la sémantique du nom sentiment et les types de structures
Contents
1. C est donc gr ce au d bat sur les abstraits que Martin a attir attention sur un trait caract ristique int ressant des noms de sentiment et donc des r f rents du 7 Il faut n anmoins bien expliquer ce que l on comprend par nom abstrait ici vu que cette classification a suscit et suscite peut tre encore des d bats cf N Flaux M Glatigny D Samain ds 1996 Les noms abstraits Histoire et th ories Presses Universitaires du Septentrion Lille Galmiche et Kleiber 1996 sont plut t pour la sauvegarde de la cat gorie des N abstraits tout en soulignant que vu la diversit et la non compatibilit des diff rents crit res utilis s pour faire la distinction entre l absrtait et le concret il faut savoir choisir des crit res qui soient adapt s au but de l tude R Martin 1996 lui supporte la solution oppos e la cat gorie des N abstraits n existe pas Les noms des sentiments et sentiment lui m me sont bien des noms abstraits si l on suit par exemple la classification de Barra Jover 1999 o sont consid r s comme concrets les noms dont les r f rents sont pourvus d une deux trois ou quatre dimensions et comme abstraits les noms dont les r f rents ne poss dent aucune dimension D ce qui est bien le cas des noms de sentiment La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 63 mot sentiment lui m me qui consiste dire qu il ne s agit pas ici des r ali2. amiti affection inclination passion coeur sensibilit mouvement Pour les linguistes par exemple Wierzbicka 1971 30 cit e d apr s Data 2000 le sentiment la r alit laquelle r f re le nom sentiment comme nous le comprenons est un concept priv de structure interne et par l m me inexprimable Wydro 1999 122 consid re des noms du type sentiment et sensation comme des noms op rateurs qui s lectionnent respectivement un tat affectif et un tat physique et qui ne sont donc pas des expressions pr dicatives D un autre c t cependant Bogacki et Karolak 1991 319 cit s d apr s Wydro 1999 127 dans la d finition g n rale des sentiments et des sensations qu ils proposent parlent des structures s mantiques complexes associ es des pr dicateurs amalgam s Une autre remarque de A Wierzbicka va dans le m me sens lorsqu elle constate cette fois ci que les noms des sentiments Are shorthand abbreviation for complex expressions i e descriptions of some kind Wierzbicka 1972 61 cit e d apr s Wydro 1999 127 S agit il donc d un concept sans structure interne ou une structure s mantique complexe Le dictionnaire peut tre consult sur le site web suivant http elsapl unicaen fr cgi bin cherches cgi date de consultation 17 02 2007 Uczucie to jest co co si czuje a nie co co si prze ywa w s owach W s owach mo na za pisa my li nie mo
3. un bizarre sentiment d attente dans 37 ne signifie pas que quelqu un sent attendre devoir attendre etc de m me dans 38 ce sentiment d impuissance des hommes devant la douleur n quivaut pas au sentiment que les hommes sont impuissants devant la douleur Nous croyons au contraire que le compl ment dans de tels SB d signe plut t la circonstance habituelle dans laquelle se produit le sentiment en question l attente pour 37 le fait pour un homme de se trouver devant la douleur pour 38 Ainsi dans 37 les personnes dont le locuteur n attendent vrai dire rien ni personne mais 5 Cette contrainte est lev e lorsque le Nszyr est employ au pluriel La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 73 ressentent quelque chose que l on ressent d habitude en attendant quelqu un elles se sentent comme si elles attendaient quelque chose ou quelqu un Dans 38 l exp rimenteur ne pense pas aux hommes qui sont impuissants devant la douleur l accouchement etc mais l auteur de cette phrase a invoqu ces situations comme circonstances habituelles dans lesquelles se laisse prouver le sentiment auquel il veut r f rer l aide de ce SB Le Nz a donc pour r le de caract riser le sentiment en question L indication de la circonstance habituelle constitue para t il le moyen le plus fr quent de caract riser le sentiment dans de tels SB 3 7 N2 d signe l exp rimenteur
4. de ce genre o le faire semblant coexiste trangement avec la ferveur liturgique Jeux et sports 1967 Frantext Nous voyons bien que lorsque sentiment est employ au pluriel est identifi plut t de l ext rieur en le rapprochant d autres en vertu d un facteur commun exp rimenteur la d nomination officielle d un sentiment dont les diff rents constituent des avatars etc qui en fait un sous ensemble de l ensemble des sentiments Quand sentiment appara t au singulier o est identifi plut t de l int rieur la r f rence est faite le plus souvent son contenu p sa d nomination cette fois ci sans faire de distinction entre diff rents aspects ou manifestations etc 5 Conclusion La pr sente tude avait pour but de d crire les diff rentes structures s mantiques repr sent es en surface par les SB du type sentiment de N Pour ce faire nous avons tout d abord proc d l explication du sens repr sent par le substantif sentiment lui m me tout en prenant en compte son r le de constituant du SB nous avons donc consid r ce sens de fa on la plus large possible pour pouvoir ensuite tablir les diff rents r les que peuvent prendre les N dans ce type de constructions Une fois ces r les tablis nous avons tudi leur fr quence d apparition dans le corpus et avons essay de caract riser bri vement chacune de ces structures s mantiques Bien qu un no
5. exemple 33 31 Nyuu PROUVER DET Nsenr 32 Luc prouve de la colere 33 Luc prouve de la timidit Le dernier test que nous allons pr senter permet cette fois ci de s lectionner les noms de qualit en excluant les noms de sentiment Il s agit de la structure Gheerbrant F 1978 La nominalisation et les verbes de sentiment Th se de troisi me cycle Paris Universit Paris 7 cit d apr s Mathieu 2000 12 Niwr nom de sentiment 13 Cependant un test qui lui ressemble beaucoup savoir Num prouve un profond sentiment de Nszyr comme le signale Ruwet 1995 ne marche pas tous les coups La preuve Paul prouve un profond sentiment de d go t d inqui tude de frustration d amusement de pr occupation de flatterie Bien que Ruwet applique ce test pour identifier les verbes de sentiment on peut paraphraser son constat et dire que si un N passe ce test il s agira d un Nspyr mais si ce n est pas le cas cela ne veut pas dire automatiquement qu il n est pas un Nsewr 14 Num nom d signant un tre humain 72 PIOTR DABROWSKI 34 qui accepte en position COD les noms de qualit 35 mais non les noms de sentiment 36 34 Naum EST D UN Noua MODIF 35 Luc est d une timidit exag r e 36 Luc est d une col re extr me Une autre caract ristique permettant de faire la distinction entre les noms des sentiments et ceux de qualit d crite par V
