notice d`emploi
Contents
1. Note le processus de calibrage est ex cut automatiquement 6 Op ration de blocage du d filement d une d rivation ECG Appuyer sur la touche D pour geler le d filement sur l cran LCD Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre l enregistrement 13 3 Acc der au menu Shortcut Set Sensitivity Switch Mode MANU Filter OFF Speed 25mm s Interface anglaise 15 ECG CARDIPOCKET ECG 80A Menu Sensibilit Mode MANU Filtre OFF Vitesse 25mm s 1 Pour acc der au menu Appuyer sur la touche B pour acc der au menu puis s lectionner une rubrique en appuyant sur les touches a La rubrique choisie est indiqu e en caract res blancs sur fond noir Appuyer ensuite sur les touches pour modifier les param tres Pour revenir l cran principal appuyer de nouveau sur Y 2 Structure du menu et d tail par rubrique Sensibilit 5mm mV 10mm mV 20mm mV Mode de fonctionnement Manuel et Automatique En mode automatique l appareil enregistre et imprime automatiquement les 12 d rivations standards Pour chaque d rivation 3 secondes de signal sont enregistr s Filtre OFF 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 35Hz signifient l activation du filtre de 35Hz Note Les filtres sont tudi s pour am liorer la lisibilit du signal en r duisant les effets aussi bien des parasites du secteur que des tr mulations musculaires L activation des filtres a un effet sur le signal im2. puis es x En cours de charge 12 5 Il faut changer les batteries si celles ci sont puis es en moins de 10 minutes apr s une charge compl te ou s il est impossible de les recharger 11 ECG CARDIPOCKET ECG 80A 12 6 L lectrocardiographe est mis hors tension si la charge des batteries est insuffisante et que l appareil n est pas connect au secteur Note e Avant d utiliser votre lectrocardiographe il est n cessaire de proc der une charge compl te des batteries e _ Avant de relier l lectrocardiographe au r seau lectrique il faut v rifier que la tension d alimentation de l appareil est la m me que celle du r seau e _ Les batteries ne doivent pas tre abandonn es dans la nature ni br l es e Utiliser uniquement les batteries originales fournies par le fabricant e _ Ne jamais ouvrir le bloc batteries e _ Prot ger le bloc batteries contre les chocs Partie 13 Pr paration de l appareil 13 1 La mise en marche de l appareil se fait en appuyant sans discontinuer sur la touche marche arr t jusqu l affichage suivant sur l cran LCD CONTEC Contec medical systems 13 2 L cran affiche ensuite les param tres s lectionn s 12 ECG CARDIPOCKET ECG 80A Ligne d indications sur la d rivation et le mode de fonctionnement s lectionn Mode de fonctionnement choisi Signalement d lectrodes d branch es A I T jeoro von Indication
3. Lorsque l appareil est reli au r seau les batteries sont recharg es automatiquement m me durant le fonctionnement de l appareil Un indicateur d tat de charge est affich en haut droite de l cran lorsque celui ci est allum La recharge compl te des batteries dure au moins 4 heures 12 2 Une recharge compl te permet d op rer continuellement pendant plus d une demi heure L indicateur d tat de charge est compos de 5 segments Lorsque les batteries sont puis es l appareil s teint automatiquement pour viter la destruction d finitive de celles ci On peut cependant proc der un nouvel enregistrement en branchant l appareil au secteur 12 3 Il faut proc der la recharge des batteries lorsque le symbole de l indicateur d tat de charge est partiellement vide et imm diatement apr s une d charge compl te Pour augmenter la dur e de vie des batteries et si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps il est conseill de v rifier au moins tous les trois mois le niveau de charge des batteries et de faire une recharge compl te de celles ci 12 4 Symboles d alimentation affich s par l cran LCD E Alimentation par le secteur Alimentation par les batteries uniquement et celles ci sont B leur capacit maximale B Alimentation par les batteries uniquement et indicateur du B niveau de charge B Alimentation par les batteries uniquement et celles ci sont a
