Mode d`emploi détaillé
Contents
1. Pour plus de d tails consultez le chapitre 8 D dau Wa DO DI 2 D D montez chaque l ment de Rincez toutes les pi ces l eau la solution d alimentation ti de environ 20 C V rifiez qu aucune d entre elles ne soit endommag e et aux pre miers signes de d t rioration o d usure d une pi ce remplacez la Rincez toutes les pi ces l eau S chez les pi ces avec un froide environ 20 C pendant chiffon propre ou laissez les 10 15 secondes s cher sur un chiffon propre 5 Nettoyage AN Avertissement I N utilisez que de l eau potable pour le nettoyage Pour viter toute contamination ne touchez pas l int rieur des pieces apr s leur st rilisation Rangez Calma dans un sachet contenant o un linge propre et perm able lair jusqu sa prochaine utilisation HI Remarque Lorsque vous faites bouillir les pieces de Calma vous pouvez ajouter une cuill re a caf d acide citrique pour viter la formation de calcaire L acide citrique peut laisser de legeres traces sur les pi ces Rincez les uniquement l eau potable S chez Calma comme sur la figure 3 I Ne laissez pas Calma au contact de la lumi re directe du soleil ou d une source de chaleur plus longtemps que la dur e recommand e car cela pourrait endommager le produit 5 2 Avant et apr s chaque utilisation 2 partie Au lieu d effectuer les op rat2. et de stockage Ce symbole indique que le produit doit tre maintenu au sec pem Ce symbole fait r f rence la codification unique du produit selon la norme du code article international GTIN GSI li Ce symbole indique qu il faut se r f rer au mode d emploi Ce symbole fait reference au code de recyclage ici 01 pour le mat riau a base PET de PET LI Ce symbole signifie que le materiau du produit a t homologu pour le contact alimentaire Ce code d signe la norme europ enne Articles de pu riculture Articles pour EN 14350 ne l alimentation liquide Symboles figurant sur le produit le mode d emploi W Ce symbole fait reference au fabricant PP Ce symbole signale l utilisation de polypropylene Pour la securite et la sante de votre enfant AVERTISSEMENT Le non respect des informations de s curit fournies dans ces pages peut tre source de danger Pour la s curit et la sant de votre enfant lisez toutes les instructions avant utilisation Produit Calma n est pas thermoresistant le tenir loign des radiateurs et des flammes N exposez pas Calma la lumi re directe du soleil Examinez le produit avant chaque utilisation Etirez la partie en silicone transparent en longueur et en largeur afin de v rifier qu elle soit intacte Remplacez cette partie en silicone aux premiers signes d endommagement ou d usure Pour des raisons d hygi
3. pouvez nettoyer toutes les pi ces conform ment aux instructions du chapitre 5 9 1 Conservation 21 Temperature ee 2 Lait maternel R frig rateur Congelateur p i ambiante d congel 4 6 heures 1 Au r frig rateur 19 Ian nl endant i h max ou moins entre 18 et 20 C p Ne pas recongeler I Ne conservez pas le lait maternel dans la porte du r frig rateur Choisissez plut t la partie la plus froide du r frig rateur l arri re de la clayette en verre au dessus du bac l gumes 9 2 Cong lation Vous pouvez congeler le lait maternel exprim dans des biberons ou des sachets Pump amp Save Remplissez votre contenant biberon pour lait maternel ou sachet Pump amp Save aux maximum afin de laisser de l espace pour la solidification du lait I Notez la date d expression sur les biberons pour lait maternel ou les sachets Pump amp Save 9 3 Decongelation Ne decongelez pas et ne rechauffez pas le lait maternel au four a micro ondes ou dans une casserole d eau bouillante afin d viter toute perte de vitamines de min raux et d autres ingr dients essentiels ainsi que tout risque de br lure Pour pr server les composants du lait maternel laissez d congeler celui ci dans le r frig rateur toute une nuit avant utilisation Vous pouvez galement passer le biberon ou le sachet Pump amp Save sous l eau chaude 37 C max Secouez d licatement le bib