6. mais permet aux metteurs en sc ne de distinguer entre ce qui est beau et ce qui ne l est pas La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 75 Dans tous les exemples de ce type retrouv s dans notre corpusle GN compl ment tait pr c d de l article d fini 4 Le cas des syntagmes constitu s par la forme plurielle sentiments Dans de tels syntagmes la structure dominante est celle au N d signant l exp rimenteur En effet l analyse de ces exemples a donn les r sultats suivants 1 N exp rimenteur 32 3 21 exemples 2 N sentiment 24 62 16 exemples 3 N caract rise le sentiment prouv 23 08 15 exemples 4 N p dans x pense que p 9 23 6 exemples 5 N exp rimenteur typique voqu pour 7 69 5 exemples caract riser p 6 N d signe un sous ensemble des sentiments sans 1 54 1 exemple le nommer 7 N2 repr sente q dans p il faut que q 1 54 1 exemple Dans la plupart des cas de tels SB d signent un sous ensemble de l ensemble des sentiments Si le N d signe un exp rimenteur r el ou typique comme dans l exemple 47 ce sous ensemble quivaut l attitude du personnage vis exp rimenteur r el 47 Au moment de commencer un livre j aimerais prouver les sentiments du sauteur en hauteur qui demande que la barre soit plac e un niveau qu il n a jamais tent d atteindre A Blondin 1991 Un malin plaisir Frantext La
7. na w s owach zapisa uczu Wierzbicka 1971 30 Le sentiment est quelque chose que l on sent et non quelque chose que l on vit dans des mots Les mots peuvent transcrire des pens es mais ils ne peuvent pas transcrire les sentiments la traduction vient de nous D apr s la classification de Karolak 2004 246 247 sentiment serait un nom cat goriel pour les syntagmes massifs d signant les tats transitoires occasionnels 62 PIOTR D BROWSKI M me si l on consid re que sentiment est une expression non pr dicative en tant que nom op rateur il s lectionne une classe concr te des lex mes constituant en outre son tour pour beaucoup de linguistes une classe grammaticale part sous classe des abstraits Il doit y avoir donc une sorte d instruction qui contiendrait les traits n cessaires et suffisants de la classe des sentiments avec leurs implications et constituerait ainsi son sens exprimable dans une explication D autre part nom op rateur ne semble pas tre la seule fonction de sentiment Comme nous allons voir sentiment peut avoir pour compl ment un nom qui ne fait pas partie de la classe des noms des sentiments de m me qu un compl ment phrastique dans les deux cas il ne fonctionne pas comme un classifieur Nous opterions donc pour l id e de la structure s mantique complexe bien que comme nous esp rons pouvoir le d montrer la conception de sens primaire inexprimable trouve auss
8. percevait que q Ar et x avait constat que si q AT alors x tait impuissant p ce constat n tait pas objectif Comme le N repr sente en surface un argument propositionnel le m me sens pourrait normalement tre exprim par le SN poss dant un GV la place de SN voir 3 4 Ceci est vrai mais il faut noter qu une telle conversion ne se fait pas toujours avec la m me facilit Ainsi pour le sentiment de la profondeur de l exemple 3 il y a au moins deux interpr tations qui rentrent en ligne de compte le sentiment d tre profond que quelque chose est profond et bien que la deuxi me soit la plus plausible chaque fois nous trouvons une nuance s mantique qui ne se retrouve pas dans la version compl ment substantival En effet la conversion est la plus naturelle lorsque le sujet logique de la proposition p est cor f rentiel avec le lieu du sentiment l exp rimenteur donc lorsque apr s la conversion il y a la cor f rence entre l exp rimenteur et le sujet du GV Ceci est le cas des exemples 4 8 par exemple x a le sentiment que x est invincible dans le cas de l exemple 4 3 2 N2 repr sente q dans p il faut que q Exemples 9 Je ressentis debout devant ma bo te aux lettres comme un appel d air vital un sentiment d vasion un largissement de la perspective g n rale H Guibert 1990 ami qui ne m a pas sauv la vie Frantext 10 Plusieurs foi
9. question qui reste pour nous sans r ponse est de savoir pourquoi les SB avec le N qui d signe l exp rimenteur se construisent de pr f rence avec sentiment au pluriel et non au singulier D autant plus que comme le remarque Van de Velde 1999 en ce qui concerne les noms des sentiments et non le SB sentiment de N lui m me ils ne peuvent pas occuper la position COD ouverte par le verbe prouver lorsqu ils sont au pluriel i Pierre prouve des admirations passionn es Les SB N d signant un sentiment peuvent se paraphraser comme ensemble des o pouvant tre identifi s en tant que sentiment d sign par N2 comme dans 48 48 En vrai a venait cristalliser tout ce que je portais en moi de refus cach s d ceptions sentiments de terreur devant la vie affolement informul angoisse disons le mot Bayon 1987 Le lyc en Frantext En ce qui concerne les SB dans lesquels le Nz 1 caract rise o 49 2 d signe un exp rimenteur typique 47 3 un sous ensemble des sentiments 76 PIOTR D BROWSKI sans le nommer 50 ce compl ment a pour r le de donner des indices ou des rep res de diff rente nature qui peuvent aider identifier les sentiments prouv s 49 le fr quenter Catherine prouve des sensations jusque l incon nues des sentiments de douceur M Rheims 1987 Les Greniers de Sienne Frantext 50 L usage des masques implique en g n ral des sentiments
