de type karstique aride semi aride et m diterran en 218 Les mares temporaires tant d finies en fonction de leur taille et de leur hydrologie propre alors que le Syst me de classification Ramsar des types de zones humides repose essentiellement sur la v g tation elles apparaissent dans plusieurs cat gories du Syst me de classification a Elles peuvent appara tre comme zones humides marines c ti res dans la cat gorie E Rivages de sable fin grossier ou de galets y compris bancs et langues de sable lots sableux syst mes dunaires et d pressions intradunales humides b Elles peuvent appara tre comme zones humides continentales dans la cat gorie N Rivi res cours d eau ruisseaux saisonniers intermittents irr guliers P Lacs d eau douce saisonniers intermittents plus de 8 hectares y compris lacs des plaines d inondation Ss Mares mara is salins saum tres alcalins saisonniers intermittents Ts Mares marais d eau douce saison
126. ence a subi un d clin important 2e Lors du choix d un programme de r gionalisation biog ographique applicable au titre du paragraphe 2d i et ou ii il convient g n ralement d utiliser un programme continental r gional ou supranational plut t que national ou infranational 2f noter aussi les questions relatives la diversit des habitats et la succession dans les paragraphes 46 49 du Cadre strat gique D limitation des sites 2g Il convient de tenir compte galement de l importance biologique de nombreux syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains Crit re 3 3a Les Parties contractantes lorsqu elles examinent les sites candidats l inscription au titre de ce crit re obtiendront la meilleure valeur pour la conservation si elles choisissent un ensemble de sites ayant les caract ristiques suivantes Ils i sont des points chauds de la diversit biologique et sont videmment riches en esp ces m me si le nombre d esp ces pr sentes n est pas connu avec pr cision et ou ii sont des centres d end misme ou contiennent des effectifs importants d esp ces end miques et ou iii contiennent toute la gamme de la diversit biologique y compris des types d habitat que l on trouve dans une r gion et ou 94 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar iv contiennent une proportion importante d esp ces adapt es des conditions environnementale
127. enir long terme les populations de cette esp ce types de zones humides Crit re 1 tels que d finis dans le Syst me de classification de la Convention de Ramsar voir Annexe B unique Crit re 1 le seul de ce type dans une r gion biog ographique sp cifique Les types de zones humides sont d finis l Annexe B valeurs des zones humides Crit re 7 r le que jouent les zones humides dans le fonctionnement naturel de l cosyst me par exemple att nuation et ma trise des crues maintien de l approvisionnement en eau souterraine et de surface pi ge s diments ma trise de l rosion att nuation de la pollution et habitats voie de migration Orientations Crit re 2 concept s appliquant aux sites utilis s par les oiseaux d eau migrateurs et aux voies et zones de migration utilis es par les populations d oiseaux d eau qui se d placent entre leurs aires de nidification et d hivernage Chaque esp ce et population a son propre syst me de migration et utilise une succession particuli re de sites de nidification de repos et d hivernage Ainsi une voie de migration se compose de syst mes de migration concomitants correspondant diff rentes populations et esp ces d oiseaux d eau chacune ayant ses pr f rences en mati re d habitat et sa propre strat gie de migration La connaissance de ces diff rents syst mes permet de regrouper les migrations des oiseaux d eau en grandes voies de migra
128. ent sous repr sent s dans la Liste de Ramsar Voir aussi le paragraphe 53 La pr sence des esp ces en perspective 87 Les oiseaux d eau non indig nes ne devraient pas tre compris dans les d comptes pour un site particulier voir aussi paragraphe 54 Esp ces non indig nes 88 Le Crit re 5 ne devrait pas seulement s appliquer des assemblages multi esp ces mais aussi des sites qui accueillent r guli rement plus de 20 000 oiseaux d eau appartenant une esp ce quelle qu elle soit Pour les populations d oiseaux d eau de plus de 2 000 000 d individus un seuil de 1 quivalant 20 000 est adopt sachant que les sites qui accueillent ce nombre d oiseaux sont importants au titre du Crit re 5 Pour tenir compte de l importance du site pour l esp ce concern e il convient aussi de l inscrire au titre du Crit re 6 89 Le Crit re s applique des zones humides de diff rentes dimensions pour diff rentes Parties contractantes S il est impossible de donner des orientations pr cises sur les dimensions du site dans lequel ces effectifs sont pr sents les zones humides identifi es comme des sites d importance internationale au titre du Crit re 5 devraient constituer une unit cologique et en cons quence tre form es d une vaste r gion ou d un groupe de petites zones humides Voir aussi paragraphes 60 et 61 Groupes de sites On peut aussi envisager d examiner la rotation des oiseaux
129. errain sp ciales il se peut que l on ait beaucoup plus d informations que ne peut en contenir la FDR Toute information compl mentaire par exemple des listes taxxonomiques sur l tat des esp ces des plans de gestion des copies de documents publi s ou de rapports photocopi s sur le site peut tre annex e la FDR et fait partie du dossier officiel du site Les photographies sur papier diapositives ou images lectroniques de la zone humide sont aussi tout particuli rement utiles Il est imp ratif de noter la source des informations compl mentaires Lorsque le Site Ramsar en question est un syst me humide particuli rement grand et complexe ou se compose d un ensemble d unit s s par es il est souhaitable d adopter deux approches diff rentes une approche g n rale pour le syst me dans son ensemble et une approche plus pr cise d crivant chaque localit ou unit cl au sein du syst me Pour un complexe de zones humides tr s tendu il peut tre judicieux de remplir une Fiche descriptive pour le site dans son ensemble et une s rie de fiches pour chaque zone ou unit cl du complexe La R solution VI 1 souligne l importance de d finir clairement les caract ristiques cologiques des Sites Ramsar pour assurer le suivi des sites et maintenir leurs caract ristiques cologiques Les l ments cl s des caract ristiques cologiques du site qui doivent tre maintenus sont ceux qui ont justifi l inscription
130. ersit biologique les questions mondiales de l eau le pi geage mondial du carbone du point de vue des changements climatiques et les fonctions des zones humides importantes pour les communaut s humaines 139 Parmi les caract ristiques importantes des tourbi res on peut citer a le caract re unique du ph nom ne de production de tourbe sa fonction cologique et sa fonction en tant que ressource naturelle b la d pendance des tourbi res vis vis de leur hydrologie et de leur hydrochimie c l interd pendance entre les tourbi res leurs bassins versants et leurs bassins hydrographiques adjacents 47 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition d le caract re unique de leur v g tation e l habitat qu elles fournissent des taxons particuliers de la faune et de la flore f leurs fonctions de r gulation de l eau et de tampon g leur capacit d influencer les climats locaux et r gionaux h leur capacit de pi geage du carbone de l atmosph re et de stockage du carbone pour de longues p riodes de temps i leur aptitude servir d archives g ochimiques et de pal o archives 140 Outre leurs nombreuses valeurs naturelles les tourbi res ont d importantes valeurs socio conomiques qui comprennent sans toutefois se limiter cela l absorption et la lib ration d eau potable la fourniture de ressources naturelles pour les communaut s loc
131. es assemblages d ponges et d ventails de mer et qui sont dans des conditions intactes devraient tre inscrits en priorit C Orientations pour l identification la gestion durable et la d signation de mares temporaires comme zones humides d importance internationale R solution VIII 33 Introduction 208 La R solution 5 6 a adopt les Orientations compl mentaires pour l application du concept d utilisation rationnelle soulignant qu au niveau local pour parvenir une utilisation rationnelle des zones humides il faut r aliser un quilibre qui assure la conservation de tous les types de zones humides par des moyens allant de la protection int grale des interventions actives y compris des mesures de restauration C est la raison pour laquelle les activit s d utilisation rationnelle peuvent varier dans leur nature allant d une exploitation des ressources nulle ou tr s limit e une exploitation active condition qu elle soit durable La gestion des zones humides doit tre adapt e aux conditions locales Elle doit galement tenir compte des cultures locales et respecter les usages traditionnels 209 La Recommandation 5 3 demandait la mise en uvre de mesures strictes de protection dans les Sites Ramsar et autres r serves de zones humides de petites dimensions ou particuli rement vuln rables Cet appel a t r it r dans l Action 5 2 5 du Plan strat gique de la Convention pour 1997 2002 adopt
132. es prot g es actuelles propos es et envisag es par souci de coh rence Esp ces embl matiques et cl s Il importe que les Parties contractantes examinent galement les concepts d esp ces indicatrices embl matiques et cl s La pr sence d esp ces indicatrices peut tre une mesure utile de la bonne qualit d une zone humide Des esp ces embl matiques bien connues peuvent aussi avoir une grande valeur symbolique et un pouvoir de sensibilisation la conservation et l utilisation rationnelle des zones humides tandis que les esp ces cl s jouent un r le cologique vital Les zones humides qui poss dent des populations importantes d esp ces indicatrices embl matiques et ou cl s m ritent une attention particuli re au moment du choix de sites d importance internationale La pr sence des esp ces en perspective Lorsque pour tablir l importance relative de sites en vue de leur inscription on utilise des statistiques de 54 55 56 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar population il convient de veiller ce que ces statistiques soient replac es dans le contexte pertinent Il est possible du point de vue de l importance relative pour la conservation de la diversit biologique qu un site offrant un habitat pour une esp ce rare soit consid r plus prioritaire pour inscription sur la Liste de Ramsar et en cons quence pour la prise de mesures de gestion qu un site abritant une
133. es salines les rizi res et les bassins d aquaculture qui jouent un r le essentiel dans de nombreuses r gions notamment en Asie en Afrique et dans la R gion n otropicale les zones humides artificielles fournissent un habitat pour la faune sauvage et en particulier les oiseaux migrateurs Dans certaines circonstances elles apportent de nombreuses valeurs et avantages l homme et peuvent compenser partiellement la perte et la d gradation des zones humides naturelles EE E Saline g r e de mani re artisanale dans le site Ramsar de Pomorie en Bulgarie Photo Theodora Petanidou 21 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition r gional dans le but d tablir l importance relative de sites inscrire Cela peut tout particuli rement s appliquer aux situations suivantes i lorsque des esp ces v g tales ou animales ne se trouvent pas en grandes concentrations par exemple les oiseaux d eau migrateurs sous les latitudes septentrionales dans un pays ou ii lorsque la collecte de donn es est difficile particuli rement dans de tr s grands pays ou iii lorsqu il peut y avoir un degr de variabilit spatiale et temporelle lev des pr cipitations dans les r gions semi arides ou arides ce qui entra ne une utilisation dynamique de complexes de zones humides temporaires au cours d une ann e et d une ann e l autre p
134. es Afilal sans l une des 42 zones humides inscrites par l Alg rie qui ensemble couvrent 2 959 615 ha Photo Denis Landenbergue 23 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 24 49 50 51 52 53 qui comprennent des types de zones humides ou des esp ces des zones humides soit qui sont uniques end miques dans la Partie contractante en question c est dire qu on ne les trouve nulle part ailleurs au monde soit qui se trouvent dans le pays en proportion importante du chiffre mondial total Il ne faut pas n gliger les petits sites Les Parties contractantes lorsqu elles laborent une m thode syst matique d inscription des Sites Ramsar sont invit es reconna tre que les Sites Ramsar potentiels ne sont pas n cessairement les plus grandes zones humides de leur territoire Certains types de zones humides n ont jamais exist ou n existent plus en tant que grand cosyst me de zone humide et il ne faut pas les n gliger Ils sont peut tre particuli rement importants pour le maintien de l habitat ou de la diversit biologique au niveau de la communaut cologique Statut juridique d aire prot g e Les Parties contractantes doivent galement tre conscientes que pour qu une zone humide soit inscrite sur la Liste de Ramsar il n est pas n cessaire qu elle jouisse au pr alable d un statut d aire prot g e particulier ou qu elle doive n
135. es Parties contractantes sont cens es g rer leurs Sites Ramsar de mani re maintenir les caract ristiques cologiques de chaque site et ce faisant de maintenir les fonctions cologiques et hydrologiques essentielles qui au bout du compte fournissent les avantages services Les caract ristiques cologiques sont donc un facteur indicateur de la sant de la zone humide et les Parties contractantes ont l obligation au moment de l inscription de d crire le site l aide de la Fiche descriptive Ramsar approuv e Annexe A en assez grand d tail pour que cette description puisse servir de r f rence la surveillance ult rieure qui permettra de d tecter tout changement dans les caract ristiques cologiques et hydrologiques Les changements dans les caract ristiques cologiques qui se produisent ind pendamment des variations naturelles peuvent tre le signe que les utilisations d un site ou les activit s ext rieures qui ont un impact sur le site ne sont pas durables et peuvent entra ner la d gradation des processus naturels et en cons quence la rupture terme du fonctionnement cologique biologique et hydrologique de la zone humide La Convention de Ramsar a labor des instruments de suivi des caract ristiques cologiques et d laboration des plans de gestion pour les zones humides d importance internationale Toutes les Parties contractantes ont t invit es de mani re pressante pr parer
136. es contractantes laborent et appliquent leurs plans d am nagement de fa on favoriser la conservation des zones humides inscrites sur la Liste 3 RAPPELANT ENFIN que l Article 3 2 pr voit que chaque Partie contractante prend les dispositions n cessaires pour tre inform e d s que possible des modifications des caract ristiques cologiques des zones humides situ es sur son territoire et inscrites sur la Liste qui se sont produites ou sont en train ou susceptibles de se produire et que les informations sur de telles modifications seront transmises sans d lai au Bureau Ramsar 4 NOTANT que la Recommandation 4 7 a adopt la Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar connue sous le nom de Fiche descriptive Ramsar FDR comme moyen de pr senter les descriptions de sites pour la Banque de donn es des Sites Ramsar 5 NOTANT EN OUTRE que les R solutions 5 3 et V 13 ainsi que l Objectif op rationnel 5 3 du Plan strat gique de la Convention 1997 2002 demandaient aux Parties contractantes de soumettre des FDR et des cartes pour tous les sites et de mettre jour la FDR et la carte de chaque site inscrit tous les six ans au moins 6 RAPPELANT la R solution VIL11 dans laquelle les Parties contractantes ont adopt un Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale dont la Vision consiste laborer et maintenir un r seau interna
137. es de la Convention et les acteurs des communaut s locales uvrer conform ment au Cadre strat gique long terme en vue d atteindre l objectif court terme de 2000 Sites Ramsar d ici la COP9 en 2005 16 DEMANDE aux Parties contractantes conform ment la R solution VIL 20 de donner la priorit le cas ch ant aux programmes d inventaire des zones humides afin de fournir les informations de base n cessaires l application du Cadre strat gique dans la plus large mesure possible 17 ENCOURAGE toutes les Parties contractantes lorsqu elles identifient des sites prioritaires inscrire garder pr sentes l esprit leurs obligations d coulant de Article 5 de la Convention et des Lignes directrices pour la coop ration internationale dans le cadre de la Convention de Ramsar adopt es dans la R solution VII 19 et accorder une attention prioritaire aux zones humides transfronti res pertinentes et celles qui fournissent un habitat important pour des esp ces migratrices d pendant des zones humides 18 DEMANDE EN OUTRE aux Parties contractantes si possible et selon qu il convient de promouvoir les Sites Ramsar de leur propre territoire comme des sites mod les ou de d monstration pour l application des Lignes directrices pour la mise en uvre du concept d utilisation rationnelle Recommandation 4 10 19 DONNE INSTRUCTION au Bureau Ramsar d attirer l attention des organes scientifiques et techniques de
138. es des zones humides dont d pendent les populations humaines RECONNAISSANT que la S ance technique II de la pr sente Conf rence des Parties contractantes a examin en d tail le projet de Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale RECONNAISSANT GALEMENT que la S ance technique IV de la pr sente Conf rence des Parties contractantes a pass en revue l information disponible sur les ressources mondiales en zones humides et d termin un certain nombre de priorit s d inventaire pour am liorer cette base d information essentielle qui servira de fondement l laboration et l tablissement des priorit s d inscription des Sites Ramsar R solution VII 20 119 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 10 PRENANT NOTE de la D cision IV 4 de la Quatri me r union de la Conf rence des Parties contractantes la Convention sur la diversit biologique relative l tat et aux tendances de la diversit biologique dans les eaux int rieures et en particulier de l Annexe I Section B qui porte sur la collaboration entre les organes techniques respectifs des deux Conventions pour obtenir l harmonisation souhait e entre les m thodes de ces deux Conventions en vue de d finir des crit res de classement des cosyst mes aquatiques int rieurs 11 AYANT CONNAISSANCE du Protocole d entente
139. es descriptives Ramsar compl tes et le cas ch ant mises jour seront soumises pour tous les Sites Ramsar 2 1 Au moins 2500 Sites Ramsar seront inscrits dans le monde entier couvrant au moins 250 millions d hectares 2 1iv Chaque Partie contractante aura envisag d inscrire des Sites Ramsar appartenant l un des types de zones humides sous repr sent s sur la Liste de Ramsar Le pr sent Manuel apporte en cons quence une aide dans un domaine fondamental d application de la Convention de Ramsar Le texte de ce Manuel est essentiellement tir des r solutions VIL 11 VIL13 VIIL 11 VIIL 33 et de leurs annexes de l annexe B de la R solution IX 1 et de l annexe de la R solution X 20 Il refl te donc en substance les d cisions officielles de la Conf rence des Parties contractantes Le Manuel contient aussi d autres documents de r f rence sur le sujet Les opinions exprim es dans ces documents suppl mentaires ne refl tent pas n cessairement l opinion du Secr tariat de la Convention de Ramsar ou des Parties contractantes et ces documents n ont pas t approuv s par la Conf rence des Parties Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Avant propos Les Parties contractantes la Convention sur les zones humides sont tenues en vertu de l Article 2 4 d inscrire au moins une zone humide sur la Liste de Ramsar des zones humides d importance internationale Au fil de l
140. es et ont sign un m morandum de coop ration afin de favoriser la coordination des projets le texte du M morandum peut tre t l charg du site Web du Secr tariat de la Convention http www ramsar org cda ramsar display main main jsp zn ramsar amp cp 1 31 11521238 4000 0 Le Syst me de classification des types de zones humides comprend 35 types de zones humides que sont fr quemment pr sents dans les terres arides continentales l on peut trouver dans le monde entier Cinq BE SN pe a Lacs sal s saum tres alcalins permanents Lacs sal s saum tres alcalins saisonniers intermittents marais salins saum tres alcalins permanents marais salins saum tres alcalins saisonniers intermittents Sources d eau douce oasis D autres orientations pour l identification la gestion durable et la d signation de mares temporaires ont t adopt es par la COP8 et incorpor es au pr sent Manuel sous section IV Les Gueltates sont des zones humides typiques du Sahara et sont form es de petites terrasses de mares et de cascades Les Gueltates Afilal site Ramsar alg rien de 20 900 ha entretiennent une riche biodiversit Touaregs nomades de Tamanrasset y stockent l eau pour les besoins du b tail et leurs troupeaux viennent s y abreuver Le site est extr mement important en tant que halte sur la route touristique qui m ne au mont Assekrem et attire environ 20 000 touristes locaux et trangers chaque ann e Les Gueltat
141. es noms et les adresses complets a de l autorit publique qui a la juridiction territoriale sur la zone humide par exemple l tat la r gion ou la municipalit et b de l autorit qui a la juridiction fonctionnelle aux fins de conservation par exemple le minist re de l Environnement ou le minist re de la P che etc Autorit de gestion donnez le nom et l adresse du bureau local de l organe ou l organisation directement responsable de la gestion de la zone humide Dans la mesure du possible fournissez aussi l intitul du poste et ou le nom de la personne ou des personnes qui dans ce bureau sont responsables de la zone humide Donnez galement des d tails de toute disposition particuli re ou sp ciale concernant la gestion du site R f rences bibliographiques Liste de r f rences techniques cl s relatives la zone humide y compris s il en existe de plans de gestion rapports scientifiques importants et bibliographies Veuillez num rer toutes les adresses de sites Web actives fonctionnelles concernant le Site Ramsar ou qui pr sentent le site par exemple un site Web qui d crit tous les Sites Ramsar du pays et inclure la date de mise jour la plus r cente du site Web Lorsqu un ensemble important de documents publi s est disponible sur le site seules les r f rences les plus importantes doivent tre cit es et la priorit donn e la litt rature r cente qui contient des bibliographies tendues Dans
142. esoins ou attirer l attention du GEST sur d autres syst mes qui repr sentent mieux la distribution biog ographique des zones humides continentales en tenant compte des diff rences d chelles n cessaires pour pr senter la distribution des zones humides aux niveaux national et international 40 L enregistrement pr cis d informations spatiales sur la Fiche descriptive Ramsar permettra de placer les Sites Ramsar dans le contexte du syst me le mieux adapt un besoin analytique international particulier Cela permettra aussi d entreprendre des analyses dans le contexte des syst mes de r gionalisation internationaux qui n ont pas de couverture mondiale par exemple les r gionalisations biog ographiques utilis es au sein de l Europe ci dessus 41 Des informations et des avis compl mentaires concernant l utilisation des syst mes de r gionalisation biog ographique dans le contexte de la Convention de Ramsar sont fournis par Rebelo Finlayson amp Stroud 2011 Cette publication comprend des exemples d utilisation du MEOW dans des contextes analytiques pour valuer les lacunes et la couverture de la Liste de Ramsar concernant des zones humides c ti res et marines proches du rivage particuli res notamment les mangroves les r cifs coralliens et les marais sal s R f rences Abell R Thieme M L Revenga C Bryer M Kottelat M Bogutskaya N Coad B Mandrak N Contreras Balderas S Bussing W
143. essus par ordre de dominance en superficie dans le Site Ramsar en commen ant par le type de zone humide qui a la plus grande superficie 20 Caract ristiques cologiques g n rales Pr ciser la description s il y a lieu des principaux habitats types de v g tation communaut s v g tales et animales pr sents dans le Site Ramsar ainsi que les services cosyst miques du site et les avantages qui en sont issus 21 Flore remarquable Fournir des informations suppl mentaires sur des esp ces particuli res et les raisons pour lesquelles elles sont remarquables en compl tant si n cessaire l information fournie la rubrique 14 Justifier l application des crit res en indiquant par exemple les esp ces communaut s qui sont uniques rares en danger ou importantes du point de vue biog ographique etc Ne pas ajouter ici de liste taxonomique des esp ces pr sentes cette liste peut tre fournie en tant qu information compl mentaire la FDR 69 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 22 Faune remarquable Fournir des informations suppl mentaires sur des esp ces particuli res et les raisons pour lesquelles elles sont remarquables en compl tant si n cessaire l information fournie la rubrique 14 Justifier l application des crit res en indiquant par exemple les esp ces communaut s qui sont uniques rares en danger ou importantes du point de vue biog ograp