4. sort le lait Le lait s coule par un tout petit orifice faisant partie du syst me de r gulation de l coulement de lait et situ sur la pi ce sup rieure de l embout de Calma voir l illustration Le d bit de lait est contr ll par l interaction entre ce syst me de r gulation et la force d aspiration cr e par votre b b Contrairement d autres t tines le fait d appuyer sur la partie silicone ne g n re pas l coulement du lait Mais soyez s re que votre b b saura par lui m me comment obtenir le lait Pour nettoyer la pi ce sup rieure assurant le systeme de contr le d coulement du lait vitez d utiliser tout objet dur ou pointu par exemple un goupillon m tallique un cure dent ne pas gratter avec les ongles Pourquoi Calma goutte t elle parfois l g rement Calma peut legerement goutter dans deux situations I Ce phenomene peut avoir lieu en fin d utilisation de Calma lorsque le biberon est retir de la bouche Des gouttes peuvent couler de l embout si b b n a pas aval la totalit du lait qu il a extrait au moment o il veut l cher l embout D autre part il est possible que quelques gouttes de lait coulent de Calma lorsque vous tenez le biberon vers le bas Cela est d la membrane situ e l int rieur du systeme de r gulation de l coulement de lait qui est souple et non rigide L apparition d un faible goutte goutte peut d pendre de la temperature et d
5. toutes les pi ces imm dia tement apr s utilisation pour viter que des r sidus de lait ne s chent et pour emp cher la prolif ration bact rienne N utilisez que de l eau potable pour le nettoyage I Ne nettoyez pas Calma l aide d un objet dur ou pointu par exemple un goupillon m tallique un cure dent ne pas gratter avec les ongles Pour viter toute contamination ne touchez pas l int rieur des pieces apr s le nettoyage Ranger Calma dans un sachet conte nant o un linge propre et perm able l air jusqu sa prochaine utilisation BIR Remarque I Si vous lavez Calma au lave vaisselle les pi ces peuvent se d colorer Ce phenomene n a aucune cons quence sur le fonctionnement du produit I Ne laissez pas Calma au contact de la lumi re directe du soleil ou d une source de chaleur plus longtemps que la dur e recommand e car cela pourrait endommager le produit 5 1 Avant la premi re utilisation Avant d utiliser le produit pour la premi re fois nettoyez le int gralement Proc dez comme suit Apr s chaque utilisation suivez les instructions figurant au chapitre 5 2 Puis une fois par jour ex cutez la proc dure d crite au chapitre 5 3 zZ lt Pe 2 dA lt LA WI J Ge S Nettoyez abondamment et delicatement toutes les pieces l eau chaude et savonneuse environ 30 C 5 2 Avant et apr s chaque utilisation 1 partie
6. 6 2 Assemblage de Calma 17 7 Nourrir avec Calma 18 74 Position correcte de succion 18 7 2 Nourrir b b 19 8 D montage de Calma 20 9 Conservation et d cong lation du lait maternel 21 9 1 Conservation 21 9 2 Cong lation 21 9 3 D cong lation 21 10 11 Une gamme complete pour l allaitement maternel Le saviez vous Questions fr quemment pos es FAQ Mise au rebut Wf 24 1 Indication Calma a t con ue pour alimenter au lait maternel des b b s n s terme et en bonne sant Calma n a pas t developee pour alimenter les bebes avec du lait industriel Avec Calma votre b b peut conserver le comportement naturel d alimentation qu il a acquis au sein Si vous utilisez une t tine classique votre b b doit apprendre une nouvelle technique pour se nourrir Afin d viter de perturber les habitudes de b b Medela vous recommande d utiliser exclusivement Calma des la premi re fois que vous donnez votre lait avec un biberon Sachez que Calma ne fonctionne pas comme les autres t tines Ou aurait pu utiliser votre b b En effet l coulement de lait est provoqu par l interaction entre le comportement de succion de votre b b et le syst me de contr le d coulement du lait de Calma Aucune autre t tine classique n est con ue de la sorte c est pourquoi il vous faudra peut tre faire preuve d un peu de patience Vous pouvez utiliser Calma avec tous les biberons pour lait mater
7. cion Votre b b risquerait aussi d avaler de travers L illustration 1a ci dessus montre comment votre b b tient votre mamelon dans la bouche pendant l allaitement Lillustration 1b montre la bonne position de la bouche lors de l utilisation de Calma pour nourrir votre bebe 7 2 Nourrir b b 2a Durant l allaitement votre b b doit cr er un vide afin de d clencher l coulement de lait Le lait s coule dans la bouche lorsque le vide intrabuccal est son maximum ce moment la langue de votre b b est positionn e au plus bas et votre mamelon est tir dans sa bouche Voir l illustration 2a ci dessus Calma fonctionne de fa on similaire Votre b b doit reproduire un comportement similaire pour g n rer un vide permettant l coulement du lait voir l illustration 2b ci dessus Il est donc important de laisser Calma dans la position choisie par votre b b pendant l alimentation avec Calma 8 Demontage de Calma A Avertissement 1 Li I Nettoyez toutes les pi ces Lo immediatement apres utilisation ee pour Eviter que des r sidus de lait ce amp ne s chent et pour emp cher la prolif ration bact rienne da Djepewu g D vissez Calma du biberon S parez la pi ce sup rieure Soulevez le bord de la partie assembl e avec la partie sili en silicone puis s parez la cone de la base de l embout de la pi ce sup rieure Vous avez pr sent d mont Calma et