10. spirituel la plupart du temps F Dolto 1985 La cause des enfants Frantext 45 le style est un sentiment du monde tout vrai style est la reduction une perspective humaine du monde ternel alors que l criture n est que l ensemble des formes travers lesquelles s exprime le style Le lan gage 1968 Frantext 46 R clamer des metteurs en sc ne qu ils aient une esth tique et un sentiment de la beaut ce n est pas assez nous pi tinerons et le temps d passerait qui ne saurait le suivre L Aragon 1982 Oeuvre po tique Livre I 1917 1920 Frantext Il nous semble que la structure s mantique de ce type de SB ne peut pas tre explicit e par notre mod le d explication tel quel Ici l explication s mantique n cessite des modifications Pour la construire essayons de d velopper le sens de un sentiment de la beaut de l exemple 46 A notre avis dire que les metteurs en sc ne ont un sentiment de la beaut c est dire qu ils savent distinguer entre ce qui est beau et ce qui ne l est pas Cette id e peut tre repr sent e par le mod le d explication suivant Les metteurs en sc ne prouvent d habitude lorsqu ils per oivent que q A r et lorsqu ils constatent que si q A r alors cela signifie que quelque chose est beau ou lorsqu ils constatent que si q A r A s A At alors cela signifie que quelque chose n est pas beau Ce constat n est pas objectif
11. voulons nous pencher sur le s mantisme d un groupe restreint des SB pr position de savoir ceux constitu s par le nom sentiment pour trouver toutes les structures s mantiques qui peuvent tre v hicul es en surface par lesdits SB Mais avant de passer notre propos principal nous aimerions faire encore quelques remarques d ordre m thodologique Notre tude s appuyera sur un corpus de 513 exemples du type sentiment de N assortis de 61 exemples avec le nom sentiment au pluriel toutes ces donn es tant tir es de Frantext Nos recherches actuelles se situent dans le cadre th orique de la syntaxe s mantique de Stanistaw Karolak A nsi notre explication s mantique du nom sentiment va prendre la forme pr conis e par cette th orie cf Karolak 1972 1995 L id e principale en est que la structure syntaxique d une phrase ne recouvre pas sa structuration s mantique On admet par la suite la diff rence des g n rativistes par exemple que c est cette structuration s mantique qui est le niveau le plus fondamental d une phrase De m me certains mots ou groupes de mots SN SV etc ont souvent une structure s mantique beaucoup plus complexe que ne l est leur forme structurale Pour passer au probl me du mot sentiment il faut noter que les linguistes se sont beaucoup int ress s et s int ressent encore la question des sentiments et ceci au moins sous trois angles 1 sous un angle synta
12. Exemples 39 Th s e n a pas pu ignorer le sentiment d Ariane ces bouff es de roseur qui couvrent fleur de peau sur un visage lisse et noble M Deon 1965 Le rendez vous de Patmos Frantext 40 encore la grisaille neuve et impersonnelle des cubes de b ton vitr s qui les ont colmat s font des br ches vives dans le souvenir mais restent pourtant au sentiment du promeneur curieusement circonscrites J Gracq 1985 La forme d une ville Frantext 41 Oui j aurais bien aim conna tre le sentiment de grand p re sur les galipettes extraconjugales de sa fille qu il paraissait ne pas approuver A Simonin 1977 Confessions d un enfant de la chapelle Frantext Dans les exemples ci dessus leN est employ pour r f rer l exp rimenteur donc x prouvant g Cela n emp che toutefois que le mot sentiment soit utilis dans un tel SB tant t dans l une tant t dans l autre acception Nous le voyons bien dans les phrases cit es sentiment d Ariane dans 39 correspond amour tandis que sentiment du promeneur dans 40 et sentiment de grand p re dans 41 sont employ s dans l acception avis opinion jugement Il est noter toutefois que cette construction est plus fr quente lorsque sentiment est employ au pluriel voir 4 3 8 Le sentiment de N2 quivaut amour de N2 Exemples 42 S attachant comme Marcel Schwab au sentiment du particulie
13. Studia Linguistica Universitatis lagellonicae Cracoviensis 124 2007 PIOTR D BROWSKI Instytut Filologii Roma skiej LA SEMANTIQUE DU NOM SENTIMENT ET LES TYPES DE STRUCTURES SEMANTIQUES LE CAS DES GROUPES SENTIMENT DE Na 1 Introduction Dans les travaux linguistiques la structure s mantique sert souvent comme argument permettant d expliquer les probl mes de grammaire parmi lesquels il y a celui de la d termination et de la d termination des syntagmes binominaux SB r unis par la pr position de plus particuli rement Ma gorzata Nowakowska et Denis Apoth loz 2003 pr sentent par exemple les diff rents modes de d termination des syntagmes binominaux SB et les facteurs qui influent leur avis sur la pr sence ou l absence d article devant le groupe nominal compl ment ils expliquent ce probl me en montrant les diff rences dans le type de la structure s mantique des SB Inge Bartning 1986 1987 1998 d crit quant elle les diff rences de structuration s mantique qui peuvent exister au sein d un m me syntagme binominal en notant plus pr cis ment que le de y est capable de d signer diff rents types de relations entre le r f rent du N et celui du N gt autrement dit qu un m me SB peut admettre plusieurs interpr tations s mantiques La Grammaire m thodique du fran ais Riegel et al 2004 188 d veloppe elle aussi cette id e et d nombre les diff rents r les syntaxiques jou s pa
14. amour Frantext 6 C est le sentiment d une libert menac e qui donne une dimension nouvelle au conflit des g n rations dans le milieu agricole M Debatisse 1963 Fran text 7 L ge critique est l ge du d sechantement du retour sur soi m me du regret de la vie pass e du sentiment d une certaine d ch ance Encyclop die m dicale Quillet 1965 Frantext 8 JI tait n avec un sentiment d impuissance 1 Monesi 1996 Nature morte devant la fen tre Frantext Il s agit ici nous l avons vu d un cas de figure qui constitue plus de la moiti des exemples de notre corpus Dans ce type de structures le N repr sente en surface le sens v hicul par l argument propositionnel p savoir La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 67 x prouve Q parce que x per oit que q A r et x constate que si q ar alors p ce constatn est pas objectif Dans la plupart des cas la position N dans ce type de structures est satur e par les noms d riv s des verbes ou d adjectifs qui sont donc utilis s pour r f rer des propri t s tats ou v nements par exemple abandon pr sence sacr e travail accompli annexion invuln rabilit irr alit utilit cart minimum intimit oubli purificateur Le SB un sentiment d impuissance apparaissant dans l exemple 8 se verrait ainsi attribuer l explication suivante x prouvait parce que x