4. Vu du c t partie avant Port de connexion du cordon d alimentation Pon de commanicabon PC Port de connexson du c ble patient C Vu du dessous Vu du dessous Connecteur du bloc batteries Bloc batteries D Fonction de chaque touche GQ Touche de direction Haut Touche de direction Bas q Touche de direction Gauche ECG CARDIPOCKET ECG 80A Touche de direction Droit Touche fonctionnelle Pause Touche fonctionnelle Menu de syst me Touche fonctionnelle Imprimer Touche fonctionnelle Sensibilit d enregistrement ES Touche fonctionnelle Marche et arr t Entrer et Sortir du menu Partie 5 Installation du papier d enregistrement 5 1 Cet appareil utilise du papier d enregistrement thermique en rouleau d une largeur de 57 mm 5 2 Ouvrez le compartiment du papier sortez le rouleau d entra nement du papier de ses guides Placez le rouleau d entra nement en lieu s r pour viter de le perdre ins rez le papier d enregistrement dans le logement pr vu cet effet comme indiqu dans la figure ci apr s puis r ins rez le rouleau d entra nement dans ses deux guides en positionnant le papier entre le rouleau et la t te d impression de ECG 5 3 Refermez le compartiment du papier en laissant d passer 2cm de papier en dehors du compartiment ECG CARDIPOCKET ECG 80A Couvercle du compartiment du papier Papier d enregistrement Rouleau d entra nement du papier Guid
5. d tat d alimentation Indication de la ligne d informations s lectionn e Affichage du signal ECG S6mm s 108mmfmU Ligne d indications sur les param tres d enregistrement s lectionn s 1 S lection de la ligne d indications Appuyer sur les touches r pour d placer le curseur sur la ligne d indications choisie le symbole devant cette ligne devient carr noir fl che blanche CIA Ensuite appuyer sur les touches D CI pour visualiser les param tres d enregistrement s lectionn s ou changer la d rivation affich e sur l cran LCD Le num ro de la d rivation qui d file devient alors blanc sur fond noir Pour faire d filer les autres d rivations il faut appuyer selon l ordre sur les touches O a D filement standard II lll aVR aVL aVF VI V2 V3 V4 V5 V6 2 Ligne d indications sur les param tres d enregistrement s lectionn s S lectionner la barre d indications en appuyant sur les touches g el Le symbole devant cette ligne devient carr noir fl che blanche CIA Ensuite appuyer sur les touches DI CI pour afficher les informations Ces l ments ne peuvent pas tre modifi s ce niveau 3 Information sur le fonctionnement Lorsque NORM est affich l cran l enregistrement peut tre lanc Les v nements de saturation sont contr l s et surveill s par votre lectrocardiographe Lorsque l cran affiche OVER cela signifie saturation lectrodes non reli es ou contact insuff
6. ger poids inf rieur 1kg 3 2 Electrocardiographe double alimentation secteur et batteries rechargeables 3 3 Syst me d criture haute r solution imprimante thermique 8 points mm aucun r glage n est n cessaire la r ponse en fr quence enregistr e peut atteindre 150Hz 3 4 Enregistrement en temps r el du signal ECG en mode automatique ou manuel 3 5 Visualisation sur cran LCD du signal ECG 3 6 Impression sur papier du signal ECG et de notes d rivation enregistr e sensibilit vitesse de d filement tat de filtre etc 3 7 En mode de fonctionnement automatique il suffit d appuyer sur une touche pour commencer enregistrer le signal ECG 3 8 Configuration du fonctionnement et des param tres en se servant des touches associ es l affichage sur l cran LCD 3 9 Une charge compl te des batteries permet d enregistrer environ 80 ECG 3 10 Classification de s curit Cat gorie type CF 3 11 Symboles Y Point quipotentiel O Alimentation g n rale on ECG CARDIPOCKET ECG 80A Alimentation g n rale off gt Port RS232 C1 Type de l quipement CF ayant la fonction de d fibrillation 4 Dangereux Haute tension Partie 4 L lectrocardiographe vu de chaque c t A Vu du panneau avant Vu du panneau avant HARE ei di GB Compartiment Ce Se du papier AAA CRC GC CE jf Ecran LCD Marque Clavier ECG CARDIPOCKET ECG 80A B Vu du c t partie avant