8. e et votre b b pourrait alors subir une br lure 41 Calma un produit unique pour la m re et son b b La solution d alimentation Calma n a pas seulement l air different elle est differente Contrairement aux t tines classiques Calma permet votre enfant de conserver le comportement naturel d alimentation qu il a acquis au sein Avec Calma votre b b peut revenir plus naturellement au sein Il n a pas besoin d apprendre une nouvelle technique d alimentation votre b b peut t ter respirer et faire des pauses selon son propre rythme naturel Il reste donc calme et d tendu aussi bien pendant Ou apres la t t e C est votre b b qui contr le le processus d alimentation pas vous On est en effet tr s proche du comportement d alimentation au sein Pour plus d informations concernant l allaitement reportez vous au chapitre 7 4 2 Pieces du produit Pour la liste des pieces d tach es et accessoires reportez vous au chapitre 12 Capuchon de protection Partie en silicone Piece sup rieure systeme de contr le de l coulement de lait Base syst me E t de contr le de l air Couvercle multifonction 4 3 Mat riaux I Capuchon de protection couvercle multifonction polypropyl ne i ce en silicone silicone Pi ce sup rieure polypropyl ne et lastom re thermoplastique 5 Nettoyage A Avertissement Nettoyez
9. e la quantit de lait dans le biberon En effet la chaleur et le poids du lait peuvent g n rer une pression contre cette membrane Notez que ce ph nom ne n altere en rien le fonctionnement de Calma Quand dois je remplacer Calma Pour des raisons d hygi ne nous recommandons de remplacer Calma tous les trois mois 11 Mise au rebut Jetez Calma conformement a la reglementation locale Vous pouvez obtenir aupres des distributeurs Medela les variantes de produit et accessoires indiques ci dessous Lors de votre commande merci de preciser la r f rence du produit ref article Variantes du produit 008 0138 008 0139 008 0140 008 0141 008 0142 008 0143 008 0144 008 0145 008 0146 008 0147 008 0148 008 0149 008 0150 008 0203 008 0208 Accessoires Calma Seule DE FR Calma Seule EN FR Calma Seule NL FR Calma Seule ES PT Calma Seule IT PL Calma Seule SV DA Calma Seule NO FI Calma Seule RU HU Calma Seule TR CS Calma Seule EL HE Calma Seule EN JA Calma Seule EN ZH Calma Seule TW KO Calma Seule EN AR Calma Seule EN TW 800 0796 800 0797 0083 0072 0083 0073 0083 0074 200 1659 008 0091 008 0075 008 0137 Biberons pour lait maternel 150 ml 3 pieces EN DE FR IT NL Biberons pour lait maternel 150 ml 3 pieces EN ES PT EL HE Biberons pour lait maternel 150 ml 3 pieces EN JA KO TW ZH Biberons pour lait maternel 150 ml 3 pieces EN RU HU CS TR B
10. eron ou le sachet Pump amp Save afin d homogeneiser les corps gras vitez de secouer vigoureusement le lait Pour plus d informations consultez le site www medela fr 10 Le saviez vous Questions frequemment pos es FAQ Calma n est elle pas un peu trop longue Si vous pensez que Calma semble un peu trop longue soyez rassur e sa longueur est tudi e Comme vous le savez pendant l allaitement votre mame Ion s allonge dans la bouche de votre b b et peut doubler de taille Calma peut atteindre un point similaire celui du mamelon dans la bouche de votre b b Il est n anmoins important de vous assurer que votre b b adopte une position de succion correcte pour plus d informations reportez vous au chapitre 7 Une seule taille de Calma suffit elle vraiment Vous ne le croirez peut tre pas mais une seule taille suffit Tout simplement comme vos seins qui ne changent pas durant la p riode de lactation mesure que votre b b grandit au cours de cette p riode le d bit la forme et la longueur de Calma s adaptent a ses besoins Est ce que Calma peut aider a viter les gaz Calma peut contribuer viter les gaz dans la mesure o le biberon est a r gr ce notre systeme unique de contr le de l air l inverse de bon nombre de syst mes biberon t tine ventil s Calma garantit une ventilation ind pendamment de la fa on dont le produit est assembl Mais par o