144. et aux syst mes s dimentaires associ s etc iii la succession naturelle de communaut s v g tales se produit souvent rapidement dans les zones humides Dans la plus large mesure possible et le cas ch ant toutes les phases de la succession par exemple des eaux libres peu profondes aux communaut s de v g tation mergente aux roseli res aux marais ou tourbi res aux for ts humides devraient tre incluses dans les sites inscrits Lorsque des changements dynamiques se produisent il importe que le site soit suffisamment grand pour que les stades pionniers puissent continuer de se d velopper dans le Site Ramsar iv la continuit d une zone humide avec un habitat terrestre important pour la conservation augmentera la valeur de conservation de la zone humide elle m me 59 Plus le site est petit plus il risque d tre sensible des influences ext rieures En tra ant les limites des Sites Ramsar il convient de faire en sorte que dans toute la mesure du possible les limites des sites assurent une protection contre des activit s ventuellement dommageables en particulier celles qui pourraient causer des perturbations hydrologiques Pour bien faire les 27 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition limites devraient comprendre les parties terrestres n cessaires pour fournir et maintenir les fonctions hydrologiques indispensables au maintien de l importance internati
145. evrait tre consid r d importance internationale mais l absence de poissons end miques ne doit pas disqualifier un site s il a d autres caract ristiques importantes Dans certaines zones humides telles que les Grands Lacs africains le lac Ba kal en F d ration de Russie le lac Titicaca en Bolivie et au P rou les lacs de dolines et de grottes dans les r gions arides et les lacs se trouvant sur des les le taux d end misme peut atteindre 90 100 mais 10 est un chiffre pratique applicable l chelle mondiale Dans les r gions o il n y a pas d esp ces de poissons end miques il convient d utiliser l end misme de cat gories g n tiquement distinctes et infrasp cifiques telles que les races g ographiques 106 Selon la Liste rouge de l UICN 2006 1173 esp ces de poissons sont menac es au plan mondial et 93 esp ces sont teintes ou teintes l tat sauvage La pr sence de poissons rares ou menac s est pr vue dans le Crit re 2 P cheur et filets site Ramsar du lac Chilika en Inde Photo Najam Khurshid Ramsar 40 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 107 Un important l ment de la diversit biologique est la biodisparit c est dire la gamme des morphologies et des modes de reproduction dans une communaut La biodisparit d une communaut de zones humides sera d termin e par la diversit et la pr visibilit des habitats dans le temps et dans l espace En d a
146. faut utiliser les Sites Ramsar comme zones de r f rence pour la surveillance nationale supranationale r gionale et internationale afin de d tecter les tendances dans l appauvrissement de la diversit biologique les changements climatiques et les processus de d sertification et que pour y parvenir les Parties contractantes doivent mettre en place des m canismes de suivi de leurs sites et faire rapport sur les changements dans les caract ristiques cologiques conform ment l Article 3 2 de la Convention comme le reconna t la R solution VIIL8 adopt e la pr sente session de la Conf rence des Parties 9 SACHANT que les Parties contractantes sont pri es dans les Lignes directrices pour l adoption d une m thode syst matique d identification des zones humides inscrire en priorit sur la Liste de Ramsar chapitre IV annexe la R solution VII 11 d examiner lorsqu elles d signent des Sites Ramsar les possibilit s de contribuer d autres initiatives dans le cadre de conventions et de programmes internationaux et r gionaux de l environnement ce qui comprend les r seaux de sites pour les oiseaux d eau migrateurs et autres esp ces migratrices dans le cadre entre autres de la Convention sur les esp ces migratrices et de ses accords tels que l Accord pour les oiseaux d eau d Afrique Eurasie AEWA du Plan nord am ricain de gestion de la sauvagine du R seau de r serves d oiseaux de rivage de l
147. fication Ramsar des types de zones humides 185 Bien souvent les r cifs coralliens font partie d un cosyst me li de mani re fonctionnelle et intime d autres habitats marins adjacents inclus dans le Syst me de classification Ramsar notamment A eaux marines peu profondes et permanentes B lits marins aquatiques subtidaux en particulier les herbiers marins E rivages de sable fin grossier ou de galets H marais intertidaux et J lagunes c ti res saum tres sal es 186 Du strict point de vue de la beaut des formes des couleurs et de la diversit de la vie il n y a peut tre aucune autre zone naturelle au monde comparable aux r cifs coralliens Les r cifs coralliens contiennent la plus grande diversit d esp ces de tous les cosyst mes marins et repr sentent une contribution majeure la diversit biologique mondiale Il existe 4000 esp ces connues de poissons des r cifs et environ 10 pour cent sont limit es des groupes d les ou quelques centaines de kilom tres de littoral Bien que les r cifs ne forment qu une minuscule fraction des syst mes marins de la terre pr s des deux tiers de toutes les esp ces de poissons pr lev es dans le milieu marin sont tributaires des r cifs coralliens et des cosyst mes associ s tels que les mangroves et les herbiers marins 187 Les coraux fournissent aussi une source vitale de substances m dicales pr cieuses y compris des anticoagulants et de
148. g et g r aux fins de pr server son tat naturel 84 IT Parc national aire prot g e g r e principalement dans le but de prot ger les cosyst mes et des fins r cr atives III Monument naturel aire pro t g e g r e principalement dans le but de pr server des l ments naturels sp cifiques IV Aire de gestion des habitats ou des esp ces aire prot g e princi palement g r e des fins de conser vation avec intervention au niveau de la gestion V Paysage terrestre ou marin prot g aire prot g e g r e prin cipalement dans le but d assurer la conservation de paysages terrestres ou marins et des fins r cr atives VI Aire prot g e de ressources naturelles g r e aire prot g e g r e principalement des fins d utilisation durable des cosys t mes naturels Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Zone naturelle terrestre et ou marine d sign e a pour prot ger l int grit cologique dans un ou plusieurs cosyst mes pour l int r t des g n rations actuelles et futures b pour exclure toute exploitation ou occupa tion incompatible avec les objectifs de la d signation et c pour offrir des possibilit s de visite des fins spirituelles scientifiques ducatives r cr atives et touristiques dans le respect du milieu naturel et de la culture des commun aut s locales Aire contenant un ou plusieurs l ments naturels ou na turels culturels
149. ge Les esp ces vivant dans l eau telles que les poissons et d autres esp ces de la faune et de la flore aquatiques sont souvent oubli es dans la justification de l inscription de Sites Ramsar la ne des animaux et des plantes plus visibles Les caract ristiques aquatiques devraient tre soigneusement et syst matiquement pass es en revue Dans l annexe de la R solution IX 4 La Convention de Ramsar et la conservation la production et l utilisation durable des ressources halieutiques il est recommand D autres Sites Ramsar devraient tre inscrits en particulier par les Parties contractantes qui n ont pas encore inscrit de Sites Ramsar au titre des Crit res 7 et ou 8 pour compl ter le r seau mondial de sites d importance internationale pour leurs populations de poissons D limitation des sites Les Parties contractantes lorsqu elles d signent des sites sont pri es de d terminer les limites dans l optique de la gestion sachant que les limites devraient permettre la gestion du site l chelle permettant de maintenir les caract ristiques Carte du Parc national et site cologiques de la zone humide L Article 2 1 de Ramsar du fleuve Narew en la Convention pr cise que les Sites Ramsar Pologne o on peut voir les ci ded dJe c limites les types de zones pourront inclure des zones de rives ou de c tes humides etc 25 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humi
150. ge d oiseaux d eau utilisant telle ou telle zone humide que l on n en compte n importe quel moment de sorte que l importance d une telle zone humide pour les populations d oiseaux d eau est souvent plus grande qu elle n appara t dans les donn es de recensement Pour d autres orientations sur l estimation de la rotation voir les orientations au titre du Crit re 5 paragraphes 90 93 Crit res sp cifiques tenant compte des poissons Crit re 7 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite une proportion importante de sous esp ces esp ces ou familles de poissons indig nes d individus diff rents stades du cycle de vie d interactions intersp cifiques et ou de populations 38 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Femmes Tharu p chant Chitwan au N pal Les Crit res Ramsar 7 et 8 reconnaissent l importance des zones humides comme habitat des poissons Photo P Jackson repr sentatives des avantages et ou des valeurs des zones humides et contribue ainsi la diversit biologique mondiale But long terme pour la Liste de Ramsar 101 Que la Liste de Ramsar comprenne les zones humides qui abritent une proportion importante de sous esp ces esp ces ou familles et populations de poissons indig nes Orientations pour l application du Crit re 7 102 Parmi les vert br s associ s aux zones humides les poissons sont les plus abondants
151. gration et ou lorsque des r seaux de voies de migration de diff rentes populations se rencontrent dans de grandes zones humides Lorsque ces populations sont impossibles distinguer sur le terrain comme c est habituellement le cas l application du seuil de 1 peut poser des probl mes pratiques Lorsqu il y a un tel m lange de populations et que celles ci sont ins parables sur le terrain il est sugg r d utiliser un seuil sup rieur au seuil de 1 dans l valuation des sites 98 Cependant et en particulier lorsqu une des populations concern es jouit d un statut de conservation lev cette orientation doit tre appliqu e avec souplesse et les Parties doivent envisager de reconna tre l importance globale de la zone humide pour toutes les populations en appliquant le Crit re 4 pour faire en sorte que leurs plans de gestion pour le site tiennent d ment compte de cette importance Cette orientation ne doit pas tre appliqu e au d triment de populations plus petites dont le statut de conservation est lev 99 noter que cette orientation ne s applique que durant la p riode o les populations sont m lang es souvent mais pas exclusivement durant les p riodes de migration En d autre temps il est g n ralement possible d assigner un seuil de 1 pr cis une seule population pr sente 100 S il y a rotation des individus en particulier durant les p riodes de migration cela signifie qu il y a davanta
152. h bergeant des esp ces de poissons capables de survivre enterr s dans la boue ou dans des poches pendant les p riodes d ass chement 223 En appliquant le Crit re 1 les Parties contractantes doivent prendre en compte la repr sentation particuli rement bonne des mares temporaires dans les zones karstiques arides ou subarides y compris de type m diterran en ce type de zones humides est particuli rement repr sentatif de ces r gions biog ographiques 224 En appliquant les Crit res 2 et 4 il faut consid rer que les communaut s v g tales et animales des mares temporaires sont a d pendantes de ce type de zone humide durant une partie voire souvent durant la totalit de leur cycle biologique b tr s vuln rables car totalement d pendantes des conditions hydrologiques tr s sp cifiques de la mare si celles ci sont modifi es vers des conditions soit plus humides soit plus s ches des 64 225 226 227 228 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar communaut s animales ou v g tales enti res peuvent rapidement dispara tre Diverses esp ces caract ristiques des mares temporaires comme par exemple les foug res aquatiques Isoetes spp Marsilea spp Pilularia spp par exemple sont menac es l chelle nationale voire mondiale et figurent ce titre dans des Listes d esp ces prot g es ou des Livres rouges Les sites nationaux d importance majeure pour ces esp ces peuvent
153. h misph re occidental et de la Strat gie de conservation des oiseaux d eau migrateurs de la r gion Asie Pacifique 10 SACHANT EN OUTRE que les Lignes directrices pour la coop ration internationale dans le cadre de la Convention de Ramsar R solution VIL 19 demandent aux Parties contractantes d accorder une attention sp ciale l identification de zones humides partag es et d esp ces partag es d pendant des zones humides d harmoniser la mise en uvre de la Convention de Ramsar avec celle d autres conventions et programmes et de travailler en coop ration avec ces programmes et organisations afin d appliquer les actions recommand es par les lignes directrices sur la coop ration internationale ce qui comprend l identification et l inscription de tous les sites remplissant les crit res d inscription des Sites Ramsar relatifs aux oiseaux d eau et la mise en place de r seaux de sites pour des esp ces partag es 11 RECONNAISSANT qu un r seau national et international coh rent de Sites Ramsar g r s durablement peut tre un excellent mod le et une contribution importante pour les pays qui cherchent r aliser des objectifs de d veloppement durable par la reconnaissance et le maintien des valeurs et des fonctions des zones humides ainsi que des biens et services qu elles fournissent du point de vue de la s curit de l eau de la s curit alimentaire et de l radication de la pauvret en particulier pour les communa
154. hique etc en fournissant des donn es de recensement Ne pas ajouter ici de liste taxonomique des esp ces pr sentes cette liste peut tre fournie en tant qu information compl mentaire la FDR 23 Valeurs sociales et culturelles a D crire les ventuelles valeurs sociales et culturelles du site p ex production halieutique foresterie importance religieuse sites arch ologiques relations sociales avec la zone humide etc tablir la distinction entre l importance historique arch ologique religieuse et les valeurs socio conomiques actuelles b Le site est il consid r d importance internationale parce qu il poss de outre les valeurs cologiques pertinentes des valeurs culturelles importantes mat rielles et non mat rielles li es ses origines la conservation de la nature et ou au fonctionnement cologique Si oui cocher cette case A et d crire cette importance selon l une au moins des cat gories suivantes i sites qui fournissent un mod le d utilisation rationnelle des zones humides comme d monstration de l application de connaissances et m thodes traditionnelles de gestion et d utilisation conservant les caract ristiques cologiques des zones humides ii sites poss dant des traditions ou un pass culturels exceptionnels datant de civilisations pass es qui ont eu une influence sur les caract ristiques cologiques des zones humides iii sites sur lesquels les caract ristiques
155. i res tropicales et de leurs atouts culturels et de patrimoine 191 Malgr leur importance cologique et conomique les r cifs coralliens connaissent un grave d clin dans le monde entier Ils sont menac s par de nombreuses activit s humaines qui contribuent leur d gradation telles que l apport de s diments d eaux us es le ruissellement agricole et d autres sources de pollution l exploitation et le dragage des zones c ti res et le d veloppement du littoral Un lien net a t tabli entre le risque de d gradation et la densit d mographique c ti re Les graves facteurs de stress d origine anthropiques issus de l augmentation des populations et de leurs activit s dans la zone c ti re se doublent maintenant de la mort des coraux due des maladies et des pid mies qui d ciment les esp ces des r cifs La surp che la p che l explosif la p che au poison et le ramassage de souvenirs pour le commerce national et international sont les principaux agents de destruction des r cifs L augmentation du taux de dioxyde de carbone peut r duire le taux de calcification et entraver la formation des r cifs 192 L augmentation des temp ratures de l eau la surface de la mer li e aux changements climatiques mondiaux a aussi un impact de plus en plus marqu sur les r cifs coralliens et provoque le ph nom ne de blanchissement des coraux l expulsion d algues symbiotiques qui conduit souvent la m
156. ie et PRIE INSTAMMENT toutes ces Parties contractantes d envisager d s que possible l inscription ventuelle de ces sites au Registre de Montreux si ce n est d j fait conform ment aux orientations additionnelles fournies dans la R solution VIILS sur le but et le r le du Registre PRIE INSTAMMENT les Parties contractantes et les organismes bailleurs de fonds de donner la priorit l appui l laboration de r seaux nationaux et internationaux coh rents de Sites Ramsar et leur gestion efficace en reconnaissant leurs valeurs et fonctions essentielles pour lutter contre la pauvret par l utilisation durable des cosyst mes et leur r le pour le maintien de la qualit et de la quantit de l eau y compris l chelle du bassin versant et DEMANDE au Comit permanent de donner la priorit aux projets portant sur ces questions dans le cadre de l exploitation future du Fonds de petites subventions F LICITE les Parties contractantes pour leurs d clarations sur la gestion au niveau des sites et les questions transfronti res notamment a Le gouvernement de la Gr ce pour avoir d clar son intention de prendre des mesures appropri es conform ment la R solution VIIL 16 sur les Principes et lignes directrices pour la restauration des zones humides pour restaurer le lac Koronia qui fait partie du Site Ramsar lacs Volvi et Koronia en tenant compte des contraintes environnementales en fonction des ressources na
157. iers P lacs d eau douce saisonniers intermittents R lacs sal s et tendues saum tres alcalins saisonniers intermittents et Ss mares marais sal s saum tres alcalins saisonniers intermittents 153 Les prairies humides abritent une faune et une flore sauvages ainsi qu une diversit biologique sp cifiques comprenant des esp ces et communaut s de plantes et d animaux rares et menac s y compris des populations d oiseaux importantes au niveau international une diversit de mammif res invert br s reptiles et amphibiens 154 Depuis quelques ann es on constate une plus grande sensibilisation la valeur des prairies humides pour leurs fonctions hydrologiques et chimiques a att nuation des inondations les prairies humides peuvent retenir l eau des crues b recharge de la nappe souterraine les prairies humides retiennent l eau dans un bassin versant en permettant l eau souterraine de se reconstituer et c am lioration de la qualit de l eau les prairies humides riveraines retiennent les mati res nutritives les substances toxiques et les s diments les emp chant de p n trer dans les cours d eau 155 Toutes ces fonctions apportent des avantages conomiques Lorsque les prairies humides sont d truites ces fonctions disparaissent et il faut y suppl er Or le co t de remplacement de ces fonctions est souvent norme Ces avantages comprennent a approvisionnement en eau le
158. ification et l inscription de zones humides repr sentatives de ces types d habitats au titre du Crit re Ramsar 1 d inscription des zones humides d importance internationale 133 Ces types de zones humides sont encore sous repr sent s sur la Liste de Ramsar pour de multiples raisons Dans certains cas il se peut que l on ignore l existence de types de zones humides particuliers sur un territoire particulier ou que l on ignore que certaines zones humides c ti res et marines telles que les mangroves et les r cifs coralliens correspondent la d finition Ramsar des zones humides et peuvent en cons quence tre inscrites sur la Liste de Ramsar Il se peut aussi lorsqu elles remplissent la Fiche descriptive Ramsar FDR pour l inscription de Sites Ramsar que les Parties aient de la difficult appliquer les lignes directrices notamment en ce qui concerne la d limitation appropri e en particulier des r cifs coralliens L incertitude concernant les l ments de ces types d habitats qui correspondent le mieux des exemples repr sentatifs selon le Crit re Ramsar 1 peut tre une autre raison tout comme l incertitude dans le cas des tourbi res et des prairies humides concernant la cat gorie applicable du Syst me de classification Ramsar des types de zones humides car ces types d habitats peuvent entrer dans plusieurs cat gories diff rentes Enfin dans le cas des tourbi res on ignore parfois qu une zone humide peut
159. illustrer comment les for ts nationales des tats Unis s inscrivent dans le syst me cor gional mondial une cor gion est d finie comme tout grand secteur de la surface de la Terre dans lequel les cosyst mes ont des caract ristiques en commun Le syst me de classification compte trois niveaux domaines divisions et provinces Les cor gions se basent sur le macroclimat selon la th orie qui veut que les macroclimats soient parmi les facteurs les plus importants qui affectent la distribution de la vie sur Terre Les temp ratures et la pluviosit ainsi que les zones climatiques sont utilis es pour identifier les domaines et les divisions Les provinces sont fond es sur la physionomie de la v g tation modifi e par le climat Les cor gions terrestres du WWF Olson et al 2001 Con ues essentiellement comme un outil permettant d tablir un ordre de priorit dans les zones importantes pour la conservation les cor gions terrestres du WWF comprennent des unit s relativement grandes de terre ou d eau contenant un assemblage g ographiquement distinct de communaut s naturelles Ces communaut s partagent la majorit de leurs esp ces des dynamiques cologiques et des conditions environnementales et interagissent de fa on critique pour leur persistance long terme Le syst me de classification hi rarchique comprend les domaines biomes et cor gions qui refl tent la distribution de biotes distincts En outre
160. iologique d une r gion biog ographique particuli re Crit re 4 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des esp ces v g tales et ou animales un stade critique de leur cycle de vie ou si elle sert de refuge dans des conditions difficiles Crit res sp cifiques tenant compte des oiseaux d eau Crit re 5 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite habituellement 20 000 oiseaux d eau ou plus Crit re 6 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite habituellement 1 des individus d une population d une esp ce ou sous esp ce d oiseau d eau Crit res sp cifiques tenant compte des poissons Crit re 7 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite une proportion importante de sous esp ces esp ces ou familles de poissons indig nes d individus diff rents stades du cycle de vie d interactions intersp cifiques et ou de populations repr sentatives des avantages et ou des valeurs des zones humides et contribue ainsi la diversit biologique mondiale Crit re 8 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle sert de source d alimentation importante pour les poissons de fray re de zone d alevinage et ou de
161. ion tablis dans la 76 14 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar R solution VII 11 mis jour et amend s dans la R solution IX 1 Annexe B Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale noter que l inscription de nombreux sites se justifie par plusieurs crit res Faites preuve de rigueur et de pr cision dans votre choix des crit res applicables Les raisons pr cises qui justifient l application de chaque crit re choisi doivent tre num r es dans la rubrique 14 Justification des crit res mentionn s dans la rubrique 13 Justification des crit res mentionn s dans la rubrique 13 ci dessus pour chaque crit re s lectionn dans la rubrique qui pr c de mentionnant les Crit res Ramsar expliquez pr cis ment comment le crit re s applique au site Cette rubrique de la FDR est capitale pour le concept d importance internationale Les codes des crit res eux seuls ne contiennent pas d informations sur la mani re dont chaque crit re s applique un site particulier il est donc essentiel de fournir une description suffisamment pr cise pour expliquer et appuyer chacun des codes des Crit res Ramsar choisis Il ne s agit pas ici de r p ter le crit re mais d apporter les pr cisions n cessaires pour d crire comment tel ou tel crit re s applique particuli rement au site inscrit Voir annexe II pour des orienta