15. an de Velde 1999 est la suivante les noms des sentiments semblent devoir conserver un argument interne correspondant l objet du sentiment lexicalement r alis tout comme les verbes servant de base leur d rivation i Pierre hait ii Pierre a de la haine une haine f roce iii Pierre est g n ralement hai iv Pierre suscite g n ralement de la haine une haine f roce Tandis que dans le cas des autres noms d verbaux y compris les Noua cette contrainte caract ristique des verbes qui leur correspondent dispara t lors de la nominalisation v J ai rencontr en allant la poste vi J ai fait une rencontre en allant la poste vii J ai rencontr quelqu un en allant la poste 3 6 Na caract rise savoir le sentiment prouv Exemples 37 peu peu un bizarre sentiment d attente s est install entre nous qui gagne les murs les rideaux la porte d entr e H Bianciotti 1995 Le pas si lent de l amour Frantext 38 Et puis Laurent l a serr e dans ses bras avec ce sentiment d impuissance des hommes devant la douleur l accouchement la mort qui leur donne toujours une secr te envie de s enfuir ces moments l B et Fl Groult 1968 J tait deux fois Frantext A la diff rence du cas pr c dent le N n est pas employ pour r f rer directement au sentiment prouv il ne d signe pas non plus l tat ou l action p
16. aviensis nr 2229 J zyk a Kultura 14 s 245 252 Galmiche M Kleiber G 1996 Sur les noms abstraits w N Flaux M Glatigny D Samain red Les noms abstraits Histoire et th ories Lille s 23 40 Karolak S 1972 Zagadnienia sk adni og lnej Warszawa Karolak S 1995 tudes sur l article et la d termination Krak w Karolak S 2001 Od semantyki do gramatyki Warszawa Karolak S 2004 Rodzajnik francuski w uj ciu funkcjonalnym t 1 Krak w Kleiber G 1981 Probl mes de r f rence Descriptions d finies et noms propres Recherches Linguistiques n VI Etudes publi es par le Centre d Analyse Syntaxique de l Universit de Metz Paris Krzy anowska A 2006 La pluralisation des noms d afject approche contrastive franco polonaise expos pr sent au colloque La quantification et ses domaines Strasbourg 19 21 octobre 2006 Martin R 1996 Le fant me du nom abstrait w N Flaux M Glatigny D Samain red Les noms abstraits Histoire et th ories Lille s 41 50 Mathieu Y Y 2000 Les verbes de sentiment de l analyse linguistique au traitement automatique Paris Mel uk I 1993 Cours de morphologie g n rale t 1 Montr al Novakova I Tutin A 2006 Les motions sont elles comptables expos pr sent au colloque La quantification et ses domaines Strasbourg 19 21 octobre 2006 Nowakowska M Apoth loz D 2003 Affaire de l tat a
17. cat x sent que p peuvent tre occup es par les sens que v hicule le N2 3 Classification des SB du type sentiment de N2 Nous avons tudi 513 exemples contenant des SB du type sentiment de N3 Dans la plupart des cas ils ont t emprunt s Frantext Le but de notre recherche a t de classifier ces SB du point de vue de la relation s mantique existant entre le N et le N2 Cela implique l examen du r le s mantique jou par le N compl ment donc de la place occup e par le sens du N dans la structure s mantique constitu e par le N sentiment ainsi que le sens du N sentiment lui m me Ceci nous a permis de distinguer les cas de figure suivants 1 N3 est un nom de p dans x pense que p 53 8 des occurrences 2 Nest un nom de sentiment 20 27 3 Position N est satur e par un compl ment 7 99 phrastique 4 Na caract rise le sentiment prouv 7 60 5 N repr sente p dans la structure x ressent o parce 3 7 qu il s est rendu compte que p C est le constat subjectif d un fait Voir cependant le point 3 3 Dans le tableau les structures sont cit es par ordre de fr quence mais dans la suite de l article nous allons suivre un ordre diff rent celui du rapprochement s mantique 66 PIOTR D BROWSKI 6 La construction du type sentiment de la po sie 2 92 7 N repr sente q dans p il faut que q 2 53 8 N exp rimenteur 0 77 9 Sentiment de N amour de N gt 0 39 Comme nous le
18. ce et de existence r elle du ph nom ne d sign l aide du GN Ceci veut dire que l existence de ce ph nom ne ne d pend pas seulement de l exp rimenteur mais fait partie du factuel la diff rence par exemple des SB d crits sous 3 1 Ainsi l nonc 14 implique l existence objective d une limite et pas seulement l impression de son existence chez l exp rimenteur 15 nous apprend que les mots ont une autonomie que nous le sentions ou non et ainsi de suite Il faut admettre toutefois que cette interpr tation est provoqu e plus par le contexte ou la situation de l nonciation que par des propri t s inh rentes au SB lui m me 3 4 Position N2 est satur e par un compl ment phrastique correspondant a p dans x pense que p Exemples 18 Lorsque enfin l entr e du tunnel apparut apr s une courbe j eus le sentiment d approcher la porte de l au del M Tournier 1989 Le mediano che amoureux Frantext 19 J coutai les paroles et durant quelques secondes j eus le sentiment d entendre une langue trang re inconnue une langue qui ne me disait rien A Makine 1995 Le testament fran ais Frantext Dans ce cas que nous avons d j mentionn en parlant des SB ou le N2 repr sente p il ne s agit pas de v ritables syntagmes binominaux le compl ment n tant pas un substantif Ce type de syntagmes a t pourtant inclus dans notre classement parce que p
19. dans la grammaire base s mantique de Karolak cf par exemple Karolak 1972 1995 2001 La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 61 Notre tude ne concerne pas les sentiments ni les noms de sentiment mais le nom sentiment lui m me cependant les tudes mentionn es et encore certaines autres vont nous tre utiles en ce qu elles fournissent beaucoup d l ments importants pour l analyse du s mantisme du mot en question Nous nous sommes permis de recourir dans nos explications des mots s mantiquement plus complexes pour faire ressortir les diff rences de sens qui notre avis existent dans diff rents emplois du mot sentiment et qui seraient difficiles d celer si on se limitait l explication basique 2 S mantique du nom sentiment essai de construction d une explication s mantique Pour passer enfin a l tude du s mantisme de sentiment il faut tout d abord noter un fait tr s bien connu sentiment est un mot tr s polys mique pouvant par cons quent v hiculer selon le contexte de son utilisation diff rents sens ou nuances de sens En voil certaines d entre les relations synonymiques relev es l aide du Dictionnaire Electronique des Synonymes opinion appr ciation jugement point de vue avis position pens e impression gr consid ration conscience connaissance perception notion id e pressentiment sens amour attachement tendresse