7. pi ce dont la temp rature ambiante est sup rieure 20 C 6 2 5 Ne pas exposer l appareil des temp ratures excessives et ne pas le laisser dans des 6 ECG CARDIPOCKET ECG 80A endroits poussi reux saum tres ou humides ne pas l utiliser en pr sence d anesth siques ou de gaz inflammables 6 2 6 Pour viter la pr sence de parasites du r seau dans le signal ECG enregistr faites l enregistrement en faisant fonctionner l appareil sur les batteries apr s l avoir d branch du secteur 6 3 Prot ger l appareil contre les chocs ou les vibrations excessives 6 4 viter de faire p n trer des liquides l int rieur de l appareil Si cela devait se produire faites le contr ler par un centre d assistance agr 6 5 Si vous utilisez d autres appareils directement ou indirectement reli s avec le patient v rifiez tous les risques possibles dus la somme des courants de dispersion sur le corps de ce dernier 6 6 Si vous utilisez cet appareil avec d autres appareils assurez vous que les connexions sont effectu es par du personnel qualifi qu elles sont conformes aux normes de s curit que les appareils reli s sont galement conformes aux normes Le non respect de ces normes peut nuire gravement au patient et au personnel pr pos S il vous est difficile de trouver les informations n cessaires pour valuer le risque li chaque connexion adressez vous directement aux fabricants concern s Partie 7 Pr para
8. un manque d entretien par l acide de piles par tous proc d s de d contamination ou st rilisation proscrit par le non respect du mode d emploi ou les modifications entreprises sur l appareil par un tiers La garantie n est valable que sur pr sentation du bon de garantie rempli par votre revendeur BON DE GARANTIE Cachet du distributeur Nom et adresse de l utilisateur 21 ECG CARDIPOCKET ECG 80A Adresse du fabricant CONTEC MEDICAL SYSTEMS CO LTD 2 1 rue Hengshan Zone de d veloppement de Qinhuangdao province de Hebei Chine T l 86 335 8015430 Fax 86 335 8015432 T l SAV 86 335 8015427 E mail cms contecmed com cn Site Internet http www contecmed com cn Mandataire Europe Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiffestrasse 80 D 20537 Hamburg Germany T l 49 40 2513175 Fax 49 40 255726 E mail shholding hotmail com Distribu par DUPONT MEDICAL ZAC Ban la Dame 92 rue du Train fil 54390 FROUARD France T l 33 383 495495 Fax 33 383 495496 Site Internet http www dupont medical com Colson ECG Cardipocket 02 06 2008 1 22
9. 0Hz Batteries rechargeables 7 4V Lorsque les batteries sont charg es compl tement l lectrocardiographe peut fonctionner en continu plus de 50 minutes d Pression atmosph rique 86kPa 106kPa 1 2 Niveau de bruit lt 15uVp p 1 3 Rejet en mode commun gt 100Db 1 4 Filtre musculaire 35Hz 3dB 1 5 Caract ristiques de fr quence d amplitude 10Hz est niveau 1Hz 75Hz 2 1 6 Constante de temps 3 2s 1 7 Sensibilit d affichage sensibilit standard 10mm mV lt 5 1 8 Contr le de sensibilit 5 10 20mm mV 5 1 9 Syst me d criture Imprimante thermique 8 points mm vertical 16 points mm horizontal 25mm sec 1 10 Vitesse d entra nement du papier 25mm s 50mm s 3 1 11 Papier Largeur 50mm longueur 20m 1 12 Cat gorie de s curit du produit IEC class Type CF 1 13 Puissance d entr e 50nA 1 14 Fusible AC 220V 1A 1 15 Poids 450g avec batteries 550g avec papier 1 16 Dimensions 190mmx90mmx36mm Accessoires 1 c ble patient 1 adaptateur et 1 c ble d alimentation secteur 4 lectrodes p riph riques 6 lectrodes ventouse 1 rouleau de papier trousse et manuel d utilisation Partie 2 Consignes de s curit 2 1 Avant d utiliser l appareil v rifier qu il a t convenablement reli la terre cette connexion est assur e par le c ble d alimentation Si vous n tes pas s r de la mise la terre du secteur utiliser l appareil avec la source lectrique interne 2 2