162. ional plut t que national ou infranational 68 Dans l Objectif 1 et en particulier 1 2 paragraphe 10 il est pr cis qu au titre du Crit re 1 il convient aussi de donner la priorit aux zones humides dont les caract ristiques cologiques jouent un r le important pour le fonctionnement naturel d un grand bassin hydrographique ou syst me c tier Du point de vue du fonctionnement hydrologique les indications suivantes sont fournies afin d aider les Parties contractantes examiner cet aspect pour d cider de la priorit des sites au titre de ce crit re Pour des orientations concernant le r le biologique et cologique veuillez vous r f rer au Crit re 2 69 Importance hydrologique Comme indiqu dans l Article 2 de la Convention les zones humides peuvent tre choisies pour leur importance hydrologique et partant les propri t s suivantes elles peuvent i jouer un r le essentiel dans la ma trise naturelle des crues l att nuation des risques ou la pr vention des inondations ii tre importantes pour la r tention saisonni re de l eau pour les zones humides et autres r gions importantes pour la conservation en aval iii tre importantes pour la recharge des nappes aquif res iv faire partie de syst mes karstiques ou de syst mes hydrologiques souterrains ou de syst mes de sources qui alimentent de grandes zones humides de surface v tre d importants syst mes de plaines d inondation
163. ions de la Conf rence des Parties en particulier la COP7 1999 la COP8 2002 la COP9 2005 et la COP10 2008 ainsi que des documents de r f rence choisis qui ont t pr sent s chacune de ces sessions de la Conf rence Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Remerciements De tr s nombreuses personnes ont par leurs interventions et leurs commentaires constructifs contribu de mani re significative la pr paration du Cadre strat gique original et de ses lignes directrices adopt s par la COP7 de Ramsar en 1999 Elles sont trop nombreuses pour que nous puissions les citer toutes ici mais leurs contributions n en restent pas moins tr s appr ci es Deux personnes m ritent une mention sp ciale Clayton Rubec Canada qui est l origine du processus de mise au point d une vision pour la Liste des zones humides d importance internationale par ses commentaires lors d une r union du Comit permanent de la Convention et qui a comment et enrichi les projets successifs et David Stroud Royaume Uni qui a aid coordonner les diff rentes contributions et a soigneusement r vis les diff rents projets tout au long du processus consultatif La mise jour et les aspects suppl mentaires des orientations adopt s par la COP9 en 2005 et la COP10 en 2008 ont t pr par s par le groupe de travail 4 sur l inscription de Sites Ramsar du Groupe d valuation scientifiq
164. iption de zones humides d importance internationale savoir la R solution VIIL11 qui fournit des orientations suppl mentaires pour identifier et inscrire des zones humides appartenant des types sous repr sent s mangroves r cifs coralliens tourbi res et prairies humides sur la Liste de Ramsar la R solution VIIL 33 qui fournit des orientations semblables pour les tendues d eau temporaires la R solution VIIL38 concernant les estimations de populations d oiseaux d eau et l application du Crit re 6 du Cadre strat gique la R solution VIII 13 concernant l am lioration de l information sur les Sites Ramsar la R solution VIIL 21 sur la d finition plus pr cise des limites des Sites Ramsar dans les Fiches descriptives Ramsar et la R solution VIIL22 sur les questions concernant les Sites Ramsar qui ont cess de remplir ou qui n ont jamais rempli les crit res d inscription la Liste de Ramsar AYANT GALEMENT EXAMIN le document de travail COP8 DOC 31 concernant l laboration des Crit res et lignes directrices Ramsar pour orienter l volution de la Liste dans le contexte d une harmonisation avec les l ments indicateurs de la diversit biologique d crits par la Convention sur la diversit biologique y compris la question de l importance socio conomique et culturelle des zones humides LA CONF RENCE DES PARTIES CONTRACTANTES APPELLE toutes les Parties contractantes renouveler leurs efforts pour appli
165. iques et les complexes cologiques dont ils font partie cela comprend la diversit au sein des esp ces diversit g n tique et entre esp ces diversit sp cifique ainsi que celle des cosyst mes diversit cosyst mique et des processus cologiques Cette d finition s appuie essentiellement sur celle qui est donn e dans l article 2 de la Convention sur la diversit biologique cotone Crit re 2 zone de transition troite et assez pr cis ment d finie entre deux communaut s diff rentes ou plus Ces communaut s de transition sont habituellement riches en esp ces en danger au sens d fini par la Commission UICN de la sauvegarde des esp ces la terminologie fran aise utilis e dans le Crit re 2 savoir menac e d extinction a t remplac e par en danger dans Cat gories et Crit res de l UICN pour la Liste rouge 2001 Un taxon est dit en danger lorsque sans tre en danger critique d extinction il est n anmoins confront un risque d extinction l tat sauvage tr s lev et court terme d fini pour les animaux et pour les plantes dans Cat gories et Crit res de l UICN pour la Liste rouge Version 3 1 UICN 2001 Voir aussi plus haut esp ce menac e au plan mondial 106 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar en danger critique d extinction au sens tabli par la Commission UICN de la sauvegarde des esp ces la terminologie fran aise utili
166. jointes etc pouvant tre port sur le site Web de Ramsar en tant que nouvelles ou exemples de meilleures pratiques susceptibles d tre utiles d autres Parties adjacentes la zone humide et des les ou des tendues d eau marine d une profondeur sup rieure six m tres mar e basse entour es par la zone humide Dans le cas de sites tr s petits et par cons quent ventuellement vuln rables les Parties contractantes sont invit es inclure des zones tampons autour de la zone humide Celles ci peuvent galement tre un instrument utile de gestion pour les syst mes de zones humides souterraines ainsi que pour des sites de plus grandes dimensions 26 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 57 Les limites de sites identifi s comme habitats pour des esp ces animales devraient tre tablies de mani re satisfaire comme il se doit tous les besoins cologiques et de conservation de ces esp ces Les esp ces de grande taille celles qui se trouvent au sommet de cha nes trophiques celles qui ont besoin de vastes territoires ou qui ont des zones de nourrissage et de repos s par es par de grandes distances n cessitent g n ralement de vastes superficies pour se maintenir en populations viables S il est impossible d inscrire un site comprenant tout le territoire utilis ou abritant des populations viables autonomes il importe alors d adopter des mesures compl mentaires pour les esp ces et leur
167. l sont l gion Il existe aussi de nombreux exemples o le maintien de la structure des cosyst mes et des fonctions d une zone humide d pend de l interaction 28 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar entre les activit s humaines et les composantes biologiques chimiques et physiques de la zone humide 63 Cadres internationaux compl mentaires Les Parties contractantes lorsqu elles envisagent de d signer des Sites Ramsar sont pri es comme le pr cise l Objectif 4 2 voir paragraphe 20 d examiner les possibilit s de contribuer d autres initiatives en place ou en cours d tablissement dans le cadre de conventions et programmes internationaux et r gionaux en rapport Ceci s applique en particulier la Convention sur la diversit biologique et la Convention sur les esp ces migratrices et ses accords tels que l Accord pour les oiseaux d Afrique Eurasie Au plan r gional il peut s agir d initiatives concert es telles que le Plan nord am ricain de gestion de la sauvagine le R seau de r serves d oiseaux de rivage de l h misph re occidental le East Asian Australasian Flyway Partnership l Initiative pour les zones humides m diterran ennes MedWet le Programme r gional oc anien de l environnement PROE la Communaut d Afrique australe pour le d veloppement SADC l Association des Nations de l Asie du Sud Est ANASE le R seau Natura 2000 de l Union europ enne le R seau meraud
168. la Convention sur la diversit biologique de la Convention sur les esp ces migratrices de la Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore 120 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar sauvages menac es d extinction CITES de la Convention du patrimoine mondial et de la Convention sur la lutte contre la d sertification d s que possible sur la teneur de la pr sente R solution et de son annexe et de chercher instaurer la collaboration appropri e en vue de son application R solution VIII 10 adopt e par la 8 Session de la Conf rence des Parties contractantes Valence Espagne 2002 Note La R solution X 13 adopt e par la COP10 Changwon R publique de Cor e 2008 L tat des sites inscrits sur la Liste de Ramsar des zones humides d importance internationale contient des donn e plus actualis es sur les questions relatives des sites ou pays sp cifiques Am liorer la mise en uvre du Cadre strat gique et Vision pour la Liste des zones humides d importance internationale 1 RAPPELANT l Article 2 1 de la Convention qui nonce que chaque Partie contractante devra d signer les zones humides appropri es de son territoire inclure dans la Liste des zones humides d importance internationale et que les limites de chaque zone humide devront tre d crites de fa on pr cise et report es sur une carte 2 RAPPELANT AUSSI l Article 3 1 qui pr cise que les Parti
169. les oiseaux d eau Ce crit re doit en particulier tre appliqu la pr sence r guli re de gt 1 d une population biog ographique d une esp ce ou d une sous esp ce animale d pendant des zones humides et il convient de reconna tre que dans la plupart des cas l aire de r partition biog ographique des populations est plus grande que le territoire d une seule Partie contractante Pour chaque population inscrite au titre du Crit re 9 il faut mentionner le nom de la population biog ographique ainsi que le nombre de sp cimens de cette population r guli rement pr sents dans le site Une liste initiale des seuils recommand s de 1 pour l application du Crit re 9 figure dans le document intitul Population estimates and 1 thresholds for wetland dependent non avian species for the application of Criterion 9 http ramsar org ris key_ris_criterion9_ 2006 pdf qui fournit galement une description de l aire de r partition biog ographique de chaque population noter que ce crit re ne doit tre appliqu qu aux populations animales pour lesquelles le seuil de 1 est disponible Toutefois pour des populations d esp ces appartenant des taxons qui ne sont pas actuellement couverts dans ce 78 15 16 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar document les orientations indiquent que ce crit re peut tre applicable si une estimation fiable de la population et un seuil de 1 sont disponibles d un
170. levinage et ou de voie de migration dont d pendent des stocks de poissons se trouvant dans la zone humide ou ailleurs Crit res sp cifiques tenant compte d autres taxons Crit re 9 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite r guli rement 1 des individus d une population d une esp ce ou sous esp ce animale d pendant des zones humides mais n appartenant pas l avifaune 91 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Orientations pour l application des Crit res d apr s le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale Crit re 1 la Les Parties contractantes pour appliquer syst matiquement ce crit re sont encourag es i d finir les r gions biog ographiques de leur territoire ou au niveau supranational r gional ii d terminer dans chaque r gion biog ographique la gamme des types de zones humides pr sents l aide du Syst me de classification Ramsar des types de zones humides en tenant compte en particulier de tout type de zone humide rare ou unique iii d terminer en vue de leur inscription sur la Liste de Ramsar les sites qui sont les meilleurs exemples de chaque type de zone humide de chaque r gion biog ographique 1b Lors du choix d un programme de r gionalisation
171. li s Myliobatiformes iii Poissons osseux Osteichthyens dipneustes australiens C ratodontiformes dipneustes sud am ricains et africains L pidosir niformes bichirs Polypt riformes esturgeons et alli s Acipens riformes l pisost es L pisost iformes amies Amiiformes bonytongue poissons trompe d l phant et alli s Ost oglossiformes tarpons bananes de mer et alli s Elopiformes anguilles Anguilliformes pilchards sardines et harengs Clup iformes 114 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar chanos Gonorhynchiformes carpes vairons et alli s Cypriniformes characins et alli s Characiformes poissons chats et silures Siluriformes brochets perlans saumons et alli s Salmoniformes mulets Mugiliformes ath rines Ath riniformes demi becs B loniformes cynol bias et alli s Cyprinodontiformes pinoches et alli s Gast rost iformes syngnathes et alli s Syngnathiformes cichlid s s bastes et alli s Perciformes poissons plats Pleuronectiformes iv Plusieurs groupes de mollusques et crustac s crevettes homards crevisses langoustines et crabes Crustacea moules hu tres pencil baits couteaux buccins patelles bigorneaux coquilles St Jacques coques clams ormeaux pieuvres calmars et seiches Mollusca v Certains autres invert br s aquatiques ponges Porifera coraux durs Cnidaria ar nicoles et n
172. lit s des Parties contractantes du point de vue du maintien des caract ristiques cologiques de tout site choisi selon ces crit res DEMANDE toutes les Parties contractantes d utiliser le mod le r vis de Fiche descriptive Ramsar FDR adopt dans la R solution VIIL 13 lorsqu elles inscriront de nouveaux sites agrandiront la superficie de sites existants et mettront jour les informations sur les sites existants PRIE INSTAMMENT les Parties contractantes lorsqu elles remplissent ou mettent jour une FDR de d crire en d tail l importance cologique hydrologique socio conomique et culturelle du site dans les sections de la FDR pr vues cet effet comme base des processus et l ments d identification dont il convient de tenir compte dans le processus d tablissement d un plan de gestion pour le site concern comme indiqu dans les Nouvelles Lignes directrices relatives aux plans de gestion des Sites Ramsar et autres zones humides adopt es par la pr sente session R solution VIII 14 SE D CLARE PROFOND MENT PR OCCUP E de constater que pour un grand nombre de Sites Ramsar il n existe pas de description officielle ou que cette description n a pas t mise jour ou n a pas t fournie dans l une des trois langues de travail officielles de la Convention et ou qu aucune carte n a t fournie DONNE INSTRUCTION au Bureau Ramsar de contacter les Parties contractantes figurant dans l annexe la pr
173. ller les inscriptions individuelles sur la liste des SRT Le premier SRT a t d sign en 2001 par notification de la Hongrie et de la Slovaquie pour les Sites Ramsar du Syst me de grottes de Baradla et de Domica associ s dans une relation de gestion collaborative En janvier 2010 12 SRT avaient t d sign s et l int r t manifest par les Parties ne cesse de cro tre www ramsar org trs Les objectifs de l initiative sur les Sites Ramsar transfronti res sont de deux ordres Premi rement pour les Parties concern es les autorit s participantes font une d claration officielle dans laquelle elles s engagent respecter l article 5 de la Convention qui nonce Les Parties contractantes se consultent sur l ex cution des obligations d coulant de la Convention particuli rement dans le cas d une zone humide s tendant sur les territoires de plus d une Partie contractante ou lorsqu un bassin hydrographique est partag entre plusieurs Parties contractantes Deuxi mement pour la Convention dans son ensemble l inscription de Sites Ramsar transfronti res est l occasion de mettre en lumi re des arrangements de gestion des zones humides qui supposent des relations collaboratives entre les Parties en mati re de gestion Les Parties concern es peuvent communiquer au Secr tariat les textes de leurs accords de collaboration des d clarations juridiques des plans de gestion conjoints des rapports de leurs r unions con
174. lliens d finis au paragraphe 182 et l int rieur de certains syst mes de lagons s tendent au del de 6 m tres de profondeur les limites des sites qui contiennent des r cifs coralliens devraient comprendre toutes ces parties du r cif En outre compte tenu que les cosyst mes de r cifs coralliens d finis au paragraphe 182 s tendent au del des limites de la structure m me du r cif et que les activit s qui ont lieu dans les zones adjacentes peuvent leur porter pr judice les eaux adjacentes devraient aussi s il y a lieu tre comprises dans l inscription Les dimensions d un site de r cif corallien inscrit devraient tre proportionnelles l chelle g ographique du r cif et aux mesures de gestion n cessaires pour maintenir ses caract ristiques cologiques Dans la mesure du possible la superficie doit tre assez vaste pour prot ger une entit cologique int grale et auto entretenue Dans la mer les habitats sont rarement limit s avec pr cision En outre de nombreuses esp ces marines ont de vastes aires de r partition et les courants marins peuvent transporter tr s loin du mat riel g n tique d esp ces s dentaires Enfin une attention devrait tre accord e l inscription de sites a qui contiennent des formations g ologiques biologiques inhabituelles et ou des esp ces de la faune et de la flore d int r t esth tique historique ou scientifique particulier b o des institutio
175. me des sites d importance internationale au titre du Crit re 5 devraient constituer une unit cologique et en cons quence tre form es d une vaste r gion ou d un groupe de petites zones humides On peut aussi envisager d examiner la rotation des oiseaux d eau qui fr quentent le site en p riode de migration pour obtenir un total cumulatif si de telles donn es sont disponibles S il y a une rotation des individus en particulier durant les p riodes de migration cela signifie qu il y a globalement davantage d oiseaux d eau qui utilisent telle ou telle zone humide que l on n en compte n importe quel moment L importance d une zone humide de ce type pour les populations d oiseaux d eau est souvent plus grande qu elle n appara t dans les donn es de recensement Cependant il est difficile de proc der une estimation pr cise de la rotation et du nombre total d individus d une population ou d une population utilisant une zone humide et plusieurs des m thodes p ex marquage de cohorte et relocalisation ou somme des accroissements dans une s rie chronologique qui ont parfois t appliqu es ne donnent pas de statistiques fiables ni d estimations pr cises La seule m thode disponible actuellement et qui soit consid r e comme donnant des estimations fiables de la rotation est celle de capture unique marquage et relocalisation recapture d oiseaux individuellement marqu s dans une population dans
176. mes les flamants Phoenicopt riformes les kamichis cygnes oies et canards Ans riformes les rapaces fr quentant les zones humides Accipitriformes et Falconiformes les grues r les et alli s fr quentant les zones humides Gruiformes l hoazin hupp Opisthocomiformes les jacanas fr quentant les zones humides limicoles oiseaux de rivage go lands mouettes becs en ciseaux et sternes Charadriiformes les coucals Cuculiformes e les chouettes fr quentant les zones humides Strigiformes plantes Crit res 3 et 4 c est dire les plantes vasculaires les bryophytes les algues et les champignons y compris les lichens poisson Crit res 7 et 8 Tout poisson v ritable y compris les Agnathes myxines et lamproies les poissons cartilagineux requins raies et leurs alli s Chondrichthyens et les poissons osseux Osteichthyens ainsi que certains mollusques et crustac s ou autres invert br s aquatiques num r s ci apr s Les ordres de poissons qui habitent de fa on typique les zones humides telles qu elles sont d finies par la Convention de Ramsar et qui sont indicateurs des avantages des valeurs de la productivit ou de la diversit d une zone humide comprennent i Agnathes e myxines Myxiniformes e lamproies P tromyzontiformes ii Poissons cartilagineux Chondrichthyens e squales requins et alli s Squaliformes e raies Rajiformes e pastenagues et al
177. mides Manuel 4 L influenza aviaire et les zones humides Orientations relatives au contr le de l influenza aviaire hautement pathog ne et aux mesures de lutte Manuel 5 Partenariats Les principaux partenariats pour l application de la Convention de Ramsar Manuel 6 CESP Zones humides Le Programme de communication ducation sensibilisation et participation CESP de la Convention 2009 2015 Manuel 7 Comp tences participatives Mise en uvre et renforcement de la participation des communaut s locales et des populations autochtones la gestion des zones humides Orientations relatives l eau Cadre int gr pour les orientations de la Convention relatives l eau Gestion des bassins hydrographiques Int gration de la conservation et de l utilisation rationnelle des zones humides dans la gestion des bassins hydrographiques Manuel 10 Attribution et gestion de l eau Lignes directrices relatives l attribution et la gestion de l eau en vue de maintenir les fonctions cologiques des zones humides Manuel 11 Gestion des eaux souterraines Gestion des eaux souterraines en vue du maintien des caract ristiques cologiques Manuel 12 Gestion des zones c ti res Questions relatives aux zones humides dans la Gestion int gr e des zones c ti res Manuel 13 Inventaire valuation et suivi Cadre int gr pour l inventaire l valuation et le suivi des zones humides Manuel 14 Besoins en donn es et informations Cadre po
178. n puits naturel vertical ou syst me de grottes creus par les eaux d infiltration dans des terrains calcaires Voir gouffre ponor Carbonate de calcium compos chimique naturel tr s commun qui est la composante chimique principale des roches carbonat es telles que le calcaire et le marbre Formule chimique CaCO 3 Caverne voir Grotte Concr tions cavernicoles voir sp l oth me Conduite cavit plus ou moins grande form e par dissolution chimique comprenant des fissures largies et des galeries tubulaires le terme est parfois r serv des cavit s enti rement inond es conduite forc e Corrosion rosion chimique de la roche par dissolution Doline d pression circulaire ferm e souvent fond plat Elle peut avoir une forme en soucoupe mais plus souvent en entonnoir ou circulaire Les dolines se forment par dissolution ou par effondrement ou encore par une combinaison des deux processus l ment commun dans les paysages karstiques les dolines peuvent toutefois se former dans n importe quelle roche soluble les dolines de subsidence se forment par effondrement ou par lessivage d une roche insoluble qui surplombe une roche de calcaire caverneux Les plus grandes dolines de Slov nie celle de Smrekova draga par exemple mesurent plus de 1 km de large et ont une profondeur de plus de 100 m tres Drainage allog ne drainage karstique qui provient d eau de ruissellement de surface s coulant sur
179. n biog ographique 80 Il convient de tenir compte galement de l importance biologique de nombreux syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains voir les orientations pr cises ci apr s 81 Lors du choix d un programme de r gionalisation biog ographique applicable il convient g n ralement d utiliser un programme continental r gional ou supranational plut t que national ou infranational Crit re 4 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des esp ces v g tales et ou animales un stade critique de leur cycle de vie ou si elle sert de refuge dans des conditions difficiles 34 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar But long terme pour la Liste de Ramsar 82 Que la Liste de Ramsar contienne les zones humides les plus importantes parce qu elles sont des habitats pour les esp ces v g tales ou animales des stades critiques de leur cycle de vie et ou dans des conditions difficiles Orientations pour l application du Crit re 4 83 84 Lorsqu il s agit d esp ces mobiles ou migratrices un site d importance critique est celui qui contient une proportion particuli rement lev e de populations d esp ces rassembl es dans des espaces relativement petits des stades particuliers de leur cycle de vie Cela peut se produire des moments particuliers de l ann e ou dans des r gions semi arides ou arides d
180. n es sont disponibles les seuils de 1 sugg r s pour chaque population sont tenues disposition par Wetlands International plus r cemment in Delany amp Scott 2002 avec des d tails suppl mentaires pour les populations d Anatidae en Afrique et en Eurasie occidentale in Scott amp Rose 1996 115 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition populations Crit re 3 au sens de ce crit re il s agit de populations d esp ces se trouvant dans la r gion biog ographique sp cifi e populations Crit re 7 au sens de ce crit re il s agit de groupes de poissons form s par des sp cimens de la m me esp ce proportion importante Crit re 7 Dans les r gions biog ographiques polaires une proportion importante peut vouloir dire trois huit sous esp ces esp ces familles stades du cycle de vie ou interactions intersp cifiques dans les zones temp r es 15 20 sous esp ces esp ces familles etc et dans les r gions tropicales 40 sous esp ces esp ces familles etc au moins mais les chiffres varient selon les r gions Une proportion importante d esp ces comprend toutes les esp ces et n est pas limit e celles qui ont un int r t conomique Certaines zones humides ayant une proportion importante d esp ces peuvent tre des habitats marginaux pour les poissons et peuvent ne contenir que quelques esp ces de poissons m me dans les