11. iberons pour lait maternel 150 ml 3 pi ces EN SV DA NO PL Biberons pour lait maternel 250 ml 2 pi ces EN DE FR IT NL Biberons pour lait maternel 250 ml 2 pi ces EN JA KO TW ZH Biberons pour lait maternel 250 ml 2 pi ces EN SV DA NO PL Biberons pour lait maternel 250 ml 2 pi ces EN ES PT EL HE utres produits Medela sont disponibles sur www medela com H o D En H GER fa page Ir Soigner les mamelons LS Exprimer le lait Var A a S Recherche factuelle rT Formation m Expertise ar i j Service Innovation j o 2 LI I _ A A Professionnels na Nourrir bebe f Reccueillir le lait A 4 j H Se gt _4 A x GET u Transporter et nettoyer Bce ar DIspow ref master doc 200 7049 A Medela AG L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland www medela com International Sales Medela AG L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 Fax 41 0 41 769 51 00 ism medela ch www medela com France Medela France Sarl 14 rue de la Butte Cordi re 91154 Etampes Cedex France Phone 33 0 1 69 16 10 30 Fax 38 0 1 69 16 10 32 info medela fr www medela fr medela lt Medela AG 200 7195 2014 02 A
12. ions 2 3 4 et 5 des pages pr c dentes vous pouvez laver Calma au lave vaisselle Si vous choisissez cette option placez les pieces du produit dans le panier superieur ou dans le bac couverts 5 3 Une fois par jour ou Pour plus de d tails consultez le chapitre 8 tapes 1 3 D montez chaque l ment Recouvrez toutes les pieces de la solution d alimentation d eau et portez bullition pendant 5 minutes Utilisez un sachet pour S chez les pi ces avec un micro ondes Quick Clean chiffon propre ou laissez les conform ment aux instructions s cher sur un chiffon propre Pour plus d informations consultez le site www medela fr 6 Pr paratifs pour nourrir bebe avec Calma A Avertissement Lavez vous soigneusement les mains pendant environ une minute avec de l eau et du savon avant de manipuler Calma I R chauffez le lait maternel dans le contenant en laissant le couvercle mul tifonction voir l illustration La temp rature ne doit pas d passer 37 C Couvercle 37 C max multifonction Ex cutez soigneusement toutes les tapes dans le bon ordre SIS Remarque I N utilisez que des accessoires Medela d origine I Avant utilisation v rifiez que les pieces de Calma et le biberon ne pr sentent aucun signe d usure ou de d t riora tion Remplacez les si n cessaire I Tous les pi ces doivent tre compl te ment seches avant utilisati
13. medela FR Mode d emploi em O EZ 4 kg gt Ou 7 D Te Se 27 4 Ve Co t n 3 5 da Nous vous felicitons d avoir choisi d acheter Calma Depuis pres de 50 ans Medela lance des produits novateurs qui aident am liorer la sant des b b s gr ce aux bienfaits essentiels du lait maternel Avec Calma vous tes assur e d avoir trouv un produit d velopp sur la base de recherches approfondies Ces recherches ont d montr qu avec Calma votre b b peut conserver le m canisme d alimentation qu il applique lors de l allaitement maternel Votre b b pr f rera toujours l allaitement maternel qui lui apporte tant de bienfaits Toutefois si vous tes s par e de votre b b Calma constitue une excellente alternative qui minimisera toute interf rence dans la relation que vous avez d velopp e avec lui pendant l allaitement La solution d alimentation Calma est destin e l alimentation au lait maternel des b b s n s terme et en bonne sant 1 Indication 2 Signification des symboles 3 Informations de s curit importantes 4 Description du produit 10 4 1 Calma un produit unique pour la m re et son b b 10 4 2 Pi ces du produit 11 4 3 Mat riaux 11 5 Nettoyage 12 5 1 Avant la premiere utilisation 12 5 2 Avant et apres chaque utilisation 19 5 3 Une fois par jour 15 6 Pr paratifs pour nourrir bebe avec Calma 16 6 1 Etapes a suivre 16
14. ne nous pr conisons de renouveler Calma tous les 3 mois Important Manipulez avec soin le contenant et les diff rentes pi ces I Le contenant en plastique ainsi que les diff rentes pi ces peuvent tre fragilis s par la cong lation et risquent de casser en cas de chute De m me le contenant et les diff rentes pi ces peuvent tre endommag s la suite d une mauvaise manipulation par exemple en cas de chute de vissage excessif ou de choc I Ne donnez pas le lait maternel si vous constatez que le contenant ou des pi ces est endommag e Utilisation li N utilisez Calma que pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans ce manuel Ne vous en servez pas durant votre sommeil ou en cas de grande fatigue Ce produit est exclusivement r serv a un usage personnel L utilisation du S m me produit par plusieurs personnes peut pr senter un risque sanitaire Conservez tous les composants inutilises hors de port e des enfants Pour la s curit et la sant de votre b b AVERTISSEMENT Utilisez toujours ce produit sous la surveillance d un adulte N utilisez jamais une t tine embout Calma en guise de sucette Sucer des liquides de fa on continue et prolong e abime les dents V rifiez toujours la temp rature du lait avant de l administrer risque de br lure I Ne chauffez pas le lait au four micro ondes cela pourrait conduire un r chauffement non homog n