20. entiments donn e par Puzynina 2000 pour qui les sentiments sont des exp riences ou des tats psychiques ou psycho physiques qui constituent une sorte de r action des facteurs ext rieurs et ou int rieurs physiques psychiques ou spirituels et qui se manifestent d habitude par l expression du visage la gestuelle et ou par des tats physiologiques et des comportements d termin s La pr sence du trait cause de p qui correspond l argument causal impliqu par le concept de sentiment a t mentionn e par beaucoup de linguistes Wydro 1999 126 par exemple voque un argument causal appartenant au nucl us des concepts tels que joie et satisfaction qui peut tre satur par le contenu s mantique que v hiculent leurs compl ments dans les exemples comme i Depuis plusieurs jours j prouve la satisfaction d tre seule Gheerbrant cit d apr s Wydro 1999 125 ii J prouve la joie d avoir gagn la course Searle cit d apr s Wydro 1999 125 Dans un autre endroit elle remarque que tristesse est un tat caus par la non arriv e de quelque chose que nous avons d sir Ceci constitue un autre argument confirmant la pr sence de l id e de cause dans les concepts de sentiments Ainsi avons nous isol le premier l ment de notre explication s mantique 64 PIOTR D BROWSKI 2 2 X per oit que q Ar a Sat Etant donn que nous comprenons sentiment comme une r action un tat
21. ffaire d tat Article d fini et article z ro dans les compl ments adnominaux w W Bany L Bednarczuk K Pola ski red tudes linguistiques romano slaves offertes Stanis aw Karolak Krak w s 357 377 Nowakowska M 2004 Les adjectifs de relation employ s attributivement Krak w Puzynina J 2000 Uczucia a postawy we wsp czesnym j zyku polskim Acta Universitatis Wratislaviensis nr 2229 J zyk a Kultura 14 s 9 24 Riegel M Pellat J CH Rioul R 2004 Grammaire m thodique du fran ais Paris Ruwet N 1995 Les verbes de sentiment peuvent ils tre agentifs Langue Fran aise 105 s 28 39 Szumska D 2000 O emocjach bez emocji Acta Universitatis Wratislaviensis nr 2229 J zyk a Kultura 14 s 199 208 Van de Velde D 1999 La multiplication des sentiments Travaux de linguistique 38 s 63 87 Wierzbicka A 1999 Emocje J zyk i skrypty kulturowe w J Bartmi ski red J zyk umys kultura Warszawa s 163 189 Wydro B 1999 L article partitif et le syntagme nominal abstrait Distribution et fonctionnement dans le syst me des articles du fran ais Krak w 78 PIOTR D BROWSKI Streszczenie Semantyka rzeczownika sentiment a typy struktur semantycznych grupy typu sentiment de N2 Niniejszy artyku stanowi pr b analizy struktury semantycznej francuskich grup dwu imiennych po czonych przyimkiem de konstytu
22. i sa place dans le cas du nom sentiment Pour l instant nous ne sommes pas capable d expliquer ce ph nom ne nous tenterons seulement de le localiser l aide de l explication devant tre construite 2 1 Premier l ment prouver une r action se trouver dans un tat psycho physiologique cause de p Au d but nous devons poser la question fondamentale sur la nature s mantique du nom sentiment pris isol ment Il s agit tout d abord d un nom d riv du verbe sentir Ensuite d un nom abstrait bien que certains linguistes aient apport des remarques critiques ce sujet C est justement une de ces remarques qui va en ce moment retenir notre attention Il s agit d un passage de l article de R Martin 1996 43 o il dit que D autres substantifs toujours au regard de la mat rialit r f rentielle sont la fois concrets ET abstraits sont la fois concrets et abstraits les r f rents symptomatiques ceux qui ne se laissent percevoir qu travers des sympt mes Les maladies ne sont pas les seuls objets symptomatiques qu est ce que la peur Un tat affectif certes mais qui se manifeste par de la p leur des tremblements une certaine paralysie ou une activit d sordonn e des battements de coeur Il y a donc dans la peur du psychique et du physique et ainsi de la plupart des motions ou des sentiments L immat rialit se m le des manifestations sensibles
23. lus ce p est obligatoirement construit autour du sens de n cessit que nous allons repr senter l aide de l expression il faut que Prenons l exemple 13 En adoptant notre mod le nous obtenons l explication suivante d un sentiment de cl mence Il ressent parce qu il per oit que q Ar et qu il constate subjectivement que siq Ar alors il faut tre cl ment p il faut que q En plus il est int ressant de remarquer que l exemple 13 constitue une question concernant l l ment q A r de notre explication En fait l nonciateur veut savoir si c est parce que x voit que c est le quatorze juillet qu il ressent qui le pousse tre cl ment Cependant il para t que ce type de structure s mantique n est li que partiellement au sens du GN En fait elle peut tre atteinte avec la plupart des GN capables de saturer la position p dans la structure x pense que p vasion par exemple Le deuxi me facteur qui contribue la cr ation de type de structure s mantique en question est le contexte Nous obtenons ce sens chaque fois que le p auquel r f re le GN ne s est pas r alis ni n est en train de se r aliser Nous le voyons le mieux avec les groupes du type un secret percer o un acharnement illusoire avancer vers l accomplissement d une journ e ou le groupe pr positionnel en faisant partie du GN est employ pour r f rer un v nement but donc non accompli jusqu au mo
24. mbre de questions soient laiss es sans r ponse nous esp rons avoir r ussi d montrer toute la richesse s mantique de ce type de structures une richesse qui peut nous le croyons influer sur certains faits grammaticaux dont la d termination Ceci va tre l objet de nos recherches venir Bibliographie Anscombre J C 1996 Noms de sentiment noms d attitude et noms abstraits w N Flaux M Glatigny D Samain red Les noms abstraits Histoire et th ories Lille s 257 273 Balibar Mrabti A 1995 Une tude de la combinatoire des noms de sentiment dans une grammaire locale Langue Fran aise 105 Paris s 88 97 Barra Jover M 1999 L opposition abstrait concret et les dimensions spatio temporelles Travaux de linguistique 38 s 29 54 La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 77 Bartning I 1986 Aspects des syntagmes binominaux en de en fran ais La polys mie des syntagmes nominaux contenant des compl ments adnominaux en DE Tra li li XXIV 1 s 347 371 Bartning I 1987 L interpr tation des syntagmes binominaux en DE en fran ais contemporain Cahiers de grammaire 12 s 1 64 Bartning I 1998 Modele int gr des syntagmes nominaux complexes en DE Typologie d interpr tations et reprise anaphorique Romanische Forschungen 110 2 s 165 184 Data K 2000 W jaki spos b j zykoznawcy opisuj emocje Acta Universitatis Wratisl
