Home

Mode d`emploi - Lovibond Tintometer

1. 28 M thodes de concentration utilisateur 30 Polyn mes utilisateurs EIER rar i teiaa 32 Effacer les m thodes utilisateurs 35 Imprimer les donn es d une m thode utilisateur 36 Initialiser le syst me de m thodes utilisateur 37 Fonctions Sp ciales caciones dede at 38 Indice de saturation de Langelier 38 R glage de base 2 de l appareil 40 PoolDirect_14d 11 2015 2 4 10 Fonctions sp ciales de l appareil Service 2 5 Transfert de donn es 2 5 1 Raccordement une imprimante 2 5 2 Transfert de donn es un PC 2 5 3 T l chargement de mises jour 2 6 Non rempli pour des raisons techniques Troisi me partie Annexe 3 1 D ballage e EN dE arnes sa idas A E 3 2 Contenu de la livraison 3 3 Non rempli pour des raisons techniques 3 4 Caract ristiques techniques 3 5 Abr viati nS voca e ne dai 3 6 Que faire si 3 6 1 Consignes pour l utilisateur concern l affichage et les messages d erreur
2. 98 Mode de travail 99 EXtinCtion automatique 5582400828 due de a Ne de Eur 99 S lection de la m thode 99 Informations sur les m thodes F1 99 Informations sur les formules F2 00 RI EIER 00 UE EE e EE 00 Ex cution des tests aii iia Lan haben de Pau leeis 01 Observation des temps de r action compte rebours 01 Modification de la formule 02 Enregistrement des r sultats de test 02 Impression des r sultats du test 03 Ex cution d autres tests ii EE Se var Meur pinot Seege 03 S lection d une autre m thode 04 Mesure des extinctions 04 R glages Vue d ensemble des fonctions MODE 05 Non rempli pour des raison techniques R glage de base 1 delapparell 06 Impression des r sultats de test m moris s 10 Appel de tous les r sultats de test m moris s 14 A O E de en Se SI O 20 Fonctions laborat ire te pden us See A unes hi aise 26 Ne ON 26 ONSMIME ZO 3 43 sense due de dite D Pete Dette een 27 Fonctions utilisateur ta a ds Ferme tee dns de 28 Liste personnalis e des m thodes
3. C pile rechargeable E fusible D pile F dos appareil PoolDirect_14d 11 2015 95 96 PoolDirect_14d 11 2015 2 2 Fonctions des touches Attention Avec la mise jour du logiciel VO12 002 3 003 001 une fonction ESC Echap est mise en place Si le clavier ne poss de pas de touche Esc Echap noter que la touche grise sans marquage tout en bas gauche poss de la fonction ESC N 2 1 Vue d ensemble Mise en marche et extinction de l appareil Echap Retour au choix des m thodes ou au menu pr c dent Touche de fonction description dans le texte si touche disponible Touche de fonction description dans le texte si touche disponible Touche de fonction description dans le texte si touche disponible Confirmation des saisies Menu r glages et autres fonctions C D placer le curseur vers le haut ou vers le bas Enregistrer un r sultat affich Effectuer un calage de z ro Ex cuter une mesure Affichage date et horloge compte rebours de l utilisateur EICH EE EE 2 2 2 Affichage date et horloge Appuyer sur la touche heure 19 27 20 15 06 2013 L heure et la date s affichent L appareil revient aux donn es ant rieures pass es 15 secondes ou en appuyant sur la touche lt ou ESC PoolDirect_14d 11 2015 97 2 2 3 Compte rebours de l utilisateur Cette fonction permet l utilisateur de d finir son propre compte rebours 19 20 20 15 06 2013 Compte rebours mm
4. 1 00 mg l PO 0 33 mg l P 0 75 mg l P O En de modification de la formule du r sultat de mesure l affichage de la plage de mesure s adapte automatiquement dans l cran La formule affich e lors de la m morisation d un r sultat de mesure ne peut plus tre modifi e pour le r sultat m moris La derni re formule utilis e est utilis e nouveau au prochain lancement de la m thode S il est possible de modifier la formule pour une m thode le manuel d instruction y fera r f rence Dans les remarques aff rentes la m thode les touches curseurs portent alors une inscription indi quant les formules possibles A PO P Y PO 2 3 8 Enregistrement des r sultats de test Appuyer sur la touche STORE lorsque le r sultat du test s affiche Code no L afficheur indique D 0 0 0 6 e L utilisateur peut introduire un code six chiffres Le num ro de code peut par exemple renvoyer l utilisateur ou au lieu de pr l vement Gi Confirmer l introduction du num ro de code en appuyant sur d e Sil on renonce l introduction d un num ro de code confirmer directement par LI Le n de code O est attribu automatiquement Le bloc complet des donn es est enregistr date horloge n de code m thode et r sultat de test enregistr L afficheur indique la suite de quoi le r sultat du test s affiche nouveau 102 PoolDirect_14d 11 2015 Remarques encore 999 Le nombre d
5. 3 6 2 Recherche d taill e d erreurs 3 7 D claration de conformit europ enne PoolDirect_14d 11 2015 43 44 44 45 46 47 47 49 50 PoolDirect_14d 11 2015 Premi re partie M thodes PoolDirect_14d 11 2015 1 1 Vue d ensemble des m thodes No analyse r actif plage de symbole m thode A OTZ page mesure nm Alcalinit m T Pastille 5 200 mg l CaCO acide indic 25 Y 10 Aluminium T Pastille 0 01 0 3 mg l Al riochrome Y 12 cyanide R Aluminium PP PP 0 01 0 25 mg l Al riochrome 14 liquide cyanide R Ammonium T Pastille 0 02 1 mg l N indoph nol 3 Y 16 Brome T Pasti 0 05 13 mg l Br DPD Y 18 Capacit acide Pasti 0 1 4 mmol l acide Y 20 Ksa3 indicateur 12 Chlore T Pasti 0 01 6 mg l Cl DPD 123 Y 22 24 Chlore L Liqui 0 02 4 mg l Cl DPD 123 Y 22 28 Chlore PP PP 0 02 2 mg l Cl DPD 12 Y 22 32 Cuivre T Pasti 0 05 5 mg l Cu Biquinoline 4 Y 36 Cuivre L PP PP 0 05 5 mg l Cu Biquinoline Y 40 CyA TEST T Pasti 0 160 mg l CyA lamine Y 42 Dioxyde de Pasti 0 02 11 mg l CIO DPD glycine d 44 chlore T Duret calcique T Pasti 50 900 mg l CaCO urexide 4 50 Duret calcique 2T Pasti 0 500 mg l CaCO urexide Y 52 Duret totale T Pasti 2 50 mg l CaCO Phtal ine Y 54 m talliqu
6. gt gt d sir e mg l g l mmol l mAbs ug l E A Gi Confirmer avec la touche d Choisir r solution Appuyer sur la touche num rique appropri e pour choisir 1 1 la r solution d sir e par ex 3 pour 0 01 2 0 1 3 0 01 Remarque 4 0 001 Y e SE e Saisir la r solution d sir e en fonction du pr r glage de GI l appareil Gamme R solutions maxi 0 000 9 999 0 001 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1 1000 9999 1 enregistr Le message suivant apparat L appareil revient automatiquement au menu de modes Le polyn me est pr sent enregistr dans l appareil et peut tre rappel en saisissant le num ro de la m thode ou en le s lectionnant sur la liste de m thodes affich e Conseil Sauvegarder toutes les donn es de polyn mes sous forme crite car en cas de coupure de courant par ex lors du changement de pile toutes ces donn es seront perdues et devront tre ressaisies ll est possible d utiliser le Mode 67 pour transf rer toutes les donn es de polyn mes vers un PC 134 PoolDirect_14d 11 2015 Effacer les m thodes utilisateurs polyn mes et concentrations En principe une m thode utilisateur valide peut tre cras Une m thode utilisateur existante polyn me ou concentration peut galement tre enti rement supprim e et extraite de la liste de s lection des m thodes 6 6 Appuyer sur les touches MODE 6 6 l une apr
7. 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 30 0 04 mmol l PoolDirect_14d 11 2015 81 1 1 M thodes 82 OOO 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Compte rebours 5 00 d part l Ur e avec pastille et r actif liquide 0 01 2 5 mg l NH CO mg l Urea N Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche Z RO Retirer la cuvette de la chambre de mesure En pr sence du chlore libre HOCI ajouter une pas tille de UREA PRETREAT directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Remarque 10 Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution de la pastille Ajouter dans l chantillon de 10 ml 2 gouttes de r actif Urea 1 remarque 9 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant l ensemble Ajouter au m me chantillon 1 goutte de r actif Urea 2 Urease Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant l ensemble Appuyer sur la touche LI Attendre 5 minutes de temps de r action Apr s coulement du temps de r action proc der comme suit PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes 12 Ajouter dans l chantillon pr par une pastille d AM MONIA No 1 directeme
8. Saisir un num ro de m thode compris entre 850 et 859 par ex 8 5 0 Confirmer avec la touche 4 Remarque Si le nombre saisi a d j t utilis pour enregistrer une concentration l cran affiche la question e Appuyer sur la touche 0 ou ESC pour revenir la de mande de n de m thode e Appuyer sur la touche 1 pour d marrer le mode de saisie Entrer la longueur d onde d sir e par exemple 2 pour 560 nm Appuyer sur les touches A ou Y pour s lectionner l unit d sir e Confirmer avec la touche d PoolDirect_14d 11 2015 choisir r solution 1 1 2 0 1 3 0 01 4 0 001 lt Concentr util gt Pr parer z ro Presser Z RO lt Concentr util gt Z ro accept S1 2ININESCAINET 0000 D lt Concentr util gt S1 0 05 mg l pr parer Presser TEST S1 0 05 mg l ESPOLO 12 S1 accept S2 EISES GE ODO D PoolDirect_14d 11 2015 Appuyer sur la touche num rique appropri e pour s lection ner la r solution d sir e par ex 3 pour 0 01 Remarque Saisir la r solution d sir e en fonction du pr r glage de appareil Gamme R solutions maxi 0 000 9 999 0 001 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1 1000 9999 1 Proc dure de mesure avec talons de concentration connue Le message suivant apparat Pr parer le Z ro et appuyer sur la touche Zero Remarque Utiliser de l eau
9. acide KS4 3 en mmol l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Les notions d alcalinit m valeur m et capacit acide Ks43 sont identiques 2 L observation exacte de la quantit de 10 ml d chantillon est d cisive pour l exactitude du r sultat d analyse Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 30 0 04 mmol l PoolDirect_14d 11 2015 21 1 1 M thodes 01010 01010 000 Chlore gt gt gt gt gt gt gt gt 22 diff renci libre total diff renci libre total Chlore avec pastille 0 01 6 mg l Cl Chlore avec r actifs liquides 0 02 4 mg l Cl Chlore avec r actif en sachet de poudre PP 0 02 2 mg l CI La s lection suivante s affiche pour la d termination diff renci e du chlore libre combin et total pour la d termination du chlore libre pour la d termination du chlore total S lectionner la d termination souhait e au moyen des touches fl ch es A et V puis confirmer avec LI PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination du chlore les r sultats soient de moindre pr cision Po
10. laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination de l ozone les r sultats soient de moindre pr cision Pour viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de natrium 0 1q l et de bien les rincer l eau d min ralis e 2 Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations d ozone par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon 3 La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mol d acide sulfurique ou 1 mol l de lessive de soude 4 Les concentrations sup rieures 6 mg l d ozone peuvent provoquer des r sultats allant jusqu O mg l Dans ce cas il convient de diluer l chantillon d eau avec de l eau libre d ozone Ajouter 10 ml de l chantillon dilu au r actif et recommencer la mesure test de plausibilit Si lors de r sultats diff renci s de tests s affiche cf page 148 6 Tous les agents d oxydation contenus
11. 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette O 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Deeg Positionnement Y Pr parer z ro Presser ZERO 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider 5 Tenir le flacon compte gouttes verticalement et en ap puyant lentement verser de grosses gouttes de m me taille dans la cuvette 6 gouttes de solution tampon DPD 1 2 gouttes de solution de r action DPD 1 6 Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml 7 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant 8 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Z ro accept Pr parer test 9 Appuyer sur la touche TEST Presser TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique le chlore en mg l Remarques chlore libre et total 1 Apr s utilisation refermer aussit t les flacons compte gouttes avec le bouchon vis de m me couleur 2 Stocker le jeu de r actifs en lieu frais une temp rature entre 6 C et 10 C 3 cf galement la page 23 30 PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes 000 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer le test Presser TEST Compte rebours 2 00 PoolDirect_14d 11 2015 Chlore total avec r actifs liquides 0 02 4 mg l CI N Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette
12. 19 mg l de dioxyde de chlore peuvent provoquer des r sultats allant jusqu O mg l Dans ce cas il convient de diluer l chantillon d eau avec de l eau libre de dioxyde de chlore Ajouter 10 ml de l chantillon dilu au r actif et recommencer la mesure test de plausibilit 5 Si lors de r sultats diff renci s de tests s affiche 22 cf page 148 6 Tous les agents d oxydation contenus dans les chantillons r agissent comme le dioxyde de chlore ce qui entra ne des r sultats trop lev s Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 40 0 03 mg l 4 00 0 12 mg l PoolDirect_14d 11 2015 45 1 46 1 M thodes OOO 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer T 1 Presser TEST Dioxyde de chlore en pr sence de chlore 0 02 11 mg l CIO 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm es Ajouter une pastille de Glycine directement de l em ballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre 3 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles 4 Remplir une deuxi me cuvette propre avec 10 ml d chantillon et fermer le couvercle de la cuvette 5 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y 6 Appuy
13. Ammonium avec pastille 0 02 1 mg l N 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Ajouter une pastille d AMMONIA No 1 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre 6 Ajouter une pastille d AMMONIA No 2 directement de l emballage protecteur dans le m me chantillon et l craser l aide d un agitateur propre 7 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille 8 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 9 Appuyer sur la touche TEST Attendre un temps de r action de 10 minutes La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique l ammonium en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 ll convient de suivre scrupuleusement l ordre d apport des pastilles 2 La pastille d AMMONIA No 1 ne se dissout compl tement qu apr s l apport de la pastille d AMMONIA No 2 3 La temp rature joue un r le important dans le d veloppement de la coloration Le temps d attente est de 15 min lorsque la temp rature est inf rieure 20 C 4 Echantillons d eau
14. Lovibond PoolDirect Mode d emploi Mesures importantes avant la premi re mise en ser vice Ex cutez les points suivants de la mani re d crite dans le ma nuel de service et apprenez conna tre votre photom tre e D ballage et contr le du contenu manuel de service page 144 e Installer l accumulateur les piles et la batterie au lithium manuel de service pages 94 e Si vous utilisez des accus Charger l accumulateur dans l ap pareil pendant 5 jours l exploitation sur secteur reste possi ble Puis utiliser l appareil seulement avec les accumulateurs jusqu ce que le cadran indique le premier niveau d avertisse ment d accumulateur Charger maintenant l appareil pendant 4 jours R p ter quatre fois ce cycle d utilisation Effectuer les r glages suivants dans le menu Mode manuel de service partir de la page 105 et suivants e MODE 10 S lection de la langue e MODE 12 R gler l heure et la date e MODE 34 Ex cuter la suppression des donn es e MODE 69 Ex cuter User m init Initialiser le syst me de m thodes utilisateur Le cas ch ant activer ou d sactiver des fonctions compl men taires INDICATION IMPORTANTE La batterie au lithium pour la conservation des donn es et l heure alimente l appareil pendant six mois environ lorsque ce dernier n est aliment ni par le bloc d alimentation fiche ni par l accumulateur les piles QD Wichtige Information Um die Q
15. Max mAbs D PoolDirect_14d 11 2015 Confirmer avec la touche LI Remarque Si le nombre saisi a d j t utilis pour enregistrer un polyn me l cran affiche la question e Appuyer sur la touche 0 ou ESC pour revenir la demande de n de m thode e Appuyer sur la touche 1 pour d marrer le mode de saisie Entrer la longueur d onde d sir e par exemple 2 pour 560 nm e Appuyer sur les touches A ou Y pour permuter entre le signe plus et moins e Saisir les donn es du coefficient A y compris le point d cimal par ex 1 32 e Appuyer sur la touche F1 pour r initialiser la saisie num rique Confirmer avec la touche 4 e Appuyer sur les touches A ou Y pour permuter entre le signe plus et moins e Saisir l exposant du coefficient A par ex 3 Confirmer avec la touche LI L appareil demande successivement les donn es des autres coefficients B C D E et F Remarque Si l utilisateur saisit 0 comme valeur de coefficient la saisie de l exposant est automatiquement omise Confirmer avec la touche LI Entrer les plages de mesure de 2600 2600 mAbs e Appuyer sur les touches A ou Y pour permuter entre le signe plus et moins e Saisir les valeurs en Absorbance E Extinction pour la limite sup rieure Max et la limite inf rieure Min Confirmer avec la touche 4 133 choisir unit Appuyer sur les touches A ou W pour choisir l unit
16. P R actif en poudre PP Sachets de poudre T Pastille TT Test en cuvette DEHA N N Diethylhydroxylamin DPD Diethyl p phenylendiamin DTNB R actif Ellmans PAN 1 2 Pyridylazo 2 napthol PDMAB Paradimethylaminobenzaldehyd PPST 3 2 Pyridyl 5 6 bis 4 phenylsulfons ure 1 2 4 triazine TPTZ 2 4 6 Tri 2 Pyridyl 1 3 5 triazine 146 PoolDirect_14d 11 2015 3 6 Que fait si 3 6 1 Consignes pour l utilisateur concernant l affichage et les messages d erreur Jus inf rieur la gamme E4 Affichage Origine possible Mesure trop bas d passement de la limite Diluer si possible l chantillonoder ou sup rieure de la plage de utiliser une autre plage de mesure mesure Filtrer l chantillon Le joint d tanch it sur le couvercle turbidit s dans l chantillon de la cuvette est il en place p n tration de lumi re R p tition de la mesure avec le joint dans la chambre de mesure d tanch it trop lev d passement de la limite Indiquer le r sultat de test inf rieure de la plage de mesure avec un x mg l inf rieur x limite inf rieure de la plage de mesure si n cessaire appliquer d autres m thodes d analyse Eurreur de Approvisionnement en courant Placer ou changer pile lithium Effacer sauvegarde interrompu ou non existant les donn es en mode 34 Mode 34 Niveau des Capacit des piles suffisante court piles terme j Changer les piles WN gt signal d alerte toutes les
17. Une coupure de courant au niveau du dispositif de stockage entra ne des donn es incoh rentes Le syst me de m thodes utilisateur doit alors tre r initialis avec cette fonction de mode pour le param trer sur un tat pr d fini ATTENTION Toutes les m thodes utilisateurs polyn mes et concentrations enregistr es sont effac es avec l initialisation 6 9 Appuyer sur les touches MODE 6 9 l une apr s l autre Gi Confirmer avec la touche LI lt ini m t util gt d pot d Le message suivant appara t Confirmer avec la touche 4 initialisiation QUI 1 NON 0 L affichage demande e Appuyer sur la touche 1 pour d marrer l initialisation 1 e Appuyer sur la touche 0 pour annuler sans initialisation SO L appareil revient automatiquement au menu de modes PoolDirect_14d 11 2015 137 2 4 8 Fonctions sp ciales Indice de saturation de Langelier quilibre hydrique Les tests suivants sont n cessaires pour le calcul e Valeur du pH e Temp rature e Duret calcique e Alcalinit totale e TDS solides dissous totaux Effectuer les tests part et noter les r sultats Calculer l indice de saturation de Langelier comme d crit Calcul de l indice de saturation de Langelier OJO lt Langelier gt temp rature C 3 C lt T lt 53 C OD Calcique duret 50 lt CH lt 1000 Of tot Alcalinit 5 lt TA lt 800 S total dissol soli