15. nel Medela Les symboles d avertissement renvoient a des instructions importantes en mati re de s curit Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles ou des dommages au dispositif Il existe plusieurs symboles d avertissement Chacun d entre eux est associ un terme sp cifique Voici l explication des symboles A Avertissement Le non respect des instructions de cette cat gorie peut entra ner des blessures mineures ou une contamination prolif ration bact rienne Remarque DH Le non respect des instructions de cette cat gorie peut causer des dommages mat riels il Info Informations utiles ou importantes non relatives la s curit Symboles pr sents sur l emballage Q Ce symbole indique que le mat riau peut tre recycl selon les r glementations en vigueur Carton Ce symbole indique un emballage en carton E Ce symbole indique que le produit doit tre conserv l abri de la lumi re directe AN du soleil y Ce symbole indique que le produit est fragile et doit tre manipul avec pr caution Bis Ce symbole indique la limite de temperature ane pas d passer en cas de fonctionnement de transport et de stockage Ei Ce symbole indique le taux d humidite maximal a respecter pour l utilisation le transport et le stockage amp Ce symbole indique la limite de pression atmosph rique ne pas d passer en cas de fonctionnement de transport
16. on I Ne laissez pas le produit Calma expos a la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur Info I Vous pouvez fermer le biberon avec le couvercle multifonction pour le transport Vous pouvez aussi placer le couvercle multifonction sous l embout Calma pour le conserver au propre entre 2 utilisations 6 1 Etapes suivre Exprimez et conservez le lait maternel Les consignes de conservation sont d taill es dans le chapitre 9 Nettoyez Calma conform ment aux illustrations du chapitre 5 Assemblez le produit en suivant les explications fournies dans ces pages R chauffez le lait maternel pr alablement conserv au frais La temp rature ne doit pas d passer 37 C Vissez Calma sur le biberon juste avant de nourrir votre b b Rabattez le bord de l embout en silicone par dessus la pi ce sup rieure 6 2 Assemblage de Calma Prenez la partie en silicone au Positionnez la partie en silicone niveau de sa base Retrous avec le bord retourne au sez le bord vers l extremite centre de la piece sup rieure de l embout Ne touchez pas en la poussant sur la partie l extr mit de l embout qui se saillante de celle ci place dans la bouche de b b Placez la partie sup rieure Remplissez le biberon de lait assembl e avec l embout maternel Vissez Calma sur le silicone par dessus la base biberon juste avant de nourrir ssurez vous d avoir correc
17. te votre b b assembl les pieces 7 Nourrir avec Calma 71 Position correcte Info de succion Pour encourager votre bebe a ouvrir Tenez votre bebe en position la bouche et attraper Calma stimu semi assise lez ses l vres comme vous pourriez I Approchez Calma de la l vre le faire avant de le mettre au sein inf rieure de votre b b selon I Il vous faudra peut tre faire preuve un angle d environ 45 degr s d un peu de patience avant que I Lorsque votre b b ouvre la votre b b n accepte Calma En bouche placez l extr mit de effet il entre pour la premi re fois embout en silicone sur le bout en contact avec un objet artificiel de sa langue Ne mettez pas au lieu du sein auquel il est habitu vous m me l embout dans sa Pour votre b b c est nouveau bouche laissez le faire Votre il ne sent plus votre odeur ni celle b b le prendra en bouche de votre lait comme lorsqu il tete aussi loin que n cessaire tel au sein qu il l a appris avec le mamelon lors de l allaitement au sein voir les illustrations la et 1b de la page suivante Tant que b b boit avec Calma laissez l embout dans la posi tion que votre b b a choisie Pour g rer l coulement de lait votre b b doit cr er un vide voir les illustrations de la page suivante Si vous interf rez sur le positionnement de Calma en poussant l embout vers l int rieur ou l ext rieur vous risquez d interrompre la suc
Download Pdf Manuals
Related Search