25. ment de l nonciation M me dans l exemple 13 o la cl mence est au moment de l nonciation une propri t r alis e chez l individu en question le verbe est au pass simple et la phrase implique que d habitude cet individu n tait pas cl ment Cela tant il faut constater que m me si le r le du contexte semble tre d cisif la place occup e par le GN dans la structure s mantique subit une modification 3 3 N2 repr sente p dans la structure x ressent p parce que x s est rendu compte que p o il s agit du constat subjectif d un fait Exemples 14 ZI faut avoir tr s vifs la fois le sentiment de la limite et le go r d oser L Histoire et ses m thodes 1961 Frantext La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 69 15 Mais les grecs n ont pas eu autant que les latins le sentiment de l autonomie du mot L Histoire et ses m thodes 1961 Frantext 16 Elle a d prouver en m me temps un sentiment de la mort et celui du temps une r v lation un coup de fouet Y Berger 1962 Le Sud Frantext 17 je ne crois pas qu elle pouvait tre ce point lucide pas dans ce cas Et je ne crois pas non plus que Vera tait capable d prouver le sentiment d une injustice quand il s agissait de Lili N Sarraute 1983 Enfance Fran text Dans les SB de ce type sentiment introduit un sch ma s mantique qui implique les sens de conscien
26. ne cause qui de surcro t peut parfois tre constitu e d un faisceau de plusieurs facteurs Nous aimerions ajouter ici quelques commentaires La subjectivit du sentiment exprim e dans notre explication par ce constat n est pas objectif se manifeste dans la diff rence qui existe entre les pr dicats x sait que p x voit entend comprend que p d un c t et x sent que p de l autre On sait bien que ce qui est ressenti n est pas donn comme objectivement vrai ou plut t est ind pendant de toute v rit objective On peut se sentir abandonn sans l tre de fait et inversement on peut tre abandonn sans le sentir On n exclut pas bien s r la situation o le sentiment est en synergie avec la r alit Tout ce que nous voulons dire par l est que la v rit ou la fausset du pr dicat x sent que p ne d pend nullement de la v rit ou la fausset de p Remarquons encore que le sch ma s mantique d clench par le mot sentiment constituant des syntagmes plus d velopp s est assez complexe et ouvre par cons quent la voie la diversit des r les du SN et la multiplicit des relations pouvant relier le SN sentiment et le SN Maintenant que nous avons formul l explication du pr dicat x sent que p repr sent en surface entre autres par le nom sentiment nous pouvons comparer les diff rents SB constitu s par ce substantif pour voir quelles places dans la structure s mantique du pr di
27. owanych przez rzeczownik sentiment ze szczeg lnym uwzgl dnieniem relacji semantycznej istniej cej pomi dzy sentiment a rzeczownikiem w pozycji przydawki przyimkowej Analiza ta polega g wnie na okre leniu miejsca jakie sens reprezentowany przez rzeczownik podrz dny zajmuje w strukturze se mantycznej implikowanej przez sentiment Z uwagi na przyj te za o enie w a ciwe dla gramatyki SENS TEKST Mielczuka i kowskiego oraz dla sk adni semantycznej Karolaka i struktura semantyczna determinuje struktur formaln a nie odwrotnie pierwsza cz artyku u po wi cona jest stworzeniu eksplikacji sensu reprezentowanego przez rzeczownik sentiment natomiast druga klasyfikacji korpusu wed ug semantycznej roli rzeczownika w funkcji przydawki przyimkowej
28. psycho physiologique caus par un tat un v nement Essayons maintenant de d velopper un peu plus cette id e de cause Soit l exemple suivant 1 J avais le sentiment Pas m me un sentiment tu n en tais m me pas consciente C est vrai c tait plut t I absence de tout sentiment d une in galit quelconque N Sarraute 1983 Enfance d apr s Frantext Regardons le contexte dans lequel appara t l absence de tout sentiment d une in galit quelconque et o l auteur refuse le nom sentiment quelque chose dont lui en tant que sujet exp rimenteur ne se rendait pas compte Il semble que e sentiment ne peut d signer qu un tat psychique conscient et nous avons vu qu il y a des emplois o sentiment est synonyme des noms tels que conscience connaissance perception Ce constat trouve en plus un appui dans l article de Puzynina 2000 pour qui la combinaison des traits li s d un c t la facult de sentir et de l autre la conscience ou les capacit s intellectuelles se manifeste non seulement dans le mot slave uti mais aussi dans le latin sentire et surtout dans son d riv nominal sensus ainsi que dans ses continuations dans les langues romanes et en anglais dont sentiment La conscience tant li e la perception sentir voudrait donc dire entre autres percevoir Maintenant donc notre explication du sens de sentiment constituant d
29. r en art il se d lectait encore plus qu en Plutarque dans la lecture de cet tonnant Aubrey le biographe anecdotier anglais auteur des Vies de personnes minentes Perse Saint John 1971 Hommages Frantext 74 PIOTR D BROWSKI 43 ce sont les peintures ou s exprime le sentiment de la nature et celles qui racontent une histoire et dont l histoire seule l int resse l anecdote J Cassou 1960 Panorama des arts plastiques contemporains Frantext Dans ce cas de figure le GN d signe l objet que l exp rimenteur aime d une certaine fa on Cette construction r sulte de la relation synonymique que sentiment entretient avec des noms comme amour tendance inclination il est employ la place de l un de ces hyponymes et cet emploi lexicalis permet une autre lecture de sentiment plus sp cifique cette fois ci quivalant dans le cas des syntagmes binominaux justement au sens qu a l expression amour de SN ou encore le go t de SN Le SN peut d signer tant t l objet tant t l exp rimenteur du sentiment amoureux nous avons bien vu dans le sous point pr c dent que dans les constructions au SN renvoyant l exp rimenteur sentiment adopte parfois cette acception d amour 3 9 La construction du type sentiment de la po sie Exemples 44 Quand il en prend conscience il en acquiert aussi le sentiment du bien et du mal ce qui d ailleurs n a rien voir avec le p ch