18. w Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes Ajouter une pastille de DPD No 1 et une pastille de DPD No 3 directement de l emballage protecteur et les craser l aide d un agitateur propre Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Attendre 2 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique l ozone en mg l Remarques cf page 69 PoolDirect_14d 11 2015 PoolDirect_14d 11 2015 73 1 1 M thodes 00 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 74 PHMB biguanide avec pastille 2 60 mg l PHMB IS Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de PHMB PHOTOME
19. Exemple 3 0 60 mg l libre Cl 207 comb Cl trop bas total Cl Les valeurs affich es sont d un ordre de grandeur diff rent mais gales en ce qui concerne les tol rances de valeurs de mesure Pas de pr sence de chlore com bin dans ce cas Exemple 2 La valeur de mesure pour le chlore libre se situe au del de la plage de mesure L appareil par cons quent ne peut calculer a valeur de chlore combin Puisque le chlore libre mesurable n est pas pr sent la proportion de chlore combin gale la eneur en chlore total peut tre prise en compte Exemple 3 La valeur de mesure du chlore total se situe au del de la plage de mesure L appareil par cons quent ne peut calculer la valeur de chlore combin Dans ce cas diluer l chantillon afin de pouvoir saisir la teneur en chlore totale Erreur absorbance Eurreur lors du calibrage Recommencer le calibrage par example des fluorures par example T2 gt T1 T1 et T2 ont t confundus Imprimante Imprimante d branch e Brancher l imprimante Tester les contacts Mettre l imprimante en marche timeout pas de connections 148 PoolDirect_14d 11 2015 3 6 2 Recherche d taill e d erreurs Probl me Cause possible Mesure de d pannage Le r sultat ne correspond pas la valeur escompt e La formule n est pas celle attendue Appuyer sur les touches curseurs pour s lectionner la formule souhait e Aucu
20. Presser ZERO H O ke Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 2 00 40 Cuivre libre rem 1 avec r actifs en sachet de poudre PP 0 05 5 mg l Cu N Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette de 24 mm propre et fermer cette derni re avec son couvercle Placer ensuite la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer alors sur la touche ZERO Sortir la cuvette de la chambre de mesure Dans l chantillon de 10 ml ajouter le contenu d un sachet de poudre VARIO Cu 1 F10 directement partir de la pellicule Refermer le couvercle de la cuvette et m langer le contenu en agitant la cuvette rem 3 Placer ensuite la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer alors sur la touche TEST Attendre un temps de r action de 2 minutes La mesure s effectue automatiquement apr s l expira tion du temps de r action Le r sultat s affiche sur l cran en mg l de cuivre PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarque 1 La dissolution sera n cessaire pour la d termination de la teneur totale en cuivre 2 Avant l analyse les eaux fortement acides pH 2 ou plus faible doivent tre ramen es une valeur pH comprise dans une plage de 4 6 avec 8 mol l d une solution d hydroxyde de potassium KOH Attention Le cuivre s annuler faire d faillance pour les valeurs de pH sup rieures 6 3 L exactitude n est pas in
21. rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 7 50 0 01 mg l PoolDirect_14d 11 2015 85 1 1 M thodes 91010 e SA C gt 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 86 Valeur pH 6 5 8 4 avec r actif liquide N Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Tenir le flacon compte gouttes verticalement et en ap puyant lentement verser de grosses gouttes de m me taille dans la cuvette 6 gouttes de solution de PHENOL RED Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique la valeur pH PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Lors de l analyse d eau chlor e la teneur en r sidus de chlore peut conditionner la r action de coloration du r actif liquide La mesure du pH n en sera pas g n e si l on met un petit cristal de sulfate de sodium Na S O 5 H O dans la solution d chantillon avant de diluer la solution de PHENOL RED Les pastilles de PHENOL RED contiennent d j du thiosulfate 2 Les diff rentes tailles de gouttes peuvent provoquer de plus grandes d viations des r s
22. ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 10 00 76 Phosphate ortho LR avec pastille 0 05 4 mg l PO IS Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de PHOSPHATE No 1 LR direc tement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre Ajouter une pastille de PHOSPHATE No 2 LR direc tement de l emballage protecteur au m me chantillon et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre 10 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique l ortho phosphate en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques Seuls les ions d ortho phosphate r agissent L ordre d apport des pastilles doit tre respect scrupuleusement La valeur pH de l chantillon d eau devrait tre comprise entre 6 et 7 Perturbations La coloration de fortes concentrations de Cu Ni Cr
23. ss 99 99 0900 Dd Compte a rebours 2 00 d part 98 Appuyer sur la touche heure L heure et la date s affichent Appuyer sur la touche heure L afficheur indique Maintenant valider le dernier compte rebours d utilisa teur utilis en actionnant la touche LI ou lancer la saisie d une nouvelle valeur en appuyant sur une touche num rique L introduction s effectue en deux temps d abord les minutes puis les secondes par ex 2 minutes O secondes 0 2 0 0 Confirmer les donn es introduites avec 4 L afficheur indique envoi du compte rebours par la touche d Le compte rebours termin l appareil revient aux donn es ant rieures PoolDirect_14d 11 2015 2 3 Mode de travail Mettre l appareil en marche en appuyant sur la touche ON OFF autotest L appareil ex cute un test automatique 2 3 1 Extinction automatique L appareil s teint automatiquement apr s 20 minutes Ceci est signal 30 secondes avant par un bip sonore Appuyer sur n importe quelle touche pour viter l extinction de l appa reil Tant que l appareil est actif par exemple pendant un compte rebours ou une impression l extinction automatique est inop rante 2 3 2 Choix de la m thode gt gt 290 actif Oxyg ne T Une liste de s lection s affiche 30 Alcalinit tot T 50 Aluminium PP Deux modalit s permettent de s lectionner la m thode souhait e a introduire directement
24. 3 min 9 P MH gt signal d alerte toutes les 12 sec Ep signal d alerte l appareil s teint Changer les piles Jus sup rieur L talonnage par l utilisateur V rifer l talon le temps de r action la gamme est en dehors de la gamme et les autres erreurs possibles R p ter E4 accept e l talonnage par l utilisateur Sup rieur la La concentration de l talon est Effecteur un test avec un talon de gamme E1 trop lev e trop faible ce quia concentration plus faible plus lev e entra n un d passement des Inf rieur la limites de la gamme pendant gamme El l talonnage par l utilisateur E40 Si l affichage indique Sup rieur Effecteur un test avec un talon de talonnage Inf rieur la gamme pour un concentration plus faible plus lev e utilisateur r sultat de dosage l talonnage impossible par l utilisateur est impossible PoolDirect_14d 11 2015 147 Affichage Origine possible Mesure Z ro peu ou trop de lumi re Cuvette talon oubli e d ficient Placer la cuvette talon r p ter la mesure Nettoyer la chambre de mesure Recommencer le calage du z ro 292 Le calcul d une valeur Mesure correctement Ges n est pas possible ex cut e par ex chlore combin R p tition dans le cas contraire Exemple 1 Exemple 1 0 60 mg l libre Cl 277 comb Cl 0 59 mg l total Cl Exemple 2 trop bas libre Cl HE comb Cl 1 59 mg l total Cl
25. 78 1 25 1 fH 10 0 0 56 e 0 70 1 eH 14 3 0 80 1 43 si 3 caco dH ei fH Y at Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 40 00 3 00 mg l PoolDirect_14d 11 2015 55 1 1 M thodes 0 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 56 5 00 Duret totale HR avec pastille 20 500 mg l CaCO 1 Verser 1 ml d chantillon et 9 ml d eau d min rali s e dans une cuvette de 24 mm et refermer le couvercle de la cuvette Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Ajouter une pastille de HARDCHECK P directement de l emballage protecteur dans les 10 ml d chantillon et craser l aide d un agitateur propre 6 Refermer le couvercle de la cuvette et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille 7 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 8 Appuyer sur la touche TEST Attendre 5 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique la duret totale en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thod
26. 84 Valeur pH avec r actif ioude oo 86 12 Remarques importantes concernant les m thodes 88 1 2 1 Manipulation conforme des r actifs 88 1 2 2 Nettoyage des cuvettes et des instruments d analyse 89 1 2 3 Informations sur la technique de travail 89 1 2 4 Dilution des chantillons d eau 91 1 2 5 Correction en cas d addition de volume 91 Deuxi me partie Mode d emploi 93 2 1 Mise sn service oca ad eA 94 2 1 1 Premi re mise en SENICE os gae anatapi daii eaa a ARTE e a cit 94 2 1 2 Pr servation des donn es indications importantes 94 2 1 3 Remplacement des piles rechargeables ou de la pile au lithium 94 2 1 4 Charge des piles rechargeables 94 2 1 5 A ae Nm See 95 2 1 6 Caches deptotechen Ae ge Li Ae ek ER hdmi t 95 2 1 7 Vue ensemble iio a dE E EA 95 2 2 Fonction des touches 97 2 2 1 Vue d ensembl EISEN a A Ad 97 2 2 2 Affichage date et horloge 97 PoolDirect_14d 11 2015 3 27253 2 3 2 3 1 2 32 2 3 2 1 2 3 2 2 2 3 3 2 3 4 ESA 2 3 6 2 3 7 12 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 2 3 12 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 Utilisateur du compte rebours
27. FREE DPD F10 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant 20 sec Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Retirer la cuvette de la chambre de mesure la rincer soigneusement ainsi que le couvercle et la remplir avec l chantillon de 10 ml Ajouter directement de l emballage protecteur le contenu d un sachet de poudre de VARIO Chlorine TOTAL DPD F10 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant 20 sec PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes T1 accept Pr parer T2 Presser TEST Compte rebours 3 00 mg l libre Cl mg l comb CI mg l total Cl PoolDirect_14d 11 2015 12 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre un temps de r action de 3 minutes La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche en mg l chlore libre mg l chlore combin mg l chlore total Remarques cf page 23 33 1 1 M thodes I O 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO t O ke Z ro accept Pr parer Test Presser TEST 34 Chlore libre avec r actifs en sachet de poudre PP 0 02 2 mg l CI N Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre
28. SOO D lt Param d impr gt 1 Contr le de flux 2 Taux de baud Fin Esc lt Contr le de flux gt est Hardware choisir A V enregistrer lt Fin Esc Y OOGO lt Taux de baud gt est 19200 choisir A V enregistrer Fin Esc 114 Appuyer sur les touches MODE 2 9 l une apr s l autre Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Appuyer sur la touche 1 pour le choix du protocole Le message suivant appara t Choisir le mode en appuyant sur les fl ches W ou A Xon Xoff aucun Hardware Confirmer avec la touche d Retourner en arri re l aide de la touche ESC qui est plac e derri re est Les protocoles sont enregistr s Appuyer sur la touche 2 pour le r glage du Baudrate Le message suivant appara t PoolDirect_14d 11 2015 Confirmer avec la touche d Choisir le baudrate voulu en appuyant sur les fl ches V ou A 600 1200 2400 4800 9600 14400 19200 Terminer en appuyant sur ESC Retourner au mode menu en appuyant sur ESC Retourner au choix des m thodes en appuyant sur ESC Indication Si vous utilisez l imprimante DP 1012 choisir Hardware pour le protocole et 19200 pour le baudrate Si vous utilisez l imprimante DPN 2335 choisir Hardware pour le protocole et 9600 pour le baudrate R glage de l imprimante voir chapitre 2 5 1 Raccordement une imprimante 2 4 4 Appel de tous le
29. chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes Ajouter une pastille de DPD No 1 et de DPD No 3 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu a dissolution compl te des pastilles Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre 2 min de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique le chlore total en mg l Remarques cf page 23 27 1 1 M thodes 000 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer T 1 Presser TEST 28 Chlore d termination diff renci e avec r actifs liquides 0 02 4 mg l Cl 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider 5 Tenir le flacon compte gouttes verticalement et en ap puyant
30. code d sir par exemple 1 0 Confirmer avec la touche d Le message suivant appara t Appuyer sur la touche LI pour imprimer tous les r sultats enregistr s dans la gamme de n de code s lectionn e Apr s l impression le photom tre revient automatiquement lt Mode Menu gt menu de modes Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC quitter Pour imprimer un seul n de code saisir deux fois le m me n de code Pour imprimer tous les r sultats sans le n de code Code Nr est 0 saisir deux fois Z ro 0 112 PoolDirect_14d 11 2015 Impression des r sultats d une m thode s lectionn e JOJO D lt lmprimer gt gt gt 20 Demande en acide 30 Alcalinit tot T 40 Aluminium T D lt Imprimer gt M thode 30 Alcalinit tot T d part l Fin ESC PoolDirect_14d 11 2015 Appuyer sur les touches MODE 2 3 l une apr s l autre Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t S lectionner la m thode d sir e parmi la liste affich e ou saisir directement le num ro de la m thode Confirmer avec la touche LI En cas de m thodes diff renci es s lectionner le type de d termination et confirmer avec la touche 4l Le message suivant appara t Appuyer sur la touche LI pour imprimer tous les r sultats enregistr s de la m thode s lectionn e Apr s l impression le photom tre retourne au menu mode 113 Param tre d impression
31. cuvette 6 gouttes de solution de H O 6 Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant l g rement 7 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 8 Appuyer sur la touche TEST Le r sultat s affiche sur l cran en mg l HO PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 L analyse de peroxyde d hydrog ne a lieu sous forme d acides de peroxotitane de coloration jaune orange dans un milieu fortement acide Si les chantillons sont neu tres faiblement alcalins pH 10 l acide contenu dans le r actif va suffire afin de r aliser un milieu appropri l analyse En pr sence d chantillons fortement alcalins pH gt 10 il convient d acidifier avant l analyse car sinon il y a risque de r sultats falsi fi s Diluer l chantillon l acide sulfurique 5 dans un rapport de 1 1 Contrairement de nombreuses autres r actions chromatiques le dosage de peroxyde d hydrog ne offre une coloration durable long terme qui peut encore tre mesur e au bout de 24 heures Les particules ou turbidit s dans la solution d chantillon risquent de falsifier le dosage et doivent tre pr alablement limin es soit par centrifugation soit par simple filtration de la solution d chantillon Si les solutions sont color es il faut s attendre galement une falsification des r sultats de mesure 2 Des agents d oxydation comme p ex le chlore le brome le b
32. des piles et des accumulateurs nous vous signalons ce qui suit les piles et les accumulateurs utilis s ne sont pas des ordures m nag res ils peuvent tre remis sans frais aux points de collecte publics de votre municipalit et partout o sont vendus des piles et accumulateurs du type concern Par ailleurs l utilisateur final a la possibilit de remettre les piles et les accumulateurs au commer ant aupr s duquel ils ont t achet s obligation de reprise l gale Belangrijke mededeling omtrent afvoer van batterijen en accu s Ledere verbruiker is op basis van de richtlijn 2006 66 EG verplicht om alle gebruikte batterijen en accu s in te leveren Het is verboden deze af te voeren via het huisvuil Aangezien ook onze producten geleverd worden met batterijen en accu s wijzen wij u op het volgende Lege batterijen en accu s horen niet in het huisvuil thuis Men kan deze inleveren bij inzamelpunten van uw gemeente of overal daar waar deze verkocht worden Tevens bestaat de mogelijkheid batterijen en accu s daar in te leveren waar u ze gekocht heeft wettelijke terugnameplicht ES Indicaci n importante acerca de la eliminaci n de pilas y acumuladores Basado en la norma relativa a pilas bater as directiva 2006 66 CE cada consumidor est obligado por ley a la devoluci n de todas las pilas bater as y acumuladores usados y consumidos Est prohibida la eliminaci n en la basura dom stica Ya que en productos de nuestra gama
33. et internationales 1 M thode unitaire allemande pour l analyse de l eau des eaux us es et des boues r siduelles 2 Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater 18th Edition 1992 3 Photometrische Analysenverfahren Schwedt Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH Stuttgart 1989 4 Photometrische Analyse Lange Vejdelek Verlag Chemie 1980 5 Colorimetric Chemical Analytical Methods 9th Edition London Indications de recherche OTZ OneTimeZero activation ou d sactivation voir Mode 55 page 127 Acide cyanurique gt CyA TEST Alcalinit totale gt Alcalinit m Biguanide gt PHMB Duret calcique gt Duret calcium Duret totale gt Duret totale H O gt Peroxyde d hydrog ne Oxyg ne actif gt Oxyg ne actif Valeur m gt Alcalinit m Valeur p gt Alcalinit p Indice de saturation de Langelier gt Fonction Mode 70 PoolDirect_14d 11 2015 9 1 1 M thodes GO Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Alcalinit m valeur m alcalinit totale avec pastille 5 200 mg l CaCO Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille d ALKA M PHOTOMETER direc tement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10
34. et recommencer la mesure test de plausibilit 6 Turbidit s elles sont la cause d erreurs de mesure es chantillons comportant un taux lev de calcium et ou une haute conductivit peuvent sous l action de la pastille de DPD No 1 m thode 100 devenir troubles et provoquer ainsi des erreurs de mesure Dans ce cas il convient d utiliser comme alternative la pastille r actif de DPD No 1 High Calcium Une turbidit survenue apr s l apport d une pastille de DPD No 3 peut tre emp ch e en ajoutant une pastille de DPD No 1 High Calcium et de DPD No 3 High Calcium La pastille de DPD No 1 High Calcium ne doit tre utilis qu en conjonction avec la pastille de DPD No 3 High Calcium il est impossible d indiquer des valeurs exactes car l apparition de turbidit d pend du mode et de la comPositionnement de l eau d chantillon 7 Si lors de r sultats diff renci s de tests s affiche 222 cf page 148 8 Tous les agents d oxydation contenus dans les chantillons r agissent comme le chlore ce qui entra ne des r sultats trop lev s Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs Chlorine 0 20 0 02 mg l 2 00 0 05 mg l PoolDirect_14d 11 2015 23 1 1 M thodes 10 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer T 1 Presser TEST 24 Chl