181. n glig es en raison de leur taille habituellement petite et de leur nature saisonni re ou ph m re bien qu elles jouent un r le crucial pour le maintien de la diversit biologique des ressources en eau en nourriture et en autres produits pour les communaut s locales et les populations autochtones et leurs modes de vie en particulier dans les zones arides semi arides et celles soumises des s cheresses persistantes Identification de mares temporaires 214 Les mares temporaires sont des zones humides de petite taille habituellement lt 10 ha et peu profondes caract ris es par des alternances de phases s ches et inond es et par un fonctionnement hydrologique tr s autonome Elles occupent des d pressions souvent endor iques submerg es pendant des intervalles de temps suffisamment longs pour permettre le d veloppement de sols hydromorphes d une v g tation aquatique ou amphibie et de communaut s animales sp cifiques Cependant et de fa on toute aussi importante elles s ass chent assez longtemps pour exclure les communaut s plus banales de faune et de flore caract ristiques des zones humides plus permanentes 61 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 215 L apport d eau provient essentiellement des pr cipitations du ruissellement interne leur bassin versant habituellement r duit et ventuellement de remont es de la nappe phr atique Les mares t
182. n d eau sal e Il convient d inclure d autres d tails notamment les valeurs et fonctions hydrologiques du site dans la rubrique 18 Valeurs hydrologiques e qualit de l eau caract ristiques physico chimiques typiques profondeur fluctuations et permanence de l eau amplitude et variations des mar es 79 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition e zone situ e en aval en particulier dans le cas de zones humides importantes pour la ma trise des crues e climat n inscrire ici que les caract ristiques climatiques habituelles les plus importantes par exemple la pluviosit annuelle et l amplitude moyenne des temp ratures les saisons particuli res les p riodes normales de crue et de s cheresse et tout autre facteur climatique normal affectant la zone humide Les ph nom nes climatiques majeurs r cents ou extr mes tels que des inondations des s cheresses des ouragans des cyclones ou autres temp tes des p riodes atypiques de temp ratures extr mes etc qui ont eu un effet n gatif sur le site doivent tre expliqu s dans la rubrique 26 Facteurs d favorables affectant les caract ristiques cologiques du site 17 Caract ristiques physiques du bassin versant description succincte du bassin versant comprenant superficie e g ologie g n rale et caract ristiques g omorphologiques e types p dologiques g n raux e climat y compris descri
183. nationales fiables des populations L information concernant la source publi e de l estimation de population devrait tre incluse dans la justification de l application du Crit re 9 Cette information peut aussi contribuer largir la couverture taxonomique des donn es sur les estimations de populations et les seuils de 1 publi es dans la collection des Rapports techniques Ramsar 42 VI Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 116 Il est pr vu que le Crit re 9 s applique des populations et esp ces d une gamme de taxons n appartenant pas l avifaune et comprenant entre autres des mammif res des reptiles des amphibiens des poissons et des macro invert br s aquatiques Cependant seules les esp ces ou sous esp ces pour lesquelles des estimations de populations fiables ont t fournies et publi es paragraphes 114 116 devraient figurer dans la justification de l application du Crit re 9 Lorsqu il n y a pas d information de ce type les Parties contractantes devraient envisager l inscription pour des esp ces animales importantes n appartenant pas l avifaune au titre du Crit re 4 Pour une meilleure application du Crit re 9 les Parties contractantes devraient aider dans la mesure du possible fournir des donn es la Commission de la sauvegarde des esp ces de l UICN et ses groupes de sp cialistes et contribuer ainsi la mise jour et la r vision des estimations internationales
184. naturelles vi avoir une influence hydrologique essentielle dans le contexte au moins de la r gulation ou de la stabilit du climat r gional par exemple certaines r gions de for ts de brouillard ou de for ts ombrophiles de zones humides ou de complexes de zones humides dans des 31 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition r gions semi arides arides ou d sertiques syst mes de toundra ou de tourbi res qui servent de puits de carbone etc vii jouer un r le important dans le maintien de normes lev es de qualit de l eau Groupe B des Crit res Sites d importance internationale pour la conservation de la diversit biologique Crit res tenant compte des esp ces ou des communaut s cologiques Crit re 2 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des esp ces vuln rables menac es d extinction ou gravement menac es d extinction ou des communaut s cologiques menac es But long terme pour la Liste de Ramsar 70 Que la Liste de Ramsar contienne les zones humides consid r es comme importantes pour la survie d esp ces vuln rables en danger ou en danger critique d extinction ou de communaut s cologiques menac es Orientations pour l application du Crit re 2 71 Les Sites Ramsar ont un r le important jouer pour la conservation d esp ces et de communaut s cologiques menac es
185. nd miques d une zone humide ou de zones humides situ es dans un groupe naturel le site devrait tre consid r d importance internationale mais l absence de poissons end miques ne doit pas disqualifier un site s il a d autres caract ristiques importantes Dans certaines zones humides telles que les Grands Lacs africains le lac Ba kal en F d ration de Russie le lac Titicaca en Bolivie et au P rou les lacs de gouffres et de grottes dans les r gions arides et les lacs se trouvant sur des les le taux d end misme peut atteindre 90 100 mais 10 est un chiffre pratique applicable l chelle mondiale Dans les r gions o il n y a pas d esp ces de poissons end miques il convient d utiliser l end misme de cat gories g n tiquement distinctes et infrasp cifiques telles que les races g ographiques 7e Plus de 734 esp ces de poissons sont menac es d extinction l chelle mondiale et l on sait qu au moins 92 ont disparu depuis 400 ans La pr sence de poissons rares ou menac s est pr vue dans le Crit re 2 7f Unimportant l ment de la diversit biologique est la biodisparit c est dire la gamme des morphologies et des modes de reproduction dans une communaut La biodisparit d une communaut de zones humides sera d termin e par la diversit et la pr visibilit des habitats dans le temps et dans l espace En d autres termes plus les habitats sont h t rog nes et impr visibles
186. nes du monde Spalding et al 2007 a mis au point un nouveau syst me mondial de r gionalisation biog ographique des zones c ti res et du plateau continental Il pr sente un syst me gigogne de 12 domaines 62 provinces et 232 cor gions voir http www nature org tncscience news meow html et http conserveonline org workspaces ecoregional shapefile MEOW view html Ce syst me a une r solution spatiale consid rablement am lior e par rapport aux syst mes mondiaux pr c dents tout en pr servant de nombreux l ments communs des syst mes mondiaux et r gionaux pr c dents de sorte que l on peut faire des recoupements avec de nombreuses classifications biog ographiques r gionales existantes 34 La classification MEOW tant le fruit d un vaste consensus international elle est largement accept e au niveau international et comprend de nombreuses classifications pr existantes son application est donc recommand e par la Convention de Ramsar son chelle cor gionale pour les zones c ti res et marines proches du rivage entrant dans le champ d action de la Convention 35 Depuis la publication d origine plusieurs corrections officielles aux cor gions MEOW ont t r unies notamment des modifications mineures de limites et des changements la nomenclature Une mise jour officielle du syst me MEOW sera publi e dans l ann e qui suivra ou les deux ann es qui suivront la publication d origine et c
187. ngements cologiques pr judiciables doivent tre d crites dans la rubrique 26 Facteurs d favorables affectant les caract ristiques cologiques du site 24 R gime foncier propri t d crivez le r gime foncier r gime de propri t du Site Ramsar et de la r gion qui entoure le site Dans la mesure du possible exprimez les diff rentes cat gories de r gime foncier propri t en tant que pourcentage du site auquel s applique chacune d elles par 82 25 26 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar exemple 50 domaine public Expliquez toute disposition ou formule de propri t complexe et expliquez aussi les termes qui ont un sens particulier dans le pays ou la r gion concern Dans la rubrique suivante 25 Occupation actuelle des sols y compris l eau d crivez les liens entre les diff rents r gimes fonciers d crits dans la pr sente rubrique et les modes particuliers d occupation des sols Occupation actuelle des sols y compris l eau les principales activit s humaines dans a le Site Ramsar lui m me et b les environs et le bassin versant Donnez des informations sur la population de la r gion et une description des principales activit s humaines et formes d utilisation des terres et de l eau dans la zone humide par exemple l apport d eau pour les besoins domestiques et industriels l irrigation l agriculture le p turage la sylviculture la p che l aquaculture et la chasse Me
188. nguer de toute zone tampon existante ou propos e iv sile site est contigu un ancien Site Ramsar ou comprend d sormais ce site indiquer les limites anciennes ou actuelles de tous les sites 101 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition afin d tablir clairement le statut actuel de toutes les zones inscrites pr c demment v ajouter une l gende afin de clairement identifier les limites de toutes les autres cat gories de caract ristiques pr sent es sur la carte et pertinentes pour l inscription du site vi indiquer l chelle de la carte les coordonn es g ographiques latitude et longitude l orientation la fl che du nord et si possible des informations sur la projection de la carte La carte ou une carte associ e doit galement montrer si possible la position de plusieurs autres caract ristiques 4 La carte ou le jeu de cartes qui convient le mieux pour l inscription d un Site Ramsar pr sentera galement clairement les caract ristiques suivantes bien que ces informations soient moins prioritaires que celles qui sont demand es au paragraphe 3 ci dessus i des renseignements topographiques de base ii les limites d aires prot g es pertinentes et les limites administratives par exemple province canton etc iii d limiter clairement les parties du site qui sont des zones humides et celles qui ne le sont pas et tracer les limites de la zone
189. niers intermittents sur sols inorganiques y compris fondri res marmites torrentielles prairies inond es saisonni rement marais la ches W Zones humides domin es par des buissons mar cages buissons mar cages d eau douce domin s par des buissons saulaies aulna ies sur sols inorganiques et Xf Zones humides d eau douce domin es par des arbres y compris forets mar cageuses d eau douce forets saisonni rement inond es marais bois s sur sols inorganiques c Enfin elles peuvent appara tre comme zones humides artificielles dans la cat gorie 2 Etangs y compris tangs agricoles tangs pour le b tail petits r servoirs g n ralement moins de 8 hectares 219 Peuvent tre consid r es comme des caract ristiques significatives des mares temporaires a la nature ph m re et habituellement peu profonde de leur phase de submersion impliquant qu elles puissent la plupart du temps ne pas ressembler des zones humides typiques b leur d pendance totale vis vis de l hydrologie locale et l absence totale de contact avec tout autre habitat aquatique permanent c le caract re unique de leur v g tation comprenant par exemple des communaut s typiques de foug res aquatiques Isoetes spp Marsilea 62 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar spp Pilularia spp habituellement menac es et d autres plantes amphibies telles que Ranunculus et Calitriche
190. ns locales et internationales m nent depuis longtemps des activit s de recherche et de gestion et c qui peuvent tre utilis s pour la mise en place de programmes de suivi long terme en vue de l valuation des changements cologiques 59 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 206 Il convient de reconna tre l importance des r cifs coralliens pour les esp ces de poissons en appliquant les Crit res 7 et 8 En appliquant le Crit re 7 il faudrait noter que la richesse en esp ces de poissons varie selon les r gions et peut aller de plus de 2000 esp ces aux Philippines environ 200 300 esp ces dans les Cara bes Des comptages simples des esp ces inventaires d esp ces ne suffisent pas pour valuer l importance d une r gion particuli re et les valuations doivent tenir compte des caract ristiques de la faune ichtyologique de chaque r gion Bien que l end misme ne soit pas commun chez les poissons des r cifs coralliens certaines les et certains bancs peuvent tre r ellement isol s et dans ce cas des populations de poissons peuvent devenir g n tiquement distinctes De tels syst mes r cifaux devraient tre inscrits en priorit 207 Les sites qui entretiennent des esp ces particuli rement importantes pour la conservation des assemblages biologiques uniques et des esp ces embl matiques ou cl s tels que les for ts coralliennes de cornes de cerf l
191. nsi que pour la conservation de la diversit biologique La COP9 de Ramsar 2005 a mis jour la d finition d utilisation rationnelle des zones humides comme suit le maintien de leurs caract ristiques cologiques obtenu par la mise en uvre d approches par cosyst me dans le contexte du d veloppement durable Note la d finition ci dessus taient jointes deux notes de bas de page Y compris entre autres l approche par cosyst me de la Convention sur la diversit biologique CDB COP5 d cision V 6 et celle qui est appliqu e par HELCOM et OSPAR D claration de la premi re R union minist rielle conjointe des Commissions d Helsinki et OSPAR Br me 25 26 juin 2003 12 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar La phrase dans le contexte du d veloppement durable a pour intention de reconna tre que si une certaine mise en valeur des zones humides est in vitable et si de nombreuses formes de mise en valeur apportent des avantages importants la soci t celles ci peuvent se faire de mani re durable selon des approches labor es sous l gide de la Convention il ne convient pas de conclure que la mise en valeur est un objectif pour chaque zone humide Sites Ramsar et principe d utilisation rationnelle L acte de d signer d inscrire la Convention une zone humide d importance internationale est une premi re tape appropri e sur le chemin de la conservation et de l u
192. nt t labor s pour les oiseaux d eau Crit res 5 et 6 et pour les poissons Crit res 7 et 8 ceux ci ne sont pas les seuls taxons pour lesquels des zones humides doivent tre inscrites sur la Liste de Ramsar voir aussi Crit re 9 Les oiseaux d eau et les poissons sont simplement ceux pour lesquels des orientations sp cifiques ont t particuli rement labor es Les Crit res 2 3 et 4 fournissent suffisamment de latitude pour identifier des sites pour toute autre esp ce des zones humides mais aussi pour les oiseaux d eau et les poissons au besoin Le risque existe que des esp ces moins spectaculaires et le microbiote soient n glig s c est la raison pour laquelle il convient de veiller tenir rigoureusement compte de tous les l ments de la diversit biologique 48 tablissement des priorit s Apr s avoir syst matiquement appliqu les Crit res pour dresser une liste de zones humides m ritant d tre inscrites les Parties contractantes sont encourag es d terminer les sites candidats prioritaires Un poids particulier doit tre donn l inscription de sites 22 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Information suppl mentaire Les zones humides des terres arides et la Liste de Ramsar Les terres arides couvrent 33 pour cent de la surface merg e de la plan te et sont pr sentes partout dans le monde occupant des portions substantielles de certains continents 57 pour cent de l Afrique
193. nt les sites candidats l inscription au titre de ce crit re obtiendront une plus grande valeur pour la conservation en s lectionnant un r seau de sites qui servent d habitats 95 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 96 5b 5c 5d 5e 5f 58 5h 5i des ensembles d oiseaux d eau contenant des esp ces ou des sous esp ces menac es au plan mondial Ces sites sont actuellement sous repr sent s dans la Liste de Ramsar Les oiseaux d eau non indig nes ne devraient pas tre compris dans les d comptes pour un site particulier Le Crit re 5 ne devrait pas seulement s appliquer des assemblages multi esp ces mais aussi des sites qui accueillent r guli rement plus de 20 000 oiseaux d eau appartenant une esp ce quelle qu elle soit Pour les populations d oiseaux d eau de plus 2 000 000 d individus un seuil de 1 quivalant 20 000 est adopt sachant que les sites qui accueillent ce nombre d oiseaux sont importants au titre du Crit re 5 Afin de refl ter l importance du site pour l esp ce concern e il convient aussi d inscrire le site au titre du Crit re 6 Le crit re s applique des zones humides de diff rentes dimensions pour diff rentes Parties contractantes S il est impossible de donner des orientations pr cises sur les dimensions du site dans lequel ces effectifs sont pr sents les zones humides identifi es com
194. nt pr serv s Welcomme 1979 a montr que 92 des variations dans les ressources des p cheries d pendant d une zone humide peuvent tre expliqu es par l histoire des crues r centes dans la zone humide 118 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar R solutions pertinentes R solution VII 11 adopt e par la 7e Session de la Conf rence des Parties contractantes San Jos Costa Rica 1999 Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale de la Convention sur les zones humides RAPPELANT l Article 2 de la Convention aux termes duquel chaque Partie contractante doit d signer les zones humides appropri es de son territoire inclure dans la Liste des zones humides d importance internationale RAPPELANT GALEMENT qu apr s examen de la question lors des trois premi res sessions de la Conf rence des Parties contractantes la 4e Session a adopt dans la Recommandation 4 2 les Crit res d identification des zones humides d importance internationale SACHANT que la R solution VI2 de la 6e Session de la Conf rence des Parties contractantes adopte d autres crit res sp cifiques d identification des zones humides d importance internationale tenant compte des poissons et comprend en outre dans son annexe des lignes directrices pr cises pour l application de ces crit res RAPPELANT GALEMENT la R solution VL3 de la 6e Session de
195. ntes capacit s et ressources et pour des sites tapes vastes et ou inaccessibles en particulier lorsque les oiseaux d une population sont largement dispers s les difficult s pratiques de l utilisation de cette m thode peuvent tre insurmontables 93 Lorsqu on sait qu il y a une rotation dans une zone humide mais qu il est impossible d obtenir des informations pr cises sur le volume de la migration les Parties contractantes devraient continuer d envisager de reconna tre l importance de la zone humide en tant que site tape sur la voie de migration en application du Crit re 4 comme base pour garantir que leurs plans de gestion du site tiennent d ment compte de cette importance Crit re 6 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite habituellement 1 des individus d une population d une esp ce ou sous esp ce d oiseau d eau But long terme pour la Liste de Ramsar 94 Que la Liste de Ramsar comprenne toutes les zones humides qui accueillent habituellement 1 au moins d une population biog ographique d une esp ce ou sous esp ce d oiseau d eau Orientations pour l application du Crit re 6 95 Les Parties contractantes lorsqu elles tudient les sites candidats pour inscription sur la Liste de Ramsar au titre du Crit re 6 obtiendront la meilleure valeur pour la conservation en s lectionnant un ensemble de sites contenant des populations d esp
196. ntien de la diversit biologique d une r gion biog ographique particuli re Crit re 4 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des esp ces v g tales et ou animales un stade critique de leur cycle de vie ou si elle sert de refuge dans des conditions difficiles Crit res sp cifiques tenant compte des oiseaux d eau Crit re 5 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite habituellement 20 000 oiseaux d eau ou plus Crit re 6 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite habituellement 1 des individus d une population d une esp ce ou sous esp ce d oiseau d eau Crit res sp cifiques tenant compte des poissons Crit re 7 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite une proportion importante de sous esp ces esp ces ou familles de poissons indig nes d individus diff rents stades du cycle de vie d interactions intersp cifiques et ou de populations repr sentatives des avantages et ou des valeurs des zones humides et contribue ainsi la diversit biologique mondiale Crit re 8 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle sert de source d alimentation importante pour les poissons de fray re de zone d a
197. ntionnez galement ici les activit s et utilisations relatives la recherche l ducation et aux loisirs tourisme dans le site mais pr cisez celles ci dans les rubriques 29 30 et 31 respectivement Il importe de pr ciser dans la mesure du possible certaines notions de l importance relative de l chelle et des tendances de chaque utilisation des terres et de l eau N oubliez pas de noter si les activit s ou utilisations sont limit es certains secteurs du site p ex dans une partie seulement d un grand site ou dans des zones particuli res ou dans des types de zones humides particuliers Sous b r sumez les utilisations de la terre et de l eau dans les r gions entourant le site et dans le bassin versant qui pourraient directement ou indirectement affecter l tat de la zone humide inscrite ainsi que toute utilisation des terres dans les r gions qui se trouvent en aval et qui pourraient tre affect es par la zone humide Pour d autres r f rences sur l utilisation de l eau voir les Lignes directrices pour l attribution et la gestion de l eau en vue du maintien des fonctions cologiques des zones humides adopt es dans la R solution VIII 1 la R solution IX 1 Annexe C Cadre int gr pour les orientations de la Convention de Ramsar relatives l eau Annexe Ci Gestion des bassins hydrographiques orientations additionnelles et cadre pour l analyse des tudes de cas et Annexe Cii Lignes directrices
198. nuel 17 Inscription de Sites Ramsar Les Parties contractantes devraient s efforcer d inscrire des zones de r cifs coralliens qui en raison de leur situation g ographique en amont sont des sources de larves p lagiques et garantissent l ensemencement de vastes r gions de r cifs se trouvant en aval Les r cifs qui prot gent les littoraux contre les effets des temp tes et prot gent ainsi les populations et l infrastructure c ti re devraient galement tre inscrits Il serait bon d envisager d inscrire des sites menac s de d gradation ainsi que des sites dont l inscription pourrait entra ner la prise de mesures de gestion compl tes favorisant le maintien des caract ristiques cologiques du r cif corallien Parmi les points importants consid rer lors de l identification de r cifs coralliens en vue de leur inscription il y a la mesure dans laquelle une r gion est l abri des changements induits par l homme et peut en tre prot g e qui modifient la qualit des eaux c ti res En effet les caract ristiques cologiques des r cifs ne seront maintenues que si la qualit de l eau est pr serv e et si les zones c ti res sont correctement g r es Pour d terminer les limites d un site contenant des r cifs coralliens les Parties contractantes devraient tenir compte de l Article 2 1 de la Convention tant donn que le versant ext rieur de nombreux cosyst mes de r cifs cora
199. ommunaut est un changement mesurable lorsque l abondance des esp ces qui composent la communaut les interactions non biologiques ou les interactions biologiques sont modifi es au point qu il est improbable que la communaut cologique puisse tre reconstitu e en 25 ans 105 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition iii la disparition ou le d clin d esp ces indig nes r put es jouer un r le principal dans la communaut Ce crit re renvoie des esp ces qui sont des l ments structurels importants d une communaut et qui jouent un r le important dans les processus qui entretiennent la communaut ou jouent un r le important dans celle ci par exemple les zost res les nids de termites le varech les esp ces d arbres dominantes iv une distribution g ographique restreinte de telle sorte que la communaut pourrait dispara tre rapidement sous l influence de processus mena ants La distribution g ographique restreinte doit tre d termin e au niveau national v des processus communautaires modifi s tel point qu une modification marqu e de la structure de la communaut se produira Les processus communautaires peuvent tre non biologiques par exemple incendie inondation hydrologie modifi e salinit changement dans les mati res nutritives ou biologiques par exemple pollinisation dispersion de graines perturbation des sols par des vert br s affec