30. r la pr position de dans les SB et qui quivalent dans ce cas aux r les s mantiques du SN i introduction du compl ment pr vu par la majorit des noms relationnels le p re de Jean ii introduction du sujet actif ou passif du verbe ou de l adjectif nominalis apr s les noms d action d agent de sentiment de propri t etc lamour du travail bien fait iii instauration d un rapport de cat gorisation discursive entre le nom valeur g n rique classifiante et le r f rent particulier d sign par son Ce constat sur la polys mie de la pr position de dans le cas des syntagmes binominaux est discut par Nowakowska 2004 qui voit dans cette pr position un pr dicat marquant la relation qui n est pr cis e que par le contexte De ne serait donc pas polys mique et la structure s mantique dans le cas des SB admettant plusieurs interpr tations ne changerait pas en tant que telle mais se verrait compl t e par les informations venant du contexte 60 PIOTR D BROWSKI compl ment preuve du bac le bac est une preuve En plus elle mentionne iv la relation appositive a ville de Paris et v qualitative ce fripon de valef Ceci montre bien notre avis tout int r t que l on porte l tude des relations qui existent entre la structure de surface des SB et celle de leur sens Comme dans notre recherche nous adoptons cette logique sens grammaire dans le pr sent article nous
31. remi rement ils repr sentent en surface exactement la m me structure s mantique que les SB d crits sous 3 1 la seule diff rence r sidant dans la nature grammaticale de l expression repr sentant le p substantif pour les SB sous 3 1 et groupe verbal l infinitif pour les SN en question 10 A propos des modes d existence et de la s mantique du verbe exister voir Kleiber G 1977 Sur le statut s mantico logique du verbe exister w Travaux de linguistique et de litt rature 15 1 p 317 377 que nous citons d apr s Kleiber 1981 70 PIOTR D BROWSKI Les structures d crites jusqu pr sent se ressemblaient en ce que leurs compl ments taient tous en rapport avec le p apparaissant dans notre mod le explicatif Maintenant nous allons passer une autre s rie de structures savoir celles o le compl ment du SB est en rapport avec g 3 5 N2 repr sente g savoir le sentiment prouv Exemples 20 Puis la crise se termine apr s avoir donn quelques heures laissant le malade abattu qui sombre dans un sommeil lourd et plong dont il sortira totalement gu ri avec un sentiment d euphorie Encyclop die m dicale Quillet 1965 Frantext 21 Devant elle il prouvait un sentiment d orgueil presque flatt et en m me temps d incr dulit M Droit 1964 Le retour Frantext 22 Lorsqu elle contemplait sa beaut un sentiment d angoisse la rejoignait e
32. s par semaine le garde avait d se trouver pendant que le caf chaufjait une grande distance de lui m me songeant que rien ne s arr tait jamais pour tre ramen par le froid et l obscurit au sentiment d un acharnement illusoire avancer vers l accomplissement d une journ e P Moinot 1979 Le guetteur d ombre Frantext 11 Je les avais fait asseoir c te c te et je les observais avec le sentiment d un secret percer que me donne toujours il est vrai la pr sence d un visage ou d un corps M Tournier 1970 Le roi des aulnes Frantext 12 Non seulement par son anciennet mais parce que des le XIXe si cle les employeurs du nord et de l est souvent par tradition religieuse catholique ou protestante ont eu plus que d autres le sentiment de leurs responsabilit s 68 PIOTR D BROWSKI l gard de leurs salari s J D Reynaud 1963 Les syndicats en France Frantext 13 Est ce le quatorze juillet qui lui inspira un sentiment de cl mence G Perec 1978 La vie mode d emploi Frantext Ce type des SB ressemble beaucoup au pr c dent Cependant on sent bien que le sens v hicul par le SB est un peu plus sp cifique et que la forme en question ne se laisse pas facilement interpr ter comme une simple prise en compte subjective d un tat de choses suppos exister En effet dans de tels SB le N ne repr sente qu une partie seulement de p savoir q De p
33. t elle portait la main son coeur R Sabatier 1985 David et Olivier Frantext 23 Puis un sentiment d horreur le saisit l gard de cette femme venue se terrer dans cette chaumine M Yourcenar 1982 Un homme obscur Fran text 24 Alors parfois un sentiment d insupportable tristesse le p n trait G Perec 1978 La vie mode d emploi Frantext 25 Elle arrivait chaque fois avec un sentiment d excitation et de joie J d Ormesson 1987 Le bonheur San Miniato Frantext Dans ce type de syntagmes le compl ment d signe c est dire le sentiment prouv Nous avons donc affaire des SB o les constituants substantivaux entretiennent le rapport d hyp ro hyponymie Malgr les apparences il n est pas toujours facile de r soudre le probl me de savoir si les noms d signent un sentiment ou pas 3 5 1 Les moyens s mantico syntaxiques pour reconna tre les noms de sentiment En ce qui concerne les noms de sentiment les linguistes ont propos entre autres des tests permettant de faire la distinction entre les noms d riv s des verbes d action et les noms psychologiques dont les noms des sentiments font partie 1 ainsi que de s parer les noms de qualit et les noms de sentiment 2 Pour ce qui est de la distinction 1 nous pr senterons les tests d crits par Anscombre 1996 266 268 savoir la d termination possessive i et l extraction par en ii La s mantique d
34. t s purement psychiques mais aussi physiologiques G Kleiber et M Galmiche voquent eux aussi ce statut hybride des noms de sentiment mais en l attribuant la sp cificit vs g n ricit de la phrase o le SN constitu par sentiment appara t en fonction sujet Un N r put abstrait peut fonctionner en emploi sp cifique et appara tre ainsi dans un SN qui en quelque sorte est concret par opposition au SN g n rique Le SN de La passion de Pierre se lisait sur son visage se pr sente ainsi comme concret en regard du SN de La passion est mauvaise conseill re Galmiche Kleiber 1996 27 Et ils ajoutent par la suite Un r f rent non mat riel peut tre accessible aux sens Ces r f rents non mat riels accessibles aux sens ont besoin du support de r f rents concrets mat riels dans la mesure o ils expriment des propri t s de ces r f rents et des situations et v nements dans lesquels sont impliqu s ces r f rents Ils sont ontologiquement d pendants des individus mat riels et abstraits dans le sens fonctionnel de syncat gor matique idem p 37 De m me Wydro 1999 122 qualifie des tats psychophysiques les sentiments les impressions les sensations les besoins et les d sirs Toutes ces remarques nous permettent de d crire un sentiment comme une r action un tat psycho physiologique caus par un tat un v nement Cette proposition est corrobor e par la d finition des s
35. u groupe binominal se compose des l ments suivants pour des raisons pratiques nous allons remplacer x prouve une certaine r action se trouve dans un certain tat psycho physiologique par x prouve x prouve 6 parce que x per oit que q A r A s t et x constate que siq Aar asa t alors p ce constat q A r AS A t gt pl n est pas objectif Pourquoi cette addition des arguments propositionnels A r a sa t Eh bien parce que parfois le sentiment nait de la perception de plusieurs faits tats ou v nements qui ensemble produisent tel ou tel effet Par exemple dans la phrase 2 Il faut donc dans la mesure du possible viter qu ils aient le sentiment d tre des parias de la soci t Encyclop die m dicale Quillet 1965 d apr s Frantext il est facile de comprendre que les gens en question ont le sentiment d tre les parias de la soci t parce que peut tre leur revenu est largement inf rieur la moyenne q ils ne sont pas respect s par les autres r on ne tient pas compte de leur situation en d lib rant sur des d cisions sociales importantes s etc Ceci ne veut pas dire qu il est toujours aussi facile de d terminer les causes concr tes un sentiment vu que tout le processus n est pas enti rement La s mantique du nom sentiment et les types de structures s mantiques 65 d pendant de notre conscient n anmoins un sentiment suppose toujours u
36. u nom sentiment et les types de structures s mantiques 71 i les nominalisations des verbes d action sont ambigu s quant a la lecture de la d termination possessive or les noms psychologiques n acceptent comme ant c dent de l adjectif possessif que le lieu de sentiment ou exp rimenteur 26 Max a confirm la nouvelle 26a la confirmation de Max sa confirmation de la nouvelle 26b la confirmation de la nouvelle sa confirmation par Max 27a le souci de Pierre son souci 27b le souci des convenances leur souci ii dans les structures SN de SN les noms de sentiment et d attitude ne permettent pas la reprise du SP compl ment par en 28 L espoir de ce retour aidait Paul vivre 28a Ce retour l espoir en aidait Paul vivre Les tests permettant d op rer la distinction 2 entre les noms de sentiment et ceux de qualit ont t pr sent s par exemple par Van de Velde 1999 et Mathieu 2000 50 Le premier d entre eux venant de Gheerbrant consiste ins rer le substantif analys la place du sujet dans la structure 29 laquelle doit garder dans ce cas son acceptabilit comme par exemple dans la phrase 30 29 DET Nsenr EST UN SENTIMENT 30 La col re est un sentiment Le test suivant consiste analyser la structure 31 qui reste acceptable si la place de COD est occup e par un nom de sentiment exemple 32 et devient inappropri e dans le cas contraire
37. voyons le sens v hicul par le N peut occuper diff rentes places dans la structure s mantique des SB constitu es par sentiment D autre part ces diff rences montrent les diff rents sens pouvant tre exprim es par le mot sentiment lui m me Essayons maintenant d examiner de plus pr s chacun de ces cas de figure Cependant l ordre dans lequel nous allons proc der cette revue va diff rer de celui du tableau ci dessus Le crit re d cisif va tre celui du sens et non celui de la fr quence D abord nous allons analyser les exemples o le N est en rapport avec l argument propositionnel p et correspond au pr dicat SENTIR QUE P ensuite ceux o il se rapporte au correspondant au pr dicat SENTIR QCH et en dernier lieu les exemples qui ne peuvent tre inclus dans aucune de ces deux classes 3 1 N2 repr sente p dans la structure x pense que p Exemples 3 Le sentiment de la profondeur engendre le silence P Sollers 1993 Le Secret Frantext 4 Aux heures les plus dures de la guerre j ai toujours fait face au danger avec un sentiment d invincibilit R Gary 1960 La promesse de l aube Frantext 5 Apres les effusions r ciproques sans compter le suppl ment de reprises et de bis toutes deux d j sur le point de se s parer s treignirent de nouveau et chacune tour de r le renversait la t te sur l paule de l autre avec un sentiment d chec H Bianciotti 1995 Le pas si lent de I
38. xique en essayant d expliquer les particularit s distributionnelles li es surtout aux verbes de sentiment ou de fa on plus g n rale aux verbes psychologiques p ex Ruwet 1995 Balibar Mrabti 1995 Mathieu 2000 2 sous un angle pragmatique en voulant trouver et d crire la fa on dont les sentiments les motions les affects se manifestent dans l expression linguistique autrement dit quelles sont les marques ou les traces de sentiments laiss es dans le discours p ex Wierzbicka 1999 Szumska 2000 Puzynina 2000 et enfin 3 sous un angle s mantique lorsqu on essaie d expliquer les particularit s s mantiques des noms de sentiments ou des noms d affects entre autres leur caract re comptable ou non en prenant en compte les contraintes distributionnelles syntaxiques et morfologiques par exemple Van de Velde 1999 Krzy anowska 2006 pour la mise au pluriel ou Novakova Tutin 2006 pour la d termination Cette derni re a t tudi e en d tail pour la premi re fois par Andr Esk nazi 1967 Quelques remarques sur le type ce fripon de valet et sur certaines fonctions syntaxiques de la pr position de Le Fran ais moderne 35 3 s 184 200 Cet ordre des choses savoir d abord le sens ensuite la syntaxe est respect entre autres dans la grammaire SENS TEXTE de Mel uk et Zolkovskij cf par exemple une br ve pr sentation de cette grammaire dans Mel cuk 1993 vol 1 41 75 ainsi que
Download Pdf Manuals
Related Search