35. explosion Il n est pas permis d utiliser des piles non rechargeables en combinaison avec l appareil de chargement A ATTENTION A Les pr cisions de mesure indiqu es et de tol rance ne sont valides que si les appareils sont utilis s dans un environnement lectromagn tique dont la ma trise est assur e en conformit avec la norme DIN EN 61326 Veiller particuli rement ce que des radiot l phones ou metteurs de radio ne soient pas utilis s proximit de l appareil Revision_14d 11 2015 PoolDirect_14d 11 2015 Table des mati res Premi re partie M thodes 7 1 1 Vue d ensemble des m thodes 8 Alcalinit m valeur m alcalinit totale 10 Aluminiumravec pastille cocoa rosarina rada rada etat 12 Aluminium sachets de poudre 14 rue Te Seed een tn nb tue abi 16 BEE runs a one laa to ree der Eat Se lente 18 Capacit acideKs4s 5 245442 a de a MEL Ne Re de aude 20 A e E E E en 22 Chlore avec pastille d termination diff renci e libre combin total 24 elle H e 26 chlore total aa bas iaa dits E 27 Chlore avec r actif liquide d termination diff renci e libre combin total 28 Cl NOTE Ae 2e a di ita 30 calor EE 31 Chlore sachets de poudre d termination diff r
36. la mesure s affiche et indique la duret calcique en mg l 52 PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Afin d am liorer les valeurs de mesure il est possible de d finir une valeur blanc de m thode propre au lot l aide du mode 40 Voir la marche suivre en page 120 2 Avant l analyse porter l eau tr s alcaline ou acide une valeur pH comprise entre 4 et 10 avec 1 mol l d acide chlorhydrique ou 1 mol de soude caustique 3 Le respect rigoureux du volume d chantillon de 10 ml est d terminant pour l exactitude du r sultat d analyse 4 La pr sente m thode a t d velopp e sur la base d un proc d titrim trique En raison de conditions marginales ind finissables l cart par rapport la m thode standardis e pourra tre plus important 5 Ce proc d a une tol rance plus elev e dans la plage de mesure haute que dans la plage basse Lorsque vous diluez l chantillon faire en sorte de mesurer dans le tiers inf rieur de la plage de mesure 6 Troubles e La duret de magn sium ne provoque aucun trouble jusqu 200 mg l CaCO e Une concentration en fer sup rieure 10 mg l peut provoquer des r sultats trop bas e Une concentration en zinc sup rieure 5 mg l peut provoquer des r sultats trop lev s 7 CaCO dH eH Ru V H Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes proven
37. le num ro de la m thode par ex 8 0 pour le brome b en appuyant sur les touches fl ch es A ou W s lec tionner la m thode souhait e dans la liste affich e Gi Confirmer la s lection avec lt 2 3 2 1 Informations sur les m thodes F1 La touche F1 vous permet d alterner entre les listes de s lection de m thode compacte ou d taill e Exemple 100 chlore T ligne 1 num ro de m thode nom de la m thode 0 02 6 mg l CI2 ligne 2 plage de mesure pastille ligne 3 type de r actif 24 mm ligne 4 cuvette DPD No 1 lignes 5 7 r actifs utilis s DPD No 3 tube cuvette de r actif d un test de cuvette PoolDirect_14d 11 2015 99 2 3 2 2 Informations sur les formules F2 En appuyant sur la touche F2 vous faites affichez une liste des formules disponibles avec les plages de mesure aff rentes Pour la commutation de la formule se r f rer au chapitre 2 3 7 page 102 319 Phosphate LRT 0 05 4 mg l PO 0 02 1 3 mg l P 0 04 3 mg l PO Ligne 1 No de m thode d signation de la m thode Ligne 2 plage de mesure avec la formule 1 Ligne 3 plage de mesure avec la formule 2 Ligne 4 plage de mesure avec la formule 3 F1 RE F2 Informations lt F2 Liste des El gt M thodes sur les formules F2 gt formules PS Information I M thode 2 3 3 Diff rentiation Chlore gt gt diff renci libre tota
38. lentement verser de grosses gouttes de m me taille dans la cuvette 6 gouttes de solution tampon DPD 1 2 gouttes de solution de r action DPD 1 6 Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml 7 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant 8 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 9 Appuyer sur la touche TEST PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes 10 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 11 Ajouter 3 gouttes de solution de DPD 3 au m me chantillon 12 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant 13 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X T 1 accept Pr parer T 2 14 Appuyer sur la touche TEST Presser TEST e Attendre un temps de r action de 2 minutes Compte rebours 2 00 La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche comme suit mg l libre Cl mg l chlore libre mg l comb Cl mg l chlore combin mg l total Cl mg l chlore total Remarques 1 Apr s utilisation refermer aussit t les flacons compte gouttes avec le bouchon vis de m me couleur 2 Stocker le jeu de r actifs en lieu frais une temp rature entre 6 C et 10 C 3 cf galement la page 23 PoolDirect_14d 11 2015 29 1 1 M thodes Chlore libre avec r actifs liquides 0 02 4 mg l CI
39. ml et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique l alcalinit m PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Les notions d alcalinit m valeur m alcalinit totale et capacit acide Ks4 3 sont identiques 2 L observation exacte de la quantit de 10 ml d chantillon est d cisive pour l exactitude du r sultat d analyse 3 Table de conversion capacit acide Ks4 3 dH comme KH eH ofH DIN 38 409 1 mg l CaCO 0 02 0 056 0 07 0 1 duret du carbonate rapport anions de carbonate Exemples de calcul 10 mg l CaCO 10 mg l x 0 056 0 56 dH 10 mg l CaCO 10 mg l x 0 02 0 2 mmol l Ksa 3 4 caco dH et fH V an Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 140 00 4 00 mg l PoolDirect_14d 11 2015 qi 1 1 M thodes OJO Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 5 00 Aluminium avec pastille 0 01 0 3 mg l Al 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24
40. mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Ajouter une pastille d ALUMINIUM No 1 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre 6 Ajouter une pastille d ALUMINIUM No 2 directement de l emballage protecteur dans le m me chantillon et l craser l aide d un agitateur propre 7 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille 8 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y 9 Appuyer sur la touche TEST Attendre un temps de r action de 5 minutes La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique l aluminium en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Rincer les cuvettes et accessoires avant le test avec une solution chlorhydrique env 20 puis avec de l eau d min ralis e dessal e pour viter des erreurs dues des impuret s 2 Maintenir les chantillons une temp rature entre 20 C et 25 C afin d obtenir des r sultats de test pr cis 3 La pr sence de fluorures et de polyphosphates peut donner des r sultats de test trop bas Cette influence n est pas d une grande importance en g n ral mo
41. moins une m thode ac tive s lectionn e Pour cette raison il est n cessaire d activer d abord toutes les m thodes n cessaires puis de d sactiver celle qui a t automatiquement activ e par l appareil si elle n est pas d sir e Liste personnalis e des m thodes adaptation 6 o Appuyer sur les touches MODE 6 0 l une apr s l autre D Confirmer avec la touche 4 lt Liste m thodes gt Le message suivant appara t s lectionn e modifier selection F2 enregistrer d annuler ESC J D marrer avec la touche lt liste m thodes gt La liste compl te des m thodes s affiche gt gt 30 Alcalinit tot Ate Aluminium Les m thodes avec un point e derri re le num ro de 50 Ammonium la m thode seront affich es dans la liste de s lection des m thodes Les m thodes sans point ne seront pas affich es dans cette liste gt gt 30 Alcalinit tot Appuyer sur la touche A ou W pour s lectionner la m thode d sir e parmi la liste affich e Permuter avec la touche F2 entre active e et gt gt 30 Alcalinit tot inactive E S lectionner la m thode suivante en l activant ou en la d sactivant et ainsi de suite gt gt 30 Alcalinit tot Confirmer avec la touche 4 Annuler sans enregistrer en appuyant sur la touche ESC Echap Conseil Si seules quelques m thodes sont n cessaires nous conseillons d effectuer d abord le Mode 62 puis le Mode 60 Tous
42. ou du secteur 20 minutes apr s la derni re utilisation signal sonore de 30 secondes avant mise hors tension environ 10 heures 265 x 195 x 70 mm environ appareil 440 x 370 x 140 mm valise 1000 g environ y compris bloc d alimentation et piles rechargeables 5 40 C pour une humidit relative de 30 90 sans condensation allemand anglais francais italien espagnol autres langues par t l chargement de mises jour environ 1000 blocs de donn es mesure effectu e au moyen de solutions standard Sous r serve de modifications techniques La pr cision sp cifique des appareils n est garantie que pour une utilisation des r actifs originaux joints par le fabriquant PoolDirect_14d 11 2015 145 3 5 Abr viations Abr viations Definition SE Degr s Celsius ef Degr s Fahrenheit F C x 1 8 32 dH Degr s en duret allemande fH Degr s en duret fran aise eH Degr s en duret anglaise aH Degr s en duret am ricaine Abs Unit d absorption A Extinktion E ug l Microgramme par litre ppb mg l Miligramme par litre ppm g l Gramme par litre ppth Ks4 3 Acidit jusqu une valeur pH 4 3 TDS Solides dissous totaux LR Plage de mesure inf rieure MR Plage de mesure mojenne HR Plage de mesure sup rieure C R actifs Chemetrics L R actif liquide liquid
43. photom tre et l utilise pour toutes les m thodes compatibles OTZ Si cela est n cessaire une nouvelle compensation z ro peut tre effectu e tout moment par une pression sur la touche Z ro Activation ou d sactivation de la fonctionnalit OTZ 5 5 Appuyer sur les touches MODE 5 5 l une apr s l autre Confirmer la saisie avec d So lt OneTimeZero gt Le message suivant appara t MARCHE 1 ARR T 0 e Une pression sur la touche 0 d sactive la fonctionnalit OTZ e Une pression sur la touche 1 active la fonctionnalit OTZ Die en marche Le message suivant appara t ou teint Confirmer la saisie avec d S L appareil revient automatiquement au menu de modes Remarques La pr cision sp cifi e s applique aux valeurs de mesure avec propre compensation z ro la fonctionnalit One Time Zero est d sactiv e PoolDirect_14d 11 2015 127 2 4 7 Fonctions utilisateur Liste personnalis e des m thodes Apr s sa mise sous tension l appareil affiche automatiquement une liste d roulante de toutes les m thodes disponibles Pour raccourcir cette liste en fonction des besoins de l utilisateur il est possible de cr er une liste d roulante d finie par l utilisateur Apr s une mise jour du logiciel les nouvelles m thodes suppl mentaires sont ajout es automatiquement dans la liste utilisateur La structure du programme n cessite que cette liste contienne au
44. pour optimiser les valeurs de mesure Eau enti rement d min ralis e ou eau de conduite Si vous ne disposez pas d eau exempte de calcium vous pouvez effectuer le masquage des ions de calcium au moyen d EDTA Pr paration verser 50 mg un bout de spatule d EDTA dans 100 ml d eau et l y dissoudre Le respect rigoureux du volume d chantillon de 100 ml est d terminant pour l exactitude de la valeur blanc de la m thode Ww N EN M thode de la duret calcique 191 Remettre la valeur blanc de la m thode la valeur de fabrication a o Appuyer sur les touches MODE 4 0 l une apr s l autre Confirmer avec la touche 4 SO A R glage gt L affichage indique M191 Ca duret 2 T M191 effac 0 ajus Na Appuyer sur la touche 2 2 lt R glage gt M191 Ca duret 2 T L affichage indique Reset QUI 1 NON 0 Une pression sur la touche 0 vous permet de pr server la valeur blanc de la substance chimique Une pression sur la touche 1 vous permet de supprimer la valeur blanc de la substance chimique et remettre la valeur de fabrication OO L appareil rentre ensuite au menu MODE PoolDirect_14d 11 2015 121 talonnage par l utilisateur Si une m thode d analyse est talonn e par l utilisateur le nom de cette m thode est affich invers Proc dure e Pr parer un talon de concentration connue et utiliser cet talon la place de l chant
45. r sultats d part Fin ESC G t gt ra p enregistr s dans la gamme de n de code s lectionn e Imprimer F3 Impr toutes F2 e Appuyer sur la touche F3 pour imprimer le r sultat affich e Appuyer sur la touche F2 pour imprimer tous les r sultats s lectionn s e Terminer avec la touche ESC Echap Remarque Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC quitter Pour rappeler uniquement les r sultats d un seul n de code saisir deux fois le m me n de code Pour rappeler tous les r sultats sans le n de code Code Nr est 0 saisir deux fois Z ro 0 PoolDirect_14d 11 2015 117 Rappel des r sultats d une seule m thode s lectionn e SJOJO D lt M moire gt gt gt 20 Demande en acide 30 Alcalinit tot T 40 Aluminium T D 118 lt M moire gt M thode 30 Alcalinit tot T d part Fin ESC Imprimer F3 Impr toutes F2 Appuyer sur les touches MODE 3 3 l une apr s l autre Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t S lectionner la m thode d sir e parmi la liste affich e ou saisir directement le num ro de la m thode Confirmer avec la touche 4 En cas de m thodes diff renci es s lectionner le type de d termination et confirmer avec la touche LI Le message suivant appara t e Appuyer sur la touche J pour imprimer tous les r sul tats enregistr s de la m thode s lectionn e e Appuyer sur la touche F3 pour impr
46. s Appuyer sur la touche Test pour diminuer le contraste de l affichage d environ dix unit s Confirmer avec la touche 4 2896800 2 4 10 Fonctions sp ciales de l appareil service Informations concernant le photom tre 1 Appuyer sur les touches MODE 9 1 l une apr s l autre Valider les introductions par la touche a SO lt Info appareil gt f KS Ce mode fournit des informations sur le logiciel actuel Software EE Sg Ge i V012 002 3 003 009 l tat identifi actuel de l alimentation secteur le nombre Alimentation gen de mesures effectu es et le nombre d adresses m moires disponibles oui suivant Y Fin Esc En appuyant sur la touche W on affiche le nombre de tests effectu s et la m moire encore disponible lt Info appareil gt Nombre de tests 139 enregistrements 999 Fin Esc Retour au menu MODE par la touche ESC 140 PoolDirect_14d 11 2015 2 5 Transfert de donn es Mettre hors tension l ordinateur ou l imprimante ainsi que le photom tre Raccorder l interface RS232 du photom tre l interface s rielle de l ordinateur ou de l imprimante avec un c ble dont la disPositionnement des broches est ad quate cf caract ristiques techniques Le c ble de raccordement l ordinateur est inclus dans la livraison 2 5 1 Raccordement une imprimante L appareil peut tre utilis avec des imprimante disposant d une interface s rielle voir 3 4 donn s tech
47. 0 ml avec de l eau sans chlore eau d min ralis e et m langer avec un agitateur propre Rincer une seringue de 5 ml plusieurs reprises avec la solution obtenue en 1 et la remplir jusqu la gradua tion 1 ml en vitant la formation de bulles d air Verser ces 1 ml dans un r cipient gradu propre de 100 ml Compl ter jusqu la graduation 100 ml avec de l eau sans chlore eau d min ralis e et m langer avec un agitateur propre La mesure s effectue avec cette solution dilu e Proc d L Verser 10 ml d chantillon pr par dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de CHLORINE HR KI directement de l emballage protecteur dans l chantillon pr par de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre Ajouter une pastille d ACIDIFYING GP directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes 8 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Z ro accept Pr parer le test 9 Appuyer sur la touche TEST Presser TEST L afficheur indique le taux de chlore actif en en poids et se r f re la solutio
48. 1 de l appareil S lection de la langue 1 o Appuyer les touches MODE 1 0 l une apr s l autre D Confirmer avec la touche 4 lt Langue gt Deutsch Le message suivant appara t gt gt English Francais S lectionner la langue souhait e au moyen des touches fl ch es A ou V a Confirmer la s lection avec 4 106 PoolDirect_14d 11 2015 Clavier sonore 1 1 Appuyer sur les touches MODE 1 1 l une apr s l autre D Confirmer avec la touche LI lt Touche sonore gt L ee tt MARCHE 1 ARR T 0 e message suivant apparait e Le clavier sonore est d sactiv en appuyant sur 0 e Le clavier sonore est activ en appuyant sur 1 Confirmer avec la touche 4 DOS Remarques Lors de d terminations avec temps de r action un signal sonore retentit pendant les 10 der ni res secondes avant la fin du compte rebours m me si le clavier sonore est d sactiv PoolDirect_14d 11 2015 107 Date et horloge 1 2 Appuyer sur les touches MODE 1 2 l une apr s l autre Gi Confirmer avec la touche 4 lt Horloge gt Le message suivant appara t aa mm jj hh mm L introduction est deux chiffres aa mm jj hh mm Cons cutivement ann e mois jour ISO AT par exemple le 14 mai 2013 1 3 0 5 1 4 aa mm j hh mm Cons cutivement heures minutes 13 05 14 15 07 par exemple 15 heures 7 minutes 1 5 0 7 Gi Confirmer avec la touche d
49. 10 mg l Volume total 100 ml 5 ml 105 ml Facteur de correction 105 ml 100 ml 1 05 R sultat corrig 10 mg l x 1 05 10 5 mg l PoolDirect_14d 11 2015 91 ER PoolDirect_14d 11 2015 Deuxi me partie Mode d emploi PoolDirect_14d 11 2015 93 2 1 Mise en service 2 1 1 Mise en service initiale Avant la mise en service initiale vous devez mettre en place les accumulateurs et les piles au lithium compris dans le spectre de la livraison Les accumulateurs fournis avec la livraison ne sont pas charg s Se conformer la d marche d crite dans les chapitres 2 1 2 2 1 3 et 2 1 4 Avant la premi re mise en service proc der aux r glages suivants dans le mode menu e MODE 10 S lection de la langue e MODE 12 R gler l heure et la date e MODE 34 Ex cuter la suppression des donn es e MODE 69 Ex cuter User m init Initialiser le syst me de m thodes utilisateur Se r f rer ce sujet galement au chapitre 2 4 pour les r glages 2 1 2 Pr servation des donn es indications importantes Les piles au lithium garantissent la pr servation des donn es r sultats de mesure et para m trages sauvegard s lorsque ni l accumulateur ni le bloc d alimentation au secteur ne fournissent de l lectricit Tant que le photom tre est aliment en lectricit les piles au lithium ne sont soumises aucune charge Etant donn que les piles au lithium ont une dur e de vie tr s longue il ne ser
50. 10 ml d eau d min ralis e dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider 5 Pipetter 100 ml d eau sans calcium rem 3 4 dans un b cher appropri 6 Dans ce volume de 100 ml ajouter 10 pastilles de CALCIO H No 1 directement de l emballage protecteur dans l chantillon pr par l craser l aide d un agita eur propre Agiter de fa on dissoudre compl tement a pastille 7 A la m me eau ajouter 10 pastilles de CALCIO H No 2 directement de l emballage protecteur dans l chantillon pr par l craser l aide d un agitateur propre Agiter de fa on dissoudre compl tement la pastille 8 Appuyer sur la touche 4 Attendre un temps r action de 2 minutes PoolDirect_14d 11 2015 Continuer comme suit apr s l expiration du temps de r action 9 Proc der au rin age pr alable de la cuvette en utilisant la solution color e puis la remplir avec cette solution Pr parer test Presser TEST 10 Appuyer sur la touche TEST enregistr La valeur blanc de m thode propre au lot est m moris e CD Appuyer sur la touche d pour rentrer au menu MODE Remarques 1 Dans le cas de l utilisation de nouvelles pastilles CALCIO de lot vous devez effectuer un nouveau r glage de la valeur blanc de m thode avec ces lots
51. 2 Urease et conserver dans un r frig rateur entre 4 C et 8 C L ammonium et la chloramine sont galement saisis lors de la d termination de l ur e Dans le cas d analyse d chantillons d eau de mer ajouter une mesure d Ammonia Conditioning Powder avant la pastille d AMMONIA No 1 et dissoudre en agitant Tenir le flacon compte gouttes verticalement et en appuyant lentement verser de grosses gouttes de m me taille dans la cuvette 10 Une pastille UREA PREATREAT permet de compenser l interf rence du chlore libre P jusqu 2 mg l deux pastilles jusqu 4 mg l trois pastilles jusqu 6 mg l r cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 1 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 50 0 05 mg l 222 PoolDirect_14d 11 2015 83 1 1 M thodes OOO 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 84 Valeur pH 6 5 8 4 avec pastille Da Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de PHENOL RED PHOTOMETER directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec
52. 8 Appuyer sur la touche TEST Attendre 5 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique le fer en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Cette m thode permet de d terminer le Fe et Fe total dissous 2 La d termination d u Fe se fera avec une pastille IRON II LR comme d crit plus haut au lieu de la pastille IRON LR 3 Le proc d de d sagr gation d crit ci apr s est n cessaire la d termination du fer total dissous et non dissous D termination du fer 0 02 1 00 mg l Fer di Fer dissous et EENG non dissous Filtrer l chantillon Proc d de dissolution d eau Fe Fe Fe Fe 24 Fe 3 IRON LR IRON ll LR M thodes pastille pasfille 220 R sultat A menos R sultat B Fei Proc d de d sagr gation 1 Ajouter dans l chan illon d eau de 100 ml 1 ml d acide sulfurique concentr et porter a bullition pendant dix minutes ou suffisamment longtemps pour que le tout soit compl tement dissous Apr s refroidissement ajuster la valeur pH de l chantillon une valeur comprise entre 3 et 5 l aide d une solution ammoniaqu e et remplir avec de l eau d min ralis e jusqu au volume initial de 100 ml Verser 10 ml
53. ARCHE 1 ARR T 0 o e Le mode professionnel est d sactiv en appuyant sur 0 1 e Le mode professionnel est activ en appuyant sur 1 en marche Le message suivant appara t ou teint Gi Confirmer avec la touche d Remarques Dans le mode professionnel un enregistrement des r sultats est possible L afficheur indique en plus des r sultats enregistr s Mode professionnel Le r glage s lectionn est sauvegard m me lorsque l appareil est mis hors tension jusqu ce qu un nouveau r glage soit effectu 126 PoolDirect_14d 11 2015 One Time Zero OTZ La fonctionnalit OneTimeZero est disponible pour toutes les m thodes dans lesquelles la compensation z ro s effectue dans une cuvette de 24 mm avec un chantillon d eau voir chapitre 1 1 Vue d ensemble sur les m thodes La fonctionnalit OneTimeZero peut tre utilis e lorsque des tests diff rents sont effectu s dans des conditions d essai identiques avec le m me chantillon d eau Apr s un changement de m thode il n est plus n cessaire de proc der une compensation z ro le test peut alors commencer imm diatement Lorsque la fonctionnalit OneTimeZero est activ e l appareil demande une compensation z ro la premi re s lection d une m thode compatible OTZ en affichant Pr parer OT Zero L ex cution s effectue de la mani re d crite dans la m thode L appareil m morise cette compensation z ro jusqu l arr t du
54. III V V et W VI est g nante Les silicates masqu s par l acide citrique de la pastille ne g nent pas 5 Conversion mg l P mg l PO x 0 33 mg l P 0 mg l PO x 0 75 6 PO P Y Po AUN Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 3 0 03 mg l 3 5 0 07 mg l PoolDirect_14d 11 2015 77 1 1 M thodes 006 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 78 Sulfate avec pastille 5 100 mg l SO ag Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette de 24 mm propre et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de SULFATE T directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST La r sultat s affiche sur l cran en mg l de dioxyde de sulfate PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Le sulfate provoque une turbidit finement r partie d un aspect laiteux Pr cision t
55. OMETER Pastille 100 511770BT CyA TEST Pastille 100 511370BT 3 3 Non rempli pour des raisons techniques 144 PoolDirect_14d 11 2015 3 4 Caract ristiques techniques Affichage Interface Optique Pr cision photom trique Maniement Alimentation lectrique Auto extinction Temps de charge Dimensions Poids appareil Conditions d utilisation S lection de la langue M moire Affichage graphique 7 lignes 21 Positionnements RS232 pour raccordement a imprimante et ordinateur connecteur 9 broches format ASCII taux de baud 19200 8 bits parit n ant 1 bit de d marrage 1 bit d arr t protocole Xon Xoff DisPositionnement des broches 1 disponible 6 disponible 2 donn es rx 7 RTS 3 donn es tx 8 CTS 4 disponible 9 disponible 5 GND Diodes lectroluminescentes et amplificateurs de photosen seurs int gr s dans la chambre de mesure sous protection Plages de longueur d onde 21 530nmIF AA 5nm 22 560nmIF Ad 5 nm 13 610nmIF Ad 6nm IF filtre d interf rence 0 100 Abs 0 008 Abs 1 000 Abs 0 020 Abs Clavier tactile r sistant aux acides et dissolvants avec retour acoustique par signal sonore int gr 7 cellules rechargeables au Ni MH type AA avec 1100 mAh adaptateur externe entr e 100 240 V 50 60 Hz sortie 15 V 430 mA Pile au lithium CR 2032 3V pour sauvegarde des donn es en absence d alimentation des piles rechargeables
56. Remarque la confirmation de la saisie avec LI les secondes se remettront automatiquement z ro 108 PoolDirect_14d 11 2015 Compte rebours observation des temps de r action Les temps de r action observer sont fix s au pr alable pour certaines m thodes Une fonc tion minuterie du compte rebours permet pour chaque m thode de consigner ces temps de r action standard Le compte rebours peut tre arr ter pour l ensemble des m thodes concern es comme suit 1 3 Appuyer sur les touches MODE 1 3 l une apr s l autre D Confirmer avec la touche d lt Compte rebours gt MARCHE 1 ARR T 0 Le message suivant appara t e Le compte rebours est d sactiv en appuyant sur 0 e Lecompte rebours est activ en appuyant sur 1 Confirmer avec la touche 4 SO Remarques 1 Au cours d une mesure le compte rebours en marche peut tre arr t en appuyant sur la touche 4 application par exemple pour les d terminations en s rie Le compte rebours de l utilisateur est toujours disponible m me si le compte rebours est d sactiv 2 Si le compte rebours est d sactiv l utilisateur doit prendre en compte lui m me le temps de r action n cessaire Des temps de r action non observ s entra nent des r sultats de test erron s Signal sonore Le temps employ par le photom tre pour un calage de z ro o une mesure est de 8 secondes Un bref signal sonore reten
57. TER direc tement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique le PHMB en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Il convient de rincer imm diatement les cuvettes la fin de la d termination et de les nettoyer l aide d une brosse 2 Lors d une utilisation prolong e les cuvettes et l agitateur peuvent se teinter de bleu La coloration peut s liminer en les nettoyant l aide d un produit nettoyant de laboratoire voir chapitre 1 2 2 Nettoyage des cuvettes et des instruments d analyse Rincer ensuite l eau du robinet puis l eau d min ralis e 3 Le r sultat de l analyse peut tre tributaire lors de cette d termination de la duret et de la capacit acide de l chantillon d eau Cette m thode peut tre affin e en utilisant de l eau la comPositionnement suivante duret calcique 2 mmol l capacit acide 2 4 mmol l Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 50 00 3 00 mg l PoolDirect_14d 11 2015 75 1 1 M thodes 00O 24 mm Pr parer z
58. ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST mg l CIO Cl mg l CIO PoolDirect_14d 11 2015 Dioxyde de chlore en absence de chlore 0 02 11 mg l CIO IS Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes Ajouter dans l chantillon de 10 ml une pastille de DPD No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu a dissolution compl te des pastilles Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche en dioxyde de chlore en mg l de chlore ou dioxyde de chlore en mg l de CIO Remarques cf page 45 49 1 1 M thodes 0O00 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Compte rebours 2 00 Z ro accept Pr parer test Presser TEST 50 Duret calcium avec pastille 50 900 mg l CaCO Y Verser 10 ml d eau d min ralis e dans une cuvette de 24 mm Ajouter une pastille de CALCHECK directement de l emballage protecteur dans les 10 ml d eau d min ra lis e et crase
59. a probablement pas n cessaire de les remplacer Recommandation titre de pr caution nous vous recommandons n anmoins de remplacer l ancienne batterie au lithium tous les 5 ans par une nouvelle Si ni le bloc d alimentation au secteur ni l accumulateur ne fournissent d lectricit l enl ve ment de la pile au lithium entra nera la perte totale de toutes les donn es r sultats de mesure et param trages sauvegard s Recommandation Alimenter l appareil par le bloc d alimentation au secteur lors du rempla cement de la batterie au lithium 2 13 Remplacement des piles rechargeables ou de la pile au lithium 1 Mettre l appareil l arr t 2 Le cas ch ant sortir la cuvette de la chambre de mesure 3 Poser alors l appareil sur une surface propre en orientant sa face frontale vers le bas 4 Desserrer ensuite les deux vis A sur la face inf rieure de l appareil au couvercle du compartiment piles B D monter le couvercle du compartiment piles B Le cas ch ant en sortir les vieux accumulateurs C et ou la batterie au lithium 7 Mettre en place 7 accumulateurs neufs et ou une nouvelle batterie au lithium Respecter imp rativement la polarit 8 Remettre en place le couvercle du compartiment piles 9 Poser les vis A et les serrer la main ATTENTION Eliminer les accumulateurs et les piles au lithium conform ment la l gislation en vigueur du 2 1 4 Charge des piles rechargeab
60. ant de 2 lots diff rents de r actifs 100 00 10 00 mg l 500 00 50 00 mg l PoolDirect_14d 11 2015 53 1 1 M thodes DOO 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 5 00 54 Duret totale avec pastille 2 N 50 mg l CaCO Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette de 24 mm et refermer le couvercle de la cuvette Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de HARDCHECK P directement de l emballage protecteur dans les 10 ml d chantillon et craser l aide d un agitateur propre Refermer le couvercle de la cuvette et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre 5 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique la duret totale en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 La valeur pH des eaux fortement acides ou alcalines doit tre r gul e entre 4 et 10 avant analyse l aide d 1 mol l d acide chlorhydrique ou d 1 mol l de lessive de soude 2 Table de conversion mg l CaCO dH er e mg l CaCO 0 056 0 10 0 07 1 dn 17 8 1
61. ants A caco dH ei fH Y aH Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 10 00 1 00 mg l 100 00 5 00 mg l PoolDirect_14d 11 2015 51 1 1 M thodes Duret calcium 2T avec pastille 0 500 mg l CaCO 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Pr parer z ro 3 Appuyer sur la touche Z RO Presser ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Ajouter une pastille de CALCIO H No 1 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre Agiter de fa on dissoudre compl tement la pastille 6 Ajouter une pastille de CALCIO H No 2 directement de l emballage protecteur dans le m me chantillon et l craser l aide d un agitateur propre 7 Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille 8 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Z ro accept Pr parer test 9 Appuyer sur la touche TEST Presser TEST Attendre 2 min de temps de r action Compte rebours 2 00 La mesure s effectue automatiquement apr s coulement du temps de r action Le r sultat de
62. appuyant sur la touche ESC le photom tre revient au menu de s lection de m thode Il est galement possible d introduire directement le num ro d une m thode par exemple 1 6 0 pour CyA TEST Acide cyanurique D Confirmer la s lection avec lt 2 3 12 Mesure des extinctions Plage de mesure 2600 mAbs bis 2600 mAbs N de m thode Description 910 mAbs 530 nm 920 mAbs 560 nm 940 mAbs 610 nm Appeler la longueur d onde souhait e en introduisant le num ro de la m thode ou s lectionner dans la liste de s lection de m thode 910 mAbs 530 nm Le message suivant appara t par exemple 2600 mAbs 2600 mAbs Pr parer z ro Presser ZERO Toujours effectuer le calage du z ro avec une cuvette remplie par exemple d eau d min ralis e Z ro accept Pr parer test Le message suivant appara t par exemple Presser TEST Effectuer la mesure de l chantillon 500 mAbs Le message suivant appara t par exemple Conseil pratique les temps de r action se respectent plus facilement en utilisant le compte rebours Chapitre 2 2 3 page 98 104 PoolDirect_14d 11 2015 2 4 R glages Vue d ensemble des fonctions MODE Fonction MODE N Description r sum e Page Avertissements 14 Marche arr t du signal sonore en fin de mesure 109 sonores Clavier sonore 11 Marche arr
63. automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche comme suit mg l chlore libre mg l chlore combin mg l chlore total Remarques cf page 23 25 1 1 M thodes 10 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 26 Chlore libre avec pastille 0 01 6 mg l CI Y Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes Ajouter une pastille de DPD No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique le chlore libre en mg l Remarques cf page 23 PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes 1 C0 0 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 2 00 PoolDirect_14d 11 2015 Chlore total avec pastille 0 01 6 mg l CI IN Verser 10 ml d
64. bientais Este servi o n o incluindo os custos de transporte gratuito Este servi o s aplic vel no caso de equipamentos el ctricos comprados depois de 13 de Agosto de 2005 Por favor envie os seus equipamentos el ctricos Tintometer que devem ser removidos ao seu fornecedor transporte pago Istotna informacja Dla zachowania ochrony oraz poprawy naszego rodowiska Usuwanie urz dze elektronicznych w Unii Europejskiej Na podstawie Dyrektywy Parlamentu Europejskiego 2012 19 UE nie jest dozwolone usuwanie zakupionych przez Pa stwo urz dze elektronicznych wraz z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego Tintometer GmbH usunie urz dzenia elektrycznego Pa stwa w spos b profesjonalny i odpowiedzialny z punktu widzenia rodowiska Serwis ten jest za wyj tkiem koszt w transportu bezp atny Serwis ten odnosi si wy cznie do urz dze elektrycznych zakupionych po 13 08 2005r Przeznaczone do usuni cia urz dzenia firmy Tintometer mog Pa stwo przesy a na koszt w asny do swojego dostawcy Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung Richtlinie 2006 66 EG gesetzlich zur R ckgabe aller ge und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Die Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Da auch bei Produkten aus unserem Sortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind weisen wir Sie auf folgendes hin Verbrauchte Batterien und Akk
65. bleau 1 missions parasites conform ment aux exigences applicables aux appareils de la classe B Fait Dortmund le 1er juillet 2013 H Cay Peter Voss g rant 150 PoolDirect_14d 11 2015 PoolDirect_14d 11 2015 151 Tintometer GmbH Lovibond Water Testing SchleefstraBe 8 12 44287 Dortmund Tel 49 0 231 94510 0 Fax 49 0 231 94510 20 sales tintometer de www lovibond com Germany Tintometer China Room 1001 China Life Tower 16 Chaoyangmenwai Avenue Beijing 100020 Tel 86 10 85251111 App 330 Fax 86 10 85251001 China The Tintometer Limited Lovibond House Sun Rise Way Amesbury Wiltshire SP4 7QA Tel 44 0 1980 664800 Fax 44 0 1980 625412 sales tintometer com www lovibond com UK Tintometer South East Asia Unit B 3 12 BBT One Boulevard Lebuh Nilam 2 Bandar Bukit Tinggi Klang 41200 Selangor D E Tel 60 0 3 3325 2285 6 Fax 60 0 3 3325 2287 lovibond asia tintometer com www lovibond com Malaysia Sous r serve de modifications techniques Imprim en Allemagne 11 15 Lovibond et Tintometer sont des marques d pos es du groupe Tintometer Tintometer AG HauptstraBe 2 5212 Hausen AG Tel 41 0 56 4422829 Fax 41 0 56 4424121 info tintometer ch www tintometer ch Switzerland Tintometer Brasilien Caixa Postal 271 CEP 13201 970 Jundia SP Tel 55 11 3230 6410 sales tintometer com br www lovibond com br Brazil Tintome
66. d ionis e ou du blanc r actif Le message suivant appara t Saisir la concentration du premier talon par ex 0 05 e Un pas en arri re avec ESC e Appuyer sur la touche F1 pour r initialiser la saisie num rique Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Pr parer le premier talon et appuyer sur la touche Test L affichage indique la valeur saisie et la valeur d extinction mesur e Confirmer avec la touche 4 Saisir la concentration du deuxi me talon Par ex 0 1 e Un pas en arri re avec ESC e Appuyer sur la touche F1 pour r initialiser la saisie num rique Confirmer avec la touche 4 131 S2 0 10 mg l pr parer Pr parer le deuxi me talon et appuyer sur la touche Test Presser TEST S2 0 10 mg l L affichage indique la valeur saisie et la valeur d extinction E 0 15 J mesur e Confirmer avec la touche 4 S2 accept Remarque S3 e Proc der comme d crit plus haut pour mesurer les talons d ESC F1 Store suivants e Mesurer au minimum 2 talons e Mesurer au maximum 14 talons S1 S14 Si tous les talons d sir s ou la valeur maximum de 14 talons a t mesur e appuyer sur la touche Store en registrer sauvegarder Le message suivant appara t L appareil revient automatiquement au menu de modes La concentration est pr sent enregistr e dans l appa reil et peut tre rappel e en saisissant le num ro de la m
67. d terminations de cette m thode dans ce cas pr cis sur le cuivre diff renci et total Retour l talonnage d usine En cas d effacement de l talonnage par l utilisateur l talonnage d usine est automatique ment activ Tableau No M thode Gamme conseill e pour l talonnage par l utilisateur 30 Alcalinit totale 50 150 mg l CaCO 40 Aluminium P 0 1 0 2 mg l Al 50 Aluminium PP 0 1 0 2 mg l Al 60 Ammonium P 0 3 0 5 mg l N 80 Brome talonnage avec test de base du chlore libre 100 122 PoolDirect_14d 11 2015 No 100 101 110 150 53 160 20 120 190 191 200 201 220 214 212 215 290 300 70 319 355 360 390 330 331 M thode Chlore P Chlore L Chlore PP Cuivre P Cuivre PP CyA TEST Demande acide Dioxyde de chlore Duret Calcium Duret Calcium Duret totale Duret totale HR Fer P H O HRL Hypochlorite de sodium T ode Oxyg ne actif Ozone DPD PHMB Phosphate ortho LR P Sulfate P Sulfate PP Ur e Valeur de pH P Valeur de pH L PoolDirect_14d 11 2015 Gamme conseill e pour l talonnage par l utilisateur 0 5 1 5 mg l Cl talonnage avec test de base du chlore libre 100 0 5 1 mg l Cl 0 5 1 5 mg l Cu 0 5 1 5 mg l Cu 30 60 mg l CyA 1 3 mmol l talonnage avec test de base du chlore libre 100 100 200 mg l CaCO 100 200 mg l CaCO 15 25 mg l CaCO talonnage avec test de base du 200 Duret totale 0 3 0 7 mg l Fe 200 300 mg l H O 8
68. dans les chantillons r agissent comme l ozone ce qui entra ne des r sultats trop lev s an Pr cision A titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 10 0 02 mg l 1 50 0 05 mg l PoolDirect_14d 11 2015 69 1 1 M thodes GOO Y 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer T 1 Presser TEST Compte a rebours 2 00 70 Ozone en pr sence de chlore avec pastilles 0 02 2 mg l O Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche Z RO Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes Ajouter une pastille de DPD No 1 et une pastille de DPD No 3 directement de l emballage protecteur et les craser a l aide d un agitateur propre Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu a dissolution compl te des pastilles Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Attendre 2 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Retirer la cuvette de la chambre de mesure
69. de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter le contenu d un sachet de poudre de VARIO Chlorine FREE DPD F10 directement dans l chantillon de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant 20 sec Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique le chlore libre en mg l Remarques cf page 23 PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes 1000 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO ti O ke Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 3 00 PoolDirect_14d 11 2015 Chlore total avec r actifs en sachet de poudre PP 0 02 2 mg l CI IN Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter le contenu d un sachet de poudre de VARIO Chlorine TOTAL DPD F10 directement dans l chan tillon de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant 20 sec Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre 3 minutes de
70. de cet chantil tecteur dans l chanti minutes Mesurer ens on dans une cuvette Ajouter une pastille IRON directement de l emballage pro llon et l craser pour en faciliter la dissolution puis laisser l chantillon reposer 5 uite la coloration de la solution selon le mode indiqu plus haut Les eaux qui ont t trait es avec des combinaisons organiques comme anti corrosifs etc doivent tre oxyd es le cas ch an afin de d truire les complexes ferreux Pour ce faire ajouter 1 ml d acide sulfurique concentr ainsi qu 1 ml d acide nitrique concentr dans l chantillon de 100 ml et porter bullition jusqu r duction de moiti Apr s refroidissement proc der selon le mode indiqu plus haut PoolDirect_14d 11 2015 59 1 60 1 M thodes 04 Y 16 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST H O Peroxyde d hydrog ne HR avec r actifs liquides 40 500 mg l H O Mettre en place l adaptateur pour les cuvettes circulaires de diam tre 16 mm 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 16 mm et bien fermer le couvercle de la cuvette rem 1 2 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Tenir le flacon compte gouttes verticalement et en ap puyant lentement verser de grosses gouttes de m me taille dans la
71. de mer Un r actif de traitement de l ammoniac est n cessaire pour analyser des chantillons d eau de mer ou d eau saum tre afin d emp cher la pr cipitation des sels Remplir le tube essai d chantillon jusqu au rep re des 10 ml et ajouter une cuill r e rase de poudre de traitement M langer pour dissoudre puis continuer comme d crit dans les instructions du test 5 Conversion mg l NH mg l N x 1 29 mg l NH mg l N x 1 22 6 N NH Y Vu Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 05 0 01 mg l 0 90 0 03 mg l PoolDirect_14d 11 2015 17 1 1 M thodes OJO Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Brome avec pastille 0 05 13 mg l Br 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes 5 Ajouter une pastille de DPD No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre 6 Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml 7 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolutio
72. des 0 lt TDS lt 6000 6 138 Avec le Mode 71 voir ci dessous il est possible de choisir entre les degr s Celsius et Fahrenheit Appuyer sur les touches MODE 7 0 Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Saisir la valeur de temp rature T dans la gamme com prise entre 3 et 53 C et confirmer avec la touche 4 Si F est choisi saisir la valeur de temp rature dans une gamme comprise entre 37 et 128 F Le message suivant appara t Saisir la valeur de duret calcique CH dans une gamme comprise entre 50 et 1000 mg l CaCO et confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Saisir la valeur d alcalinit totale TA dans une gamme comprise entre 5 et 800 mg l CaCO et confirmer avec la touche d Le message suivant appara t Saisir la valeur de TDS solides dissous dans une gamme comprise entre O et 6000 mg l et confirmer avec la touche LI PoolDirect_14d 11 2015 Valeur pH Le message suivant appara t 0 lt pH lt 12 Eo Saisir la valeur de pH dans une gamme comprise entre O et 12 et confirmer avec la touche 4 lt Langelier gt L affichage indique l indice de saturation de Langelier Index de saturation Langelier Appuyer sur la touche LI pour d marrer un nouveau 0 00 calcul Esc Appuyer sur la touche ESC Echap pour retourner au menu de mode Exemples Erreur d utilisation CH lt 1000 mg l CaCO3 Valeurs hors de la gamme d finie La
73. e Duret Pasti 20 500 mg l CaCO Phtal ine Y 56 totale T HR m tallique Fer T Pasti 0 02 1 mg l Fe PPST Y 58 H O HR L Liqui 40 500 mg l H O T trachlorure 60 de titane Acide Hypochlorite 0 2 16 w w lodure de Y 62 de sodium T NaOCl potassium 215 lode T Pastille 0 05 3 6 mg l DPD gt 530 Y 64 290 Oxyg ne actif T Pastille 0 1 10 mg l O DPD 530 Y 66 300 Ozone DPD Pastille 0 02 2 mg lO DPD glycine 530 d 68 70 PHMBT Pastille 2 60 mg l PHMB Tampon 560 y 74 indicateur 319 Phosphate LR T Pastille 0 05 4 mg l PO Ammonium 660 y 76 ortho molybdat 2 355 Sulfate T Pastille 5 100 mg l SO Turbidit de 610 Y 78 baryum 360 Sulfate PP PP 5 100 mg l SO Turbidit de 530 y 80 baryum 8 PoolDirect_14d 11 2015 No analyse r actif plage de symbole m thode A OTZ page mesure nm 390 Ur e Pastille 0 1 2 5 mg l Urea Indoph nol 610 Y 82 liquide urease 330 Valeur pHT Pastille 6 5 8 4 Rouge de 560 d 84 ph nol 5 331 Valeur pH L Liquide 6 5 8 4 Rouge de 560 d 86 ph nol 5 libre combin total PP sachet de poudre powder pack T pastille tablet L r actif liquide liquid LR plage de mesure basse MR plage de mesure moyenne HR plage de mesure haute Les tol rances sp cifiques aux m thodes des syst mes de r actifs Lovibond les pastilles les Powder Packs et les te
74. e codes de m moire libres est affich enregistrement encore 29 codes Lorsque la disponibilit est inf rieure 30 appara t le enregistrement message Lib rer le plus t t possible la m moire cf chapitre Effacement des r sultats de test enregistr s Si la m moire est pleine de nouveaux r sultats ne pourront plus tre enregistr s 2 3 9 Impression des r sultats de test Si une imprimante est install e et connect e il est possible d imprimer un r sultat de test sans enregistrement pr alable Gei Appuyer sur la touche F3 Impression du bloc complet de donn es date heure m thode et r sultat de test 100 Chlore T 0 02 6 mg l Cl Mode proffessionnel non 2013 07 01 14 53 09 Num ro d ordre 1 Code no 007 4 80 mg l Cl Num ro d ordre il s agit d un num ro interne donn auto matiquement lorsqu on enregistre un r sultat de mesure Ce num ro appara t seulement lors de l impression 2 3 10 Ex cution d autres tests Si de nouveaux chantillons doivent tre test s avec la m me m thode il existe deux possibilit s Z ro accept soit Pr parer test Presser TEST e Appuyer sur la touche TEST Le message suivant appara t Confirmer en pressant TEST soit e Appuyer sur la touche ZERO pour effectuer un nouveau calage de z ro Pr parer z ro Presser ZERO Le message suivant appara t PoolDirect_14d 11 2015 103 2 3 11 S lectionner une nouvelle m thode En
75. e dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de COPPER No 1 directement de emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Retirer la cuvette de la chambre de mesure Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Ajouter une pastille de COPPER No 2 directement de l emballage protecteur dans le m me chantillon et craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche comme suit mg l cuivre libre mg l cuivre combin mg l cuivre total 37 1 1 M thodes HEC 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 38 Cuivre libre 0 05 5 mg l Cu Y Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retire
76. e mesure Ajouter au m me chantillon une pastille de DPD No 3 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles Placer la cuvette talon dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre 2 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche en dioxyde de chlore en mg l de chlore ou dioxyde de chlore en mg l de CO mg l chlore libre mg l chlore combin mg l chlore total Remarques cf page suivante 47 1 1 M thodes Remarques Dioxyde de chlore en pr sence de chlore 1 Le facteur pour la conversion de dioxyde de chlore en unit s chlore en dioxyde de chlore ClO est de 0 4 plus pr cis ment le facteur 0 38 mg l CIO mg l CIO CI x 0 38 A ColcH yv CIO le dioxyde de chlore affich en unit s de chlore CIO CI provient du domaine du traitement des piscines selon DIN 19643 2 Le taux de chlore total s affiche le dioxyde de chlore inclus en unit chlore Le taux de chlore total exact s obtient en soustrayant la proportion de dioxyde de chlore en unit chlore du taux total affich 3 Cf galement page 45 48 PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes OJOJO 24 mm Pr parer z ro Presser
77. ectement de l emballage protecteur dans l chantillon de 20 ml 3 Dissoudre la poudre en remuant l aide d un agitateur propre 4 Appuyer sur la touche d Attendre un temps de r action de 30 secondes Apr s coulement du temps de r action proc der comme suit 5 Ajouter le contenu d un sachet de poudre de Vario Hexamine F20 directement de l emballage protecteur dans l chantillon 6 Dissoudre la poudre en remuant l aide d un agitateur propre 7 Mettre dans la cuvette talon 1 goutte de Vario Alu minium ECR Masking Reagent 8 Ajouter 10 ml de l chantillon pr par dans la cuvette talon avec le r actif s questrant 9 Ajouter dans la deuxi me cuvette les 10 ml restant de l chantillon pr par cuvette chantillon 10 Fermer les cuvettes avec leur couvercle respectif 11 Appuyer sur la touche 4 Attendre un temps de r action de 5 minutes PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Apr s coulement du temps de r action proc der comme suit 12 Placer la cuvette talon dans la chambre de mesure Positionnement Y Pr parer z ro Presser Z RO 13 Appuyer sur la touche ZERO 14 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 15 Placer la cuvette chantillon dans la chambre de mesure Positionnement X Z ro accept Pr parer test 16 Appuyer sur la touche TEST Presser TEST Le r sultat de la mesure s affiche en mg l aluminium Remarques 1 Ri
78. egulamento relativo a pilhas e acumuladores Directiva 2006 66 CE pela entrega de todas as pilhas e acumuladores usados e gastos proibida a sua elimina o juntamente com o lixo dom stico Uma vez que determinados produtos da nossa gama cont m pilhas e ou acumuladores alertamos para os seguintes aspectos As pilhas e acumuladores usados n o podem ser eliminados com o lixo dom stico devendo sim ser entregues sem encargos junto dos pontos de recolha p blicos do seu munic pio ou em qualquer ponto de venda de pilhas e acumuladores O utilizador final disp e ainda da possibilidade de entregar as pilhas e ou acumuladores no estabelecimento comerciante onde os adquiriu dever legal de aceitar a devolu o Istotna wskaz wka dotycz ca utylizacji baterii i akumulator w Ka dy u ytkownik na mocy rozporz dzenia w sprawie baterii wytyczna 2006 66 WE jest ustawowo zobowi zany do oddawania wszystkich roztadowanych i zu ytych baterii lub akumulator w Utylizacja wraz z odpadkami domowymi jest zabroniona Poniewa tak e w produktach z naszego asortymentu zawarte s w zakresie dostawy baterie i akumulatory zwracamy uwag na poni sze zasady zu yte baterie i akumulatory nie mog by wyrzucane wraz z odpadkami domowymi lecz powinny by bezp atnie przekazywane w publicznych miejscach zbi rki wyznaczonych przez gmin lub oddawane w punktach gdzie sprzedawane s baterie i akumulatory danego rodzaju Poza tym u ytkownik ko c
79. enci e libre combin total 32 chlore libre iia adds e dd pb 34 le total sti ii ct a it 35 CUME te ee ad A E e dn RA 36 Cuivre avec pastille d termination diff renci e libre combin total 37 AU LT RE e Ve eeng e eene ft e 38 ENEE ie SE be Reader Dm ta EE A 39 Cuivre sachets de poudre 40 CyA TEST Acide cyanurique 4 444 44444 42 Dioxydede chlOr essers naina de ben di es neue Citer di toner 44 ele TEE 46 n abs nce d cl cita see Manteau di Lun dati due 49 Duret calcique avec pastille Calcheck 50 Duret calcique avec pastilles Calcio 52 D ret totale econo Moine pere notes drame ae 54 D ret totale Ri ed SR M a D ER ER ANR EE dg tee 56 FET 58 2 PoolDirect_14d 11 2015 ASA De EE 60 Hypochlorite d SOdidiM zixssspssasienemantii dur n Arenean a iat p 62 lOde E egent ge ed See earen dede e Ee 64 Ox gene alla Eegen riadas unes 66 A A ef d ee 68 el 70 en absence d chlore cceud ronen el e ad bee 72 Peroxyde d hydrog ne voir H O el Ree 74 Phosphate pel Ant rta da ee AE ve Aert A eo 76 Sulfate avec pastilles 5 22285808 ras visita E a A e a 78 Sulfate sachets de poudre 80 EE ER Valeur pH au epastllee ios is stier a moe oies fines sens
80. ent tre nettoy s scrupuleusement apr s chaque analyse pour viter des erreurs dues des r sidus De faibles traces de r actifs suffi sent fausser les mesures Mani re de proc der Nettoyer les cuvettes et les instruments d analyse le plus rapidement possible apr s une analyse a Nettoyer les cuvettes et instruments d analyse avec un produit nettoyant courant pour le mat riel en verre de laboratoire par ex Extran MAO neutre teneur en phosphate Extran MA 03 alcalin libre de phosphate de Merck KgaA b Rincer soigneusement l eau du robinet En cas de prescription dans les Remarques effectuer la phase indiqu e un nettoyage m thodique rincer par exemple avec de l acide chlorhydrique dilu d Rincer minutieusement avec de l eau d min ralis e 1 2 3 Informations sur la technique de travail 1 Les cuvettes les couvercles et agitateurs doivent tre soigneusement nettoy s apr s chaque analyse afin d viter des erreurs dues des r sidus De faibles traces de r actifs suffisent fausser les mesures 2 Les parois ext rieures des cuvettes doivent tre nettoy es et essuy es avant de proc der l analyse Les traces de doigt ou gouttes d eau sur les surfaces de passage de la lumi re des cuvettes provoquent des erreurs de mesure 3 Si aucune cuvette talon permanent n est prescrite il convient de proc der au calage du z ro et au test avec la m me cuvette car les cuvettes peu
81. er 70 Calcul de l indice de saturation de Langelier 138 Langue 10 R glage de la langue 106 Liste de m thodes 60 Liste des m thodes de l utilisateur adaptation 128 Liste M toutes 61 Liste des m thodes de l utilisateur activation de 129 activ es toutes les m thodes Liste M toutes 62 Liste des m thodes de l utilisateur d sactivation de 129 d sactiv es toutes les m thodes M moire 30 Visualisation de tous les r sultats de test enregistr s 115 donn es PoolDirect_14d 11 2015 105 Fonction MODE N Description r sum e Page Mode 50 Marche arr t du guide d taill de l utilisateur 126 professionnel fonction laboratoire OTZ 55 One Time Zero OTZ 127 Param tres 29 R glage des options d impression 114 d impression Polyn mes 65 Saisie des donn es n cessaires l ex cution d un 132 utilisateurs polyn me utilisateur R glage 40 R glage particulier de la m thode 120 Stor code 32 Affichage des r sultats d une seule m thode 117 s lectionn e Stor date 31 Affichage des r sultats d une seule p riode 116 s lectionn e Stor method 33 Affichage des r sultats d une seule gamme de n de 118 code s lectionn e Temp rature 71 S lection de C ou F pour mode 70 Langelier 139 La mise hors tension de l appareil n affecte pas la sauvegarde des r glages effectu s 2 4 1 Non rempli pour des raison techniques 2 4 2 R glage de base
82. er sur la touche Z RO 7 Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vi der 8 Ajouter une pastille de DPD No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre 9 Verser le contenu de la premi re cuvette solution de Glycine dans la cuvette pr par e point 8 10 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles 11 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y 12 Appuyer sur la touche TEST PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes T1 accept Pr parer T2 Presser TEST T2 accept Pr parer T3 Presser TEST Compte rebours 2 00 mg l CIO CI mg l CIO mg l Cl libre mg l Cl combin mg l Cl total PoolDirect_14d 11 2015 20 Sch 22 23 Retirer la cuvette de la chambre de mesure la rincer soigneusement ainsi que le couvercle et y verser quel ques gouttes d chantillon Ajouter une pastille de DPD No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Retirer la cuvette de la chambre d
83. es Remarques 1 La valeur pH des eaux fortement acides ou alcalines doit tre r gul e entre 4 et 10 avant analyse l aide d 1 mol l d acide chlorhydrique ou d 1 mol l de lessive de soude 2 Table de conversion mg l CaCO dH er e mg l CaCO 0 056 0 10 0 07 1 dn 17 8 1 78 1 25 1 fH 10 0 0 56 e 0 70 1 eH 14 3 0 80 1 43 si 3 caco dH ei fH Y at Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 40 00 3 00 mg l PoolDirect_14d 11 2015 57 1 1 M thodes OOO 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 5 00 58 Fer remarque 1 avec pastilles 0 02 1 mg l Fe 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y 3 Appuyer sur la touche Z RO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Ajouter dans l chantillon de 10 ml une pastille d IRON LR directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre 6 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille 7 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X
84. et la rincer soigneusement ainsi que le couvercle Remplir une deuxi me cuvette propre avec 10 ml d chantillon PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes T1 accept Pr parer T2 Presser TEST Compte rebours 2 00 mg l O mg l Cl total PoolDirect_14d 11 2015 Ajouter une pastille de Glycine directement de l em ballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Ajouter une pastille de DPD No 1 et une pastille de DPD No 3 directement de l emballage protecteur et les craser a l aide d un agitateur propre Verser le contenu de la deuxi me cuvette solution de Glycine dans la cuvette pr par e point 14 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Attendre 2 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche en mg l d ozone mg l chlore total Remarques cf page 69 71 1 1 M thodes OOO 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 72 2 00 Ozone en absence de chlore 0 02 2 mg l O
85. fluenc e par une poudre non dissoute 4 Perturbations Cyanure Le cyanure emp che un d veloppement chromog ne total de la colour CN M langer 10 ml d chantillon et 0 2 ml d ald hyde formique et laisser agir pendant 4 minutes le cyanure est masqu Ensuite ex cuter le test de la mani re d crite pr c demment Multiplier le r sultat par 1 02 afin de tenir compte de la dilution de l chantillon par l ald hyde formique Argent L existence d une turbidit se colorant en noir peut tre provoqu e par Ag de l argent M langer 75 ml d chantillon avec 10 d une solution de chlorure de potassium et ensuite filtrer la solution l aide d un filtre fin Utiliser alors 10 ml de la solution filtr e pour l ex cution du test Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 5 0 03 mg l 3 5 0 08 mg l PoolDirect_14d 11 2015 41 1 1 M thodes 1 6 o CyA TEST Acide cyanurique avec pastille 0 160 mg l CyA 1 Verser 5 ml d chantillon et 5 ml d eau d min ra lis e remarque 1 dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette 2 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Pr parer z ro 3 Presser ZERO Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Ajouter dans l chanti
86. illez v rifier l aide de la liste suivante si toutes les pi ces sont com pl tes et en bon tat En cas de r clamations veuillez en informer imm diatement votre revendeur local 3 2 Contenu de la livraison Le contenu de la livraison standard du PoolDirect se compose de 1 photom tre dans une mallette en mati re plastique 2 caches de protection pour les connexions de la partie post rieure 1 jeu de piles rechargeables 7 cellules au Ni MH type AA 1 pile au lithium CR 2032 3V 1 adaptateur secteur 100 240 V 50 60 Hz 1 c ble de raccordement l ordinateur 3 cuvettes rondes avec couvercle hauteur 48 mm 24 mm g 3 cuvettes rondes avec couvercle hauteur 90 mm 16 mm g 1 r cipient gradu en mati re plastique 100 ml 1 brosse de nettoyage 1 agitateur en plastique UUUOUOUOUUUUUG 1 seringue en plastique 5 ml Les pastilles de r actif pour chaque 100 tests de chlore de valeur pH et de acide cyanurique LI DPD No 1 LI DPD No 3 Q PHENOL RED PHOTOMETER Q CyA TEST Les jeux de r actifs ne sont pas compris dans le contenu de la livraison standard Vous trou verez des informations plus d taill es concernant les jeux de r actifs disponibles en vous reportant notre catalogue g n ral en vigueur Diff rents packs de recharge sont disponible sur demande R actif Forme de r actif Quantit R f rence DPD No 1 Pastille 100 511050BT DPD No 3 Pastille 100 511080BT PHENOL RED PHOT
87. illon en respectant la proc dure du test Nous conseillons d utiliser des talons bien connus pr par s conform ment DIN EN ASTM ou d autres normes internationales ou d utiliser des talons certifi s disponibles dans le commerce e Apr s avoir mesur cette solution talon il est possible de modifier les r sultats affich s pour obtenir la valeur d sir e Si une m thode utilise une quation math matique pour calculer le r sultat il est uniquement possible d talonner des dosages de base car tous les autres dosages utilisent le m me polyn me C est la m me chose pour certaines proc dures de test utilisant un polyn me d une autre proc dure d analyse Influence e Les m thodes d j calibr es sont reconnaissables car elles sont affich es en caract res clairs sur fond fonc sur le display e A l exception des m thodes chlore avec Powder Packs et chlore KI HR que vous devez calibrer par vous m me le calibrage de la m thode de base chlore libre avec pastilles influence toutes les autres m thodes DPD pastilles et r actifs liquides Voir liste e Pour les m thodes comme par exemple dioxyde de chlore en pr sence de chlore la calibrage de la m thode de base influence et la valeur de dioxyde de chlore et la valeur de chlore e Pour les m thodes diff renci es comme par exemple le cuivre diff renci libre total le calibrage de la variante libre influence aussi les autres
88. imer le r sultat affich e Appuyer sur la touche F2 pour imprimer tous les r sultats s lectionn s e Terminer avec ESC Echap PoolDirect_14d 11 2015 Effacement des r sultats de test enregistr s 3 a Appuyer sur les touches MODE 3 4 l une apr s l autre ay Confirmer avec la touche 4 lt Effacer donn es gt Effacer ttes donn es Le message suivant appara t OUI 1 NON 0 e Les donn es son toujours sauvegard es en appuyant sur 0 e Apr s l actionnement de la touche 1 l interrogation de s curit suivante appara t lt Effacer donn es gt Pour supprimer les donn es appuyer sur la touche I Effacer donn es Ne pas effacer ESC ATTENTION Toutes les donn es m moris es seront supprim es ou alors quitter le menu en appuyant sur la touche ESC quitter si vous ne souhaitez pas supprimer les donn es Remarques Tous les r sultats de test enregistr s sont effac s PoolDirect_14d 11 2015 119 2 4 5 R glage M thode de la duret calcique 191 R glage de la valeur blanc de la m thode SO D lt R glage gt 1 M191 Ca duret 2 T 2 M191 effac 0 ajus 9 lt R glage gt M191 Ca duret 2 T Pr parer Z ro Presser Z RO D Compte rebours 2 00 d part 120 Appuyer sur les touches MODE 4 0 l une apr s l autre Confirmer avec la touche d L affichage indique Appuyer sur la touche 1 L affichage indique 1 Verser
89. ins que l eau soit artificiellement fluor e Dans ce cas le tableau suivant sera appliqu Fluorure Valeur sur afficheur aluminium mg l Al mg l F 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 2 0 05 0 11 0 16 0 21 0 27 0 32 0 4 0 06 0 11 0 17 0 23 0 28 0 34 0 6 0 06 0 12 0 18 0 24 0 30 0 37 0 8 0 06 0 13 0 20 0 26 0 32 0 40 1 0 0 07 0 13 0 21 0 28 0 36 0 45 15 0 09 0 20 0 29 0 37 0 48 Exemple une concentration d aluminium mesur e de 0 15 mg l Al et une concentratio de fluorure connue de 0 40 mg l F donne une concentration r elle d aluminium de 0 17 mg l Al 4 Les interf rences provoqu es par la pr sence de fer et de mangan se peuvent tre supprim es en utilisant une substance sp ciale de pastille 5 AL Y ALO Pr cision A titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 03 0 01 mg l 0 20 0 02 mg l PoolDirect_14d 11 2015 13 1 1 M thodes OJO Compte a rebours 1 0 30 d part ns ti ba Compte rebours 2 5 00 d part Aluminium avec r actif en sachet de poudre PP 0 01 0 25 mg l Al Pr parer deux cuvettes propres de 24 mm Une des deux cuvettes sera marqu e comme cuvette talon 1 Verser 20 ml d chantillon dans un verre gradu Ajouter le contenu d un sachet de poudre Vario Alu minium ECR F20 dir
90. ioxyde de chlore et l ozone n entravent pas l analyse Une coloration propre de l eau g ne l examen Dans pareil cas il convient de proc der comme suit e Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette de 16 mm propre et proc der au calage du z ro voir mise en service e Mesurer d abord la solution d chantillon sans adjonction de gouttes de r actif r sultat B e Mesurer la m me solution d chantillon cette fois apr s adjonction des gouttes de r actif r sultat A e Calcul mg l H O r sultat A r sultat B 3 Attention Le r actif d analyse contient de l acide sulfurique 25 Il est par cons quent recommand de porter des v tements de protection appropri s lunettes de protection gants Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 500 25 mg l PoolDirect_14d 11 2015 61 1 62 1 M thodes 901019 e SS 24 mm Pr parer le z ro Presser Z RO Hypochlorite de sodium avec pastille 0 2 16 w w NaOCI Pr paration de l chantillon L chantillon est dilu 2000 fois 1 Rincer une seringue de 5 ml plusieurs reprises avec la solution analyser et la remplir jusqu la graduation 5 ml en vitant la formation de bulles d air Verser ces 5 ml dans un r cipient gradu propre de 100 ml Com pl ter jusqu a la graduation 10
91. itre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 20 00 1 00 mg l 80 00 3 00 mg l PoolDirect_14d 11 2015 79 1 1 M thodes OOO 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO e 8 O ke Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 5 00 80 Sulfate avec r actif en sachet de poudre PP 5 100 mg l SO SN Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter le contenu d un sachet de poudre de VARIO Sulpha 4 F10 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Attendre 5 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique le sulfate en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Le sulfate peut provoquer une turbidit finement r partie Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour
92. l OO D 2 3 4 Calage du z ro Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 100 Certaines m thodes permettent une diff rentiation par ex le chlore Une interrogation concernant le type de mesure par ex diff renci e libre ou totale s affiche Les touches fl ch es A ou W permettent de s lectionner la m thode souhait e Confirmer la s lection avec lt L afficheur indique pr parer une cuvette conform ment aux instructions d ana lyse et la placer dans la chambre de mesure en faisant co n cider la marque de la cuvette avec la marque du bo tier Appuyer sur la touche ZERO L afficheur indique PoolDirect_14d 11 2015 2 3 5 Ex cution de l analyse Retirer la cuvette de la chambre de mesure apr s le calage du z ro Ex cuter l analyse ensuite selon la description correspondante chaque m thode Apr s affichage des r sultats du test pour certaines m thodes il est possible de modifier l unit de mesure les r sultats peuvent tre enregistr s et ou imprim s d autres mesures peuvent tre effectu es avec le m me calage de z ro ou une nouvelle m thode peut tre s lectionn e 2 3 6 Observation des temps de r action compte rebours Une fonction minuterie c est dire le compte rebours propose une aide afin de respecter les temps de r action Compte rebours L afficheur indique 2 00 d part l e Appuye
93. le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique la valeur pH PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Pour la d termination de la valeur pH photom trique n utiliser que des pastilles PHENOL RED avec une inscription noire sur l emballage indiquant PHOTOMETER 2 Les chantillons d eau faible duret de carbonate peuvent conduire des valeurs erron es de pH Ksa3 lt 0 7 mmol l 2 alcalinit totale lt 35 mg l CaCO 3 Les valeurs pH inf rieures a 6 5 et sup rieures 8 4 peuvent conduire a des r sultats compris dans la plage de mesure 4 l exactitude de la d termination colorim trique des valeurs pH est tributaire de diff rentes circonstances p riph riques capacit tampon de l chantillon salinit etc 5 Erreur due aux sels Correction des r sultats de test Valeurs moyennes pour les chantillons avec un contenu en sels de Indicateur Contenu en sels Rouge de Phenol 1 molaire 2 molaire 3 molaire 0 21 0 26 0 29 Les valeurs de Parson et Douglas 1926 sont bas es sur l utilisation des tampons de Clark et Lubs 1 M NaCl 58 4 g l 5 8 Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff
94. les Les piles rechargeables restent dans l appareil pendant la charge La charge des piles rechar geables se produit d s que l appareil est branch Des piles rechargeables vides doivent tre charg es pendant au moins un jour dans l appareil Une dizaine de cycles de charge et de d charge sont n cessaires pour que la pile rechargeable atteigne sa pleine capacit L appareil peut fonctionner sous tension avec ou sans la pr sence des piles rechargeables 94 PoolDirect_14d 11 2015 2 1 5 Fusible L appareil contient un fusible E mod le 1 A action retard e 20 mm S il est n cessaire de le remplacer proc der comme pour le remplacement des piles rechargeables Une d faillance peut se produire lorsque le photom tre fonctionne bien avec la tension secteur mais pas avec les piles rechargeables remplacer les piles rechargeables auparavant 2 1 6 Cache de protection des connexions Les caches fournis sont poser sur les connexions G et servent les prot ger en cas de non utilisation de dommages par ex par corrosion dus aux circonstances environnementales telles la poussi re ou les claboussures 2 1 7 Vue d ensemble A Vis B Couvercle compartiment piles C Piles rechargeables 7 cellules Ni MH mod le AA 1100 mAh D Pile pile au lithium mod le CR 2032 3V E Fusible 1 action retard e 20 mm F Appareil G connexions cache B couvercle compartiment secteur protecteur A vis piles
95. les polyn mes 1 25 et concentrations 1 10 de l utilisateur apparaissent dans la liste des m thodes m me si celles ci ne sont pas programm es Les m thodes non programm es ne peuvent pas tre activ es 128 PoolDirect_14d 11 2015 Liste personnalis e des m thodes activation de toutes les m thodes Ce mode active toutes les m thodes Apr s avoir mis l appareil sous tension une liste de toutes les m thodes disponibles s affiche automatiquement 6 1 Appuyer sur les touches MODE 6 1 l une apr s l autre CD Confirmer avec la touche d lt Activer ListeM gt Le message suivant appara t Activer toutes m thodes QUI 1 NON 0 e Appuyer sur la touche 1 pour afficher toutes les m thodes dans la liste de s lection des m thodes o e Appuyer sur la touche 0 pour conserver la liste de s lection des m thodes en cours L appareil revient automatiquement au menu de modes Liste personnalis e des m thodes d sactivation de toutes les m thodes La structure du programme n cessite que la liste de m thodes contienne au moins une m thode active s lectionn e Pour cette raison l appareil active automatiquement une m thode 6 Q Appuyer sur les touches MODE 6 2 l une apr s l autre D Confirmer avec la touche d lt Desact ListeM gt Le message suivant appara t Desactiver toutes m thodes QUI 1 NON 0 e Appuyer sur la touche 1 pour afficher une seule m 1 th
96. llon pr par une pastille de CyA TEST directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre 6 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille remarque 2 3 7 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Z ro accept Pr parer test 8 Appuyer sur la touche TEST Presser TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique l acide cyanurique en mg l 42 PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Eau d min ralis e ou eau du robinet libre de cyanure 2 l acide cyanurique entra ne une turbidit finement r partie et d aspect laiteux L apparition d autres particules n est pas due la pr sence d acide cyanurique 3 Dissoudre compl tement la pastille agiter pendant environ 1 minute Les particules non dissoutes peuvent provoquer des valeurs trop lev es Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 50 10 mg l 50 100 15 mg l 100 160 20 mg l PoolDirect_14d 11 2015 43 1 1 M thodes 000 Diox de chlore T gt gt avec Cl sans Cl gt gt avec Cl gt gt sans Cl 44 Dioxyde de chlore avec pastille 0 02 11 mg l CIO La s lection suivante s affiche pour la d termination de dioxyde de chlore en
97. n compl te de la pastille 8 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X 9 Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique le brome en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination du brome les r sultats soient de moindre pr cision Pour viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de natrium 0 1g l et de bien les rincer l eau d min ralis e 2 Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations de brome par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mol d acide sulfurique ou 1 mol l de lessive de soude 4 Les concentrations de brome sup rieures 22 mg l peuvent pr
98. n de Sodium d hypochlorite non dilu e Remarques 1 Les solutions d hypochlorite de sodium sont tr s alcalines et peuvent provoquer des br lures Eviter le contact avec les yeux la peau et les v tements Tenir strictement compte des indications du fabriquant 2 Ajouter les pastilles de r actifs absolument dans l ordre indiqu 3 Cette m thode permet d effectuer un test simple et rapide sur place et ne peut tre aussi pr cise qu une m thode comparable en laboratoire 4 On peut atteindre une Pr cision de 1 en poids respectant strictement la proc dure indiqu e Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 10 0 5 w w PoolDirect_14d 11 2015 63 1 1 M thodes 06 24 mm Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 64 lode avec pastille 0 05 3 6 mg l SN Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure vider la cuvette en y laissant quelques gouttes Ajouter une pastille de DPD No 1 directement de l emballage dans l chantillon d eau et craser la pastille l aide d un agitateur propre Ajouter de l chantillon d eau j
99. ncer les cuvettes et accessoires avant le test avec une solution chlorhydrique env 20 puis avec de l eau d min ralis e dessal e pour viter des erreurs dues des impuret s 2 Maintenir les chantillons une temp rature entre 20 C et 25 C afin d obtenir des r sultats de test pr cis 3 La pr sence de fluorures et de polyphosphates peut donner des r sultats de test trop bas Cette influence n est pas d une grande importance en g n ral moins que l eau soit artificiellement fluor e Dans ce cas le tableau suivant sera appliqu Fluorure Valeur sur afficheur aluminium mg l Al mg l F 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 2 0 05 0 11 0 16 0 21 0 27 0 32 0 4 0 06 0 11 0 17 0 23 0 28 0 34 0 6 0 06 0 12 0 18 0 24 0 30 0 37 0 8 0 06 0 13 0 20 0 26 0 32 0 40 1 0 0 07 0 13 0 21 0 28 0 36 0 45 1 5 0 09 0 20 0 29 0 37 0 48 Exemple une concentration d aluminium mesur e de 0 15 mg l Al et une concentration de fluorure connue de 0 40 mg l F donne une concentration r elle d aluminium de 0 17 mg l Al 4 AL Y ALO Pr cision A titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 03 0 01 mg l 0 20 0 02 mg l PoolDirect_14d 11 2015 15 1 1 M thodes OO Pr parer z ro Presser Z RO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 10 00
100. ne diff renciation par exemple pour le chlore il manque la s lection diff renci e libre ou total Le mode pro est activ D sactiver le mode pro avec Mode 50 Le compte rebours automatique pour le temps de et ou d velop pement chromog ne ne s affiche pas Le compte rebours est d sactiv le mode pro est activ Activer le compte rebours Mode 13 et d sactiver le mode pro avec Mode 50 La m thode semble ne pas exister La m thode est d sactiv e dans la liste des m thodes utilisateur Activer la m thode souhait e dans Mode 60 Le photom tre peut tre utilis avec le bloc d alimentation secteur mais pas avec les accumulateurs Les accumulateurs ne sont pas charg s ou ils sont d fectueux Le coupe circuit type A 20 mm est d fectueux Charger ou remplacer les accumulateurs si le probl me persiste remplacer le coupe circuit PoolDirect_14d 11 2015 149 3 7 D claration de conformit CE D claration de conformit CE conform ment la DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 Nom du fabricant Tintometer GmbH SchleefstraBe 8 12 44287 Dortmund Allemagne d clare que le produit Nom du produit Lovibond PoolDirect est conforme aux exigences de la norme de famille de produits suivante DIN EN 61326 1 2006 Conform ment aux exigences fondamentales relatives aux essais d immunit ta
101. niques interface L imprimante DPN 2335 pour papier normal est adapt e comme imprimante compacte Proc der aux modifications de la configuration standard de l imprimante DPN 2335 pour une utilisation avec le turbidim tre Les instructions sont d crites dans le mode d emploi de l imprimante Baud rate 9600 Parity None Data bits 8 Indication raccorder l imprimante avec le turbidim tre avant l impression et mettre en marche Attention r gler les param tres d impression en mode 29 Voir chapitre 2 4 3 param tres d impression 2 5 2 Transfert de donn es un ordinateur Le transfert des r sultats de test un ordinateur requiert un programme de transfert par exemple Hyperterminal La proc dure exacte est d crite dans notre page d accueil de notre site Internet en t l chargement 2 5 3 T l chargement de mises jour Des mises jour de nouvelles versions de logiciel et de langues sont possibles par t l char gement depuis notre site internet La proc dure exacte est d crite dans notre page d accueil sous la rubrique t l chargement Remarque Pour viter la perte des r sultats de tests enregistr s il est pr f rable de les enregistrer ou de les imprimer avant d effectuer une mise jour 2 6 Non rempli pour des raisons techniques PoolDirect_14d 11 2015 141 142 PoolDirect_14d 11 2015 Troisi me partie Annexe PoolDirect_14d 11 2015 143 3 1 D ballage Lors du d ballage veu
102. nt de l emballage protecteur et craser l aide d un agitateur propre 13 Ajouter au m me chantillon une pastille d AMMO NIA No 2 directement de l emballage protecteur et craser l aide d un agitateur propre 14 Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles 15 Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Z ro accept Pr parer test Presser TEST Attendre 10 minutes de temps de r action 16 Appuyer sur la touche TEST Compte rebours g p La mesure s effectue automatiquement apr s coule GE ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique l ur e en mg l Remarques La temp rature de l chantillon doit tre comprise entre 20 C et 30 C Effectuer l analyse au plus tard une heure apr s le pr l vement de l chantillon Les concentrations sup rieures 2 mg l d ur e peuvent provoquer des r sultats compris dans la plage de mesure Dans ce cas il convient de diluer l chantillon d eau avec de l eau sans ur e et de recommencer la mesure test de plausibilit 4 Il convient de suivre scrupuleusement l ordre d apport des pastilles 9 La pastille d AMMONIA No 1 ne se dissout compl tement qu apr s l apport de la pastille d AMMONIA No 2 Pour viter la formation de cristaux ne pas stocker le reactif urea 1 moins de 10 C Bien fermer le r actif
103. ode dans la liste de s lection des m thodes e Appuyer sur la touche 0 pour conserver la liste de s lection des m thodes en cours L appareil revient automatiquement au menu de modes PoolDirect_14d 11 2015 129 M thodes de concentration utilisateur ll est possible de saisir et d enregistrer jusqu 10 m thodes de concentration utilisateur Par cons quent l utilisateur a besoin de 2 14 talons de concentration connue et d un blanc eau d ionis e ou valeur de blanc r actif Mesurer les talons par concentrations croissantes et de la coloration la plus claire la plus sombre La gamme de mesure pour d passement n gatif et d passement positif est d finie par 2600 mAbs et 2600 mAbs Apr s avoir s lectionn une m thode les concentrations du plus bas et du plus haut talons utilis s s affichent comme amplitude de mesure La gamme d utilisation doit tre comprise dans cette fourchette pour obtenir des r sultats optimum 1000 mAbs 1 Abs E affich Saisie d une concentration utilisateur 2100 D lt Concentr util gt choisir n 850 859 OSO D recouvrir conc m th QUI 1 NON 0 chroisir long d onde 1 530 nm 2 560 nm 3 610 nm choisir unit gt gt mg l g l mmol l mAbs ug l E A D 130 Appuyer sur les touches MODE 6 4 l une apr s l autre Confirmer avec la touche d Proc dure de saisie Le message suivant appara t
104. olDirect_14d 11 2015 Effacer l talonnage par l utilisateur Ce chapitre s applique uniquement aux m thodes pouvant tre talonn es par l utilisateur 100 T 0 02 6 mg l CI2 S lectionner la m thode d sir e pr parer Z ro Au lieu de faire le z ro de l appareil appuyer sur les appuyer sur ZERO touches MODE 4 6 et confirmer avec la touche LI 21010 D lt Calib utilisateur gt Le message suivant appara t 100 Chlore T 0 02 6 mg l CI2 Annuler la calibration OUI 1 NO 0 Appuyer sur la touche 1 pour effacer l talonnage de l utilisateur Appuyer sur la touche 0 pour conserver l talonnage d utilisateur en cours L appareil revient automatiquement la demande de mise Z ro PoolDirect_14d 11 2015 125 2 4 6 Fonctions laboratoire Assistance utilisateur r duite gt Profi Mode mode professionell Les m thodes pr sentent fondamentalement les informations suivantes a M thode b Plage de mesure c Date et heure d Diff rentiation des r sultats de test e Guide d taill pour l utilisateur f Observation des temps de r action Lorsque le mode professionnel est activ le guide utilisateur d taill du photom tre se limite un minimum Les points d e et f ne sont pas pris en consid ration 5 o Appuyer sur les touches MODE 5 0 l une apr s l autre D Confirmer la saisie avec d lt Profi Mode gt Le message suivant appara t actuellement teint M
105. ore determination diff renci e avec pastille 0 01 6 mg l Cl Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes Ajouter une pastille de DPD No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de DPD No 3 directement de l emballage protecteur dans le m me chantillon et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes T 1 accept Pr parer T 2 Presser TEST Compte rebours 2 00 mg l libre Cl mg l comb Cl mg l total Cl PoolDirect_14d 11 2015 13 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre un temps de r action de 2 minutes La mesure s effectue
106. ous ne devez plus jeter vos instruments lectriques dans les ordures m nag res ordinaires La soci t Tintometer GmbH se charge d liminer vos instruments lectriques de fa on professionnelle et dans le respect de l environnement Ce service qui ne comprend pas les frais de transport est gratuit Ce service n est valable que pour des instruments lectriques achet s apr s le 13 ao t 2005 Nous vous prions d envoyer vos instruments lectriques Tintometer us s vos frais votre fournisseur Belangrijke informatie Om de kwaliteit van ons leefmilieu te behouden te verbeteren en te beschermen is voor landen binnen de Europese Unie de Europese richtlijn 2012 19 EU voor het verwijderen van elektronische apparatuur opgesteld Volgens deze richtlijn mag elektronische apparatuur niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd Tintometer GmbH verwijdert uw elektronisch apparaat op een professionele en milieubewuste wijze Deze service is exclusief de verzendkosten gratis en alleen geldig voor elektrische apparatuur die na 13 augustus 2005 is gekocht Stuur uw te verwijderen Tintometer apparatuur franco aan uw leverancier ES Informaci n Importante Para preservar proteger y mejorar la calidad del medio ambiente Eliminaci n de equipos el ctricos en la Uni n Europea Con motivo de la Directiva Europea 2012 19 UE ning n instrumento el ctrico deber eliminarse junto con los residuos dom sticos diarios Tintometer GmbH se enca
107. ovoquer des r sultats allant jusqu O mg l Dans ce cas il convient de diluer l chantillon d eau avec de l eau libre de brome Ajouter 10 ml de l chantillon dilu au r actif et recommencer la mesure test de plausibilit eg Tous les agents d oxydation contenus dans les chantillons r agissent comme le brome ce qui entra ne des r sultats trop lev s Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 40 0 04 mg l 5 00 0 15 mg l PoolDirect_14d 11 2015 19 1 1 M thodes DO Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST 20 Capacit acide Ks4 3 avec pastille 0 1 4 mmol l Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille d ALKA M PHOTOMETER dans l chantillon de 10 ml directement de l emballage protecteur et l craser a l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique la capacit
108. owy ma mo liwo zwr cenia baterii i akumulator w do przedstawiciela handlowego u kt rego je naby ustawowy obowi zek przyj cia Consignes de s curit Ah ATTENTION Les r actifs sont exclusivement destin s aux analyses chimiques et doivent tre maintenus hors de la port e des enfants Certains des r actifs utilis s contiennent des substances qui peuvent tre nuisibles pour l environnement Veuillez vous renseigner sur les composants des r actifs et proc der leur limination en conformit avec les normes ATTENTION Veuillez lire avec attention le mode d emploi avant la premi re mise en service Veuillez lire attentivement avant l ex cution de l analyse la description de la m thode Prenez soin de vous renseigner avant le commencement de l analyse sur les r actifs utilis s au moyen des fiches techniques de s curit concernant le mat riel Une n gligence pourrait entra ner de graves blessures pour l utilisateur et des dommages consid rables pour l appareil Fiches techniques de s curit www lovibond com Ah ATTENTION L utilisation de l appareil de chargement n est autoris e qu en combinaison avec des accumulateurs La proc dure de chargement commence aussit t que vous connectez l appareil avec le bloc d alimentation au secteur Le courant de chargement d truit les piles normales il en r sulte des dommages l appareil Il existe un risque d incendie et d
109. pr sence de chlore pour la d termination de dioxyde de chlore en absence de chlore S lectionner la d termination souhait e au moyen des touches fl ch es A et V puis confirmer avec LI PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination de dioxyde de chlore les r sultats soient de moindre pr cision Pour viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de natrium 0 1 g l et de bien les rincer l eau d min ralis e 2 Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations de dioxyde de chlore par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon 3 La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mol d acide sulfurique ou 1 mol l de lessive de soude 4 Les concentrations sup rieures
110. propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider Tenir le flacon compte gouttes verticalement et en ap puyant lentement verser de grosses gouttes de m me taille dans la cuvette 6 gouttes de solution tampon DPD 1 2 gouttes de solution de r action DPD 1 3 gouttes de solution DPD 3 Verser de l chantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre 2 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique le chlore total en mg l 31 1 1 M thodes 000 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO LE 5 i O a Z ro accept Pr parer T 1 Presser TEST 32 Chlore d termination diff renci e avec r actifs en sachet de poudre PP 0 02 2 mg l Cl Y Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter le contenu d un sachet de poudre de VARIO Chlorine
111. r l aide d un agitateur propre Refermer le couvercle de la cuvette et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Attendre 2 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Retirer la cuvette de la chambre de mesure Verser 2 ml d chantillon dans la cuvette pr par e Attention la cuvette est pleine ras bord Refermer le couvercle de la cuvette et m langer le contenu en agitant 5 fois Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique la duret calcique en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 La valeur pH des eaux fortement acides ou alcalines doit tre r gul e entre 4 et 10 avant l analyse l aide d 1 mol l d acide chlorhydrique ou d 1 mol l de lessive de soude 2 Le proc d a de plus grandes tol rances dans les plages de mesure hautes que dans les plages de mesure basses Veiller diluer les chantillons de telle mani re que le tiers inf rieur puisse tre mesur 3 La pr sente m thode a t d velopp e selon un proc d titrim trique pour la d termination du calcium Pour des causes non d finies les d calages par rapport la m thode standardis e peuvent tre plus import
112. r la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de COPPER No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique le cuivre libre en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes 1 5 o Cuivre total 0 05 5 mg l Cu 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette IS Mettre la cuvette dans la chambre de mesure lt Positionnement X 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO 3 Appuyer sur la touche ZERO 4 Retirer la cuvette de la chambre de mesure 5 Ajouter une pastille de COPPER No 1 et une pastille de COPPER No 2 directement de l emballage protec teur dans l chantillon de 10 met les craser l aide d un agitateur propre 6 Refermer la cuvette avec son couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te des pastilles 7 Placer la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Z ro accept Pr parer test 8 Appuyer sur la touche TEST Presser TEST Le r sultat de la mesure s affiche et indique le cuivre total en mg l PoolDirect_14d 11 2015 39 1 1 M thodes 060 24 mm Pr parer z ro
113. r sur la touche 4 Pr parer l chantillon d marrer le compte rebours au moyen de la touche Lier apr s coulement du compte rebours proc der comme il est d crit dans la m thode e Appuyer sur la touche TEST res Pr parer l chantillon comme il est d crit dans la m thode et placer la cuvette dans la chambre de me sure Le compte rebours appara t par pression de la Compte rebours touche TEST et d marre ainsi automatiquement La 1 59 mesure s effectue automatiquement la fin du compte rebours Remarques 1 ll est possible d arr ter le compte rebours en marche en appuyant sur la touche lt La mesure s effectue automatiquement Dans ce cas l utilisateur devra observer lui m me le temps de r action n cessaire Des temps de r action non respect s conduisent des r sultats de test erron s 2 Le temps d attente restant est affich en continu Un signal sonore retentit pendant les 10 derni res secondes du temps d attente PoolDirect_14d 11 2015 101 2 3 7 Modification de la formule Pour certaines m thodes l utilisateur a la possibilit de modifier la formule du r sultat de mesure Une fois que le r sultat de la mesure appara t l affichage appuyer sur les touches A ou V Exemple 319 Phosphate LR T W gt 319 Phosphate LRT V gt 319 Phosphate LR T 0 05 4 mg l PO 0 02 1 3 mg l P 0 04 3 mg l P O lt A lt A
114. re de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Attendre 2 minutes de temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique l oxyg ne actif en mg l PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques L oxyg ne actif est un synonyme d signant un d sinfectant courant base d oxyg ne dans le traitement des piscines 1 Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations d oxyg ne par exemple par la pipette ou l agitation 2 l analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 1 00 0 10 mg l 10 00 0 30 mg l PoolDirect_14d 11 2015 67 1 1 M thodes OOO Ozone gt gt avec Cl sans Cl gt gt avec Cl gt gt sans Cl 68 Ozone avec pastille 0 02 2 mg l O La s lection suivante s affiche pour la d termination d ozone en pr sence de chlore pour la d termination d ozone en absence de chlore S lectionner la d termination souhait e au moyen des touches fl ch es A et W puis confirmer avec LI PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits
115. rgar de dichos instrumentos el ctricos de una manera profesional y sin da ar el medio ambiente Este servicio el cual escluye los gastos de transporte es gratis y se aplicar nicamente a aquellos instrumentos el ctricos adquiridos despu s del 13 de agosto de 2005 Se ruega enviar aquellos instrumentos el ctricos inservibles de Tintometer a carga pagada a su distribuidor D Informazioni importanti Conservare proteggere e migliorare la qualit dell ambiente Smaltimento di apparecchiature elettriche nell Unione Europea In base alla Direttiva europea 2012 19 UE gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici Tintometer GmbH provveder a smaltire i vostri apparecchi elettrici in maniera professionale e responsabile verso l ambiente Questo servizio escluso il trasporto completamente gratuito Il servizio si applica agli apparecchi elettrici acquistati successivamente al 13 agosto 2005 Siete pregati di inviare gli apparecchi elettrici Tintometer divenuti inutilizzabili a trasporto pagato al vostro rivenditore Informa o Importante Para Preservar Proteger e Melhorar a Qualidade do Ambiente Remo o de Equipamento El ctrico na Uni o Europeia Devido Directiva Europeia 2012 19 UE o seu equipamento el ctrico na deve ser removido com o lixo dom stico habitual A Tintometer GmbH tratar da remo o do seu equipamento el ctrico de forma profissional e respons vel em termos am
116. rreurs de mesure par exemple par formation de condensation sur l optique ou sur la cuvette 10 Lors de son fonctionnement prot ger l appareil de l impact direct des rayons du soleil Remplissage correct de la cuvette 90 correct incorrect PoolDirect_14d 11 2015 1 2 4 Dilution des chantillons d eau Si l on pr tend une dilution exacte proc der comme suit pipeter l chantillon l aide d une pipette dans une fiole jaug e de 100 ml remplir cette fiole d eau d min ralis e jusqu la marque et bien m langer chantillon d eau Facteur de ml multiplication 1 100 2 50 5 20 10 10 25 4 50 2 La quantit d chantillon sera pr lev e l aide d une pipette de cet chantillon d eau dilu afin d ex cuter l analyse conform ment aux instructions d crites Attention 1 La dilution entra ne des erreurs de mesure 2 La dilution n est pas possible dans le cas de valeurs pH Les mesures seraient erron es L eau d min ralis e l eau d stil e peut tre aussi utilis e 1 2 5 Correction d addition de volume Si un plus grand volume d acide ou de base est ajout e dans le cas d un pr r glage de la valeur pH d un chantillon d eau il est n cessaire de proc der une correction du volume du r sultat affich Exemple Un chantillon de 100 ml est dissous avec 5 ml d acide chlorhydrique pour l ajustage de la valeur pH Le r sultat de test affich est de
117. s l autre a Confirmer avec la touche LI lt Effacer m t u gt Le message suivant appara t choisir n 800 824 850 859 Saisir le num ro de m thode utilisateur supprimer com 0 0 pris entre 800 et 824 ou 850 et 859 par ex 800 Gi Confirmer avec la touche LI M800 L affichage demande effacer QUI 1 NON 0 e Appuyer sur la touche 1 pour effacer la m thode utilisateur s lectionn e e Appuyer sur la touche 0 pour conserver la m thode utilisateur valide L appareil revient automatiquement au menu de modes PoolDirect_14d 11 2015 135 Imprimer les donn es d une m thode utilisateur polyn mes ou concentrations Avec cette fonction de Mode toutes les donn es par ex longueur d onde unit des m thodes polyn mes ou concentrations enregistr es peuvent tre imprim es ou transmises un PC avec HyperTerminal 6 7 Appuyer sur les touches MODE 6 7 l une apr s l autre Gi Confirmer avec la touche 4 lt Imprimer m u gt Le message suivant appara t d part Appuyer sur la touche 1 pour imprimer les donn es par exemple longueur d onde unit de toutes les m tho des utilisateur enregistr es M800 L affichage indique par exemple M803 Lorsque le transfert de donn es est termin l appareil revient automatiquement au menu de modes 136 PoolDirect_14d 11 2015 Initialiser le syst me de m thodes utilisateur polyn mes et concentrations
118. s r sultats de test m moris s Rappel de tous les r sultats enregistr s 3 o Appuyer sur les touches MODE 3 0 l une apr s l autre Gi Confirmer la saisie avec 4 lt M moire gt Le message suivant appara t Lister toutes donn es d part 4l R EH SE Fin ESC Les blocs de donn es sont affich s cons cutivement en Imprimer F3 commen ant par le dernier r sultat de test enregistr impr toutes F2 e Appuyer sur la touche pour afficher tous les r sultats enregistr s dans la gamme de date s lectionn e e Appuyer sur la touche F3 pour imprimer le r sultat affich e Appuyer sur la touche F2 pour imprimer tous les r sultats s lectionn s e Terminer avec ESC Echap e Le prochain bloc de donn es s affiche en appuyant sur la touche W a e Le bloc de donn es ant rieur s affiche en appuyant sur la touche A Si la m moire ne contient pas de donn es le message pas de donn es suivant appara t PoolDirect_14d 11 2015 115 Rappel des r sultats d une p riode choisie SO D lt M moire gt par date de aa mm jj D aa mmj jj D de 2013 05 14 2013 05 19 d part l Imprimer F3 Impr toutes F2 Remarque Fin ESC Appuyer sur les touches MO Confirmer avec la touche d Le message suivant appara t Saisir l ann e le mois et le j p riode d sir e par exemp 14 Mai 2013 1 3 01 511 Confirmer avec la touche 4 Le message sui
119. sts en cuvettes sont identiques celles de la m thode quivalente selon American Standards AWWA ISO etc Etant donn que ces donn es sont obtenues par l utilisation de solutions talons elles ne sont pas pertinentes pour l analyse effective de l eau potable de l eau d usage et des eaux r siduaires car la matrice en ions existante exerce une influence profonde sur la pr cision de la m thode En raison de la diversit des chantillons respectifs des tol rances r alistes ne pourront tre r alis es que par l utilisateur selon la m thode dite d addition standard Pour cette analyse il convient en premier lieu de d terminer la valeur de mesure pour l chantillon Pour les autres chantillons 2 4 on ajoutera des quantit s de substances croissantes qui correspondent approximativement la moiti jusqu au double de la quantit pr visible sur la base de la valeur de mesure sans effet de matrice Des valeurs de mesure obtenues des chantillons additionn s on soustrait respectivement la valeur de mesure de l chantillon initial de mani re obtenir des valeurs de mesure tenant compte de l effet de matrice dans l chantillon analys Par comparaison des donn es de mesure obtenues il est alors possible d estimer la teneur effective de l chantillon initial Bibliographie Les m thodes de d tection bas es sur les r actifs sont connues au niveau international et sont parfois partie int grante des normes nationales
120. t du signal sonore des touches 107 Compte 13 Marche arr t du compte rebours pour observation 109 rebours des temps de r action Concentration 64 Saisie des donn es n cessaires l ex cution d une 130 utilisateur m thode de concentration utilisateur Contraste LCD 80 R glage du contraste de l afficheur 140 Effacer 46 Effacement talonnage utilisateur talonnage 125 Effacer m thode 66 Efface toutes les donn es d une m thode utilisateur de 135 utilisateur concentration ou de polyn me Effacement 34 Effacement de toutes les donn es enregistr es 119 donn es talonnage 45 Enregistrement talonnage utilisateur 124 utilisateur Horloge 12 R glage de la date et de l heure 108 Impression 20 Impression de tous les r sultats de test enregistr s 110 Impression date 21 Impression des r sultats d une seule p riode 111 s lectionn e Impression 23 Impression des r sultats d une seule gamme de n de 113 m thode code s lectionn e Impression n 22 Impression des r sultats d une seule m thode 112 code s lectionn e Imprimer 67 Imprime toutes les donn es enregistr es avec le mode 136 m thode 64 concentration ou le mode 65 polyn me utilisateur Info appareil 91 Informations concernant le photom tre par exemple 140 version actuelle du logiciel Initialiser m thode 69 Initialise le syst me de m thode utilisateur polyn me 137 utilisateur et concentration Langeli
121. talonnage avec test de base du chlore libre 100 talonnage avec test de base du chlore libre 100 talonnage avec test de base du chlore libre 100 15 30 mg l 1 3 mg l PO 50 mg l SO 50 mg l SO 1 2 mg l CH N O 7 6 8 0 7 6 8 0 123 Enregistrement de l talonnage par l utilisateur 100 Chlore T 0 02 6 mg l CI2 0 90 mg l libre CI2 106 D lt Calib utilisateur gt 100 Chlore T 0 02 6 mg l CH 0 90 mg l libre CI2 augmenter r duire enregister D Jus facteur enregistr 100 T 0 02 6 mg l CI2 1 00 mg l libre CI2 124 Utiliser la m thode d sir e comme d crite dans le manuel en utilisant un talon de concentration connue la place de l chantillon d eau Si le r sultat du test s affiche appuyer sur les touches MODE 4 5 et confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Appuyer une fois sur la touche fl che A pour augmenter le r sultat affich Appuyer une fois sur la touche fl che W pour diminuer le r sultat affich Appuyer sur les touches jusqu ce que le r sultat affich corresponde la valeur de l talon Confirmer avec la touche 1 pour enregistrer le nouveau facteur d talonnage Annuler l talonnage de l utilisateur en appuyant sur la touche ESC Echap Le message suivant appara t Le nom de la m thode s affiche pr sent invers et le r sultat du test est calcul avec le nouveau facteur d talonnage Po
122. tambi n se incluyen en el suministro pilas y acumuladores le sugerimos lo siguiente Las pilas y acumuladores usados no pertenecen a la basura dom stica sino que pueden ser entregados en forma gratuita en cada uno de los puntos de recolecci n p blicos de su comunidad en los cuales se vendan pilas y acumuladores del tipo respectivo Adem s para el consumidor final existe la posibilidad de devolver las pilas y bater as recargables a los distribuidores donde se hayan adquirido obligaci n legal de devoluci n D Indicazioni importanti sullo smaltimento di pile e accumulatori In base alla normativa concernente le batterie Direttiva 2006 66 CE ogni consumatore tenuto per legge alla restituzione di tutte le batterie o accumulatori usati ed esauriti vietato lo smaltimento con i rifiuti domestici Dato che anche alcuni prodotti del nostro assortimento sono prowisti di pile e accumulatori vi diamo di seguito delle indicazioni Pile e accumulatori esauriti non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma depositati gratuitamente nei punti di raccolta del proprio comune o nei punti vendita di pile e accumulatori dello stesso tipo Inoltre il consumatore finale pu portare batterie e accumulatori al rivenditore presso il quale li ha acquistati obbligo di raccolta previsto per legge Instru es importantes para a elimina o residual de pilhas e acumuladores Os utilizadores finais s o legalmente respons veis nos termos do R
123. temps de r action La mesure s effectue automatiquement apr s coule ment du temps de r action Le r sultat de la mesure s affiche et indique le chlore total en mg l Remarques cf page 23 35 1 1 M thodes OJOJO Cuivre gt gt diff renci libre total gt gt diff renci gt gt libre gt gt total Remarques Cuivre 0 05 5 mg l Cu La s lection suivante s affiche pour la d et tota pour la d pour la d ermina ermina ermina ion diff renci e du cuivre libre combin ion du cuivre libre ion du cuivre total S lectionner la d termination souhait e au moyen des tou ches fl ch es A et V puis confirmer avec LI Si lors de r sultats diff renci s de test s affiche cf page 148 Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 30 0 03 mg l 3 50 0 07 mg l 36 PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes e 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer T 1 Presser TEST T 1 accept Pr parer T 2 Presser TEST mg l libre Cu mg l comb Cu mg l total Cu PoolDirect_14d 11 2015 Cuivre d termination diff renci e 0 05 5 mg l Cu 1 Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette ettre la cuvett
124. ter Inc 6456 Parkland Drive Sarasota FL 34243 Tel 941 756 6410 Fax 941 727 9654 sales tintometer us www lovibond com USA Tintometer Indien Pvt Ltd B 91 APLE Sanath Nagar Hyderabad 500018 Tel 91 0 40 4647 9911 Toll Free 1 800 102 3891 indiaoffice tintometer com www lovibondwater in India
125. thode ou en la s lectionnant sur la liste de m thodes affich e Conseil Sauvegarder toutes les donn es de concentration sous forme crite car en cas de coupure de courant par ex lors du changement de pile toutes ces donn es seront perdues et devront tre ressaisies Il est possible d utiliser le Mode 67 pour transf rer toutes les donn es de polyn mes vers un PC Polyn mes utilisateurs ll est possible de saisir et d enregistrer jusqu 25 polyn mes utilisateurs Le programme permet l utilisateur d appliquer un polyn me jusqu au 5e degr y A Bx Cx Dx Ext Fx Si un polyn me de degr inf rieur est suffisant les autres coefficients doivent tre pr cis s comme tant O Par ex pour le 2e degr D EetF 0 Saisir les valeurs des coefficients A B C D E et F sous forme acad mique avec un maximum de 6 d cimales Par ex 121 35673 1 213567E 02 Polyn mes utilisateurs 6 5 Appuyer sur les touches MODE 6 5 l une apr s l autre Gi Confirmer avec la touche LI lt Polyn mes ut gt Le message suivant appara t choisir n __ 800 824 0 0 Saisir un num ro de m thode compris entre 800 bis 824 par ex 8 0 0 132 PoolDirect_14d 11 2015 D recouvrir polyn me QUI 1 NON 0 chroisir long d onde 1 530 nm 2 560 nm 3 610 nm lt Polyn mes ut gt y A Bx C0x24 Dx Ex Px5 00009 a A 1 32 E SS limit domaine mesure Min mAbs
126. tit la fin de cette mesure 1 a Appuyer sur les touches MODE 1 4 l une apr s l autre Gi Confirmer avec la touche 4 lt Signal sonore gt Le message suivant appara t MARCHE 1 ARR T 0 PoolDirect_14d 11 2015 109 e Le signal sonore est d sactiv en appuyant sur 0 e Le signal sonore est activ en appuyant sur 1 Confirmer avec la touche d 00 Remarques Lors de d terminations avec temps de r action un signal sonore retentit pendant les 10 der ni res secondes avant la fin du compte rebours m me si le signal sonore est d sactiv 2 4 3 Impression des r sultats de test Impression de tous les r sultats 2 o Appuyer sur les touches MODE 2 0 l une apr s l autre Gi Confirmer avec la touche 4 lt Imprimer gt Le message suivant appara t Impr toutes donn es d part Fin ESC En appuyant sur la touche d tous les r sultats de test ay m moris s seront imprim s no ordre Par exemple le message suivant appara t le photom tre revient apr s l impression la s lection de menus Remarque Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC quitter Tous les r sultats de test m moris s sont imprim s 110 PoolDirect_14d 11 2015 Impression des r sultats d une p riode s lectionn e SO D lt lmprimer gt par date de aa mm jj D aa mm jj D de 2013 05 14 2013 05 19 d part Fin ESC Remarque Appuyer sur les to
127. ualit t unserer Umwelt zu erhalten besch tzen und zu verbessern Entsorgung von elektronischen Ger ten in der Europ ischen Union Aufgrund der Europ ischen Verordnung 2012 19 EU darf Ihr elektronisches Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Tintometer GmbH entsorgt ihr elektrisches Ger t auf eine professionelle und f r die Umwelt verantwortungsvolle Weise Dieser Service ist die Transportkosten nicht inbegriffen kostenlos Dieser Service gilt ausschlie lich f r elektrische Ger te die nach dem 13 08 2005 erworben wurden Senden Sie Ihre zu entsorgenden Tintometer Ger te frei Haus an Ihren Lieferanten Important Information To Preserve Protect and Improve the Quality of the Environment Disposal of Electrical Equipment in the European Union Because of the European Directive 2012 19 EU your electrical instrument must not be disposed of with normal household waste Tintometer GmbH will dispose of your electrical instrument in a professional and environmentally responsible manner This service excluding the cost of transportation is free of charge This service only applies to electrical instruments purchased after 13th August 2005 Send your electrical Tintometer instruments for disposal freight prepaid to your supplier Notice importante Conserver prot ger et optimiser la qualit de l environnement limination du mat riel lectrique dans l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne n 2012 19 UE v
128. uches MODE 2 1 l une apr s l autre Confirmer avec la touche ii Le message suivant appara t Saisir l ann e le mois et le jour du premier jour de la p riode d sir e par exemple 14 Mai 2013 1 3 0115111114 Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Saisir l ann e le mois et le jour du dernier jour de la p riode d sir e par exemple 19 Mai 2013 1 3 0 1151111 9 Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Appuyer sur la touche LI pour imprimer tous les r sultats enregistr s de la p riode s lectionn e Apr s l impression le photom tre revient automatiquement en lt Mode Menu gt menu de modes Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC quitter Pour imprimer uniquement les r sultats d une seule journ e saisir la m me date deux fois pour caract riser la p riode PoolDirect_14d 11 2015 111 Impression des r sultats d une gamme de n de code s lectionn e 319010 D lt lmprimer gt par no code de AZ de 000001 a 000010 d part Fin ESC Remarque Appuyer sur les touches MODE 2 2 l une apr s l autre Confirmer avec la touche 4 Le message suivant appara t Saisir le num ro de code jusqu 6 chiffres pour le premier n de code d sir par exemple 1 Confirmer avec la touche d Le message suivant appara t Saisir le num ro de code jusqu 6 chiffres pour le dernier n de
129. ultats de test qu en cas d utilisation de pastilles L emploi d une pipette 0 18 ml correspondent 6 gouttes permet de minimiser ces carts 3 Il convient de refermer les flacons compte gouttes imm diatement apr s l emploi avec leur bouchon de couleur respectif 4 Conserver le r actif au frais entre 6 C et 10 C Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 7 50 0 01 mg l PoolDirect_14d 11 2015 87 1 2 Remarques importantes concernant les m thodes 1 2 1 Manipulation conforme des r actifs Il convient de suivre scrupuleusement l ordre d apport des pastilles Les pastilles de r actif Les pastilles de r actif doivent tre ajout es directement de leur emballage protecteur dans l chantillon d eau sans entrer en contact avec les doigts Les r actifs liquides Tenir le flacon compte gouttes verticalement et en appuyant lentement verser de grosses gouttes de m me grosseur dans la cuvette Il convient de refermer les flacons compte gouttes imm diatement apr s emploi avec leur bouchon respectif Observer les consignes de conservation par exemple conserver au frais Sachets de poudre powder packs Q e 88 PoolDirect_14d 11 2015 1 2 2 Nettoyage des cuvettes et des instruments d analyse Les cuvettes les couvercles et les agitateurs doiv
130. ur viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de natrium 0 1q l et de bien les rincer l eau d min ralis e 2 Pour la d termination individuelle du chlore libre et du chlore total il est conseill d employer un jeu s par pour chaque analyse cf EN ISO 7393 2 paragraphe 5 3 3 Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations de chlore par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de chantillon 4 La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mol d acide sulfurique ou 1 mol l de lessive de soude 5 Les concentrations sup rieures 10 mg l de chlore en cas d utilisation des pastilles 4 mg l de chlore en cas d utilisation des r actifs liquides 2 mg l de chlore en cas d utilisation des sachets de poudre peuvent provoquer des r sultats allant jusqu O mg l Dans ce cas il convient de diluer chantillon d eau avec de l eau libre de chlore Ajouter 10 ml de l chantillon dilu au r actif
131. us geh ren nicht in den Hausm ll sondern k nnen unentgeltlich bei den ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Weiterhin besteht f r den Endverbraucher die M glichkeit Batterien und Akkus an den H ndler bei dem sie erworben wurden zur ckzugeben gesetzliche R cknahmepflicht Important disposal instructions for batteries and accumulators EC Guideline 2006 66 EC requires users to return all used and worn out batteries and accumulators They must not be disposed of in normal domestic waste Because our products include batteries and accumulators in the delivery package our advice is as follows Used batteries and accumulators are not items of domestic waste They must be disposed of in a proper manner Your local authority may have a disposal facility alternatively you can hand them in at any shop selling batteries and accumulators You can also return them to the company which supplied them to you the company is obliged to accept them Information importante pour l limination des piles et des accumulateurs En vertu de la Directive europ enne 2006 66 CE relative aux piles et accumulateurs chaque utilisateur est tenu de restituer toutes les piles et tous les accumulateurs utilis s et puis s L limination avec les d chets m nagers est interdite Etant donn que l tendue de livraison des produits de notre gamme contient galement
132. usqu au rep re de 10 ml Fermer soigneusement le couvercle de la cuvette et agi ter plusieurs fois la cuvette jusqu dissolution compl te de la pastille Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche TEST Le r sultat s affiche en mg l iode PoolDirect_14d 11 2015 1 1 M thodes Remarques 1 Les agents oxydants tels que le chlore le brome etc interf rent car ils r agissent comme l iode Pr cision titre d exemple on a enregistr en laboratoire les d viations standards suivantes pour 2 solutions standards diff rentes provenant de 2 lots diff rents de r actifs 0 10 0 02 mg l 1 00 0 03 mg l PoolDirect_14d 11 2015 65 1 1 M thodes DOO 24 mm Pr parer z ro Presser ZERO Z ro accept Pr parer test Presser TEST Compte rebours 66 2 00 Oxyg ne actif avec pastille 0 1 10 mg l O N Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette propre de 24 mm et fermer le couvercle de la cuvette Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement X Appuyer sur la touche ZERO Retirer la cuvette de la chambre de mesure Ajouter une pastille de DPD No 4 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml et l craser l aide d un agitateur propre Refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Placer la cuvette dans la chamb
133. valeur saisie est trop lev e La valeur saisie est trop faible Confirmer le message affich avec la touche 4 et saisir une valeur dans la gamme d finie Notes Si l indice est z ro l eau est en quilibre parfait Si l indice est n gatif l eau est agressive et tend tre corrosive Si l indice est positif l eau n est pas agressive mais peut favoriser le d p t de tartre CH gt 50 mg l CaCO3 S lection de l unit de temp rature L utilisateur peut saisir la valeur de temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit La pr s lection suivante est par cons quent n cessaire une fois 7 1 Appuyer sur les touches MODE 7 1 l une apr s l autre Gi Confirmer avec la touche d lt Temp rature gt Le message suivant appara t 1 SCO 2 CE Appuyer sur la touche 1 pour s lectionner les degr s Celsius Appuyer sur la touche 2 pour s lectionner les degr s Fahrenheit L appareil revient automatiquement au menu de modes PoolDirect_14d 11 2015 139 2 4 9 R glage de base 2 de l appareil R glage du contraste de l afficheur o Appuyer sur les touches MODE 8 0 l une apr s l autre Confirmer avec la touche 4 OS lt Contraste LCD gt L affichage indique 1 y Le contraste de l afficheur LCD augmente en appuyant sur A Le contraste de l afficheur LCD diminue en appuyant sur W Appuyer sur la touche Zero pour augmenter le contraste de l affichage d environ dix unit
134. vant apparat DE 3 1 l une apr s l autre our du premier jour de la a 114 J Saisir l ann e le mois et le jour du dernier jour de la p riode d sir e par exemp 19 Mai 2013 1 3 01 511 Confirmer avec la touche d Le message suivant appara t e 119 e Appuyer sur la touche 4 pour afficher tous les r sultats enregistr s dans la gamme de date s lectionn e e Appuyer sur la touche affich F3 pour imprimer le r sultat e Appuyer sur la touche F2 pour imprimer tous les r sul tats s lectionn s e Terminer avec ESC Ech ap Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC quitter Pour rappeler uniquement les r sultats d une seule journ e saisir deux fois la m me date pour pr ciser la p riode 116 PoolDirect_14d 11 2015 Rappel des r sultats d une gamme de n de code s lectionn e 3 2 Appuyer sur les touches MODE 3 2 l une apr s l autre D Confirmer avec la touche d lt M moire gt Le message suivant appara t ra RE Saisir le num ro de code jusqu 6 chiffres du premier n de code d sir par exemple 1 Gi Confirmer avec la touche ii CRE Le message suivant appara t Saisir le num ro de code jusqu 6 chiffres du dernier n de code d sir par exemple 1 0 Gi Confirmer avec la touche 4 de 000001 Le message suivant appara t SH 000010 d e Appuyer sur la touche I pour afficher tous les
135. vent pr senter de faibles diver gences de tol rance les unes par rapport aux autres 4 La cuvette doit toujours tre plac e pour le calage du z ro dans la chambre de mesure de telle mani re que la graduation avec le triangle blanc soit tourn e vers le rep re du bo tier 5 Le couvercle de la cuvette doit tre ferm lors du calage du z ro et pendant le test Il doit tre pourvu d un joint d tanch it Positionnement 24 mm SE PoolDirect_14d 11 2015 89 6 La formation de gouttelettes sur les parois int rieures de la cuvette provoque des er reurs de mesure Dans ce cas il convient de fermer la cuvette avec son couvercle et de dissoudre les gouttelettes en l agitant avant de proc der au test ll faut viter de laisser p n trer de l eau dans la chambre de mesure L apport d eau dans le bo tier du photom tre peut provoquer la destruction d l ments lectroniques et entra ner des d gradations dues la corrosion Les salissures sur l optique dans la chambre de mesure entra nent des erreurs de me sure Les surfaces de p n tration de la lumi re de la chambre de mesure doivent tre contr l es r guli rement et le cas ch ant tre nettoy es Pour le nettoyage il est conseill de se servir de chiffons humides et de cotons tiges Les grandes diff rences de temp rature entre le photom tre et la temp rature am biante peuvent tre l origine d e

Mode d`emploi - Lovibond Tintometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents