Mode d`emploi de cette série
Contents
1. 23 VerMiCa NON ooe a a a A e Oaa 25 Interrupteur d talonnage et cachets nnnnnnnnnnrrrrrrreeennnnnnnnnnnns 26 EW EG N EWB BA f 1125 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 6 2 2 6 2 2 1 6 2 3 6 2 4 6 2 4 1 6 2 4 2 6 2 4 3 EW EG N EWB BA f 1125 FONCHO NOO a aa a a aa a nee en ac ac nu 27 l ments de commande ent a a a a 27 V ed ensemble duClA Vies entend ARR steel 28 Vue d ensemble des affichages ss 29 UNS IUO ene a E Ea a a ces ND 30 POSE ee E et nn One 30 Pesage sous la balance ini notament ane liner taNitealen 31 Pes e de tare TARN nn cn Nes donnees etes uen nuit 32 Comptage de pi ces sauf mod le KERN EW 120 4ANM sssannnsnnnnsnnnnnennnnsnnnnnsnnnesnnnne 34 MO Ads MST AS sers 36 Pes e en pourcentage sauf mod le KERN EW 120 4NM 38 Pes e avec plage de tol rance sauf mod le KERN EW 120 4NM annnnnnnnennnnnnnannnennnnn 39 R glages de base en pes e avec plage de tol rance 40 Saisie des valeurs seuils par pes e nnnunnnsnnnnennnennsnrnnenrrrnrrnnrrnenrrsnrrnnrrnenrnnrrnenreenrrnnren 42 Saisie des valeurs seuils au moyen du clavier 44 FONCUONS 2 end nnne den ene same c eee sets ane sans nus te sieste site d 46 Acc s de nombreuses fonctions et modification de ces derni res 46 Liste des param tres de fonctionnement sis 47 Param tres en pes e avec plage de tol rance sauf mod le KERN EW 120 4NM 49 Param tres p2. Presser la touche en m me temps que la touche Ensuite rel cher simultan ment les deux touches j Le processus d enregistrement du point z ro est d marr D posez avec pr caution le poids de ajustage au centre du plateau Le message on F S clignote et peu de temps apr s il y a l affichage du poids de ajustage Retirez le poids ajustage l op ration de ca D librage est termin e La balance revient automatiquement en mode de pes e 200 000 g En cas d un erreur d ajustage ou d un poids d ajustage non correct il s affiche Err vous devez r p ter l ajustage 24 EW EG N EWB BA f 1125 59 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rifica tion lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceuti ques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant la v rification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comm
3. AJ KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balances de pr cision KERN EW EG N EWB Version 2 5 10 2011 F EW EG N EWB BA f 1125 KERN EW EG N EWB Version 2 5 10 2011 Mode d emploi Balances de pr cision Table des mati res 5 2 6 120 4ANM Donn es t CRIQUCS ann anerets dns mene etant ouate tte dune eveseeeigun 4 Lecture des diff rentes unit s de pes e isnnnnnrrrremmmnnnnnnrrrreeennnnnnnnnnnnnes 10 Tableaux de conversion des unit s de pes e nnnnnnnrrrrremrnnnnrrrrreennnnnnnnnnnnns 11 Indications fondamentales g n ralit s 12 Utilisation conforme la destination de l appareil sssssssnnnnns 12 Utilisation Inad quat isreenesen tteesstgenienenennd benne nesenenentenen tenu 12 Grane AR Re RE ER OR RE TR ER EU 12 V rification des moyens de contr le in nnnnnrrrrrernnnnnnnrrreeennnnnnnnnns 13 Indications fondamentales concernant la s curit anannnnnnnnnnnnnne 13 Observez les indications du mode d emploi sssnnnnnnnnnnnrrrrrrrrnns 13 EOrMatIOn dU DeFSONNEL neue a Renan ren des b seen Dunes cette 13 Transport et SI0OCKAQR 5 8 nn n nn san ne mere eenne nine eusn te 13 Contr le la r ception de l appareil 2 522288 3280 entio tenir tiannnesiainnes 13 Emballage r exD dIRiION 222 5 tee ones eue ere nnmnnn 13 D ba
4. Commande Affichage 1 Acc s aux fonctions Allumer la balance Appuyer sur la touche pendant envi ron 4 secondes jusqu ce que FUNC apparaisse Lorsque la touche est rel ch e appara t Vous trouverez une liste des configura tions possibles au chapitre 7 2 2 l 2 Modification des fonctions En continuant d appuyer sur la touche aaj les diff rentes fonctions pour la configuration d filent Pour modifier le param tre au niveau de la derni re position actionner la touche TARE j Appuyer sur la touche GJ pour enregis trer la fonction s lectionn e Vous quittez le menu des fonctions et revenez en mode de pes e 46 EW EG N EWB BA f 1125 7 2 Liste des param tres de fonctionnement La balance est r gl e en usine selon une configuration standard d termin e Celle ci est rep r e par un x Affichage S letion Description des possibilit s de C s lection TARE Barre RP RE b Wa A Ea E Marche bonan aa avec tol rance bid AT oo o sauf EW 120 4NM Marche chap 7 2 1 Compensation z ro A O 0O Pas de correction de point z ro p La correction automatique de point z ro est activ e Fonction AUTO OFF apr s Arr t automatique en fonctionnement sur 3 min sans modification de ACCU OPIONNENS AEI charge la fonction n est disponible qu en fonction nement sur accu e aea a a Arr t automatique en fonctionnement sur Vitesse d affichage E
5. lec trostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lec trostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant 56 EW EG N EWB BA f 1125
6. 1 23 P 1 2 41 6 2 4 2 Saisie des valeurs seuils par pes e Indication importante Toujours saisir la valeur seuil inf rieure et seulement apr s la valeur seuil sup rieure 1 Allumer la balance avec la touche ON OFF R glage de la pes e avec tol rance maintenir enfonc e la touche EJ jusqu ce que L SEi apparaisse puis rel cher la touche 2 La marque de tol rance clignote La valeur seuil inf rieure peut tre r gl e Poser l chantillon pour la valeur seuil inf rieure donc la plus petite sur le pla teau de pes e 3 Enregistrer avec la touche E La valeur inf rieure de poids enregistr e s affiche un court instant Si vous avez choisi 1 marque de tol rance lors du r glage de base voir chap 7 2 1 la saisie est alors termin e 42 EW EG N EWB BA f 1125 4 Pour 2 marques de tol rance la va leur seuil sup rieure doit maintenant tre d termin e La marque de tol rance clignote la valeur seuil sup rieure peut tre r gl e Poser l chantillon pour la valeur seuil sup rieure donc la plus grande sur le plateau de pes e 5 Enregistrer avec la touche E La valeur sup rieure de poids enregistr e s affiche un court instant la saisie est 158 487 termin e EW EG N EWB BA f 1125 43 6 2 4 3 Saisie des valeurs seuils au moyen du clavier 1 Allumer la balance avec la touche j R glage de la pes e avec tol rance
7. concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 3 Indications fondamentales concernant la s curit 3 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 3 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 4 Transport et stockage 4 1 Contr le la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 4 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles Evil remontez les cales de transport pr vues Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pe s e bloc d alimentation etc
8. es gauche et droite du guide de support au moyen d un tournevis Maintenant poser correctement la cage de pes e sur le bo tier et fixer cette derni re avec les deux vis par les portes coulissantes ouvertes Visser fond le support se lon le sch ma et poser ensuite le plateau de pes e 5 2 6 Chambre de protection avec portes coulissantes en verre uniquement mod le KERN EW 120 4NM standard EW EG N EWB BA f 1125 17 5 3 Raccordement au secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN Raccord adaptateur secteur Raccord adapter secteur 5 4 Fonctionnement sur accu optionnel Enlever le plateau de pes e et retirer le support en desserrant la vis Desserrer et retirer les deux vis situ es gauche et droite du guide de support au moyen d un tournevis D verrouiller les deux crochets de maintien de la partie basse du bo tier et retirer avec pr caution la partie haute du bo tier en la tirant vers l arri re tenez compte des guides de la partie haute du bo tier au dos de la balance Desserrer et retirer les deux vis de fixation comme d crit dans l illustration bloc d accu Sortir le bloc d accu de son emballage et con
9. r cipient Afin de pouvoir compter une quantit importante de pi ces le poids moyen par pi ce doit tre d termin l aide d une petite quantit nombre de pi ces de r f rence Plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff rentes veillez ce que le nombre de pi ces de r f rence soit particuli rement lev Le d roulement du travail se compose de quatre tapes Tarer le r cipient de pes e D terminer le nombre de pi ces de r f rence Peser le nombre de pi ces de r f rence Compter les pi ces 1 Allumer la balance avec la touche E Avec la touche Ce s lectionnez O OIIIF Pcs la conversion en unit Pes 0 voir chap 6 2 1 Il est galement possible d utiliser des r cipients de tare lors du comptage Avant le d but du comptage tarer le r cipient de tare avec la touche ques Le nombre de pi ces de r f rence s affiche en clignotant 34 EW EG N EWB BA f 1125 3 En appuyant plusieurs reprises sur la touche Eg il est possible d appeler d autres nombres de pi ces de r f rence 10 30 50 et 100 Important plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e 100 4 Posez sur la balance le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence s lec tionn 5 Actionnez la
10. Ensuite rel cher simultan ment S A CAL les deux touches U uniquement EG 4200 2NM Le processus d enregistrement du point z ro est d marr Mettez le bouton tournant situ sur le c t droit de la balance en position CAL L ajustage se d rouis automatiquement 22 EW EG N EWB BA f 1125 Le processus d ajustage est termin CAL oFF CAL Mettez le bouton tournant situ sur le c t droit de la balance en position WEIGH L op ration d ajustage est alors boucl e La balance revient automatiquement en mode de pes e 5 8 3 Ajustage avec poids externe uniquement KERN EW et EWB Nous vous recommandons d utiliser le poids pr vu cet effet Voir au chapitre 1 donn es techniques Cependant vous pouvez utiliser un poids de valeur diff rent Ce qui n est pas le plus optimal d un point de vue m trologique voir le tableau ci dessous Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d ajustage sur le site internet http www kern sohn com Autre poids d ajustage possible EW EG N EWB BA f 1125 23 Proc dure d ajustage Il faut v rifier que les conditions de l environnement sont stables Pour la stabilisa tion un temps de chauffage court est appropri d environ 10 minutes Commande Affichage Allumer la balance avec la touche o Func Presser et maintenir enfonc e la touche jusqu ce que CAL apparaisse puis rel cher la touche
11. Maintenir enfonc e la touche jusqu ce que Func apparaisse puis rel cher la touche l Le premier mode de la balance appara t 2 Pes e avec tol rance Pour appeler le mode de pes e avec 2 SEL 0 tol rance actionnez la touche al 2 SEL 0 Off 2 SEL 1 ON Pour modifier la configuration standard r gl e en usine actionnez la touche Cu 2 9EL 1 3 Affichage des marques de tol rance Actionnez la touche La marque de tol rance est toujours affich e r glage usine y Modification du r glage 1 2 avec la TARE touche La marque de tol rance ne s affiche que combin e l immobilisation de l affichage de la balance 40 EW EG N EWB BA f 1125 4 R glage de la plage de tol rance Ac tionnez la touche La marque de tol rance s affiche dans toutes les plages 4 Modification du r glage avec la touche Ce la marque de tol rance ne s affiche qu au dessus d une plage de point z ro 5 5 Nombre des points de tol rance Pour le r glage de la marque de tol rance actionnez la touche Ce Il est possible d afficher 1 marque de tol rance lt a trop l ger Modification du r glage avec la touche TARE il est possible d afficher 2 marques de tol rance lt trop lourd TOL valeur th orique lt a trop l ger Actionnez la touche GJ vous quittez le menu des fonctions et revenez en mode de pes e EW EG N EWB BA f 1125 23 P 1
12. contre les d placements et les dom mages EW EG N EWB BA f 1125 13 5 D ballage installation et mise en service 9 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre ba lance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temperature par example en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph ri que sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r ci