10. 6 Apr s avoir nettoy soigneusement les l ments en contact avec le patient l appareil et ses accessoires sont rang s pour une prochaine utilisation Partie 9 Utilisation du papier d enregistrement 9 1 Au cours d un enregistrement si le papier est puis l appareil s arr te automatiquement et le message No Paper Pas de papier s affiche sur l cran LCD No Paper Interface anglaise Ou Installer le papier 9 2 Il est important d utiliser le papier original homologu par le fabricant un papier non adapt peut causer des dommages l appareil en particulier au syst me d criture t te thermique au m canisme d entra nement du papier etc Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement de l appareil et des dommages occasionn s par l utilisation d un papier non appropri 9 3 Le papier d enregistrement doit tre stock dans un endroit sombre sec et frais l abri des temp ratures lev es de l humidit et l clairage direct du soleil ECG CARDIPOCKET ECG 80A Partie 10 Application des lectrodes La pr paration attentive du patient et le bon positionnement des lectrodes garantissent un enregistrement ECG de haute qualit Faire tendre le patient sur un lit ou un divan suffisamment grand les bras et les mains le long du corps Mettre le patient son aise de mani re ce qu il soit d tendu et n ait pas froid Ceci diminuera le risqu
11. C C u CMS 80 COLSON P Electrocardiographe ECG CardiPocket Manuel d utilisation PS PER lw w nsF ECG CARDIPOCKET ECG 80A NOTICE D EMPLOI Vous venez de faire l acquisition d un lectrocardiographe CARDIPOCKET COLSON et nous vous en remercions Cette notice d emploi a pour but de fournir l utilisateur toutes les informations n cessaires sur les sp cifications les m thodes de transport l installation l utilisation l entretien la r paration le stockage etc ainsi que sur les proc dures de s curit DUPONT MEDICAL poursuivant une politique constante d am lioration de la satisfaction du client se r serve le droit de modifier tout moment le pr sent document et d cline toutes responsabilit s quant aux erreurs pouvant y appara tre Pour pouvoir utiliser ce mat riel convenablement et en toute s curit et en appr cier ainsi la facilit d emploi et la haute fid lit lisez attentivement les instructions contenues dans cette notice d emploi Le non respect de ces instructions peut causer des anomalies de mesures et des dommages corporels et mat riels La responsabilit du fabricant et de ses distributeurs ne peut tre engag e en cas de mauvaise utilisation du mat riel ayant entra n des alt rations de mesures ou tout autre dommage corporel et mat riel Les op rations de contr le et de r paration doivent tre effectu es par des personnes agr es ayant su
12. Si l int grit du conducteur de masse est mise en doute l quipement doit tre aliment par 1 ECG CARDIPOCKET ECG 80A la source lectrique interne 2 3 Pour remplacer le fusible il faut d abord d brancher l quipement du r seau lectrique 2 4 Cet appareil doit tre utilis uniquement par des personnes qui par leur formation ou leur exp rience pratique offrent le maximum de garanties professionnelles 2 5 Avant d utiliser l appareil tout utilisateur doit se familiariser avec l appareil avant de l utiliser sur un patient et lire attentivement les instructions de ce manuel 2 6 V rifier p riodiquement l efficacit de l appareil