200. omprendra toutes les modifications apport es 16 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Syst mes de bior gionalisation terrestre 36 37 38 Trois syst mes de r gionalisation biog ographique principaux ont t labor s pour application dans les domaines de la planification et de l valuation de la conservation en milieu terrestre Udvardy 1975 Bailey 1998 Olson et al 2001 Aucun de ces syst mes ne tient compte des cosyst mes de zones humides continentaux car ils s appuient essentiellement sur la distribution et les ressemblances d autres cosyst mes terrestres for ts prairies etc Ils ont des r solutions spatiales qui diff rent et ont t mis au point diff rentes fins en s appuyant sur diff rents types de donn es Les provinces biog ographiques d Udvardy Udvardy 1975 Con ue dans le but de fournir une classification satisfaisante des zones biologiques de la plan te et de fournir un cadre pour la conservation des esp ces ainsi que des r gions cologiques cette classification est un syst me hi rarchique de zones g ographiques domaines biomes et provinces bas sur la distribution des esp ces et des unit s cosyst miques Les domaines reposent sur les subdivisions phylog niques les biomes sur les caract ristiques v g tales et climatiques et les provinces sur la faune la flore et l cologie cor gions de Bailey Bailey 1998 Con ue l origine pour
201. on consultative Ramsar entreprise dans le site Toute application d un plan de gestion int gr au niveau du bassin versant ou au niveau de la zone c ti re marine qui concerne ou qui affecte le site doit tre not e Dans la mesure du possible fournissez une br ve valuation de l efficacit de la l gislation sur les aires prot g es ou du statut de toute aire prot g e La participation des communaut s locales et des populations autochtones la gestion participative du site doit galement tre d crite dans le contexte des lignes directrices Ramsar sur ce processus R solution VII 8 28 Mesures de conservation propos es mais pas encore appliqu es d crivez toutes les mesures de conservation qui ont t propos es ou qui sont en pr paration pour le site y compris des projets de l gislation de protection et de gestion R sumez l historique de toute proposition ancienne mais qui n a pas encore t appliqu e et faites la diff rence entre les propositions qui ont d j t officiellement soumises aux autorit s publiques comp tentes et celles qui n ont pas encore re u d approbation officielle par exemple des recommandations dans des rapports publi s et des r solutions de r unions sp cialis es Mentionnez galement tout plan de gestion en pr paration mais qui n est pas encore termin approuv ou mis en uvre 29 Recherche scientifique en cours et quipements d crivez tout programme de recherche
202. on figurent galement des orientations suppl mentaires sur l application de syst mes de r gionalisation biog ographique adopt es par la R solution X 20 de la COP10 Note Le Manuel 17 est consacr des questions relatives l inscription de zones humides sur la Liste de Ramsar Le lecteur trouvera dans le Manuel 19 les orientations concernant le traitement des changements dans les caract ristiques cologiques des sites d j inscrits sur la Liste de Ramsar par exemple les lignes directrices portant sur le retrait ou la diminution de la superficie de sites pour des raisons d int r t national pressant sur le traitement de Sites Ramsar qui quelle qu en soit la raison ne remplissent plus les Crit res d inscription etc Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale de la Convention sur les zones humides Ramsar Iran 1971 Quatri me dition adopt e dans la R solution VIL 11 COP7 1999 et amend e dans les r solutions VII 13 1999 VIIL 11 et VIIL 33 COP8 2002 IX 1 annexes A et B COP9 2005 X 1 et X 20 COP10 2008 Engagements pris ce sujet par les Parties contractantes dans les r solutions et recommandations de la COP R solution VII 11 Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale CONVAI
203. onale et de l int grit du site Par ailleurs il importe de veiller au bon fonctionnement des mesures de planification garantissant une r glementation et une surveillance ad quates des effets ventuellement dommageables de modes d occupation des sols sur les terres avoisinantes ou dans le bassin de drainage On pourra ainsi s assurer avec confiance que les caract ristiques cologiques du Site Ramsar ne seront pas compromises 60 Groupes de sites Il serait bon d envisager l inscription de groupes de petits sites ou de petits sites satellites individuels associ s de plus grandes r gions lorsque ces sites i sont des l ments constitutifs d un syst me reli s du point de vue hydrologique par exemple un complexe de tourbi res de vall es ou des syst mes de zones humides aliment es par des eaux souterraines le long de cours d eau ou encore des syst mes de zones humides karstiques et souterraines et ou ii sont utilis s par la m me population d animaux et sont reli s en cons quence par cette utilisation par exemple un groupe de sites de repos ou de nourrissage utilis s alternativement par une population particuli re d oiseaux d eau et ou iii taient reli s sur le plan g ographique avant d avoir t s par s par des activit s anthropiques et ou iv sont interd pendants sur le plan cologique par exemple des sites qui font partie d une r gion d un paysage de zone humide distinct
204. onaux de Sites Ramsar totalement repr sentatifs de la diversit des zones humides et de leurs fonctions cologiques et hydrologiques essentielles 9 1 1 Inscrire sur la Liste de Ramsar au moins un exemple appropri c est dire d importance internationale repr sentatif de chaque type de zone humide naturelle ou quasi naturelle pr sent dans chaque r gion biog ographique voir Lexique dans l Appendice B Ces r gions biog ographiques sont d finies au niveau mondial supranational r gional ou national et cette d finition est appliqu e par chaque Partie contractante sous la forme qui lui convient 10 1 2 Donner la priorit dans le choix de sites en fonction du type de zone humide aux zones humides qui jouent un r le cologique ou hydrologique important dans le fonctionnement naturel d un grand bassin hydrographique syst me lacustre ou cosyst me c tier Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Objectif 2 Contribuer au maintien de la diversit biologique mondiale par l inscription et la gestion de zones humides appropri es 11 2 1 Examiner l volution de la Liste de Ramsar et affiner encore au besoin les Crit res d identification et de choix des Sites Ramsar pour mieux promouvoir la conservation de la diversit biologique et l utilisation rationnelle des zones humides aux niveaux local infranational national supranational r gional et international
205. ones des tapes de la succession et des communaut s qui mettent en vidence des processus particuliers et ou iv elles n voluent plus dans les conditions actuelles en raison des changements climatiques ou d une intervention anthropique par exemple et ou v elles sont au stade contemporain d une longue histoire volutionnaire et abritent des archives pal o environnementales bien pr serv es et ou vi elles assurent une fonction critique pour la survie d autres communaut s peut tre plus rares ou esp ces particuli res et ou vii leur aire de r partition ou d occupation a subi un d clin important Lors du choix d un programme de r gionalisation biog ographique applicable au titre du paragraphe 74 i et ou ii il convient g n ralement d utiliser un programme continental r gional ou supranational plut t que national ou infranational noter aussi les questions relatives la diversit des habitats et la succession dans les paragraphes 56 59 qui pr c dent D limitation des sites 33 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 77 Il convient de tenir compte galement de l importance biologique de nombreux syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains voir les orientations pr cises ci apr s Crit re 3 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite des
206. onn es sur une p riode de temps appropri e afin de garantir une valuation fiable de l importance d un site Dans certains cas cependant pour des esp ces pr sentes dans des r gions tr s recul es ou qui sont particuli rement rares ou lorsque la capacit nationale d entreprendre des tudes est soumise des contraintes particuli res les sites peuvent tre consid r s comme importants sur la base de comptages moins nombreux Pour certains pays ou sites o l on dispose de tr s peu d informations des comptages uniques peuvent aider tablir l importance relative du site pour une esp ce Les donn es du Comptage international des oiseaux d eau rassembl es par Wetlands International sont une r f rence cl importantes But long terme Crit re 2 zones humides dont la protection renforcera la viabilit locale et en cons quence mondiale long terme d esp ces ou de communaut s cologiques interaction intersp cifique Crit re 7 change d informations ou d nergie entre esp ces qui ont un int r t ou une importance particuli re par exemple la symbiose le commensalisme le mutualisme la reproduction en commun le comportement du coucou les soins parentaux avanc s la chasse sociale des rapports pr dateur proie inhabituels le parasitisme et l hyperparasitisme Les interactions intersp cifiques ont lieu dans tous les cosyst mes mais sont particuli rement d velopp es dans les comm
207. ort des coraux eux m mes avec toutes les pertes qui en r sultent pour les diverses communaut s qui en d pendent Les r cifs coralliens qui subissent d j le stress de toutes les pressions induites par l homme telles que la pollution et le d p t de s diments semblent tre les plus vuln rables au blanchissement Les pr visions concernant les temp ratures de surface de la mer portent conclure que le blanchissement sera l avenir de plus en plus fr quent et r pandu Des r sultats r cents sugg rent que l augmentation des radiations UV B pourrait se conjuguer aux effets de la temp rature pour aggraver le blanchissement des coraux 193 Lorsque les coraux meurent les r cifs risquent davantage une cassure physique durant les temp tes ce qui met en p ril leurs fonctions de protection des terrains c tiers et des populations contre les effets de l l vation du niveau de la mer et des temp tes Le blanchissement massif 57 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 58 194 195 196 des coraux l chelle mondiale en 1997 1998 laisse penser que les r cifs coralliens pourraient bien tre les premi res victimes l chelle d un cosyst me des changements mondiaux induits par l homme La remise en tat d pendra de la r duction des pressions anthropiques dont la gravit et la fr quence pourraient an antir toute r g n ration possible Cons quen
208. our les populations mondiales d amphibiens en d clin comme cette rainette de Guyane fran aise Phuto Roger Le Guen 10 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Objectif 3 Encourager la coop ration entre les Parties contractantes les Organisations internationales partenaires de la Convention et les acteurs locaux lors du choix de l inscription et de la gestion des Sites Ramsar 16 3 1 Rechercher des occasions de conclure des accords de jumelage ou de gestion en coop ration avec d autres Parties contractantes pour des Sites Ramsar situ s le long des voies de migration des esp ces de part et d autre de fronti res internationales ou poss dant des types ou esp ces des zones humides semblables R solution VIL 19 17 3 2 Entreprendre d autres formes d actions en coop ration entre Parties contractantes pour d montrer comment parvenir la conservation et l utilisation durable long terme des Sites Ramsar et des zones humides en g n ral ou aider le faire 18 3 3 Encourager et aider au besoin les organisations non gouvernementales et communautaires jouer un r le plus ferme et plus actif vis vis de l volution strat gique de la Liste de Ramsar et de la gestion ult rieure de Sites Ramsar aux niveaux local infranational national supranational r gional et international R solution VII 8 Objectif 4 Faire du r seau de Sites Ramsar un instrument de promotion de la coop ration nation
209. par Wetlands International dans le cadre d un contrat avec le Secr tariat Ramsar La Banque de donn es et les informations qu elle contient sur les Sites Ramsar est g r e de mani re fournir un service d information sur les Sites Ramsar notamment pour entreprendre des analyses et constituer des rapports pour la Conf rence des Parties contractantes concernant les progr s d application du Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale R solution VIL11 et d autres r solutions de la Conf rence des Parties contractantes L information fournie par les Parties contractantes dans la FDR y compris toute information compl mentaire et d tenue dans la Banque de donn es des Sites Ramsar est mise la disposition du public par l interm diaire du site Web du Service d information sur les Sites Ramsar http www wetlands org Orientations g n rales Une FDR doit tre remplie dans l une des trois langues de travail de la Convention c est dire le fran ais l anglais ou l espagnol La FDR et la Note explicative et mode d emploi qui l accompagne sont disponibles dans chacune des trois langues de travail L information contenue dans la FDR doit tre claire et concise et sa longueur totale est normalement limit e 12 pages Lorsque la zone humide en question a t bien tudi e et bien d crite ou lorsqu elle fait l objet d tudes de t
210. particuliers d importance exceptionnelle ou uniques m ritant d tre prot g e du fait de sa raret de sa repr sentativit de ses qualit s esth tiques ou de son importance culturelle intrins que Aire terrestre et ou marine faisant l objet d une interven tion active au niveau de la gestion de fa on garantir le maintien des habitats et ou satisfaire aux exigences d esp ces particuli res Zone terrestre comprenant parfois le littoral et les eaux adjacentes ou l interaction entre l homme et la nature a au fil du temps model le paysage aux qualit s es th tiques cologiques et ou culturelles particuli res et exceptionnelles et pr sentant souvent une grande diver sit biologique Pr server l int grit de cette interaction traditionnelle est essentielle la protection au maintien et l volution d une telle aire Aire contenant des syst mes naturels en grande partie non modifi g r e aux fins d assurer la protection et le maintien long terme de la diversit biologique tout en garantissant la durabilit des fonctions et produits na turels n cessaires au bien tre de la communaut L UICN d finit une aire prot g e comme suit une portion de terre et ou de mer vou e sp cialement la protection et au maintien de la diversit biologique ainsi que des ressources naturelles et culturelles associ es et g r e par des moyens efficaces juridiques ou autres
211. plication du Crit re 8 109 De nombreux poissons mais aussi des crustac s ont un cycle de vie complexe des fray res et des sites d alevinage et de nourrissage tr s distants les uns des autres et suivent de longues voies de migration entre ces sites Il importe de conserver toutes ces r gions qui sont essentielles pour l ensemble du cycle de vie des poissons si l on veut maintenir les esp ces ou les stocks de poissons Les habitats peu profonds et productifs qu offrent les zones humides c ti res notamment les lagunes les estuaires les marais sal s les r cifs rocheux proches de la c te et les pentes sableuses servent de lieux de nourrissage et de frai ainsi que d alevinage pour les poissons qui ont leur stade adulte en eaux libres Ces zones humides entretiennent donc des processus cologiques essentiels pour les stocks de poissons m me si elles n abritent pas n cessairement elles m mes de grandes populations de poissons adultes 110 En outre de nombreux poissons des rivi res des marais ou des lacs fraient dans une partie de l cosyst me et passent leur vie adulte dans d autres eaux int rieures ou dans la mer Il n est pas rare que des poissons des lacs migrent le long de rivi res pour se reproduire et que des poissons de rivi res migrent vers l aval pour se reproduire dans un lac ou un estuaire ou m me au del de l estuaire dans la mer De nombreux poissons des marais migrent des eaux profondes et plus
212. plus la biodisparit de la faune ichtyologique est grande Par exemple le lac Malawi lac ancien et stable poss de plus de 600 98 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar esp ces de poissons dont 92 pour cent sont des cichlid s incub s dans la bouche maternelle mais il ne contient que peu de familles de poissons Par contraste les marais de l Okavango au Botswana plaine d inondation palustre qui fluctue entre des phases humides et s ches n abritent que 60 esp ces de poissons mais une vari t beaucoup plus grande de morphologies et de modes de reproduction et de nombreuses familles de poissons la biodisparit est donc beaucoup plus grande dans les marais de l Okavango Bruton et Merron 1990 Il convient d utiliser des mesures de la diversit biologique et de la biodisparit pour valuer l importance internationale d une zone humide Crit re 8 8a 8b 8c De nombreux poissons mais aussi des crustac s ont un cycle de vie complexe des sites de frai d alevinage et de nourrissage tr s distants les uns des autres et suivent de longues voies de migration entre ces sites Il importe de conserver toutes ces r gions qui sont essentielles pour l ensemble du cycle de vie des poissons si l on veut maintenir les esp ces ou les stocks de poissons Les habitats peu profonds et productifs qu offrent les zones humides c ti res notamment les lagunes les estuaires les marais sal s les r cifs rocheux
213. pour la gestion des eaux souterraines en vue de maintenir les caract ristiques cologiques des zones humides Facteurs pass s pr sents ou potentiels d favorables affectant les caract ristiques cologiques du site notamment les changements dans l occupation des sols y compris l eau et les projets de d veloppement les facteurs anthropiques et naturels qui affectent les caract ristiques cologiques tant l int rieur du site que dans ses environs y compris dans le bassin versant dans son ensemble le cas ch ant Ils peuvent comprendre des activit s utilisations nouvelles ou changeantes de grands projets de d veloppement etc qui ont eu ont ou pourraient avoir des effets pr judiciables sur les caract ristiques cologiques naturelles de la zone humide Pour tous les facteurs d favorables et de changement signal s veuillez fournir des informations mesurables quantifiables lorsqu il en existe ainsi que des informations sur l chelle l tendue et les tendances des facteurs de changement et de leurs incidences cette information devrait servir de base au suivi des caract ristiques cologiques du site Il importe de pr ciser la fois l agent du changement p ex le d tournement de l eau le drainage la mise en valeur la pollution le surp turage les perturbations anthropiques excessives ou la chasse et la p che excessives 83 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides
214. pr sents des types de zones humides appartenant au moins deux de ces cat gories en particulier si le site est grand tant donn que certains types de zones humides marines c ti res par exemple les eaux estuariennes type F ou les zones humides bois es intertidales type 1 peuvent tre pr sents loin de la c te et l inverse que des types de zones humides continentales peuvent tre pr sents pr s de la c te veuillez aussi indiquer dans cette rubrique la localisation g ographique g n rale du site par rapport la c te en la qualifiant soit de continentale soit de marine c ti re En indiquant la dominance en superficie des types de zones humides veuillez fournir si possible la superficie ou le pourcentage de la superficie 80 20 21 22 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar totale du site inscrit constitu e par chaque type de zone humide Naturellement cela peut tre difficile pour des grands sites qui comptent une grande diversit de types de zones humides Si le site se compose de plus d une unit distincte et que des types de zones humides diff rents ou de dominance diff rente sont pr sents dans diff rentes unit s du site veuillez indiquer la dominance du type de zone humide pour chaque unit voir aussi les orientations concernant les rubriques 7 Carte du site 8 Coordonn es g ographiques et 9 Superficie Si le site inscrit comprend des zones qui ne sont pas des habi
215. ption du type de climat 18 Valeurs hydrologiques description des principales valeurs hydrologiques de la zone humide par exemple les services d cosyst me qu elle fournit la population Cela peut comprendre sans toutefois s y limiter le r le dans la ma trise des crues la reconstitution de la nappe souterraine la stabilisation des littoraux la r tention et l exportation des s diments et mati res nutritives la modification des changements climatiques l puration de l eau et le maintien de la qualit de l eau L hydrologie du site par opposition ses valeurs et fonctions hydrologiques doit tre d crite dans la rubrique 16 Caract ristiques physiques du site 19 Types de zones humides dans cette rubrique veuillez commencer par num rer en les encerclant ou en les soulignant tous les types de zones humides pr sents dans le site puis num rez les types de zones humides par ordre de dominance en superficie en commen ant par le type de zone humide dont la superficie est la plus vaste Le Syst me de classification Ramsar des types de zones humides voir annexe I de la pr sente Note explicative et mode d emploi fournit la description des types de zones humides couverts par chaque code de type de zone humide noter que les types de zones humides sont regroup s en trois cat gories principales zones humides marines c ti res continentales et artificielles et que dans un Site Ramsar peuvent tre
216. puits vertical a une profondeur de 243 m tres Le d bit d eau varie saisonni rement Encaissement enfoncement d un cours d eau d l rosion et qui donne naissance un canyon Estavelle ouverture puits qui peut tre un aven voir ce mot ou une source selon le niveau d eau de la nappe phr atique Exsurgence source karstique dont l eau ne provient pas d une perte mais de condensations et d infiltrations cavernicoles Voir aussi Emergence R surgence Galerie toute partie d une grotte ou l on peut passer ce terme est g n ralement r serv a des sections horizontales plut t que verticales Les galeries sont tr s vari es du point de vue de la taille et de la forme La plus grande est celle de Deer Cave dans le karst Mulu du Sarawak Indon sie qui mesure 170 m de large et 120 m de haut Glaci re grotte ou caverne o l on trouve de la neige et de la glace permanentes Gouffre cavit naturelle verticale form e depuis la surface ou depuis une grotte segment vertical d une galerie Voir Aven Gour 1 bassin naturel rempli d eau form par des barri res naturelles de calcite 2 Concr tion calcaire formant un barrage dans les rivi res souterraines peut atteindre plusieurs m tres de haut Des gours de travertin peuvent aussi se former l air libre Gradient hydraulique ou gradient pi zom trique ou charge hydraulique diff rence de pression hydraulique entre deux poin
217. quer le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale R solution VIL 11 y compris en tablissant de mani re prioritaire une strat gie et des priorit s pour l inscription future de Sites Ramsar en vue de constituer d s que possible les r seaux nationaux coh rents demand s dans la Vision pour la Liste APPELLE AUSSI toutes les Parties contractantes identifier toutes les zones humides qui pourraient remplir les crit res d inscription sur la Liste de Ramsar en tant que r sultat 124 29 30 31 32 33 34 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar concret de la strat gie et des priorit s demand es dans le paragraphe pr c dent et de fixer des objectifs concernant le nombre des sites d signer et de communiquer ces objectifs chaque session de la Conf rence des Parties et au Bureau Ramsar dans le cadre de leur plan d application triennal de la Convention PRIE INSTAMMENT toutes les Parties contractantes dans le cadre de l identification des zones humides qui pourraient tre inscrites sur la Liste de Ramsar et conform ment la R solution VII 19 intitul e Lignes directrices pour la coop ration internationale dans le cadre de la Convention de Ramsar de collaborer l identification et l inscription en tant que Sites Ramsar de r seaux nationaux et internationaux de sites pour les esp ces migratrices y compri