13. e aug mente la r f rence et am liore la pr ci sion de comptage Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff rentes veillez ce que le nombre de pi ces de r f rence soit particuli rement lev 5 Actionnez la touche E Le nombre de pi ces de r f rence est enregistr Vous pouvez maintenant poser dans le r cipient les pi ces compter Le nombre de pi ces correspondant s affiche l cran de visualisation La touche permet de revenir au mode de pes e souhait Indication e Sile message d erreur Add appara t le nombre des pi ces pos es est trop petit pour une d termination correcte de la r f rence Posez des pi ces sup pl mentaires sur la balance afin que la r f rence puisse tre d termin e e La r f rence d termin e est conserv e jusqu ce que la balance soit coup e du secteur EW EG N EWB BA f 1125 37 6 2 3 Pes e en pourcentage sauf mod le KERN EW 120 4NM Symbole affich La pes e en pourcentage permet d afficher le poids en pourcentage en se fondant sur un poids de r f rence La valeur de poids affich e est appliqu e en tant que va leur en pourcentage fixe prescrite r glage standard 100 1 Allumer la balance avec la touche E Avec la touche CJ s lectionnez la a conversion en unit 0 o voir chap 6 2 1 i OIIIF Indication il est galement possible d utiliser des r cipients de tare lors de la pes e en po
14. maintenir enfonc e la touche EJ jusqu ce que L SEt apparaisse puis rel cher la touche 2 Maintenant l cran de visualisation affiche en clignotant soit 000 000 soit la valeur seuil inf rieure actuelle enregis tr e Appuyer sur la touche Cure la derni re position d affichage com mence clignoter 3 La touche permet d augmenter la valeur num rique du chiffre s lectionn 4 La touche UJ permet de s lectionner S le chiffre que vous souhaitez modifier de 000 005 g Z la droite vers la gauche 5 Autres saisies comme d crit aux be 7 points 3 et 4 000 025 g 6 Enregistrer avec la touche La va leur inf rieure de poids enregistr e s affiche un court instant Si vous avez choisi 1 marque de tol rance lors du r glage de base voir chap 7 2 1 la saisie est alors termin e 44 EW EG N EWB BA f 1125 Pour 2 marques de tol rance la va leur seuil sup rieure doit maintenant tre d termin e Pour cela proc dez comme d crit par lt tir du point 2 en commen ant par la der 000 000 g ni re position d affichage 8 Saisir puis enregistrer la valeur seuil sup rieure EW EG N EWB BA f 1125 45 7 Fonctions 7 1 Acces de nombreuses fonctions et modification de ces derni res La balance est r gl e en usine selon une configuration standard d termin e Cette configuration est rep r e par un x La configuration peut tre modifi e comme suit
15. ni et la valeur pes e stable Lors de l ex cution de ces t l commandes ne pas appuyer sur la touche PRINT erreur dans la transmission des donn es En cas d erreur r v l e dans la transmission des donn es d connecter du secteur la balance pour une courte dur e 54 EW EG N EWB BA f 1125 Remarques e Le contr le de donn es sortantes suite aux commandes 00 07 ainsi que l ajustage de la fonction de balance sont les actions qui donnent les r sultats similaires e L ex cution des commandes O8 et O9 est li e aux commandes concernant la saisie de donn es e Sila commande est r alis e depuis 00 09 sa situation sera alors active jusqu au moment de l introduction de la commande suivante Si cependant la balance est mise hors tension le syst me de contr le des donn es sortantes reviendra aux mises au point initiales 8 6 Retro information apr s la transmission des donn es Se compose de 5 caract res CR 0DH LF 0AH 1 2 3 4 5 Types de retro informations at A2 A3 Code Description A 0 O 41H i 30H 30H Pasd emeurs 45H 30H 31H Information sur l erreur 9 Maintenance entretien limination 9 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne
16. sauf mod los EWB Fonction EI S lection Description des possibilit s de TARE Format de sortie de l interface Taux de bauds seulement pour r glage de menu 7 1 F 2 Condition de sortie de l interface seulement pour r glage de menu 7 I F 1 ou 2 v Parit 50 s lection L interface n est pas active Format de donn es 6 positions Format de donn es 7 positions Pas de sortie de donn es Sortie s rielle en continu Sortie s rielle en continu lorsque l affichage s est stabilis Sortie apr s avoir appuy sur PRINT M Sortie autom lorsque la valeur de pes e est stable La valeur qui se stabilise la premi re est appliqu e quand celle ci affiche 0 00 ou moins Nouvelle sortie seulement apr s avoir retir le poids et pos une nouvelle charge Une sortie lorsque les donn es sont stables pas de sortie en cas de donn es instables Une sortie lorsque les donn es sont stables sortie permanente en cas de donn es instables Une sortie apr s avoir appuy sur PRINT M 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps Pas de bit de parit Parit impaire Parit paire EW EG N EWB BA f 1125 8 Sortie de donn es sauf mod los EWB La balance est fournie en s rie avec une sortie de donn es RS 232C 8 1 Description de la sortie de donn es standard RS 232C La sortie de donn es se trouve sur la face arri re de l appareil II s agit d une p
17. touche5 Le nombre de pi ces de r f rence est enregistr Vous pouvez maintenant poser les pi ces compter dans le r cipient Le nombre de pi ces correspondant s affiche l cran de visualisation 6 La touche permet de revenir au mode de pes e souhait Indication si le message d erreur L Err appara t le poids de comptage le plus petit voir chap 1 Donn es techniques n est pas atteint EW EG N EWB BA f 1125 39 6 2 2 1 Mode additif Cette fonction vous permet d augmenter la pr cision de comptage en augmentant la quantit de r f rence ce qui permet d viter l utilisation d un nombre de pi ces de r f rence trop petit susceptible de provoquer des r sultats impr cis L utilisation de cette fonction permet dans le cas de petites pi ces d tre s r d atteindre le nombre de pi ces minimum n cessaire 1 Ex cuter les points 1 5 comme d crit au chap 6 2 2 Comptage de pi ces Poser par ex 10 pi ces sur le plateau de pes e 2 Actionnez la touche J Le poids de r f rence des 10 pi ces est enregistr Les points suivants permettent d augmenter la pr cision de comptage 3 Doubler la quantit des pi ces pe ser poser environ 10 autres pi ces Actionnez la touche GJ Le poids de r f rence des 20 pi ces est enregistr 36 EW EG N EWB BA f 1125 4 Doubler nouveau la quantit voir point 3 Indication chaque quantit de pi ces ajout
18. apore Malaysia momme tola d talonnage chap 5 10 Accu Humidit atmosph rique 80 max relative sans condensation Conditions ambiantes auto 10 C 30 C ris es 170 x 140 Plateau acier inoxydable 140 mm Dimensions de la balance 182 x 235 x 75 mm sans cage de pes e Filtre vibrations Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 9 V DC 300 mA Interface RS 232 C optionnel Raccordement au secteur Interface Pesage sous la balance Oeillet optionnel EW EG N EWB BA f 1125 9 1 1 Lecture des diff rentes unit s de pes e Unit de pes e EW 120 4NM EG 220 3NM EG 420 3NM EW 220 3NM EW 420 3NM RE o 0 0002 0 001 0 001 CC 000 0 00007 0 0001 0007 z ozi JE awi rom om oa a tT Singapore Malaysia ti Taiwan mom owon oo oo Unit de pes e EG 620 3NM EW 820 2NM EG 2200 2NM E E 620 3NM EW 2200 2NM 0 001 0 0001 0 0005 ant 0 00 0 1 0 00 0 0001 a 0000 20 00 to teto ooon S S 0 0001 0001 Unit de pes e EG 4200 2NM EW 6200 2NM EW 12000 1NM EW 4200 2NM I y REC ES 1 fer Kong Singapore Malaysia Taiwan to to to D a On pQ 10 EW EG N EWB BA f 1125 Unit de pes e EWB 220 2M EWB 620 2M EWB 1200 1M CR CE OS PS des EE 0 01 O 01 ET Singapore Malaysia El Taiwan mom 0 07 0 07 0 1 2 Tableaux de conversion des unit s de pes e wo 5 po poz pozis penon a oz h poos po
19. balance 190 x 265 x 90 mm 180 x 235 x 75 sans cage de pes e mm 4 Filtre vibrations Raccordement au secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 9 V DC 200 mA Pesage sous la balance Oeillet optionnel EW EG N EWB BA f 1125 5 KERN ewz0snn ewazoanm Ew6203Nm Cau Co par pi ce min Nombre d unit s de 10 30 50 100 10 30 50 100 10 30 50 100 r f rence Reproductibilit 0 001 g 0 001 g 0 001 g h E s classe Paso T 15 1 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage ne g ct oz Ib ozt dwt GN tI HongKong tl Taiwan pas en position d talonnage tl Singapore Malaysia momme as chap 5 10 Humidit mn os 80 max relative sans condensation Dimensions de la balance 235 x 180 x 75 mm sans cage de pes e ae 235 x 185 x 165 mm avec cage de pes e Fire bretons a O O O Raccordement au secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 9 V DC 200 mA Pesage sous la balance Oeillet optionnel 6 EW EG N EWB BA f 1125 RERN Ewan EW 22002NM Ew a200 2NM Classe de transe 1 M ETES koog Nombre d unit s de 10 30 50 100 10 30 50 100 10 30 50 100 r f rence Reproductibilit 0 01 g 0 01 g 0 01 g Lin arit 0 01 qg 0 02q 0 02 g Recommand poids 1x200qg d ajustage non fourni classe 1 x 500 g F1 2000 g F1 2 x 2 kg E2 Pla
20. e T A RSR Insensible mais lent Filtre vibrations d Sensible et rapide lieu d installation tr s DoE Insensible mais lent lieu d installation tr s perturb 5 uniquement EW 120 4NM 6 uniquement EW 120 4NM 0 1 Interface NAS RATER A sauf mod los EWB x _ L interface n est pas active lt lt lt Format de donn es 6 positions _ sauf EW 120 4NM 2 Format de donn es 7 positions chap 7 2 2 EW EG N EWB BA f 1125 47 Unit de poids g S l CHONNADIe URIQUEMNENE I J ESS SES RSS SERRES SR RS RER eee lorsque l interrupteur de 1 1 1 ct SR S E N S v rification n est pas en posi ea E T A E E E E ES tion de v rification voir D a a ee chap 6 10 OA Pes sauf EW 120 4NM sauf EW 120 4NM Aucune unit sauf 81 S u Pas de documentation Toujours utiliser ce r glage Sortie de donn es Pas d impression possible lorsque la derni re s lectionnable uniquement position d affichage appara t entre parenth lorsque l interrupteur de ses v rification n est pas en posi tion de v rification voir OS SP n E Impression possible m me lorsque la derni re position d affichage appara t entre parenth ses Remarque toujours choisir ce r glage avant que la balance ne soit v rifi e tant donn que ce point de menu ne peut plus tre appel apr s la v rification L impression n est possible que lorsque l inter
21. e d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification et tre r guli rement v rif e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales res pectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rifi cation pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es EW EG N EWB BA f 1125 29 5 10 Interrupteur d talonnage et cachets Avant l talonnage l interrupteur d talonnage doit tre d plac de la position rep r e voir sens de la fl che la position d talonnage Dans cette derni re une pa renth se appara t l cran de visualisation autour de la derni re position d affichage Apr s l op ration d talonnage la balance est scell e au niveau des positions rep r es Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable Position des cachets 4 D placer l interrupteur d talonnage Cachet Cachet Les balances soumises l obligation de v rification doivent tre arr t es lorsque Le r sultat de pes e de la balance d passe la limite de s curit d utilisation C est pourquoi la balance doit tre charg e intervalles r gu liers d un poids de contr le connu env 1 3 de la charge nominale compa rer ensuite avec la valeur a
22. e dans un tat stable En tat instable l affichage o dispara t Vous obtiendrez des conditions ambiantes stables en utilisant une cage de pes e montage voir chap 5 2 4 5 6 4 Affichage z ro de la balance En raison de certaines influences de l environnement il est possible que la balance n affiche pas exactement 0 000 m me lorsque son plateau est vide Vous pouvez n anmoins tout moment remettre l affichage de votre balance z ro et vous assu rer ainsi que la pes e commencera vraiment z ro La mise z ro avec un poids sur le plateau de pes e n est possible que dans les limites d une plage d termin e d pendant du type de la balance Si la balance ne peut tre remise z ro avec un poids sur le plateau de pes e cette plage a t d pass e o Err appara t l cran de visualisation Si la balance n affiche pas exactement z ro alors que son plateau est vide appuyez sur la touche et la balance d marre une re mise z ro Apr s un court temps d attente votre balance est remise z ro En suppl ment le signe d affichage z ro de la balance 0 appara t 20 EW EG N EWB BA f 1125 5 7 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe phy sique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation unique
23. endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autori sation crite d livr e par KERN 2 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure de mise en place ou d installation lectrique inad quates de surcharge du syst me de mesure 12 EW EG N EWB BA f 1125 2 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations
24. etorans w J w n soustractive Reproductibilit Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage g ct chap 5 10 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage g ct oz lb ozt dwt GN tl HongKong tl Taiwan ne pas en position tl Singapore Malaysia momme tola d talonnage chap 5 10 80 max relative sans condensation Dimensions de la balance 235 x 180 x 75 mm sans cage de pes e al 235 x 185 x 165 mm avec cage de pes e Raccordement au secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 9 V DC 200 mA Pesage sous la balance Oeillet optionnel 4 EW EG N EWB BA f 1125 EW 120 4NM Lecture d 0 01 g 0 01 g 0 0002 g Port e Max 2200 g 4200 g 120 g Giasse de trance M M soustractive Poids par pi ce min 0 01 g 0 01 g Nombre d unit s de r f rence 10 30 50 100 10 30 5010 Poasa meme mee Pose on um o o RS SE ETS Unit s disponibles lorsque inter rupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 Unit s disponibles lorsque inter rupteur d talonnage ne pas en position d talonnage chap 5 10 g ct oz lb ozt dwt GN tl HongKong ti Taiwan tl Singapore Malaysia momme tola Humidit atmosph rique 80 max relative sans condensation Conditions ambiantes autoris es 10 C 30 C Dimensions de la balance 195 x 251 x 254 avec cage de pes e mm Dimensions de la
25. ffich e Le d lai fix pour la v rification ult rieur est d pass 26 EW EG N EWB BA f 1125 6 Fonctionnement 6 1 El ments de commande Niveau bulle d air Pieds r glables EW EG N EWB BA f 1125 Cage de pes e Affichage Raccord interface RS232C sauf mod los EWB Interrupteur d talonnage Raccord KERN EG d adaptateur secteur 27 6 1 1 Vue d ensemble du clavier 28 Allumer teindre Sortie de la valeur du poids sur un appareil externe imprimante ou PC Enregistrement des r glages dans le type de fonction nement s lectionn comptage de pi ces pes e en pourcentage pes e avec tol rance Dans les modes comptage de pi ces et pourcentage menu de s lection pour pi ce et Enregistrement de param tres de fonction Appel des valeurs seuils inf rieure et sup rieure de tol rance Touche pour modifier l unit de poids g ct Pes Saisie des valeurs seuils inf rieure et sup rieure de tol rance S lection des valeurs de fonction l int rieur de la fonc tion Appel d une seule des fonctions appuyer plusieurs fois Appel de la fonction d ajustage appuyer sans interrup tion chaque fois la position de saisie est d plac e d un pas vers la gauche chap 6 2 4 3 Tarer ou mettre z ro l affichage de poids R glage individuel l int rieur d une seule des fonctions Modifier des param tres EW EG N EWB BA f 1125 6 1 2 Vue d ensemble des a
26. ffichages ak ne OnulnulnnlnnF da NETCAL Pes NON 4 1 0 0 0 0 0 0 Affichage g oo Gramme Affichage de stabilit ____ Affichage de puissance en veille o o o o Pcs Affichage pour comptage de pi ces sauf EW 120 4NM __ Affichage pour pes e en pourcentage sauf EW 120 4NM _ Affichage pour pes e avec tol rance sauf EW 120 4NM _ Momme La balance ex cute une fonction balance par ex comptage de pi ces affichage d une valeur enregistr e CAL Affichage pour ajustage Signale le processus d ajustage F Barre graphique ct carat Indicacion des e aS pae Hest gt tE P en haut droite ti P en haut droite Tael Singapour Malaisie Affichage pour fonctionnement sur accu optionnel a L affichage passe en fonctionnement secteur lorsque la tension tombe au dessous du minimum prescrit EW EG N EWB BA f 1125 29 6 2 Utilisation 6 2 1 Pesage Symbole affich g Pour allumer la balance appuyez sur la touche XX Oumar fa NET CAL Pes i a pav mom gt La balance effectue un contr le automatique ol m m m m 100 bis M vf LI LI LIL g gt D s que l affichage de poids affiche 0 000 votre balance est pr te pour la pes e Poser les mati res peser la valeur du poids s affiche Possibilit de basculer d une unit de poids par ex de g une autre par ex ct en ap puyant plusieurs fois sur la t
27. ivr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 5 6 Premi re mise en service Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chap 5 7 Ajustage 5 6 1 Affichage de puissance Si le signe est visible l alimentation lectrique de la balance a lieu au moyen du bloc d alimentation secteur En actionnant la touche al la balance se trouve en fonctionnement de pes e Dans ce cas l affichage de puissance n est plus visible l affichage g n ral 5 6 2 Affichage barre graphique ONHHER EENEN nanum ERRSEF Pas de charge sur le plateau Moiti de la charge maximale Charge maximale La plage de pes e de la balance est divis e en 20 briques graphiques S il n y a pas de valeur de poids sur la balance l affichage graphique indique z ro 0 Si la ba lance re oit une charge quivalante la moiti de sa plage de pes e 10 briques gra phiques s affichent Indication Si vous proc dez une pes e de tare l affichage graphique de poids continue affi cher les briques correspondant au nombre du poids de tarage EW EG N EWB BA f 1125 19 5 6 3 Affichage de stabilit Instable Lorsque l affichage de stabilit o appara t l cran de visualisation la balance se trouv
28. la touche pour d marrer le processus de tarage Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu Posez les mati res peser dans le r ci pient tar OIIIF 53 258 s Lisez maintenant le poids des mati res peser l affichage 32 EW EG N EWB BA f 1125 Le processus de tarage peut tre r p t autant de fois que souhait par exemple lors de la pes e de plusieurs composants qui sont m lang s pes e par addition Appuyez sur la touche pour mettre l affichage 0 000 re Ajoutez d autres composants dans le r cipient de pes e pes e par addition OTITF Lisez maintenant l affichage le poids 683 456 g des mati res peser ajout es Indication Dans tous les cas la balance ne peut enregistrer qu une seule valeur de tare Lorsque la balance est vide la valeur de tare enregistr e s affiche pr c d e d un signe moins Pour effacer la valeur de tare enregistr e videz le plateau de pes e et appuyez ensuite sur la touche EJ Le processus de tarage peut tre r p t autant de fois que souhait La limite est atteinte lorsque la totalit de la plage de pes e est utilis e EW EG N EWB BA f 1125 33 6 2 2 Comptage de pi ces sauf mod le KERN EW 120 4NM Symbole affich PCS Lors du comptage de pi ces il vous est possible soit d additionner le nombre de pi ces plac es dans un r cipient soit de soustraire le nombre de pi ces retir es d un
29. llage installation et mise en service 14 Lieu d installation lieu d utilisation nsssasssncarcenaneennnnennnennannennaneenmanennnnune 14 D DANAQR ss ne sn een a an en ie 14 INSAlAION E E E NA Ne 15 CON ENIIMES RSR Re AR NN T EEE A teinte 15 Positionnement du plateau de pes e ne 16 Montage de la chambre de protection n nnoesnnsennernnsenensrrssrnnsrrnsrrosrrrnsrrnsrresrrresnrnsrrennenene 16 Chambre de protection optionnelle 17 Chambre de protection avec portes coulissantes en verre uniquement mod le KERN EW standard ER Rs a rs ne Re Re A aE 17 Raccordement au Sectera aiia A AN nan 18 Fonctionnement sur accu optionnel ssnansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn mnnn nnna 18 Raccordement de p riph riques nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 19 Premi re mise en Service s nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn 19 AmMehage de DUISSANC L ER a a a a a a a a 19 Affichage barre graphique ss de ancre aaa a naa tee nie 19 AmMichagedeStabilit seirer a e a a G 20 Affichage ero de la Dale s a iaa e aeaea a aaa aaa eaei ataei 20 aE ee e E E E E PR Re Rs 21 AJUSTE iraa ea aa aaa aaa laaa aaa 21 Ajustage avec poids externe uniquement KERN EW B EW N sssensssnnnssennnnsnrnsenrnennne 21 Ajustage avec poids interne uniquement KERN EG 21 Ajustage avec poids externe uniquement KERN EW et EWB
30. ment si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations de la temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e Ajuster avant la mise en marche D tails voir notice d utilisation au chap 5 8 5 8 Ajuster 5 8 1 Ajustage avec poids externe uniquement KERN EW B EW N Pour les balances homologu es en m trologie l gale l ajustage est bloqu par un interrupteur sauf pour la classe de tol rance Afin de pouvoir ex cuter un ajus tage il suffit de faire basculer cet interrupteur voir chapitre 6 10 5 8 2 Ajustage avec poids interne uniquement KERN EG L exactitude de la balance peut tre tout moment contr l e et r gl e nouveau au moyen d un poids d ajustage Proc dure d ajustage Il faut v rifier que les conditions de l environnement sont stables Pour la stabilisa tion un temps de chauffage court est appropri d environ 10 minutes EW EG N EWB BA f 1125 21 Commande Affichage Allumer la balance avec la touche o Func Presser et maintenir enfonc e la touche jusqu ce que S A CAL apparaisse puis rel cher la touche l S A CAL Presser la touche en m me temps que la touche
31. necter tout d abord l alimentation lectrique la platine d accu Ensuite tablissez la connexion par fiches la platine de traitement des donn es de la balance CN5 Le bloc d accu doit tre plac gauche dans le bo tier de mani re ce qu il puisse tre viss la balance par la fixation avec la vis desserr e auparavant Avant de proc der au vissage enfoncer l g rement le bloc d accu dans le boftier il ny a qu une seule possibilit d encastrement correcte Maintenant fixer galement l cran de visualisation au moyen de la vis desserr e Mettez en place la partie haute du bo tier au niveau des guides arri res et basculer cette derni re en avant jusqu ce que vous entendiez que les deux crochets de maintien de la partie basse du bo tier sont nouveau encliquet s Serrer fond les deux vis situ es gauche et droite du guide de support et fixer nouveau le support Poser le plateau de pes e Indication L accu est op rationnel de suite mais doit toutefois tre charg pendant au moins 8 heures au moyen du bloc d alimentation secteur avant la premi re utilisation 18 EW EG N EWB BA f 1125 5 5 Raccordement de p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires impri mante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur chap 8 N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques l
32. oo ooos43 Loi pa herio sosire hora por ho w am fissst7 rrrse7 foosws joos oos ho Hong Singapore Taiwan Kong Malaysia EW EG N EWB BA f 1125 11 2 Indications fondamentales g n ralit s 2 1 Utilisation conforme la destination de l appareil La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 2 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compen sation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r ci pient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des
33. ouche l R glage correspondant voir chap 7 Fonctions 9 gt ct Pes gt g 30 EW EG N EWB BA f 1125 6 2 1 1 Pesage sous la balance Des objets qui par leur taille ou leur forme ne peuvent tre d pos s sur le plateau de la balance peuvent tre pes s gr ce au syst me de pesage sous la balance Proc dez de la mani re suivante Eteindre la balance e Retourner la balance e Ouvrir le couvercle 1 situ sur le dessous de la balance e Visser compl tement l oeillet de pesage sous la balance Placer la balance au dessus d une ouverture Suspendre le corps peser loeillet et proc der la pes e ATTENTION Veillez ce que le crochet servant au pesage sous la balance soit bien stable afin d obtenir un bon r sultat de pesage risque de rupture S assurer toujours qu il n y a ni tre vivant ni mat riaux qui pourraient tre de ce fait bless s ou subir des dommages Refermez imp rativement l ouverture sous la balance protection anti poussi re la fin du pesage sous la balance EW EG N EWB BA f 1125 31 6 2 1 2 Pes e de tare tarer Le poids d un r cipient de pes e quelconque peut tre tar et retir en pressant sur un bouton afin que soit affich le poids net des mati res pes es ult rieurement Poser le r cipient tarer vide sur le pla teau de pes e Le poids total du r cipient pos s affiche OTITF 23 456 Appuyez sur
34. our l interface s rielle 0 000nn00nnn0nnnnnnnnennnennunrnnrnnnrnrrsnrrnnrrrenrrsnrrrnrrrnrrsnrerene 50 SOI de AONNEES na een cie destins era deniers 51 Description de la sortie de donn es standard RS 232C 51 DONNEES TECHNIQUES SES ER AR RE E nid 51 DesSCriIption d TIRIEMACE 22 a ea nt E 52 D livrance des dales ed a dede tsns este editor es ete 52 Formats de la transmission des dates n0nnnannnnnnennnannennnnnrnnnnnnnnrennrnerrnrrrnnrnnrrsnrenrrnnrrnnne 52 ET AE SR Re EE ET 52 DONO Siara a a a a a a a tee cd 52 ARS nd en 0 D ta cn 53 R sultat de l exploitation des donn es type de donn es nnsnsnnnesennnesnrernnnnnsnrnesnnnenne 53 stauto eS ATOS SR Sn di 53 Commandes li es la saisie de donn es ni rrrreenmnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 54 Format de saisie des commandes 22 nn de nette demie die 54 T l commandes pour l tarag sr nadia inattendue 54 T l COMMANAES ESS a an Sn ee cn Ris ne 54 Retro information apr s la transmission des donn es ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 55 Maintenance entretien limination nsnssssssasenrenacanenennanennnnes 55 Nettoyage sn ae nn een nt ste nn tente tentent 55 Maintenance entreten SR a a a a a aaa a aA 55 EiMNAUO Misere E E EE E ER EE nrstasen 55 Aide succincte en cas de panne ssssssnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmn 56 1 Donn es techniques KERN EG2203NM EGa20 3NM EG 620 3NM Cassed
35. pient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que l ctricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit 5 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 14 EW EG N EWB BA f 1125 5 2 1 Installation Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 5 2 2 Contenu livr Accessoires s rie 1 Balance 2 Plateau de pes e 3 Support du plateau de 4 Cage de pes e pes e sauf mod los EWB 5 Set de fiches pour l interface 6 Mode d emploi sauf mod los EWB 7 Bloc d alimentation secteur EW EG N EWB BA f 1125 15 5 2 3 Positionnement du plateau de pes e Visser fond le support selon le sch ma et poser ensuite le plateau de pes e 5 2 4 Montage de la chambre de protection Seulement pour mod les avec lecture d 0 001 g s rie 16 EW EG N EWB BA f 1125 5 2 5 Chambre de protection optionnelle Enlever le plateau de pes e et retirer le support en desserrant la vis Desserrer et retirer les deux vis situ
36. puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 9 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 9 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation EW EG N EWB BA f 1125 99 10 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide Anomalie Cause possible L affichage de poids ne s allume pas e L affichage de poids change continuellement Il est vident que le r sultat de pes e e est erron La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge
37. rise standard 5 broches L affectation des broches est la suivante 1 Syst me internal 4 TXD 2 Syst me internal 5 GND 3 RXD 8 2 Donn es techniques Format de transmission transmission de donn es Data bit 8 bit Standard ASCIl Format Start bit 1 bit Stop bit 2 bits Parit NON ODD EVEN Nombre de configurations possibles 1200 2400 4800 9600 bauds voir chap 7 2 2 Fonctions EW EG N EWB BA f 1125 51 8 3 Description de l interface Le choix d un type de fonctionnement d termin permet de r gler le format de sortie la commande de sortie la vitesse de transmission et le bit de parit Les diff rentes possibilit s sont d crites au chap 8 2 2 Param tres pour l interface s rielle 8 4 D livrance des dates 8 4 1 Formats de la transmission des dates Par la s lection de la fonction correspondante la balance un des deux formats des dates suivants peut tre choisi e Format des dates de 6 chiffres sauf mod le KERN EW 120 4NM Consistant dans 14 mots signes finals inclus CR ODH LF 0AH CR reflux LF interligne 1172 3415 61 7 8 9 110111112131 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF e Format des dates de 7 chiffres 67 8 99 1011 12 13 14 15 1j 2 3 4 5 P1 D1 D2 D3 D4 DS D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF_ Note Le format 7 chiffres est identique ceux ci 6 chiffres l excep
38. rupteur de v rification n est pas en posi tion de v rification voir chap 6 10 Impression d un protocole Arr t plus d taill apr s ajustage s lectionnable uniquement pour les mod les CE Marche CALIBRATION lt En t te MODEL lt Mod le S N lt N de s rie ID lt N d ident DATA lt Date de calibrage TIME lt Heure de calibrage CAL END lt Fin du calibrage NAME lt Nom du v rificateur kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 48 EW EG N EWB BA f 1125 7 2 1 Param tres en pes e avec plage de tol rance sauf mod le KERN EW 120 4NM Les r glages 21 Co 23 P ne sont possibles que lorsque la fonction de pes e avec tol rance est activ e Affichage S lection Description des possibilit s de Ce s lection Conditions d affichage 21 Co de la marque de tol rance x1 La marque de tol rance est tou jours affich e m me lorsque le contr le d immobilisation n est pas encore affich 2 La marque de tol rance ne s affiche que combin e avec le contr le d immobilisation La marque de tol rance ne s affiche qu au dessus de la plage de point z ro 5 min Plage de tol rance La marque de tol rance s affiche dans la totalit de la plage 1 marque de tol rance s affiche R glage de la marque de tol rance O 2 marques de tol rances s affichent et EW EG N EWB BA f 1125 49 7 2 2 Param tres pour l interface s rielle