et de tous les accessoires 2 7 Il faut imp rativement enlever les batteries et d brancher la prise d alimentation avant de d sinfecter et de nettoyer l appareil 2 8 Ne jamais utiliser cet appareil dans un environnement contenant du gaz combustible et anesth tique 2 9 N utiliser pas l appareil en m me temps qu un d fibrillateur ou d autres appareils chirurgicaux haute fr quence S il y a lieu de le faire utiliser des lectrodes chlorure d argent et un c ble patient prot g contre les d charges de d fibrillation En cas de doute il faut d brancher provisoirement le c ble patient En cas d utilisation d un bistouri lectrique il faut d connecter le c ble patient de l appareil Partie 3 Caract ristiques principales de l appareil 3 1 Electrocardiographe compact et l
13. ains le long du corps 3 Le lit est trop petit 14 4 La ligne de base n est pas stable 1 Le contact entre les lectrodes et la peau du patient est insuffisant 2 La quantit de gel conducteur entre les lectrodes et la peau du patient est insuffisante 3 La surface des lectrodes et la peau du patient ne sont pas propres 4 Le patient n est pas immobile 5 Le contact entre les connecteurs du c ble patient et les lectrodes n est pas fiable 14 5 Anomalies de fonctionnement causes probables et solutions Anomalies Causes Solutions Les 1 L appareil n est pas reli la terre 1 V rifier que l appareil est bien interf rences du secteur reli la terre du secteur sont 2 La prise du c ble patient est mal 2 V rifier la fixation de la prise du importantes connect e c ble patient et les formes 3 Les interf rences dues au courant 3 Alimenter l appareil avec sa d ondes sont alternatif sont importantes batterie interne irr guli res 4 Le malade n est pas relax 4 Installer correctement le patient 19 La ligne de base est large Les formes d onde sont irr guli res ondulation est importante La ligne de base n est pas stable La forme d onde n est pas claire ECG CARDIPOCKET ECG 80A 1 Les interf rences dues au courant alternatif sont importantes 2 Le malade n est pas relax les interf rences musculaires sont importantes 1 La conduction des lectrodes pas f
14. e d avoir un trac perturb par des tr mulations musculaires Connecter chaque fiche du c ble patient de diff rentes couleurs aux lectrodes correspondantes en respectant le rapport couleur position voir ci dessous 10 3 Nettoyer soigneusement la peau l alcool ou l ther aux endroits du positionnement des lectrodes Appliquer une petite quantit de gel conducteur pour lectrocardiographe sur la partie de la peau qui entre en contact avec l lectrode en l talant soigneusement Note Les parties conductrices des lectrodes ne doivent pas entrer en contact entre elles ou avec d autres objets m talliques 10 1 La figure ci apr s montre le positionnement standard des lectrodes de poitrine Positionnement standard des lectrodes V1 A l intervalle de la quatri me c te sur la ligne parasternale droite V2 A l intervalle de la quatri me c te sur la ligne parasternale gauche V3 Sur la 5e c te entre V2 et V4 V4 5e espace intercostal gauche sur la ligne h miclav aire V5 Sur l axillaire avant gauche au m me niveau V4 V6 Sur l axillaire moyenne gauche au niveau V4 10 2 Positionnement des lectrodes de membres A Quelques centim tres au dessus du poignet et des chevilles ECG CARDIPOCKET ECG 80A Note La prise du c ble patient doit tre connect e au port de connexion situ sur la partie avant de l appareil Note pour viter des ruptures du c ble patient retirez le du po