218. ques physiques du site D crire le cas ch ant la g ologie la g omorphologie les origines naturelles ou artificielles l hydrologie le type de sol la qualit de l eau la profondeur et la permanence de l eau les fluctuations du niveau de l eau les variations dues aux mar es la zone en aval le climat g n ral etc 17 Caract ristiques physiques du bassin versant D crire la superficie les caract ristiques g ologiques et g omorphologiques g n rales les types de sols principaux et le climat y compris le type climatique 18 Valeurs hydrologiques D crire les fonctions et valeurs de la zone humide du point de vue de la recharge de l eau souterraine de la ma trise des crues du captage des s diments de la stabilisation des rives etc 19 Types de zones humides a pr sence Encercler ou souligner les codes correspondant aux types de zones humides du Syst me de classification des types de zones humides Ramsar pr sents dans le Site Ramsar Les descriptions des codes correspondants aux types de zones humides figurent dans l annexe I la Note explicative et mode d emploi Marine c ti re A e B e Ce De E F oe Ge Heo J oJ Ke Zk a Continentale L e Me N Va e Vte We Xf Qe R e Spe Sse Tp Tse Ue Zge Zk b e P e Y A x Attificielle 1 2 e 3 4 e 5 6 7 8 9 Zka b dominance num rer les types de zones humides identifi s sous a ci d
219. r ides Annelida oursins et concombres de mer Echinodermata violets de mer Ascidiacea population Crit re 6 au sens de ce crit re il s agit de la population biog ographique concern e population biog ographique plusieurs types de populations sont reconnus i la population enti re d une esp ce monotypique ii la population enti re d une sous esp ce attest e iii une population migratrice distincte d une esp ce ou sous esp ce c est dire une population qui se m le rarement et peut tre jamais d autres populations de la m me esp ce ou sous esp ce iv la population d oiseaux d un h misph re qui passe la saison de non reproduction dans une partie relativement restreinte d un autre h misph re ou d une autre r gion Dans bien des cas cette population peut se m ler consid rablement d autres populations sur les terrains de nidification ou des populations s dentaires de la m me esp ce durant les saisons de migration et ou sur les terrains de non reproduction v un groupe r gional d oiseaux s dentaires nomades ou qui se dispersent ayant une distribution apparemment continue et aucune s paration suffisamment importante entre groupes reproducteurs pour emp cher l change d individus durant les d placements nomades normaux et ou la dispersion apr s reproduction Des orientations sur les populations biog ographiques d oiseaux d eau et lorsque les don
220. r s la pr sente tude les habitats des zones humides prioritaires sont les herbiers marins en Asie du Sud dans le Pacifique Sud en Am rique du Sud et dans certains r gions d Afrique ils sont de plus en plus menac s par la pollution l am nagement des zones c ti res les pratiques de p che destructrices les utilisations r cr atives etc 20 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar les r cifs coralliens sont une ressource de diversit biologique importante constamment menac e au plan mondial par la mise en valeur le d boisement et la pollution des zones humides c ti res et continentales les marais sal s et les tendues c ti res ont g n ralement t n glig s dans les inventaires des zones humides o il y a peu d estimations de superficie et aucune image mondiale v ritable Toutefois ils sont de plus en plus menac s dans le monde entier en particulier en Afrique en Asie et en Oc anie en raison de l am nagement c tier les mangroves pour lesquelles on dispose de meilleures cartes que pour les autres zones humides c ti res et marines mais avec de graves incoh rences Il convient d tablir des inventaires plus complets qui serviraient mieux d terminer la disparition des mangroves qui se produit un rythme alarmant dans bien des r gions d Afrique d Asie du Sud Est et d Oc anie cause de la d forestation de l exondation des terres et de la mise en valeur pour l aq
221. r et inscrire des tourbi res des prairies humides des mangroves et des r cifs coralliens sur la Liste des zones humides d importance internationale R solution VIII 11 Introduction 130 Dans le Plan de travail de la Convention 2000 2002 l Action 6 3 1 demandait au Groupe d valuation scientifique et technique GEST de pr parer des orientations compl mentaires pour identifier des tourbi res des prairies humides des mangroves et des r cifs coralliens inscrire sur la Liste des zones humides d importance internationale Sites Ramsar 131 Dans l tude mondiale des ressources en zones humides et priorit s d inventaire pour les zones humides un rapport pr sent la COPY les tourbi res les mangroves et les r cifs coralliens taient class s parmi les cosyst mes de zones humides les plus vuln rables et les plus menac s par la destruction et la d gradation de l habitat qui avaient donc ce titre besoin de mesures prioritaires d urgence pour garantir leur conservation et leur utilisation rationnelle 132 Les orientations compl mentaires claircissent certains aspects de la mise en uvre du Cadre strat gique et Lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale R solution VII 11 applicables aux tourbi res aux prairies humides aux mangroves et aux r cifs coralliens En particulier elles apportent aux Parties contractantes des orientations sur l ident
222. r et la plus pr cise de la zone humide doit tre jointe la FDR en copie imprim e et si possible sous forme num rique Il faut au minimum une carte imprim e pour inscrire le site sur la Liste des zones humides d importance internationale Sur la carte on doit voir clairement les limites du Site Ramsar inscrit L annexe III contient des orientations pr cises sur la fourniture de cartes pertinentes pour les Sites Ramsar et d autres donn es spatiales Une liste des cartes fournies et de toute autre carte pertinente et disponible du Site Ramsar doit tre jointe en annexe la FDR Si la carte a t pr par e en format num rique SIG veuillez joindre un fichier SIG avec des vecteurs g or f renc s des limites du site et des tableaux des attributs ainsi qu un fichier image s par pr sentant les limites du site dans un format image commun TIFF BMP JPG GIF etc 75 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 8 Coordonn es g ographiques les coordonn es g ographiques du centre approximatif du site exprim es en degr s et minutes de latitude et de longitude par exemple sous la forme 01 24 S 104 16 E ou 10 30 N 084 51 O Le cas ch ant pr cisez le nombre d unit s qui forment le site Si des unit s s par es sont situ es une distance de 1 6 km au moins les unes des autres les coordonn es des centres approximatifs de chacune des unit s doivent tr
223. r ou de galets y compris bancs et langues de sable lots sableux syst mes dunaires et d pressions intradunales humides Eaux d estuaires eaux permanentes des estuaires et syst mes delta ques estuariens Vasi res bancs de sable ou de terre sal e intertidaux Marais intertidaux y compris pr s sal s schorres marais sal s lev s marais cotidaux saum tres et d eau douce Zones humides bois es intertidales y compris mar cages mangroves mar cages palmiers nipa et for ts mar cageuses cotidales d eau douce Lagunes c ti res saum tres sal es y compris lagunes saum tres sal es reli es la mer par un chenal relativement troit au moins K Lagunes c ti res d eau douce y compris lagunes delta ques d eau douce Zk a Syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains marins c tiers Zones humides continentales Deltas int rieurs permanents M Rivi res cours d eau ruisseaux permanents y compris cascades N Rivi res cours d eau ruisseaux saisonniers intermittents irr guliers O Lacs d eau douce permanents plus de 8 hectares y compris grands lacs de m andres P Lacs d eau douce saisonniers intermittents plus de 8 hectares y compris lacs des plaines d inondation Q Lacs sal s saum tres alcalins permanents R Lacs sal s et tendues saum tres alcalins saisonniers intermittents Sp Mares marais salins saum tres alcalins permanents Ss
224. r subsistance Certaines zones seront mieux g r es dans le cadre d une approche multi usage et de zonage qui tienne compte des besoins des diff rents acteurs Il est n cessaire d adopter des cadres de protection int gr e au niveau de la zone c ti re plut t que des plans qui s appuieraient sur une protection stricte de quelques aires seulement Il vaut mieux g rer les r cifs coralliens c tiers dans le contexte des programmes de gestion int gr e des zones c ti res GIZC Application des Crit res Ramsar aux r cifs coralliens 197 S il y a lieu les Parties contractantes devraient envisager l inscription au 198 titre du Crit re 1 de sites composites comprenant des r cifs coralliens et les syst mes associ s en particulier les plateaux r cifaux peu profonds adjacents les herbiers marins et les mangroves qui fonctionnent normalement en tant qu cosyst mes intimement li s La zone de r cifs coralliens inscrite devrait contenir la plus grande diversit de types d habitats et d tapes de succession possible ainsi que les types d habitats et les tapes de succession des syst mes associ s Il convient d accorder une attention particuli re l inscription de r seaux de sites plut t que de r cifs individuels Les r seaux ont plus de valeur que les sites individuels car ils contribuent la protection de l int grit de paysages marins entiers 199 200 201 202 203 204 205 Ma
225. rbe ne se forme plus une tourbi re ne sera pas consid r e comme active ombrotrophe La pr sence de tourbe ou de v g tation en mesure de produire de la tourbe est la principale caract ristique des tourbi res 137 Les tourbi res sont d finies par la pr sence d un substrat tourbeux Le Syst me de classification Ramsar s appuie sur la v g tation mais on peut classer les tourbi res dans diff rentes cat gories du Syst me de classification Ramsar des types de zones humides a On peut les classer dans les zones humides marines c ti res dans les cat gories I zones humides bois es intertidales et E rivages de sable fin grossier ou de galets y compris syst mes dunaires et peut tre m me dans des zones marginales de K lagunes c ti res d eau douce b On peut les classer dans les zones humides continentales essentiellement sous U tourbi res non bois es et Xp tourbi res bois es c Les sols tourbeux peuvent aussi tre pr sents dans toutes les autres cat gories de zones humides continentales l exception de M rivi res cours d eau ruisseaux permanents Tp mares marais d eau douce permanents sols inorganiques Ts mares marais d eau douce saisonniers intermittents sols inorganiques W zones humides domin es par des buissons sols inorganiques Zg zones humides g othermiques et Zk b syst mes karstiques souterrains 138 Les tourbi res ont un r le jouer dans la div
226. res 2 amp 4 populations pr sentes de mani re naturelle et qui se reproduisent ou sont capables de se reproduire entre elles l tat sauvage Au sens de ces Crit res entre autres les sous esp ces sont galement incluses tapes de la succession Crit re 2 phase du d veloppement s quentiel d une communaut climacique dans une succession v g tale famille Crit re 7 association de genres et d esp ces qui ont une origine phylog n tique commune par exemple les pilchards les sardines et les harengs de la famille des Clup id s 107 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition fray re Crit re 8 partie d une zone humide utilis e par les poissons mollusques et crustac s par exemple harengs aloses flets coques et nombreux poissons des zones humides d eau douce pour leur parade nuptiale l accouplement l expulsion des gam tes la f condation des gam tes et ou l expulsion des ufs f cond s La fray re peut faire partie du cours d un fleuve du lit d un cours d eau de la zone aquatique int rieure ou profonde d un lac d une plaine d inondation d une mangrove d un marais sal d une roseli re d un estuaire ou du littoral marin peu profond L apport d eau douce par un fleuve peut fournir des conditions de frai convenables dans une zone marine adjacente habituellement Crit res 5 et 6 comme dans abrite habituellement
227. rvie ou son volution ne disparaissent Les crit res d finissant une communaut cologique menac e supposent que la communaut est soumise des menaces actuelles et permanentes risquant de conduire son extinction et se manifestant de l une ou plusieurs des fa ons suivantes i diminution marqu e de la distribution g ographique Une diminution marqu e de la distribution est consid r e comme un changement mesurable lorsque la distribution de la communaut cologique est r duite moins de 10 de son ancienne distribution ou que la superficie totale dont dispose la communaut cologique est inf rieure 10 de celle de son ancienne aire de distribution ou que moins de 10 de l aire occup e par la communaut cologique est fragment e en portions d une taille suffisante pour que la communaut puisse continuer de persister pendant plus de 25 ans Le chiffre de 10 n est pas n cessairement applicable toutes les communaut s en particulier celles qui l origine couvraient une superficie relativement grande ii une modification marqu e dans la structure de la communaut La structure de la communaut comprend l identit et le nombre des esp ces qui constituent une communaut cologique l abondance relative et absolue de ces esp ces et le nombre le type et la force des processus biologiques et non biologiques qui s op rent au sein de la communaut Une modification marqu e de la structure de la c
228. s e dans le Crit re 2 savoir gravement menac e d extinction a t remplac e par en danger critique d extinction dans Cat gories et Crit res de l UICN pour la Liste rouge 2001 Un taxon est dit en danger critique d extinction lorsqu il est confront un risque d extinction l tat sauvage extr mement lev et court terme d fini pour les animaux et pour les plantes dans Cat gories et Crit res de l UICN pour la Liste rouge Version 3 1 UICN 2001 Voir aussi esp ce menac e au plan mondial plus haut endor ique une zone humide est dite endor ique lorsque les d perditions en eau ne se font que par vaporation aucun ruisseau ou rivi re n en part esp ce cl esp ce dont la disparition causerait des changements plus graves que la moyenne pour d autres populations d esp ces ou processus cosyst miques dont le bien tre continu est vital pour le fonctionnement de toute la communaut par exemple le hareng de l Atlantique Nord et le krill de l Antarctique sont des esp ces cl s esp ce embl matique esp ce qui plait au public et pr sente des caract ristiques qui la pr disposent devenir un symbole utilis pour communiquer les probl mes de conservation de la nature esp ce end mique Orientations Crit re 7 esp ce unique dans une r gion biog ographique c est dire qu on ne la trouve nulle part ailleurs au monde Un groupe de poissons peut tr
229. s for the application of Criterion 9 http ramsar org ris key_ris_ criterion9_2006 pdf Le Crit re 9 est galement applicable des esp ces ou populations end miques au plan national lorsqu il existe des estimations nationales fiables des populations L information concernant la source publi e de l estimation de population devrait tre incluse dans la justification de l application du Crit re 9 Cette information peut aussi contribuer largir la couverture taxonomique des donn es sur les estimations de populations et les seuils de 1 publi es dans la collection des Rapports techniques Ramsar Il est pr vu que le Crit re 9 s applique des populations et esp ces d une gamme de taxons n appartenant pas l avifaune et comprenant entre autres des mammif res des reptiles des amphibiens des poissons et des macro invert br s aquatiques Cependant seules les esp ces ou sous esp ces pour lesquelles des estimations de populations fiables ont t fournies et publi es devraient figurer dans la justification de l application du crit re Lorsqu il n y a pas d information de ce type les Parties contractantes devraient envisager l inscription pour des esp ces animales importantes n appartenant pas l avifaune au titre du Crit re 4 Pour une meilleure application de ce crit re les Parties contractantes devraient aider dans la mesure du possible fournir des donn es la Commission de la sauvegarde des esp
230. s uniques etc Dans certains cas le terme bior gion est utilis comme synonyme de r gion biog ographique La nature de la r gionalisation biog ographique peut varier selon le type de zone humide suivant les param tres utilis s pour d terminer les variations naturelles repr sentatif Crit re 1 une zone humide qui est un exemple typique d un type particulier de zone humide pr sent dans une r gion Les types de zones humides sont d finis l Annexe B rotation Orientations Crit res 5 et 6 nombre d oiseaux d eau passant par une zone humide durant les p riodes de migration de telle sorte que le nombre total cumulatif utilisant le site est sup rieur au d nombrement le plus lev tout moment sert de refuge Crit re 4 voir aussi la d finition de stade critique Les stades critiques sont les activit s nidification arr t durant la migration etc qui si elles sont interrompues ou emp ch es peuvent menacer la survie long terme de l esp ce Le terme refuge doit tre interpr t comme signifiant un endroit o les stades critiques sont prot g s dans une certaine mesure dans des conditions climatiques extr mes telles que la s cheresse sols hydromorphes sols inond s se d veloppant dans des conditions de mauvais drainage dans des marais des vasi res des zones d eau stagnante stade critique Crit re 4 stade du cycle de vie d esp ces d pendant des zones h
231. s agents anticanc reux tels que les prostaglandines 188 Les r cifs coralliens jouent un r le vital pour la population depuis que des communaut s se sont install es dans les r gions c ti res proches des mers chaudes Ils ont t exploit s pour l alimentation les mat riaux de 56 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar construction les m dicaments et les objets de d coration et continuent de satisfaire de nombreux besoins de base de millions de personnes qui vivent dans les r gions c ti res tropicales 189 Dans les r gions tropicales les cosyst mes c tiers et la biodiversit marine contribuent fortement l conomie de nombreux pays Les r cifs coralliens attirent les touristes ainsi que la p che de subsistance commerciale et sportive Certains pays tels que la Barbade les Maldives et les Seychelles d pendent du tourisme dans les r cifs qui alimente une bonne partie de leur revenu en devises trang res La r gion des Cara bes elle seule re oit plus de 100 millions de visiteurs par an dont la plupart sont attir s par les plages et les r cifs 190 Les r cifs coralliens sont des brise lames naturels qui se r parent et s entretiennent eux m mes et qui prot gent les terres souvent basses de arri re pays contre les effets des temp tes et de l l vation du niveau de la mer La sant et l int grit des r cifs coralliens jouent un r le d importance critique pour le maintien des zones c t
232. s changements apport s aux limites et ou la superficie du site depuis que vous avez soumis la FDR pr c dente ou d autres informations sur le site S il y a eu des changements apport s aux limites et ou la superficie du site inscrit veuillez cocher la case ou les cases pertinentes pour indiquer le type de changement Le texte de la Convention pr voit l inscription de nouveaux sites et l agrandissement des sites inscrits mais ne pr voit pas la r duction de la superficie ni la suppression de sites d j inscrits L annexe la R solution IX 6 de la COP9 Orientations relatives aux Sites Ramsar ou parties de sites qui ne remplissent plus les crit res d inscription tablit des proc dures suivre lorsque l on envisage la suppression ou la r duction d un site Si les limites et ou la superficie du site inscrit sont r duites la Partie contractante doit avoir suivi les proc dures tablies par la Conf rence des Parties contractantes dans l annexe la R solution IX 6 de la COP9 et avoir fourni un rapport conform ment au paragraphe 28 de cette annexe avant de soumettre une FDR jour l alin a b de cette rubrique veuillez fournir une br ve description de tout changement majeur dans les caract ristiques cologiques d un Site Ramsar y compris dans l application des crit res depuis que vous avez soumis la FDR pr c dente ou des informations sur le site en question Carte du site la carte la plus jou
233. s des propri t s suivantes a une hydrologie intacte b une v g tation produisant de la tourbe c la capacit d agir en tant que r servoir pour la diversit biologique r gionale mondiale d la capacit d agir en tant que r servoir de carbone e une fonction de pi geage du carbone f l aptitude pr server des archives g ochimiques et ou pal o archives g une diversit hydrochimique h des caract ristiques macro et ou micromorphologiques 48 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar 145 Il serait bon de privil gier galement l inscription de tourbi res si vuln rables que des impacts mineurs sont en mesure d entra ner une d gradation profonde ainsi que de tourbi res pouvant tre restaur es apr s d gradation 146 147 148 149 150 151 152 Des tourbi res de grandes dimensions sont habituellement plus importantes que des petites tourbi res du fait de leur valeur hydrologique de leur capacit de stockage du carbone et de leur r le de pal o archives mais aussi parce qu elles comprennent de vastes paysages leur inscription devrait tre consid r e comme prioritaire Il serait utile galement d examiner la capacit des syst mes de tourbi res d influencer le climat r gional Si pertinent et opportun les tourbi res inscrites sur la Liste de Ramsar devraient comprendre les bassins versants entiers de mani re pr server l int grit hydrologiqu
234. s les oiseaux d eau migrateurs comme contribution d autres initiatives dans le cadre de conventions et de programmes internationaux et r gionaux de l environnement connexes y compris entre autres la Convention sur les esp ces migratrices et ses accords tels que l Accord sur les oiseaux d eau d Afrique Eurasie AEWA ainsi que d autres accords existants tels que le Plan nord am ricain de gestion de la sauvagine le R seau de r serves d oiseaux de rivage de l h misph re occidental et la Strat gie de conservation des oiseaux d eau migrateurs de la r gion Asie Pacifique DONNE INSTRUCTION au Groupe d valuation scientifique et technique GEST avec l aide du Bureau Ramsar des Parties contractantes int ress es et d autres organisations pertinentes d laborer pour examen par la COP9 des crit res et lignes directrices additionnels pour l identification et l inscription de Sites Ramsar concernant les valeurs et fonctions socio conomiques et culturelles int ressant la diversit biologique conform ment l Annexe 1 de la Convention sur la diversit biologique qui seraient appliqu s en chaque occasion en conjonction avec au moins un crit res existant d identification ou de d signation des Sites Ramsar et d inclure dans ces travaux une analyse int grale des cons quences pour les Parties contractantes de l application de ces crit res la gestion des Sites Ramsar y compris les obligations et responsabi
235. s menac es ou qui sont d importance critique pour la survie d esp ces r put es vuln rables en danger ou en danger critique d extinction dans le cadre de l gislations programmes nationaux sur les esp ces en danger ou de cadres internationaux tels que les Listes rouges de UICN ou l Annexe I de la CITES et les annexes de la CMS 2c Lorsque les Parties contractantes prennent en consid ration les sites candidats en vue d une inscription au titre de ce crit re elles obtiendront la meilleure valeur pour la conservation en choisissant un r seau de sites qui abritent des esp res rares vuln rables en danger ou en danger critique d extinction Pour bien faire les sites du r seau auront les caract ristiques suivantes Ils i abritent une population mobile d esp ces diff rents stades de leur cycle de vie et ou ii abritent une population d esp ces le long d une voie de migration sachant que diff rentes esp ces ont diff rentes strat gies de migration avec des distances maximales diff rentes entre les zones tapes et ou iii sont cologiquement li s par d autres facteurs par exemple s ils servent de refuge certaines populations dans des conditions difficiles et ou iv sont limitrophes ou tr s proches d autres zones humides inscrites sur la Liste de Ramsar et dont la conservation am liore la viabilit des populations d esp ces menac es en augmentant les dimensions de l habitat prot g et
236. s prairies humides peuvent avoir une influence la fois sur la quantit et la qualit de l eau b prosp rit de la p che en eau douce les bras d eau les foss s et autres habitats aquatiques ouverts des prairies sont importants pour la p che en rivi re c agriculture les plaines d inondation contiennent certaines des terres agricoles les plus fertiles et d possibilit s de loisirs et de tourisme durable 156 Depuis que l homme existe les plaines d inondation subissent des modifications mais depuis la r volution industrielle les pressions sur les cours d eau et les plaines d inondation ont beaucoup augment dans de 50 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar nombreuses r gions Les prairies humides ont norm ment d clin dans les r gions industrielles mais sont aussi expos es des menaces particuli res dans d autres r gions savoir a modification des pratiques agricoles drainage accru et utilisation d engrais passage de la coupe de foin l ensilage r ensemencement utilisation d herbicides transformation pour l agriculture plus forte densit de b tail n gligence et abandon utilisation d herbicides aquatiques drainage des terres modification du r gime hydrologique naturel isolement des plaines d inondation par rapport aux cours d eau vacuation rapide des crues d hiver et abaissement rapide de la nappe phr atique au printemps maintien d