39. s les donn es peuvent tre fausses sauf S 2 Balance pr sente des erreurs o Err u Err Pas de statut sp cial 0 Pas de statut sp cial EW EG N EWB BA f 1125 53 8 5 Commandes li es la saisie de donn es 8 5 1 Format de saisie des commandes Se compose de 4 caract res CR 0DH LF 0AH 1 2 3 4 C1 t C2 CR LF 8 5 2 T l commandes pour le tarage ct cz T SP 54H 20H Commande de tarage 8 5 3 T l commandes C1 C2 Signification ETSE 4FH 30H Pas de sortie de donn es O 1 4FH 31H Sortie continuelle des donn es Sortie continuelle de donn es concernant les valeurs pes es stables 3 AEH 33H Sortie de valeurs stables et non stables pes es apres avoir ap puy la touche PRINT 2 4FH 32H Sortie de donn es la valeur pes e stable une fois la balance d charg e Sortie de donn es la valeur pes e stable Pas de sortie de don n es la valeur pes e non stable Nouvelle sortie de donn es apr s avoir stabilis Sortie de donn es la valeur pes e stable Sortie continuelle de donn es la valeur pes e non stable Lol 4FH Sortie de valeurs stables pes es en appuyant la touche PRINT Lots 4FH 38H Sortie imm diate de donn es unique Do 9 4FH 39H Sortie de donn es unique apr s l avoir stabilis O A Sortie imm diate de donn es unique apr s un laps de temps d fi ni Sortie imm diate de donn es unique apr s un laps de temps d fi
40. teau acier inoxydable 170 x 142 mm 180 x 160 mm 180 x 160 mm Poids net kg Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage ne g ct oz Ib ozt dwt GN tI HongKong tl Taiwan pas en position tI Singapore Malaysia momme tola d talonnage chap 5 10 Humidit atmosph rique 80 max relative sans condensation Conditions ambiantes auto 10 C 30 C ris es PIMENSIONS ee a naanee H 0x288 7S mm 190 x 265 x 90 mm sans cage de pes e Filtre vibrations 4 Raccordement au secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 9 V DC 200 mA Pesage sous la balance Oeillet optionnel EW EG N EWB BA f 1125 T EW 12000 1NM 0 1 g EW 6200 2NM 0 01 qg 0 1 g 6200 g Lecture d chelon de v rification e Port e Max Classe de tol rance Port e de tarage soustractive Charge minimale 12 000 g 6 200 g 12 000 g 19 0 01 g 10 30 50 100 0 1 g 10 30 50 100 Poids par pi ce min Nombre d unit s de r f rence Reproductibilit 0 02 g Lin arit 0 03g 0 19 OS O1 le le Recommand poids d ajustage non fourni classe 5 kg E2 10 kg F1 Temps de stabilisation 3 sec 3 sec N O0 N O0 Poids net kg Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 Unit s disponibles lorsque interr
41. tion du signe additionel D8 8 4 2 Signes P 1 1 mot P1 Code Signification Les donn es sont 0 ou positives 2 DH Les donn es sont n gatives Les donn es sont 0 ou positives 8 4 3 Donn es D1 D7 7 mots avec format 6 positions sauf mod le KERN EW 120 4NM D 1 D8 8 mots avec format 7 positions 30 H 39H Donn es 0 9 6 signes max en format 6 positions Point Virgule d cimale position non fixe Espace le z ro plac en t te n appara t pas 52 EW EG N EWB BA f 1125 8 4 4 Unit s U 1 U 2 2 mots utilis s comme codes ASCII B U Ete Chalon Symbole 60 S faoi am So Samme Seo 43H 54H Cart eE ARE es ACH 42H Livre fB O n o w an e Pena e G R 47H 52H Grain en haut droite p e Telogo E e 4CH Tael Singapore Malaysia 3 en haut Tael Taiwan en bas ag aaee e o MENESTER TENER EDR f 20H 2H Pourcentage Pere tra 8 4 5 R sultat de l exploitation des donn es type de donn es S1 1 mot Code Signification En pes e avec plage de tol rance Valeur de pes e situ e au dessous de la plage de tol rance G 47 H Valeur de pes e situ e dans la plage de tol rance R sultat de l exploitation des donn es d termin deux points faible lev tol rance 8 4 6 Statut des dates S 2 1 mot S2 Code Signification Donn es stabilis es Donn es non stabilis es fluctuations E 45 H Erreur de donn es toute
42. upteur d talonnage ne g ct oz lb ozt dwt GN ti HongKong tl Taiwan a O r pas en position tl Singapore Malaysia momme tola d talonnage chap 5 10 8 Humidit atmosph rique 80 max relative sans condensation Conditions ambiantes auto 10 C 30 C ris es 180 x 160 mm 190 x 265 x 90 mm Plateau acier inoxydable Dimensions de la balance Filtre vibrations Raccordement au secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 9 V DC 200 mA Interface RS 232 C optionnel Interface Pesage sous la balance Oeillet optionnel EW EG N EWB BA f 1125 0 01 g 0 01 g 0 1 g Lecture d chelon de v rification e Port e Max 220g 620 g 1 200 g Classe de tol rance Port e de tarage 220g 620 g 1 200 g soustractive Charge minimale 0 2 g 5g Poids par pi ce min 0 01 g 0 01 g 0 1 g Nombre d unit s de r f rence Reproductibilit EWB 220 2M EWB 620 2M EWB 1200 1M 10 30 50 100 10 30 50 100 10 30 50 100 0 01 g 0 01 g 0 1g Lin arit 0 01 g 0 01 g 0 19g Recommand poids d ajustage non fourni classe 200 g M1 500 g F2 1 000 g M1 Temps de stabilisation 2 sec 3 sec _ Q9 Unit s disponibles lorsque interrupteur d talonnage en position d talonnage chap 5 10 Unit s disponibles lorsque g ct interrupteur d talonnage ne g ct oz Ib ozt dwt GN tI HongKong tl Taiwan pas en position tl Sing
43. urcentage Avant le d but de la pes e en pourcentage tarer le r cipient de tare avec la touche 2 Actionnez la touches P SE appara t l affichage en cligno tant 3 Posez le poids de r f rence 100 sur le plateau de pes e 4 Actionnez la touche Le poids de r f rence est enregistr 100 00 5 A partir de maintenant le poids pos s affiche en 38 EW EG N EWB BA f 1125 6 La touche permet de revenir au mode pes e souhait Ha E CT E pee Indication e Sile message d erreur o Err appara t le poids de r f rence est situ hors de la plage de pes e voir chap 1 Donn es techniques la touche Set a t actionn e au point 2 alors qu un poids tait pos sur la balance e La r f rence de 100 est conserv e jusqu ce que la balance soit coup e du secteur 6 2 4 Pes e avec plage de tol rance sauf mod le KERN EW 120 4NM Cette balance peut tre utilis e aussi bien en tant que balance de dosage qu en tant que balance de triage la valeur seuil inf rieure ainsi que la valeur seuil sup rieure de tol rance pouvant tre alors programm es Il est possible de saisir des valeurs seuils dans les types de fonctionnement suivants e Pes e e Comptage de pi ces e Pes e en pourcentage EW EG N EWB BA f 1125 39 6 2 4 1 R glages de base en pes e avec plage de tol rance 1 Allumer la balance avec la touche j Appeler le menu des fonctions
Download Pdf Manuals
Related Search