15. e faire une recharge compl te de celles ci 15 3 Il est absolument interdit d ouvrir le bo tier de l appareil Toute r paration et toute mise jour de l appareil doivent tre ex cut es par les personnels qualifi s agr s L ouverture de l appareil annule la garantie 15 4 L appareil doit tre nettoy avec un chiffon imbib d eau ou d alcool thylique d natur Il ne faut pas utiliser d autres produits chimiques ou des d tergents m nagers 15 5 Pour nettoyer les lectrodes Il faut les retirer du c ble patient et les laver sous l eau du robinet Il ne faut pas les gratter 20 ECG CARDIPOCKET ECG 80A 15 6 L appareil les c bles et les lectrodes ne peuvent pas tre st rilis s 15 7 Il ne faut pas mouiller la bo te des d rivations ni la prise du c ble patient 15 8 L appareil doit tre stock bien emball une temp rature comprise entre 10 C 55 C avec une humidit relative inf rieure 95 sans condensation dans un environnement sans gaz corrosif et avec bonne ventilation Partie 16 Garantie Dur e de garantie compter de la date d achat 1 an pour l appareil les accessoires sont garantis 6 mois par ex c ble d alimentation secteur c ble patient partie m tallique des lectrodes et la garantie ne couvre pas le remplacement des pi ces d usure par ex papier d enregistrement les dommages r sultants d une utilisation non appropri e d accidents chute choc etc d
16. es pour le rouleau d entrainement du papier un de chaque c t Compartiment du papier Attention Pour des raisons de s curit l appareil doit tre utilis seulement avec le couvercle du compartiment du papier ferm Attention Utilisez seulement du papier thermique d origine ou pr conis par le fabricant L utilisation de papier non conforme aux sp cifications du fabricant pourrait alt rer le fonctionnement correct de l appareil Partie 6 Pr cautions d utilisation 6 1 Pour utiliser cet appareil efficacement et en toute s curit et en appr cier la facilit d emploi lire attentivement les instructions contenues dans cette notice d emploi 6 2 S lection du lieu d installation 6 2 1 Ne pas utiliser de t l phone portable proximit de l appareil 6 2 2 Eloigner l lectrocardiographe des lignes lectriques ou des sources d lectricit statique Si l lectrocardiographe se trouve proximit d une source de haute tension ou de lignes lectriques le signal ECG peut tre parasit 6 2 3 Eloigner l lectrocardiographe des appareils de diagnostic et th rapeutiques par ex des appareils rayons X des ultrasons des lits mouvement lectrique etc qui peuvent tre une source de parasites pour le signal ECG sinon teindre ces appareils au cours de l enregistrement de l ECG 6 2 4 Pour viter que le patient ait froid et les tr mulations parasitaires pouvant en d couler faites l enregistrement dans une
17. iable 2 Les batteries sont d charg es 3 Le contact entre les lectrodes et la peau n est pas bon 4 La prise du c ble patient est mal connect e 5 Le contact entre les connecteurs du c ble patient et les lectrodes n est pas bon 1 Les batteries sont d charg es 2 Le malade n est pas immobile 1 La t te d impression est sale 2 Probl me de papier 1 Eloigner le c ble d alimentation secteur du c ble patient teignez les appareils de diagnostic qui fonctionnent proximit de l lectrocardiographe 2 Installer le patient sur un lit suffisamment large les bras et les mains le long du corps 1 V rifier l tat des lectrodes les nettoyer ou les remplacer si n cessaire 2 Charger les batteries 3 Nettoyer la peau du patient utiliser du gel conducteur 4 Serrer la prise du c ble patient 5 Nettoyer les connecteurs du c ble patient et des lectrodes 1 Charger les batteries 2 Demander au patient de rester immobile 1 Couper l alimentation et nettoyer la t te d impression avec de l alcool 2 Utiliser d origine uniquement le papier Partie 15 Maintenance entretien et stockage de l appareil 15 1 Il ne faut pas laisser l appareil brancher sur le secteur quand il n est pas utilis sauf pour la charge de la batterie 15 2 Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps il est conseill de v rifier au moins tous les trois mois le niveau de charge des batteries et d
18. isant Il faut alors v rifier que des lectrodes ne sont pas tomb es Les lectrodes non connect es sont signal es l cran et sur le rapport imprim par un signal plat 4 Op ration d impression Appuyer sur la touche P pour d marrer l enregistrement Les informations sur les param tres s lectionn s puis l enregistrement du signal ECG sont imprim es En appuyant de nouveau sur la touche P l enregistrement et l impression sont arr t s S il n y a plus de papier l cran LCD affiche No Paper apr s avoir install un nouveau 13 ECG CARDIPOCKET ECG 80A rouleau de papier appuyer sur la touche Y pour recommencer un nouvel enregistrement Note Au cours d un enregistrement l impression s arr te automatiquement lorsque le papier est puis et l cran LCD affiche No Paper No Paper Interface anglaise OU Installer le papier 5 Contr le de la sensibilit d enregistrement Appuyer sur la touche pour imprimer la marque de la sensibilit qui a t s lectionn e Les choix possibles sont 5 mm mV 10 mm mV et 20 mm mV Pendant cette op ration l cran LCD affiche les diff rentes tapes Pendant l impression Please Waiting Interface anglaise 14 ECG CARDIPOCKET ECG 80A OU En cours de calibrage Lorsque l impression est termin e OVER Interface anglaise OU le calibrage est termin
19. ivi une formation appropri e Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie Sp cifications techniques principales Consignes de s curit Caract ristiques principales de l appareil L lectrocardiographe vu de chaque c t ECG CARDIPOCKET ECG 80A Table des mati res Pr cautions d utilisation Pr parations avant l utilisation de l appareil 1 2 3 4 5 Installation du papier d enregistrement 6 7 8 Pr cautions avant et apr s utilisation 9 Utilisation du papier d enregistrement 10 Application des lectrodes 11 Mise la terre et connexion d alimentation 12 Contr le et gestion des batteries 13 Pr paration de l appareil 14 Anomalies de fonctionnement et causes probables 15 Maintenance entretien et stockage de l appareil 16 Garantie ECG CARDIPOCKET ECG 80A Partie 1 Sp cifications techniques principales 1 1 Conditions de fonctionnement a Temp rature ambiante 5 C 35 C b Humidit relative lt 80 c Alimentation Secteur 220V 110V 50 6
20. ondes Os signifie pas d clairage et 99s est le temps maximum d activation de cette fonction Contrast Contraste la plage de r glage est de 00 20 Language Langage il y a deux interfaces de langue Anglais et Chinois Demo D monstration ON la fonction d monstration est activ e ou OFF la fonction d monstration est d sactiv e Time Temps R glage de la date et de l heure Partie 14 Anomalies de fonctionnement et causes probables 14 1 L appareil se met hors tension automatiquement 1 Lorsque les batteries sont compl tement d charg es 2 Lorsqu il y a une surtension du circuit d alimentation du secteur 3 Lorsque les interf rences dues au courant alternatif sont tr s importantes ou si la prise de connexion du c ble patient est trop serr e l appareil 14 2 Causes des interf rences parasitaires 1 L appareil n est pas correctement reli la terre du secteur 2 Les lectrodes et la peau n ont pas t enduites de gel conducteur 3 Le patient est en contact avec un mur ou des parties m talliques 4 Le patient est en contact avec une autre personne 5 Un g n rateur de tension ou d autres appareils cliniques par ex appareils ultrasons rayons X etc fonctionnent proximit 18 ECG CARDIPOCKET ECG 80A 14 3 Causes des tr mulations musculaires 1 Le patient a froid 2 Le patient n est pas relax le patient doit tre tendu les bras et les m
21. prim nous conseillons donc d liminer la cause des parasites et pas seulement son effet visible Vitesse 25mm s 50mm s 13 4 Acc der au menu syst me Backlight 998 Contrast 10 Language English Demo ON Time 16 ECG CARDIPOCKET ECG 80A Interface anglaise Eclairage Contraste Langage Anglais Mode de d monstration ON Temps 12 00 1 Pour acc der au menu syst me Appuyer sur la touche MB pour acc der au menu puis s lectionner une rubrique en appuyant sur les touches a La rubrique choisie est indiqu e en caract res blancs sur fond noir Appuyer ensuite sur les touches pour modifier les param tres Pour revenir l cran ue principal appuyer de nouveau sur la touche El 2 R glage de la date et de l heure Afficher le menu syst me et s lectionner la rubrique choisie comme indiqu ci dessus Appuyer ensuite sur la touche pour acc der au programme de modification des param tres de la date et de l heure Affichage r initialis en appuyant sur la touche 2007 01 01 MON 00 00 00 17 ECG CARDIPOCKET ECG 80A La s lection du param tre se fait en appuyant sur les touches a amn e mois date jour heures minutes secondes Utiliser les touches pour modifier les informations affich es l cran La touche ga confirme le r glage 3 Structure du menu et d tail par rubrique Backlight Eclairage de 0 99 sec
22. rt de connexion en le saisissant par la prise 10 3 Tableau des connexions des fiches du c ble patient aux lectrodes correspondances Couleur Position Position des Code de Electrodes Symbole couleur Numero Bras droit 9 Bras gauche 10 Pied gauche o Ff Vert 11 Pied droit 14 Poitrine V1 C1 12 Poitrine V2 C2 1 Poitrine 2 Poitrine VA C4 3 Poitrine V5 C5 4 5 Poitrine V6 C6 Violet Partie 11 Mise la terre et connexion d alimentation Avant de relier l lectrocardiographe au r seau lectrique v rifiez que la tension d alimentation de l appareil est la m me que celle du r seau 1 Raccordez la fiche jack de l alimentation la prise situ e l avant de l appareil 2 Ins rez la prise du cordon d alimentation dans la prise du transformateur secteur 3 La prise secteur m le peut maintenant tre raccord e la prise d alimentation du courant alternatif Assurez vous que la prise d alimentation du courant alternatif est raccord e la terre 10 ECG CARDIPOCKET ECG 80A Lorsque l appareil est reli au r seau les batteries internes sont recharg es automatiquement Partie 12 Contr le et gestion des batteries 12 1 Votre lectrocardiographe est caract ris par un double syst me d alimentation secteur et batteries rechargeables et par un syst me de surveillance de charge et de d charge des batteries Les batteries rechargeables se trouvent sur le fond de l appareil
23. tions avant l utilisation de l appareil Avant son utilisation l op rateur doit v rifier que l appareil ne pr sente pas de dommages pouvant affecter la s curit du patient ou la performance de l quipement En cas de d t rioration vidente de l appareil ou de ses accessoires il est fortement conseill de changer les pi ces d faillantes V rifier 7 1 Que la tension du secteur corresponde la valeur indiqu e dans les donn es de la plaquette d identification 7 2 Que l appareil est correctement reli la terre du secteur et que tous les c bles sont correctement connect s 7 3 Que toutes les lectrodes sont correctement connect es sur le patient 7 4 Que les lectrodes et le gel de conduction ne sont pas en contact les uns avec les autres 7 5 Que le cordon d alimentation du secteur et le c ble patient ne se touche pas Partie 8 Pr cautions avant et apr s utilisation 8 1 II faut tout moment tre attentif l tat du patient et v rifier le bon fonctionnement de l appareil 8 2 II faut v rifier qu aucun autre c ble que le c ble patient ne soit en contact avec le patient 7 ECG CARDIPOCKET ECG 80A 8 3 Pendant le fonctionnement de l appareil l appareil et le malade ne doivent pas se d placer 8 4 L appareil doit tre teint apr s son utilisation 8 5 pour viter les ruptures du c ble patient il faut retirer celui ci du port de connexion en le saisissant doucement par la prise 8
Download Pdf Manuals
Related Search