237. s sp ciales telles que des zones humides temporaires dans des r gions semi arides ou arides et ou v entretiennent des l ments particuliers de la diversit biologique qui sont rares ou particuli rement caract ristiques de la r gion biog ographique 3b Il convient de tenir compte galement de l importance biologique de nombreux syst mes karstiques et autres syst mes hydrologiques souterrains 3c Lors du choix d un programme de r gionalisation biog ographique il convient g n ralement d utiliser un programme continental r gional ou supranational plut t que national ou infranational Crit re 4 4a Lorsqu il s agit d esp ces mobiles ou migratrices un site d importance critique est celui qui contient une proportion particuli rement lev e de populations d esp ces rassembl es dans des espaces relativement petits des stades particuliers de leur cycle de vie Cela peut se produire des moments particuliers de l ann e ou dans des r gions semi arides ou arides dans les ann es caract ris es par une pluviosit particuli re Par exemple de nombreux oiseaux d eau utilisent des espaces relativement petits comme sites tapes cl s pour se nourrir et se reposer le long de leur migration longue distance entre leurs lieux de nidification et de non nidification Pour les Anatid s les sites de mue sont galement vitaux Les sites des r gions semi arides ou arides peuvent abriter de tr s importan
238. sar n est qu un point de d part et que la mise en uvre de plans de gestion appropri s pour tous les sites est essentielle si l on veut garantir leur utilisation durable LA CONF RENCE DES PARTIES CONTRACTANTES 27 APPELLE toutes les Parties contractantes renouveler leurs efforts pour appliquer le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale R solution VIL 11 y compris en tablissant de mani re prioritaire une strat gie et des priorit s pour l inscription future de Sites Ramsar en vue de constituer d s que possible les r seaux nationaux coh rents demand s dans la Vision pour la Liste 28 APPELLE AUSSI toutes les Parties contractantes identifier toutes les zones humides qui pourraient remplir les crit res d inscription sur la Liste de Ramsar en tant que r sultat concret de la strat gie et des priorit s demand es dans le paragraphe pr c dent et de fixer des objectifs concernant le nombre des sites d signer et de communiquer ces objectifs chaque session de la Conf rence des Parties et au Bureau Ramsar dans le cadre de leur plan d application triennal de la Convention Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition l Introduction Rappel 1 Au moment de signer la Convention ou de d poser leurs instruments de ratification ou d adh sion la Convention sur les zones humides R
239. sp ce ou communaut inscrite est consid r e remarquable par exemple si c est une esp ce importante sur le plan conomique ou une esp ce cl ou encore une esp ce associ e des valeurs importantes de la diversit biologique des zones humides p ex des tortues des crocodiles des loutres des dauphins Les esp ces animales end miques qui n ont pas t prises en compte dans l application des crit res pertinents pour le site soit par exemple que le nombre d esp ces end miques n tait pas consid r comme important Crit re 3 soit que le pourcentage de poissons end miques n atteignait pas le pourcentage seuil pour l application du Crit re 7 doivent tre inscrites dans cette rubrique Les caract ristiques zoog ographiques remarquables populations relictuelles aire de r partition inhabituelle etc doivent tre not es ici num rez ici les esp ces animales qui ont t introduites accidentellement ou intentionnellement et ou celles qui sont envahissantes la description des incidences des esp ces envahissantes et ou exotiques sur le site doit tre fournie dans la rubrique 26 Facteurs d favorables affectant les caract ristiques cologiques du site Il ne faut pas inclure ici ou dans d autres rubriques de la FDR de listes g n rales d esp ces listes d occurrence des esp ces mais il faut les joindre avec des indications sur le site en annexe la FDR lorsqu elles sont disponibles 23
240. sprit que ce crit re doit tre appliqu la pr sence r guli re de gt 1 d une population biog ographique d une esp ce ou d une sous esp ce d oiseau d eau et que dans la plupart des cas l aire de r partition biog ographique des populations d oiseaux d eau est plus grande que le territoire d une seule Partie contractante Pour chaque population inscrite au titre du Crit re 6 il faut mentionner le nom de la population biog ographique ainsi que le nombre d oiseaux de cette population r guli rement 77 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition pr sents dans le site Les seuils recommand s de 1 pour l application du Crit re 6 figurent dans la publication de Wetlands International intitul e Waterbird Population Estimates 4 Edition 2006 disponible au deuxi me semestre de 2006 l adresse http www wetlands org qui fournissent galement une description de l aire de r partition biog ographique de chaque population Les ditions pr c dentes de Waterbird Population Estimates sont d sormais remplac es par celle ci et ne doivent pas tre utilis es pour l application du Crit re 6 noter que ce crit re ne doit tre appliqu qu aux populations d oiseaux d eau pour lesquelles le seuil de 1 est disponible Toutefois pour des populations d oiseaux d eau appartenant des taxons qui ne sont pas actuellement couverts dans Waterbird Population Estimates 3
241. t directement et indirectement de nombreux autres biens et services 170 Les mangroves diff rent des autres syst mes bois s parce qu elles re oivent de grandes quantit s de mati res et d nergie la fois de la terre et de la mer et qu elles produisent plus de carbone organique qu elles n en stockent et d gradent Elles pr sentent une tr s grande diversit structurelle et fonctionnelle ce qui les place parmi les cosyst mes les plus complexes Et si l on consid re la diversit des biens et services qu elles procurent il est clair qu elles ne devraient pas tre g r es en tant que simples ressources foresti res 171 Une grande proportion des ressources de mangroves de la plan te ont t d grad es par 53 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition a des pratiques d exploitation non durables telles que la surp che l extraction d corce tanin la production de charbon de bois et de bois de feu et l exploitation pour le bois d uvre et d autres produits b la destruction de l habitat dans le monde entier les mangroves sont menac es par le d frichage pour l agriculture le d veloppement urbain touristique et industriel et en particulier pour l aquaculture c les changements dans l hydrologie dus au d tournement de cours d eau pour l irrigation et la construction de barrages qui entra nent une carence en mati res nutritives et
242. tant la germination des plantes Ce crit re reconna t que les processus cologiques savoir les r gimes d incendie les inondations les dommages caus s par les cyclones sont importants pour le maintien d une communaut cologique et que la perturbation de ces processus peut entra ner le d clin de la communaut cologique communaut s cologiques Crit re 2 tout groupe d esp ces naturellement pr sentes dans un m me environnement ayant des interactions les unes avec les autres notamment par des relations de nourrissage et relativement ind pendant d autres groupes Les communaut s cologiques peuvent tre plus ou moins grandes et les plus grandes comprennent parfois plusieurs petites communaut s concern e Crit re 1 l adjectif appliqu l expression r gion biog ographique comme ici renvoie la r gionalisation con ue par la Partie contractante concern e afin de fournir la d marche la plus scientifiquement rigoureuse possible conditions difficiles Crit re 4 conditions cologiques exceptionnellement hostiles la survie des esp ces v g tales ou animales comme par exemple des conditions climatiques extr mes telles qu une s cheresse prolong e des inondations un froid extr me etc diversit biologique Crit res 3 et 7 la variabilit des organismes vivants de toute origine y compris entre autres les cosyst mes terrestres marins et autres cosyst mes aquat
243. tats de zones humides par exemple lorsque des secteurs d un bassin versant qui ne sont pas des zones humides sont inclus il est utile d inscrire aussi leur superficie ou le pourcentage de ces habitats par rapport la superficie totale du site Caract ristiques cologiques g n rales description des cosyst mes de zones humides avec leurs principaux habitats et types de zones humides et de v g tation d crivant le zonage les variations saisonni res et les changements long terme D crivez bri vement les processus cologiques qui maintiennent la zone humide et les services cosyst miques caract risant la zone humide ainsi que les avantages issus de ces services Une note br ve sur les habitats et les types de v g tation de la r gion environnante peut tre utile Vous pouvez aussi inclure dans cette rubrique des informations sur les diff rentes cha nes alimentaires si ce facteur est important Flore remarquable les informations additionnelles compl mentaires sur les esp ces ou communaut s de plantes pour lesquelles la zone humide est particuli rement importante doivent tre fournies ici Ne r p tez pas l information qui a d j t fournie pour justifier l importance internationale du site dans la rubrique 14 Justification des crit res ou dans la rubrique 20 Caract ristiques cologiques g n rales Pr cisez pourquoi chaque esp ce ou communaut inscrite est consid r e remarquable par exemple si
244. te des formats de fichier et les conventions utilis es pour pr parer les plans de donn es 21 Les formats natifs primaires g n r s par la famille Arc Info de SIG ESRI Corporation ou par SIG MapInfo Corporation sont de plus en plus utilis s et peuvent tre import s et utilis s par de nombreuses applications SIG 22 L Open GIS Consortium OGC un important groupe d organisations de SIG comprenant des chefs d industrie s int resse la question de normes incompatibles en mati re de technologie d information g ographique Il convient de noter les progr s r alis s en mati re de normes SIG compatibilit et interop rabilit dans le cadre de l initiative d OGC et il en sera tenu compte dans la pr paration de tout avis actualis sur les caract ristiques SIG n cessaires pour fournir des cartes num riques des Sites Ramsar 104 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Appendice B Lexique des termes utilis s dans le Cadre strat gique abrite Crit res 2 3 4 5 6 et 7 fournit un habitat site dont on peut d montrer l importance pour une esp ce ou un ensemble d esp ces tout moment et qui en cons quence abrite cette ou ces esp ce s L occupation d un site n est pas n cessairement continue elle peut d pendre de ph nom nes naturels tels que des crues ou des conditions de s cheresse locales avantages des zones humides Crit re 7 services que les zones humides ren
245. te de la gestion du bassin versant bassin hydrographique f pr voir des mesures contre les effets de l l vation du niveau de la mer et des changements climatiques induits par l homme qui pourraient entra ner la perte d habitats et de processus g n tiques et g tenir compte de l ventuelle migration des mangroves vers l int rieur en r action l l vation du niveau des mers 177 En appliquant le Crit re 1 aux mar cages mangroves une attention particuli re devrait tre accord e l inscription des r gions qui sont intactes ou qui ont une importance biog ographique ou scientifique et besoin d tre prot g es 178 La conservation des mangroves devrait se faire sur la base d unit s class es en fonction de l utilisation la plus appropri e protection restauration Connaissance jouissance du patrimoine naturel et conservation avec l accent mis sur l utilisation durable La taille minimale d un site est celle qui contient la plus grande diversit de types d habitats y compris des habitats pour des esp ces en danger menac es rares ou sensibles ou des assemblages biologiques de ces esp ces Dans le choix du site il faut tenir compte du caract re naturel c est dire de la mesure dans laquelle une r gion a t prot g e de changements induits par l homme ou n y a pas t soumise Les processus cologiques d mographiques et g n tiques doivent galement tre pris en compte car ils
246. tenir compte des progr s des connaissances scientifiques sur l tat et la distribution des zones humides des plantes et des animaux associ s et de leurs fonctions et valeurs les inventaires nationaux des zones humides et ou les listes de sites candidats pour la Liste de Ramsar devraient faire p riodiquement l objet d valuations et de mises jour Plan strat gique Ramsar 2003 2008 Action 1 2 1 44 Territoire des Parties contractantes et situations transfronti res Les inventaires des zones humides devraient absolument prendre en consid ration toutes les parties du territoire des Parties contractantes Conform ment l Article 5 de la Convention et aux Lignes directrices pour la coop ration internationale dans le cadre de la Convention de Ramsar R solution VII 19 1999 une attention particuli re devrait tre accord e l identification et l inscription de sites transfronti res 45 Orientations au niveau supranational r gional Les Parties contractantes devraient galement garder pr sent l esprit que dans certains cas elles peuvent avoir besoin d orientations plus pr cises au niveau supranational 19 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Informations suppl mentaires Inventaires et donn es L Action 6 1 3 du Plan strat gique de la Convention de Ramsar adopt par les Parties contractantes la COP6 Brisbane Australie 1996 encourageait le r
247. tes concentrations d oiseaux d eau et autres esp ces mobiles des zones humides et peuvent jouer un r le crucial vis vis de la survie de populations et cependant varier fortement en importance apparente d ann e en ann e en cons quence de la variabilit consid rable du r gime des pr cipitations 4b Les esp ces s dentaires des zones humides ne peuvent se d placer lorsque les conditions notamment climatiques sont d favorables et seuls certains sites peuvent pr senter les caract ristiques cologiques n cessaires pour abriter des populations de ces esp ces moyen ou long terme En p riode s che par exemple certaines esp ces de crocodiles et de poissons se retirent dans les zones plus profondes ou dans des mares l int rieur de complexes de zones humides mesure que l tendue de l habitat aquatique qui leur convient diminue Ces zones restreintes ont une importance critique pour assurer la survie de certains animaux dans ces sites jusqu ce que les pluies reviennent et que l habitat retrouve ses dimensions pr c dentes Les sites souvent caract ris s par des structures cologiques g omorphologiques et physiques complexes qui accomplissent de telles fonctions pour les esp ces s dentaires sont particuli rement importants pour la persistance des populations et doivent tre consid r s comme des candidats prioritaires pour la Liste Crit re 5 5a Les Parties contractantes lorsqu elles examine
248. tie d une mosa que d instruments nationaux et internationaux En d autres termes un des secteur s repr sentatif s de grands syst mes karstiques souterrains pourrai en t tre inscrit s au titre de la Convention de Ramsar dans le cadre de mesures d am nagement du territoire etc appliqu es de mani re garantir l utilisation rationnelle de l ensemble du syst me et de son bassin versant L tude et le relev cartographique du site peuvent pr senter des probl mes particuliers et doivent tre r alis s selon les possibilit s pratiques Par exemple un plan bidimensionnel des caract ristiques souterraines projet sur les caract ristiques de surface suffira comme carte de Site Ramsar Il est admis que beaucoup de Parties contractantes n ont pas suffisamment de moyens pour fournir des repr sentations tridimensionnelles de sites souterrains et le manque de ressources ne doit pas faire obstacle l inscription Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar La Grotte des motions en Belgique est inscrite sur la Liste de Ramsar depuis 2004 Photo Paul De Bie et Sp l oclub Avalon 125 126 127 128 129 Pour bien faire les limites des Sites Ramsar karstiques souterrains devraient englober des bassins versants entiers mais dans la plupart des cas ce sera sans doute impossible Toutefois il serait bon que les limites du site englobent les r gions qui ont le plus d effets directs ou indirects
249. tilisation durable dont l objectif final est de parvenir l utilisation rationnelle durable long terme du site 24 L Article 3 2 de la Convention stipule chaque Partie contractante prend les dispositions n cessaires pour tre inform e d s que possible des modifications des caract ristiques cologiques des zones humides situ es sur son territoire et inscrites sur la Liste qui se sont produites ou sont en train ou susceptibles de se produire En application de cet article la Convention de Ramsar a labor le concept de caract ristiques cologiques des zones humides d fini comme suit Les caract ristiques cologiques sont la combinaison des composantes des processus et des avantages services cosyst miques qui caract risent la zone humide un moment donn R solution IX 1 Annexe A 2005 La Convention de Ramsar cherche dissuader les politiques les lois et les attitudes qui autorisent des actions non durables comme celle ci paysage d sol apr s la destruction d une mangrove Photo WWF Canon P Dugan 13 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Dans ce contexte le concept avantages des cosyst mes correspond la d finition donn e par l valuation des cosyst mes en d but de mill naire pour services cosyst miques savoir les avantages que les populations tirent des cosyst mes 25 L
250. tion voir les orientations au titre du Crit re 5 paragraphes 5f et 5i Crit re 7 7a Parmi les vert br s associ s aux zones humides les poissons sont les plus abondants Dans le monde entier plus de 18 000 esp ces de poissons r sident dans les zones humides pendant tout leur cycle de vie ou une partie de celui ci 7b Le Crit re 7 indique qu une zone humide peut tre consid r e comme un site d importance internationale si elle poss de une forte diversit de poissons mollusques et crustac s Il pr cise les diff rentes formes que peut adopter la diversit y compris le nombre de taxons les diff rents stades du cycle de vie les interactions intersp cifiques et la complexit des interactions entre les taxons concern s et le milieu ext rieur Les comptages d esp ces eux seuls ne suffisent pas pour valuer l importance d une zone humide particuli re En outre les diff rents r les cologiques que peuvent jouer les esp ces diff rents stades de leur cycle de vie doivent tre pris en consid ration 7c Dans cette conception de la diversit biologique les niveaux lev s d end misme et la biodisparit sont implicitement importants De nombreuses zones humides se caract risent par la nature hautement end mique de leur faune ichtyologique 7d Il convient de tenir compte bon escient du taux d end misme pour distinguer les sites d importance internationale Si 10 au moins des poissons sont e
251. tion qui sont toutes emprunt es par de nombreuses esp ces souvent d une mani re similaire durant leurs migrations annuelles Des travaux de recherche r cents sur la migration de nombreux limicoles ou oiseaux de rivage font appara tre par exemple que l on peut grossi rement regrouper les migrations des limicoles en huit voies de migration savoir la Voie de migration de l Atlantique Est la Voie de migration M diterran e mer Noire la Voie de migration Asie de l Ouest Afrique la Voie de migration Asie centrale sous continent Indien la Voie de migration Asie de l est Australasie et trois voies de migration dans les Am riques et la R gion n otropicale Il n existe pas de s paration nette entre les voies de migration et les diff rentes appellations n ont aucune signification du point de vue biologique Il s agit en r alit d un concept utile permettant de consid rer la biologie et la conservation des oiseaux d eau ainsi que d autres 117 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition esp ces migratrices dans le contexte d unit s g ographiques largies au sein desquelles il est plus ou moins facile de regrouper les migrations d esp ces et de populations Voie de migration Crit re 8 route que suivent les poissons saumons et anguilles par exemple lorsqu ils se d placent entre leur fray re et leur zone de nourrissage ou d alevinage et vice versa Les voies
252. tional de zones humides importantes en raison des fonctions cologiques et hydrologiques quoelles remplissent pour la conservation de la diversit biologique mondiale et la p rennit de la vie humaine et qui indiquait que ce cadre international doit tre construit partir de r seaux coh rents et complets des zones humides d importance internationale tablis sur le territoire de chaque Partie contractante 7 RAPPELANT AUSSI que la R solution VII 11 tablissait que les objectifs de la Liste de Ramsar sont 121 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition a tablir sur le territoire de chaque Partie contractante des r seaux nationaux de Sites Ramsar totalement repr sentatifs de la diversit des zones humides et de leurs fonctions cologiques et hydrologiques essentielles b Contribuer au maintien de la diversit biologique mondiale par l inscription et la gestion de zones humides appropri es c Encourager la coop ration entre les Parties contractantes les Organisations internationales partenaires de la Convention et les acteurs locaux lors du choix de l inscription et de la gestion des Sites Ramsar d Faire du r seau de Sites Ramsar un instrument de promotion de la coop ration nationale supranationale r gionale et internationale dans le cadre de trait s compl mentaires de l environnement 8 RAPPELANT ENFIN que l Objectif 4 1 du cadre strat gique stipule qu il
253. tions pr cises sur l application des Crit res adopt s dans la R solution VIL 11 et amend s dans la R solution IX 1 Annexe B Dans la justification des crit res choisis il importe de tenir compte de plusieurs points relatifs l utilisation pertinente de tel ou tel crit re et des orientations sur l application des crit res i Les orientations sur l application du Crit re 1 et du Crit re 3 soulignent que ces crit res doivent s appliquer une zone humide dans le contexte de la r gion biog ographique o elle se trouve mais reconnaissent que les r gions biog ographiques peuvent diff rer selon les types de zones humides Le contexte de la r gion biog ographique peut aussi s appliquer certaines des raisons d inscrire des communaut s cologiques menac es au titre du Crit re 2 La r gion biog ographique o se trouve le Site Ramsar et le syst me de r gionalisation biog ographique appliqu doivent tre indiqu s dans la rubrique 15 Biog ographie ii En ce qui concerne le Crit re 5 les orientations indiquent que le nombre total r el d oiseaux d eau doit tre indiqu et de pr f rence lorsqu il est disponible le nombre total moyen pour plusieurs ann es r centes Il ne suffit pas de r p ter simplement le crit re c est dire que le site accueille gt 20 000 oiseaux d eau iii Pour justifier l inscription au titre du Crit re 6 il est tout particuli rement important de garder pr sent l e
254. titul du poste et ou le nom de la personne ou des personnes responsables pour la zone humide 34 R f rences bibliographiques R f rences scientifiques et techniques seulement Si un syst me de r gionalisation biog ographique est appliqu voir 15 ci dessus veuillez indiquer la r f rence compl te de ce syst me Veuillez renvoyer l adresse suivante Secr tariat de la Convention de Ramsar rue Mauverney 28 CH 1196 Gland Suisse T l phone 41 22 999 0170 T l copie 41 22 999 0169 Courriel ramsar ramsar org 71 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition Note explicative et mode d emploi pour remplir la Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar FDR Rappel et contexte La Conf rence des Parties contractantes dans sa Recommandation 4 7 d cidait que la fiche signal tique tablie pour la description de Sites Ramsar soit utilis e par les Parties contractantes et le Bureau lorsqu ils pr sentent des informations destin es la Banque de donn es Ramsar et le cas ch ant dans d autres contextes La Recommandation comportait une liste des rubriques d information contenues dans la Fiche descriptive y compris les motifs de l inscription les Crit res Ramsar et le Syst me de classification des types de zones humides Ramsar La R solution 5 3 r affirmait qu une Fiche descriptive Ramsar et une carte du site doivent tre
255. trait la d signation de complexes de petits sites notamment dans les zones arides et semi arides et de sites de nature non permanente D Orientations sur l identification et l inscription de zones humides artificielles 229 230 231 L Article 1 1 de la Convention stipule Au sens de la pr sente Convention les zones humides sont des tendues de marais de fagnes de tourbi res ou d eaux naturelles ou artificielles permanentes ou temporaires o l eau est stagnante ou courante douce saum tre ou sal e y compris des tendues d eau marine dont la profondeur mar e basse n exc de pas six m tres De nombreux Sites Ramsar sont artificiels en tout ou partie car ce sont des zones humides cr es par l homme qui ont dans certaines r gions du monde et en particulier dans les paysages model s par l homme acquis une importance internationale pour la biodiversit dans la p riode qui a suivi leur cr ation Toutefois dans le contexte juridique de la Convention le fait que certaines zones humides artificielles pourraient un jour acqu rir de l importance pour la biodiversit ne doit jamais servir de justification la destruction 65 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition la modification profonde ou la conversion de zones humides naturelles ou quasi naturelles o que ce soit 66 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Appendi
256. ts d un aquif re par unit de distance Grotte ou Caverne Cavit ou ouverture naturelle dans le sol suffisamment large pour permettre un homme d y entrer Cette d finition n inclut pas les conduites et fissures qui peuvent jouer un r le tr s important dans l coulement souterrain de l eau Une grotte ou caverne peut tre une cavit unique un segment relativement court d une galerie ou un ensemble tendu et complexe de galeries pouvant atteindre des centaines de kilom tres de long par ex Flint Mammoth Cave System La plupart des grottes se forment par dissolution dans des masses de roches calcaires mais on trouve galement des grottes dans le gr s la lave et la glace ainsi que des cavernes dites tectoniques Dans certains pays une grotte est obligatoirement une cavit horizontale par opposition aux ouvertures verticales appel es puits ou avens 110 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Grotte de gypse le gypse est tr s soluble dans l eau et des cavernes vadoses ou phr atiques peuvent se former facilement dans le gypse Les plus grandes grottes de ce type se trouvent dans la r gion de Podolie en Ukraine o la grotte Optimisticeskaja compte 180 km de galeries Grotte inond e grotte qui se forme au dessous de la nappe phr atique o toutes les cavit s sont remplies d eau dans la zone de saturation Les grottes inond es peuvent comprendre des boucles bien au dessous de la nappe phr atique
257. ts fins elles contr lent la qualit des eaux c ti res marines Elles jouent galement un r le d importance exceptionnelle dans le maintien des cha nes alimentaires c ti res et de populations d animaux tels que les oiseaux les poissons et les crustac s qui vivent leur vie d adulte ailleurs mais qui sont pr sents dans la mangrove diff rentes tapes de leur cycle biologique Gr ce leur capacit d absorption des polluants et des mati res nutritives organiques les mangroves ont un r le important jouer dans la lutte contre la pollution 166 Les mangroves sont des cosyst mes cl s dont la persistance est vitale pour le maintien des fonctions des paysages terrestres et marins bien au del de leurs propres limites Les mangroves les r cifs coralliens et les herbiers marins sont parmi les meilleurs exemples d cosyst mes int gr s au sein du paysage Lorsqu ils sont pr sents c te c te ils agissent en tant qu unit formant une mosa que complexe de sous syst mes int gr s et 52 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar reli s entre eux par des interactions physiques et biologiques Ils jouent un r le important dans la protection contre les temp tes et la stabilisation des littoraux 167 l chelle mondiale les cosyst mes de mangroves entretiennent au moins 50 esp ces de mammif res plus de 600 esp ces d oiseaux et pr s de 2000 esp ces de poissons coquillages et crustac s y compris des
258. tu e en dessous de la nappe phr atique et dans laquelle toutes les conduites forc es sont inond es Zone d inondation zone travers laquelle le niveau de la nappe phr atique varie on dit aussi zone piphr atique Zone subcutanique zone rocheuse fortement alt r e localis e juste au dessous du sol et au dessus de la roche m re peu alt r e renfermant la nappe aquif re karstique Zone vadose zone rocheuse situ e au dessus de la nappe phr atique o l eau circule rapidement vers le bas normalement s che o coulement libre Une zone vadose parfois aussi appel e zone non satur e se compose du sol d une zone pikarstique et d une zone coulement libre et rapide vers le bas 113 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition oiseaux d eau Crit res 5 et 6 pour les besoins de la Convention les oiseaux d eau sont d finis comme les oiseaux dont l existence d pend cologiquement des zones humides Article 1 2 Cette d finition comprend donc toutes les esp ces d oiseaux des zones humides cependant au niveau taxinomique g n ral de l ordre elle comprend plus particuli rement les manchots et gorfous Sph nisciformes les plongeons Gaviiformes les gr bes Podicipediformes les p licans cormorans anhingas et alli s fr quentant les zones humides Pelecaniformes les h rons butors cigognes ibis et spatules Ciconiifor
259. turelles disponibles des caract ristiques socio conomiques et autre particularit s du bassin versant b Le gouvernement de l Islande pour avoir d clar son intention d informer bient t le Bureau Ramsar des r sultats de l valuation des impacts environnementaux r alis e sur les effets d un barrage pr vu au Site Ramsar de Thjorsarver c Le gouvernement de la Trinit et Tobago du fait que l inscription du Site Ramsar du marais de Nariva au Registre de Montreux ait eu des r sultats positifs qui ont permis de retirer le site du Registre apr s r alisation de missions consultatives Ramsar et mise en uvre de leurs importantes recommandations d Le Gouvernement de l Espagne pour l inscription r cente de 11 nouveaux Sites Ramsar et DEMANDE ce Gouvernement d assurer l application pleine et enti re de la Convention dans ses politiques et programmes nationaux relatifs l eau 127 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 128 Pilier 1 de la Convention Utilisation rationnelle Manuel 1 Utilisation rationnelle des zones humides Concepts et approches de l utilisation rationnelle des zones humides Manuel 2 Politiques nationales pour les zones humides laboration et application de politiques nationales pour les zones humides Manuel 3 Lois et institutions tude des lois et des institutions en vue de promouvoir la conservation et l utilisation rationnelle des zones hu
260. u qu il est compos de plusieurs unit s avec des limites diff rentes une carte plus grande chelle de chaque section ou unit doit tre fournie accompagn e par une plus petite carte de localisation de l ensemble du site indiquant l emplacement de chaque secteur ou unit par rapport aux autres Toutes ces cartes devraient respecter les orientations d chelle figurant ci dessus Description des limites texte 14 Lorsqu il n y a pas de carte topographique d taill e une description des limites du site doit tre fournie avec les cartes indiquant les limites topographiques et autres limites nationales r gionales ou internationales officielles que suivent les limites du site ainsi que 15 Sila position pr cise des limites du site a t d termin e l aide d un Syst me de positionnement universel GPS les Parties contractantes sont pri es d inclure un fichier lectronique ou document imprim num rant chaque point de r f rence latitude longitude GPS d termin et d identifier ces points sur une copie imprim e de la carte du site 103 Manuels Ramsar pour l utilisation rationnelle des zones humides 4e dition 16 Lorsque l on proc de une r vision des limites d un Site Ramsar conform ment la R solution VIIL21 concernant la d finition plus pr cise des limites des Sites Ramsar dans les Fiches descriptives Ramsar dans les circonstances suivantes a les limites du site ont t
261. uaculture les zones humides des r gions arides sont g n ralement mal report es sur les cartes malgr leur importance croissante face aux pressions de la d mographie et de la demande d eau Par exemple en Afrique et au Moyen Orient les pressions exerc es par la demande d eau ont entra n la construction de nombreux grands barrages et des conflits de partage transfronti re de ressources d eau limit es les tourbi res par comparaison avec les autres habitats des zones humides elles font l objet d excellents relev s Toutefois elles sont menac es par le drainage pour l agriculture et le reboisement en particulier en Asie et dans certaines r gions d Europe et d Am rique du Nord malgr le r le important qu elles jouent en tant que puits mondial pour le carbone et ressource conomique elles sont mal connues dans des r gions tropicales telles que l Asie du Sud Est les rivi res et cours d eau sont gravement menac s par la pollution industrielle et domestique le d tournement de l eau et la r gulation des cours d eau dans bien des r gions du monde On consid re que les rivi res et les cours d eau sont g n ralement bien report s sur les cartes mais il reste difficile d obtenir des estimations de leur superficie ainsi que de l tendue des marais mar cages lacs de bras morts et lagunes associ s les zones humides artificielles de plus en plus importantes avec les r servoirs les barrages l
262. ue et technique sous la direction de David Stroud Le Secr tariat tient les remercier tous pour leur aide pr cieuse Les d cisions des COP de Ramsar peuvent tre t l charg es du site Web de la Convention www ramsar org resolutions Les documents de r f rence mentionn s dans ces Manuels sont disponibles aux adresses www ramsar org cop7 docs www ramsar org cop8 docs www ramsar org cop9 docs et www ramsar org cop10 docs Parmi les zones humides les moins bien repr sent es sur la Liste des zones humides d importance internationale se trouvent les tourbi res ici en Nouvelle Z lande Photo W J Cooper Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Table des mati res Remerciements Pour que ce Manuel vous soit utile Avant propos Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale de la Convention sur les zones humides Ramsar Iran 1971 I Introduction IL Vision objectifs et but court terme pour la Liste des zones humides d importance internationale Liste de Ramsar III Les zones humides d importance internationale et le principe Ramsar d utilisation rationnelle IV Lignes directrices pour l adoption d une m thode syst matique d identification des zones humides inscrire en priorit sur la Liste de Ramsar V Crit res d identification des zones humides d importance internationale orientations sur leur application et
263. umides Les stades critiques sont les activit s nidification arr t durant la migration etc qui si elles 116 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar sont interrompues ou emp ch es peuvent menacer la survie long terme de l esp ce Pour certaines esp ces les Anatid s par exemple les aires de mue ont une importance vitale stade du cycle de vie Crit re 7 stade du d veloppement d un poisson d un mollusque ou d un crustac c est dire l uf l embryon la larve le leptoc phale la zo le stade zooplanctonique le juv nile l adulte ou le post adulte stocks de poissons Crit re 8 l ments potentiellement exploitables d une population de poissons survie But long terme Crit re 2 les sites qui contribuent le plus la survie d esp ces ou de communaut s cologiques localement ou dans l ensemble sont ceux qui permettent de maintenir l aire de r partition g ographique long terme La plus grande probabilit qu une esp ce persiste long terme existe lorsque i les donn es sur les dynamiques d mographiques de l esp ce concern e indiquent qu elle est autonome long terme en tant qu l ment viable de ses habitats naturels et ii l aire de r partition naturelle de l esp ce n est ni r duite ni susceptible d tre r duite dans un avenir pr visible et iii il existe et il existera probablement en permanence un habitat suffisamment vaste pour maint
264. umulatif si de telles donn es sont disponibles Pour pouvoir dans la mesure du possible tablir des comparaisons au niveau international les Parties contractantes devraient utiliser les estimations internationales de populations et les seuils de 1 publi s et mis jour tous les trois ans par Wetlands International comme base d valuation des sites de la Liste de Ramsar au titre de ce crit re Comme y invitent la R solution VI 4 COP6 de Ramsar et la R solution VIII 38 COP8 pour mieux appliquer ce crit re les Parties contractantes devraient non seulement fournir des donn es pour la mise jour et la r vision futures des estimations internationales de populations d oiseaux d eau mais aussi soutenir la r alisation au niveau national des Comptages internationaux des oiseaux d eau organis s par Wetlands International qui sont la source d une bonne partie de ces donn es Dans certains sites il peut y avoir plus d une population biog ographique de la m me esp ce en particulier durant les p riodes de migration et ou lorsque des r seaux de voies de migration de diff rentes populations se rencontrent dans de grandes zones humides Lorsque ces populations sont impossibles distinguer sur le terrain comme c est habituellement le cas l application du seuil de 1 peut poser des probl mes pratiques Lorsqu il y a un tel m lange de populations et que celles ci sont ins parables sur le terrain il est sugg r
265. un site tape sur une voie de migration Il est cependant important de reconna tre que pour que cette m thode donne une estimation fiable du volume de la migration son application n cessite souvent d importantes capacit s et ressources et pour des sites tapes vastes et ou inaccessibles en particulier lorsque les oiseaux d une population sont largement dispers s les difficult s pratiques de l utilisation de cette m thode peuvent tre insurmontables Lorsqu on sait qu il y a une rotation dans une zone humide mais qu il est impossible d obtenir des informations pr cises sur le volume de la migration les Parties contractantes devraient continuer d envisager de Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar reconna tre l importance de la zone humide en tant que site tape sur la voie de migration en application du Crit re 4 comme base pour garantir que leurs plans de gestion du site tiennent d ment compte de cette importance Crit re 6 6a 6b 6c 6d 6e 6f Les Parties contractantes lorsqu elles tudient les sites candidats pour inscription sur la Liste de Ramsar au titre de ce crit re obtiendront la meilleure valeur pour la conservation en s lectionnant un ensemble de sites contenant des populations d esp ces ou de sous esp ces menac es au plan mondial On peut aussi envisager d examiner la rotation des oiseaux d eau qui fr quentent le site en p riode de migration pour obtenir un total c
266. unaut s climaciques riches en esp ces telles 108 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar que les r cifs coralliens et les lacs anciens o elles sont un facteur important de la diversit biologique karst section IV 1 paysage form sur une roche soluble avec un drainage souterrain efficace Le karst se caract rise par des grottes des dolines une absence de drainage de surface et se forme essentiellement mais pas exclusivement dans des calcaires Le mot karst vient du slave kras et d signe l origine une r gion des Balkans qui est le mod le m me du paysage dit karstique Dans le karst temp r les formes de relief dominantes sont les dolines Les karsts tropicaux offrent des paysages extravagants karsts pinacles pitons et tourelles tandis que sous climat froid on trouve le fluviokarst et le karst glaciaire l origine le terme kras s appliquait en slov ne un sol pierreux et d nud Le sous paragraphe qui suit concerne le karst Aquiclude formation rocheuse relativement peu perm able l eau qui constitue le substratum d une nappe aquif re Aquif re nappe ou couche aquif re formation g ologique suffisamment perm able pour emmagasiner l eau permettre son coulement et alimenter des puits et des sources Aquitard roche plut t imperm able qui retarde mais n emp che pas totalement l coulement de l eau vers ou depuis un aquif re Ave
267. ur les besoins Ramsar en donn es et informations Manuel 15 Inventaire des zones humides Cadre Ramsar pour l inventaire des zones humides Manuel 16 valuation des impacts Lignes directrices pour l int gration des questions relatives la diversit biologique dans la l gislation et ou les processus concernant les tudes d impact sur l environnement et dans l valuation environnementale strat gique Pilier 2 de la Convention Inscription et gestion de sites Ramsar Manuel 18 Gestion des zones humides Cadres pour la gestion des sites Ramsar et autres zones humides Manuel 19 R agir aux changements dans les caract ristiques cologiques des zones humides Convention pillar 3 International cooperation Manuel 20 Coop ration internationale Lignes directrices pour la coop ration internationale dans le cadre de la Convention de Ramsar sur les zones humides Document d accompagnement Manuel 21 Le Plan strat gique de la Convention de Ramsar 2009 2015 Objectifs strat gies et attentes relatifs l application de la Convention de Ramsar pour la p riode 2009 2015 Manuels Ramsar 4 dition Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar
268. us la 6e Session de la Conf rence des Parties contractantes COP6 a demand aux Parties dans le Plan strat gique de la Convention 1997 2002 d accro tre la superficie globale des zones humides inscrites sur la Liste des zones humides d importance internationale et accro tre en particulier la superficie totale des sites appartenant un type sous repr sent que ce soit au niveau mondial ou national Objectif op rationnel 6 2 But 5 Lorsque la COP7 s est r unie en 1999 le nombre de sites inscrits approchait rapidement de 1000 et la Convention sur les zones humides a adopt le pr sent Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance internationale qu elle a depuis amend et augment Le but est d apporter une optique plus claire ou vision des objectifs ou r sultats long terme que recherche la Convention par l interm diaire de la Liste de Ramsar Des orientations sont galement donn es pour aider les Parties contractantes adopter une m thode syst matique d identification de leurs priorit s en mati re d inscription de sites en vue de cr er des r seaux nationaux complets de Sites Ramsar qui consid r s dans une optique mondiale rempliront la vision voulue pour la Liste de Ramsar Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar Il Vision objectifs et but court terme pour la Liste des zones humides d importance internationale Liste de
269. ut s locales et les populations autochtones 122 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar RECONNAISSANT AUSSI que le document de politique pr sent au Sommet mondial du d veloppement durable Johannesburg ao t 2002 conjointement par le gouvernement de la Suisse le Fonds mondial pour la nature WWE et le Bureau Ramsar COP8 DOC 32 encourage une approche par cosyst me de la conservation et de la gestion des Sites Ramsar et autres zones humides dans le contexte de la gestion l chelle du bassin comme contribution au d veloppement durable RECONNAISSANT ENFIN que l inscription d un Site Ramsar n est qu un point de d part et que la mise en uvre de plans de gestion appropri s pour tous les sites est essentielle si l on veut garantir leur utilisation durable et que la pr sente session a adopt les Nouvelles Lignes directrices relatives aux plans de gestion des Sites Ramsar et autres zones humides R solution VIIL14 RAPPELANT que le Plan de travail de la Convention 2000 2002 fixait pour objectif l inscription de 2000 Sites Ramsar avant la COP9 NOTANT que au 15 septembre 2002 208 nouveaux Sites Ramsar couvrant 31 928 333 ha ont t inscrits depuis la COP7 par 56 Parties contractantes ce qui ne repr sente qu une augmentation de 8 du nombre de sites mais une augmentation de 45 de la superficie totale inscrite mais CONSTATANT AVEC P
270. utres termes plus les habitats sont h t rog nes et impr visibles plus la biodisparit de la faune ichtyologique est grande Par exemple le lac Malawi lac ancien et stable poss de plus de 600 esp ces de poissons dont 92 sont des cichlid s incub s dans la bouche maternelle mais il ne contient que peu de familles de poissons Par contraste les marais de l Okavango au Botswana plaine d inondation palustre qui fluctue entre des phases humides et s ches n abritent que 60 esp ces de poissons mais une vari t beaucoup plus grande de morphologies et de modes de reproduction et de nombreuses familles de poissons la biodisparit est donc beaucoup plus grande dans les marais de l Okavango Il convient d utiliser des mesures et de la diversit biologique et de la biodisparit pour valuer l importance internationale d une zone humide Crit re 8 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle sert de source d alimentation importante pour les poissons de fray re de zone d alevinage et ou de voie de migration dont d pendent des stocks de poissons se trouvant dans la zone humide ou ailleurs But long terme pour la Liste de Ramsar 108 Que la Liste de Ramsar comprenne les zones humides qui servent de sources d alimentation importantes pour les poissons ou sont des fray res des zones d alevinage et ou sont situ es sur leur voie de migration Orientations pour l ap
271. ville de province ou de district la plus proche ou la plus importante La population du centre inscrit et les r gions administratives comprenant si possible deux niveaux d administration juridiction sont mentionner 10 l vation l altitude moyenne et ou minimale et maximale de la zone humide en m tres au dessus du niveau moyen de la mer Veuillez indiquer clairement chaque l vation fournie en pr cisant par exemple moyenne maximale ou minimale 11 Superficie la superficie totale du site inscrit en hectares Si l on conna t la superficie de diff rentes unit s du site il convient de la mentionner avec les noms ou codes utilis s pour diff rencier ces unit s voir aussi rubrique 7 Carte du site 12 Description g n rale du site un court paragraphe sur la zone humide pour d crire le type de zone humide et son importance ses principales caract ristiques cologiques et physiques ses valeurs et fonctions les plus importantes et tout l ment d int r t particulier Noter aussi les types de zones humides les plus importants en particulier s ils sont dominants comme d termin sous 19 b 13 Crit res Ramsar cocher la case sous le code correspondant chaque Crit re Ramsar d identification des zones humides d importance internationale appliqu l inscription du site Voir annexe II de la pr sente Note explicative pour les crit res et les orientations pr cises sur leur applicat
272. voie de migration dont d pendent des stocks de poissons se trouvant dans la zone humide ou ailleurs Crit res sp cifiques tenant compte d autres taxons Crit re 9 Une zone humide devrait tre consid r e comme un site d importance internationale si elle abrite r guli rement 1 des individus d une population d une esp ce ou sous esp ce animale d pendant des zones humides mais n appartenant pas l avifaune 30 Manuel 17 Inscription de Sites Ramsar de classification Ramsar Section IV et pr sent dans chaque r gion biog ographique Orientations pour l application du Crit re 1 66 Les Parties contractantes pour appliquer syst matiquement ce Crit re sont encourag es i d finir les r gions biog ographiques de leur territoire ou au niveau supranational r gional ii d terminer dans chaque r gion biog ographique la gamme des types de zones humides pr sents l aide du Syst me de classification Ramsar des types de zones humides Annexe I en tenant compte en particulier de tout type de zone humide rare ou unique iii d terminer en vue de leur inscription sur la Liste de Ramsar les sites qui sont les meilleurs exemples de chaque type de zone humide de chaque r gion biog ographique 67 Lors du choix d un programme de r gionalisation biog ographique appliquer il est souvent tr s utile d utiliser un programme continental r gional ou supranat
273. zones humides Il est galement reconnu que la nature de la r gionalisation biog ographique peut tre diff rente selon les types de zones humides et la nature des param tres d terminant les variations naturelles voir annexe II de la pr sente Note explicative et mode d emploi Divers syst mes biog ographiques mondiaux et supranationaux r gionaux sont en vigueur Aucun n est forc ment pertinent ou acceptable l chelon universel et les Parties contractantes sont pri es dans l annexe la R solution VIL 11 d appliquer un syst me de r gionalisation qu elles jugent tre le plus pertinent et le plus rigoureux sur le plan scientifique en tenant compte du fait que les orientations additionnelles adopt es dans la R solution IX 1 Annexe B indiquent qu il est g n ralement plus pertinent d utiliser un programme continental r gional ou supranational plut t que national ou infranational Caract ristiques physiques du site description succincte des principales caract ristiques physiques du site en indiquant le cas ch ant les suivantes e g ologie et g omorphologie caract ristiques g n rales e type de sol et chimie nom s de famille des sols indication du contenu min ral et du contenu organique gamme typique des pH du sol e caract ristiques s dimentaires origines naturelles ou artificielles hydrologie y compris bilan hydrique saisonnier alimentation infiltration et coulement intrusio

Manuel 17 : Inscription de sites Ramsar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents