Home

Adper Scotchbond MultiPurpose Plus IFU for WE

1. Garanti 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er ansvarlig for bruken av produktet og for at det anvendes forskriftsmessig Hvis det oppst r skader p produktet innen utl pet av garantifristen er ditt eneste krav og 3M ESPEs eneste forpliktelse en reparasjon eller utskiftning av 3M ESPE produktet Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar ec le 3M ESPE AG Ce Dental Products 0123 D 82229 Seefeld Germany 3M ESPE Dental Products SW St Paul MN 55144 1000 3M ESPE Adper Scotchbond Vitrebond and RelyX are trademarks of 3M or 3M ESPE AG O 3M 2007 All rights reserved 44 0007 4511 5 A
2. 2 Etsaus Etsaus Vie Scotchbond etsaushappo fosforihappo kruunun pinnalle Anna hapon vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa 2 sekuntia J t kosteaksi 3 Silanointi Vie RelyX keraaminen esik sittelyliuos preparoidulle pinnalle ja kuivaa 4 Aktivointi esik sittely Sekoita kesken n aktivaattori ja esik sittelyliuos vie kruunun etsatulle pinnalle ja anna vaikuttaa 15 sekuntia Puustaa aktivaattoria kevyesti 5 sekuntia 5 Esik sittely Vie Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos kruunun etsatulle pinnalle Kuivaa kevyesti 5 sekuntia 6 Katalysaattorin vienti kruunulle Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori esik sitellylle kruunun pinnalle 7 Katalysaattorin vienti oikomisbraketille Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori oikomisbraketin kiinnityspinnalle 8 Vie kaksoiskovetteinen tai kemialliskovetteinen kiinnitysmateriaali oikomisbraketin kiinnityspinnalle 9 Aseta oikomisbraketti paikalleen Poista ylim r inen materiaali reuna alueilta Jos k ytet n kaksoiskovetteista kiinnitysmateriaalia suosittelemme kovettamaan saumat erikseen valolla maksimaalisten sidoslujuuksien aikaansaamiseksi Kovetusajat tulee arvioida materiaalikohtaisesti Posliinin korjaus valokovetteisella yhdistelm muovilla 1 Puhdista preparoidun hampaan kiinnityspinta ljytt m ll hohkakivivesiseoksella Huuhtele ja kuivaa alue huolellisesti ja suojaa kosteudelta 2 Posliinin k sittely
3. 5 Aktivator primer Blanda en droppe vardera av aktivator och primer Applicera p etsade ytor av emalj och dentin v nta 15 sekunder Torka f rsiktigt i 5 sekunder 6 Katalysator p tanden Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p primerbehandlad emalj dentin och uppbyggnadsmaterial 7 Katalysator p den indirekta restaureringen Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p den indirekta restaureringens behandlade bindningsyta 8 L gg p ett dual h rdande eller kemiskt h rdande material p restaureringen 9 S tt restaureringen p plats Avl gsna verfl dig pasta fr n kanterna Vid bruk av dualh rdande cement rekommenderas ljush rdning av skarvarna f r att uppn optimala fysikaliska egenskaper Valet av cement avg r stelningstiden Anvisningar f r gjutna och prefabricerade rotkanalstift 1 Preparera rotkanalen f r stift Prova passform och justera vid behov Bindningen till gjuten pelare f rb ttras om metallen ytbehandlas enligt rekommendationen under avsnittet Anvisning f r inl gg onlay kronor och Maryland adhesiva broar nummer 1 och 2 2 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra i den preparerade tanden V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Torka i 2 sekunder Anv nd pappersspets f r att avl gsna verfl digt vatten i rotkanalen 3 Aktivering Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator i kanalen med en
4. Purpose Plus Katalysators tritt keine chemische H rtung ein Wenn Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator mit Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv ombiniert wird erh lt man ein dualh rtendes System das f r das Kleben von Amalgam und selbsth rtendem Composite geeignet ist Der Katalysator allein wird weiterhin f r indirekte Klebevorg nge verwendet Vorsichtsma nahmen f r Behandlungspersonal und Patienten VorsichtsmaBnahmen bei Verwendung von Scotchbond Atzgel Scotchbond Multi Purpose Atzgel enth lt 35 Gewichtsanteil Phosphors ure Bei der Verwendung des Atzgels wird dem Behandlungspersonal und dem Patienten das Tragen einer Schutzbrille empfohlen Vermeiden Sie einen Kontakt mit Mundschleimhaut Augen und Haut Bei versehentlichem Kontakt sofort mit viel Wasser sp len Im Falle eines Augenkontaktes konsultieren Sie einen Arzt Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator und RelyX Keramik Primer enthalten Ethanol Aktivator und Keramik Primer k nnen bei direktem Kontakt Augenirritationen verursachen Das Material darf nicht in Kontakt mit den Augen kommen Adper Scotchbond Multi Purpose Primer enth lt HEMA 2 Hydroxyethylmethakrylat Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv und Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator enthalten HEMA und BIS GMA HEMA ist als kontaktallergen bekannt Dieses Produkt sollte bei Patienten mit bekannter Allergie gegen Acrylate nicht angewendet werden Um das Risiko einer
5. de aktiverade ytorna Torka f rsiktigt i 5 sekunder Ytan skall vara blank 7 Katalysator Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p de primerbehandlade ytorna i munh lan 8 Katalysator p den indirekta restaureringen Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p den indirekta restaureringens bindningsyta 9 L gg p ett dual h rdande eller kemiskt h rdande material p restaureringen 10 S tt restaureringen p plats Avl gsna verfl dig pasta fr n kanterna Vid bruk av ett dual h rdande cement b r kanterna ljush rdas Valet av cement avg r stelningstiden Anvisningar f r bindning av ljush rdande komposit till gammalt amalgam 1 Preparera enligt behov 2 Rugga upp amalgamytan med sandbl ster F lj i forts ttningen anvisningen f r Adper Scotchbond Multi Purpose f r direkt kompositplacering 3 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p emalj dentin och amalgam V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Torka i 2 sekunder L t vara fuktigt 4 Primer Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p etsad emalj dentin och amalgam Torka f rsiktigt i 5 sekunder 5 Adhesivapplikation Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv p den primerbehandlade tandsubstansen och p amalgamytan 6 H rdning Ljush rda i 10 sekunder 7 Maskering Maskera amalgamet med l mpligt maskeringsmedel H rda 8 Placering av restaur
6. nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana 3M ESPE sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuunrajoitus 3M ESPE ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st suorasti ep suorasti tahallisesti tai tuottamuksellisesti DANSK Generelle oplysninger Adper ScotchbondTM Multi Purpose Plus systemet fra 3M ESPE er et alsidigt system til bonding af alle typer direkte kompositrestaureringer samt til indirekte restaureringer som f eks kroner indl g og onlays af metal porcel n eller kompositmateriale Adper Scotchbond Multi Purpose Plus systemet bonder ogs amalgam og kemisk polymeriserende kompositmateriale og kan desuden bruges til at bonde ortodontiske brackets til kroner Til bonding af lyspolymeriserende kompositmateriale er der kun brug for Adper Scotchbond Multi Purpose tsmiddel primer og adh siv 1 2 3 Dette system anbefales til alle typer af restaureringer Direkte restaureringer med komposit kr ver forbehandling tsning priming og applicering af et lyspolymeriserende adh siv Anvend RelyX Ceramic Primer fra 3M ESPE i stedet for Adper Scotchbond Multi Purpose primer ved bonding af lyspolymeriserende kompositmateriale til porcel n eller legeringer Tilf jelsen af Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator flaske 1 5 og Adper Scotchbond
7. 1 Silane Treatment Porcelain bonding surfaces should have been etched with hydrofluoric acid by the dental laboratory Apply RelyX ceramic primer to the bonding surface of the restoration Dry for 5 seconds 2 Clean the prepared teeth in preparation for seating and bonding using a plain flour of pumice slurry Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture 3 Try in veneer with RelyXTM Try In Paste manufactured by 3M ESPE After try in isolate from adjacent teeth with clear matrix strip 4 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to both enamel and dentin Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Dry for 2 seconds Leave moist The etched enamel should display a frosty white appearance An additional 15 second etch time may be appropriate for teeth that were not prepared using a diamond or bur Residual organic matter can also require additional etch time 5 Priming Apply Adper Scotchbond multi purpose primer to etched enamel and dentin Dry gently for 5 seconds 6 Adhesive application to the tooth Apply Adper Scotchbond multi purpose adhesive to the primed enamel and dentin Do not light cure 7 Adhesive application to veneer Apply Adper Scotchbond multi purpose adhesive to the silane treated bonding surface of the veneer 8 Luting material application to veneer Apply RelyX Veneer Cement material manufactured by 3M ESPE to the bonding surface of the veneer 9 Seating and curing Carefully seat t
8. 3 Mordan age Appliquer l agent de mordan age Scotchbond 1 phosphorique ou mal ique sur l mail la dentine et l amalgame Attendre 15 secondes Rincer 15 secondes S cher pendant 2 secondes Laisser la dentine moite 4 Appr tage Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 sur l mail la dentine et l amalgame mordanc s S cher d licatement pendant 5 secondes 5 Application de l adh sif Appliquer une couche d adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose 3 sur la structure dentaire et l amalgame appr t s 6 Photopolym risation de l adh sif Photopolym riser pendant 10 secondes 7 Masquage Masquer l amalgame avec le composite de masquage 3M appropri REF 5508 W 5508 U 5508 G 5508 DY Photopolym riser 8 Mise en place polym risation et finition des mat riaux de restauration Se reporter au mode d emploi du mat riau de restauration choisi Remarques suppl mentaires D sinfecter les flacons les manches des pinceaux et les godets au moyen de d sinfection de moyenne ampleur liquide de contact comme recommand par le CDC et l ADA Recommandations du CDC en mati re de contr le des infections pour la sant dentaire 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Stockage et utilisation 1 Le syst me adh sif peut tre stock temp rature ambiante 2 Lactivateur RelyXTM Multi Purpose Plus 1 5 et l appr t c ramique RelyX contiennent de I thanol
9. 5 seconds 5 Catalyst Apply Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst using a paper point 6 Post Preparation Apply a coating of Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst to the post Mix and apply the luting agent to the post 7 Seat the post If a dual cure cement was used cure from the occlusal surface to allow immediate preparation of the post Set time is dictated by the choice of luting material Core material can now be bonded to post and tooth structure Bonding porcelain and metal orthodontic brackets to porcelain metal and composite crowns Porcelain or metal orthodontic brackets may be bonded to crowns using the Adper Scotchbond multipurpose system Bonding to silane treated porcelain can result in very high bonds and debonding may remove areas of porcelain from a porcelain fused to metal crown In this event the crown surface can be repaired using the porcelain repair procedure 1 Clean the crown in preparation for seating and bonding using a plain flour of pumice slurry Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture 2 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to the prepared surface of the crown Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Dry for 2 seconds Leave moist 3 Silane priming Apply RelyX ceramic primer to the prepared surface and dry 4 Activation Apply Adper Scotchbond multi purpose plus activator to the etched surface of the crown Dry the activator with a gentle air stream f
10. 6 Polimerizaci n del adhesivo Fotopolimerice por 10 segundos 7 Enmascaramiento Enmascare la amalgama con un agente adecuado de enmascaramiento Polimerice 8 Colocaci n polimerizaci n y terminado de la restauraci n Consulte las instrucciones del fabricante para colocaci n polimerizaci n y acabado del material restaurador Notas adicionales Desinfecte los viales dispensadores cepille los mangos de los pinceles y los pocillos de mezcla con un proceso de desinfecci n de nivel intermedio contacto con l quido de la forma recomendada por los CDC y avalada por la ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Almacenamiento y uso 1 El sistema adhesivo multiuso Adper Scotchbond puede almacenarse a temperatura ambiente 2 El activador multiuso plus Adper Scotchbond y el acondicionador de cer mica RelyX son disoluciones de etanol y deben taparse inmediatamente despu s de dispensarlos para reducir la evaporaci n 3 No exponer los materiales a temperatura elevada o luz intensa 4 No almacene los materiales cerca de productos que contengan eugenol 5 Este sistema est dise ado para su uso a temperatura ambiente de aproximadamente 21 24 C 6 La vida media a temperatura ambiente es de 36 meses Vea la fecha de caducidad en el exterior del paquete 7 El grabador y el preparador multiuso Adper Scotchbond pueden eliminarse con agua
11. 6 Vorbereitung des Stiftes Applizieren Sie eine Schicht Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator auf den Stift Mischen Sie das Befestigungsmaterial und geben Sie es auf den Stift 7 Setzen Sie den Stift ein Wenn ein dualh rtender Zement verwendet wurde h rten Sie okklusal Die Abbindezeit ist vom jeweiligen Befestigungsmaterial abh ngig Jetzt kann Stumpfaufbaumaterial auf den Stift und auf die Zahnsubstanz geklebt werden Kleben von orthodontischen Brackets aus Metall und Keramik auf Metall Keramik und Composite Kronen Orthodontische Brackets aus Metall und Keramik k nnen mit Hilfe des Adper Scotchbond Multifunktion Plus Systems auf Kronen geklebt werden Das Kleben auf silanisierte Keramik kann zu sehr hohen Haftwerten f hren und das Debonden Entfernen der Brackets kann zum Herausbrechen von Keramik aus Kronenverblendungen f hren In solchen F llen kann die Krone repariert werden entsprechend der Vorgehensweise f r Keramikreparaturen 1 Reinigen Sie die Krone als Vorbereitung f r das Aufkleben mit Bimssteinpulver Sp len und trocknen Sie gr ndlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit 2 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf die vorbereitete Fl che der Krone Warten Sie 15 Sekunden 15 Sekunden sp len Trocken Sie anschlie end 2 Sekunden lang Feucht lassen 3 Silanisierung Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die vorbereitete Fl ch
12. 8 Kiinnitysmateriaalin vienti laminaatille Vie RelyX laminaattien kiinnitysmuovi valmistajana 3M ESPE laminaatin kiinnityspinnalle 9 Paikoilleen asetus ja kovetus Aseta laminaatti huolellisesti paikoilleen Poista ylim r inen kiinnitysmateriaali laminaatin reunoilta Valokoveta laminaatin l pi joka kohdasta suositeltu aika Suosittelemme kovettamaan ienrajan alueen ensin sitten keskiosan ja lopuksi inkisaalik rjen V lt koskettamasta laminaattia kuituk rjell alkukovetuksen aikana Inlay onlay t ytteiden kruunujen ja kevytsiltojen Maryland kiinnitys 1 Preparoi ep suoran t ytteen kiinnityspinnat ja tarvittaessa kruunupilarin kiinnityspinnat Posliinin kiinnityspinnat tulisi olla k sitelty hammaslaboratoriossa fluorivetyhapolla Metallin ja amalgaamin kiinnityspinnat pit karhentaa mieluiten hiekkapuhalluksella Yhdistelm muovit ytteen pintoja voidaan my s karhentaa timanttiporalla Valokovetteiset lasi ionomeripilarit tulee k sitell hohkakivi vesiseoksella 2 Silanointi Vie RelyX keraaminen esik sittelyliuos ep suoran t ytteen posliini tai metallikiinnityspinnoille Kuivaa 5 sekuntia 3 Puhdista preparoitu alue hohkakivivesiseoksella Huuhtele ja kuivaa huolellisesti ja erist kosteudelta 4 Etsaus Vie Scotchbond etsaushappo fosforihappo preparoidulle hampaalle Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele vesisprayll 15 sekuntia Kuivaa ylim r inen vesi ilmalla tai minisiene
13. FRAN AIS Informations g n rales Le syst me Adper Scotchbond Multi Purpose Plus fabriqu par 3M ESPE est un syst me adh sif polyvalent utilisable pour le collage de tous les types de restaurations qu elles soient directes composite ou indirectes ex inlays onlays couronnes en m tal c ramique ou composite Le syst me Adper Scotchbond Multi Purpose Plus permet aussi de coller l amalgame ou les composites ch mopolym risables Il peut galement tre utilis pour coller les brackets orthodontiques sur les couronnes Le collage de composite photopolym risable sur les tissus dentaires ne n cessite que l agent de mordan age Scotchbond flacon ou seringue n 1 l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose flacon n 2 et l adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose flacon n 3 Ce syst me est recommand pour toutes les classes de restaurations Pour les restauration en composite photo en technique directe le protocole est le suivant mordan age n 1 appr tage n 2 application de l adh sif n 3 photopolym risation Lorsqu il faut coller du composite photopolym risable sur de la c ramique ou un alliage l appr t c ramique Relyx fabriqu par 3M ESPE RelyX Ceramic Primer est utilis la place de l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose n 2 sur la surface en c ramique ou m tallique Lutilisation de l activateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus flacon n 1 5 et du catalyseur Adpe
14. I OE pia VOCO lKOTAGEWV 2 x 2 yia va BeBaundeire Gm TO o oTnpa dev eivai Ppayp vo Ev give gpoyuEvo apoip ote TO akpop yxio KAI BYG TE pia pkpi T1060TNTA adporoinTr ameubgia ard TN o piyya Apoup ore KABE oparo EUTTO IO EV UTT PXEI om TO VOIYHA TNG GUPIVYOG EmovororoBerjoTE TO UKPOPUYXIO KAI BYG TE TAAI pia TOGOTNTA a ponointh E eEokoloudei va cho OTIOPPAYH VO ATOPPIYTE TO PUYXOG KAI AVTIKATAOT OTE TO UE va Kavo pio AuyiotTe TO PUYXOG OTNV emBuunTO yovio AUyioTe KOTA MNKOG TOU PUYXOUG To AUYIOHO TTPETTEI VA yivel KATA U KOG TOU PUYXOUG KAI XI AKPIBOG oTo KEVTPO TOU H LIKPN TPUMO oTo rop SIOK PIO TpIWv BETEWV XEI oxediaoTEi yia TO YIOPA TWV AKPOPUYX WV TNG CUPIVyO 3 D ha n GUPIVYOG TIPOMENENS Apaip oTe KON TIETOETE TO XPnoIHorTomp vo QKPOPUYXIO TorrogeTrjoTe TO Topa VAGENG H Tapopovr TOU XPNTIPOTTOMPEVOU PUYXOUG OTN GUPIVYA U EVOG ko KAI N un Torto8 Tnon TOU KOTIOKIO AP ET POU da nuioupyfoouv Enpavon TOU adporointou pe OUV TEIO Mt ATOPPOAEN TOU OUOT HOTOG TNV ET HEVN XP ON AVTIKATAOT OTE TO TOA HV GENG pE Eug Koivo pio P YXOG 4 E v embupeire propeite va By amp AeTe TOV o ponomrd op Eva AVAAWOIHO ISKAPIO KAI amo EKEI pe TNV xpnon WNKTPOS AMou EPYO EIOU va TO enokeluerg om a apavTivn 5 Ev embupeire uyp o ponomm To Ceh urtopei va TomoBETnBEi oe K moio diok pio KO V OAVAKATEUBE vo Va duet TO PEUGT 6 ArroAupavon MeT amp ETe TO vpnouomomu uvg axpo
15. appr t c ramique Adper Scotchbond sur la surface pr par e S cher 6 Application de l adh sif Appliquer l adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose 3 Photopolym riser pendant 10 secondes 7 Masquage Si le m tal risque de transparaitre sous la r paration il est recommand d utiliser les composites de masquage 3M REF 5508 W 5508 U 5508 G 5508 DY Photopolym riser 8 Mise en place polym risation et finition des mat riaux de restauration Se reporter au mode d emploi du fabricant pour la pose la polym risation et la finition des mat riaux de restauration Conseils pour la r paration de c ramique avec un composite ch mopolym risable Pour r parer une c ramique avec un composite ch mopolym risable suivre les tapes 1 5 du protocole pr c dent Appliquer l activateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 1 5 et s cher 5 secondes Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 et s cher 5 secondes M langer en proportions gales l adh sif 3 et le catalyseur 3 5 Appliquer ce m lange sur la surface de collage Mettre en place le composite ch mopolym risable Conseils pour la r fection ou la r paration d un composite pr existant avec un composite photopolym risable 1 Nettoyer la surface du composite et la structure dentaire en utilisant un m lange de ponce pulv ris e et d eau Rincer et s cher soigneusement puis isoler de l humidit Note le collage r aliser est situ u
16. bracket suporte ortod ndico 9 Assente o bracket suporte ortod ndico Retire o excesso de pasta das margens Se utilizar um material pot ia Luting de dupla polimeriza o fotopolimerize as margens para assegurar a optimiza o das propriedades f sicas O tempo de coloca o depende do material pot ia Luting escolhido Instru es para a repara o de porcelana utilizando um comp sito fotopolimeriz vel 1 Limpe a superf cie a ser reparada utilizando pasta simples de pedra pomes Enxague e seque bem e isole da humidade 2 Prepara o da porcelana Utilize um diamante para retirar toda a porcelana solta e dar rugosidade s superf cies que v o ser unidas Bisele a margem e retire 1 mm do do vidrado superficial para al m da mesma 3 Prepara o do metal D rugosidade s reas expostas do metal com um diamante ou com a t cnica do jacto de areia 4 Tratamento da superf cie Limpe as superf cies do metal e porcelana aplicando o cido Scotchbond durante 15 segundos seguido duma lavagem e secagem 5 Condicionamento de silano Aplique o Condicionador de cer mica RelyXTM superf cie preparada e seque 6 Aplica o do adesivo Aplique o Adesivo Multi aplica o Adper Scotchbond Fotopolimerize durante 10 segundos 7 Mascaramento Mascare qualquer superf cie de metal com um agente de mascaramento apropriado Polimeriza o 8 Coloca o de restaura es polimeriza o e acabamento Consulte as instru es do
17. cnica de chorreado con arena Las superficies de composite tambi n se beneficiar n desbast ndolas con un diamante Las reconstrucciones de ion mero de vidrio polimerizable deben ser tratadas con piedra p mez 2 Tratamiento con silano Aplique el acondicionador de cer mica RelyX a la superficie de adhesi n de porcelana o metal de la restauraci n indirecta Seque durante 5 segundos 3 Limpie los dientes preparados para la colocaci n y cementaci n con una soluci n de piedra p mez y agua Lave seque cuidadosamente y a sle de la humedad 4 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico al esmalte la dentina y al material restaurador residual Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque el exceso de agua con una jeringa de aire o torundas de algod n Debe tener un aspecto brillante Si la superficie tiene un aspecto mate debe volverse a humedecer 5 Activador Acondicionador Primer Mezcle una gota de activador con otra de acondicionador Apl quelo a la dentina y al esmalte grabados con cido Espere 15 segundos Seque suavemente durante 5 segundos 6 Aplicaci n del catalizador al diente Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond al esmalte a la dentina y al material del n cleo o mufi n preparados 7 Aplicaci n del catalizador a la restauraci n indirecta Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond a la superficie adhesiva tratada de la restauraci n indirecta 8 Aplique ma
18. d av ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Bruksanvisning f r restaureringar f r direkt ljush rdning i emalj och dentin 1 Torrl ggning Kofferdam rekommenderas 2 Kavitetspreparation Preparera kaviteten med minimal tandreduktion Kantsk r emaljen 3 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p emalj och dentin V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Torka i 5 sekunder 4 Primer Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p etsad emalj och dentin Torka f rsiktigt i 5 sekunder 5 Adhesivapplikation Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Adhesiv p den primer behandlade emaljen och dentinet 6 H rdning Ljush rda i 10 sekunder 7 Placering av restaureringen h rdning och ytbehandling L s i tillverkarens anvsningar betr ffande placering h rdning och ytbehandling av restaureringsmaterial Anvisningar f r ljush rdade direkta kompositfyllningar av ej kari sa cervikala skador F re fyllning av cervikala skador reng r ytan och emaljen intill med pimpsten och vatten Anv nd inte profylaxpasta med oljeinneh ll Avl gsna verfl dig v tska med en snabb torkning eller med en pellet L t dentinet vara fuktigt F lj steg 1 till 7 enligt ovan och begr nsa steg 2 till att kantsk ra emaljen intill erosionen Anvisningar f r ljush rdade direkta kompositfyllningar i enbart
19. h rdning och ytbehandling L s i tillverkarens anvsningar betr ffande placering h rdning och ytbehandling av restaureringsmaterial Kompositreparation med kemiskt h rdande kompositmaterial F lj steg 1 3 Applicera AdperScotchbond Multi Purpose aktivator och torka i 5 sekunder Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer och torka Applicera en 1 1 blandning av adhesiv och katalysator L gg p kompositmaterial Anvisningar f r bindning av porslin eller metall till redan existerande porslin metall eller komposit 1 Behandling av de nya bondingytorna Keramiska bondingytor skall ha etsats med fluorv tesyra av det tandtekniska laboratoriet Metall och amalgamytor som skall bindas till b r ruggas upp f retr desvis med sandbl ster Kompositytor kan ocks med f rdel ruggas upp Applicera RelyX keramisk primer p de nya bindningsytorna och torka Ytan skall ha ett matt utseende 2 Reng r ytorna i munh lan med pimpsten och vatten Spola och torka noga samt torrl gg 3 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p ytorna i munh lan V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Torka i 2 sekunder L t vara fuktigt 4 Applicera RelyX ceramic primer p ytorna i munh lan Torka i 5 sekunder 5 Aktivering Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator p ytorna i munh lan Torka aktivatorn f rsiktigt i 5 sekunder 6 Primer Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p
20. mientras que el activador el adhesivo no polimerizado y el catalizador pueden ser eliminados con alcohol Ninguna persona est autorizada para facilitar ninguna informaci n que difiera en alg n modo de la informaci n suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M ESPE garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabricaci n 3M ESPE NO OTORGARA NINGUNA OTRA GARANTIA INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACION A FINES PARTICULARES El usuario tiene la responsabilidad de utilizar correctamente el producto para cada aplicaci n Si este producto es defectuoso dentro del per odo de garant a la nica compensaci n y la nica obligaci n de 3M ESPE ser reparar o reemplazar el producto de 3M ESPE Limitaci n de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley 3M ESPE no ser responsable de ninguna p rdida o dafio producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta PORTUGU S Informa o geral O sistema multi aplica o extra Adper Scotchbond M fabricado pela 3M ESPE um sistema adesivo vers til utiliz vel para todas as classes de restaura es directas com comp sito assim como para as indirectas que utilizem metal porcelana ou coroas de comp sito inlays e onlays O sistema multi aplica
21. misess Adper Scotchbond Monitoimi Plus menetelm ll voidaan my s sidostaa amalgaami ja kemialliskovetteiset yhdistelm muovit sek oikomisbraketit kruunuihin Valokovetteisia yhdistelm muovit ytteit teht ess tarvitaan ainoastaan Adper Scotchbond Monitoimi etsaushappo esik sittelyliuos ja sidosaine 1 2 3 T m menetelm soveltuu kaikentyyppisiin t ytteisiin Teht ess yhdistelm muovit yte suoralla menetelm ll k ytet n etsaushappoa esik sittelyliuosta ja valokovetteista sidosainetta Kiinnitett ess valokovetteista yhdistelm muovia posliiniin tai metalliseoksiin k ytet n RelyXTM keraamista esik sittelyliuosta valmistajana 3M ESPE Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuoksen sijaan Lis komponentit Adper Scotchbond Monitoimi Plus aktivaattori 1 5 ja Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori 3 5 laajentavat menetelm n k ytt mahdollisuuksia N it komponentteja k ytett ess voidaan sidostaa my s sek amalgaami ett kemialliskovetteisia yhdistelm muovit ytteit N iss ep suorissa sidosmenetelmiss preparoidaan ensin hampaan pinnat ja ne etsataan Sekoitetaan yksi tippa aktivaattoria ja yksi tippa esik sittelyliuosta kesken n vied n hampaalle annetaan vaikuttaa 15 sekuntia ja kuivataan kevyesti 5 sekuntia Lopuksi vied n Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori K ytett ess pelkk katalysaattoria sidosaine katalysaattori seoksen sijaan varmistetaan et
22. o extra Adper ScotchbondT une tamb m am lgamas e comp sitos autopolimeriz veis e pode ser utilizado para a uni o de suportes ortod nticos s coroas Para unir o comp sito fotopolimeriz vel apenas necess rio o cido do multi aplica o Adper Scotchbond o primer e os componentes adesivos 1 2 3 Este sistema recomendado para restaura o de todas as classes A coloca o directa do comp sito implica o ataque cido a aplica o do primer e dum adesivo fotopolimeriz vel Quando unir o comp sito fotopolimeriz vel porcelana ou a ligas utilize o primer de cer mica RelyXTM fabricado pela 3M ESPE em vez do primer Multi aplica o Adper Scotchbond A adi o do Activador 1 5 Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond e do Catalizador 3 5 Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond aumenta a gama de indica es incluindo os procedimentos de liga o indirecta e a ades o de am lgamas e comp sitos autopolimeriz veis Para os procedimentos de colagem indirectos as superf cies orais s o preparadas e atacadas com cido O activador Multi Aplicag o Plus Adper Scotchbond aplicado e seco Em seguida aplicado o primer multi aplica o e seco Em ultimo aplicado o catalizador Plus Adper Scotchbond A utiliza o de apenas o Catalizador em vez de uma mistura de adesivo e catalizador garante que o adesivo n o seca enquanto a restaura o indirecta est a ser preparada e colocada O restaurativo indirecto t
23. spera com a t cnica do jacto de areia ou com uma broca 3 Aplica o da matriz Esfregue levemente a superf cie interna da tira matriz com cera antes de a colocar 4 Ataque cido Aplique o cido gel Scotchbond fosf rico ou mal ico ao esmalte dentina e ao restaurativo residual Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Remova o excesso de gua com uma seringa de ar ou absorvendo a com papel Dever ter um aspecto brilhante Se a superf cie ficar com um aspecto mate ter de ser novamente humedecida 5 Activador Condicionador Primer Misture uma gota de activador e outra de condicionador primer Aplique ao esmalte e dentina gravados espere 15 segundos Seque suavemente durante 5 segundos 6 Aplica o do adesivo Misture uma gota de adesivo multi aplica o Adper Scotchbond e outra de catalizador Triture a am lgama Aplique o adesivo misturado s superf cies condicionadas primed Se for necess rio torne a mistura mais flu da utilizando a ponta dum pincel Evite a fluidez a ar excessiva 7 Condense e lustre a am lgama ou coloque o comp sito autopolimeriz vel da forma habitual Instru es para a ades o das facetas de porcelana 1 Tratamento com silano As superf cies de ades o de porcelana dever o j ter sido gravadas com cido fluor drico no laborat rio dent rio Aplique o condicionador primer RelyX para cer mica na superf cie de liga o da restaura o Seque durante 5 segundos 2 Limp
24. t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 est appliqu apr s le mordan age et peut tre s ch imm diatement sans n cessiter de frottement ou de temps d attente Ne pas rincer l appr t La surface appr t e doit appara tre brillante En respectant la d licatesse du s chage on obtient cet aspect apr s une seule application de l appr t Le temps de photopolym risation pr conis suppose l utilisation d une lampe photopolym riser 3M ESPE fabriqu e par 3M ESPE ou d une autre lampe d intensit comparable L air utilis pour le s chage des diff rents composants doit tre exempt d huile et d eau Composants Lagent de mordan age Scotchbond acide phosphorique 35 fabriqu par 3M ESPE mordance l mail et limine la couche de boue dentinaire L utilisation d un agent de mordan age la fois sur l mail et la dentine est primordiale Si les surfaces mordanc es sont contamin es il est recommand que ces surfaces soient re mordanc es et rinc es Lactivateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 1 5 n est n cessaire que pour les collages demandant une ch mopolym risation ou une ch mopolym risation duale tels que les collages d amalgame ou de restaurations indirectes L activateur r agira avec l appr t pour faciliter la polym risation Lappr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 favorise le mouillage de l adh sif sur les tissus dentaires pr par s Son utilisation est obligatoire pour une adh si
25. 3 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p de eksisterende orale bondingoverflader Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder T rl g i 2 sekunder Lad overfladen forblive fugtig 4 Applicer RelyX Ceramic Primer p de orale bondingoverflader T rl g i 5 sekunder 5 Aktivering Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator p de eksisterende bondingoverflader T r aktivatoren med en svag luftstr m i 5 sekunder 6 Priming Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p de aktiverede overflader T rbl s forsigtigt i 5 sekunder Overfladen vil have et skinnende udseende 7 Katalysator Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p de primede eksisterende orale bondingoverflader 8 Applicering af katalysator p den indirekte restaurering Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p den behandlede bondingoverflade p den indirekte restaurering 9 Applicer dual eller kemisk h rdende cement p den indvendige overflade af restaureringen 10 S t restaureringen p plads i munden Fjern overskydende cement fra marginerne Hvis der benyttes dualh rdende materiale b r marginerne lyspolymeriseres Afbindingstiden afh nger af valget af cement Brugsanvisning til binding af lyspolymeriserende kompositmateriale til afbundet amalgam 1 Pr parer tanden efter nske 2 G r overfladen af den afbundne amalgam ru med sandbl sningsteknik De resterende trin er en gentagelse af brug
26. 5 sekunder 6 Priming Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose primer p aktiverte overflater T rk forsiktig i 5 sekunder Overflaten skinner 7 Katalyst Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst p primerbehandlede eksisterende orale retinerende flater 8 P f ring av katalyst p den indirekte restaureringen Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst p den indirekte restaureringens retinerende flate 9 Appliser dualherdende eller selvherdende sement p restaureringens retinerende flate 10 Plasser restaureringen Fjern overskytende pasta fra kantene Ved bruk av dualherdende sement skal kantene lysherdes Stivningstiden avgj res av valg av sement Instruksjoner for binde lysherdende kompositt til stivnet amalgam 1 Preparer tannen som nsket 2 k ruheten til stivnet amalgamoverflate med en sandbl ser De resterende trinn dubliserer bruken av Adper Scotchbond Multi Purpose system for direkte plassering av kompositt 3 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel fosfor eller maleinsyre p b de emalje dentin og stivnet amalgam Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder T rk i 2 sekunder Etterlat i fuktig tilstand 4 Priming Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose primer p etset emalje dentin og stivnet amalgam T rk forsiktig i 5 sekunder 5 P f ring av adhesiv P f r Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv til primerbehandlet tannstruktur og amalgam 6 Adhesivherding Ly
27. 8 Applicare alla banda ortodontica un materiale cementante auto fotopolimerizzabile o solo autopolimerizzabile 9 Posizionare la banda ortodontica Rimuovere l eccesso di materiale dai margini Se si utilizza un cemento auto fotopolimerizzabile iniziare a fotopolimerizzare dai margini per garantire al massimo le propriet fisiche Il tempo di polimerizzazione dipende dal materiale scelto Istruzioni per la riparazione della porcellana utilizzando un composito fotopolimerizzabile 1 Pulire la superficie che deve essere riparata con acqua e pomice Risciacquare e asciugare accuratamente Mantenere la preparazione isolata da contaminazioni con l umidit del cavo orale 2 Preparazione della porcellana Preparare la superficie usando una fresa diamantata per rimuovere tutto il materiale indebolito e irruvidirla Bisellare il margine e rimuovere 1 mm di superficie lucida oltre il margine 3 Preparazione del metallo Irruvidire le aree di metallo esposto con una fresa diamantata o con la tecnica della sabbiatura 4 Trattamento della superficie Pulire le superfici di metallo e di porcellana con il mordenzante Scotchbond per 15 secondi risciacquare e asciugare 5 Primer per la silanizzazione applicare il RelyX ceramic primer alle superfici preparate e asciugare 6 Applicazione dell adesivo applicare l adesivo Adper Scotchbond multifunzionale Fotopolimerizzare per 10 secondi 7 Mascheratura Mascherare le superfici in metallo con app
28. Excess surface moisture can be removed with a brief exposure to an air syringe or by blotting The Adper Scotchbond multi purpose primer can be dried immediately without agitation or waiting time Do not rinse off the primer The primed surface should appear shiny With gentle drying this will occur with only one application of the primer Light curing time assumes the use of a 3M ESPE light curing unit manufactured for 3M ESPE or other dental visible light curing unit of comparable intensity Air used for drying the various components should be free of oil and water contaminants Components ScotchbondTM Etchant 35 phosphoric acid manufactured by 3M ESPE etches the enamel and removes the dentinal smear layer Use of an etchant is critical on both enamel and dentinal surfaces H etched surfaces are contaminated it is recommended that the surfaces be re etched and rinsed Adper Scotchbond multi purpose plus activator is needed only for self cure or dual cure applications such as bonding amalgam or indirect restorations The activator reacts with the primer to facilitate curing Adper Scotchbond multi purpose primer facilitates the wetting of the adhesive onto the prepared tooth structure Use on dentinal surfaces is mandatory for optimum adhesion Adper Scotchbond multi purpose adhesive is the light cure component of the system It bonds to etched enamel and to dentin when conditioned using the etchant and primer It will not sel
29. MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER Lutilisateur est responsable de l emploi et de l utilisation bon escient du produit Si ce produit pr sente un vice durant la p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M ESPE sera la r paration ou le remplacement du produit 3M ESPE Limitation de responsabilit l exception des lieux o la loi l interdit 3M ESPE ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit ITALIANO Informazioni Generali Adper Scotchbond Multifunzionale Plus fabbricato da 3M ESPE un sistema versatile adatto sia per tutte le classi di restauri diretti in composito che per tutte le procedure indirette che coinvolgono metallo porcellana corone in composito inlay e onlay Adper Scotchbond Multifunzionale Plus lega inoltre l amalgama e i compositi autopolimerizzanti e pu essere anche utilizzato per legare le bande ortodontiche alle corone Quando si utilizza un composito fotopolimerizzabile occorrono solamente il mordenzante il primer e l adesivo 1 2 3 Questo sistema indicato per tutte le classi di restauri II posizionamento diretto di un composito prevede pertanto soltanto l applicazione del mordenzante del primer e dell adesivo fotopolimerizzabile
30. Prevention Instruksjoner for lysherding av fyllinger i emalje og dentin 1 Isolering Kofferdam er den foretrukne isoleringsmetoden 2 Kavitetspreparering Preparer kaviteten med minimal tannreduksjon Kavitetsoverflatens emaljekanter skr slipes 3 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel fosfor eller maleinsyre til emalje og dentin Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder T rk i 5 sekunder 4 Priming P f r Adper Scotchbond Multi Purpose primer p etset emalje og dentin T rk forsiktig i 5 sekunder 5 P f ring av adhesiv P f re Adper Scotchbond Multi Purpose adhesive p primet emalje og dentin 6 Adhesivherding Lysherd i 10 sekunder 7 Plassering herding og polering av restaureringsmateriale Det henvises til produsentens instruksjoner for plassering herding og polering av restaureringsmaterialet Instruksjoner for lysherdede fyllinger ved cervikale ikke kari se lesjoner Ved restaurering av cervikale ikke karies lesjoner skal lesjonen og naboemalje rengj res med vanlig pimpstenspuss Bruk ikke profypastaer som inneholder olje Fjern overskytende overflatefukt ved bruk av en luftspr yte i et kort yeblikk eller ved lett t rking La dentinet forbli fuktig F lg trinn 1 til 7 i prosesedyren ovenfor hvor trinn 2 begrenses til skr sliping av erosjonens naboemalje Instruksjoner for lysherding av fyllinger bare i emalje Primer er ikke n dvendig til emaljeprepareringer P f ring av primer
31. Quando si deve legare un composito fotopolimerizzabile alla porcellana o al metallo si deve utilizzare il RelyX Ceramic Primer fabbricato da 3M ESPE anzich il primer multifunzionale Laggiunta dell attivatore multifunzionale Scotchbond 1 5 e di un catalizzatore 3 5 amplia la gamma delle applicazioni includendo anche l impiego per legami indiretti e per l adesione con l amalgama e con i compositi autopolimerizzanti Nel caso di restauri indiretti le superfici del dente vengono preparate e condizionate Si applica poi l attivatore multifunzionale Scotchbond e si asciuga Successivamente si applica il primer multifunzionale Scotchbond si asciuga In ultimo si applica il catalizzatore multifunzionale Scotchbond Utilizzando solo il catalizzatore piuttosto che una miscela di adesivo e catalizzatore si avr la certezza che l adesivo non polimerizzer mentre si prepara e si posiziona il restauro indiretto La superficie del restauro indiretto viene trattata in modo appropriato a seconda del materiale scelto si applica poi il catalizzatore multifunzionale scotchbond e il cemento a base resinosa auto e fotopolimerizzabile dual o solo autopolimerizzabile Il tempo di indurimento dipende dal cemento a base resinosa scelto Nota Nel caso di restauri indiretti i comonenti dell adesivo applicati sulla struttura dentale non polimerizzeranno fino a quando non entreranno in contatto con il cemento a base resinosa Quando il materiale posizionato sul restaur
32. Scotchbond Multi Purpose Primer och torkas Till sist appliceras Adper Scotchbond Multi Purpose katalysator Genom att endast anv nda katalysatorn ist llet f r att blanda adhesiv och katalysator garanteras att adhesiven inte stelnar medan den indirekta ers ttningen prepareras och cementeras Ytan p ers ttningen behandlas p l mpligt s tt f ljt av Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator och ett dualh rdande eller kemiskt h rdande resinbaserat cement Stelningstiden beror p valet av resinbaserat fasts ttningscement OBS Vid bondning av indirekta ers ttningar kommer adhesivkomponenterna som penslats p tanden inte att stelna f rr n de kommer i kontakt med det blandade resinbaserade cementet D cementet p den indirekta ers ttningen kommer i kontakt med den behandlade tanden kommer den tillg ngliga tiden f r justering av restaurationen att reduceras av den f rh jda temperaturen i munnen och av interaktionen med adhesivsystemets komponenter Exempelvis kan en justeringstid p 5 minuter i rumstemperatur reduceras till ca 2 minuter vid kroppstemperatur och ytterligare reduceras till ca 30 sekunder genom interaktion med adhesivsystemet Denna effekt kan provas i praktiken med hj lp av objektglas Behandla ett glas med Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator primer och katalysator f r att representera preparationen Behandla det andra glaset med Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator och det blandade cemente
33. TEXVNTO TOIXWNATOG Aere kopp TNV EOWTEPIKT ETTIP VEIO TOU LETOANIKOU SoKTUAIOU pe Kepi MpIv GIO TNV TomoB TNor TOU 4 Adporoinon Emaheipre adporrontr Scotchbond wopopik podeiko oTNV adauovrivn odovTivn Ko Om UTT OITT QTTOKAT OTAON Nepip vere 15 deurep derra emh vorre eni 15 deurep denra AdoIp oTE TNV nepiooia uypaociag pe aspocupiyya I pe embi ei H emp veio mp riei va yuoAitei Edv n emp veia XEI paT EUHAVIOT MPETEI va erravuyporv ei 5 EvepyoroinTig Primer Avouire pia oray va Evepyoroinrr ka Primer Erodeiyre Tv adporoinp vn a apavrtivn ka odovrivn Mepp veTe eni 15 deutep derro XTeyvwoTE ATAA emt 5 deutepodenta 6 Eoopuof GUYKOMNTIKOU TIAP YOVTA AvouiETe AT uo OTAY VA CUYKOMNTIKOU TAp yOvTO KAI KaTOAUTN Adper Scotchbond multi purpose Erou ore TO audAyoga ETAAEiYTE Tov avapepiyp vo GUYKOMTIKO TTOPGYOVTO OTIG EVUSOTNHEVEG EmIp VEIE ApOIWVETE TO piya pE TIVEM KI eo BEATE AroqlyeTE TO UTIEPPOMIKO OTEyVwga UE Q pA 7 LULMTUKVOOTE KOI YUQAIOTE TO ou woug ronoferiore TO UTOTTO UMEPIC HEVO composite KATA TO cuviBn Tp rio O dnyieg vo cuykoMAnon Gute rmoposA vng 1 Erte amp epyaoia pe oi vio Or emp veleg GUYK MMNONG TNG WEG Do mp rei vo xouv odporoindei pe u pogBopir 0EU am TO ODOVTOTEXVIK EpyooT pio Erodeiyre To RelyX ceramic primer OTNV TTPOG GUYKOMNEN emp veia TNG YNG Zrevvaorg eni 5 deurtep denta 2 KaBapiore TO TIPOTTAPUGKEUAGPEVA d vTIO KATO TNV TIP
34. WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M ESPE s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability DEUTSCH Allgemeine Informationen Das Adper Scotchbond M Multifunktion Plus Dental Adh siv von 3M ESPE ist ein vielseitiges System sowohl f r das direkte Kleben von Composite Fillungen als auch f r die indirekte Vorgehensweise bei Metall Keramik oder Composite Kronen sowie Inlays und Onlays Das Adper Scotchbond Multifunktion Plus haftet auf Amalgam und selbsth rtendem Composite und kann zum Kleben von orthodontischen Brackets auf Kronen verwendet werden F r das Kleben von lichth rtenden Compositen ben tigen Sie lediglich die Adper Scotchbond Multi Purpose Komponenten Atzgel Primer und Adh siv 1 2 3 Dieses System wird fir alle Kavit tenklassen empfohlen Die direkte Applikation des Composites beinhaltet das Atzen Primen sowie die Applikation eines lichth rtenden Adh sivs Beim Kleben eines lichth rtenden Composites
35. auf der indirekten Restauration mit dem behandelten Zahn in Ber hrung kommt verringert sich die zur Anpassung der Restauration verf gbare Zeit sowohl durch die erh hte Temperatur in der Mundh hle als auch durch die Wechselwirkung mit den Adh sivsystem Komponenten Z B kann sich die Bearbeitungszeit bei Raumtemperatur von 5 Minuten auf ca 2 Minuten bei Mundtemperatur und weiter auf ca 30 Sekunden durch die Wechselwirkung mit dem Adh sivsystem verk rzen Dieser Effekt kann in der Praxis mit zwei Objekttr gern ausprobiert werden Behandeln Sie einen der Objekttr ger mit Adper Scotchbond Multi Purpose plus Aktivator Primer und Katalysator um die Pr paration darzustellen Behandeln Sie den anderen Objekttr ger mit Adper Scotchbond Multi Purpose plus Katalysator und dem angemischten Zement um die indirekte F llung darzustellen Legen Sie die beiden behandelten Oberfl chen aufeinander und verschieben Sie die Objekttr ger in 10 Sekunden Intervallen um die Bearbeitungszeit nach der Aufbringung zu messen Temperaturerh hung mit Hilfe eines Inkubators oder durch Halten der Objektr ger in den behandschuhten H nden macht den Test realistischer Falls ein dualh rtendes Befestigungsmaterial verwendet wird sollten die R nder lichtgeh rtet werden um die maximalen physikalischen Werte beim Befestigungsmaterial zu erreichen Das Kleben von Amalgam oder selbsth rtendem Composite beginnt mit dem An tzen des Schmelzes und des Dentins Danach wird Ad
36. aus 4 Das Produkt nicht in der N he eugenolhaltiger Produkte lagern 5 Dieses System wurde f r die Verwendung bei Raumtemperatur 21 24 C oder 70 75 F entwickelt 6 Die Haltbarkeit betr gt bei Raumtemperatur 36 Monate Verfallsdatum siehe AuBenverpackung 7 Adper Scotchbond Multi Purpose tzgel und Primer k nnen mit Wasser entfernt werden w hrend Aktivator nicht geh rtetes Adh siv und Katalysator mit Alkohol abgewischt werden k nnen Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M ESPE garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellfehlern ist 3M ESPE UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produktes Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt
37. de pot ia luting das margens da faceta Polimerize cada rea da faceta o n mero de vezes aconselhado pelo fabricante de cimento luting N s recomendamos que seja primeiro polimerizada a margem gengival seguido pelo corpo e a margen incisal Evite o contacto directo com o guia de luz durante a polimeriza o inicial Instru es para a uni o de Inlays Onlays Coroas e pontes adesivas Maryland 1 Prepare a superf cie de uni o da restaura o indirecta e o coto reconstruido se aplic vel As superf cies de ades o de porcelana dever o j ter sido gravadas com cido fluor drico no laborat rio dent rio As superf cies de uni o met licas e das am lgamas devem se tornar speras utilizando de prefer ncia a t cnica do jacto de areia As superf cies do comp sito tamb m beneficiam da rugosidade feita com um diamante As reconstru es fotopolimerizadas de lon mero de Vidro devem ser preparadas com pedra pomes 2 Tratamento com silano Aplique o Condicionador de cer mica RelyX s superf cies das uni es das restaura es indirectas de porcelana e metal Seque durante 5 segundos 3 Limpe os dentes preparados para o assentamento e ades o utilizando pasta simples de pedra pomes Enxague e seque bem e isole da humidade 4 Ataque cido Aplique o cido gel Scotchbond fosf rico ou mal ico ao esmalte dentina e ao restaurativo residual Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Remova o excesso de gua com
38. diente Bisele los m rgenes cavosuperficiales de esmalte 3 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico sobre el esmalte y la dentina Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque durante 5 segundos 4 Acondicionamiento Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond sobre el esmalte y la dentina acondicionados Seque suavemente durante 5 segundos 5 Aplicaci n del adhesivo Aplique el adhesivo multiuso Adper Scotchbond al esmalte y a la dentina acondicionados 6 Polimerizaci n del adhesivo Fotopolimerice por 10 segundos 7 Colocaci n polimerizaci n y acabado de la restauraci n Para la colocaci n polimerizaci n y acabado del material restaurador consulte las instrucciones del fabricante Instrucciones para la restauraci n directa de lesiones cervicales no cariosas Para restaurar lesiones cervicales no cariosas limpie la lesi n y el esmalte adyacente con una soluci n de piedra p mez y agua No utilice pastas profil cticas que contengan aceites Retire el exceso de humedad de la superficie con una breve exposici n a una jeringa de aire o torundas de algod n Deje la dentina h meda Siga los pasos 1 a 7 anteriores limitando el paso n mero 2 al biselado del esmalte adyacente a la erosi n Instrucciones para restauraciones directas fotopolimerizables sobre esmalte solamente En las preparaciones 100 de esmalte el uso del acondicionador primer no es necesario La aplicaci n del
39. e brunire l amalgama o posizionare un composito autopolimerizzabile secondo la normale prassi Istruzioni per cementazione di veneers di porcellana 1 Silanizzazione Le superfici di porcellana dovrebbero essere state trattate con acido fluoridrico precedentemente dal laboratorio Applicare il RelyX Ceramic primer sulla superficie del restauro Asciugare per 5 secondi 2 Pulire il dente con acqua e pomice Risciacquare e asciugare attentamente isolare dall umidit del cavo orale 3 Provare la faccetta con la pasta prova RelyXTMTM prodotta da 3M ESPE Dopo la prova isolare dai denti adiacenti con una matrice a nastro trasparente 4 Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico e acido fosforico sia sullo smalto che sulla dentina Attendere 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Asciugare per 2 secondi Lasciare umido La superficie dello smalto dovrebbe assumere un aspetto bianco gessoso Ulteriori 15 secondi di tempo di mordenzatura possono essere utili per denti che non sono stati preparati con strumenti diamantati o frese Residui di materiale organico possono richiedere un aumento del tempo di mordenzatura 5 Primer Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale sia sullo smalto che sulla dentina Asciugare delicatamente per 5 secondi 6 Applicazione dell adesivo sulla denti Applicare adesivo Adper Scotchbond Multi Purpose Adhesive su smalto e dentina mordenzate Non fotopolimerizzare 7 Applicazio
40. fabricante para a coloca o polimeriza o e acabamento do material de restaura o Para a repara o de porcelana utilizando um comp sito autopolimeriz vel Siga os passos do n 1 ao n 5 Aplique o activador Multi aplicag o Plus Adper Scotchbond e seque durante 5 segundos Aplique o Condicionador primer Multi aplica o Plus Adper Scotchbond e seque durante 5 segundos Aplique uma solu o misturada a 1 1 de adesivo e catalizador Coloque o comp sito auto polimeriz vel Instru es para a repara o do comp sito utilizando um comp sito fotopolimeriz vel 1 Limpe a superf cie do comp sito e estrutura dent ria utilizando uma pasta simples de pedra pomes Enxague e seque bem e isole da humidade Nota se unir apenas ao comp sito passe o a pedra pomes aplique o Condicionador primer e Adesivo como abaixo indicado o cido n o necess rio neste caso 2 D rugosidade s superf cies do comp sito com broca ou diamante 3 Ataque cido Aplique o cido Scotchbond fosf rico ou mal ico no esmalte dentina e comp sito Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Seque durante 2 segundos 4 Preparar Aplique o Condicionador primer Multi aplica o Adper Scotchbond ao esmalte dentina e comp sito previamente gravados Seque suavemente durante 5 segundos 5 Aplica o do adesivo Aplique o Adesivo Multi aplica o Adper Scotchbond estrutura dent ria e ao comp sito previamente condicionados 6 P
41. folgen Sie den o g Applikationsschritten wobei Schritt 4 entf llt Anwendungshinweise f r das Bonden von Amalgam oder selbsth rtendem Composite auf Zahnsubstanz und auf vorhandenes Amalgam oder Composite 1 Isolierung Es sollte unter Kofferdam gearbeitet werden 2 Kavit tenpr paration Pr parieren Sie eine bliche Kavit t f r die Aufnahme von Amalgam Falls altes Amalgam oder Composite nicht vollst ndig entfernt wurde rauen Sie die Oberfl chen des verbleibenden F llungsmaterials mit der Sandstrahl Technik oder mit einem rotierenden Instrument auf 3 Matrizen Plazierung Bestreichen Sie vor der Applikation die Innenseite des Matrizenbandes mit ein wenig Wachs 4 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose Atzgel Phosphor oder Maleins ure auf Schmelz und verbleibendes Fillungsmaterial Warten Sie 15 Sekunden lang 15 Sekunden lang sp len Uberschissiges Wasser mit Luftspritze oder Tupfer entfernen Die Oberfl che sollte gl nzen Sollte die Oberfl che matt erscheinen erneut befeuchten 5 Aktivator Primer Mischen Sie je einen Tropfen des Aktivators und Primers Applizieren Sie auf dem ge tzten Schmelz und Dentin und warten Sie 15 Sekunden 5 Sekunden lang leicht trocknen 6 Aufbringen des Adh sivs Mischen Sie je einen Tropfen des Adper Scotchbond Multi Purpose Adh sivs und Katalysators Mischen Sie jetzt das Amalgam an Applizieren Sie das angemischte Adh siv auf die vorbereiteten Oberfl chen Die Misc
42. hanske p f res I tilfelle kontakt med yne eller kontakt med bl tvev skal omr det straks skylles med store mengder vann Kontakt lege dersom irritasjonen vedvarer Se HMS datablad for ytterligere forholdsregler Et oppdatert HMS datablad kan skaffes fra nettstedet http Avww 3M com 3mespeno eller ved kontakte 3M ESPE dentalprodukter Overf lsomhet Noen pasienter kan oppleve forbig ende postoperativ sensitivitet Risikoen for overf lsomhet kan minimeres ved iverksette f lgende tiltak Fjern s lite tannstruktur som mulig Bruk korrekt isolering Bruk av en kofferdam anbefales p det sterkeste S rg for passende pulpabeskyttelse Bruk en glassionomer liner base i omr der med dyp ekskavering Plasser restaureringsmaterialet i lag og s rg for at hvert lag herdes separat Restaureringsmaterialet skal herdes i henhold til instruksjonene som gjelder for restaureringsmaterialets farge og tykkelse Juster okklusjonen n ye Unng hyperokklusjon spesielt ved kraftige laterale kontaktpunkter Bruk av etse spr yten 1 Beskyttende yevern anbefales for pasienter og personale ved bruk av leveringssystemet 2 Klargj r appliseringen Fjern hetten fra etsespr yten og TA VARE p den Skru den bl engangsspissen stramt p spr yten Hold spissen borte fra pasient og tannhelsepersonell og trykk ut en liten mengde etsemiddel p en dispenserpute eller 2x2 gazebind for sikre at leveringssystemet ikke er tett Dersom spr yte
43. kan t rkes umiddelbart uten agitering eller ventetid Skyll ikke av primeren Den primerbehandlede overflaten b r ha et blankt utseende Ved forsiktig t rking vil dette skje etter bare et lag primer Lysherdingstiden forutsetter bruk av en 3M ESPE herdelampe fra 3M ESPE eller tilsvarende Luft som brukes til t rking av de ulike komponentene b r v re fri for olje og vann Komponenter ScotchbondTM etsemiddel 35 fosforsyre fra 3M ESPE etser emaljen og fjerner dentinets smearlayer Bruk av etsemiddel er av avgj rende betydning for b de emalje og dentinoverflater Kontamineres etsede overflater skal disse etses p nytt og skylles Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator beh ves bare for selvherdende eller dualherdende applikasjoner til bonding av amalgam eller indirekte restaureringer Aktivatoren reagerer med primeren for underlette herding Adper Scotchbond Multi Purpose primer gj r det lettere v te adhesivet p den preparerte tannstrukturen Bruk p dentinoverflater er helt n dvendig for optimal adhesjon Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv er systemets lysherdende komponent Det binder til etset emalje og dentin ved behandling med etsemiddel og primer Det kan ikke selvherdes uten tilforing av Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalysator Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalysator i kombinasjon med Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv sikrer en dualherdende resin som passer til bonde amalgam o
44. kemiskt h rdande kompositen p vanligt s tt Bruksanvisning f r bonding av porslinsytor 1 Silanbehandling Keramiska bondingytor skall ha etsats med fluorv tesyra av det tandtekniska laboratoriet Applicera RelyX keramisk primer p restaureringens bindningsyta Torka i 5 sekunder 2 Reng r de preparerade t nderna som f rberedelse f r fast s ttning och bonding med hj lp av pimpstens l sning Spola och torka noga samt torrl gg 3 Try in fasad med Rely XTM Try in pasta tillverkad av 3M ESPE Efter try in utf rs isolering fr n intilliggande t nder med klart matrisband 4 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p b de emalj och dentin V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Torka i 2 sekunder L t vara fuktigt Emaljen skall uppvisa ett vitfrostigt utseende Ytterligare 15 sekunders etstid kan beh vas f r t nder som inte har preparerats med diamant eller borr Rester av organiskt material kan ocks kr va ytterligare etstid 5 Primer Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p etsad emalj och dentin Torka f rsiktigt i 5 sekunder 6 Adhesiv p tanden Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Adhesiv p den primer behandlade emaljen och dentinet Ljush rda inte 7 Adhesivapplicering p fasad Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv p den silanbehandlade fasadytan 8 Applicering av Luting material p fasad Apply RelyXT fasadceementmaterial tillver
45. les yeux L appr t Adper Scotchbond Multi Purpose contient de THEMA 2 hydroxyethylmethacrylate L adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose et le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus contiennent de THEMA et du BIS GMA HEMA est un allerg ne de contact connu Eviter d utiliser ce produit chez des patients pr sentant une allergie av r e aux acrylates Pour r duire le risque de r ponse allergique r duire l exposition ces mat riaux En particulier viter le contact avec les r sines non photopolym ris es Porter des gants de protection et adopter une technique d utilisation sans contact direct avec le mat riau En cas de contact avec la peau laver leau et au savon Les acrylates peuvent p n trer les gants couramment utilis s En cas de contact avec le composite de collage retirer et jeter les gants puis se laver imm diatement les mains l eau et au savon avant de remettre des gants neufs En cas de contact accidentel avec les yeux ou de contact prolong avec les muqueuses laver abondamment l eau Si l irritation persiste consulter un m decin Des informations de s curit suppl mentaires figurent dans les FDS fiches de donn es de s curit Vous pouvez obtenir la FDS actuelle en prenant contact avec 3M ESPE Sensibilit Certains patients peuvent tre sujets des sensibilit s post op ratoires temporaires Le risque de sensibilit post op ratoire peut tre minimis en prenant les mesures suiv
46. lon mero tenha ou n o sido tratado com o ataque cido e condicionador primer Se tiver sido colocado um material provis rio sobre o revestimento Base de lon mero de Vidro Vitrebond necess ria uma limpeza com lcool depois do mesmo ter sido retirado O sistema multi aplica o Adper Scotchbond inclui cido para ataque do esmalte e dentina que faz parte do procedimento Recomenda se que as superf cies permane am h midas depois da lavagem O excesso de humidade pode ser retirado com uma breve exposi o a uma seringa de ar ou por absor o com papel O Condicionador primer multi aplica o Adper Scotchbond pode ser seco imediatamente sem necessidade de agita o ou tempo de espera N o enxague o Condicionador Primer A superf cie preparada com condicionador primer dever ficar brilhante Com uma leve secagem este efeito ser obtido com apenas uma aplica o do Condicionador primer O tempo de fotopolimeriza o baseado na utiliza o duma unidade de fotopolimeriza o 3M ESPE fabricada para a 3M ESPE ou qualquer outra unidade de fotopolimeriza o dent ria de intensidade id ntica O ar utilizado na secagem dos diferentes componentes deve estar livre de contamina o com leo ou gua Componentes O cido ScotchbondTM Etchant 35 cido fosf rico fabricado pela MT ESPE ataca o esmalte e remove a camada de dentina atacada smear layer A utiliza o do cido fundamental quer no esmalte quer na de
47. lt niiden joutumista silmiin Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuoksessa on 2 HEMA 2 hydroksietyylimetakrylaatti Adper Scotchbond Monitoimi sidosaineessa ja Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattorissa on HEMA ja BIS GMA HEMA tiedet n herkist v ksi aineeksi V lt t m n tuotteen k ytt sellaisilla potilailla joiden tiedet n olevan allergisia akrylaateille Allergisten reaktioiden riski v henee jos v ltt altistumista n ille materiaaleille Erityisesti tulee v ltt kovettamattomien materiaalien koskettelua paljain k sin ennen kovettamista Suosittelemme suojak sineiden k ytt sek ty skentelytekniikkaa jossa ihokontakti on eliminoitu Jos ainetta joutuu iholle on iho pest v saippualla ja vedell Akrylaatit l p isev t nopeasti tavanomaiset kertak ytt k sineet Jos kiinnitysmuovia joutuu k sineille poista ne Pese k det v litt m sti saippualla ja vedell sek vaihda uudet k sineet Tahattoman silm kontaktin tapahduttua tai pitk aikaisen limakalvokontaktin j lkeen huuhtele alue v litt m sti runsaalla vedell Arsytyksen jatkuessa ota yhteys l k riin K ytt turvallisuus tiedotteessa Material Safety Data Sheet MSDS on lis varoituksia Ajan tasalla oleva k ytt turvallisuustiedote MSDS l ytyy osoitteesta http www 3M com MSDS Voit my s ottaa yhteytt 3M ESPE edustajaasi J lkisensitiivisyys Joillain potilailla on todettu paikkauksen j lkeen yleens ohi
48. mm del esmalte de la superficie m s all del margen 3 Preparaci n de metales Desbastar con arena las zonas del metal expuestas utilizando una t cnica de chorreado con arena o un diamante 4 Tratamiento de la superficie Limpie las superficies de metal y cer mica aplicando cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico durante 15 segundos seguido de lavado y secado 5 Tratamiento con silano Aplique acondicionador de cer mica RelyX a la superficie preparada y seque 6 Aplicaci n del adhesivo Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond Fotopolimerice durante 10 segundos 7 Enmascaramiento Enmascare las superficies de metal con un agente de enmascaramiento adecuado Polimerice 8 Colocaci n polimerizaci n y acabado de la restauraci n Para la colocaci n polimerizaci n y acabado del material restaurador consulte las instrucciones del fabricante Para reparaci n de cer mica utilizando composite autopolimerizable Siga los pasos 1 a 5 Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond y seque durante 5 segundos Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond y seque durante 5 segundos Aplique una mezcla de adhesivo y catalizador en la proporci n 1 1 Coloque el composite autopolimerizable Instrucciones para reparaci n de composite utilizando composite fotopolimerizable 1 Limpie la superficie del composite y la estructura del diente utilizando una soluci n de piedra p mez Lave seque cuidadosamente y a sle de
49. my TIEpITTWON TWV UATIMV OUUBOUNEUBEITE mmh ko EI IK O evepyonoinTrig Adper Scotchbond multi purpose plus kai To RelyX ceramic primer mepi xouv ouBav An O eEvepyoromTIg Ka TO ceramic primer evd xero va TIPOKOAETOUV epe iop TAV pBouv OE Emodt pe TA PATIA ATODUYETE TNV ENAH pe TA p mia O EVUSATUTIG primer Adper Scotchbond multi purpose primer mepi xei HEMA 2 hydroxyethylmethacrylate O GUYKOMnNTIKOG TIXP YOVTAG Kal O KUTAAUTNG Adper Scotchbond multi purpose mepi xouv HEMA kal BIS GMA To 0UoTATIKO HEMA eivai oAAepyloyovo oTnv enai ATopeuyere TN XPrONn MUTOU TOU mpoi vro OE UODEVEIG pe YVWOTEG UMEpPyieg OTA UKPUAIKG VAIKO To vo ekogoronomfel n MEXKVOTNTO EU VIONG AMEPyIKTG OVTISPAONG Tepiopiote TNV E KOEON TWV MOBEV V OE AUTA TA UNIKO ZUYKEKPINEVO UTTOPEUYETE TNV EKOEON CE UMOAUEPIOTEG PNTIVEG ZUVIOT TAI N XPrON TTPOOTATEUTIKMV YAVTIMV Kal N XP ON TEXVIKTG un ETAQNG Ze nepintTwon emodte pe TO dEpua Germh vere pe como vi ko VEPO To OIKPUAIKO UAIK UTTOPEI va lQTTEP UOUV TA KOIVO V VTIOL Av n Kovia EpGel 0 emapr pe TO vun OPOIP OTE KAI METAETE TO Y VTIO M UVTE QU CUG TO X PIO UE COMO VI KAI VEP KAI OPETTE KOIVOUPIA Y VTIA Xe TIEpITTWON TUXAIAG mode LE TA HATIA TOPATETOUEVNG ETTOPIG pe HOA GKOUG OTOHATIKOUG IOTOUG EKT VETE pe UEYO N TIOC TNTO VEPOU Edv o epefou c emp vei OUHBOU EUTEITE EI IK yIOTpO Avarp amp are oTo AeAtio Aedou vwv Acp heia Yhik v MSDS yia emm
50. och en teknik med obefintlig kontakt rekommenderas Vid hudkontakt tv tta med tv l och vatten Akrylater kan penetrera vanliga skyddshandskar Om cementet kommer i kontakt med en handske skall denna genast tas av och kasseras och h nderna omedelbart tv ttas med tv l och vatten innan en ny handske s tts p Sk lj med stora m ngder vatten i h ndelse att cementet skulle komma i kontakt med gon hud eller mjukv vnad under en l ngre tid Om irritationen kvarst r kontakta l kare Se S kerhetsdatablad MSDS f r ytterligare s kerhetsinformation Du kan erh lla aktuellt MSDS via hemsidan http www 3M com MSDS eller genom att kontakta din representant f r tandv rdsprodukter fr n 3M ESPE K nslighet Vissa patienter kan uppleva verg ende postoperativ k nslighet Risken f r k nslighet kan minimeras med hj lp av f ljande tg rder Avl gsna minimal tandstruktur Anv nd l mplig isolering Kofferdam rekommenderas starkt Anv nd adekvat pulpaskydd I djupa kaviteter kan en glasjonomerliner base anv ndas Placera restaureringsmaterialet i intervaller och h rda varje intervall separat H rda restaureringen i enlighet med anvisningarna f r restaureringens nyans och tjocklek samt ljusexponeringstid Justera ocklusionen noga Kontrollera f r hyperocklusion i synnerhet i latala exkursionskontakter Montering av etsgelkanylen 1 gonskydd rekommenderas f r b de patient och tandv rdspersonal 2 F rbered appli
51. ovenst ende trin i proceduren ved restaureringer udelukkende i emalje idet trin 4 dog udelades Brugsanvisning til bonding af amalgam eller kemisk polymeriserende kompositmateriale til tandsubstans og eksisterende amalgam eller kompositmateriale 1 T rl gning Kofferdam er den foretrukne t rl gningsmetode 2 Kavitetspr paration Lav en standard amalgampr paration Hvis tidligere lagt amalgam eller kompositmateriale ikke er fjernet helt g res det resterende fyldningsmateriale ru med sandbl sning eller med et bor 3 Matriceanl g Gnid den indvendige overflade af matriceb ndet med voks inden placering 4 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p emalje dentin og eventuelt resterende fyldningsmateriale Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder Fjern overskydende vand med luft eller ved at duppe med en pellet Overfladen skal se skinnende ud Hvis overfladen er mat skal den g res fugtig igen 5 Aktivator primer Bland en dr be aktivator og en dr be primer Det appliceres p den tsede emalje og dentin vent 15 sekunder T rbl s forsigtigt i 5 sekunder 6 Applicering af adh siv Bland en dr be Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv og katalysator Bland amalgamen Applicer det blandede adh siv p de primede overflader Fortynd om nsket blandingen med en penselsspids Undg for kraftig luftp bl sning 7 Kondenser og glit amalgamen eller applicer det kemisk polymeriserende kompositmateriale p s dvanlig vis Vej
52. pappersspets Torka i 5 sekunder 4 Primer Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer i kanalen med en pappersspets Torka i 5 sekunder 5 Katalysator Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator med en pappersspets 6 Behandling av rotkanalsstift Applicera ett lager av Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p stiftet Blanda och applicera cementet p stiftet 7 S tt stiftet p plats Om ett dualh rdande cement anv nds ljush rda fr n ocklusalytan f r att kunna g ra omedelbar preparation Valet av cement avg r stelningstiden Uppbyggnadsmaterial kan nu bindas till stift och tandsubstans Bindning av ortodontiska brackets keramik eller metall till porslin metall och kompositkronor Keramiska eller metallbrackets kan bindas till kronor med hj lp av Adper Scotchbond Multi Purpose systemet Bindningen till silaniserat porslin kan resultera i mycket stark bindning och vid avl gsnande av brackets kan omr den av porslin lossna fr n en metallkeramisk krona Om detta skulle intr ffa kan kronytan repareras enligt porslinslagningsmetoden 1 Reng r kronan med pimpsten och vatten Spola och torka noga samt torrl gg 2 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p kronytan V nta 15 sekunder Spola i 15 sekunder Torka i 2 sekunder L t vara fuktigt 3 Silanisering Applicera RelyX keramisk primer p den preparerade ytan och torka 4 Aktivering Applicera Adper Scot
53. phosphorique ou mal ique sur l mail la dentine et l ventuelle restauration r siduelle Attendre 15 secondes Rincer 15 secondes Eliminer l exc s d eau par un bref s chage la seringue air ou par tamponnement La surface doit avoir un aspect brillant Si la surface a un aspect mat elle doit tre r humidifi e 5 Activateur appr t M langer une goutte d activateur et une goutte d appr t Appliquer sur l mail et la dentine mordanc s Attendre 15 secondes S cher d licatement pendant 5 secondes 6 Application de l adh sif M langer une goutte d adh sif 3 et une goutte de catalyseur 3 5 Triturer vibrer l amalgame Appliquer le m lange adh sif catalyseur sur les surfaces appr t es Ne pas donner un coup de soufflette air pour affiner la couche de m lange d pos e 7 Condenser et brunir l amalgame ou placer le composite ch mopolym risable de mani re habituelle Mode d emploi pour le collage des facettes en c ramique 1 Silanisation Les surfaces c ramiques encoller doivent avoir t pr alablement mordanc es l acide fluorhydrique au laboratoire Appliquer l appr t c ramique Scotchbond sur l intrados de la facette S cher pendant 5 secondes 2 Avant tout essayage ou collage nettoyer les pr parations dentaires l l aide d un m lange de ponce pulv ris e et d eau Rincer et s cher soigneusement puis isoler de l humidit 3 Facette proth tique d essai avec la p te d essai Re
54. piegare il puntalino 3 Conservazione della siringa Rimuovere il puntale di applicazione gi utilizzato e buttarlo Riposizionare il cappuccio La conservazione della siringa con l ago usato o senza il tappo pu determinare la formazione di tappi di mordenzante induriti che otturano la siringa Togliere il tappo solo prima del posizionamento di un nuovo ago 4 Se si desidera il mordenzante pu essere estruso direttamente su di un blocchetto da impasto e posizionato con un pennello o un altro adeguato strumento 5 Se si desidera un mordenzante pi fluido occorre estruderlo in una vaschetta e mescolarlo per aumentare la fluidit 6 Disinfezione Buttare l ago gi utilizzato e richiudere la siringa con il tappo trasparente Disinfettare la siringa chiusa usando un procedimento di disinfezione di livello intermedio contatto liquido come raccomandato dai Centers for Disease Control CDC e approvato dall American Dental Association ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Istruzioni per restauri diretti fotopolimerizzabili su smalto e dentina 1 Isolamento Si consiglia l impiego della diga di gomma 2 Preparazione della cavit Preparare la cavit con la minima riduzione dei tessuti Bisellari i margini della cavit 3 MORDENZATURA Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido ortofosforico sia sullo smalto che sull
55. s instructions for placement cure and finishing of restorative material For composite repair using self cure composite Follow steps 1 3 Apply Adper Scotchbond multi purpose plus activator and dry for 5 seconds Apply Adper Scotchbond multi purpose primer and dry Apply a 1 1 mixed solution of adhesive and catalyst Place self cure composite Instructions for bonding porcelain or metal to existing porcelain metal or composite 1 Prepare the new bonding surfaces Porcelain bonding surfaces should have been etched with hydrofluoric acid by the dental laboratory Metal and amalgam bonding surfaces should be roughened preferably using a sandblast technique Composite surfaces also benefit from roughening Apply RelyX ceramic primer to the new bonding surfaces and dry The surface will appear dull 2 Clean the existing oral bonding surfaces in preparation for seating and bonding using a plain flour of pumice slurry Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture 3 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to existing oral bonding surfaces Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Dry for 2 seconds Leave moist 4 Apply RelyX ceramic primer to the oral bonding surfaces Dry for 5 seconds 5 Activation Apply Adper Scotchbond multi purpose plus activator to existing oral bonding surfaces Dry the activator with a gentle air stream for 5 seconds 6 Priming Apply Adper Scotchbond multi purpose primer to activated
56. s superf cies de uni o bucais j existentes Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Seque durante 2 segundos Deixe ficar h mido 4 Aplique o Condicionador de cer mica RelyX7M s superf cies de uni o bucais Seque durante 5 segundos 5 Activa o Aplique o activador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond s superf cies de uni o bucais j existentes Seque o activador com um ligeiro jacto de ar durante 5 segundos 6 Preparar Aplique o Condicionador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond s superf cies activadas Seque suavemente durante 5 segundos A superf cie ter um aspecto brilhante 7 Catalizador Aplique o Catalizador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond s superf cies de uni o bucais condicionadas j existentes 8 Aplica o do Catalizador restaura o indirecta Aplique o Catalizador Multi aplica o Plus Adper Scotchbond superf cie da uni o da restaura o indirecta 9 Aplique o material p teia luting autopolimeriz vel ou de dupla polimeriza o superf cie de uni o da restaura o 10 Assente a restaura o Retire o excesso de pasta das margens Se utilizar material Luting de dupla polimeriza o fotopolimerize as margens O tempo de coloca o depende do material pot ia Luting escolhido Instru es para a uni o do comp sito fotopolimeriz vel am lgama afixada 1 Prepare o dente conforme a necessidade 2 D rugosidade superf cie da am lgama af
57. toevoeging van Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator gecombineerd met Adper Scotchbond multi purpose adhesief resulteert in een tweevoudig uithardende kunsthars die geschikt is voor de hechting van amalgaam en zelfhardende composieten De katalysator wordt ook afzonderlijk gebruikt bij indirecte toepassingen Voorzorgsmaatregelen voor tandheelkundig personeel en pati nten Scotchbond etsgel bevat 35 gewichtsprocent fosforzuur Scotchbond etsgel bevat 35 gewichtsprocent fosforzuur Bij gebruik van de etsgel wordt bescherming van de ogen van pati nten en personeel aanbevolen Contact met huid ogen en weke delen in de mond voorkomen Indien onbedoeld contact optreedt dient u onmiddellijk met een ruime hoeveelheid water te spoelen Raadpleeg bij oogcontact tevens een arts Adper Scotchbond multi purpose plus activator en RelyX ceramic primer bevatten ethanol Activator en ceramic primer kunnen bij contact irritatie veroorzaken Vermijd contact met de ogen Adper Scotchbond multi purpose primer bevat HEMA 2 hydroxy ethylmethacrylaat Adper Scotchbond multi purpose adhesief en Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator bevatten HEMA en bis GMA HEMA is een bekend contactallergeen Het gebruik van dit product bij pati nten waarvan bekend is dat ze allergisch zijn voor acrylaten dient vermeden te worden Om het risico op allergische reacties te minimaliseren moet bloo
58. typen restauraties Directe composietrestauraties houden in het etsen primen en het aanbrengen van een lichtuithardend adhesief In geval van hechting van een lichtuithardend composiet aan porselein of legeringen wordt de RelyXTM Ceramic Primer van 3M ESPE gebruikt in plaats van de Adper ScotchbondTM Multi Purpose primer De toevoeging van Adper Scotchbond multi purpose plus activator 1 5 en Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator 3 5 breidt de toepassingen uit tot indirecte hechtprocedures en hechting van amalgaam en zelfuithardende composieten Voor indirecte hechtprocedures worden orale oppervlakken geprepareerd en ge tst Adper Scotchbond multipurpose plus activator wordt aangebracht en gedroogd Vervolgesn Adper Scotchbond multi purpose plus primer aangebracht en gedroogd Tot slot wordt de Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator aangebracht Gebruik van alleen de katalysator in plaats van een mengsel van adhesief en katalysator verzekert dat het adhesief niet uithardt terwijl de indirecte restauratie geprepareerd en geplaatst wordt Van de indirecte preparatie wordt het oppervlak geprepareerd zoals aanbevolen voor het gekozen materiaal gevolgd door het aanbrengen van de Adper Scotchbond multipurpose plus katalysator en het tweevoudig uithardende of zelfuithardende bevestigingscement op basis van kunsthars De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het kunsthars cement NB Bij het hechten van indirecte restaurat
59. ved mundtemperatur og den kan blive yderligere reduceret til ca 30 sekunder p grund af interaktion med adh sivsystemet Virkningen kan afpr ves i klinikken ved hj lp af to pr paratglas til mikroskopi P det ene pr paratglas appliceres Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator primer og katalysator for at simulere pr parationen P det andet pr paratglas appliceres Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator og den blandede cement for at simulere den indirekte restaurering Bring derefter de to behandlede overflader i kontakt og bev g pr paratglassene med 10 sekunders intervaller for at m le den arbejdstid der er til r dighed efter placeringen Forh jelse af temperaturen ved at bruge et varmeskab eller ved at holde pr paratglassene i behandskede h nder vil g re pr ven mere realistisk Hvis der benyttes dualpolymeriserende cement anbefales det at lyspolymerisere marginerne for at give cementen de bedste fysiske egenskaber Bonding af amalgam eller kemisk polymeriserende kompositmateriale begynder med tsning af emalje og dentin Herefter appliceres Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator efterfulgt af Adper Scotchbond Multi Purpose primer Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv og katalysator blandes og appliceres og fyldningsmaterialet placeres dette tilf lde blandes adh siv og katalysator da der ikke er cement til stede Anbefalinger Brug Vitrebond lyspolymeriserende glasionomer bundd kning
60. vo om over pnrivn KaBapioTe TNV emp vel TNG HE E GPPOTTETPA eTTaEiYTE EVUSATOTI primer KAI GUYKOMNTIKO TOp yovTa Gro UTTOSEIKVUETOI FTOPUKATO 0 AUT V TNV TepirrTwon dev xpel Zeros adporoinon 2 Aypl pre tnv emip veia TNG oUvdeTng pnrtivng pe iapavTi D eyyAugida 3 Adporoinon Enoakeure adporrontr Scotchbond pwopopik PONEiK om a apavrtivn TNV odovrivn ko Tnv over pnrivn Mepiu vere 15 deutep denra ZertAuvare eni 15 EuTEepo enTa ZreyvwoTe eni 2 deutep denra 4 Evu rwon Emaheiyre Adper Scotchbond multi purpose primer otnv ponomp vn adauavrivn TNV odovrivn ko TN CUVOETN pnrivn STEYVWOTE anada eni 5 eUTEP ETTTO 5 Egapuoyr GUYKOMMTIKOU Tap yovTa Emaheipre GUYKOMNTIKO napayovta Adper Scotchbond multi purpose oTnv odovrikr oucia Ka Tnv GUvBern pnTivn 6 MoAupepiopog GUYKOMNTIKOU CWTOTTO ULEPIOTE eni 10 SeEUTEPO ETTTO 7 TonoB rnon amoKar oTaons MO UNEPIOHOG KAI pivipigua AVATPEETE OTIG 0dnNyieg TOU KOTOUKEUOOTI yia ToTToBETNON TTO UJEPIGU KOI Qivipigua TOU UNKOU UTTOKOTOOTAONG Em 10p0won ouveeTng pnrtivng pe TN XProNn KUTOTTO UNEPIZONEVNG GUVGETNG pnrivn AxohouBnoTe Ta or 1 3 Emaheipre evepyoromnrti Adper Scotchbond multi purpose plus Kat oTeyv oTE eni 5 deurtepodernra Emoneiyre Adper Scotchbond multi purpose evudarTuwTr primer Ka OTEYVOOTE Erodeiyre va piya OUYKOMNTIKOU KAI KOTUAUTOU avaioyiag 1 1 Torrodernore ouvdern pnrivn xnpiko TIO UJEPI
61. 15 seconden 2 seconden drogen Gebruik een paper point om overtollig water uit het kanaal te verwijderen 3 Activatie Breng Adper Scotchbond multi purpose pl paper point Laat 5 seconden drogen us activator aan in het kanaal met behulp van een 4 Primen Breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan in het kanaal met behulp van een paper point Laat 5 seconden drogen 5 Katalysator Breng Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator aan met behulp van een paper point 6 Na de preparatie breng een laag Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator aan op de stift Het hechtcement mengen en op de stift aanbrengen 7 Plaats de stift Belicht vanaf het occusale vlak wanneer een tweevoudig hardend cement is gebruikt om de stift direct te kunnen prepareren De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het hechtcement Het opbouwmateriaal kan nu gehecht worden aan de stift en de tandstructuur Hechting van porseleinen en metalen orthodontische brackets op porseleinen metaal en composietkronen Porseleinen of metalen orthodontische brackets kunnen aan kronen worden gehecht met behulp van het Adper Scotchbond multi purpose systeem Hechting aan gesilaniseerd porselein kan resulteren in hoge hechtsterkten zodat verwijderen ervan stukjes porselein van een porselein metaalkroon kan meenemen In dit geval kan het kroonoppervlak worden gerepareerd volgens de procedure voor porseleinreparatie 1 Reinig de kroon a
62. 5 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa 2 sekuntia Poista ylim r inen vesi juurikanavasta paperinastalla 3 Aktivointi Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus aktivaattori juurikanavaan paperinastalla Kuivaa 5 sekuntia 4 Esik sittely Vie Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos juurikanavaan paperinastalla Kuivaa 5 sekuntia 5 Katalysaattori Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori juurikanavaan paperinastalla 6 Nastan k sittely Vie kerros Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattoria nastalle Sekoita ja vie kiinnityssementti nastalle 7 Vie nasta kanavaan Jos k ytet n kaksoiskovetteista kiinnitysmateriaalia kovetetaan materiaali okklusaalisesti ja viimeistely tehd n v litt m sti Kovettumisajat tulee arvoida kiinnitysmateriaalikohtaisesti Pilarimateriaali voidaan sidostaa samanaikaisesti sek nastaan ett hampaaseen Keraamisten ja metallisten oikomisbrakettien kiinnitt minen posliiniin metalliin ja yhdistelm muovikruunuihin Posliiniset tai metalliset oikomisbraketit kiinnitet n kruunuihin Adper Scotchbond Monitoimi Plus sidosmenetelm n avulla Kiinnitys silanoituun posliinin saattaa olla niin luja ett metallokeraamisen kruunun fasetti lohkeaa braketin irrotessa T ss tapauksessa kruunun fasetti voidaan korjata posliinin korjausmenetelm ll 1 Puhdista kruunu ljytt m ll hohkakivi vesi seoksella Huuhtele ja kuivaa alue huolellisesti ja suojaa kosteudelta
63. AYEIOU KAI TIPOKATUGKEUAGHEVIV EVDODOVTIKWV O 1 Mporapaokev oTe TO evdodovTikk Beparteuu vo Gw yia TnV TorToB TNon Tou dova Toogopugore dokipaoTIK ko PUBHIOGTE Tov Omg moo OTaITEITOI O deou g Twv a vwv Do evioxuBEi s v n EMIp lVEIO TOU UETOM OU TIPOETOIHAOTEI TTWG GUVIOT TOI OTNV GXETIKT TAp ypado pe ro O nyieg vo GUYKOMTOEIG v eTwv OTEGAVAV Kal yepupwv Maryland No 1 kat 2 2 A ponoinon Enoakeiure adporrontr Scotchbond pwodopik I H NEIK ato Tpormapaokevagu vo Sovri Mepipu vete 15 deurep denra ZerAuvte eni 15 deutep denta XTEYVwore eni 2 deurep denta XPNOIHOTOI VTAG KWVOUG XOPTOU ATOPAKP VETE TUX V TEpicoIa UYPAGIAG amo TO PIIK OW VA 3 Evepyonoinon EttaAeiwyte evepyorronTi Adper Scotchbond multi purpose plus oTo piZix GW VA XPNOIHOTTOIWVTOG KWVOU X PTOU XTEYVMOTE eni 5 EUTEP ETTTA 4 Evud rwon Erakeiyre evudarurr primer Adper Scotchbond multi purpose oTo PI IKO GW NVA XPNOIHOTTOIWVTAG KOVO X PTOU XTEYVINOTE eni 5 SEUTEP N ETTTO 5 Karodurng TornobBeTrjore KaTaAUTn Adper Scotchbond multi purpose plus XPNOILOTTOIVMYTOKG Kou X PTOU 6 Mporrapaokeur Tou AEova Emaneipre va oTpwpa KATOAUTN Adper Scotchbond multi purpose plus oTov Afoun Avapi Tte ko TOTTOBETNOTE CUYKOMNTIKO p do oTov EOVO 7 Npocapu ore Tov amp Eova Edv xpnoporomndei kovia dimhoU TOAULEPIGHOU TIO UMEPIOTE am TN MQONTIKT EMIP VEIO WOTE VA UTOPEGETE VA TPOTAPAOKEUXOETE TOV GEova au ow O XPOVO
64. Brugen af aetsmiddel er kritisk b de p emalje og dentinoverflader Hvis de tsede overflader kontamineres anbefales det at tse overfladerne igen og skylle dem Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator er kun n dvendig ved anvendelse af kemisk eller dualh rdende materialer som f eks ved bonding af amalgam eller indirekte restaureringer Aktivatoren reagerer med primeren for at lette polymeriseringen Adper Scotchbond Multi Purpose primer letter adh sivets befugtning af den pr parerede tandsubstans Det er n dvendigt at bruge den p dentinoverflader for at opn den bedste adh sion Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv er systemets lyspolymeriserende komponent Den binder til aetset emalje og til dentin der er forbehandlet med tsmiddel og primer Den polymeriserer kun kemisk efter tils tning af Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator blandet med Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv danner en dualh rdende resin der egner sig til at bonde amalgam og kemisk polymeriserende kompositmateriale Katalysatoren kan ogs anvendes til indirekte bonding Forsigtighedsregler for klinikpersonale og patienter Forholdsregler for ScotchbondTM tsmiddel Scotchbond fosforsyre tsmiddel indeholder 35 v gt fosforsyre jenbeskyttelse anbefales til b de patienter og personale n r tsmidlet benyttes Undg kontakt med jne oralt bl ddelsv v og hud Hvis det kommer
65. ENGLISH General information The Adper ScotchbondTM multi purpose plus system manufactured by 3M ESPE is a versatile system for bonding all classes of direct composite restorations as well as for indirect procedures involving metal porcelain or composite crowns inlays and onlays The Adper Scotchbond multipurpose plus system also bonds amalgam and self cure composite and can be used to bond orthodontic brackets to crowns Bonding light cure composite requires only the Adper Scotchbond multi purpose etchant primer and adhesive components 1 2 3 This system is recommended for all classes of restorations Direct composite placement involves etching priming and application of a light cure adhesive When bonding light cure composite to porcelain or alloys RelyX ceramic primer manufactured by 3M ESPE is used instead of the Adper Scotchbond multi purpose primer The addition of Adper Scotchbond multi purpose plus activator 1 5 and Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst 3 5 extends the applications to include indirect bonding procedures and bonding amalgam and self cure composite For indirect bonding procedures oral surfaces are prepared and etched Adper Scotchbond multi purpose plus activator is applied and dried Next Adper Scotchbond multi purpose primer is applied and dried Lastly Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst is applied Using only the catalyst rather than a mixture of adhesive and catalyst ensures that the adhe
66. Engangsspidsen b jes i den nskede vinkel Midt p spidsen B j ikke doseringsspidsen ved dens rod Det lille affasede hul i 3 huls blandesk len er beregnet til b jning af spr jtespidser 3 Opbevaring af doseringssystemet Tag den brugte engangsspids af og kasser den Skru opbevaringsh tten p Hvis doseringsspr jten opbevares med en brugt doseringsspids p eller uden opbevaringsh tten er der risiko for udt rring af tsmidlet og deraf f lgende tilstopning af systemet Opbevaringsh tten tages af og en ny doseringsspids s ttes p n ste gang systemet skal bruges 4 Hvis det nskes kan tsmidlet trykkes ud p en doseringsblok og appliceres med en pensel eller et andet passende instrument 5 Hvis man nsker et mere tyndtflydende tsmiddel kan tsmidlet doseres i et dappensglas og omr res for at g re det mere letflydende 6 Desinfektion Kasser den brugte engangsspids S t spr jtens opbevaringsh tte p igen Spr jten med h tte skal desinficeres ved en middelsv r desinficeringsproces v skekontakt som anbefalet af CDC og godkendt af ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Brugsanvisning for direkte lyspolymeriserede restaureringer i emalje og dentin 1 T rl gning Kofferdam er den foretrukne t rl gningsmetode 2 Kavitetspr paration Pr parer kaviteten med minimal tandreduktion Pr parer en bevel i emal
67. G TIo UpEPIGUOU EEAPT TAI ano TNV emoy TOU U KOU GUYKOMMNONG To U K KOAOBMKUATOG propei T OV TOPO va GUYyKOMNEE pe Tov amp Eova Ka Tv o ovTik dop ZuykoMnon KEPAHIKOV KAI HETAAAKOV OPBOSovTIKMV brackets og MoposA vn METOAAO KOI oTEH VEG OUVBETNG pnTivns Brackets am TropoeA vn D M TOAO uTopouv va GUYKOMNBOUV OE OTEP VEG XPNOIHOTTOIVVTOG TO GUGTNUA GUYK MMONG Adper Scotchbond multipurpose H cuykoMnon oe otepavn OTNV omoia ETIAAEIJONKE APXIKA GIh VIO GIMTOKTA TIOAU UIWN O dETH MOTE KAT TNV ATTOGUYKOMNON va propei va GUPTTAPAGUPEI KOLOTI neper ue AT pI OTEP VN HETOMOU TIOPOEAQVNG Ze our mm TgpirTwon n ETAV POWON TNG ETIHAVEIKG TNG oTEp vNG propei vo yivei ue TNV didikadia ATOKATXOTAONG Topoehdvn 1 KaBapiote TN oreg vn vo va TNV TPDETOIM OETE VIA TIPOTAPHOY KO GUYK A NON XPNOIHOTTOIMVTOG OTAG PIYA VEPOU E GPPOTTETPAG ZETT UVATE KOI UTEYVNOTE ETTOPKWG UTTOHOV VTUG AMO TNV UYPUOIG 2 A ponoinon Enoakelure adporrontr Scotchbond womoPIK pacik OTNV Tporapaokevaou vn emp veia TNG OTEGAVNG Avoueivare 15 deutep denta ZertAuvare eni 15 deutep denro XTEYVWOTE eni 2 deurepo denta A rjore Ayn uypaoio 3 Evu rwon pe aih vio Enakeiyte ong RelyX ceramic primer OTIG TIporapaokeuao ve EMIp NVEIE KAI OTEYVOOTE 4 Evepyoroinon Eroneiyre evepyonointh Adper Scotchbond multi purpose plus oTnv adporronp vn emp veIa TAG OTEG VNG ETEyvwOTE Tov o ponomm pe E x pd por a pa eni 5 Seure
68. GUOU O dnyieg vit GUyKOMnon deop TOPOEAGVNG HETXAAOU OE UTT PXOUOU TrOPGEAGVN H TAAAO ouvGern pnrivn 1 Mporapaokeudore TIG V EG MPOG OUYK AANGN emip veie Oi Tpog OUYKOAANON ETIHAVEIEG TNG mopoeh vng Do mp rer va Exouv adportondei pe v popBopik OE am TO OSOVTOTEXVIK EPYQGTIPIO Oi eTI GVEIEG GUYKOMNONG TOU HETO OU ko TOU XHOAV HOTOG TIP TEI Va yivouv Q P KATA TPOTIUNON HE TEXVIKT UMOBOMIG Oi emp veles TNG oUvdeTNg pnrivng Do mp nei emiong va Evo adp c Emoheiyre odvio RelyX ceramic primer OTIG v eC ETIDAVEIEG DOC GUYKOMNEN Ka oreyv oTe OI emp vele Do xouv Barr ou 2 KaBapiore TIG vn pouger OTOLQTIKEG emg vele GUYKOMMONG MOTE VA TIPOETOIHAOTO V VIA Trpogapuoyr Ka SETu XPNOIHOTIOI VTOAG HiyuO VEPOU KAI OK VNG E GIPPOTTETPOG ZETA VATE KAI OTEYVWOTE ETTOPKUG KAI UTTOHOVMOTE om TNV VYPOGIO 3 Adporoinon Emodeiyprte adporoinrr Scotchbond Pwopopikd KA EIK OTIG UTTPXOUGEG OTOLATIKEG eTI GVEIEG GUYKOMNONG Mepip vere 15 deutep dernro emh vare eni 15 deuTepokerTa STEYVAGTE em 2 deurepo denra Ap oTe uypaoia 4 EnaAeiyTte o ug RelyX ceramic primer OTIG OTOUQTIKEG ETIDAVEIEG OUYKOAANONG ZreyvooTe eni 5 eumep kemg 5 Evepyonoinon Enoakeure evepyonointh Adper Scotchbond multi purpose plus OTIG um pmougec OTOPATIK G EMIP VEIE OUYKOMNONS LTEYVWOTE TOV EVEPYOTTOINTI pe OTTOAO pe pa a po eri 5 Geurep kemo 6 Evud rwon Enakeiyte Adper Scotchbond mult
69. KEG HE TA X PIO POPOVTAG V VTIO ETITUYXOVETE TIO PEQAOTIKI AVATTAPAUTAON TOU TEOT Ev XpnoiuoronBei U KO GUYKOMNENG dimhoU TIOAUPEPIGHOU GUVIOT TO VA GWTOTTOAUMEPIOBEI OTA PIO WOTE VA OMO MOEI TO U YIOTO TWV QUOIK V XOPOKTNPIOTIKOV TOU O Geou c pe audAyoua 1 auro moiupepig pevn pnrivn Eexiv ei pe adporoinon adapavrivng KAI odovrivng Kar miv ToroBerteita o evepyoroinTig Adper Scotchbond multipurpose plus axoAouBoupievo ano Tnv ToroB TNon Tou primer O cuykoMnTIK G Tap yovra Adper Scotchbond multi purpose QVOLIYVUETOI HE TOV KUTO UTN KOI EMIXPIOVTAI KT MIV de TOMOBETEITOL TO U IK UTTOKOTAOTAONG QUTI TNV TIEpITTWON viveTo av pIEn GUYKOMNTIKOU TAPAYOVTA KAI KOTOA TN enei dev XPNOIHOTTOIEITOI GUYKOM NTIKT Kovia ZuotdoeIg XpnoiuormomoTE Tnv WTOTIO UMEPILOPEVN UG OIOVOLEPT Kovioa oud Tepo orpoug VitrebondTM Tou KOTOOKEUOAGETO amo TNV 3M ESPE og evdop Bie KOMOTNTEG TTUG o UTTOKATAOTOEIG Ing ko lIng op do Edv eugavioTei amoK Auyn moo XPNOIHOTTOIEIOTE Wo MIKPI TOGOTNTA u po e iou TOU aopeotiou ToOMoBETWVTA OTN GUVEXEIG TO OUdETEPO oTp pa Vitrebond O ouykoMnTIK G map yovras Adper Scotchbond multi purpose GUYKOMGATAI pe TV puroroAvpepiZopevn uaAoiovopepr kovia oud TEpo OTPWHA Vitrebond ywpi vo adporomooup KAI EvUdOTWOOULE TNV Emy TNG Ev xpnoiuortondei mpocwpivo uNKO emt me uoAoiovouspou Kovia Vitrebond Xpel amp Cetau VA T paio po ue o KOOM HETA TNV adaipeon T
70. Le bande ortodontiche possono essere legate alle corone utilizando il sistema adesivo Adper Scotchbond multifunzionale Ladesione alla superficie della ceramica trattata con silano pu rivelarsi molto elevata quindi una eventuale rimozione pu determinare il distacco di frammenti di porcellana applicati sulla corona metallica In questo caso seguire la procedura relativa alla riparazione della porcellana 1 Pulire la corona da preparare con pomice Risciacquare e asciugare accuratamente isolare da umidit 2 Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido fosforico alla superficie preparata della corona Attendere 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Asciugare per 2 secondi Lasciare umido 3 Primer per la silanizzazione Applicare il RelyX ceramic primer sulla superficie preparata e asciugare 4 Attivatore Applicare l attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus sulla superficie mordenzata della corona Asciugare con getto d aria leggero per 5 secondi 5 Primer Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale alla superficie mordenzata della corona Asciugare per 5 secondi 6 Applicazione del catalizzatore alla corona Applicare il catalizzatore dello Adper Scotchbond multifunzionale plus alla superficie mordenzata della corona 7 Applicazione del catalizzatore alla banda ortodontica Applicare il catalizzatore AdperScotchbond multifunzionale plus sulla superficie della banda ortodontica
71. Lutente responsabile della determinazione della conformit del prodotto per l applicazione Se il prodotto risulta essere difettoso entro il periodo di garanzia l unico rimedio e l unico obbligo di 3M ESPE sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M ESPE non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresi garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit ESPA OL Informaci n general El sistema multiuso plus Adper Scotchbond fabricado por 3M ESPE es un sistema vers til para adherir cualquier clase de restauraciones directas de composite as como para restauraciones indirectas de coronas de metal porcelana o composite inlays y onlays El sistema multiuso plus Adper Scotchbond tambi n sirve para la adhesi n de amalgamas y composite autopolimerizable as como para unir brackets de ortodoncia a coronas La adhesi n de composites fotopolimerizables requiere s lo el cido grabador el aacondicionador primer y el adhesivo 1 2 3 del sistema multiuso Adper Scotchbond Este sistema est recomendado para toda clase de restauraciones La colocaci n directa de composites implica el grabado acondicionado y la aplicaci n de un adhesivo fotopolimerizable Cuando adhiera composite fotopolimer
72. MNONG TNG YNG 9 TorroB rnon Kau To upepiop g Tongferiore mpocekrix TNV On Kopoglore TNV mepioia TNG KOVIAG AT TA 000 TNG YNG Mohupepiote K amp BE TEPIOX me YNG O HDWVA HE TOUG GUVIGT NEVOUG XP VOUG TIOU OVTAI ATO TOV KOTAOKEUAOTI TNG KOV AG GUYKOMMOEWV ZUVIOTO E POTA TOV TIOAUpEpIou OTA PIO TWV oO EV OUVEXEIO TOV TO UPEPIOH TOU GWUQTOG Kall TWV KOTTIKWV Opiwv AmoQuyETE TNV omeufcloc ENAGA TOU PUYXOUG HWTOTOAUPEPIOO KATA TOV GPXIK TTO UEPIOH O dnyieg yia GUYKOMTOEIG VOETWV ETT VOETWV otrepavwv kai yepupwv Maryland NMponapookeudore TIG T1POG ouykoMnon ETIIH VEIEG TNG upEong OTIOKATAOTAONG KAI TO KOAOBWHO Fo eivai EGIKT OI emp veie GUYKOMMNONG TNG TIOPGE GVNG Do mp rei va Xouv adporroindei pe v popBopik o AT TO OSOVTOTEXVIKO EPYQOTI PIO OL ETTI GVEIEG TOU PETXA OU KAI TOU GuaAy uaTOS TIP TIEI va yivouv o p g KATA TpoTILNON pE TEXVIKT HOBOMG Oi emp vele Tou composite huot op Mu va VEGPOTTOIDUVTAL UE diag vri Ta KOKOBMUATO OTT PUTOTIOAUHEPIOPEVO vahoiovopepr U IKO mp mei va KaBapizovro UE GK VN KIOOpPEWG E OHPOTTETPO 2 Ene amp epyaoia pe GIAGVIO Enodeiyte RelyX ceramic primer Or TIPO GuykoMnon emg vela TNG TIOPOE GVNG 1 TOU JETOAOU TWV HHEOWV OMOKATAOTACEWV LTEYVOOTE EMI 5 SEUTEPO ETTTOL 3 KaBapiore Ta TporapaoKevaop vo S VTIG KATO TNV TIPOETOI HAGIA TOTTOBETNONG KAI cuyk Mnons XPNOIHOTTOIWVTAG piya VEPOU kO OK VNG KIGONPEWG EXOPp ME
73. Multi Purpose Plus katalysator flaske 3 5 udvider anvendelsesomr det til at omfatte indirekte bonding og bonding af amalgam og kemisk polymeriserende kompositmateriale Ved indirekte procedurer tses den pr parerede overflade p tanden Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator appliceres og der t rl gges Dern st appliceres Adper Scotchbond Multi Purpose primer og der t rl gges Til sidst appliceres Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator N r der udelukkende anvendes katalysator og ikke en blanding af adh siv og katalysator sikres at adh sivet ikke afbinder mens den indirekte restaurering forbehandles og placeres Den indirekte restaurering overfladebehandles p en m de der egner sig til det valgte materiale Herefter appliceres Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator og en dual eller kemisk polymeriserende cement Afbindingstiden afh nger af valget af resinbaseret cement Bem rk Ved cementering af indirekte restaureringer vil de adh sivkomponenter der er placeret p tanden ikke afbinde f r de kommer i kontakt med den blandede resincement N r cementen p den indirekte restaurering kommer i kontakt med den behandlede tana vil den tid der er til r dighed til justering blive reduceret b de p grund af den h jere temperatur i mundhulen og som f lge af interaktion med komponenterne i adh sivsystemet For eksempel kan en arbejdstid p 5 minutter ved stuetemperatur blive reduceret til ca 2 minutter
74. NG MTPOGWPIVIIG Kovia To GUoTNUA Adper Scotchbond multi purpose Tepihaup vei adporoinon TNG adauavrivng KAI O OVT VNG OAV THO TNG One 10 1KO0IOG SuvIGT TAI OI EMIP VEIE VA U VOUV uyp g VETO TV xmAuon H Tepiocia empovelakr uypacia propei va UTTOPOKPUVBEI ue GUVTOLUN xphon aspocupiyya pe embigei O evudarurtrig primer Adper Scotchbond multi purpose emxpieTa pet Tnv aidporoinon Kou uTTOPEI va oTeyvwdei Queca xwpi KaduoT pnon 1 avapovr Mn Gemh vere TO primer Ol EVU ATWHEVEG emp vele Ba mp rei va yuoAiZouv Me amoo otT yvwpa ETITUYXOVETOI n VUGAG U Twv ETIHAVEIDV pe pia povo Emer TOU EVUSaT TI primer o xp vog TIO UEPIGHOU eEopr rot AT TN XErJON GUOKEUTG WTOTTO UJEPIGHOU TNG 3M ESPE 1 AMANG pe Tappo vTOON guTEG O o pag nou Do XenoIporromBei vo TO OTEYVWJO TWV DIAP pwV UMKOV Trp nel va siva amaMayL vOG ard TUXOV aa 1 UYPAGIO ZUOTATIKA O a porronTiig ScotchbondTM 35 pwapopik VEV TOU KATM KEU TETOI amo mv 3MTM ESPETM odponolei TNV adauavrivn ko agapei TO od0vTIVIKO enixpiopa H xoan adporoinrou eivai ONHAVTIKT Don apop TIG emI VEIEG TNG adapavrivng KAI TNG odovTivng Ev or A POTOINP VEG enIgAVEIET ernavuypavBouv emB Aera n erav anyn TNG a poroinong O evepyonomTiig Adper Scotchbond multi purpose xpel amp CeTal povo vo EGUPUOVEG ouromouuepougo dimhoU TO AUPEPIOPO TTWG TT X YIA SEOL PE APA YAHA E UUETEG UTTOKATOOTAOEIG O EVEPYOTTOINT G k vel avTi po
75. NTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het 3M ESPE product Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de plaatselijke wet is 3M ESPE niet aansprakelijk voor door dit product veroorzaakt verlies of veroorzaakte schade of die nu direct indirect speciaal incidenteel of resulterend zijn ongeacht de aangevoerde theorie inclusief de beginselen van garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid EMnvikA Fevik mAnpopopies To c ornga Adper ScotchbondTM multi purpose plus mou KoraoKeu lero am Tnv 3M ESPE sivari va TIO UTI EUPOG TIAP VOVTOS OUEOnG CUYK MNONG OM Twv op amp wv EuPPAEEMV OUVEETNG PNTIVNG KABOG KAI TOV EPEGWY 10 IKAOIMV TOU TIEpI OBOVOUV HETAMO TOpOEA VN 1 OTEP VEG ard composite vOeTar ko erT vOeTa To cvoTnua Adper ScotchbondTM multi purpose plus GUYKOMA erion ou oug KAI vn TIO ULEPIOMEVO composite Ka LrTopei va XPNOIHOTTOINBEI Kal yia T GUYKOMnNOn opBodovTikwv brackets oe oTeg ves Tia mm ouykoMnon wToroAupepiC uevou composite omomovro u vo O o ponome TO primer EVU ATWT G KAI TO GUYKOMNTIKO uyp Adper Scotchbond multi purpose 1 2 3 To onommug QUT EVdeikvuTaI yi
76. OAG 4 NMpoetoipaoia emp vela KaBapiote TO HETOMO Kal TNV Topoe dvn erodeigovTag adporroinTr Scotchbond eni 15 deutep deriro KAI UKOAOUBWG EerTr Uvare KAI OTEYVNOTE 5 Evud rwon pe oih vio ErtokeiyTe cik vio topoeAdvng RelyX ceramic primer ornv TIPOTTOPAGKEUAGNEVN ETTIP VEIN KAI OTEYVOOTE 6 Egapuoyr GUYKOMNTIKOU TIap yovra Enakeiyre cuykoMnTIK napayovta Adper Scotchbond multi purpose CWTOTIO UJEPIOTE eni 10 deEUTEP ETTTA 7 Emk aAuyn Enkoadyre OMG TIG ETIDAVEIEG TOU JETOA OU HE TO KUTOMN O us ETIKOAUPNG masking agent MoAuuepiote 8 Tonop rnon TOU U IKOU ATOKAT XOTAONG MTOAUHEPIOHOG KAL Qivipiopa AVATP ETE OTIG o nyie TOU KOTOGKEUAOTT VIA TOTTOBETNON TTO ULEPIGH KOI FIVIPIGUO TOU U IKOU ATTOKATAOTAONGE Em 10p0won mopoeA vng pe Xprjon KUTOTIOAUUEPILOHEVNG over pnrivn AxohouBnoTe Ta oT dIa 1 5 Enakeiyte evepyorointr Adper Scotchbond multi purpose plus Kat oTeyv oTE eni 5 euTepokerta Emadeiyre evudarurTrn Adper Scotchbond multi purpose KAI OTEYV OTE eni 5 deutep denra Enadeiyre vo piya GUYKOMMTIKOU KAI KATO UTN atvahoyia 1 1 TorrobeTrjote over pnrTivn XnpIKOU TTO UPEPIOUOU O dnyieg emdiopowong ovveerne pnrivn pe Xprjon pwroroAupepiZonevn cuvOeTn pnrivn 1 KaBapiore TNV emp veio TNG OUV ETNG pnrivn KAI TOU dovrioU XPNOIHOTTOIMVTAG piya VEPOU KAI OK VNG E GPP TTETPAG ZETT UVATE KAI OTEYVWOTE ETUPKG KAI OTTOHOVMOTE AT UYPQOIO Znpeiwon E v vive GuykoMnon p
77. OETOILOGIA Tonop mong KAI OuyKOMNONG XPNOILOTIOI VTAGG H YHA VEPOU KAI OK VNG KIOO PEWG EAAHP TETPA emh vore KOAI OTEYVOOTE ETIAPKOG KAI ATOPOV OTE TNV UYPOGIO 3 Try In Gun pe RelyX Try In m ota TNG 3M ESPE Meta TN Got ATOPOVOOTE U TA TIAPAKE HEVA d VTIO PE DIAPOV G TEXVNT TOIXWNO 4 Adporoinon Emoheipre adporoinrr Scotchbond wopopik poneik OTNV a apavTivn KA odovrivn Tepu verg 15 deutep derro emh vore eni 15 deutep denta XreyvwoTe eni 2 deutepokenta Adtore up TO d vri H o ponomp vn adauavrivn mp rei va eupavite Aeuk amp ouoa dyn Emimh ov xp vo a poroinong 15 deurepod ntwv urtopei va givol KAT XAANAOG vo d vTIO TA orToia dev Tpomapaokeu oTnkKov pE diau vri eyyAupida Tuxov opyovik UTTO EIHMOTO propei emiong va QTaTOUV emimh ov xp vo odporoinon 5 Evudarwon Erodeipre evu atwT primer Adper Scotchbond multi purpose om adporoinu vn a apavrtivn ko odovrivn STEYVMOTE shappa eni 5 deutepodenro 6 TonoB rnon cuykoMnTIkoU Tap yovra oTo SOVTI TT MOTE GUYKOMNTIKO Adper Scotchbond Multi Purpose otnv emypiop vn pe primer a apavtivn ka odovTivn Mn quroroAugepioere 7 Epapuoyr cuykoMnTIkoU nap yovta oTNV OVN Torrobereiote cuykoMnTIKO TIAp yovTa Adper Scotchbond multi purpose om emip lvelo GUYKOMNONS TNG YNG TIOU EXEI TTPOETOIMOOTEI ue oih rvio 8 Epappoyi Kovia ouyKoMr oeuv om Gun TorrobBeTrnote kovia Auen RelyXTM mc 3M ESPE om ETIDAVEIA GUYK
78. OKATAOTOONG O nyieg yia ueon PWTOTOAUPEPIG HEVN ATOKATXOTAON un TEPN OVIGEVV NUXEVIKOV QAAOIWGEMV Tia Tnv omoKaT oTaon pn TEPN OVIGUEVV AIUXEVIKUV AMOIMTENV KOGOPIOTE TO onueio TNG aMoiwong Kat TNV MapaKeiuevn odapoavrivn pE Vu vepOU E GPPOTTETPOG MNV XPNOIHOTOIEITE TI OTEG TIOU Tepl xouv ho ATTOMUKPUVETE TNV TIEPIGOIN UYPQGIA pe OUVTOMN E KOEON OE aepoo piyya T pe emBIEeic Agrnote uyprj Tnv odovrivn AKOAOUBNOTE TA TAPATT VM or dia SIX IKATIUG 1 7 TopakeirtovTag oTo No 2 Tnv Ao amp oTour mme napakeipevng OTNV aMoiwon a apavTivng O dnyieg VIA ueces PWTOTTOAUNEPIL NEVEG UTTOKUTNOTAOEIG H VO ET o ougvrhune Xe EG TIG QMTOKATAOT OEIG EMI K ApavTivng dev arareita n xprjon Tou evudarurn primer H TorroB TnNan Tou primer dev emmpe Zei O OUTE KAI EVIGXUEI TOV E0U TOU CUYKOMNTIKOU TOp yovTa HE TNV Qdpomoinu vn emp veio TNG ASMHAVTIVNG Tia amoKaTaoT GEIS povo OTNV X ALAvTIVN QKO OU NOTE TO TIOPATTAVW OTO IO IA IKAC AG TIAPAAEITOVTAG TO 40 O nyie vo Tnv npioupyio eouo auoAy uaros 0 XNHIK TOAUNEPIL NEVOU composite pe ODOVTIKI OUGIA Kai pe UNAPXOV apAyapa 0 composite 1 Arog vwon O EAQOTIK G amopovwTApa yo N TporiunT a p dodo amop vwon 2 Nporapaokeur KOMOTNTAG K vre pia Boost MPOTAPOOKEUN auoAy garo E dev Eye apoupedei TE EIVG TO Tponyo pevo audAyoua composite VEGPOTIOIOTE XYPIEYTE TO OTTOEVOV U IK pe eyyAupida d appo o 3 Epappoyn
79. OU TIO UPEPIGUOU O XPOVOG TIO UPEPIGHOU KaBopiterou amo TNV mio TOU UMKOU GUYKOMNEONG PNTIVMSOUG Baang Znpeiwon Xe mepmm oer ouv ouou npeowv OMOKATAST GENV O OUYKOMANTIK G TTAP YOVTAG TOU BG Tonobernbei oTo d vri dev Do TIO UJEPIOTEI g v dev fer o emadr pe Tnv n n avapepiyp vn EI Baang GUYKOMTIKT Kovia OTAV TO uMKO GUyKOMNong TNG E UHEONG QITOKAT OTAONG Ehe O ENAN pe TO MPOTIAPAGKEUAGPEVO D n O Daftouge XPOVAG YI TNV puBuion TNG omoKar oTaong Do permbei aq EVOG pev AOyw TNG AUENHEVNG BepuoKpagia TNG OTOHATIK G Kon TITaS of er pou de A yw TNG QAANAETI PAONG HE TA GUOTATIKK TOU GUYKOMNTIKOU GUOTIUATOG M X XPOVOG puBuions 5 enT v oe Beppokpacia dwpariou uropei va Uewe TTepirrou 2 Aen oe Bepuokpacia cwaro KAI AK LN TTEPIGG TEPO ce 30 SEUTEPO ETTTO OE OMN ETI PAON HE TA GUOTATIKO TOU GUYKOMNTIKOU GUOT ATOG To paiv gevo AUTO Lropei va avarmapoxBdei pe TN Xprjon DUO makov Likpookoriou Mpoeroip amp ore TN pia T GKA pe EVEPYOTTOINTI primer Kai Koran Adper Scotchbond multipurpose plus WOTE VOL OVOMAPIOTA TNV TIpOrTapaokeun Mpoerois oTE TN deuTEpn T GKA pe KATOAUTN Adper Scotchbond multi purpose plus ko TNV avapepiyp vn Kovia GUYKOMNONG WOTE VA UVATTAPIOTO TNV HpEON OMoKaTAOTAON PEPTE OE ENAH TIG UO EMIPAVEIEG KAI UETOKIVEIOTE TIG av 10 deuTep derro yia va METPNOETE TO of oug Xp VO PUBLIONG pet TNV TomoB TNON AU GVOVTAG TN Bepuokpaoia pe TN XPRON EMWOOTIKOU KAP VOU 1 KPOTOVTOG TIG TT G
80. Oberfl chen 5 Sekunden lang leicht trocknen Die Oberfl che erscheint gl nzend 7 Katalysator Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator auf die vorhandenen und vorbehandelten oralen Fl chen 8 Applikation des Katalysators auf indirekte F llungen Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator auf die Klebefl chen der indirekten F llung 9 Applizieren Sie dualh rtendes oder selbsth rtendes Befestigungsmaterial auf die Klebefl chen der indirekten F llung 10 Setzen Sie die F llung ein Entfernen Sie bersch ssiges Material von den R ndern Falls ein dualh rtendes Material verwendet wurde h rten Sie die R nder mit Licht Die Aush rtezeit wird vom jeweils verwendeten Befestigungsmaterial bestimmt Anwendungshinweise f r das Kleben von lichth rtendem Composite auf ausgeh rtetes Amalgam 1 Pr parieren Sie den Zahn wunschgem pB 2 Rauen Sie die Oberfl che des ausgeh rteten Amalgams mit Hilfe der Sandstrahltechnik auf Die restlichen Schritte entsprechen dem Vorgehen bei der Verwendung des Adper Scotchbond Multi Purpose Systems f r direkte Composit Platzierungen 3 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf Schmelz Dentin und ausgeh rtetes Amalgam Warten Sie 15 Sekunden lang 15 Sekunden sp len Trocken Sie anschlie end 2 Sekunden lang Feucht lassen 4 Aufbringen des Primers Applizieren Sie Adper Scotchbond multi purp
81. Poista timantilla vaurioitunut tai heikosti kiinnittynyt posliini ja karhenna korjattavat pinnat Viistehio posliini ja poista lis ksi pintakiilto viel noin 1 mm leveydelt ehj lt pinnalta 3 Metallipinnan k sittely Karhenna paljastuneet metallipinnat timantilla tai hiekkapuhaltimella 4 Pintojen puhdistus Puhdista metalli ja posliinipinnat Scotchbond etsaushapolla Etsaa 15 sekuntia huuhtele ja kuivaa 5 Silanointi Vie RelyX keraaminen esik sittelyliuos preparoidulle pinnalle ja kuivaa 6 Sidosaineen k ytt Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine Valokoveta 10 sekuntia 7 Metallipinnan peitt minen Peit ja s vyt metallipinnat asianmukaisilla peittov reill Koveta 8 T ytemateriaalin vienti kovetus ja viimeistely Noudata valmistajan antamia ohjeita t ytemateriaalin annostelusta kovetuksesta ja viimeistelyst Posliinin korjaus kemialliskovetteisella yhdistelm muovilla Noudata vaiheita 1 5 Sekoita tippa aktivaattoria ja esik sittelyliuosta kesken n vie hampaalle ja anna vaikuttaa 15 sekuntia Kuivaa kevyesti 5 sekuntia Sekoita sidosaine ja katalysaattori 1 1 ja vie esik sitellylle pinnalle Vie kemialliskovetteinen yhdistelm muovi paikoilleen Yhdistelm muovin korjaus valokovetteisella yhdistelm muovilla 1 Puhdista koko korjattava alue ljytt m ll hohkakivi vesi seoksella Huuhtele ja kuivaa alue huolellisesti sek erist kosteudelta Huomautus Jos korjattava pinta on pelk st n yh
82. TpO ETAUVTE KAI OTEYVMOTE EVTEAWG KOI OTOLOVWOTE AT TNV UYPQGIO 4 Adporoinon Emaheipre adporrontr Scotchbond wopopik podeiko om adauavTivn odovTivn KAI OTO TIApOu VOV U IK OTTOKOT OTAONG Nepip vere 15 deurep derra emh vare eni 15 deurep denta AQap oTe TUX V nepiooio vep pe agpocupivya 0 r emBigewv H eup vion mp rei va eivai yuaAoTeph Edv n emp veia xei por eup vion mp rei va evudorwbBei 5 EvepyonoinTfig Evudarurig Primer Avapiyv ete HIA OTAY VO AT TOV Evepyorointh KOI PIA OTTO TO Primer Erodeiyre TO piypa Om a porromp vn adapavrivn KO odovTIvn MEPIUEVETE eri 15 deurep denta XTEYVMOTE amada eni 5 EUTEPO ETTTO 6 ToroB rnon kaTaAUTN oTo d vTi Errakeiyte Karahurn Adper Scotchbond multi purpose plus om evu aTwp vn AdauavTivn odovrivn Ka oTo KOAOBWHO 7 TonoB rnon voam om pueon OTTOKATAOTAON ErrankeiyTe KATOAUTN Adper Scotchbond multipurpose plus oTnV TIPOTTAPAGKELAOHEVN YIX GUYKOA NON emip veia TNG UMEONG UTOKATAOTAONG 8 Tonoper org cuykoMnTIKM Kovia ST OU A XNHIKOU TTO UHEPIGHOU OTNV TIPOG GUYKOMNON enI VEIN TNG OTTOKATAOTOONG 9 Mpooapuoyr TNS ATOKOT OTAONE APOMIPEOTE TNV TTEPIGOIO TNG Totag amo Ta pia Edv XpnoluorroieiTe Kovia GUYKOMNONG IT OU TOAUMEPIGHOU PWTOTTO UEPIOTE TNV OTA PIO MOTE VA eTITUXETE TN P YIOTN ET TEU N TWV Quoikwv TNG dioTATwv O XPOVOG OK NPUVONG umayope eTou amo TNV emheyeica Kovia GUYKOMNONG O nyie cuyk Mnon g EKH
83. a EG TIG ou des euppotemv H Aueon ToTroBETNON Tou composite Tepihoupovei adporoinon evud rwon priming ko TorroBETNON FWTOTTO UEPIG HEVOU GUYKOMNTIKOU Top yovra Orav ouyKoM ue Hurormoluuepiouevo composite oe TropoeAavn KPAPATO er m XpnoporroeiTo TO RelyXTM ceramic primer mou KATAGKEUAGETA amo Tnv 3M ESPE otnv D on Tou Adper Scotchbond multi purpose primer H nmpoodrkn Tou evepyorroIntr Adper Scotchbond multi purpose plus 1 5 kai TOU KATAAUTN 3 5 ETTEKTEIVEI TIG EMOPNOYEG MOTE VA TTEPI GMB VEI KAI VA KU UTTTEI UPETEG Ia IKAJIEG UUYKOMNONG KOEMNG KAI GUYKOMNOnN UE oUu kvoug ko NUTOTIOAUMEPIL MEVO composite ETNV Euueon ia ikadia GUYKOMMNONG OI OTOUATIKEG ETTIH VEIEG Tpormapaokeu lovrar KAI adporoiouvrou ToroBeTeita o evepyomomTig Adper Scotchbond multi purpose plus KAI OTEYV VETOI Emy GUVEXEIG ToTrobeTEITOI Adper Scotchbond multi purpose primer Ka oreyvwverai T AOG TortoBeTeiTa O KATAAUTNG Adper Scotchbond multipurpose plus XPNoILOTIOI VTAG TOV KITOA TN H VO TOU OVTI VA TOV AVAPIEOUJE pe TOV GUYKOMMTIK TIOPAYOVTA EEoogo Mera O un TTO UUEPIGU G TOU CUYKOMNTIKOU TOPAYOVTA KAT TN di pkeia TNG Mpomapaokeung KAI TNG TOTTOBETNONG TNG UHEONG UTTOKOT amp OTAONG H emp veia TNG UMEONG UTTOKOTAOTAONG Do ENEEEPYAOTEI KaTAMN O AVA OYVUG HE TO UMK TIOU XEI ETTI SYEI KOI OKOAOUEWG Do Torroderndei o kaToAUTNg Adper Scotchbond multi purpose plus ka N pNTIV SOUG BANE GUYKOANTIKT Kovia ITAOU XNuIK
84. a o polimeriza o e acabamento do material de restaura o Instru es para restaura es directas fotopolimeriz veis em les es cervicais n o cariadas Para restaurar les es cervicais n o cariadas limpe a les o e o esmalte adjacente com uma pasta flu da simples de pedra pomes e gua N o utilize pastas prophy profil ticas que contenham leos Retire o excesso de humidade da superf cie com uma ligeira exposi o a uma seringa de ar ou por absor o Mantenha a dentina h mida Siga os passos do procedimento desde o n mero 1 ao n mero 7 limitando o passo n mero 2 ao biselamento do esmalte adjacente eros o Instru es para restaura es directas fotopolimeriz veis s no esmalte Em prepara es s de esmalte n o necess ria a utiliza o do Condicionador primer A aplica o deste n o afecta negativamente nem aumenta significativamente a uni o do adesivo s superf cies do esmalte atacadas com cido Para as restaura es apenas no esmalte siga os passos indicados anteriormente omitindo o n 4 Instru es para a liga o da am lgama ou do comp sito autopolimeriz vel estrutura dent ria e am lgama ou comp sito j existentes 1 Isolamento O dique de borracha o m todo prefer vel de isolamento 2 Prepara o da cavidade Fa a uma prepara o de am lgama standard Se a am lgama ou o comp sito existentes n o estiverem completamente retirados torne a restaura o antiga
85. a amalgama Aplique la mezcla adhesiva a las superficies acondicionadas Afine la mezcla con la punta de un pincel si lo desea Evite el afinamiento excesivo con aire 7 Condense y bru a la amalgama o coloque el composite autopolimerizable de la forma normal Instrucciones para la adhesi n de carillas de porcelana 1 Tratamiento con silano Las superficies de adhesi n de la porcelana deben haberse grabado previamente con cido fluorh drico en el laboratorio dental Aplique el acondicionador de cer mica RelyX a la superficie de adhesi n de la restauraci n Seque durante 5 segundos 2 Limpie los dientes preparados para la colocaci n y cementaci n con una soluci n de piedra p mez y agua Lave seque cuidadosamente y a sle de la humedad 3 Pruebe la carilla con la pasta de prueba RelyX7M Try In Paste del cemento RelyX Veneer fabricado por 3M ESPE Despu s de probarlo a sle los dientes adyacentes con una tira matriz transparente 4 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o mal ico tanto al esmalte como a la dentina Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque por 2 segundos D jelo h medo El esmalte grabado con cido debe tener un aspecto blanco de escarcha Tal vez sea apropiado grabar durante 15 segundos m s los dientes que no se prepararon con fresa de carburo o diamante En dientes con dentina secundaria o escler tica tambi n pueden requerir un mayor tiempo de grabado 5 Acondicionamie
86. a dentina e lasciare agire per 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Asciugare per 5 secondi 4 Primer Applicare il primer Adper Scotchbond Multifunzionale sia sullo smalto che sulla dentina Asciugare delicatamente per 5 secondi 5 Applicazione dell adesivo Applicare adesivo Adper Scotchbond Multi Purpose Adhesive su smalto e dentina mordenzate 6 Polimerizzazione dell adesivo Fotopolimerizzare per 10 secondi 7 Posizionamento del restauro polimerizzazione e rifinitura Fare riferimento alle istruzioni del produttore per il posizionamento la polimerizzazione e la rifinitura dei materiali di restauro Istruzioni per i restauri diretti fotopolimerizzabili di erosioni cervicali non cariate Per restaurare le erosioni cervicali non cariate pulire la lesione con acqua e pomice Non utilizzare paste profilattiche contenenti oli Rimuovere l eccesso di umidit mediante un breve soffio con la siringa dell aria o con un tampone Seguire i precedenti punti da 1 a 7 limitando il punto 2 alla bisellatura dello smalto adiacente all erosione Istruzioni per i restauri diretti fotopolimerizzabili in solo smalto In tutte le preparazioni dove c solo smalto l utilizzo del primer non necessario Leventuale applicazione del primer sullo smalto non influenzer in alcun modo l azione dell adesivo Per i restauri in solo smalto seguire tutti i passaggi della procedura tralasciando il punto 4 Istruzioni per il legame dell amalg
87. aatsing en bonding met een suspensie van zuivere puimsteenpoeder Spoel en droog grondig en leg droog 3 Voer een proefplaatsing uit van de veneer met RelyX Try in pasta vervaardigt door 3M ESPE Na de proefplaatsing isoleert u het element van de aangrenzende elementen met clear matrix strip 4 Etsen Breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op glazuur en dentine Wacht 15 seconden Spoel 15 seconden 2 seconden laten d Het ge tste glazuur moet een krijtwit uiterlijk hebben rogen Laat de oppervlakken vochtig Verlenging van de etstijd met 15 seconden kan nodig zijn voor elementen die niet geprepareerd zijn met een diamant of boor Resterend organisch materiaal kan ook extra etstijd vergen 5 Primen Breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan op ge tst glazuur en dentine Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen 6 Adhesief aanbrengen op het element breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan op het met primer behandelde glazuur en dentine Niet met licht uitharden 7 Adhesief aanbrengen op de veneer Breng Adper Scotchbond multi purpose adhesief aan op het gesilaniseerde oppervlak van de veneer 8 Cementeermateriaal aanbrengen op de veneer Brei 3M ESPE aan op de hechtvlakken van de veneer ng Apply RelyXT veneercementmateriaal van 9 Aanbrengen en uitharden Plaats de veneer zorgvuldig Verwijder overtollig hechtmateriaal van de randen Hard elk deel veneeroppervlak uit volgens
88. ace par une br ve exposition la seringue air ou par tamponnement Laisser la dentine moite Suivre le protocole d crit ci dessus de 1 7 en limitant l tape 2 au biseautage de l mail adjacent l rosion Conseils pour le collage de composite photopolym risable restauration directe sur de l mail et sans exposition de la dentine Dans les pr parations ne concernant que l mail l usage de l appr t n est pas n cessaire En effet l application de l appr t dentinaire n affecte pas la liaison de l adh sif aux surfaces d mail mordanc es mais il ne l am liore pas non plus C est pourquoi pour des restaurations situ es exclusivement sur de l mail on suivra le protocole op ratoire d crit pr c demment en occultant l tape 4 Conseils pour le collage d amalgame ou de composite ch mopolym risable sur la structure dentaire ou bien sur un amalgame ou un composite pr existants 1 Isolation La digue est la m thode de choix pour l isolation 2 Pr paration de la cavit Effectuer une pr paration cavitaire standard pour amalgame Si l ancien amalgame ou composite n a pas t totalement limin cr er des rugosit s la surface de la restauration r siduelle par microsablage ou avec une fraise 3 Mise en place de la matrice Frotter l g rement la surface interne de la bande matrice avec de la cire ou de la vaseline avant sa mise en place 4 Mordan age Appliquer l agent de mordan age Scotchbond 1
89. acondicionador primer no afectar negativamente ni aumentar significativamente la uni n del adhesivo a las superficies del esmalte grabadas con cido Para las restauraciones 100 de esmalte siga los pasos anteriores omitiendo el paso 4 Instrucciones para adherir amalgama o composite autopolimerizable a la estructura dental y a amalgama o composite existentes 1 Aislamiento El dique de goma es el m todo preferido de aislamiento 2 Preparaci n de la cavidad Prepare una preparaci n est ndar de amalgama Si la amalgama o composite anteriores no han sido totalmente eliminados desbastar la restauraci n residual con chorro de arena o fresa 3 Colocaci n de la matriz Frote ligeramente la superficie interna de la tira matriz con cera o vaselina antes de la colocaci n 4 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico al esmalte la dentina y al material restaurador residual Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque el exceso de agua con una jeringa de aire o torundas de algod n Debe tener un aspecto brillante Si la superficie tiene un aspecto mate debe volverse a humedecer 5 Activador Acondicionador primer Mezcle una gota de activador con otra de acondicionador primer Aplique a la dentina y esmalte acondicionados Espere 15 segundos Seque suavemente durante 5 segundos 6 Aplicaci n del adhesivo Mezcle una gota de adhesivo y otra gota de catalizador multiuso Adper Scotchbond Triture l
90. allergischen Reaktion zu reduzieren den Kontakt mit diesen Materialien nach M glichkeit vermeiden Insbesondere sollten Sie den Kontakt mit unausgeh rteten Komponenten vermeiden Die Verwendung von Schutzhandschuhen und eine beriihrungsfreie Technik werden empfohlen Nach eventuellem Hautkontakt die Haut mit Wasser und Seife waschen Acrylate k nnen die blicherweise verwendeten Handschuhe durchdringen Wenn Zement mit den Handschuhen in Ber hrung ommt die Handschuhe ausziehen und entsorgen die H nde sofort mit Wasser und Seife waschen und dann neue Handschuhe anziehen Bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder l ngerem Kontakt mit der Mundschleimhaut mit viel Wasser spilen Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn die Beschwerden anhalten Zus tzliche Warnhinweise finden Sie im Sicherheitsdatenblatt MSDS Das aktuelle MSDS erhalten Sie im nternet unter http Avww 3M com MSDS oder von Ihrer 3M ESPE Dentalprodukte Niederlassung berempfindlichkeit Bei einigen Patienten zeigt sich nach der Behandlung vor bergehend eine postoperative Uberempfindlichkeit Die Gefahr einer Uberempfindlichkeit k nnen Sie durch folgende MaBnahmen verringern Zahnsubtanzschonende Pr paration Ausreichend isolieren Die Verwendung von Kofferdam ist dringend zu empfehlen Sorgen Sie f r ausreichenden Pulpenschutz Verwenden Sie ein Glas lonomer Unterf llungsmaterial in tiefen Kavit ten Das Fillungsmaterial in Schichten aufbringen und jede neue Schicht se
91. ama o dei compositi autopolimerizzabili alla struttura dentale e alla vecchia amalgama o ai compositi 1 Isolamento Si consiglia l impiego della diga di gomma 2 Preparazione della cavit Preparare un amalgama standard Se l amalgama vecchia o il composito vecchio non sono stati completamente rimossi irruvidire il restauro precedente con una fresa o con la tecnica della sabbiatura 3 Applicazione della matrice Frizionare leggermente la superficie interna della matrice con della cera prima di posizionarla 4 Mordenzatura Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido fosforico sullo smalto sulla dentina e sul precedente restauro Lasciare agire per 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Rimuovere l eccesso di acqua con una siringa dell aria o con un tampone L aspetto deve essere lucente Se la superficie ha un aspetto opaco deve essere inumidita 5 Attivatore primer Miscelare una goccia di attivatore con una di primer Applicare sia sullo smalto che sulla dentina attendere 15 secondi Asciugare per 5 secondi 6 Applicazione dell adesivo Miscelare una goccia di adesivo Adper Scotchbond multifunzionale con una goccia di Catalizzatore Vibrare l amalgama Applicare la miscela di adesivo catalizzatore su tutte le superfici trattate con il primer Fluidificare la miscela utilizzando la punta di un pennellino se necessario Evitare di assotigliare troppo lo strato di adesivo con aria 7 Condensare
92. antes Tailler minima les tissus dentaires Utiliser un moyen d isolation appropri Lutilisation d une digue est fortement conseill e Utiliser une protection pulpaire ad quate Placer une base liner verre ionom re sur les zones cavitaires profondes Placer le mat riau de restauration en couches successives en polym risant chacune d elles s par ment Photopolym riser parfaitement le mat riau de restauration en respectant le temps d insolation mentionn dans le mode d emploi selon la teinte l paisseur du mat riau R gler occlusion avec soin Supprimer les sur occlusions et en particulier les interf rences en lat ralit s Assemblage de la seringue de mordan age 1 Le port de lunettes de protection pour les patients et l op rateur est conseill au cours de l utilisation du syst me de distribution 2 Pr paration du syst me de distribution Enlever le capuchon de protection de la seringue d agent de mordan age et le conserver Visser par rotation un embout aiguille bleu sur la seringue En maintenant embout distance du patient et du personnel dentaire extruder une petite quantit de mordan age sur un bloc spatuler ou une compresse pour s assurer que le syst me n est pas bouch En cas d obstruction retirer embout d application et purger une petite quantit de gel de mordan age directement depuis la seringue Eliminer toute obstruction ventuelle pr sente la sortie de la seringue Replacer embout d a
93. anufacturer s instructions for placement cure and finishing of restorative material Additional notes Disinfect the dispensing vials brush handles and mixing wells using an intermediate level disinfection process liquid contact as recommended by the CDC and endorsed by the ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Storage and use 1 The Adper Scotchbond multi purpose adhesive system can be stored at room temperature 2 Adper Scotchbond multi purpose plus activator and RelyX ceramic primer are ethanol solutions and should be recapped immediately after dispensing to reduce evaporation 3 Do not expose materials to elevated temperature or intense light 4 Do not store materials in proximity to eugenol containing products 5 This system is designed to be used at room temperature of approximately 21 24 C or 70 75 F 6 Shelf life at room temperature is 36 months See outer package for expiry date 7 For cleanup Adper Scotchbond multi purpose etchant and primer can be removed with water while the activator uncured adhesive and catalyst can be removed with alcohol No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED
94. ardend composiet begint met het etsen van glazuur en dentine Vervolgens wordt Adper Scotchbond multi purpose plus activator aangebracht gevolgd door het aanbrengen van de Adper Scotchbond multipurpose primer Adper Scotchbond multi purpose adhesief en katalysator worden gemengd en aangebracht waarna het restauratiemateriaal wordt geplaatst In dit geval worden adhesief en katalysator gemengd omdat er geen bevestigingscement aanwezig is Aanbevelingen Gebruik Vitrebond lichtuithardend glasionomeer linermateriaal vervaardigd door 3M ESPE bij diep ge xcaveerde caviteiten zoals bij klasse I en Il restauraties Als de pulpa is bloot komen te liggen dient een minimale hoeveelheid calciumhydroxide gebruikt te worden op de expositie waarna Vitrebond liner aangebracht kan worden Adper Scotchbond multi purpose adhesief hecht aan Vitrebond lichthardend glasionomeer liner base onafhankelijk van het feit of het glasionomeer wel of niet behandeld is met etszuur en primer Indien een tijdelijk cement is gebruikt op de Vitrebond glasionomeer liner base wordt het afvegen met alcohol aanbevolen na het verwijderen van het tijdelijke cement Het Adper Scotchbond multi purposesysteem omvat het etsen van glazuur en dentine als deel van de procedure Het wordt aanbevolen om de oppervlakken vochtig te laten na het spoelen Overtollig oppervlaktevocht kan worden verwijderd door kort met lucht te blazen of door deppen De Adper Scotchbond multi purpos
95. argini Per la polimerizzazione seguire le istruzioni per l uso relative al materiale scelto Istruzioni per il legame di un composito fotopolimerizzabile su vecchia amalgama 1 Preparare il dente come desiderato 2 Irruvidire la superficie dell amalgama utilizzando preferibilmente la tecnica della sabbiatura successivi passaggi sono uguali a quelli gi descritti per il restauro diretto in composito 3 Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido fosforico sullo smalto sulla dentina e Sull amalgama Lasciare agire per 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Asciugare per 2 secondi Lasciare umido 4 Primer Applicare il prime Adper Scotchbond multifunzionale sullo smalto sulla dentina e sul amalgama Asciugare per 5 secondi 5 Applicazione dell adesivo applicare l adesivo Adper Scotchbond multifunzionale sulla struttura del dente mordenzata e sull amalgama 6 Polimerizzazione dell adesivo Fotopolimerizzare per 10 secondi 7 Mascheratura Mascherare l amalgama con appropriato agente mascherante Polimerizzare 8 Posizionamento del restauro polimerizzazione e rifinitura Applicazione del materiale da restauro polimerizzazione e rifinitura Seguire attentamente le istruzioni per l uso relative al materiale da restauro scelto Note addizionali Disinfettare i flaconi i manici dei pennellini e le vaschette di miscelazione con un procedimento di disinfezione di livello intermedio contatt
96. atadas em contacto uma com a outra e mova as l minas de 10 em 10 segundos para avaliar o tempo de ajustamento dispon vel ap s a coloca o A eleva o da temperatura com uma incubadora ou segurando as l minas nas m os enluvadas aumentar o realismo do teste Se for utilizado um material de pot ia luting dupla cura recomendado que as margens sejam fotopolimerizadas para dar as propriedades f sicas mais elevadas ao material de pot ia luting A uni o da am lgama ou do comp sito autopolimeriz vel come a por um ataque cido ao esmalte e dentina E depois aplicado o activador multi aplica o Plus Adper Scotchbond seguido duma aplica o de primer Condicionador multi aplica o Adper Scotchbond O adesivo e o catalizador multi aplica o Adper Scotchbond s o misturados e aplicados e o material restaurativo colocado Neste caso o adesivo e o catalizador s o misturados porque n o utilizamos nenhum cimento pot ia luting Recomenda es Utilize o VitrebondT Base Cavit ria de lon mero de Vidro Fotopolimeriz vel fabricado pela 3M ESPE em reas de cavidades profundas tais como as restaura es da Classe e Il Caso tenha ocorrido exposi o pulpar aplique uma quantidade m nima de hidr xido de c lcio sobre o local de exposi o utilizando a base revestimento do Vitrebond O adesivo multi aplica o Adper Scotchbond ligar ao revestimento Base de lon mero de Vidro Fotopolimeriz vel Vitrebond M quer o
97. ateriale da restauro con la tecnica incrementale fotopolimerizzando ogni singolo strato Fotopolimerizzare il materiale da restauro seguendo attentamente le istruzioni per l uso del prodotto scelto per quanto riguarda i colori lo spessore e il tempo di esposizione alla luce Adattare attentamente l occlusione Controllare se c iperocclusione in particolare nei movimenti di lateralit Mordenzante 1 Per prevenire eventuali contatti accidentali con gli occhi sarebbe opportuno proteggere il paziente e il personale di studio con occhiali 2 Preparazione della siringa Togliere il tappo dalla siringa del mordenzante e CONSERVARLO Inserire con movimento rotatorio il puntalino blu sulla siringa Mantenendo l ago lontano dal paziente e dal personale dello studio far uscire un po di mordenzante su un blocchetto da impasto o su una garza 2x2 per verificare che la siringa non sia otturata In caso di ostruzione rimuovere il puntale di applicazione e far fuoriuscire una piccola quantit di mordenzante direttamente dalla siringa Rimuovere l eventuale causa visibile di ostruzione Rimontare l ago e far uscire nuovamente il mordenzante Se l ostruzione permane cambiare ago sostituendolo con uno nuovo L ago pu essere piegato secondo l angolazione desiderata Piegare il puntale a met della sua lunghezza Non piegare il puntalino nella parte centrale Il piccolo buco presente nella vaschetta a tre pozzetti e stato progettato per poter
98. auf Keramik oder Metall wird RelyX Keramik Primer von 3M ESPE anstelle des Scotchbond Multi Purpose Primers verwendet Die Verwendung des Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivators 1 5 sowie des Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysators 3 5 erweitert die Anwendung des Systems auf die indirekte Vorgehensweise sowie auf das Kleben von Amalgam und selbsth rtenden Composites F r das indirekte Kleben werden die Z hne entsprechend pr pariert und ge tzt Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator wird appliziert und getrocknet Daraufhin wird Adper Scotchbond Multi Purpose Primer appliziert und getrocknet Zuletzt wird Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator appliziert Die alleinige Verwendung des Katalysators und nicht einer Mischung von Katalysator und Adh siv stellt sicher dass das Adh siv w hrend der Pr paration und Platzierung der indirekten F llung nicht aush rtet Die indirekte F llung wird entsprechend dem Fillungsmaterial oberfl chenbehandelt anschlie end wird der Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator sowie das dual oder selbsth rtende Befestigungsmaterial auf Harz Basis appliziert Die Abbindezeit wird vom jeweiligen Befestigungsmaterial auf Harz Basis bestimmt Hinweis Beim Kleben von indirekten Restaurationen h rten die auf den Zahn applizierten Adh siv Komponenten solange nicht aus bis sie mit dem angemischten Befestigungsmaterial auf Harz Basis in Kontakt kommen Wenn das Befestigungsmaterial
99. bond Multi Purpose primer p kronens etsede overflate T rk forsiktig i 5 sekunder 6 Applisering av katalyst p kronen Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst p kronens primerbehandlede overflate 7 Applisering av katalyst p den ortodontiske bracket Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst p bracketens retinerende flate 8 Appliser dualherdende eller selvherdende sement p den ortodontiske bracketens retinerende flate 9 Plasser bracketeten Fjern overskytende pasta fra kantene Ved bruk av en dualherdende sement skal kantene lysherdes for sikre optimale fysiske egenskaper Stivningstiden avgj res av valg av sement Instruksjoner for reparasjon av porselen med lysherdende kompositt 1 Rengj r overflaten som skal reparareres med vanlig pimpstenspuss Skyll og t rk grundig og isoler mot fukt 2 Porselenspreparering Bruk en diamant til fjerne svekket porselen og k ruheten til overflater som skal bindes Skr slip kanten og fjern 1 mm av den blanke overflaten nedenfor kanten 3 Metallpreparering k ruheten til p eksponert metall med diamant eller sandbl ser 4 Overflatebehandling Rens metall og porselensoverflater ved p f re Scotchbond etsemiddel i 15 sekunder etterfulgt av skylling og t rking 5 Primerbehandling med silan Appliser RelyX keramisk primer p den preparerte overflaten og t rk 6 P f ring av adhesiv P f r Adper Scotchbond Multi Purpose adhesi
100. ceringssystemet Avl gsna hatten fr n etsmedelssprutan och SPARA DEN Vrid p en bl eng ngsspets ordentligt p sprutan Rikta spetsen mot ett blandningsblock eller en bit gastyg och pressa ut litet etsmedel f r att kontrollera att systemet inte r blockerat Avl gsna spetsen om systemet r tillt ppt och tryck ut en liten m ngd etsgel direkt fr n kanylen Avl gsna alla synliga hinder fr n kanylens ppning S tt tillbaka spetsen och pressa ter ut ets Om proppen sitter kvar byt till en ny appliceringsspets B j spetsen i nskad vinkel Placera kr ken halvv gs utmed spetsen B j inte spetsen vid f stet Det lilla trattformade h let i blandningskoppen 3 h l har utformats f r att b ja spetsarna 3 F rvaring av appliceringssystemet Avl gsna den anv nda appliceringsspetsen och kassera den Vrid p f rvaringshylsan F rvaring av sprutan med anv nd spets p skruvad eller utan hatt g r att etsmedlet torkar och blockerar systemet S tt p ny applicerings spets vid n sta anv ndning 4 Om s nskas kan etsen tryckas ut p ett blandningsblock f r att sedan appliceras med pensel eller annat instrument 5 Vill man ha en etsv tska kan etsgelen pressas ut i en blandningskopp och r ras om f r att ka utflytningsgraden 6 Desinfektion Kasta anv nd spets S tt p hatten p sprutan Desinficera sprutor med lock med en desinfektionsprocess med medelstyrka v tskekontakt enlig rekommendationer av CDC och med st
101. ch dentin som f rbehandlats med etsmedel och primer Den h rdas ej kemiskt utan tillsats av Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator D Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator kombineras med Adper Scotchbond Multi Purpose adhesive uppst r i ett dualh rdande resincement som r l mpligt f r bondning av amalgam och kemiskt h rdande komposit Kalysatorn anv nds ocks ensam vid indirekt bondning Varningsf reskrifter f r tandv rdspersonal och patienter F rsiktighets tg rder f r ScotchbondTM etsmedel Scotchbond etsmedel inneh ller 35 fosforsyra per vikt Anv nd skyddsglas gon p patient och tandv rdspersonal vid anv ndning Undvik kontakt med gonen mjuk oral v vnad och hud Vid oavsiktlig kontakt spola genast rikligt med vatten Vid gonkontakt kontakta ven l kare Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator och RelyX keramisk primer inneh ller etanol Aktivator och keramisk primer kan framkalla kontaktallergi Undvik kontakt med gonen Adper Scotchbond Multi Purpose primer inneh ller HEMA 2 hydroxyetylmetakrylat Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv och Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator inneh ller HEMA och BIS GMA HEMA r en k nd kontaktallergen Anv nd inte denna produkt p patienter med k nd akrylatallergi Minska risken f r allergiska reaktioner genom att minimera exponeringen f r dessa material Undvik i synnerhet kontakt med oh rdat resin Skyddshandskar
102. chbond Multi Purpose Plus aktivator p den etsade kronytan Torka aktivatorn f rsiktigt i 5 sekunder 5 Primer Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p den etsade kronytan Torka f rsiktigt i 5 sekunder 6 Katalysator p kronan Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p kronans primerbehandlade yta 7 Katalysator p ortodontiskt bracket Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p bindningsytan av bracket 8 L gg p ett dual h rdande eller keramiskt h rdande cement p bracket 9 S tt bracket p plats Avl gsna verfl dig pasta fr n kanterna Vid bruk av ett dual h rdande cement b r kanterna ljush rdas f r att uppn optimala fysikaliska egenskaper Valet av cement avg r stelningstiden Anvisningar f r porslinsreparation med ljush rdande komposit 1 Reng r ytan som skall repareras med vanligt pimpstensslam Spola och torka noga samt torrl gg 2 Behandling av porslin Ta bort allt f rsvagat porslin och rugga upp ytan som skall repareras med diamant Kantsk r kanten och avl gsna 1 mm av glansbr nning bakom kanten 3 Behandling av metall Rugga upp den exponerade metallen med diamant eller sandbl ster 4 Ytbehandling Reng r metall och porslinsytor med Scotchbond etsmedel i 15 sekunder f ljt av spolning och torkning 5 Silanisering Applicera RelyX keramisk primer p den preparerade ytan och torka 6 Adhesivapplikation Applicera Adper Scotchbo
103. d blasen Sie trocken Applizieren Sie eine 1 1 Mischung Adh siv und Katalysator Applizieren Sie das selbsth rtende Composite Anwendungshinweise zum Verkleben von Keramik oder Metall mit bestehenden Keramik Metall oder Composite Strukturen 1 Die miteinander zu verbindenden Oberfl chen vorbereiten Keramik Klebefl chen sollten im zahntechnischen Labor mit FluBs ure ge tzt werden Metall und Amalgam Klebefl chen sollten aufgeraut werden am besten mit der Sandstrahl Technik Compositefl chen ebenso aufrauen Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die Klebefl chen der zu verbindenden Teile und blasen Sie trocken Die Oberfl che erscheint matt 2 Reinigen Sie die vorhandenen Klebefl chen im Mundraum mit Bimssteinpulver Sp len und trocknen Sie gr ndlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit 3 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf die Klebefl chen im Mundraum Warten Sie 15 Sekunden lang 15 Sekunden sp len Trocken Sie anschlie end 2 Sekunden lang Feucht lassen 4 Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die oralen Klebefl chen AnschlieBend 5 Sekunden trocknen 5 Aktivierung Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator auf die vorhandenen oralen Klebefl chen Trocknen Sie den Aktivator durch vorsichtiges Verblasen f r 5 Sekunden 6 Aufbringen des Primers Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Primer auf die aktivierten
104. dan age de l mail 1 Lactivateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 1 5 est ensuite appliqu suivi de l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 Ladh sif 3 et le catalyseur 3 5 sont alors m lang s et appliqu s puis le mat riau de restauration est mis en place dans la cavit Dans ce cas l adh sif et le catalyseur ont t m lang s car il n y a pas de ciment de scellement Recommandations Utiliser un Base Liner verre ionom re photopolym risable comme Vitrebond fabriqu par 3M ESPE dans les zones de cavit profonde telles que des restaurations de classes I et II Si il y a exposition de la pulpe placer une quantit minimale de pansement dentinaire base d hydroxyde de calcium puis appliquer la base interm diaire Vitrebond Ladh sif Adper Scotchbond Multi Purpose adh rera au liner base verre ionom re photopolym risable Vitrebond que celle ci ait t trait e ou non avec l agent de mordan age et l appr t Si un mat riau provisoire est utilis par dessus le liner base Vitrebond un nettoyage l alcool de ce fond de cavit est n cessaire apr s avoir retir le ciment temporaire Le protocole du syst me Adper Scotchbond Multi Purpose comporte un mordan age de l mail et de la dentine Apr s le rin age il est recommand que les surfaces soient moites L exces d humidit de surface peut tre limin par un bref s chage la seringue air ou par tamponnement Lappr
105. de door de fabrikant van het bevestigingscement aanbevolen duur Aanbevolen wordt eerst het gingivale deel te belichten gevolgd door het centrale en incisale deel Vermijd direct contact met de lichtstaaf gedurende de eerste uitharding Aanwijzingen voor het hechten van inlays onlays kronen en Maryland adhesief bruggen 1 Prepareer de te hechten oppervlakken van de indirecte restauratie en de stompopbouw indien nodig Porseleinen hechtvlakken moeten eerst door het tandtechnisch laboratorium met hydrofluoridezuur worden ge tst Metaal en amalgaam hechtvlakken moeten opgeruwd worden bij voorkeur met een zandstraaltechniek Composiet oppervlakken hebben baat bij het opruwen met een diamant Lichthardende glasionomeeropbouwen moeten met puimsteen worde 2 Silaniseren Breng RelyX ceramic primer aan op de n gereinigd te hechten oppervlakken van de porseleinen of metalen indirecte restauratie 5 seconden laten drogen 3 Reinig het geprepareerde element als voorbereiding op de plaatsing en bonding met een suspensie van zuivere puimsteenpoeder Spoel en droog grondig en eg droog 4 Etsen Breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op glazuur dentine en het resterende restauratiemateriaal Wacht 15 seconden Spoel 15 se conden Verwijder overtollig water door kort met lucht te blazen of door te deppen Het behandelde oppervlak moet er glanzend uitzien Als het oppervlak er mat uitziet moet het opnieuw bev
106. dige overflade 9 Placering og polymerisering Placer forsigtigt facaden p pr parationen Fjern overskydende cement fra facadens marginer Polymeriser hvert omr de af facaden if lge cementproducentens vejledninger Vi anbefaler at polymerisere den gingivale kant f rst og derefter corpus og incisalkanten Undg direkte kontakt med lyslederen under den indledende polymerisering Brugsanvisning til cementering af indl g onlays kroner og Marylandbroer 1 Forbered bondingoverfladen p den indirekte restaurering og den eventuelle kroneopbygning Porcel nsoverflader b r v re tset med flussyre p forh nd Metal og amalgamoverflader b r g res ru helst med sandbl sningsteknik Kompositmateriales overflade vil ogs have gavn af at blive gjort ru med en diamant Opbygninger af lyspolymeriserede glasionomer b r pudses med pimpsten 2 Silanisering Applicer RelyX Ceramic Primer p de indre overflader p indirekte restaureringer af porcel n eller metal T rl g i 5 sekunder 3 Rens de pr parerede t nder med en opsl mning af almindelig pimpsten og vand f r cementeringen Skyl og t r grundigt og isoler tanden 4 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p emalje dentin og det resterende fyldningsmateriale Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder Fjern overskydende vand med luftspr jte eller ved at duppe med en pellet Overfladen skal se skinnende ud Hvis overfladen er mat skal den g res fugtig igen 5 Aktivator prim
107. distelm muovia puhdistetaan alue ljytt m ll hohkakivi vesi seoksella huuhdellaan ja kuivataan Ainoastaan esik sittelyliuoksen ja sidosaineen vienti on tarpeen erillist etsausta ei tarvita 2 Karhenna vanha yhdistelm muovi poralla tai turbiinilla 3 Etsaus Vie Scotchbond etsaushappo fosforihappo samanaikaisesti kiilteelle dentiinille sek yhdistelm muoville Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa 2 sekuntia 4 Esik sittely Vie Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos sek etsatulle kiilteelle ja dentiinille ett yhdistelm muoville Kuivaa kevyesti 5 sekuntia 5 Sidosaineen k ytt Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosainetta sek etsatulle ett esik sitellylle hammaskudokselle ja yhdistelm muoville 6 Sidosaineen kovetus Valokoveta 10 sekuntia 7 T ytemateriaalin vienti kovetus ja viimeistely Noudata valmistajan antamia ohjeita t ytemateriaalin annostelusta kovetuksesta ja viimeistelyst Yhdistelm muovin korjaus kemialliskovetteisella yhdistelm muovilla Noudata vaiheita 1 3 Sekoita tippa aktivaattoria ja esik sittelyliuosta kesken n vie hampaalle ja anna vaikuttaa 15 sekuntia Kuivaa kevyesti 5 sekuntia Sekoita sidosaine ja katalysaattori 1 1 ja vie seos esik sitellyn yhdistelm muovin pinnalle Posliinin tai metallin sidostaminen vanhaan posliiniin metalliin tai yhdistelm muoviin 1 Preparoi kiinnitett v t pinnat Posliinin kiinnityspinnat tulisi
108. e adhesive Light cure for 10 seconds 7 Masking Mask any metal surfaces with an appropriate masking agent Cure 8 Restorative placement cure and finishing Refer to manufacturer s instructions for placement cure and finishing of restorative material For porcelain repair using self cure composite Follow steps 1 5 Apply Adper Scotchbond multi purpose plus activator and dry for 5 seconds Apply Adper Scotchbond multi purpose primer and dry for 5 seconds Apply a 1 1 mixed solution of adhesive and catalyst Place self cure composite Instructions for composite repair using light cure composite 1 Clean the composite surface and tooth structure using a plain flour of pumice slurry Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture Note if bonding only to composite pumice the composite apply primer and adhesive as indicated below etching is not necessary in this case 2 Roughen composite surfaces with bur or diamond 3 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to both enamel dentin and composite Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Dry for 2 seconds 4 Priming Apply Adper Scotchbond multi purpose primer to etched enamel dentin and composite Dry gently for 5 seconds 5 Adhesive application Apply Adper Scotchbond multi purpose adhesive to the primed tooth structure and composite 6 Adhesive curing Light cure for 10 seconds 7 Restorative placement cure and finishing Refer to manufacturer
109. e os dentes preparados para o assentamento e ades o utilizando pasta simples de pedra pomes Enxague e seque bem e isole da humidade 3 Verniz de teste com pasta de teste RelyXTM Try In Paste fabricada pela 3M ESPE Ap s o verniz de teste isole dos dentes adjacentes com a tira de matriz transparente 4 Ataque cido Aplique o cido Scotchbond fosf rico ou mal ico sobre o esmalte e dentina Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Seque durante 2 segundos Deixe ficar h mido O esmalte atacado dever ter um aspecto branco geada Um per odo adicional de grava o de 15 segundos poder ser apropriado para dentes que n o tenham sido preparados por diamante ou broca Mat ria residual org nica poder tamb m requerer tempo adicional de grava o 5 Preparar Aplique o condicionador primer multiplica o Adper Scotchbond no esmalte e dentina gravados Seque levemente durante 5 segundos 6 Aplica o do adesivo ao dente Aplique o adesivo multi aplica o Adper Scotchbond ao esmalte e dentina j gravados N o fotopolimerize 7 Aplica o do adesivo faceta Aplique o Adesivo Multi Aplica o Adper Scotchbond superf cie de uni o da faceta tratada com silano 8 Aplica o do cimento faceta Aplique o material de Cimento para Facetas RelyX7M fabricado pela 3M ESPE superf cie de uni o da faceta 9 Assentamento e polimeriza o Assente a faceta com todo o cuidado Limpe o excesso de material
110. e primer kan direct worden gedroogd zonder agitatie of wachttijd Spoel de primer niet af Het met primer behandelde oppervlak moet er glanzend uitzien Door zachtjes te drogen zal dit ontstaan na n applicatie van de primer Uithardingstijd gaat uit van het gebruik van een 3M ESPE uithardingslamo die is vervaardigd voor 3M ESPE of een andere uithardingslamp van vergelijkbare intensiteit Gebruik olie en watervrije lucht voor het droogblazen van de verschillende componenten Componenten ScotchbondTM etsgel 35 fosforzuur vervaardigd door 3M ESPE etst het glazuur en verwijdert de smeerlaag van het dentine Het gebruik van een etszuur is noodzakelijk op zowel glazuur als dentine Indien ge tste oppervlakten gecontamineerd zijn wordt aanbevolen deze opnieuw te etsen en te spoelen Adper Scotchbond multi purpose plus activator is alleen nodig bij zelfuithardende of tweevoudig uithardende toepassingen zoals hechting van amalgaam of indirecte restauraties De activator reageert met de primer om de uitharding te vergemakkelijken Adper Scotchbond multi purpose primer vergemakkelijkt de bevochtiging van het adhesief op de geprepareerde tandstructuur Gebruik op dentine oppervlakken is noodzakelijk op optimale hechting te verkrijgen Adper Scotchbond multi purpose adhesief is de lichtuithardende component van het systeem Het hecht aan glazuur en dentine indien deze zijn voorbehandeld met ets en primer Het hardt niet vanzelf uit zonder de
111. e tip of zonder de de afsluitdop zal de etsgel uitdrogen en verstopping van het systeem veroorzaken Plaats bij het volgende gebruik een nieuwe afsluitdop met doseertip op de spuit 4 De etsgel kan desgewenst op een mengblaadje worden gespoten en met een penseeltje of ander geschikt instrument worden aangebracht 5 Als een meer vloeibare etsgel wenselijk is kunt u de gel in een dappenglaasje spuiten en roeren om de vloeibaarheid te verhogen 6 Desinfectie Werp de tip na gebruik weg Ze de afsluitdop er weer op Desinfecteer de spuit met dop met een middenniveau desinfectieproces vloeistofcontact zoals aanbevolen door de CDC Centers for Disease Control en goedgekeurd door de ADA American Dental Association Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Aanwijzingen voor lichtuithardende directe restauraties in glazuur en dentine 1 Isolatie een cofferdam is de aanbevolen methode 2 Caviteitspreparatie prepareer de caviteit met zo min mogelijk weefselreductie Bevel aangrenzend glazuur 3 Etsen Breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op glazuur en dentine Wacht 15 seconden Spoel 15 seconden Laat 5 seconden drogen 4 Primen Breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan op ge tst glazuur en dentine Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen 5 Adhesief aanbrengen Breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan op
112. e und trocknen Sie sie 4 Aktivierung Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator auf die ge tzte Fl che der Krone Trocknen Sie den Aktivator 5 Sekunden lang durch vorsichtiges Verblasen 5 Aufbringen des Primers Applizieren Sie RelyX Multi Purpose Primer auf die ge tzten Fl chen der Krone 5 Sekunden lang leicht trocknen 6 Applikation des Katalysators auf die Krone Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator auf die vorbereiteten Fl chen der Krone 7 Applikation des Katalysators auf das orthodontische Bracket Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator auf die Klebefl chen des Brackets 8 Applizieren Sie dualh rtendes oder selbsth rtendes Befestigungsmaterial auf die Klebefl che des orthodontischen Brackets 9 Setzen Sie das orthodontische Bracket ein Entfernen Sie bersch ssiges Material von den R ndern Wenn ein dualh rtendes Material verwendet wurde h rten Sie die R nder mit Licht um die bestm glichen physikalischen Materialeigenschaften zu erreichen Die Aush rtezeit wird vom jeweils verwendeten Befestigungsmaterial bestimmt Anwendungshinweise f r eine Keramik Reparatur unter Verwendung eines lichth rtenden Composites 1 Zu reparierende Oberfl chen sollten mit Bimssteinpulver gereinigt werden Sp len und trocknen Sie gr ndlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit 2 Vorbereitung der Keramik Entfernen Sie mit einem Diamanten a
113. eevoudig uithardend of zelfuithardend hechtcement aan op het hechtvlak van de restauratie 10 Plaats de restauratie Verwijder overtollig materiaal van de randen Als een tweevoudig uithardend hechtmateriaal wordt gebruikt dient u de randen te bel keuze van het hechtcement lichten De uithardingstijd wordt bepaald door de Aanwijzingen voor hechting van lichtuithardend composiet aan oud amalgaam 1 Prepareer het element zoals gewenst 2 Ruw het bestaande amalgaam hechtvlak op met behulp van een zandstraaltechniek Volg hierna de stappen voor het gebruik van het Scotchbond multi purpose systeem voor directe composietrestauraties 3 Etsen Breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op glazuur dentine en oud amalgaam Wacht 15 seconden Spoel 15 seconden 2 seconden drogen Laat de oppervlakken vochtig 4 Primen Breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan op ge tst glazuur dentine en oud amalgaam Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen 5 Adhesief aanbrengen Breng Adper Scotchbond mu behandelde tandstructuur en amalgaam Iti purpose adhesief aan op de met primer 6 Uitharden van adhesief 10 seconden met licht uitharden 7 Maskeren Maskeer amalgaam met geschikt maskeermiddel Hard het oppervlak uit 8 Restauratiemateriaal plaatsen uitharden en afwerken Zie de aanwijzingen van de fabrikant voor het plaatsen uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal Aanvullende aantekeningen Desi
114. ell informasjon Adper ScotchbondTM Multi Purpose Plus fra 3M ESPE er et allsidig system til bonding av alle klasser direkte komposittrestaureringer samt til indirekte prosedyrer med metall porselens eller komposittkroner inlays og onlays Adper Scotchbond Multi Purpose Plus systemet brukes ogs til bonde amalgam og selvherdende kompositt og kan brukes til bonding av ortodontiske brackets til kroner Bare Adper Scotchbond Multi Purpose etsemiddel primer og adhesivekomponenter 1 2 3 er n dvendige for bonde lysherdende kompositter Systemet anbefales for alle restaureringsklasser Direkte komposittplassering involverer etsing priming og p f ring av et lysherdende adhesiv For bonde lysherdende kompositt til porselen eller legeringer skal RelyX TM keramisk primer fra 3M ESPE brukes i stedet for Adper Scotchbond Multi Purpose primer Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator 1 5 og Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalysator 3 5 utvider produktets bruksomr de til omfatte indirekte bondingsprosedyrer og binding av amalgam og selvherdende kompositt For indirekte bondingprosedyrer prepareres og etses orale overflater Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator p f res og t rkes Deretter p f res og t rkes Adper Scotchbond Multi Purpose primer Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalysator p f res til slutt Bruk av bare katalysator i stedet for en blanding av adhesiv og katalysator sikrer at adhesivet ikke st
115. ella ennen sidosainetta ei lis eik heikenn sitoutumista n iden materiaalien v lill Jos Vitrebondin p ll on k ytetty v liaikaist ytett tarvitaan etanolipyyhk isy puhdistamaan v liaikaissementin j nteet Adper Scotchbond Monitoimi sidosmenetelm n kuuluu kiilteen ja dentiinin etsaus Pinta suositellaan j tt m n kosteaksi huuhtelun j lkeen Poista kaviteetin ylim r inen pisarakosteus kuivalla ilmalla tai vanupallolla Kuivauksen voi tehd v litt m sti ilman odotusaikaa Esik sittelyliuosta ei saa huuhdella pois Kuivatun esik sitellyn hampaan pinnan pit muuttua kiilt v ksi Yleens yksi k sittelykerta riitt Kovetus tehd n 3M ESPEille valmistetulla 3M ESPE valokovettajalla tai jollakin muulla samantehoisella valokovetuslaitteella Varmista ett kuivatusilma on ljyt nt ja kuivaa Komponentit Scotchbond etsaushappo 35 fosforihappo valmistajana 3M ESPE etsaa kiilteen ja poistaa dentiinin porausj tekerroksen On t rke ett happo vied n samanaikaisesti sek dentiinille ett kiilteelle Jos kontaminaatio tapahtuu etsaa alue uudelleen huuhtele ja kuivaa Adper Scotchbond Monitoimi Plus aktivaattoria tarvitaan vain kemiallis tai kaksoiskovetteisissa toimenpiteiss kuten amalgaami tai ep suorissa yhdistelm muovit ytteiss Aktivaattori reagoi esik sittelyliuoksen kanssa edesauttaen kovettumista Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos edesauttaa sidosai
116. elyX Keramik Primer auf die Klebefl chen der indirekten Keramik oder Metallrestaurationen AnschlieBend 5 Sekunden trocknen 3 Reinigen Sie den pr parierten Zahn mit Bimssteinpulver als Vorbereitung fir das Bonding und die Zementierung Sp len und trocknen Sie gr ndlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit 4 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf Schmelz und verbleibendes F llungsmaterial Warten Sie 15 Sekunden lang 15 Sekunden sp len Ubersch ssiges Wasser mit Luftspritze oder Tupfer entfernen Die Oberfl che sollte gl nzen Sollte die Oberfl che matt erscheinen erneut befeuchten 5 Aktivator Primer Mischen Sie je einen Tropfen des Aktivators und Primers Applizieren Sie die Mischung auf dem ge tzten Schmelz und Dentin und warten Sie 15 Sekunden 5 Sekunden lang leicht trocknen 6 Applikation des Katalysators auf den Zahn Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator auf die vorbereiteten Schmelz Dentin und Stumpfaufbaumaterial Fl chen 7 Applikation des Katalysators auf indirekte F llungen Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator auf die Klebefl chen der indirekten F llung 8 Applizieren Sie dualh rtendes oder selbsth rtendes Befestigungsmaterial auf die Klebefl chen der indirekten Restauration 9 Setzen Sie die Restauration ein Entfernen Sie bersch ssiges Material von den R ndern Falls Sie ein dualh rtend
117. emalj I preparationer helt i emalj beh vs ej primern Applicering av primer varken f rb ttrar eller f rs mrar adhesivens bindning till emaljytan F r fyllningar i enbart emalj f lj ovanst ende steg med undantag f r steg 4 Anvisning f r bindning av amalgam eller kemiskt h rdande komposit till tandsubstans och befintligt amalgam eller komposit 1 Torrl ggning Kofferdam rekommenderas 2 Kavitetspreparation Preparera en standardpreparation f r amalgam Om tidigare amalgam eller kompositfyllning inte avl gsnats helt rugga upp den kvarvarande fyllningen med sandbl ster eller borr 3 Matrisapplikation Gnid litet vax p den inre ytan av matrisbandet innan det s tts p plats 4 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p emalj dentin och uppbyggnadsmaterial V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Avl gsna verfl digt vatten med en luftspruta eller bomullspellets Ytan ska vara blank Fukta ytan p nytt om den r matt 5 Aktivator primer Blanda en droppe vardera av aktivator och primer Applicera p etsad emalj och dentin v nta 15 sekunder Torka f rsiktigt i 5 sekunder 6 Adhesivapplikation Blanda en droppe vardera av Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv och katalysator Blanda amalgam Applicera den blandade adhesiven p primerbehandlade ytor Tunna ut blandningen med en penselspets om s nskas Torka inte ut adhesivfilmen 7 Kondensera och konturera amalgamet eller placera den
118. en as Centers for Disease Control and Prevention Armazenagem e uso 1 O sistema Adesivo Multi aplica o Adper Scotchbond pode ser armazenado temperatura ambiente 2 O Activador Multi aplica o Plus Adper Scotchbond e o Condicionador de cer mica RelyXTM s o solu es de etanol e devem ser tapadas imediatamente ap s a utiliza o para diminuir a evapora o 3 N o exponha os materiais a temperaturas elevadas ou luz intensa 4 N o armaz ne os materiais na proximidade de produtos contendo eugenol 5 Este sistema foi concebido para ser utilizado temperstura ambiente de aproximadamente 21 24 C ou 70 75 F 6 A dura o m dia temperatura ambiente de 36 meses Veja o exterior da embalagem para a data de expira o do produto 7 Para a limpeza o cido Multi aplica o Adper Scotchbond e o Condicionador primer podem ser removidos com gua enquanto que o Activador o Adesivo n o polimerizado e o Catalizador poder o ser removidos com lcool Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que fornecida nesta folha de instru es Garantia A 3M ESPE garante que este produto est isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE N O CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este pr
119. en af Adper Scotchbond Multi Purpose systemet ved direkte placering af kompositmateriale 3 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p b de emalje dentin og afbundet amalgam Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder T rl g i 2 sekunder Lad overfladen forblive fugtig 4 Priming Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p den tsede emalje dentin og afbundne amalgam T rbl s forsigtigt i 5 sekunder 5 Applicering af adh siv Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv p den primede tandsubstans og amalgam 6 Polymerisering af adh siv Lyspolymeriser i 10 sekunder 7 Maskering Afd k amalgamen med en passende maskeringsfarve Polymeriser 8 Placering af fyldningsmateriale polymerisering og pudsning Se producentens brugsanvisning for placering polymerisering og pudsning af fyldningsmaterialet Yderligere bem rkninger Desinficer flaskerne penselsh ndtagene og blandesk lene ved en middelsv r desinficeringsproces v skekontakt som anbefalet af CDC og godkendt af ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol0000 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Opbevaring og brug 1 Adper Scotchbond Multi Purpose system kan opbevares ved stuetemperatur 2 Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator og RelyX Ceramic Primer er ethanolopl sninger og h tten b r s ttes p umiddelbart efter doseringen for at reducere fordampningen 3 Uds t ikke cement
120. en for forh jet temperatur eller kraftigt lys 4 Opbevar ikke materialer i n rheden af produkter der indeholder eugenol 5 Systemet er beregnet til brug ved stuetemperatur ca 21 24 C 6 Holdbarheden ved stuetemperatur er 36 m neder Udl bsdatoen er angivet uden p pakningen 7 Ved reng ringen kan Adper Scotchbond Multi Purpose tsmiddel og primer fjernes med vand og aktivatoren upolymeriseret adh siv og katalysator kan fjernes med hospitalssprit Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsanvisning Garanti 3M ESPE garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Brugeren er ansvarlig for bestemmelse af produktets egnethed til brugerens anvendelsesform l Hvis dette produkt bliver defekt inden for garantiperioden vil den eneste afhj lpningsmetode og 3M ESPEs eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet Begraensning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov er 3M ESPE ikke ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab er direkte indirekte specielt tilf ldigt eller konsekvensm ssigt uanset hvilken teori der h vdes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar NORSK Gener
121. envises til produsentens instruksjoner for plassering herding og polering av restaureringsmaterialet For reparasjon av kompositt med selvherdende kompositt F lg trinn 1 3 P f r Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator og t rk i 5 sekunder P f r Adper Scotchbond Multi Purpose primer og t rk P f r en 1 1 blanding av adhesiv og katalyst Plasser den selvherdende kompositten Instruksjoner for binde porselen eller metall til eksisterende porselen metall eller kompositt 1 Preparer de nye retinerende overflatene Retinerende porselensoverflater b r etses med fluss syre p dentallaboratoriet Ruheten til retinerende metall og amalgamflater b r kes helst ved bruk av en sandbl singsteknikk Det er ogs nyttig ke ruheten til komposittoverflater P f r RelyX keramisk primer til den nye retinerende flaten og t rk Overflaten ser matt ut 2 Rengj r den eksisterende orale retinerende flaten med pimpsten som forberedelse til plassering og binding Skyll og t rk grundig og isoler mot fukt 3 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel p den eksisterende retinerende flaten Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder T rk i 2 sekunder Etterlat i fuktig tilstand 4 Appliser RelyX keramisk primer p den orale retinerende flaten T rk i 5 sekunder 5 Aktivering Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator p eksisterende orale retinerende flater T rk aktivatoren forsiktig i en lett luftstr m i
122. er 6 P f ring av katalyst p tannen P f r Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst p primerbehandlet emalje dentin og konusmateriale 7 P f ring av katalyst p den indirekte restaureringen Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst til den behandlede bondingoverflaten til den indirekte restaureringen 8 Appliser dualherdende eller selvherdende sement p restaureringens retinerende flate 9 Plasser restaureringen Fjern overskytende pasta fra kantene Ved bruk av en dualherdende sement anbefales lysherding av kantene for sikre optimale fysiske egenskaper Stivningstiden avgj res av valg av sement Instruksjoner for bonding av st pte prefabrikerte rotstifter 1 Preparerer rotkanalen Pr vetilpass og juster stiften om n dvendig Bindeevnen til st pte stifter forbedres dersom metallet overflatebehandles som anbefalt i avsnittet Instruksjoner for bonding av innlegg onlays kroner og Maryland etse broer 1 og 2 2 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel fosfor eller maleinsyre p den preparerte tannen Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder T rk i 2 sekunder Bruk en papirpoint til fjerne overskytende vann fra kanalen 3 Aktivering Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose primer i kanalen med en papirpoint T rk i 5 sekunder 4 Priming Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose primer i kanalen med en papirpoint T rk i 5 sekunder 5 Katalyst Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose
123. er Bland en dr be aktivator og en dr be primer Det appliceres p den tsede emalje og dentin vent 15 sekunder T rl g forsigtigt i 5 sekunder 6 Applicering af katalysator Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p den primede emalje dentin og opbygningsmateriale 7 Applicering af katalysator p den indirekte restaurering Applicering af Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p den behandlede bondingoverflade p den indirekte restaurering 8 Applicer dual eller kemisk h rdende cement p restaureringens bondingoverflade 9 Placer restaureringen Fjern overskydende cement fra marginerne Hvis der benyttes en dualh rdende cement b r marginerne lyspolymeriseres for at sikre optimale fysiske egenskaber Afbindingstiden afheenger af valget af cement Brugsanvisning til bonding af st bte og pr fabrikerede endodontiske stifter 1 Pr parer den rodbehandede tand Indpr v stiften og tilpas den efter behov Bindingen til st bte stifter forbedres hvis metallet overfladebehandles som anbefalet under afsnittet Brugsanvisning til cementering af indl g onlays kroner og Marylandbroer trin 1 og 2 2 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p den pr parerede tand Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder T rl g i 2 sekunder Brug en paperpoint til at fjerne eventuelt overskydende vand i rodkanalen 3 Aktivering Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator i kanalen ved hj lp af en pa
124. ere strofinato e senza dover aspettare Il primer non deve essere risciacquato La superficie trattata con il primer dovrebbe apparire lucente Se si asciuga delicatamente la superficie apparir lucente dopo una sola applicazione di primer Per la fotopolimerizzazione si consiglia l utilizzo di una lampada fotopolimerizzatrice 3M ESPE prodotta per 3M ESPE o comunque analoga II getto di aria per asciugatura dei diversi componenti deve essere privo di tracce di olio e di acqua Componenti I mordenzante Scotchbond M Acido fosforico al 35 fabbricato da 3BM ESPETM mordenza lo smalto e rimuove i fanghi dentinali Lutilizzo di un mordenzante amp un passaggio importante sia per lo smalto che per la dentina Se le superfici mordenzate vengono contaminate si consiglia di ripetere l operazione di mordenzatura e di risciacquare Lattivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus necessario solo nelle applicazioni dove richiesta autopolimerizzazione o la foto autopolimerizzazione come nel caso dell adesione con l amalgama o nei restauri indiretti Lattivatore reagisce con il primer per acilitare la polimerizzazione primer aumenta la bagnabilit dell adesivo sulla struttura del dente La presenza di struttura dentale essenziale per ottimizzare l adesione Ladesivo Adper Scotchbond multifunzionale la componente fotopolimerizzabile del sistema Si lega sia allo smalto mordenzato che alla dentina condizionata e trattat
125. eringen h rdning och ytbehandling L s tillverkarens anvisningar betr ffande placeringsh rdning och ytbehandling av restaureringsmaterialet Ytterligare anm rkningar Desinficera den dispenseringsampuller penselskaft och blandningskoppar med en desinficeringsprocess av mellanniv v tskekontakt i enlighet med rekommendationer av CDC och ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention F rvaring och anv ndning 1 Adper Scotchbond Multi Purpose adhesivsystem kan f rvaras i rumstemperatur 2 Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator och RelyX ceramic primer r alkoholl sningar och b r terf rslutas omdelbart efter anv ndning f r att minska avdunstning 3 Uts tt inte dessa material f r h ga temperaturer eller intensivt ljus 4 F rvara inte materialen i n rheten av produkter som inneh ller eugenol 5 Det h r systemet r avsett att anv ndas vid rumstemperatur 21 24 C 6 Lagringstid vid rumstemperatur r 36 m nader Se utg ngsdatum p f rpackningen 7 Vid reng ring kan Adper Scotchbond Multi Purpose etsmedel och primer avl gsnas med vatten medan aktivatorn oh rdat adhesiv och katalysator kan avl gsnas med alkohol Ingen person till ts att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M ESPE garanterar att denna produkt r fri fr n material
126. ern overskytende sement fra kantene Herd hvert omr de av laminatet if lge sementens bruksanvisning Vi anbefaler herde den gingivale delen f rst etterfulgt av body og incisal del Unng direkte kontakt med lysguiden under f rste herding Instruksjoner for bonding av innlegg onlays kroner og Maryland etse broer 1 Forbered de retinerende flatene til den indirekte restaureringen og konusoppbyggingen om n dvendig Retinerende porselensoverflater b r etses med fluss syre p dentallaboratoriet Ruheten til retinerende metall og amalgamflater b r kes helst ved bruk av en sandbl singsteknikk Det kan ogs v re nyttig ke ruheten til komposittoverflater med en diamant Lysherdende glassionomer oppbygginger b r rengj res med pimpsten 2 Silanbehandling P f r RelyX keramisk primer til porselenets eller den indirekte metallrestaureringens retinerende flater T rk i 5 sekunder 3 Rengj r den preparerte tannen med vanlig pimpstenspuss f r plassering og bonding Skyll og t rk grundig og isoler mot fukt 4 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel p emalje dentin og eksisterende estaureringsmateriale Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder Fjern overskytende vann med en luftspr yte eller ved t rking Utseende b r v re skinnende Et matt utseende b r fuktes p nytt 5 Aktivator primer Bland en dr pe aktivator med en dr pe primer P f r p etset emalje og dentin vent i 15 sekunder T rk forsiktig i 5 sekund
127. es Material verwenden wird zur Erreichung der bestm glichen physikalischen Werte die Lichth rtung aller R nder empfohlen Die Aush rtezeit wird vom jeweils verwendeten Befestigungsmaterial bestimmt Anwendungshinweise f r das Kleben von individuellen und vorgefertigten endodontischen Stiften 1 Bereiten Sie den endodontisch behandelten Zahn f r die Aufnahme des endodontischen Stiftes vor Uberpr fen Sie die Passgenauigkeit und passen Sie den Stift falls erforderlich an Die Haftung an individuellen endodontischen Stiften wird erh ht wenn die Metalloberfl che gem dem Abschnitt Anwendungshinweise f r das Kleben von Inlays Onlays Kronen und Maryland Klebe Br cken Schritt 1 und 2 vorbehandelt wird 2 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf den pr parierten Zahn Warten Sie 15 Sekunden lang 15 Sekunden sp len Trocken Sie anschlie end 2 Sekunden lang Entfernen Sie mit einer Papierspitze bersch ssiges Wasser aus dem Kanal 3 Aktivierung Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator mit Hilfe von Papierspitzen in den Kanal Anschlie end 5 Sekunden trocknen 4 Aufbringen des Primers Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Primer mit Hilfe von Papierspitzen in den Kanal Anschlie end 5 Sekunden trocknen 5 Katalysator Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Katalysator mit Hilfe von Papierspitzen in den Kanal
128. et behulp van een zandstraler of een boor 3 Aanbrengen van de matrix Wrijf de binnenkant van de matrixband zachtjes met was voor de plaatsing 4 Etsen Breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op glazuur dentine en het resterende restauratiemateriaal Wacht 15 seconden Spoel 15 seconden Verwijder overtollig water door kort met lucht te blazen of door te deppen Het behandelde oppervlak moet er glanzend uitzien Als het oppervlak er mat uitziet moet het opnieuw bevochtigd worden 5 Activator primer Meng 1 druppel activator met 1 druppel primer Breng het mengsel aan op het ge tste glazuur en dentine wacht 15 seconden Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen 6 Adhesief aanbrengen Meng 1 druppel van Adper Scotchbond multi purpose adhesief met 1 druppel katalysator Schud het amalgaam Breng het gemengde adhesief aan op de met primer behandelde oppervlakken U kunt het mengsel zo nodig met de tip overmatige uitdunning aan de lucht 7 Condenseer en werk het amalgaam af of plaats het Aanwijzingen voor het hechten van porseleinen ve van een borstel dunner aanbrengen Vermijd zelfhardende composiet zoals gebruikelijk neers 1 Silaniseren Porseleinen hechtvlakken moeten eerst door het tandtechnisch laboratorium met hydrofluoridezuur worden ge tst Breng RelyX ceramic primer aan op het hechtvlak van de restauratie 5 seconden laten drogen 2 Reinig de geprepareerde elementen als voorbereiding op de pl
129. et doivent tre rebouch s imm diatement apr s utilisation pour en r duire l vaporation 3 Ne pas exposer les mat riaux des temp ratures lev es ni une lumi re intense 4 Ne pas stocker les mat riaux proximit de produits contenant de l eug nol 5 Ce syst me est con u pour une utilisation temp rature ambiante d environ 21 24 C 70 75 F 6 La conservation temp rature ambiante est de 36 mois Voir la date de p remption l ext rieur de l emballage 7 Nettoyage les agents de mordan age Scotchbond 1 et l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 peuvent tre limin s avec de l eau En revanche l activateur 3 5 l adh sif 3 non polym ris et le catalyseur 3 5 peuvent tre limin s avec de l alcool Y 80S 2000 b sonpordq usa AdSA INE 20 60 OSN eled Sag nusu osn ap s uo99Nn1 Su osn 13d 1uorzna s 10 dwa p apop Bunsjamuesydne1qan aen 104 SUONINISUJ 3M ESPE Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Adhesive Multifunktion Plus Adh siv Multi Purpose Plus Adh sif Adesivo Multifunzionale Plus Adhesivo Multiadhesi n Plus Sistema Adesivo Multi Ades o Plus Nul n est autoris divulguer des informations non conformes aux indications donn es dans le pr sent mode d emploi Garantie 3M ESPE garantit ce produit contre tous vices de mat riau et de fabrication 3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE
130. evating the temperature using an incubator or by holding the slides in gloved hands will add to the realism of the test If a dual cure luting material is used it is recommended that the margins be light cured to yield the highest physical properties to the luting material Bonding amalgam or self cure composite begins with an etch of enamel and dentin Adper Scotchbond multipurpose plus activator is then applied followed with an application of Adper Scotchbond multi purpose primer Adper Scotchbond multi purpose adhesive and catalyst are mixed and applied and the restorative material is placed In this case adhesive and catalyst are mixed because no luting cement is present Recommendations Use VitrebondTM light cure glass ionomer liner base manufactured by 3M ESPE in areas of deep cavity excavation such as Class and Il restorations If a pulp exposure has occurred use a minimum amount of calcium hydroxide followed by an application of Vitrebond liner base Adper Scotchbond multi purpose adhesive will bond to Vitrebond light cure glass ionomer liner base whether or not the ionomer was treated with etchant and primer If a temporary material was used on the Vitrebond glass ionomer liner base an alcohol wipe is required after removal of the temporary cement The Adper Scotchbond multi purpose system includes an etch of enamel and dentin as part of the procedure It is recommended that the surfaces be left moist after the rinse
131. f cure without the addition of Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst when combined with Adper Scotchbond multi purpose adhesive results in a dual cure resin suitable for bonding amalgam and self cure composite The catalyst is also used alone in indirect bonding applications Precautions for dental personnel and patients Scotchbond etchant Precautions Scotchbond phosphoric acid etchant contains 35 weight phosphoric acid Protective eyewear for patients and dental staff is recommended when using the etchant Avoid contact with eyes oral soft tissue and skin If accidental contact occurs flush immediately with large amounts of water For eye contact also consult a physician Adper Scotchbond multi purpose plus activator and RelyX ceramic primer contain ethanol Activator and ceramic primer may cause eye irritation upon contact Avoid contact with eyes Adper Scotchbond multi purpose primer contains HEMA 2 hydroxyethylmethacrylate Adper Scotchbond multi purpose adhesive and Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst contain HEMA and BIS GMA HEMA is a known contact allergen Avoid use of this product on patients with known acrylate allergies To reduce the risk of allergic response minimize exposure to these materials In particular avoid exposure to uncured resins Use of protective gloves and a no touch technique is recommended H skin contact occurs wash skin with soa
132. finitivo de la restauraci n indirecta contacta con el diente tratado el tiempo disponible para el ajuste de la restauraci n se reducir tanto por la elevada temperatura oral como por la interacci n con los componentes del sistema adhesivo Por ejemplo un tiempo de ajuste de 5 minutos a temperatura ambiente puede reducirse a aproximadamente 2 minutos a temperatura corporal y reducirse a aproximadamente 30 segundos por la interacci n con el sistema adhesivo Este efecto puede probarse en la consulta usando dos diapositivas Tratar una diapositiva con el activador preparador y catalizador multiuso plus Adper Scotchbond que representa la preparaci n Tratar la otra diapositiva con el catalizador multiuso plus Adper Scotchbond y el cemento definitivo mezclado que representa la restauraci n indirecta Colocar las dos superficies tratadas en contacto y mover las diapositivas en intervalos de 10 segundos para medir el tiempo de ajuste disponible despu s de la colocaci n Elevar la temperatura usando un incubador o sujetar las diapositivas con las manos enguantadas a adir realismo a la prueba Si se utiliza un cemento de polimerizaci n dual se recomienda que los m rgenes se fotopolimericen para obtener las propiedades f sicas ptimas del cemento El procedimiento para adherir amalgama o composite autopolimerizable comienza con el grabado con cido del esmalte y la dentina Despu s se aplica activador multiuso plus Adper Scotchbond seguido de una a
133. fremstillet af 3M ESPE i profunde kaviteter Hvis der er opst et pulpablottelse skal der anvendes en minimal m ngde calciumhydroxid efterfulgt af applicering af Vitrebond liner bundd kning Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv binder til Vitrebond lyspolymeriserende glasionomer liner bundd kning hvad enten denne er behandlet med tsmiddel og primer eller ej Hvis der har v ret lagt et provisorisk materiale over Vitrebond glasionomer liner bundd kning skal overfladen aft rres med sprit efter at den provisoriske cement er fjernet Adper Scotchbond Multi Purpose systemet inkluderer tsning af emalje og dentin som et led i proceduren Det anbefales at lade overfladerne forblive fugtige efter skylning For stor m ngde fugtighed p overfladen kan fjernes med kort p bl sning af luft eller ved at duppe med en pellet Adper Scotchbond Multi Purpose primer kan t rres med det samme uden ventetid Primeren m ikke skylles af Den primede overflade skal v re blank og skinnende Ved forsigtig t rring opn s dette med en enkelt applicering af primer Tiden for lyspolymerisering foruds tter at der benyttes en 3M ESPE polymeriseringslampe eller en anden dental lyspolymeriseringsenhed med tilsvarende intensitet Den luft der bruges til at t rre de forskellige komponenter skal v re fri for olie og vandforurening Komponenter ScotchbondTM tsmiddel 35 fosforsyre fra 3M ESPE aetser emaljen og fjerner sm relaget
134. g i 2 sekunder 4 Priming Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose primer p den tsede emalje dentin og kompositmaterialet T rbl s forsigtigt i 5 sekunder 5 Applicering af adh siv Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv p den primede tandsubstans og kompositmaterialet 6 Polymerisering af adh siv Lyspolymeriser i 10 sekunder 7 Placering af fyldningsmaterialet polymerisering og pudsning Se fabrikantens brugsanvisning for det valgte fyldningsmateriale Reparation af kompositmateriale med kemisk h rdende kompositmateriale F lg trin 1 3 Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator og t rl g i 5 sekunder Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose primer og t rl g Applicer en blanding af adh siv og katalysator i forholdet 1 1 Placer det kemisk h rdende kompositmateriale Brugsanvisning til bonding af porcel n eller metal til eksisterende porcel n metal eller kompositmateriale 1 Pr parer de nye bondingoverflader Porcel nsoverflader b r v re tset med flussyre p dentallaboratoriet Metal og amalgamoverflader b r g res ru helst med sandbl sningsteknik Overflader af kompositmaterialer kan ogs med fordel g res ru Applicer RelyX Ceramic Primer p de nye overflader og t rl g Overfladen vil have et mat udseende 2 Puds de eksisterende bondingoverflader med en opsl mning af almindelig pimpsten og vand f r indpr vning og bonding Skyl og t r grundigt og isoler herefter
135. g selvherdende kompositt Katalysatoren brukes ogs alene ved indirekte bondingapplikasjoner Forholdsregler for tannleger og pasienter Forholdsregler for ScotchbondT etsemiddel Scotchbond fosforsyre etsemiddel inneholder 35 vekt fosforsyre Beskyttende yevern anbefales for b de pasienter og personale ved bruk av etsemiddelet Unng kontakt med yne bl tvev eller hud I tilfelle kontakt med ynene skal omr det straks skylles med store mengder vann Kontakt ogs en lege i tilfelle yekontaminering Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator og RelyX keramisk primer inneholder etanol Aktivator og keramisk primer kan for rsake yeirritasjon ved kontakt Unng kontakt med yne Adper Scotchbond Multi Purpose primer inneholder HEMA 2 hydroksyetylmetakrylat Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv og Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst inneholder HEMA og BIS GMA HEMA kan v re allergifremkallende Produktet skal ikke brukes til pasienter med kjent akrylatallergi For redusere risikoen for allergisk reaksjon b r kontakt med disse materialene minimeres Spesielt b r direkte kontakt med uherdet resin unng s Bruk av beskyttende hansker og en ber ringsfri teknikk anbefales I tilfelle hudkontakt skal huden vaskes med s pe og vann Akrylater kan trenge igjennom hanskene som vanligvis brukes Dersom sementen kommer i kontakt med hansken skal hansken fjernes og kastes hendene straks vaskes med s pe og vann og en ny
136. h ov m npogopies MPOGUAOENG Mropeire vo mpoundeureire To np opato MSDS ard To SKTUAKO TONO http www 3M com MSDS EMKOIVOVUNTOG UE TOV AVTITTPOGWITO OdovriaTpiKmV Mpoiovruv TNG 3M ESPE Euaucenoio Mepikoi agdevei eivor m oug va TApoucl couv TPOGWPIV euaioBngia pet Tv orToKaT amp oraon H mBov rnTa eug vIong Euoofngloc propei Va EhoxiororomBei pe TA TIGPOKOTO p TpA KATO TNV egappovfi Adaip ore TNV eh xioTn uvorr odovtikf OUGIQ XpnonuorornoTe Koran anop voon Suviot rat iaiTepa n xpnoiponoinon E GOTIKOU anopovothpa XpnoluoronoTE erapkr TIPOGTOGIA TOU moo Xpnoipornonore UOAOIOVOEPEG oud TEpo OTP PA OTIG EV OBOBIEG TTEPIOXEG Toroberiore TO U IK QITOKAT OTAONG CTODIOK TIO UpepiCOVTOG K rde Tupa Eexopior ToAupepiote ETIAPKOG TO UNKO OTOKATAOTAONG O PWVA HE TIG odnyieg vo TNV am xpwon Ko TO m TOU U IKOU KOABWG KAI TO xp vo amp xBeong oTo duc PuBpiore MPOGEKTIKA TN GUYK ON EA amp y amp are vo TUXOV UTEPO YK ION g s OTIG M GYIEG EMOH G Zuvapuokdynon TNG GUPIVYAG Tou aSporonTr 1 OTav XPNOIOTIOIEITE TO O OTNA GUVIOT TAI N TPOOTACIO TWV PATIOV TWV XOBEVAV KAI TOU TIPOGWTIKOU TOU OSOVTIATPEIOU 2 Mpoero amp ore To org napoyrig APuup aTe TO KaM KI op TN c piyya TOU 0pOTTOTOL KON YNASTE TO Tonoberhore TIEPIOTPOGIK va ums akpop yxio LIGG vpigeuc om o piyya QOPONGOVT G TO Kpardvrag TNV Kc TOU PUYXOUG HOKPIG ano Tov aoBdevi BYG TE pia LIKET TIOG TNTA O POTTOINTOU OE UO TA KA
137. harden Hard het restauratiemateriaal voldoende uit volgens de aanwijzingen voor de kleur en de dikte van het materiaal en de belichtingsduur Pas de occlusie zorgvuldig aan Controleer op hyperocclusie speciaal bij lateraal afwijkende contacten Assemblage van de etsgelspuit 1 Oogbescherming voor pati nten en tandheelkundig personeel wordt aanbevolen bij gebruik van dit applicatiesysteem 2 Voorbereiding van het applicatiesysteem Verwijder het dopje van het etsgelspuitje en BEWAAR DIT Draai een blauwe disposable tip goed vast op de spuit Houd de tip uit de buurt van de pati nt en het tandheelkundig personeel en druk een kleine hoeveelheid etsgel op een mengblad of een gaasje van 2 x 2 om er zeker van te zijn dat het applicatiesysteem niet verstopt is Bij verstopping de tip verwijderen en een kleine hoeveelheid etsgel rechtstreeks uit de spuit drukken Verwijder elke zichtbare verstopping indien aanwezig uit de opening van de spuit Plaats de applicatietip weer terug en knijp er opnieuw composietmateriaal uit Als de verstopping aanhoudt werpt u de tip weg en gebruikt u een nieuwe tip Buig de tip in de gewenste stand Zorg de tip in het midden gebogen wordt Buig de tip niet bij de aanhechtplaats Het kleine afgeschuinde gat in de tray met drie gaten is bedoeld om spuittips te buigen 3 Applicatiesysteem opslaan Na gebruik de tip verwijderen en wegwerpen Draai de afsluitdop erop Als u de applicatiespuit bewaart met een gebruikt
138. he veneer Clean excess luting materials from the veneer margins Cure each area of the veneer for times recommended by the luting cement manufacturer We recommend curing the gingival margin first followed by the body and the incisal margin Avoid direct contact with the light guide during initial curing Instructions for bonding inlays onlays crowns and Maryland adhesive bridges 1 Prepare the bonding surface of the indirect restoration and the core buildup if applicable Porcelain bonding surfaces should have been etched with hydrofluoric acid by the dental laboratory Metal and amalgam bonding surfaces should be roughened preferably using a sandblast technique Composite surfaces also benefit from roughening with a diamond Light cure glass ionomer buildups should be pumiced 2 Silane Treatment Apply RelyX ceramic primer to the bonding surfaces of porcelain or metal indirect restorations Dry for 5 seconds 3 Clean the prepared teeth in preparation for seating and bonding using a plain flour of pumice slurry Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture 4 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to enamel dentin and the residual restorative Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Remove excess water with an air syringe or by blotting Appearance should be shiny If surface has matte appearance it should be remoistened 5 Activator Primer Mix one drop each of Activator and Primer Apply to etched enamel and dent
139. het met primer behandelde glazuur en dentine 6 Uitharden van adhesief 10 seconden met licht uitharden 7 Restauratiemateriaal plaatsen uitharden en afwerken Zie de aanwijzingen van de fabrikant voor het plaatsen uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal Aanwijzingen voor directe lichtuithardende restauraties in niet carieuze cervicale erosies Om de niet carieuze cervicale erosie te restaureren reinigt u de leasie en aangrenzend glazuur met een waterpuimsteen mengsel Gebruik geen oliebevattende pasta s Verwijder overtollig oppervlaktevocht door kort met lucht te blazen of door te deppen Laat het dentine vochtig Volg stap 1 t m 7 waarbij u zich in stap 2 beperkt tot het afschuinen van het aangrenzende glazuur Aanwijzingen voor directe lichtuithardende restauraties alleen in glazuur Bij preparaties die volledig in het glazuur plaatsvinden is gebruik van de primer niet nodig Aanbrengen van de primer zal de hechting aan ge tst glazuur bevorderen noch verminderen Voor restauraties in glazuur alleen volgt u bovenstaande stappen en slaat u stap 4 over Aanwijzingen voor hechting van amalgaam of zelfuithardende composieten aan tandstructuur en bestaand amalgaam en composiet 1 Isolatie een cofferdam is de aanbevolen methode 2 Caviteitspreparatie Prepareer een standaard amalgaampreparatie Als het aanwezige amalgaam of composiet niet volledig verwijderd is ruwt u het resterende restauratiemateriaal op m
140. hio di una reazione allergica minimizzare l esposizione a questi materiali In particolare evitare l esposizione alle resine non polimerizzate Si consiglia di usare guanti protettivi e di non toccare il prodotto con le mani In caso di contatto con la pelle lavare la parte con acqua e sapone Gli acrilati possono penetrare i guanti pi comunemente utilizzati In caso di contatto del cemento col guanto rimuovere e scartare il guanto lavare immediatamente le mani con acqua e sapone e quindi indossare nuovamente altri guanti Nel caso di un contatto accidentale con gli occhi o di un prolungato contatto con i tessuti orali molli risciacquare con abbondante acqua Se l irritazione dovesse persistere consultare un medico Consultare la scheda dati sicurezza materiali MSDS per ulteriori informazioni E possible prendere visione della scheda MSDS aggiornata visitando il sito http www 3M com MSDS oppure contattando il vostro rappresentante per i prodotti dentali 3M ESPE Sensibilit Alcuni pazienti possono manifestare una transitoria sensibilit postoperatoria rischi di tale manifestazione postoperatoria possono essere minimizzati adottando le seguenti precauzioni effettuare una cavit il pi conservativa possibile Isolare adeguatamente il campo E vivamente raccomandato l uso della diga di gomma Usare un adeguata protezione pulpare Utilizzare un sottofondo vetro ionomerico liner base in caso di cavit profonde Applicare il m
141. hol sedan det tempor ra cementet avl gsnats Adper Scotchbond Multi Purpose systemet omfattar etsning av emalj och dentin som en del av proceduren Ytorna b r vara fuktiga sedan etsen spolats bort Overfl dig ytfuktighet kan avl gsnas med kort luftbl string eller bomullspellets Adper Scotchbond Multi Purpose Primer kan torkas omedelbart utan agitering eller v ntetid Spola inte bort primern Ytan skall vara blank Med f rsiktig torkning uppst r detta med en enda applicering Tiden f r ljush rdning f ruts tter att en 3M ESPE ljush rdningslampa tillverkad f r 3M ESPE eller liknande lampa med samma intensitet anv nds Se till att luftbl stern inte avger olja eller vatten Best ndsdelar ScotchbondTM etsmedel 35 fosforsyra tillverkat av 3MTM ESPETM etsar emaljen och avl gsnar dentinets smear layer Att etsa b de emalj och dentinytor r n dv ndigt Om en etsad yta kontamineras rekommenderas f rnyad etsning och spolning Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator beh vs endast vid kemiskt h rdande eller dualh rdande material s som amalgam eller indirekta restaureringar Aktivatorn reagerar med primern f r att underl tta h rdning Adper Scotchbond Multi Purpose Primer underl ttar adhesivens v tbarhet till preparerad tandsubstans P dentinytor r den obligatorisk f r optimal adhesion Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv r den ljush rdande komponenten i systemet Den binder till etsad emalj o
142. hung ggf mit der Pinselspitze verd nnen Bitte nicht mit Luft trockenblasen 7 Kondensieren und polieren Sie das Amalgam oder applizieren Sie das selbsth rtende Composite in der gewohnten Weise Anwendungshinweise f r das Aufkleben von Keramikveneers 1 Silanisierung Die Keramik Klebefl chen sollten im zahntechnischen Labor mit FluBs ure ge tzt werden Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die Klebefl chen der Verblendschalen Inlay AnschlieBend 5 Sekunden trocknen 2 Reinigen Sie den pr parierten Zahn mit Bimssteinpulver als Vorbereitung f r das Bonding und die Zementierung Sp len und trocknen Sie gr ndlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit 3 Einprobe des Veneers mit RelyXT Try In Paste von 3M ESPE Nach der Einprobe mit einem durchsichtigen Matrizenband zu den benachbarten Z hnen hin isolieren 4 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf Schmelz und Dentin 15 Sekunden warten Anschlie end 15 Sekunden sp len 2 Sekunden lang trocknen Feucht lassen Der Schmelz sollte ein frostig weiBes Aussehen haben Bei Z hnen die nicht mit einem Diamanten oder Bohrer pr pariert wurden kann eine zus tzliche Atzzeit von 15 Sekunden angebracht sein Auch organische R ckst nde k nnen eine zus tzliche Atzzeit erfordern 5 Aufbringen des Primers Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose Primer auf ge tzten Schmelz und Dentin Vorsichtig 5 Sekunden lang trock
143. i entrambi con il primer Ladesivo non autopolimerizza senza l aggiunta del catalizzatore multifunzionale Scotchbond I catalizzatore multifunzionale Scotchbond unito all adesivo determina una miscela auto e otopolimerizzabile adatta a legare l amalgama e i compositi autopolimerizzabili II catalizzatore utilizzato anche da solo per applicazioni indirette Precauzioni per il personale dello studio e per i pazienti Precauzioni nell uso del mordenzante Scotchbond Il mordenzante Scotchbond all acido osforico contiene acido fosforico al 35 in peso Far indossare occhiali di protezione ai pazienti e allo staff quando si usa il mordenzante In caso di un contatto accidentale con gli occhi o di un prolungato contatto con i tessuti orali molli o la pelle risciacquare con abbondante acqua In caso di contatto accidentale con gli occhi consultare uno specialista Lattivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus e il RelyX Ceramic Primer contengono etanolo Lattivatore e il primer possono causare irritazione oculare in caso di contatto Evitare il contatto con gli occhi Il primer Adper Scotchbond multifunzionale contiene HEMA 2 idrossietilmetacrilato Ladesivo Adper Scotchbond multifunzionale e il catalizzatore dello Adper Scotchbond Multifunzionale Plus contengono HEMA e BIS GMA LHEMA conosciuto come agente allergenico da contatto Non utilizzare questo prodotto su pazienti con allergie manifeste verso gli acrilati Per ridurre il risc
144. i kontakt med huden skal der straks skylles med rigelige m ngder vand Hvis tsmidlet kommer i kontakt med jnene b r man ogs s ge l gehj lp Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator og RelyX Ceramic Primer indeholder ethanol Aktivator og Ceramic Primer kan for rsage gjenirritation ved kontakt Undg kontakt med jnene Adper Scotchbond Multi Purpose primer indeholder HEMA 2 hydroxy ethylmetakrylat Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv og Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator indeholder HEMA og BIS GMA HEMA er et kendt kontaktallergen Undg at anvende dette produkt p patienter med kendte acrylatallergier For at mindske risikoen for allergisk reaktion b r man minimere ber ring med disse materialer I s rdeleshed skal ber ring af upolymeriseret resin undg s Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker og bergringsfri teknik Hvis materialet kommer i kontakt med huden vaskes med vand og s be Acrylater kan tr nge igennem almindeligt anvendte handsker Hvis cementen gennemtr nger handskerne skal de tages af og kasseres h nderne straks vaskes med vand og s be og nye handsker tages p Hvis materialet kommer i kontakt med jne eller forl nget kontakt med oralt bl ddelsv v skal der skylles med rigelige m ngder vand Hvis irritationen varer ved b r man s ge l ge Se sikkerhedsdatabladet MSDS for yderligere advarende information Det aktuelle MSDS kan findes p vores hjemmeside http www 3M co
145. i purpose evudaTuTri primer OTIG evepyoroinp ve ETIH VEIEG STeyvdoTe anad eni 5 deutep denta Ol em veres mp rei va yuoAiZouv 7 Karodurng Enaheiyrte korodvtn Adper Scotchbond multi purpose plus OTIG UTTAPXOUGEG EVUSOTMUEVEG OTOMOTIKEG ETTIP VEIEG OUYKOMMNONG 8 Torob rnon KaTAAUTN om Zuueon OTTOKOTAOTAON Eradeiyre KATOAUTN Adper Scotchbond multipurpose plus oTnv emp veio GUYKOMNONG TNG UMEONG ATTOKOTAOTAONG 9 EnaheiyTte OUYKOAANTIKA KOVIX ITAO XNHIKOU TTO UHEPIGHOU OTIG ETTI VEIEG OUYKOMNONG TNG QTTOKQT OTAONG 10 Npocapu oTe mv ATTOKAT OTAON Apoup oTE TNV TTEpIGOIG TNG T OTAG om TA po Edv XPNOIHOTTOIEITE Kovia GUYKOMGEWG dimhoU TIOAULEPIGHOU WTOTTO UEPIOTE TA pia O XPOVOG OKMPUVONG EEAPT TA amo TNV emi oyi TOU U KOU GUYKOMNONG O nyie via TN cuyk Anon PwTOTTOAUHEPIZONEVNG GUVBETNG pnTIVNG oe naaid EuPpoEn auoaAy garo 1 Nporapaokeu ore TO dovTI mc emBupeiTe 2 K vre apr TNV ETIPAVEIX TOU auaAy guaros ge eweg XHMOBOMG Ta um homa or dia vo idia pe AUTA TNG XP ONG Tou ouoT pATO Adper Scotchbond multi purpose vo TnV TorToBETNON GUVBETNG pm 3 Adporoinon EnadeiyTte o ponomm Scotchbond wopopik d padeik ornv odovrivn xdauavrivn ko OTO noo ou kwoug Mepiu vere 15 deutep denro ZertAuvare eni 15 deutep derro XTeyvwoTe eni 2 deurep derma Are shappa uypaoia 4 Evud rwon Emadeiyre evudarwrr primer Adper Scotchbond multi purpose oTnV o pomomu un o dapavri
146. ice El pequefio orif cio biselado en la bandeja de tres pocillos ha sido disefiado para doblar las puntas de jeringa 3 Almacenamiento del sistema dispensador Retire la punta dispensadora usada y des chela Enrosque nuevamente la tapa de la jeringa El almacenamiento de la jeringa dispensadora con la punta dispensadora usada o sin el tap n de almacenamiento har que se seque el grabador y consecuentemente se deteriore el sistema La pr xima vez que vaya a usar la jeringa cambie la tapa de almacenamiento por una punta dispensadora nueva 4 Si desea el cido grabador puede colocarse en un bloque de mezcla o dispensado y aplicarse con un pincel u otro instrumento adecuado para tal fin 5 Si desea utilizar un cido grabador l quido vi rtalo en un vasito y ag telo para disminuir su viscosidad 6 Desinfecci n Deseche la punta dispensadora usada Vuelva a colocar el tap n de almacenamiento de la jeringa Desinfecte la jeringa tapada con un proceso de desinfecci n de nivel intermedio contacto con l quido de la forma recomendada por los CDC y avalada por la ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Instrucciones para las restauraciones directas fotopolimerizables en esmalte y dentina 1 Aislamiento El dique de goma es el m todo preferido de aislamiento 2 Preparaci n de la cavidad Prepare la cavidad con una reducci n m nima del
147. ie sie Setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf Aufbewahrung mit einer bereits verwendeten Einwegkaniile oder ohne VerschluBkappe f hrt zum Austrocknen des Atzmittels und damit zum Verstopfen der Spritze Vor dem n chsten Gebrauch Verschlusskappe entfernen und neue Einwegkanile aufsetzen 4 Falls gewi nscht kann das tzmittel auch auf einen Mischblock gegeben und mit einem Pinsel oder einem anderen geeigneten Instrument appliziert werden 5 Wird ein fl ssigeres tzmittel gew nscht kann das tzmittel in eine Mischschale gegeben und durch R hren verfl ssigt werden 6 Desinfektion Entsorgen Sie de gebrauchte Einwegkanile Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf Desinfizieren Sie de wieder verschlossene Spritze mit einem mittelintensiven Desinfektionsmittel fl ssiger Kontakt laut CDC und ADA Empfehlungen Richtlinien f r Infektionskontrolle in zahnmedizinischen Gesundheitseinrichtungen 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Anwendungshinweise f r direkte lichth rtende F llungen in Schmelz und Dentin 1 Isolierung Es sollte unter Kofferdam gearbeitet werden 2 Kavit tenpr paration Pr parieren Sie die Kavit t m glichst zahnsubstanzschonend Kavit tenr nder abschr gen 3 tzen Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf Schmelz und Dentin Warten Sie 15 Sekunden F r 15 Sekunden sp len AnschlieBend 5 Sekunden trocknen 4 Aufbringen des Pri
148. ie Scotchbond etsaushappo fosforihappo samanaikaisesti sek kiilteelle ett dentiinille Anna hapon vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa 5 sekuntia 4 Esik sittely Vie Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos sek kiilteelle ett dentiinille Kuivaa kevyesti 5 sekuntia 5 Sidosaineen k ytt Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine esik sitellylle kiilteelle ja dentiinille 6 Sidosaineen kovetus Valokoveta 10 sekuntia 7 T ytemateriaalin vienti kovetus ja viimeistely Noudata valmistajan antamia ohjeita t ytemateriaalin annostelusta kovetuksesta ja viimeistelyst Kervikaalisten ei karioituneiden vaurioiden korjaus suoralla valokovetteisella menetelm ll Kaviteetin preparointi on tarpeen vain karieksen poistamiseksi Puhdista vauriokohta ja ymp r iv kiille ljytt m ll hohkakivi vesi seoksella Al k yt ljypohjaisia pastoja Poista kaviteetista ylim r inen kosteus kuivalla ilmalla tai vanupallolla J t dentiini kosteaksi Ty skentely tapahtuu muuten kuten edell kohdissa 1 7 mutta kiilteen viistehiontaa ei tehd Pelk st n kiillepinnalle rajoittuvat valokovetteiset t ytteet Vain kiilteell olevissa kaviteeteissa ei tarvita esik sittelyliuosta Esik sittelyliuoksen k ytt ei merkitt v sti lis tai v henn t ytteen kiinnittymist sidosaineen v lityksell etsattuun kiilteeseen Pelk st n kiilteess olevissa t ytteiss noudatetaan edell olevia ty s
149. ie met lichthardend composiet 1 Reining het composietoppervlak en de tandstructuur met puimsteenpasta Spoel en droog grondig en leg droog NB Indien alleen aan composiet gehecht wi ordt reinig dan het composiet met puimsteen en breng primer en adhesief aan zoals hieronder beschreven etsen is dan niet nodig 2 Ruw de composietoppervlakken op met een boor of diamant 3 Etsen breng Scotchbond etszuur fosfor of maleinezuur aan op glazuur dentine en composiet Wacht 15 seconden Spoel 15 seconden 2 seconden drogen 4 Primen Breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan op ge tst glazuur dentine en composiet Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen 5 Adhesief aanbrengen Breng Adper Scotchbond mu behandelde tandstructuur en composiet Iti purpose adhesief aan op de met primer 6 Uitharden van adhesief 10 seconden met licht uitharden 7 Restauratiemateriaal plaatsen uitharden en afwerken Zie de aanwijzingen van de fabrikant voor het plaatsen uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal Voor composietreparatie met zelfuithardend composiet Volg stappen 1 tot en met 3 Breng Adper Scotchbond multi purpose plus activator aan en droog gedurende 5 seconden Breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan en droog Breng een 1 1 gemengd mengsel aan van adhesief en katalysator Plaats het zelfuithardende composiet Aanwijzingen voor hechting van porselein en metaal aan bestaand porselein metaal of compos
150. ie sar opaca 2 Pulire le superfici da preparare per il posizionamento con acqua e pomice usando una coppetta per profilassi Risciacquare e asciugare Tenere isolata la parte da contaminazione con l umidit del cavo orale 3 Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido fosforico sulle superfici gi esistenti da legare Lasciare agire per 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Asciugare per 2 secondi Lasciare umido 4 Applicare RelyX Ceramic primer sulla superficie rivolta verso il cavo orale da legare Asciugare per 5 secondi 5 Attivatore Applicare l attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus sulla superficie orale esistente da legare Asciugare per 5 secondi 6 Primer Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale alle superfici precedentemente trattate con Pattivatore Asciugare per 5 secondi La superficie apparir lucida 7 Catalizzatore Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionalepPlus alle superfici precedentemente trattate con il primer 8 Applicazione del catalizzatore al restauro indiretto Applicare sulla superficie del restauro indiretto il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzinale plus 9 Applicare sulla superficie del restauro un materiale per cementazione auto fotopolimerizzabile o solo autopolimerizzabile 10 Posizionare il restauro Rimuovere la pasta in eccesso dai margini Se si utilizza un materiale auto fotopolimerizzabile fotopolimerizzare i m
151. ient and any dental staff express a small amount of etchant onto a dispensing pad or a 2 x 2 gauze to assure that the delivery system is not clogged If clogged remove the dispensing tip and express a small amount of etchant directly from the syringe Remove any visible plug i present from the syringe opening Replace dispensing tip and again express etchant If clog remains discard dispensing tip and replace with a new one Bend the dispensing tip to a desired angle Place bend midway along tip Do not bend dispensing tip at its hub The small chamfered hole in the three well tray was designed for bending syringe tips 3 Delivery system storage Remove used dispensing tip and discard Twist on storage cap Storage of the delivery syringe with a used dispensing tip or without the storage cap will allow drying of the etchant and consequent clogging of the system Replace storage cap with a new dispensing tip at next use 4 If desired the etchant may be extruded onto a dispensing pad and applied with a brush or other appropriate instrument 5 If a liquid etchant is desired the etchant may be dispensed into a dappen dish and stirred to increase its fluidity 6 Disinfection Discard used dispensing tip Replace syringe storage cap Disinfect the capped syringe using an intermediate level disinfection process liquid contact as recommended by the CDC and endorsed by the ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 V
152. ies zullen de adhesief componenten op het element niet uitharden totdat ze in contact komen met gemengde kunsthars cement Als het kunsthars cement op de indirecte restauratie in contact komt met het behandelde element dan is de tijd voor aanpassing verkort door de hogere orale temperatuur en de interactie met de componenten van het adhesiefsysteem Bijvoorbeeld een aanpastijd bij kamertemperatuur van 5 minuten kan teruglopen tot 2 minuten bijlichaamstemperatuur en verder tot 30 seconden door de interactie met het adhesiefsysteem Dit effect kan in de praktijk getest worden door twee microscoopglaasjes met de verschillende componenten te behandelen Behandel het ene glaasje met Adper Scotchbond multipurpose plus activator primer en katalysator alsof het de preparatie betreft Behandel het andere glaasje met Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator en het gemengde bevestigingscement alsof het de indirecte restauratie betrof Breng de glaasjes op elkaar en verschuif ze iedere 10 seconden om te bepalen hoeveel tijd beschikbaar is na plaatsing om wijzigingen aan te brengen Door te temperatuur te verhogen door een incubator te gebruiken of de glaasjes in gehandschoende handen te houden verhoogt u de realiteitswaarde van de test Als tweevoudig uithardend materiaal gebruikt wordt verdient het aanbeveling de randen met licht uit te harden zodat de maximale fysische eigenschappen van het hechtingscement bereikt worden Hechting van amalgaam of zelfuith
153. iet 1 Prepareer de nieuwe hechtvlakken Porseleinen hechtvlakken moeten eerst door het tandtechnisch laboratorium met hydrofluoridezuur worden ge tst Metaal en amalgaam hechtvlakken moeten opgeruwd worden bij voorkeur met een zandstraaltechniek Composietoppervlakken hebben ook baat bij opruwen Breng RelyX ceramic primer aan op de nieuwe hechtvlakken en droog Het oppervlak moet er mat uitzien 2 Reinig de bestaande orale hechtvlakken met puimsteenpasta als voorbereiding voor hechting en plaatsing Spoel en droog grondig en leg droog 3 Etsen breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op bestaande orale hechtvlakken Wacht 15 seconden Spoel 15 seconden 2 seconden drogen Laat de oppervlakken vochtig 4 Breng RelyX ceramic primer aan op de de orale hechtvlakken Laat 5 seconden drogen 5 Activatie breng Adper Scotchbond multi purpose plus activator aan op de bestaande orale hechtvlakken Droog de activator met een zachte luchtstroom gedurende 5 seconden 6 Primen breng Adper Scotchbond multi purpose primer aan op de geactiveerde oppervlakken Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen Het oppervlak ziet er glanzend uit 7 Katalysator Breng Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator aan op de bestaande orale hechtvlakken 8 Katalysator aanbrengen op de indirecte restauratie Breng Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator aan op de hechtvlakken van de indirecte restauratie 9 Breng tw
154. in wait 15 seconds Dry gently for 5 seconds 6 Catalyst application to the tooth Apply Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst to the primed enamel dentin and core material 7 Catalyst application to the indirect restoration Apply Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst to the treated bonding surface of the indirect restoration 8 Apply dual cure or self cure luting material to the bonding surface of the restoration 9 Seat the restoration Remove excess paste from the margins If using a dual cure luting material light curing the margins is recommended to ensure maximum physical properties Set time is dictated by the choice of luting material Instructions for bonding cast and prefabricated endodontic posts 1 Prepare the endodontically treated tooth to receive the post Trial fit and adjust the post as needed Bond to cast posts will be enhanced if the metal is surface treated as recommended under the section Instructions for bonding inlays onlays crowns and Maryland adhesive bridges numbers 1 and 2 2 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to the prepared tooth Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Dry for 2 seconds Use a paper point to remove any excess water in the canal 3 Activation Apply Adper Scotchbond multi purpose plus activator to the canal using a paper point Dry for 5 seconds 4 Priming Apply Adper Scotchbond multi purpose primer to the canal using a paper point Dry for
155. ivador multiuso plus Adper Scotchbond a la superficie grabada con cido de la corona Seque el activador con una suave corriente de aire durante 5 segundos 5 Acondicionamiento Aplique acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond a la superficie grabada con cido de la corona Seque suavemente durante 5 segundos 6 Aplicaci n del catalizador a la corona Aplique catalizador multiuso Adper Scotchbond a la superficie acondicionada de la corona 7 Aplicaci n del catalizador al bracket ortod ntico Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond a la superficie de adhesi n del bracket 8 Aplique material de cementaci n de polimerizaci n dual o autopolimerizable a la superficie de adhesi n del bracket ortod ntico 9 Coloque el bracket ortod ntico en su lugar definitivo Retire el exceso de pasta de los m rgenes Si utiliza material de cementaci n de polimerizaci n dual fotopolimerice los m rgenes para asegurar unas propiedades f sicas ptimas El tiempo de endurecimiento viene dictado por la elecci n del material de cementaci n Instrucciones para reparaci n de cer mica utilizando composite fotopolimerizable 1 Limpie la superficie que ser reparada con una mezcla de agua y polvo de piedra p mez Lave seque cuidadosamente y a sle de la humedad 2 Preparaci n de la cer mica Utilice un diamante para retirar toda la cer mica debilitada y desbaste las superf cies que se vayan a pegar Bisele el margen y retire 1
156. ivner under forberedelsen og plassering av den indirekte restaureringen Den indirekte restaureringen overflatebehandles etter behov for det valgte materialet etterfulgt av en p f ring av Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalysator og dualherdende eller selvherdende resinbasert sement Stivningstiden avgj res av valg av resinbasert sement Merk N r indirekte restaureringer bondes vil adhesivkomponenter plassert p tannen ikke herde f r de kommer i kontakt med blandet resinbasert sement N r sementen p den indirekte restaureringen kommer i kontakt med den behandlede tannen vil tilgjengelig tid til justering av restaureringen reduseres av b de h yere munntemperatur og adhesivsystemets komponenter For eksempel kan en 5 minutters justeringstid i romtemperatur reduseres med cirka 2 minutter ved kroppstemperatur og ytterligere reduseres med cirka 30 sekunder ved kontakt med adhesivsystemet Dette kan testes i praksis ved hjelp av to tynne glassplater P f r Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator primer og katalysator p den ene glassplaten som representerer prepareringen P f r Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalysator og blandet sement p den andre glassplaten som representerer den indirekte restaureringen Plasser de to behandlede overflatene i kontakt og beveg glassplatene med 10 sekunders intervaller for m le tilgjengelig justeringstid etter plassering Ved heve temperaturen med en inkubator elle
157. ixada utilizando a t cnica do jacto de areia Os restantes passos s o uma c pia da aplica o do sistema Multi aplica o do Adper Scotchbond para a coloca o de comp sitos directos 3 Ataque cido Aplique o cido Scotchbond fosf rico ou mal ico ao esmalte dentina e am lgama afixada Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Seque durante 2 segundos Deixe ficar h mido 4 Preparar Aplique o Condicionador primer Multi aplica o Adper Scotchbond ao esmalte dentina e am lgama afixada gravados Seque suavemente durante 5 segundos 5 Aplica o do adesivo Aplique o Adesivo Multi aplica o Adper Scotchbond estrutura dent ria e am lgama j condicionadas 6 Polimeriza o do adesivo Fotopolimerize durante 10 segundos 7 Mascaramento Mascare a am lgama com um agente de mascaramento apropriado Polimeriza o 8 Coloca o de restaura es polimeriza o e acabamento Consulte as instru es do fabricante para a coloca o polimeriza o e acabamento do material restaurador Notas adicionais Desinfecte os frascos dispensadores punhos dos pinceis e bod s de misturar atrav s dum processo de desinfec o interm dio contacto l quido como recomendado pela CDC e endossado pela ADA Normas para o Controlo da Infec o nos Locais de Cuidados da Sa de Dent ria Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centros para o Controlo e Preven o de Do
158. izable a porcelana o aleaciones utilice el acondicionador primer de cer mica RelyX fabricado por 3M ESPE en vez del acondicionador multiuso Adper Scotchbond La adici n del activador multiuso plus Adper Scotchbond 1 5 y del catalizador 3 5 multiuso Adper Scotchbond ampl a las aplicaciones a restauraciones indirectas adhesi n de amalgamas y composites autopolimerizables Para adhesi n en restauraciones indirectas las superficies bucales se preparan y se graban con cido Se aplica y se seca el activador multiuso plus Adper Scotchbond A continuaci n se aplica y seca el preparador multiuso Adper Scotchbond Por ltimo se aplica el catalizador multiuso plus Adper Scotchbond Utilizando solamente el catalizador en vez de una mezcla de adhesivo y catalizador se asegura que el adhesivo no se endurecer mientras se est preparando y colocando la restauraci n indirecta La superficie de la restauraci n indirecta se trata tal y como sea adecuado para el material escogido seguido de una aplicaci n del catalizador multiuso plus Adper Scotchbond y del cemento de resina definitivo de polimerizaci n dual o autopolimerizable El tiempo de endurecimiento viene dado por la elecci n del cemento de resina definitivo Nota Cuando se adhieren restauraciones indirectas los componentes adhesivos que han sido colocados en el diente no se endurecer n hasta que se pongan en contacto con el cemento de resina definitivo mezclado Cuando el cemento de
159. jen langs kavitetens marginer 3 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p emalje og dentin Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder T rl g i 5 sekunder 4 Priming Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose primer p den tsede emalje og dentin T r forsigtigt i 5 sekunder 5 Applicering af adh siv Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv p den primede emalje og dentin 6 Polymerisering af adh sivet Lyspolymeriser i 10 sekunder 7 Applicering polymerisering og finisering Se fabrikantens brugsanvisning for det valgte fyldningsmateriale Brugsanvisning til direkte restaurering af ikke karierede cervikale defekter med lyspolymeriserende materiale F r restaurering af ikke karierede cervikale defekter renses defekten og den omgivende emalje med en opslemning af almindelig pimpsten og vand Brug ikke profylaktiske pastaer der indeholder olie Fjern overskydende fugtighed p overfladen med kortvarig t rl gning med luft eller ved at duppe med en pellet Lad dentinen forblive fugtig F lg ovenst ende trin 1 7 idet der ved trin 2 kun pr pareres en bevel p den emalje der st der op til defekten Brugsanvisning til direkte restaureringer med lyspolymeriserende materiale udelukkende i emalje Ved pr paration udelukkende i emalje er det ikke n dvendigt at bruge primer Applicering af primer vil hverken have en negativ indflydelse p adh sivets bonding til den tsede emalje eller forbedre den i betydelig grad F lg
160. kat av 3M ESPE p fasadens bindningsyta 9 Fasts ttning och h rdning S tt f rsiktigt fast fasaden Avl gsna verskottscement fr n fasadkanterna H rda varje omr de av fasaden under s l ng tid som rekommenderas av lutingcementens tillverkare Vi rekommenderar att den gingivala delen h rdas f rst f ljt av mellandelen och den incisala kanten Undvik direktkontakt med ljusledaren under initialh rdningen Anvisningar f r inl gg onlay kronor och Maryland adhesiva broar 1 Ytbehandla bindningsytan p restaureringen och eventuell uppbyggnad i f rekommande fall Keramiska bondingytor skall ha etsats med fluorv tesyra av det tandtekniska laboratoriet Metall och amalgamytor som skall bindas till b r ruggas upp f retr desvis med sandbl ster Kompositytor kan med f rdel ruggas upp med en diamant Uppbyggnad med ljush rdande glasjonomer b r behandlas med pimpsten 2 Silanbehandling Applicera RelyXTM keramisk primer p bondingytorna p porslins eller metallers ttningar Torka i 5 sekunder 3 Reng r de preparerade t nderna som f rberedelse f r fast s ttning och bonding med hj lp av pimpstens l sning Spola och torka noga samt torrl gg 4 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p emalj dentin och uppbyggnadsmaterial V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Avl gsna verfl digt vatten med en luftspruta eller bomullspellets Ytan ska vara blank Fukta ytan p nytt om den r matt
161. kengeblasen werden Der Primer soll nicht abgesp lt werden Die mit Primer be handelte Oberfl che sollte gl nzend erscheinen Nach kurzem Abblasen sollte deser Effekt bereits mit einer aufgetragenen Schicht Primer entstehen Die Zeiten f r die Lichth rtung setzen de Verwendung eines 3M ESPE Polymerisationsger tes hergestellt f r 3M ESPE oder eines Ger tes vergleichbarer Intensit t voraus Die verwendete Druckluft sollte l und wasserfrei sein Komponenten Scotchbond Multi Purpose tzgel von 3M ESPE tzt den Schmelz und entfernt die Dentin Schmierschicht Die Verwendung des Atzmittels ist entscheidend f r die Vorbereitung der Schmelz und Dentinoberfl chen Falls bereits ge tzte Oberfl chen kontaminiert werden wird die erneute Atzung und Sp lung der Oberfl chen empfohlen Der Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator wird nur f r selbsth rtende oder dualh rtende Applikationen wie bei Amalgam oder indirekten F llungen ben tigt Der Aktivator reagiert mit dem Primer und erleichtert die Aush rtung Der Adper Scotchbond Multi Purpose Primer verbessert die Benetzung der pr parierten Zahnstruktur mit dem Adh siv Die Verwendung des Primers auf Dentin ist zur Erreichung der optimalen Adh sion zwingend erforderlich Das Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv ist die lichth rtende Komponente des Systems Es haftet auf mit Atzgel und Primer konditioniertem Schmelz und Dentin Ohne Hinzuf gen des Adper Scotchbond Multi
162. kentelyohjeita mutta vaihe 4 j tet n pois Amalgaami tai kemialliskovetteisen yhdistelm muovit ytteen kiinnitys hampaaseen ja n itten materiaalien kiinnitys vanhaan amalgaami tai yhdistelm muovit ytteeseen 1 Erist minen Ulkopuolisen kosteuden eliminoimiseksi suosittelemme kofferdamin k ytt 2 Kaviteetin preparointi Preparoi kaviteetti perinteisen amalgaamitekniikan mukaisesti Jos vanhaa amalgaamia tai yhdistelm muovit ytett ei poisteta kokonaan karhennetaan j ljelle j v n t ytteen pinta hiekkapuhaltimella tai poralla 3 Matriisin asettaminen Vahaa matriisinauhan sis pinta kevyesti ennen paikoilleen asettamista 4 Etsaus Vie Adper Scotchbond etsaushappoa fosforihappo kiilteelle dentiinille ja j ljelle j neelle t ytteelle Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa ylim r inen vesi ilmalla tai minisienell Pinnan tulee j d kiilt v ksi Jos pinta ei j kiilt v ksi se tulee kostuttaa uudelleen 5 Aktivointi Esik sittely Sekoita kesken n tippa aktivaattoria ja esik sittelyliuosta Vie etsatulle kiilteelle ja dentiinille ja anna vaikuttaa 15 sekuntia Kuivaa kevyesti 5 sekuntia 6 Sidosaineen k ytt Sekoita yksi tippa Adper Scotchbond Monitoimi sidosainetta ja yksi tippa katalysaattoria Sekoita amalgaami Vie sidosaineseos esik sitellyille pinnoille Seosta voi ohentaa haluttaessa vientisiveltimell V lt kuivaamasta liikaa 7 T pp ja viimeistele a
163. kulmaan Tee taitos neulan keskikohdalle Al tee taitosta neulan liitoskohtaan Kolmikuppisessa vientimaljassa olevaa pient reik voi k ytt vientineulan taivutukseen 3 Etsausruiskun s ilytys Irroita k ytetty vientineula ja h vit se Kierr suojakorkki takaisin ruiskun k rkeen Ruiskun s ilytys ilman vientineulaa tai suojakorkkia aiheuttaa hapon kuivumista joka edelleen johtaa ruiskun tukkeutumiseen Vaihda suojakorkki uuteen vientineulaan aloittaessasi etsauksen uudelleen 4 Haluttaessa etsausaine voidaan annostella lehti lle ja vied n siveltimell tai jollakin muulla sopivalla k si instrumentilla 5 Etsausaine muuttuu nestem iseksi sekoittamalla sit siveltimell vientimaljassa 6 Desinfektio H vit k ytetty vientineula Sulje ruisku suojakorkilla Desinfioi korkilla suljettu ruisku keskivoimakkaalla desinfiointimenetelm ll nestekontakti CDC n suositusten ja ADA n hyv ksynn n mukaisesti Suosituksia desinfektiosta ja hammasl k rin vastaanotolla ja hammaslaboratorioissa Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Dentiini ja kiillesidostus suoralla tekniikalla 1 Erist minen Ulkopuolisen kosteuden eliminoimiseksi suosittelemme kofferdamin k ytt 2 Kaviteetin preparointi S st kaviteetin preparoinnissa mahdollisimman paljon tervett hammaskudosta Viistoa kiillereunat 3 Etsaus V
164. l g 4 Aktivering Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator p den tsede overflade af kronen T r aktivatoren med en svag luftstr m i 5 sekunder 5 Priming Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose primer p den tsede overflade af kronen T rbl s forsigtigt i 5 sekunder 6 Applicering af katalysator p kronen Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p kronens primede overflade 7 Applicering af katalysator p bracket Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p brackets bondingoverflade 8 Dual eller kemisk h rdende cement appliceres p brackets bondingoverflade 9 S t bracket p plads Fjern overskydende cement fra marginerne Hvis der benyttes en dualh rdende cement b r marginerne lyspolymeriseres for at sikre optimale fysiske egenskaber Afbindingstiden afh nger af valget af cement Brugsanvisning for reparation af porcel n med lyspolymeriserende kompositmateriale 1 Puds den overflade der skal repareres med en opsl mning af almindelig pimpsten og vand Skyl t rl g grundigt og isoler 2 Pr paration af porcel n Fjern al sv kket porcel n med en diamant og g r de overflader der skal bondes ru Slib en bevel p marginen og fjern 1 mm af den blanke overflade p den anden side af marginen 3 Pr paration af metal G r de omr der hvor metallet er blottet ru med en diamant eller sandbl sning 4 Overfladebehandling Reng r metal og porcel ns
165. la humedad Nota Si la adhesi n es solamente al composite utilice piedra p mez con el composite aplique acondicionador primer y adhesivo tal y como se indica m s abajo en este caso no es necesario grabar con cido 2 Desbaste las superficies del composite con una fresa o un diamante 3 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico al esmalte a la dentina y al composite Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque por 2 segundos 4 Acondicionamiento Aplique acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond al esmalte a la dentina y al composite grabados con cido Seque suavemente durante 5 segundos 5 Aplicaci n del adhesivo Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond a la estructura dental acondicionada y al composite 6 Polimerizaci n del adhesivo Fotopolimerice por 10 segundos 7 Colocaci n polimerizaci n y terminado de la restauraci n Para la colocaci n polimerizaci n y terminado del material restaurador consulte las instrucciones del fabricante Para reparaci n de composite utilizando composite autopolimerizable Siga los pasos 1 a 3 Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond y seque durante 5 segundos Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond y seque Aplique una mezcla de adhesivo y catalizador en la proporci n 1 1 Coloque el composite autopolimerizable Instrucciones para adherir cer mica o metal a cer mica metal o composite existente 1 Prepare las nueva
166. ledning til cementering af porcel nsfacader 1 Silanisering Porcel nsoverflader b r v re tset med flussyre p forh nd Applicer RelyX Ceramic Primer p restaureringens bondingoverflade T rl g i 5 sekunder 2 Rens de pr parerede t nder med en opsl mning af almindelig pimpsten og vand f r cementeringen Skyl og t rl g omhyggeligt og isoler mod fugt 3 Pr v facaden i munden med RelyXT Try In pasta fra 3M ESPE Efter indpr vningen isoleres tanden fra tilst dende t nder med et gennemsigtigt matriceb nd 4 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p b de emalje og dentin Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder T rl g i 2 sekunder Lad overfladen forblive fugtig Den tsede emalje b r have et mathvidt udseende Det kan v re n dvendigt med yderligere 15 sekunders tsningstid for t nder som ikke er pr pareret med diamant eller bor Rester af organisk materiale kan ogs n dvendigg re yderligere tsningstid 5 Priming Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose primer p tset emalje og dentin T rl g forsigtigt i 5 sekunder 6 Applicering af adh siv p tanden Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv p den primede emalje og dentin Det m ikke lyspolymeriseres 7 Applicering af adh siv p facade Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv p facadens silanbehandlede indvendige overflade 8 Applicering af cement p facaden Applicer RelyX Veneer Cement fra 3M ESPE p facadens indven
167. limerizar sin la adici n del catalizador multiuso plus Scotchbond El catalizador multiuso plus Adper Scotchbond cuando se combina con el adhesivo multiuso Scotchbond produce una resina de polimerizaci n dual adecuada para adherir amalgama y composite autopolimerizable El catalizador tambi n se utiliza en aplicaciones indirectas de adhesi n emo oa om Precauciones para dentistas y pacientes Precauciones para el cido grabador Scotchbond El cido grabador Scotchbond contiene un 35 en peso de cido fosf rico Se recomienda la utilizaci n de protectores oculares para los pacientes y el personal dental cuando se utilicen cidos grabadores Evite el contacto con tejidos orales blandos ojos y piel Si tiene lugar un contacto accidental lave inmediatamente con grandes cantidades de agua En caso de contacto ocular consultar con un m dico El activador multiuso plus Adper Scotchbond y el acondicionador de cer mica RelyXT contienen etanol El activador y el acondicionador de cer mica pueden provocar irritaci n en los ojos si entra en contacto con ellos Evite el contacto con los ojos El acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond contiene HEMA 2 hidroximetacrilato El adhesivo multiuso Adper Scotchbond y el catalizador multiuso plus Adper Scotchbond contienen HEMA y BIS GMA El HEMA es un conocido alergeno de contacto Evite el uso de este producto en pacientes con alergia conocida a los acrilatos Minimice la ex
168. ll Pinnan tulee j d kiilt v ksi Jos pinta ei j kiilt v ksi se tulee kostutaa uudelleen 5 Aktivointi esik sittely Sekoita yksi tippa aktivaattoria ja esik sittelyliuosta kesken n Vie etsatulle kiilteelle ja dentiinille ja anna vaikuttaa 15 sekuntia Kuivaa kevyesti 5 sekuntia 6 Katalysaattorin vienti hampaalle Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori esik sitellylle dentiinille kiilteelle ja pilarimateriaalille 7 Katalysaattorin vienti ep suoraan restauraatioon Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori k sitellylle ep suoralle restauraatiolle 8 Vie kaksoiskovetteinen tai kemialliskovetteinen kiinnitysmateriaali t ytteen kiinnityspinnoille 9 Aseta restauraatio paikoilleen Poista ylim r inen materiaali reuna alueilta Jos k ytet n kaksoiskovetteista kiinnitysmateriaalia suosittelemme kovettamaan saumat erikseen valolla maksimaalisten sidoslujuuksien aikaansaamiseksi Kovettumisajat tulee arvioida kiinnitysmateriaalikohtaisesti Valettujen kruunujen ja nastojen kiinnitys 1 Preparoi juurihoidettu hammas sopivaksi nastalle ja sovita sit tarvittaessa paikalleen Valettujen metallinastojen kiinnittyminen paranee jos niiden pinnat hiekkapuhalletaan ja k sitell n kuten edell Inlay onlay t ytteiden kruunujen ja kevytsiltojen Maryland kiinnitys kohdissa 1 ja 2 2 Etsaus Vie Scotchbond etsaushappo fosforihappo preparoidulle hampaalle Anna aineen vaikuttaa 1
169. lle angebrochenen Keramik Teile und rauen Sie jene Fl chen auf auf die geklebt werden soll Schr gen Sie die R nder ab und entfernen Sie bis 1 mm hinter dem Rand die gl nzende Keramik Oberfl che 3 Vorbereitung des Metalls Freiliegendes Metall mit Diamanten oder Sandstrahltechnik aufrauen 4 Behandlung der Oberfl che Reinigen Sie die Keramik oder Metallfl chen durch Applikation des Adper Scotchbond Multi Purpose Atzgels Phosphor oder Maleins ure f r 15 Sekunden danach sp len und trocknen 5 Silanisierung Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die vorbereitete Fl che und trocknen Sie sie 6 Aufbringen des Adh sivs Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv Lichth rtung 10 Sekunden 7 Verblenden Verblenden Sie Metalloberfl chen mit einem geeigneten Verblendmaterial H rten Sie das Verblendmaterial aus 8 F llungsmaterial einbringen Lichth rten und Finieren Polieren Gehen Sie beim Einbringen Lichth rten und Finieren Polieren des F llungsmaterials gem den Herstellerangaben vor Keramik Reparatur mit selbsth rtendem Composite Folgen Sie den Schritten 1 5 Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator und trocknen Sie f r 5 Sekunden Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Primer und trocknen Sie f r 5 Sekunden Applizieren Sie eine 1 1 Mischung Adh siv und Katalysator Applizieren Sie das selbsth rtende Composite Anwendungshinweise f r eine Composite Reparatur u
170. ls voorbereiding op de plaatsing e n bonding met een suspensie van zuivere puimsteenpoeder Spoel en droog grondig en leg droog 2 Etsen Breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op het geprepareerde kroonoppervlak Wacht 15 seconden Spoel 15 seconden 2 seconden Laat de oppervlakken vochtig drogen 3 Silaniseren Breng RelyX ceramic primer aan op het geprepareerde oppervlak en droog 4 Activatie Breng Adper Scotchbond multi purpose plus activator aan op het ge tste oppervlak van de kroon Droog de activator met een zachte luchtstroom gedurende 5 seconden 5 Primen Breng Adper Scotchbond multi purpose primeraan op het ge tste kroonoppervlak Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen 6 Katalysator aanbrengen op de kroon Breng Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator aan op het met primer behandelde kroonoppervlak 7 Katalysator aanbrengen op de orthodontische bracki katalysator aan op het hechtvlak van de bracket et Breng Adper Scotchbond multi purpose plus 8 Breng tweevoudig uithardend of zelfuithardend hechtcement aan op het hechtvlak van de orthodontische bracket 9 Plaats de orthodontische bracket Verwijder overtolli g materiaal van de randen Als een tweevoudig uithardend materiaal wordt gebruikt belicht dan de randen om de maximale fysische eigenschappen te bereiken De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het hechtcement Aanwijzingen voor porseleinrepa
171. ly X fabriqu e par 3M ESPE Apr s l essai isoler de la dent adjacente avec une bandelette de matrice transparente 4 Mordan age Appliquer l agent de mordan age Scotchbond 1 mal ique ou phosphorique sur l mail et la dentine Laisser en place pendant 15 secondes Rincer 15 secondes S cher pendant 2 secondes Laisser la dentine moite L mail mordanc doit avoir un aspect blanc crayeux La dur e du mordan age peut tre de 15 secondes suppl mentaires pour les dents qui n ont pas t pr par es avec des fraises En cas de mati res organiques r siduelles le mordan age peut aussi exiger plus de temps 5 Appr tage Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 sur l mail et la dentine mordanc s S cher d licatement pendant 5 secondes 6 Application de l adh sif sur la dent Appliquer l adh sif polyvalent Adper Scotchbond Multi Purpose sur l mail et la dentine appr t s Ne pas photopolym riser 7 Application d adh sif sur l intrados des facettes Appliquer une fine couche d adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose 3 sur lintrados de la facette ayant t pr alablement silan avec I appr t c ramique Scotchbond 8 Application du mat riau de collage sur lintrados des facettes taler r guli rement le Ciment pour facettes Relyx fabriqu par 3M ESPE sur l intrados de la facette 9 Mise en place et polym risation Avec pr caution mettre en place la facette Eliminer les exc s de ma
172. m dk eller ved at kontakte 3M ESPE Dentalprodukter p tlf Sensitivitet Nogle patienter kan opleve postoperativ sensitivitet Risikoen for for get sensitivitet kan minimeres ved f lgende forholdsregler Fjern s lidt tandsubstans som muligt Isoler p korrekt vis Det anbefales kraftigt at anvende kofferdam Der skal anvendes passende pulpabeskyttelse Brug en glasionomer liner bundd kning i omr der hvor der er excaveret dybt Opbyg fyldningen i lag og belys hvert lag for sig Belys fyldningsmaterialet i henhold til producentens brugsanvisning Juster okklusionen omhyggeligt Unders g om der er for h rd kontakt is r ved lateralbev gelser Klarg ring af spr jten med fosforsyregel 1 jenbeskyttelse anbefales til b de patienter og personale n r doseringssystemet benyttes 2 Klargor appliceringssystemet Tag den gennemsigtige h tte af sprojten med tsmiddel og GEM DEN Skru en bl engangs doseringsspids fast p spr jten Hold sprojtespidsen v k fra patienten og personalet og tryk en lille m ngde tsmiddel ud p en doseringsblok eller et stykke gaze for at sikre at doseringssystemet ikke er tilstoppet Er det tilstoppet skal spidsen tages af og en lille smule fosforsyregel doseres direkte fra spr jten Hvis der er en synlig prop fjernes denne fra sprojtens bning S t engangsspidsen p igen og tryk atter lidt tsmiddel ud Hvis tilstopning varer ved kasseres dispenserspidsen og den udskiftes med en ny spids
173. malgaami tai vie kemialliskovetteinen yhdistelm muovi paikoilleen tavalliseen tapaan Posliinilaminaattien kiinnitys 1 Silanointi Posliinin kiinnityspinnat tulisi olla k sitelty hammaslaboratoriossa fluorivetyhapolla Vie RelyX keraaminen esik sittelyliuos posliinilaminaatin kiinnityspinnalle Kuivaa 5 sekuntia 2 Puhdista preparoitu alue hohkakivivesiseoksella Huuhtele ja kuivaa huolellisesti sek erist alue kosteudelta 3 Valmista kokeilupinnoite RelyXT kokeilupastalla valmistajana 3M ESPE Erist viereisest hampaasta kokeilun j lkeen kirkkaalla matriisiliuskalla 4 Etsaus Vie Scotchbond etsaushappo fosforihappo samanaikaisesti sek kiilteelle ett dentiinille Anna vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa 2 sekuntia J t kosteaksi Etsatun kiilteen tulee muuttua kuuramaiseksi Ylim r inen 15 sekunnin etsaus saattaa olla tarpeen hampaalle jota ei ole preparoitu timantilla tai poralla My s orgaanisen porausj tteen poistoon voidaan tarvita lis etsausaikaa 5 Esik sittely Vie Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos sek kiilteelle ett dentiinille Puustaa kevyesti kuivaksi ilmalla 5 sekuntia 6 Sidosaineen vienti hampaalle Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine esik sitellylle kiilteelle ja dentiinille l valokoveta 7 Sidosaineen vienti laminaatille Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine Scotchbond keraamisella esik sittelyliuoksella silanoidulle laminaatille
174. menev j lkisensitiivisyytt Mahdollista j lkisensitiivisyytt voidaan v hent seuraavilla toimenpiteill Poista mahdollisimman v h n hammaskudosta K yt sopivaa kosteuden eristyst Suosittelemme kofferdamin k ytt Suojaa pulpa kalsiumhydroksilla tarpeen vaatiessa K yt syviss kaviteeteissa riitt v n laajaa lasi ionomeeri liner eristyst Vie t ytemateriaali kerroksittain Koveta jokainen kerros erikseen Koveta t yteainetta riitt v sti huomioiden s vyst t ytteen paksuudesta ja valotusajasta annetut ohjeet Tarkista purenta huolellisesti Tarkista ettei t yte j korottamaan etenk n sivuttaisliikkeiss Etsaushapporuiskun k ytt 1 Suosittelemme sek potilaille ett hoitohenkil kunnalle suojalasien k ytt 2 Ruiskun k ytt kuntoonlaitto Poista ruiskusta suojakorkki ja SAASTA se Kierr sininen kertak ytt inen vientineula tukevasti ruiskun k rkeen Suuntaa ruisku poisp in potilaasta tai muusta hoitohenkil kunnasta ja purista pieni er etsaushappoa joko annostelulehti lle tai sidetaitokseen N in varmistat ett ruisku tai neula eiv t ole tukkeutuneet Jos ruiskussa on tukos irroita vientineula ja purista pieni er etsausainetta suoraan ruiskusta Poista lis ksi kaikki n kyv t tukkeutumat ruiskun suuaukosta Kierr vientineula takaisin ruiskuun ja kokeile uudestaan Jos tukkeutuma on edelleen olemassa vaihda vientineula uuteen Taivuta vientineula haluamaasi vienti
175. ment trait e comme recommand aux paragraphes 1 et 2 de la section Conseils pour le collages des inlays onlays couronnes et bridges coll s Maryland 2 Mordan age Appliquer l agent de mordan age Scotchbond 1 phosphorique ou mal ique sur la dent pr par e Attendre 15 secondes Rincer 15 secondes S cher pendant 2 secondes Utiliser une pointe de papier pour absorber l exc s d eau ventuel dans le canal 3 Activation Appliquer l activateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 1 5 dans le canal l aide d une pointe de papier S cher pendant 5 secondes 4 Appr tage Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 dans le canal l aide d une pointe de papier S cher pendant 5 secondes 5 Catalyseur Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 l aide d une pointe de papier 6 Pr paration du tenon Appliquer une couche de catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 sur le tenon M langer le mat riau de scellement puis l appliquer sur le tenon 7 Mise en place du tenon Si un ciment dual est utilis photopolym riser par voie occlusale pour permettre la fixation imm diate du tenon Le temps de prise est fonction du mat riau de scellement choisi Le protocole de collage sur le tenon et la structure dentaire du mat riau de reconstitution coronaire peut alors commencer Collage de brackets orthodontiques en c ramique ou en m tal sur couronnes en c ramique m tal ou compo
176. mers Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose Primer auf ge tzten Schmelz und Dentin Vorsichtig f r 5 Sekunden trocknen 5 Aufbringen des Adh sivs Tragen Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Adhesive auf den vorbereiteten Schmelz und das vorbereitete Dentin auf 6 H rten des Adh sivs Lichth rtung 10 Sekunden 7 Applikation Aush rtung und Politur des F llungsmaterials Gehen Sie bei der Applikation Aush rtung und Politur des F llungsmaterials gem den Empfehlungen des Herstellers vor Anwendungshinweise f r direkte lichth rtende F llungen bei nichtkari sen zervikalen L sionen F r die Restauration nicht kari ser zervikaler L sionen werden zun chst die L sion und die umgebenden Schmelzfl chen mit Bimsstein gereinigt Verwenden Sie keine Reinigungspasten die Ol enthalten Entfernen Sie bersch ssige Feuchtigkeit durch kurzes Verblasen mit einer Luftspritze oder mit einem Tupfer Lassen Sie das Dentin feucht Folgen Sie den Schritten 1 bis 7 wie oben angegeben dabei Schritt 2 auf die Schmelzkantenabschr gung an der Erosionsstelle begrenzen Anwendungshinweise f r direkte lichth rtende F llungen ausschlie lich im Schmelz Bei Pr parationen in reinem Schmelz ist die Verwendung des Primers nicht erforderlich Die Applikation des Primers wird die Haftung des Adh sivs auf ge tzten Schmelzfl chen weder negativ beeinflussen noch signifikant verbessern F r Restaurationen ausschlieBlich im Schmelzbereich
177. n er tett ta av dispenserspissen og trykk ut en liten mengde etsemiddel direkte fra spr yten Fjern all synlig tilstopping fra spr ytens pning Sett engangsspissen p igjen og trykk p nytt ut etsemiddel Dersom systemet fortsatt er tett skal spissen kastes og en ny engangsspiss settes p B y dispenserspissen til nsket vinkel Spissen b yes p midten B y ikke dispenserspissen ved navet Det lille skr slipte hullet i brettet med de tre blandesk lene er laget for b ye spr ytespisser 3 Oppbevaring av appliseringssystemet Ta av den brukte dispenserspissen og kast den Skru p oppbevaringshetten Oppbevaring av leveringsspr yten med en brukt dispenserspiss eller uten oppbevaringshetten vil f re til utt rking av etsemiddelet og tilstopping av systemet Skift ut oppbevaringshetten med en ny dispenserspiss ved neste bruk 4 Om nskelig kan etsemiddelet trykkes ut p en blandeblokk og p f res med en b rste eller et annet passende instrument 5 Dersom et flytende etsemiddel nskes kan etsemiddelet trykkes ut i et dappenglass og r res rundt for gj re det mer flytende 6 Desinfisering Kass r den brukte dispenserspissen Sett p spr ytens oppbevaringshette Desinfiser spr yten med hetten p ved anvende en middels desinfiseringsprosess v skekontakt som anbefalt av CDC og godkjent av ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and
178. nd Multi Purpose adhesiv Ljush rda i 10 sekunder 7 Maskering T ck synliga metallytor med l mpligt maskeringsmedel H rda 8 Placering av restaureringen h rdning och ytbehandling L s i tillverkarens anvsningar betr ffande placering h rdning och ytbehandling av restaureringsmaterial Porslinsreparation med kemiskt h rdande komposit F lj steg 1 5 Applicera AdperScotchbond Multi Purpose aktivator och torka i 5 sekunder Applicera AdperScotchbond Multi Purpose Primer och torka i 5 sekunder Applicera en 1 1 blandning av adhesiv och katalysator L gg p kompositmaterial Anvisningar f r kompositreparation med ljush rdande komposit 1 Reng r kompositytan och tanden med pimpsten och vatten Spola och torka noga samt torrl gg OBS vid bindning enbart till komposit reng r med pimpsten och vatten applicera primer och adhesiv enligt nedan etsning r ej n dv ndigt i det h r fallet 2 Rugga upp kompositytan med borr eller diamant 3 Etsning Applicera Scotchbond etsmedel fosfor eller maleinsyra p b de emalj dentin och komposit V nta i 15 sekunder Spola i 15 sekunder Torka i 2 sekunder 4 Primer Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose Primer p etsad emalj dentin och komposit Torka f rsiktigt i 5 sekunder 5 Adhesivapplikation Applicera Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv p primerbehandlad tandsubstans och komposit 6 H rdning Ljush rda i 10 sekunder 7 Placering av restaureringen
179. ne dell adesivo sulla faccetta Applicare l adesivo Adper Scotchbond multifunzionale sulla superficie della faccetta trattata con il silano 8 Applicazione del cemento sulla faccetta Applicare il cemento RelyX Veneer prodotto da 3M ESPE sulla superficie della faccetta 9 Posizionamento e polimerizzazione Posizionare attentamente la faccetta Rimuovere l eccesso di materiale dai margini della faccetta Polimerizzare ogni parte della faccetta per i tempi raccomandati dal produttore del cemento Si consiglia di polimerizzare inizialmente il margine gengivale successivamente la parte centrale e il margine incisale Evitare il contatto diretto del materiale con il puntale della lampada fotopolimerizzatrice durante la fase iniziale della polimerizzazione Istruzioni per la cementazione di inlay onlay corone e ponti Maryland adesivi 1 Preparare la superficie del restauro indiretto e il moncone se necessario Le superfici di porcellana dovrebbero essere state trattate con acido fluoridrico precedentemente dal laboratorio Le superfici in metallo e quelle in amalgama devono essere irruvidite utilizzando preferibilmente la tecnica della sabbiatura Trattare le superfici in composito con una fresa diamantata monconi ricostruiti con cementi vetro ionomeri fotopolimerizzabili devono essere trattati con la pomice 2 Silanizzazione Applicare RelyX ceramic primer alle superfici da legare del restauro indiretto in porcellana o metallo Asciugare per 5
180. neen levi mist ja imeytymist preparoidun hampaan pinnalle Optimaalisen sidoksen aikaansaamiseksi on esik sittelyliuoksen k ytt paljaalla dentiinill v ltt m t nt Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine on sidosmenetelm n valokovetteinen komponentti Se sitoutuu etsattuun kiilteeseen ja dentiiniin etsauksen ja esik sittelyn j lkeen Sidosaine yksin n on valokovetteinen ja sen kemialliseen kovettumiseen tarvitaan Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori yhdess Adper Scotchbond Monitoimi sidosaineen kanssa on kaksoiskovetteinen ja soveltuu siten k ytett v ksi amalgaami ja kemialliskovetteisten t ytteiden kanssa Katalysaattoria k ytet n my s pelk st n ep suoriin kiinityksiin Varoituksia potilaille ja hoitohenkil kunnalle ScotchbondTM etsaushappoa koskevat varoitukset Scotchbond etsaushapporuiskussa on 35 sta fosforihappoa Etsaustoimenpiteen aikana suosittelemme sek potilaille ett hoitohenkil kunnalle suojalaseja V lt etsaushapon joutumista suun pehmytkudoksille silmiin tai iholle Tahattoman happokontaktin tapahduttua alue on huuhdottava v litt m sti runsaalla vedell Jos happoa joutuu silmiin ota yhteys l k riin Adper Scotchbond Monitoimi Plus aktivaattori ja RelyX keraaminen esik sittelyliuos sis lt v t etanolia Aktivaattori ja keraaminen esik sittelyliuos saattavat aiheuttaa silm rsytyst V
181. nen 6 Applikation des Adh sivs auf den Zahn Tragen Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Adhesive auf den vorbereiteten Schmelz und das vorbereitete Dentin auf Nicht lichth rten 7 Aufbringen des Adh sivs auf das Veneer Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv auf die silanisierten Fl chen der Verblendschale 8 Aufbringen des Befestigungsmaterials auf das Veneer Applizieren Sie RelyX Befestigungszement von 3M ESPE auf die Klebefl chen der Verblendschale 9 Einsetzen und Lichth rten Setzen Sie das Keramikveneer vorsichtig ein Entfernen Sie das bersch ssige Material am Rand der Verblendschale Alle Bereiche des Veneers f r die vom Hersteller des Zements angegebene Dauer lichth rten Wir empfehlen zun chst die H rtung des gingivalen Randes dann das Zentrum und zuletzt die inzisale Kante Vermeiden Sie einen direkten Kontakt des Lichtleiters zu der Verblendschale Anwendungshinweise f r das Kleben von Inlays Onlays Kronen und Maryland Klebe Br cken 1 Pr parieren Sie die Klebefl chen der indirekten F llung und des Stumpfaufbaus Die Keramik Klebefl chen sollten im zahntechnischen Labor mit FluBs ure ge tzt werden Metall und Amalgam Klebefl chen sollten aufgeraut werden am besten mit der Sandstrahl Technik Composite Oberfl chen sollten mit einem Diamanten aufgeraut werden Aufbauten aus lichth rtendem Glas lonomer sollten mit Bimssteinpulver bearbeitet werden 2 Silanisierung Applizieren Sie R
182. ner un aspecto brillante Con un suave secado esto se producir con una sola aplicaci n de acondicionador El tiempo de fotopolimerizaci n presupone el uso de una l mpara de fotopolimerizaci n 3M ESPE fabricada por 3M ESPE o de otra l mpara de fotopolimerizaci n de luz visible de intensidad an loga El aire usado para secar los diferentes componentes debe estar exento de contaminantes como aceite y agua omponentes cido grabador Scotchbond cido fosf rico al 35 fabricado por 3M ESPE graba con cido el smalte y elimina el barrillo dentinario La utilizaci n de un cido grabador es cr tica en ambas superficies smalte y dentina Si las superficies grabadas con cido est n contaminadas se recomienda que las uperficies sean regrabadas y lavadas activador multiuso plus Adper Scotchbond es necesario solamente para aplicaciones autopolimerizables de polimerizaci n dual tales como restauraciones indirectas o adhesi n de amalgama El activador reacciona con el acondicionador para facilitar la polimerizaci n El acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond facilita el mojado por el adhesivo de la estructura dental preparada El uso en superficies dentinarias es obligatorio para una adhesi n ptima El adhesivo multiuso Adper Scotchbond es el componente fotopolimerizable del sistema Se adhiere al esmalte grabado con cido y a dentina cuando se acondiciona utilizando el grabador y el acondicionador primer No autopo
183. nfecteer de penseelhouders en mengbakjes met een middenniveau desinfectieproces vloeistofcontact zoals aanbevolen door de CDC Centers for Disease Control en goedgekeurd door de ADA American Dental Association Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Opslag en gebruik 1 Scotchbond multi purpose plus adhesiefsysteem kan bij kamertemperatuur bewaard worden 2 Scotchbond multi purpose plus activator en RelyX ceramic primer zijn ethanolhoudende oplossingen en denen direct na gebruik weer afgesloten te worden om verdamping tegen te gaan 3 Stel de materialen niet bloot aan hoge temperaturen of intens licht 4 Bewaar de materialen niet in de nabijheid van eugenol bevattende producten 5 Het systeem is ontwikkeld voor gebruik op kamertemperatuur van ongeveer 21 24 C 70 75 F 6 Houdbaarheid op kamertemperatuur is 36 maanden Zie de verpakking voor de vervaldatum 7 Bij gemorst materiaal kunnen Adper Scotchbond multi purpose etszuur en primer worden verwijderd met water en kunnen de activator niet uitgehard adhesief en katalysator worden verwijderd met alcohol Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARA
184. niquement sur du composite poncer celui ci appliquer l appr t 2 et l adh sif 3 comme indiqu ci dessous le mordan age n est pas n cessaire dans ce cas 2 Cr er des rugosit s la surface du composite l aide d une fraise diamant e ou en tungst ne 3 Mordan age Appliquer l agent de mordan age Scotchbond 1 phosphorique ou mal ique sur I mail la dentine et le composite Attendre 15 secondes Rincer 15 secondes S cher pendant 2 secondes 4 Appr tage Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 sur les surfaces mordanc es d mail de dentine et de composite S cher d licatement pendant 5 secondes 5 Application de l adh sif Appliquer l adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose 3 sur la structure dentaire et le composite appr t s 6 Photopolym risation de l adh sif Photopolym riser pendant 10 secondes 7 Mise en place polym risation et finition des mat riaux de restauration Se reporter au mode d emploi du fabricant pour la pose la polym risation et la finition des mat riaux de restauration Conseils pour la r fection ou la r paration d un composite pr existant avec un composite ch mopolym risable Suivre les tapes 1 3 du protocole pr c dent Appliquer l activateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 1 5 et s cher 5 secondes Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 et s cher M langer en proportions gales l adh sif 3 et le catalyseur 3 5 Applique
185. nta de papel 6 Preparaci n del poste Aplique una capa de catalizador multiuso plus Adper Scotchbond al poste Mezcle y aplique cemento al poste 7 Colocaci n del poste Si se ha utilizado un cemento de polimerizaci n dual polimerice desde la superficie oclusal para permitir una inmediata preparaci n del poste El tiempo de endurecimiento viene dictado por la elecci n del material de cementaci n Ahora se puede adherir el material central al poste y a la estructura dental Adhesi n de brackets ortod nticos de porcelana y metal a corona de cer mica metal y composite Los brackets ortod nticos de cer mica o metal pueden adherirse a las coronas utilizando el sistema multiuso Adper Scotchbond La adhesi n a la cer mica tratada con silano puede permitir adhesiones muy fuertes y si se despega puede arrancar reas de cer mica de una corona de metal cer mica En este caso la superficie de la corona puede repararse utilizando el procedimiento de reparaci n de cer mica 1 Limpie la corona preparada para la adhesi n utilizando una soluci n de piedra p mez Lave seque cuidadosamente y a sle de la humedad 2 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico a la superficie preparada de la corona Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque por 2 segundos D jela h meda 3 Tratamiento con silano Aplique acondicionador de cer mica RelyX a la superficie preparada y seque 4 Activaci n Aplique act
186. ntakti CDC n suositusten ja ADA n hyv ksynn n mukaisesti Suosituksia desinfektiosta hammasl k rin vastaanotolla ja hammaslaboratorioissa ovat antaneet Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention S ilytys ja k ytt 1 Adper Scotchbond Monitoimi sidosmenetelm voidaan s ilytt huoneenl mm ss 2 Adper Scotchbond Monitoimi Plus aktivaattori sek RelyX keraaminen esik sittelyliuos sis lt v t etanolia Pullot on suljettava v litt m sti k yt n j lkeen haihtumisen est miseksi 3 S ilyt materiaalit suojassa korkeilta l mp tiloilta ja voimakkaalta valolta 4 Materiaaleja ei saa s ilytt eugenolia sis lt vien tuotteiden l heisyydess 5 Sidosmenetelm on suunniteltu toimimaan huoneenl mm ss noin 21 24 C ssa 6 K ytt ik huoneenl mm ss on 36 kuukautta Viimeinen k ytt p iv ys on merkitty ulkopakkaukseen 7 Adper Scotchbond Monitoimi etsaushappo ja esik sittelyliuos ovat vesiliuokoisia Kovettamaton sidosaine ja katalysaattori poistetaan pinnoilta alkoholilla Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M ESPE takaa ett tuotteessa ei ole materiaali tai valmistusvikoja 3M ESPE El MYONNA MUITA TAKUITA TAMA TAKUU MUKAANLUKIEN TUOTTEEN KAYTTOKELPOISIIDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt
187. nter Verwendung eines lichth rtenden Composites 1 Reinigen Sie die Composite Oberfl che sowie die Zahnsubstanz mit Bimssteinpulver Sp len und trocknen Sie gr ndlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit Hinweis Falls nur auf Composite geklebt wird reinigen Sie das Composite mit Bimssteinpulver und applizieren Sie Primer und Adh siv wie unten beschrieben in diesem Fall ist Atzen nicht erforderlich 2 Composite Oberfl che mit einem Diamanten aufrauen 3 tzen Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose tzgel Phosphor oder Maleins ure auf Schmelz Dentin und Composite Warten Sie 15 Sekunden lang 15 Sekunden sp len Trocken Sie anschlie end 2 Sekunden lang 4 Aufbringen des Primers Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Primer auf ge tzten Schmelz Dentin und Composite 5 Sekunden lang leicht trocknen 5 Aufbringen des Adh sivs Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv auf die vorbereitete Zahnsubstanz und das Composite 6 H rten des Adh sivs Lichth rtung 10 Sekunden 7 F llungsmaterial einbringen Lichth rten und Finieren Polieren Gehen Sie beim Einbringen Lichth rten und Finieren Polieren des F llungsmaterials gem den Herstellerangaben vor Composite Reparatur mit selbsth rtendem Composite Folgen Sie den Schritten 1 3 Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator und trocknen Sie f r 5 Sekunden Applizieren Sie Scotchbond Multi Purpose Primer un
188. ntina Se as superf cies atacadas forem contaminadas recomenda se que estas sejam novamente atacadas e enxaguadas O Activador Multi Aplica o Adper Scotchbond Plus s necess rio para as aplica es auto polimeriz veis ou as de polimeriza o dupla tais como a liga o de am lgamas ou das restaura es indirectas O Activador reage com o Condicionador primer para facilitar a polimeriza o O Condicionador primer Multi Aplica o Adper Scotchbond facilita o humedecimento do adesivo para a estrutura do dente preparado A sua utiliza o nas superf cies dentin rias essencial para obter uma ades o perfeita O Adesivo Multi Aplica o Adper Scotchbond o componente fotopolimeriz vel do sistema Faz liga o com o esmalte e a dentina quando estes foram previamente atacados a cido e condicionados com o condicionador primer N o se autopolimerizar sem a adi o do Catalizador Multi Aplica o Adper Scotchbond Plus O Catalizador Multi Aplica o Adper Scotchbond Plus quando misturado com o Adesivo Multi Aplica o Adper Scotchbond torna se numa resina de dupla polimeriza o perfeita para a liga o de am lgamas e comp sitos autopolimeriz veis O Catalizador tamb m se utiliza sozinho para aplica es de liga o indirecta Precau es para o pessoal t cnico e pacientes Precau es a tomar com o produto para o ataque cido ScotchbondT O produto Scotchbond para ataque cido composto a 35 do seu
189. nto Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond sobre el esmalte y la dentina acondicionados Seque suavemente durante 5 segundos 6 Aplicaci n del adhesivo al diente Aplique el adhesivo multiuso Adper Scotchbond al esmalte y a la dentina acondicionados No fotopolimerice 7 Aplicaci n del adhesivo a la restauraci n del veneer Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond a la superficie de adhesi n de la carilla tratada con silano 8 Aplicaci n del adhesivo a la restauraci n de la carilla Aplique el cemento RelyX7M fabricado por 3M ESPE en la superficie de adhesi n de la carilla 9 Asentamiento y polimerizaci n Asiente con cuidado la carilla Limpie el exceso de cemento de los m rgenes de la carilla Polimerice cada rea de la carilla seg n los tiempos recomendados por el fabricante del cemento Recomendamos polimerizar primero el margen gingival seguido del margen del cuerpo y del incisal Evite el contacto directo con la gu a de luz durante la polimerizaci n inicial Instrucciones para adherir incrustaciones inlays onlays coronas y puentes adhesivos Maryland 1 Prepare la superficie de adhesi n de la restauraci n indirecta y la reconstrucci n del n cleo o mufi n si procede Las superficies de adhesi n de la porcelana deben haberse grabado previamente con cido fluorh drico en el laboratorio dental Las superficies de adhesi n de metales y amalgamas deben dejarse rugosas utilizando preferiblemente una t
190. o indiretto reagir con la struttura del dente trattato si avr una diminuzione del tempo di lavoro disponibile per la sistemazione del manufatto attribuibile sia all elevata temperatura orale che all interazione con i componenti del sistema adesivo Ad esempio un tempo di 5 minuti a temperatura ambiente pu ridursi a due minuti a temperatura orale e a 30 secondi quando c contatto con l adesivo Ci pu essere verificato in studio utilizzando due vetrini portaoggetti Su un vetrino rappresentante la preparazione si applicano in successione l attivatore multifunzionale Scotchbond il primer e il catalizzatore Sull altro vetrino si applicano invece il catalizzatore multifunzionale Scotchbond e il materiale per cementazione per rappresentare il restauro indiretto Si mettono poi a contatto le superfici dei due vetrini muovendole ad intervalli di 10 secondi per simulare il tempo di lavoro disponibile dopo il posizionamento del manufatto Aumentando la temperatura mediante l impiego di un incubatore o tenendo i vetrini nelle mani coperte da guanti si avr un risultato molto pi attinente alla realt Se si utilizza un materiale auto e fotopolimerizzabile si consiglia di fotopolimerizzare i margini per riuscire ad ottimizzare al massimo le caratteristiche fisiche del materiale scelto Ladesione dell amalgama o di un composito autopolimerizzabile prevede innanzitutto il condizionamento acido dello smalto e della dentina In seguito si applica I at
191. o liquido come raccomandato dai Centers for Disease Control CDC e approvato dall American Dental Association ADA Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Conservazione e uso 1 Il sistema adesivo Adper Scotchbond Multifunzionale pu essere conservato a temperatura ambiente 2 Lattivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus e il RelyX ceramic primer sono soluzioni di etanolo e devono essere richiuse subito dopo l uso per evitare l evaporazione 3 Non esporre il materiale a temperature elevate o a luci intense 4 Non conservare il prodotto in prossimit di materiali contenenti eugenolo 5 Il sistema stato studiato per essere utilizzato a temperatura ambiente di ca 21 24 C o 70 75 F 6 La durata del prodotto conservato a temperatura ambiente di 36 mesi Controllare la data di scadenza impressa sulla confezione 7 Il mordenzante e il primer possono essere rimossi con acqua Lattivatore il catalizzatore e l adesivo non polimerizzato possono essere rimossi con alcool Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M ESPE garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e fabbricazione 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER PARTICOLARI SCOPI
192. och tillverkningsfel 3M ESPE UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER G LLANDE S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i den egna applikationen Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt r kundens enda av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda tagande reparation eller utbyte av produkten Ansvarsbegr nsning I annat fall n d lag s f reskriver r 3M ESPE inte ansvarigt f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkt indirekt speciell eller of ruts gbar skada eller f ljdskada Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti kontrakt v rdsl shet eller upps t V S LISH 2000 tt sjonpoid 21U9G HdSH INE 20 0 Buusinuesynig dUolidx d531 UQ0O Burzfimueesynqa5 Bulusinuesynig Buupajfansbnig jealyoon ey 3M ESPE Adper Scotchbond Multi Purpose Plus adhesief ZuykoMnons Fevikn g Xphoeswg Plus Multi Purpose Plus adhesivsystem Monitoimi Plus sidosmenetelm Multi Purpose Plus Adhesiv Multi Purpose Plus adhesiv SUOMENKIELENEN Yleist Adper ScotchbondTM Monitoimi Plus menetelm valmistajana 3M ESPE voidaan k ytt kaikentyyppisiss yhdistelm muovit ytteiss sek ep suorissa menetelmiss joissa kiinnitet n metalli posliini tai yhdistelm muovikruunuja sek inlay ja onlay t ytteiden kiinnitt
193. ochtigd worden 5 Activator primer Meng 1 druppel activator met 1 druppel primer Breng het mengsel aan op het ge tste glazuur en dentine wacht 15 seconden Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen 6 Katalysator aanbrengen op het element Breng Adper Scotchbond multi purpose plus katalysator aan op het met primer behandelde glazuur dentine en opbouwmateriaal 7 Katalysator aanbrengen op de indirecte restauratie katalysator aan op de behandelde hechtvlakken van de indirecte restauratie Breng Adper Scotchbond multi purpose plus 8 Breng tweevoudig uithardend of zelfuithardend hechtcement aan op het hechtvlak van de restauratie 9 Plaats de restauratie Verwijder overtollig materiaal van de randen Als een tweevoudig uithardend materiaal wordt gebruikt dient u de randen te belichten om de maximale fysische eigenschappen te bereiken De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het hechtcement Aanwijzingen voor het hechten van gegoten en voorgevormde endodontische stiften 1 Prepareer het endodontisch behandelde element dat de stiftopbouw krijgt Pas de stift en stel hem zonodig bij De hechting aan gegoten stiften is beter als het metalen oppervalk behandeld wordt zoals aanbevolen in de sectie Aanwijzingen voor het hechten van inlays onlays kronen en Maryland adhesief bruggen stap 1 en 2 2 Etsen Breng Scotchbond etszuur fosfor of male nezuur aan op het geprepareerde element Wacht 15 seconden Spoel
194. oduto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M ESPE ser a repara o ou substitui o do produto da 3M ESPE Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M ESPE n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto quer sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita 3M ESPE 3M ESPE AG C Dental Products Dental Products 0123 St Paul MN 55144 1000 D 82229 Seefeld Germany 3M ESPE Adper Scotchbond Vitrebond and RelyX are trademarks of 3M or 3M ESPE AG 3M 2007 All rights reserved 44 0007 4508 1 A NEDERLANDS Algemene informatie Het Adper ScotchbondTM Multi Purpose Plus systeem vervaardigd door 3M ESPE is een veelzijdig systeem voor de hechting van zowel alle typen directe composietrestauraties als voor indirecte procedures voor de hechting van metaal porselein of composietkronen inlays en onlays Het Adper Scotchbond multi purpose plus systeem kan ook worden gebruikt voor de hechting van amalgaam zelfhardende composieten en voor de hechting van orthodontische brackets aan kronen Voor de hechting van lichthardende composieten zijn alleen de Adper Scotchbond multi purpose ets primer en adhesief componenten nodig 1 2 3 Dit systeem wordt aanbevolen voor alle
195. ol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Instructions for direct light cure restorations in enamel and dentin 1 Isolation Rubber dam is the preferred method of isolation 2 Cavity preparation Prepare cavity with minimal tooth reduction Bevel cavosurface enamel margins 3 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to enamel and dentin Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Dry for 5 seconds 4 Priming Apply Adper Scotchbond multi purpose primer to etched enamel and dentin Dry gently for 5 seconds 5 Adhesive application Apply Adper Scotchbond multi purpose adhesive to the primed enamel and dentin 6 Adhesive curing Light cure for 10 seconds 7 Restorative placement cure and finishing Refer to manufacturer s instructions for placement cure and finishing of restorative material Instructions for direct light cure restoration of noncarious cervical lesions To restore noncarious cervical lesions clean the lesion and adjacent enamel with a plain pumice water slurry Do not use prophy pastes containing oils Remove excess surface moisture with a brief exposure to an air syringe or by blotting Leave dentin moist Follow the procedural steps 1 through 7 above limiting step 2 to beveling enamel adjacent to the erosion Instructions for direct light cure restorations in enamel only In all enamel preparations use of the primer is not required Application of the primer will nei
196. olhos ou um contacto prolongado com os tecidos moles orais lave com uma quantidade abundante de gua Se a irrita o persistir consulte um m dico Consulte a ficha de dados de seguran a do material MSDS para obter mais informa es sobre precau es Poder obter a ficha de seguran a MSDS vigente no nosso site na Internet http Avww 3M com MSDS ou contactando o representante local dos produtos dent rios da 3M ESPE Sensibilidade Alguns pacientes poder o sofrer de uma sensibilidade p s operat ria passageira O risco de sensibilidade pode ser reduzido se forem tomadas as seguintes medidas Retire o m nimo de estrutura dent ria Utilize um isolamento apropriado A utiliza o do dique de borracha altamente recomendada Utilize uma protec o adequada da polpa Utilize uma base revestimento de ion mero de vidro nas reas de excava o profunda Aplique o material restaurador em camadas polimerizando cada camada separadamente Polimerize de forma adequada as restaura es de acordo com as instru es referentes tonalidade e espessura do restaurador e ao tempo de exposi o luz Ajuste a oclus o com todo o cuidado Verifique se existe hiperoclus o especialmente na extens o dos contactos laterais Montagem da seringa de cido gel 1 Recomenda se o uso de protectores oculares para pacientes e pessoal t cnico quando se use o sistema dispensador do Acido 2 Prepare o sistema dispensador Retire a tampa da se
197. olimeriza o do adesivo Fotopolimerize durante 10 segundos 7 Coloca o de restaura es polimeriza o e acabamento Consulte as instru es do fabricante para a coloca o polimeriza o e acabamento do material de restaura o Repara o do comp sito utilizando um comp sito autopolimeriz vel Siga os passos do n 1 ao n 3 Aplique o activador Multi aplicag o Plus Adper Scotchbond e seque durante 5 segundos Aplique o Condicionador Multi aplica o Adper Scotchbond e seque Aplique uma solu o misturada a 1 1 de adesivo e catalizador Coloque o comp sito auto polimeriz vel Instru es para a uni o de porcelana ou metal porcelana metal ou comp sito j existentes 1 Prepare as novas superf cies a unir As superf cies de ades o de porcelana dever o j ter sido gravadas com cido fluor drico no laborat rio dent rio As superf cies de uni o met licas e das am lgamas devem se tornar speras utilizando de prefer ncia a t cnica do jacto de areia As superf cies do comp sito tamb m beneficiam da rugosidade Aplique o Condicionador primer de cer mica RelyXTM s novas superf cies de uni o e seque A superf cie ter um aspecto mate 2 Limpe as superf cies de uni o bucais j existentes que est o a ser preparadas para a coloca o e uni o utilizando uma pasta simples de pedra pomes Enxague e seque bem e isole da humidade 3 Ataque cido Aplique o cido Scotchbond fosf rico ou mal ico
198. olla k sitelty hammaslaboratoriossa fluorivetyhapolla Metallin ja amalgaamin kiinnityspinnat pit karhentaa mieluiten hiekkapuhalluksella My s yhdistelm muovit ytteen pinnat kannattaa karhentaa timanttiporalla Vie RelyX keraaminen esik sittelyliuos karhennetuille kiinnityspinnoille ja kuivaa Pinnan tulee j d mataksi 2 Puhdista preparoidun alueen kiinnityspinnat ljytt m ll hohkakivi vesi seoksella Huuhtele ja kuivaa alue huolellisesti ja erist kosteudelta 3 Etsaus Vie Scotchbond etsaushappo fosforihappo samanaikaisesti koko korjattavalle alueelle Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa 2 sekuntia J t kosteaksi 4 Vie RelyX keraaminen esik sittelyliuos alueen kiinnityspinnoille Kuivaa 5 sekuntia 5 Aktivointi esik sittely Sekoita tippa aktivaattoria ja esik sittelyliuosta kesken n vie alueen kiinnityspinnoille ja anna vaikuttaa 15 sekuntia Puustaa aktivaattoria kevyesti kuivaksi ilmalla 5 sekuntia 6 Esik sittely Vie Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos aktivoiduille pinnoille Kuivaa kevyesti 5 sekuntia Pinnan tulee j d kiilt v ksi 7 Katalysaattori Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori esik sitellyille alueen kiinnityspinnoille 8 Katalysaattorin vienti ep suoralle t ytteelle Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori ep suoran t ytteen kiinnityspinnalle 9 Vie kaksois tai kemialliskovetteinen kiinnitysmateriaali ep
199. on optimale sur les surfaces dentinaires Ladh sif Adper Scotchbond Multi Purpose 3 est le composant photopolym risable du syst me Il adh re l mail mordanc et la dentine mordanc e et appr t e Il n autopolym risera pas sans l addition du catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 Lorsque que le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 est m lang avec l adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose 3 il en r sulte une r sine auto photo appropri e pour le collage de l amalgame et des composites ch mopolym risables Le catalyseur 3 5 peut tre utilis seul sans m lange avec le 3 lors de collages de restaurations indirectes Pr cautions pour les patients et le personnel dentaire Pr cautions prendre lors de l utilisation du gel de mordan age ScotchbondTM Le gel de mordangage Scotchbond contient 35 en poids d acide phosphorique Le port de lunettes de protection est recommand pour les patients et le personnel dentaire au cours de son application Eviter le contact de l agent de mordan age avec les muqueuses les yeux et la peau En cas de contact accidentel rincer abondamment et imm diatement avec de l eau Si les yeux sont atteints consulter un m decin L activateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus et I appr t c ramique RelyXT contiennent de I thanol Lactivateur et l appr t c ramique peuvent causer une irritation en cas de contact oculaire Eviter tout contact avec
200. on pe TO primer EvudaTWTN yia Tv leUK UVOn TOU TIO UJEPITPOL O evudarwTiig primer Adper Scotchbond multi purpose leuko Uvel TNV EVUDATWON TOU GUYKOMNTIKOU TOp yovTo UO oTNV 0dovTIKI Bouf Tou Tipormapaokeuagu vou dovriou H prjon Tou om emp vela TNG OdovTivng eivai EMTOKTIKN vo TNV peyiotonoinon Tou BaBuou GUYKOMNONG Q OUYKOMANTIK G TIAPAYOVTAG Adper Scotchbond multi purpose eivat TO WTOTTO UEPIC PEVO GUGTOTIK TOU OU OUOTHOTOG Anuioupyei eouo pe Tnv o porrommp vn adagavrivn Ko TNV EVUSATOLEVN odovrivn pe TNV e appoyi TOU adporoinTi KOI TOU EVUdATWTN primer AVTIOTOIXA CWTOTIO UHEPIGETOI povo pe TNV TpooBnkn Tou KATA UTN Adper Scotchbond multi purpose plus O Karah rng Adper Scotchbond multi purpose plus GUVSUOOMEVOG HE TO CUYKOMNTIK Tap yovro npioupyei va c oTnpa dim ou FO UPEPIGUOU KAT ANAO yia deouo pe au Ayoua kar composites XNHIKO TIo UEPIGUOU O KATAALTNG XPNOIMOTTOIEITO KOI U VOG OE EGUPUOYVEG E UUEONG OUYK AANONG Mpo uAdEeIg vo TO OSOVTIATPIK MPOGWTIK KAI TOUG MOBEVEIG Npoquhd ei yia TOV adporoinrr ScotchbondTM o o ponomme PWOPOPIKOL 08809 Scotchbond TIEpI XEI 35 oe BAPOG wopopik 0E0 Kara TN xefjon adporoinrav CUVIOT TO N TipogvAGEN T V Heng T V QOBEV V Kar TOU O OVTIATPIKO TIPOGUMIKOL ArOQUYETE TNV ETAP HE TA H TIO TOUG HO GKOUG OTOMQTIKOUG IOTOUG Kall TO S puor Edv kor A foc ie og mot Eerr Uvare ap cw pe Afoun T1OG TNTA VEPOU Eldik yia
201. ondi Asciugare per 2 secondi 4 Primer Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale sullo smalto sulla dentina e sul composito mordenzati Asciugare per 5 secondi 5 Applicazione dell adesivo Applicare l adesivo Adper Scotchbond multifunzionale sullo smalto sulla dentina e sul composito 6 Polimerizzazione dell adesivo Fotopolimerizzare per 10 secondi 7 Posizionamento del restauro polimerizzazione e rifinitura Fare riferimento alle istruzioni del produttore per il posizionamento la polimerizzazione e la rifinitura dei materiali di restauro Istruzioni per la riparazione con composito autopolimerizzabile Seguire la procedura precedente dal punto 1 al punto 3 Applicare l attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus e asciugare per 5 secondi Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale e asciugare Applicare una miscela di adesivo catalizzatore rapporto 1 1 Applicare il composito autopolimerizzabile Istruzioni per legare porcellana o metallo a porcellana metallo o composito gi esistenti 1 Preparazione delle nuove superfici Le superfici di porcellana dovrebbero essere state trattate con acido fluoridrico precedentemente dal laboratorio Le superfici in metallo e quelle in amalgama devono essere irruvidite utilizzando preferibilmente la tecnica della sabbiatura Anche le superfici in composito andrebbero irruvidite Applicare RelyX Ceramic primer alla superficie trattata e asciugare La superfic
202. or 5 seconds 5 Priming Apply Adper Scotchbond multi purpose primer to etched surface of the crown Dry gently for 5 seconds 6 Catalyst application to the crown Apply Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst to the primed surface of the crown 7 Catalyst application to the orthodontic bracket Apply Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst to the bonding surface of the bracket 8 Apply dual cure or self cure luting material to the bonding surface of the orthodontic bracket 9 Seat the orthodontic bracket Remove excess paste from the margins If using a dual cure luting material light cure the margins to ensure maximum physical properties Set time is dictated by the choice of luting material Instructions for porcelain repair using light cure composite 1 Clean the surface to be repaired with a slurry of plain flour of pumice Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture 2 Porcelain preparation Use a diamond to remove all weakened porcelain and roughen the surfaces to be bonded Bevel the margin and remove 1 mm of surface glaze beyond the margin 3 Metal preparation Roughen areas of exposed metal with diamond or sandblast technique 4 Surface treatment Cleanse the metal and porcelain surfaces by applying Scotchbond etchant for 15 seconds followed by rinsing and drying 5 Silane priming Apply RelyX ceramic primer to the prepared surface and dry 6 Adhesive application Apply Adper Scotchbond multi purpos
203. or en incrementos graduales fotopolimerizando cada incremento conforme los vaya colocando Polimerice adecuadamente el material de restauraci n de acuerdo con las instrucciones correspondientes para el tono grosor de la restauraci n y el tiempo de fotopolimerizaci n Ajuste cuidadosamente la oclusi n Verifique la presencia de puntos altos en la oclusi n especialmente los contactos de excursi n lateral Ensamblaje de la jeringa de grabador 1 Se recomienda el uso de protectores oculares para pacientes y personal odontol gico cuando se use el sistema dispensador 2 Prepare el sistema dispensador Retire el tap n de la jeringa del grabador y GUARDELO Colocar una punta azul de un solo uso en la jeringa Manteniendo la punta lejos del paciente y del personal odontol gico dispensar una pequefia cantidad de grabador en un pocillo dispensador o una gasa de 2x2 para asegurarse de que el sistema dispensador no est obstruido En caso de obstrucci n retire la punta dispensadora y vierta una pequefia cantidad de gel grabador directamente desde la jeringa Si hay alg n tap n visible en la abertura de la jeringa elim nelo Coloque nuevamente la punta dispensadora en la jeringa e intente dispensar el cido grabador Si contin a la obstrucci n deseche la punta dispensadora y reempl cela por otra nueva Doble la punta dispensadora en el ngulo deseado Doble a la mitad de la punta dispensadora No doble la punta dispensadora en su v rt
204. orselensbelegg 1 Silanbehandling Retinerende porselensoverflater b r etses med fluss syre p dentallaboratoriet Appliser RelyX keramisk primer p restaureringens retinerende flater T rk i 5 sekunder 2 Rengj r den preparerte tannen med vanlig pimpstenspuss f r plassering og bonding Skyll og t rk grundig og isoler mot fukt 3 Pr v laminatet med RelyX7M Try in pasta fra 3M ESPE Etter pr vetilpassing isoleres omr det fra nabotenner med en gjennomsiktig matrisestrip 4 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel fosfor eller maleinsyre p b de emalje og dentin Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder T rk i 2 sekunder Etterlat i fuktig tilstand Etset emalje b r ha et frossent hvitt utseende Ytterligere 15 sekunders etsing kan v re n dvendig for tenner som ikke ble preparert med diamant eller bor Gjenv rende organisk materiale kan ogs kreve ytterligere etsetid 5 Priming P f r Adper Scotchbond Multi Purpose primer p etset emalje og dentin T rk forsiktig i 5 sekunder 6 P f ring av adhesiv p tannen P f re Adper Scotchbond Multi Purpose adhesive p primet emalje og dentin M ikke lysherdes 7 P f ring av adhesiv p laminatet Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv p laminatets silanbehandlede overflate 8 P f ring av sement p laminat Appliser RelyX fasadesement fra 3M ESPE p laminatets retinerende flate 9 Plassering og herding Sett laminatet forsiktig p plass Fj
205. ose Primer auf ge tzten Schmelz Dentin und ausgeh rtetes Amalgam 5 Sekunden lang leicht trocknen 5 Aufbringen des Adh sivs Applizieren Sie das Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv auf die vorbereitete Zahnstruktur und das Amalgam 6 H rten des Adh sivs Lichth rtung 10 Sekunden 7 Verblenden Verblenden Sie das Amalgam mit einer geeigneten Verblendpaste H rten Sie das Verblendmaterial aus 8 F llungsmaterial einbringen Lichth rten und Finieren Polieren Gehen Sie beim Einbringen Lichth rten und Finieren Polieren des F llungsmaterials gem den Herstellerangaben vor Zus tzliche Hinweise Pinselhalter und Mischformen k nnen in derselben Weise wie Handst cke Luft Wasser D sen und Ultraschallscaler desinfiziert werden in Ubereinstimung mit den Empfehlungen der American Dental Association ADA und Center for Disease Control Richtlinien f r Infektionskontrolle in zahnmedizinischen Gesundheitseinrichtungen 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Lagerung und Verwendung 1 Das Adper Scotchbond Multifunktion Plus Adh siv System kann bei Raumtemperatur gelagert werden 2 Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator und RelyX Keramik Primer sind Ethanol L sungen d h die Verschlusskappe der Fl schchen sollte sofort nach Entnahme des Materials wieder aufgesetzt werden um die Verdunstung zu verringern 3 Setzen Sie das Produkt nicht erh hten Temperaturen oder intensivem Licht
206. overflader ved at applicere Scotchbond tsmiddel i 15 sekunder hvorefter der skylles og t rres 5 Silanisering Applicer RelyXT Ceramic Primer p den pr parerede overflade og t rl g 6 Applicering af adh siv Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose adh siv Lyspolymeriser i 10 sekunder 7 Maskering Afd k alle metaloverflader med en passende maskeringsfarve Polymeriser 8 Placering af fyldningsmateriale polymerisering og pudsning Se fabrikantens brugsanvisning for det valgte fyldningsmateriale Reparation af porcel n med kemisk h rdende kompositmateriale F lg trin 1 5 Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator og t rl g i 5 sekunder Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose primer og t rl g i 5 sekunder Applicer en blanding af adh siv og katalysator i forholdet 1 1 Placer det kemisk h rdende kompositmateriale Brugsanvisning til reparation af kompositmateriale med lyspolymeriserende kompositmateriale 1 Puds kompositoverfladen og tanden med en opsl mning af almindelig pimpsten og vand Skyl og t r grundigt og t rl g Bem rk Hvis der kun skal bondes til kompositmaterialet pudses det med pimpsten og primer og adh siv appliceres som angivet nedenfor tsning er ikke n dvendig i dette tilf lde 2 G r kompositmaterialets overflade ru med bor eller diamant 3 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p b de emalje dentin og kompositmateriale Vent 15 sekunder Skyl i 15 sekunder T rl
207. p yxio ETTOVATOTTOBETEIOTE TO KATAKI OTN oupIyyo ATIOAULOVETE TNV K EIOTT pE TO kom O PIYYA XPNOIHOTTOIMVTAG PIA IA IKAJIA OTTO UPOVONG ev i pegou EMITESOU UYPNG mode OTWG GUVIGTATAN a TO K vTpu El yxou Ao eveiwv CDC kor eykpivetai om TNV Apepikaviki O ovtiatpik Evwon ADA ZuoT gEI go Tov NEYXO UO UVONG o ovTiaTpeiwv 2003 T pog 52 No RR 17 K vtpo EA amp yxou kar MpoAnyng Acdevelav O dnyieg vitt Auece pwTormoAuLEpiZ vEvE amokKaTaoT GEIS OE AdauavTivn KAI odovtivn 1 Amop vwon O EAuOTIK G OTTOHOVWTIPAG eivai n mporiunt a UE GOSOG OTTOH VWONG 2 NMporapaokeur KOIMTNTAG TiporapagkevdoTE TNV KOOTNTA pe TNV E GXIOTN duvar apaipeon OdOVTIKTIG OUGIAG AOEOTOLIOTE TO Op TAG adapavrivn 3 Adporoinon Enoakelure adporoinrr Scotchbond wopopik poneik or a apavTivn KA odovrivn Mepip vere 15 deutep derro emh vore eni 15 SEuTepokerTa STEYVWOTE eni 5 eurepokenTa 4 Evu rwon TorrobBetrj te Adper Scotchbond multi purpose primer or adporoinu vn a apavtivn Ka odovrivn ZTEYV OTE omoA eni 5 EuTEP ETTTA 5 Egoppoyr cuykoMnTikoU TAP YOVTA T MOTE GUYKOMNTIKO Adper Scotchbond Multi Purpose om emyxpiop vn pe primer adauavTivn ka odovrivn 6 MoAupepiGuog GUYKOMNTIKOU CWMTOTIO ULEPIOTE eni 10 SeUTEPO ETTTO 7 TonoB rnon amoKar oTaons TO UMEPIOUOG KAI Hivipiopa AVaTp ETe OTIG odnyieg TOU KOTOGKEUAOTI VIA TOTTOBETNON TTO ULEPIGH KOI FIVIPIGUG TOU UAIKOU UTT
208. p and water Acrylates may penetrate commonly used gloves If cement contacts glove remove and discard glove wash hands immediately with soap and water and then re glove If accidental contact with eyes or prolonged contact with oral soft tissue occurs flush with large amounts of water If irritation persists consult a physician See Material Safety Data Sheet MSDS for additional cautionary information You may obtain the current MSDS by visiting the website http www 3M com MSDS or contacting your 3M ESPE Dental Products representative Sensitivity Some patients may experience transitory postoperative sensitivity The risk of sensitivity can be minimized by the following measures Remove minimal tooth structure Use proper isolation Use of a rubber dam is highly recommended Use adequate pulp protection Use a glass ionomer cavity liner base in areas of deep excavation Place restorative material in increments curing each increment separately Adequately cure restorative according to instructions for shade and thickness of restorative and light exposure time Adjust occlusion carefully Check for hyperocclusion particularly in lateral excursion contacts Etchant syringe assembly 1 Protective eyewear for patients and dental staff is recommended when using the delivery system 2 Prepare delivery system Remove cap from etchant syringe and SAVE Twist a blue disposable tip securely onto the syringe Holding the tip away from the pat
209. parat lichth rten Das Fiillungsmaterial ausreichend lange lichth rten entsprechend den Angaben f r die verwendete Farbe und Schichtst rke in der Gebrauchsanleitung des Materials Die Okklusion sorgf ltig einschleifen Auf Fr hkontakte Hyperokklusion berpr fen insbesondere bei lateralen auslaufenden Kontakten Vorbereitung der tzgel Spritze 1 Bei Anwendung des Applikator Systems wird ein Augenschutz empfohlen 2 Das Dispensersystem vorbereiten Die Kappe der Atzgel Spritze entfernen und AUFBEWAHREN Drehen Sie die blaue Einwegkanile fest auf die Spritze Um sicherzustellen da die Spritze nicht verstopft ist dricken Sie vom Patienten und Praxispersonal abgewandt eine geringe Menge Atzmittel auf einen Mischblock Falls die Spritze verstopft sein sollte entfernen Sie die Einwegkan le und dr cken Sie eine kleine Menge Atzgel direkt aus der Spritze Entfernen Sie eventuell sichtbare Verstopfungen an der Spritzen ffnung Setzen Sie eine neue Einwegkaniile auf und testen Sie erneut Sollte die Verstopfung noch nicht behoben sein verwenden Sie bitte eine neue Einwegkanile Biegen Sie die Einmalkan le in den gew nschten Winkel Die Biegung sollte in der Mitte der Einmalkan le liegen Verbiegen Sie die Kan le nicht am Ansatz des Plastikteils Das kleine ausgeh hlte Loch in der Dreier Mischform dient zum Verbiegen der Kan le 3 Aufbewahrung des Applikationssystems Entfernen Sie die gebrauchte Einwegkanile und verwerfen S
210. per Scotchbond Multi Purpose Plus Aktivator appliziert gefolgt vom Adper Scotchbond Multi Purpose Primer Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv und Katalysator werden dann angemischt aufgebracht und das F llungsmaterial wird appliziert In diesem Fall werden Adh siv und Katalysator angewendet da kein Befestigungsmaterial verwendet wird Empfehlungen Verwenden Sie Vitrebond Light Cure Glass lonomer Liner Base hergestellt von 3M ESPE f r tiefe Bereiche von Kavit ten wie sie bei F llungen Klasse I und II auftreten Bei exponierter Pulpa zun chst eine kleine Menge Kalziumhydroxid applizieren und dann anschlie end das Vitrebond Unterf llungsmaterial Adper Scotchbond Multi Purpose Adh siv haftet am lichth rtenden Vitrebond Glas lonomer Unterf llungsmaterial unabh ngig davon ob das Material mit Atzmittel und Primer beschichtet wurde Falls sich auf dem Vitrebond Glas lonomer Unterfillungsmaterial ein provisorisches F llungsmaterial befand muss die Oberfl che des Unterfillungsmaterials nach Entfernung des tempor ren Zements mit Alkohol abgewischt werden Die Anwendung des Adper Scotchbond Multi Purpose Systems schlieBt die tzung des Schmelzes und des Dentins als Teil der Applikation ein Es wird empfohlen die Oberfl chen nach dem Sp len feucht zu lassen Ubersch ssige Feuchtigkeit kann durch kurzes Abblasen oder durch Abtupfen entfernt werden Der Adper Scotchbond Multi Purpose Primer kann sofort ohne Wartezeit troc
211. perpoint T rl g i 5 sekunder 4 Priming Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose primer i kanalen ved hj lp af en paperpoint T rl g i 5 sekunder 5 Katalysator Applicer Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator med en paperpoint 6 Forberedelse af stiften Applicer et lag Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator p stiften Bland cementen og applicer den p stiften 7 S t stiften p Hvis der er benyttet dualh rdende cement b r der polymeriseres okklusalt fra Afbindingstiden afh nger af valget af cement Kroneopbygningsmateriale kan nu bondes til stift og tandsubstans Bonding af ortodontiske brackets af porcel n eller metal til kroner af porcel n metal og kompositmateriale Porcel ns og metalbrackets kan bondes til kroner ved hj lp af Adper Scotchbond Multi Purpose systemet Bonding p silanbehandlet porcel n kan f re til meget kraftig binding og fjernelse af brackets kan f re til afrivning af omr der af porcel n fra metalkeramikkroner s danne tilf lde kan kronens overflade repareres p s dvanlig vis 1 Kronen pudses med en opsl mning af almindelig pimpsten og vand f r cementering Skyl og t rl g grundigt og isoler mod fugt 2 tsning Applicer Scotchbond tsmiddel p kronens pr parerede overflade Vent i 15 sekunder Skyl i 15 sekunder T rl g i 2 sekunder Lad overfladen forblive fugtig 3 Silanisering Applicer RelyX Ceramic Primer p den pr parerede overflade og t r
212. peso por cido fosf rico Recomenda se a utiliza o de protectores oculares para os pacientes e pessoal t cnico aquando da utiliza o de cidos Evitar o contacto com as mucosas orais olhos e pele Se houver algum contacto acidental lavar imediatamente com uma grande quantidade de gua Em caso de contacto ocular consulte um m dico O Activador Multi aplica o Adper Scotchbond Plus e o Condicionador primer de cer mica RelyX cont m etanol O Activador e o Condicionador primer de cer mica podem causar irrita o nos olhos se houver algum contacto Evite o contacto com os olhos O condicionador primer Multi aplica o Adper Scotchbond cont m HEMA 2 hidr xietil metacrilato O Adesivo Multi aplica o Adper Scotchbond e o Catalizador Multi aplica o Adper Scotchbond plus cont m HEMA e BIS GMA HEMA um conhecido al rgeno de contacto Evite a utiliza o deste produto em pacientes com alergia aos acr licos comprovada Para reduzir o risco de reac es al rgicas diminua a exposi o a estas subst ncias Evite particularmente a exposi o a resinas n o polimerizadas Recomenda se a utiliza o de luvas de protec o e de uma t cnica de n o toque Caso ocorra contacto com a pele lave a pele com gua e sab o Os acrilatos podem penetrar nas luvas vulgares Se o cimento entrar em contacto com a luva retire e elimine a luva lave de imediato com sab o e gua e coloque uma nova luva Se ocorrer contacto acidental com os
213. plicaci n del acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond El adhesivo y el catalizador multiuso Adper Scotchbond se mezclan y se aplican y se coloca el material restaurador En este caso el adhesivo y el catalizador se mezclan porque no hay cemento presente Recomendaciones Coloque una base revestimiento de ion mero de vidrio fotopolimerizable Vitrebond fabricado por 3M ESPE en cavidades profundas como las que se presentan en las restauraciones de clase I y II Si la pulpa ha quedado expuesta usar una cantidad m nima de hidr xido de calcio seguido de una aplicaci n de base revestimiento Vitrebond El adhesivo multiuso Adper Scotchbond se unir al ion mero de vidrio Vitrebond fotopolimerizable tanto si se trat el ion mero con cido grabador y acondicionador primer como si no Si se utiliz un material temporal sobre la base revestimiento del ion mero de vidrio Vitrebond ser necesario limpiar con alcohol despu s de retirar el cemento temporal El sistema multiuso Adper Scotchbond incluye un grabado con cido del esmalte y la dentina como parte del proceso Se recomienda dejar la superficie h meda despu s del lavado La humedad en exceso puede eliminarse mediante una breve exposici n a una jeringa de aire o con torundas de algod n El acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond puede secarse inmediatamente sin agitar y sin tiempo de espera No lavar el acondicionador La superficie acondicionada debe te
214. plus katalyst med en papirpoint 6 Stiftpreparering P f r et lag Adper Scotchbond Multi Purpose plus katalyst p stiften Bland og p f r tettesement p stiften 7 Sett stiften p plass Ved bruk av en dualherdende sement skal herding utf res fra den okklusale overflaten for tillate umiddelbar preparering av stiften Stivningstid avgj res av valg av sement Konusmaterialet kan n bindes til stiften og tannstrukturen Bonde ortodontiske brackets av porselen og metall til porselens metall og komposittkroner Ortodontiske brackets av porselen eller metall kan bondes til kroner med Adper Scotchbond Multi Purpose system Bonding til silanbehandlet porselen kan resultere i veldig sterk binding Ved fjerning kan deler av porselen p MK kroner f lge med I slike tilfeller kan kroneoverflaten repareres i henhold til prosedyren for porselensreparasjon 1 Rengj r kronen med pimpsten som forberedelse til plassering og bonding Skyll og t rk grundig og isoler mot fukt 2 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel p kronens preparerte overflate Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder T rk i 2 sekunder Etterlat i fuktig tilstand 3 Primerbehandling med silan Appliser RelyX keramisk primer p den preparerte overflaten og t rk 4 Aktivering Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator p kronens etsede overflate T rk aktivatoren forsiktig i en lett luftstr m i 5 sekunder 5 Priming Appliser Adper Scotch
215. pokerTa 5 Evud rwon Enakeiyte primer Adper Scotchbond multi purpose ornv adpormom vn emip veia TNG OTEG VNG ETEYV OTE amah eni 5 deurep denta 6 Egapuoyr KaTaAUTN om orep vn Ermoheipre KaTAAUTN Adper Scotchbond multi purpose plus om evudaruu vn EMIP VEIO TNG OTEp VIG 7 Egapuoyr KaroAurm oTo op8Bodovrik bracket Enokelure kaTaAUTN Adper Scotchbond multipurpose plus otnv emp veio ouyk d nong Tou bracket 8 TormoBerhoTE kovia cuykoMnong dimhoU XNHIKOU ToAuLEpIouOU OTNV emp veIo cuykoMnong rou bracket 9 Mpocapp ore TO opdodovTIkO bracket Apaip oTE TNV eloo TNG T OTUG ari TA pio Ed XpnoiuorroreiTe Kovia GUYKOMNONG dimhoU TO ULEPIGHOU PuTomoAUpEpioTE TNV OTA PIO MOTE VA EMIT XETE TNV p yioTN aTT doon TWV GUOIKV TNG IDIOTA TMV O XP VOG OK PUVONG EEAPT TAI amo TNV emAoyr TOU U IKOU GUYKOMNONG O dnyieg emd10p0wong mopoeAd amp vng pe pwroroAupepiZonevn GUVBETN pnrivn 1 KoBapiore mv emp veia mou TIp KEITO va emidiopOwBEi pe piya VEPOU KAI OK VNG KIGOFPEUWG ehagporeTpa EMAUVATE KAI OTEYVMOTE ETIODKIDC KAI OTHOUOVDOTE AT TNV UYPAGIO 2 Nporapaokeur MOPGEAQVNG XpnoiporoiwvTaG diau vT ATTOUAKPUVETE TNV EEoobevnu vn ToposAdvn KOI AYPI WTE TIG POG GUYKOMNOnN eTtI velEG AoEoTourjoTe oTo PIO KAI apoip oTe 1 XI TT PAV Twv opitov TNG OTIABOUTOG ETTIP VEIOG 3 Mporrapaokeur uer Mou Aypl yTe TIG EKTEDEIEVEG ETTIHAVEIEG TOU UETO OU XPNOIUOTTOIMVTOG Doum PE TEXVIKT UUUOB
216. posici n a estos materiales para reducir el riesgo de una reacci n al rgica En particular evitese la exposici n a las resinas no polimerizadas Se recomienda el uso de guantes de protecci n y una t cnica sin contacto Si entrara en contacto con la piel l vese la zona afectada con agua y jab n Los acr licos pueden penetrar en los guantes de uso com n Si el cemento entra en contacto con los guantes qu teselos y des chelos l vese inmediatamente las manos con agua y jab n y p ngase de nuevo guantes En caso de contacto accidental con los ojos o contacto prolongado con los tejidos orales blandos enjuague con agua en abundancia Si la irritaci n persiste consulte con un m dico Para mayor informaci n sobre las precauciones a seguir consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material MSDS por sus siglas en ingl s Para obtener la ltima versi n de la MSDS visite el sitio Web http Avww 3M com MSDS o contacte con su representante de productos dentales de 3M ESPE Sensibilidad Algunos pacientes pueden experimentar sensibilidad postoperatoria temporal El riesgo de sensibilidad puede minimizarse con las siguientes recomendaciones Elimine la menor cantidad posible de estructura dental Utilice un m todo de aislamiento adecuado El uso de un dique de goma es altamente recomendable Use un protector pulpar adecuado Utilice una base revestimiento cavitario de ion mero de vidrio en cavidades profundas Coloque el material restaurad
217. pplication et extruder nouveau du gel de mordan age Si l obstruction persiste jeter embout et le remplacer Plier l embout d application selon l angle d sir Placer angulation mi distance sur embout Et non pas sa base Le trou chanfrein pr sent sur le triple godet a t con u pour pouvoir courber l aiguille de embout sans l abimer 3 Stockage de la seringue de mordan age Retirer embout d application Remettre le capuchon en le vissant La conservation de la seringue avec un embout utilis ou sans le capuchon de protection peut provoquer le s chage du mordan age et par cons quent l obstruction du syst me Pour l utilisation suivante remplacer le capuchon de protection par un nouvel embout 4 Lagent de mordan age peut tre d livr sur un bloc de m lange et appliqu avec un pinceau ou un autre instrument appropri 5 Pour fluidifier agent de mordangage dispenser un peu de gel de mordan age dans un godet en verre et m langer vigoureusement avec une spatule 6 D sinfection jeter embout d application apr s usage Replacer le capuchon de protection sur la seringue D sinfecter la seringue avec son capuchon en utilisant un moyen de d sinfection de moyenne ampleur liquide de contact comme recommand par le CDC et IADA Recommandations du CDC en mati re de contr le des infections pour la sant dentaire 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Mode d emploi pour le
218. que RelyX sur ces surfaces de collage pr existantes en bouche S cher l activateur avec un l ger jet d air 5 secondes 6 Appr tage Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 sur ces surfaces activ es S cher d licatement pendant 5 secondes La surface appara t brillante 7 Catalyseur Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 sur ces surfaces de collage pr existantes 8 Application du catalyseur sur l intrados de la restauration indirecte Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 sur la surface coller de la restauration indirecte 9 Appliquer le mat riau de scellement dual ou ch mopolym risable sur l intrados de la restauration 10 Mise en place de la restauration liminer l exc s de p te au niveau des bords En cas d utilisation d un mat riau de scellement dual photopolym riser les bords afin d obtenir le maximum des propri t s physiques Le temps de prise est fonction du mat riau de scellement choisi Conseils pour le collage de composite photopolym risable sur un amalgame pr existant dur 1 Pr parer la dent selon les besoins cliniques 2 Cr er des rugosit s la surface de l amalgame de pr f rence en utilisant une technique de micro sablage Les tapes suivantes sont identiques celles d crites dans l utilisation du syst me adh sif Adper Scotchbond Multi Purpose pour une restauration directe au composite photopolym risable
219. qugav geve Beppokpaoie 1 EvTovo que 4 Mn guk ngere TA U K KOVTO OE Tpoi vTa TOU TIEpI XOUV EUYEVO T 5 To o oTnpa Exel oxediaoTEi yia Xprjon oe Bepuokpagia SwuaTiou 21 24 C 6 H di pkeia Tung Tou oe Beppokpacia dwpariou eivo 36 urves Bh rie nuepopnvio NEEWG OTNV EEWTEPIK OUOKEUQOIA 7 Tia A youg kofopouon o adporoinTig ko TO primer Adper Scotchbond multi purpose apaipo vrou UE vep EVW O EVEPYOTTOINTIG O ATOAUUEPIGTOG GUYKOMNTIKOG MOPAYOVTAG KOI O KATAA TNG APOIPOUVTAI JE OIVOTTVEULIOI Kav vag dev xei G eg var TIAP XEI OTTOIEG NMOTE T NPOGOPIEG diapoperik amo TIG T NPOGOPIEG ou TOp XOVTOI oTo Top PUMO odnydv Evy non 3M ESPE eyyu rat Am TO TIAp V Mpoi v dev XEI E XTTMMOTO U IKOV KAI KATAOKEUNG 3M ESPE AEN MAPEXEI KAMIA AMH EITYHSH ZYMNEPIAAMBANOMENHZ KAOE XYNENATOMENHZ ErTYH2H gt H EMMNOPEYZIMOTHTAZ H KATAMHAOTHTAZ TIA ENAN IAIAITEPO ZKONO O xerjorng eivai UTE BUVOS VIA TOV KABOPIOH TNG KATOAMAOTNTAG TOU TIPGI VTOG Kal yia TNV e appoy Tou Edy TO Tap v rpoi v artodeixdei EAATTWHATIKO EVT G TNG TpoBeoia EYYUNONG TO LOVASIK OAG dikaiw por KOI n pova ik urmoxp mon TNG 3M ESPE eivou n emokeu 1 n avTikatT oTaon TOU mpoi vrog TNG 3M ESPE Nepiopiop g Eu tvne EKTOG AT TIG TIEpIMTWOEI TTOU MTOYOPEVETOI AT TO v po N 3M ESPE dev d ne kapia eu vn yia oTro1adrirtoTe amwAgia Cnui mou TIPOKUTTTEI am TO TraP V Tpoi v eite our eivai amp peon pueon Es
220. r Scotchbond Multi Purpose Plus flacon n 3 5 permet d tendre les indications aux collages par ch mopolym risation de restaurations directes amalgame coll composite ch mopolym risable ou de restaurations indirectes Dans le cas du collage d une restauration indirecte le protocole est le suivant Pr paration des surfaces dentaires mordan age n 1 application de l activateur n 1 5 et s chage Appr tage n 2 et s chage Puis application du catalyseur n 3 5 Note l application du catalyseur seul plut t que d un m lange adh sif catalyseur n 3 n 3 5 permet d tre s r que la couche adh sive ne polym risera pas tant que la restauration indirecte n aura pas t mise en place sur la pr paration Pr paration de l intrados de la restauration indirecte cet intrados aura t pr alablement trait en fonction du mat riau c ramique mordan age et silanisation m tal microsablage et silanisation Suivent l application du catalyseur n 3 5 Adper Scotchbond Multi Purpose Plus et du mat riau r sineux de scellement dual ou chemopolym risable Le temps de prise est conditionn par le choix du mat riau r sineux de scellement utilis Note La couche adh sive qui a t plac e sur la dent ne prendra pas tant qu elle n entrera pas en contact avec le mat riau r sineux de scellement p tes A B m lang es Quand le mat riau de scellement d pos sur la restauration indirecte entre en con
221. r ce m lange sur la surface de collage Mettre en place le composite ch mopolym risable Conseils pour le collage de c ramique ou de m tal sur de la c ramique du m tal ou un composite pr existants 1 Pr paration de l intrados de l l ment coller Les surfaces c ramiques encoller doivent avoir t pr alablement mordanc es l acide fluorhydrique au laboratoire Les surfaces coller en m tal doivent avoir t rendues rugueuses de pr f rence par une technique de sablage Il en est de m me pour les surfaces en composite Appliquer l appr t c ramique RelyX7M sur cette surface Celle ci doit appara tre mate 2 Pr paration des surfaces pr existantes en bouche sur lesquelles sera coll l l ment les surfaces en m tal et en amalgame doivent avoir t rendues rugueuses de pr f rence avec une technique de sablage Les surfaces en composite ont t d polies Nettoyer ces surfaces l aide d un m lange de ponce pulv ris e et d eau Rincer et s cher soigneusement puis isoler de l humidit 3 Mordan age Appliquer l agent de mordan age Scotchbond 1 phosphorique ou mal ique sur les surfaces coller pr existantes en bouche Attendre 15 secondes Rincer 15 secondes S cher pendant 2 secondes Laisser la dentine moite 4 Appliquer l appr t c ramique RelyX sur ces surfaces de collage pr existantes en bouche S cher pendant 5 secondes 5 Activation Appliquer l appr t c rami
222. r le bracket orthodontique Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 sur la surface coller du bracket 8 Application du mat riau de scellement dual ou ch mopolym risable auto sur la surface de collage du bracket orthodontique 9 Mettre en place le bracket orthodontique Eliminer l exc s de p te au niveau des bords En cas d utilisation d un mat riau de scellement dual la photopolym risation des bords est recommand e afin d obtenir le maximum des propri t s physiques Le temps de prise est fonction du mat riau de scellement choisi Conseils pour la r paration de c ramique avec un composite photopolym risable 1 Nettoyer la surface r parer avec un m lange de ponce pulv ris e et d eau Rincer et s cher soigneusement puis isoler de l humidit 2 Pr paration de la c ramique A l aide d une fraise diamant e liminer les zones de c ramique trop faibles et cr er des rugosit s sur les surfaces qui recevront les agents de liaison R aliser un biseau la p riph rie de la zone r parer et d glacer la c ramique sur 1 mm au del de ce biseau 3 Pr paration du m tal Rendre rugueuses les zones de m tal ventuellement expos es l aide d une fraise diamant e ou d une micro sableuse 4 Traitement de la surface Nettoyer les surfaces de m tal et de c ramique en appliquant l agent de mordan age Scotchbond 1 pendant 15 secondes puis rincer et s cher 5 Silanisation Appliquer
223. r ved holde glassplaten i h nden vil testen bli mer realistisk Benytt hansker Dersom dualherdende sement brukes anbefales det lysherde kantene for utnytte sementens fysiske egenskaper mest mulig F r amalgam eller selvherdende kompositt bondes skal emalje og dentin etses Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator p f res deretter etterfulgt av en p f ring av Adper Multi Purpose primer Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv og katalysator blandes og p f res og restaureringsmaterialet plasseres I dette tilfellet blandes adhesiv og katalysator ettersom det ikke brukes sement Anbefalinger Bruk VitrebondTM lysherdende glassionomer liner base fra 3M ESPE i dype kaviteter som ved klasse I og II restaureringer Ved eksponert pulpa skal et minimum av kalsiumhydroksid p f res etterfulgt av Vitrebond liner base Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv binder til Vitrebond lysherdende glassionomer liner base uansett om ionomeren ble behandlet med etsemiddel og primer eller ikke Dersom et midlertidig materiale ble brukt p Vitrebond glassionomer liner base anbefales vasking med alkohol etter fjerning av den midlertidige sementen Adper Scotchbond Multi Purpose systemet inkluderer etsing av emalje og dentin som en del av prosedyren Det anbefales at overflatene etterlates fuktige etter skylling Overskytende overflatefukt kan fjernes ved luftbl sing et kort yeblikk eller ved lett t rking Adper Scotchbond Multi Purpose primer
224. ra aumentar a sua fluidez 6 Desinfec o Deite fora a ponta dispensadora Coloque a tampa na seringa Desinfecte a seringa tapada utilizando um procedimento de desinfec o de n vel intermedi rio contacto l quido de acordo com as recomenda es do CDC e as directrizes da ADA Normas para o Controlo da Infec o nos Locais de Cuidados da Sa de Dent ria Guidelines for Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centros para o Controlo e Preven o de Doen as Centers for Disease Control and Prevention Instru es para restaura es directas fotopolimeriz veis em esmalte e dentina 1 Isolamento O dique de borracha o m todo prefer vel de isolamento 2 Prepara o da cavidade Prepare a cavidade com o m nimo de redu o dent ria Bisele as margens cavosuperficiais do esmalte 3 Ataque cido Aplique o cido gel Scotchbond fosf rico ou mal ico no esmalte e dentina Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Seque durante 5 segundos 4 Preparar Aplique o condicionador primer multi aplica o Adper Scotchbond no esmalte e dentina gravados Seque levemente durante 5 segundos 5 Aplica o do adesivo Aplique o adesivo multi aplica o Adper Scotchbond ao esmalte e dentina j gravados 6 Polimeriza o do adesivo Fotopolimerize durante 10 segundos 7 Coloca o de restaura es polimeriza o e acabamento Consulte as instru es do fabricante para a coloc
225. ratado superf cie de acordo com o material escolhido seguindo se com a aplica o do Catalizador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond e do material de pot ia luting de dupla polimeriza o ou de auto polimeriza o base de resina O tempo de secagem depende do material de pot ia luting base de resina escolhido Nota Durante a uni o de restaura es indirectas os componentes adesivos aplicados sobre o dente n o secam enquanto n o estiverem em contacto com a mistura do material de pot ia luting base de resina Quando o material de pot ia luting na restaura o indirecta entra em contacto com o dente tratado o tempo para o ajustamento da restaura o ser reduzido devido temperatura oral elevada e interac o com os componentes do sistema adesivo Por exemplo um tempo de ajustamento de 5 minutos temperatura ambiente poder ser reduzido para aproximadamente 2 minutos temperatura corporal e ser mesmo reduzido para aproximadamente 30 segundos devido interac o com o sistema adesivo Este efeito pode ser ensaiado no consult rio utilizando duas l minas para microsc pio Trate uma l mina com o activador muti aplica es Plus Adper Scotchbond condicionador primer e catalizador para representar a prepara o Trate a outra l mina com o catalizador muti aplica es Plus Adper Scotchbond e o cimento de pot ia luting misturado para representar a restaura o indirecta Coloque as duas superf cies tr
226. ratie met lichthardend composiet 1 Reining het te repareren oppervlak met een suspensie van zuiver puimsteenpoeder Spoel en droog grondig en leg droog 2 Porseleinpreparatie Gebruik een diamant om al hei hechtvlakken op te ruwen Bevel de randen en verwijd verzwakte porselein te verwijderen en de er 1 mm van de oppervlaktelaag buiten de randen 3 Metaalpreparatie Ruw blootliggend metaal op met een diamant of zandstraaltechniek 4 Oppervlaktebehandeling Reinig de metaal en pors gedurende 15 seconden gevolgd door spoelen en dro 5 Silaniseren Breng RelyX ceramic primer aan op he 6 Adhesief aanbrengen Breng Adper Scotchbond mu uitharden eleinoppervlakken met Scotchbond etszuur gen geprepareerde oppervlak en droog ti purpose adhesief aan 10 seconden met licht 7 Maskeren Maskeer de metalen oppervlakken met een geschikt maskeermiddel Hard het oppervlak uit 8 Restauratiemateriaal plaatsen uitharden en afwerken Zie de aanwijzingen van de fabrikant voor het plaatsen uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal Voor porseleinreparatie met zelfuithardend composiet Volg stappen 1 tot en met 5 Breng Adper Scotchbond multi purpose plus activator aan en droog gedurende 5 seconden Breng Adper Scotchbond multi purpose ptimer aan en droog gedurende 5 seconden Breng een 1 1 gemengd mengsel aan van adhesief en katalysator Plaats het zelfuithardende composiet Aanwijzingen voor composietreparat
227. re il perno ed eventualmente sistemarlo adeguatamente se necessario L adesione dei perni endodontici aumenter se si tratter la superficie in metallo come indicato nella sezione Istruzioni per l adesione di inlay onlay corone e ponti Maryland adesivi 1 e 2 2 Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido fosforico sul dente preparato Lasciare agire per 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Asciugare per 2 secondi Utilizzare una punta di carta per rimuovere l eccesso di acqua nel canale 3 Attivatore Applicare l attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus nel canale utilizzando una punta di carta Asciugare per 5 secondi 4 Primer Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale nel canale utilizzando una punta di carta Asciugare per 5 secondi 5 Catalizzatore Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionale nel canale utilizzando una punta di carta 6 Applicazione del perno applicare sul perno uno strato di catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionale plus 7 Posizionare il perno Se si utilizza un cemento auto fotopolimerizzabile iniziare la fotopolimerizzare dalla superficie occlusale Il tempo di polimerizzazione dipende dal materiale da cementazione scelto Applicare il materiale per la ricostruzione del moncone sul perno e sulla struttura dentale Istruzioni per il fissagio di bande ortodontiche in metallo o porcellana a corone in porcellana metallo o composito
228. reconstitution coronaire Attendre 15 secondes Rincer 15 secondes Eliminer l exc s d eau par un bref s chage la seringue air ou par tamponnement La surface doit avoir un aspect brillant Si la surface a un aspect mat elle doit tre r humidifi e 5 Activateur appr t M langer une goutte d activateur et une goutte d appr t Appliquer sur l mail et la dentine mordanc s Attendre 15 secondes S cher d licatement pendant 5 secondes 6 Application du catalyseur sur la dent Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 sur l mail la dentine et le mat riau de reconstitution appr t s 7 Application du catalyseur sur la restauration indirecte Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 sur l intrados de la restauration indirecte 8 taler le mat riau de scellement dual ou ch mopolym risable auto sur l intrados de la restauration 9 Mise en place de la restauration liminer l exc s de p te au niveau des bords En cas d utilisation d un mat riau de scellement dual la photopolym risation des bords est recommand e afin d obtenir le maximum des propri t s physiques Le temps de prise est fonction du mat riau de scellement choisi Conseils pour le collage d ancrages radiculaires coul s ou pr fabriqu s 1 Pr parer la racine dentaire pour recevoir le tenon Essayer et ajuster le tenon Le collage des tenons coul s sera meilleur si la surface m tallique est pr alable
229. ringa do cido em gel e GUARDE A Enrosque bem uma ponta azul descart vel na seringa Mantendo a ponta longe do paciente e do pessoal t cnico coloque uma pequena quantidade de cido gel num god ou numa gaze de 2X2 para se assegurar de que o sistema dispensador n o est obstru do Se estiver obstru do retire a ponta dispensadora e extraia directamente da seringa uma pequena quantidade do produto de cido gel Remova qualquer tamp o vis vel da abertura da seringa Substitua a ponta dispensadora e coloque de novo o cido gel Se permanecer entupido deite fora a ponta dispensadora e substitua a por uma nova Dobre a ponta dispensadora at obter o ngulo desejado Fa a a dobra ao meio da ponta N o dobre a ponta dispensadora na mossa O pequeno orif cio biselado das moldeiras three well foi concebido para conferir a curvatura apropriada s pontas aplicadoras 3 ARMAZENAGEM do sistema dispensador Remova a ponta dispensadora e elimine a Enrosque a tampa para armazenagem A armazenagem da seringa com uma ponta dispensadora usada ou sem a tampa far com que seque o gel gravador e a consequente obstru o do sistema Substitua a tampa de armazenagem por uma ponta dispensadora nova na seguinte utiliza o 4 Poder tamb m colocar o cido gel numa base dispensadora e aplic lo com um pincel ou outro instrumento apropriado 5 Se quiser que o cido gel fique mais l quido este pode ser colocado num prato de mistura e agitado pa
230. ropriati agenti mascheranti Polimerizzare 8 Posizionamento del restauro polimerizzazione e rifinitura Fare riferimento alle istruzioni del produttore per il posizionamento la polimerizzazione e la rifinitura dei materiali di restauro Istruzioni per la riparazione della porcellana utilizzando un composito utopolimerizzabile Seguire la procedura precedente dal punto 1 al punto 5 Applicare l attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus e asciugare per 5 secondi Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale e asciugare per 5 secondi Applicare una miscela di adesivo catalizzatore rapporto 1 1 Applicare il composito autopolimerizzabile Istruzioni per la riparazione di un composito fotopolimerizzabile 1 Pulire accuratamente la superficie del composito e quella del dente con acqua e pomice usando una coppetta per profilassi Risciacquare e asciugare e mantenere la preparazione isolata da contaminazione con l umidit del cavo orale Nota se la superficie interessata esclusivamente in composito pulirla con la pomice e applicare il primer e poi l adesivo seguendo la procedura precedentemente descritta in questo caso non necessario applicare il mordenzante 2 Irruvidire la superficie del composito con una fresa o fresa diamantata 3 Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido fosforico sullo smalto sulla dentina e sul composito Lasciare agire per 15 secondi Risciacquare per 15 sec
231. s mat riaux de restauration photopolym risables en technique directe sur mail et dentine 1 Isolation La digue est la m thode de choix pour l isolation 2 Pr paration de la cavit Pr parer la cavit avec une r duction minimale des tissus dentaires Biseauter l mail la p riph rie cavitaire 3 Mordan age Appliquer l agent de mordangage Scotchbond 1 mal ique ou phosphorique sur l mail et la dentine Laisser l acide en place pendant 15 secondes Rincer 15 secondes S cher pendant 5 secondes 4 Appr tage Appr tage Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 sur l mail et la dentine mordanc s S cher avec un l ger jet d air pendant 5 secondes 5 Application de l adh sif Appliquer l adh sif polyvalent Adper Scotchbond Multi Purpose sur l mail et la dentine appr t s 6 Photopolym risation de l adh sif Photopolym riser pendant 10 secondes 7 Mise en place polym risation et finition des mat riaux de restauration Se reporter au mode d emploi du fabricant pour la pose la polym risation et la finition des mat riaux de restauration Conseils pour le collage de composite photopolym risable restauration directe sur des l sions cervicales non carieuses Pour restaurer des l sions cervicales non carieuses nettoyer la l sion et l mail adjacent avec un m lange de ponce pulv ris e et d eau Ne pas utiliser de p tes prophylactiques grasses Eliminer l exc s d humidit de surf
232. s superficies de adhesi n Las superficies de adhesi n de la cer mica deben haberse grabado previamente con cido fluorh drico en el laboratorio dental Las superficies de adhesi n de metales y amalgamas deben dejarse rugosas utilizando preferiblemente una t cnica de chorreado con arena Las superficies de composite tambi n pueden beneficiarse del desbaste Aplique el acondicionador de cer mica de porcelana RelyX a las nuevas superficies adheridas y seque La superficie tendr un aspecto mate 2 Limpie las superficies de adhesi n bucales como preparaci n para la colocaci n y adhesi n utilizando una soluci n de piedra p mez Lave seque cuidadosamente y a sle de la humedad 3 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o mal ico a las superficies de adhesi n bucales existentes Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque por 2 segundos D jelas h medas 4 Aplique acondicionador de cer mica RelyX a las superficies de adhesi n bucales Seque durante 5 segundos 5 Activaci n Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond a las superficies de adhesi n bucales existentes Seque el activador con una suave corriente de aire durante 5 segundos 6 Acondicionamiento Aplique el acondicionador multiuso Adper Scotchbond a las superficies activadas Seque suavemente durante 5 segundos La superficie tendr un aspecto brillante 7 Catalizador Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond a las
233. secondi 3 Pulire il dente con acqua e pomice Risciacquare e asciugare attentamente isolando dall umidit del cavo orale 4 Mordenzatura Applicare il mordenzante Scotchbond acido maleico o acido fosforico sullo smalto sulla dentina e sul moncone Lasciare agire per 15 secondi Risciacquare per 15 secondi Rimuovere l acqua in eccesso con una siringa dell aria o tamponando L aspetto deve essere lucente Se la superficie dovesse avere un aspetto opaco deve essere inumidito 5 Attivatore primer Miscelare una goccia di attivatore con una di primer Applicare sullo smalto e sulla dentina mordenzati e attendere 15 secondi Asciugare per 5 secondi 6 Applicazione del catalizzatore sul dente Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionale Plus sulle superfici trattate con il primer 7 Applicazione del catalizzatore sul restauro indiretto Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionale alla superficie trattata del restauro indiretto 8 Applicare un materiale da cementazione auto fotopolimerizzabile sulla superficie di contatto del restauro 9 Posizionare il restauro Rimuovere l eccesso di pasta dai margini Se si utilizza un cemento auto fotopolimerizzabile si consiglia di fotopolimerizzare i margini per ottimizzare le caratteristiche fisiche II tempo di polimerizzazione dipende dal materiale scelto Istruzioni per il fissaggio di perni endodontici preformati 1 Preparare endodonticamente il dente Prova
234. sherd i 10 sekunder 7 Maskering Masker amalgam med et passende maskeringsmiddel Herde 8 Plassering herding og polering av restaureringsmateriale Det henvises til produsentens instruksjoner for plassering herding og polering av restaureringsmaterialet Ytterligere merknader Desinfiser dispenserflasken b rsteh ndtakene og blandesk lene med en desinfeksjonsprosess av middels niv v skekontakt som anbefalt av CDC og og bifalt av ADA Guidelines fo Infection Control in Dental Health Care Settings 2003 Vol 52 No RR 17 Centers for Disease Control and Prevention Oppbevaring og bruk 1 Adper Scotchbond Multi Purpose adhsivsystem kan oppbevares ved romtemperatur 2 Adper Scotchbond Multi Purpos plus aktivator og RelyX keramisk primer er etanoloppl sninger og hettene b r settes p straks etter dispensering for forhindre fordampning 3 Utsett ikke materialer for h ye temperaturer eller skarpt lys 4 Oppbevar ikke materialer i n rheten av produkter som inneholder eugenol 5 Dette systemet er laget til bruk ved en romtemperatur p ca 21 24 grader C eller 70 75 grader F 6 Holdbarhet ved romtemperatur er 36 m neder Se forpakning for utl psdato 7 Ved rengj ring kan Scotchbond Multi Purpose etsemiddel og primer fjernes med vann mens aktivator uherdet adhesiv og katalyst kan fjernes med alkohol Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen
235. silano podem resultar em uni es muito fortes Durante a descolagem podem ser removidas algumas reas de porcelana numa coroa de porcelana fundida no metal Neste caso a superf cie da coroa pode ser restaurada utilizando o procedimento para a restaura o da porcelana 1 Limpe a coroa a ser preparada para a coloca o e uni o utilizando uma pasta simples de pedra pomes Enxague e seque bem e isole da humidade 2 Ataque cido Aplique o cido Scotchbond fosf rico ou mal ico sobre a superf cie preparada da coroa Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Seque durante 2 segundos Deixe ficar h mido 3 Condicionamento de silano Aplique o Condicionador de cer mica RelyXT superf cie preparada e seque 4 Activa o Aplique o Activador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond superf cie gravada da coroa Seque o activador com um ligeiro jacto de ar durante 5 segundos 5 Preparar Aplique o condicionador Multi aplica o Adper Scotchbond superf cie atacada da coroa Seque suavemente durante 5 segundos 6 Aplica o do Catalizador coroa Aplique o catalizador Multi aplica o Plus Adper Scotchbond superf cie condicionada da coroa 7 Aplica o do Catalizador ao bracket suporte ortod ntico Aplique o Catalizador Multi aplica o Plus Adper Scotchbond superf cie de uni o do bracket suporte 8 Aplique o material p teia Luting autopolimeriz vel ou de dupla polimeriza o superf cie de uni o do
236. site Les brackets orthodontiques en c ramique ou en m tal peuvent tre coll s sur les couronnes en utilisant le syst me Adper Scotchbond Multi Purpose Plus Le collage la c ramique silan e peut tre tr s r sistant Lors de la d pose des brackets le d collage peut entra ner avec lui des fragments de c ramique en particulier sur c ramom tal Dans ce cas la surface de la couronne peut tre r par e selon le protocole de r paration de la c ramique 1 Nettoyer la couronne l aide d un m lange de ponce pulv ris e et d eau Rincer et s cher soigneusement puis isoler de l humidit 2 Mordan age Appliquer l agent de mordan age Scotchbond 1 phosphorique ou mal ique sur la surface de la couronne Attendre 15 secondes Rincer 15 secondes S cher pendant 2 secondes Laisser la dentine moite 3 Silanisation Appliquer l appr t c ramique RelyX sur la surface pr par e S cher 4 Activation Appliquer l activateur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 1 5 sur la surface pr par e de la couronne S cher l activateur avec un l ger jet d air pendant 5 secondes 5 Appr tage Appliquer l appr t Adper Scotchbond Multi Purpose 2 sur la surface pr par e de la couronne S cher d licatement pendant 5 secondes 6 Application du catalyseur sur la couronne Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi Purpose Plus 3 5 sur la surface appr t e de la couronne 7 Application du catalyseur su
237. sive will not be setting while the indirect restoration is being prepared and placed The indirect restorative is surface treated as appropriate for the material chosen followed by application of the Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst and the dual cure or self cure resin based luting material Set time is dictated by the choice of resin based luting material Note When bonding indirect restorations the adhesive components that have been placed on the tooth will not set until they come in contact with the mixed resin based luting material When the luting material on the indirect restoration contacts the treated tooth the time available for adjustment of the restoration will be reduced by both the elevated oral temperature and by interaction with the adhesive system components For example a 5 minute room temperature adjustment time can be reduced to approximately 2 minutes at body temperature and further reduced to approximately 30 seconds by interaction with the adhesive system This effect can be tested in the office using two microscope slides Treat one slide with Adper Scotchbond multipurpose plus activator primer and catalyst to represent the preparation Treat the other slide with Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst and the mixed luting cement to represent the indirect restoration Place the two treated surfaces in contact and move the slides at 10 second intervals to measure the adjustment time available after placement El
238. suoran t ytteen kiinnityspinnoille 10 Vie t yte paikoilleen Poista ylim r inen materiaali reuna alueilta Jos k ytet n kaksoiskovetteista kiinnitysmateriaalia kovetetaan saumat erikseen Kovetusajat tulee arvioida materiaalikohtaisesti Valokovetteisen yhdistelm muovin kiinnitt minen vanhaan amalgaamiin 1 Preparoi hammasta tarpeen mukaan 2 Karhenna kovettunut amalgaamin pinta hiekkapuhaltimella Muut toimenpiteet tehd n kuten kohdassa Dentiinille ja kiilteelle teht v t valokovetteiset t ytteet 3 Etsaus Vie Scotchbond etsaushappo fosforihappo samanaikaisesti kiilteelle dentiinille ja vanhalle amalgaamille Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia Huuhtele 15 sekuntia Kuivaa 2 sekuntia J t kosteaksi 4 Esik sittely Vie Adper Scotchbond Monitoimi esik sittelyliuos kiilteelle dentiinille ja vanhalle amalgaamille Kuivaa kevyesti 5 sekuntia 5 Sidosaineen k ytt Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosainetta etsatulle esik sitellylle hammaskudokselle ja amalgaamille 6 Sidosaineen kovetus Valokoveta 10 sekuntia 7 Metallipinnan peitt minen Peit ja s vyt metallipinnat asianmukaisilla peittov reill Koveta 8 T ytemateriaalin vienti kovetus ja viimeistely T yteaineen vienti kovetus ja viimeistely tehd n valmistajan ohjeiden mukaisesti Lis huomautuksia Desinfioi vientisiveltimien varret ja vientimaljat k ytt m ll keskivoimakasta desinfiointimenetelm nesteko
239. superficies de adhesi n bucales existentes acondicionadas 8 Aplicaci n del catalizador a la restauraci n indirecta Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond a la superficie de uni n de la restauraci n indirecta 9 Aplique material de cementaci n de polimerizaci n dual o autopolimerizable a la superficie de adhesi n de la restauraci n 10 Coloque la restauraci n en su lugar definitivo Retire el exceso de pasta de los m rgenes Si utiliza un material de cementaci n de polimerizaci n dual fotopolimerice los m rgenes El tiempo de endurecimiento viene dictado por la elecci n del material de cementaci n Instrucciones para adherir composite fotopolimerizable a amalgama dura 1 Prepare el diente tal y como se desee 2 Desbaste la superficie de amalgama dura con chorro de arena Los pasos restantes duplican el uso del sistema multiuso Adper Scotchbond para colocaci n directa del composite 3 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico al esmalte a la dentina y a la amalgama endurecida Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque por 2 segundos D jelo h medo 4 Acondicionamiento Aplique el acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond al esmalte a la dentina y a la amalgama endurecida grabadas con cido Seque suavemente durante 5 segundos 5 Aplicaci n del adhesivo Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond a la estructura dental y a la amalgama acondicionadas
240. surfaces Dry gently for 5 seconds The surface will appear shiny 7 Catalyst Apply Adper Scotchbond multi purpose plus catalyst to the primed existing oral bonding surfaces 8 Catalyst application to the indirect restoration Apply Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst to the bonding surface of the indirect restoration 9 Apply dual cure or self cure luting material to the bonding surface of the restoration 10 Seat the restoration Remove excess paste from the margins If using a dual cure luting material light cure the margins Set time is dictated by the choice of luting material Instructions for bonding light cure composite to set amalgam 1 Prepare tooth as desired 2 Roughen the set amalgam surface using a sandblast technique The remaining steps duplicate the use of Adper Scotchbond multi purpose system for direct composite placement 3 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to both enamel dentin and set amalgam Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Dry for 2 seconds Leave moist 4 Priming Apply Adper Scotchbond multi purpose primer to etched enamel dentin and set amalgam Dry gently for 5 seconds 5 Adhesive application Apply Adper Scotchbond multi purpose adhesive to the primed tooth structure and amalgam 6 Adhesive curing Light cure for 10 seconds 7 Masking Mask amalgam with an appropriate masking agent Cure 8 Restorative placement cure and finishing Refer to m
241. t sidosaine ei kovetu ep suoran t ytteen tekemisen aikana Ep suoran t ytteen pinta esik sitell n materiaalikohtaisesti jonka j lkeen vied n Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattori ja kaksois tai kemialliskovetteinen muovipohjainen kiinnitysmateriaali Kiinnitysmateriaalin kovettumisaika riippuu valitusta muovipohjaisesta materiaalista Huomautus Kiinnitett ess ep suoria t ytteit hampaalle viedyt sidosainekomponentit eiv t l hde kovettumaan ennen kuin niiden p lle lis t n sekoitettu kaksoiskovetteinen muovipohjainen kiinnitysmateriaali Kun kaksoiskovetteinen ep suorien t ytteiden kiinnitt miseen k ytetty muovi joutuu kosketuksiin hampaan sidosainepinnan kanssa kiihtyy kovettumisreaktio suun l mm n ja sidosainej jestelm n komponenttien vaikutuksesta Esim 5 minuutin kovettumisaika lehti ll huoneenl mm ss lyhenee noin 2 minuuttiin kehon l mp tilassa ja edelleen sidosainej rjestelm saattaa kiihdytt materiaalin kovettumista lyhent en sen 30 sekuntiin Reaktion kiihtyminen voidaan testata kovettamalla materiaaleja kahden mikroskooppilasilevyn v liss K sittele toinen lasilevypinta preparointipintaa vastaavaksi Adper Scotchbond Monitoimi Plus aktivaattorilla esik sittelyliuoksella ja katalysaattorilla Toinen lasilevy k sitell n ep suoran t ytteen pintaa vastaavaksi Adper Scotchbond Monitoimi Plus katalysaattorilla ja sille lis t n sekoitettu kaksoiskovetteinen kiinnitysmuo
242. t TUXQIO D ouvenay pevn ave amp pTnTa amo TN SleK IKOUPEVN UTT BEON cuprEpihoupovop vns TNG EYYUNONG TOU GUPBOAIOU TNG AP AEIAG UVTIKEIUEVIKIG EUGUVNG SVENSKA Allm n Information Adper ScotchbondTM Multi Purpose Plus r ett m ngsidigt system som tillverkas av 3M ESPE f r bondning av alla klasser med direkta kompositfyllningar liksom till indirekta tg rder som omfattar metall porslin eller kompositkronor inl gg och onlays Adper Scotchbond Multi Purpose Plus binder ven vid amalgam och kemiskt h rdande kompositmaterial och kan anv ndas f r att bonda ortodontiska brackets p kronor Vid bindning med ljush rdande kompositer beh vs endast Adper Scotchbond Multi Purpose etsmedel primer och adhesiv 1 2 3 Detta system rekommenderas till alla fyllningsklasser Direkt kompositterapi omfattar etsning priming och applicering av ljush rdande adhesiv N r ljush rdande komposit skall bindas till porslin eller metall anv nds RelyX7M ceramic primer som tillverkas av 3M ESPE ist llet f r Adper Scotchbond Multi Purpose Primer Genom att tills tta Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator 1 5 och Adper Scotchbond Multi Purpose Plus katalysator 3 5 ut kas anv ndningsomr det att omfatta bindning vid indirekt teknik och bindning av amalgam och kemiskt h rdande komposit Vid indirekt teknik prepareras och etsas tandytorna Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator appliceras och torkas D refter appliceras
243. t riau de scellement sur les bords de la facette Polym riser chaque zone de la facette pendant le temps recommand par le fabricant du composite de collage Il est pr f rable de photopolym riser en premier le bord cervical suivi par le corps puis le bord incisal Eviter le contact direct du guide faisceau de la lampe avec la facette pendant la photopolym risation initiale Conseils pour le collage d inlays onlays couronnes et bridges coll s Maryland 1 Pr parer les surfaces coller de la restauration indirecte et de I ventuelle reconstitution coronaire Les surfaces c ramiques encoller doivent avoir t pr alablement mordanc es l acide fluorhydrique au laboratoire Les surfaces coller en m tal ou en amalgame doivent tre rendues rugueuses de pr f rence par une technique de sablage Les surfaces en composite doivent tre d polies avec une fraise diamant e Les reconstitutions en verre ionom re photopolym risable doivent tre ponc es 2 Silanisation Appliquer l appr t c ramique RelyX sur les surfaces coller en m tal ou en c ramique S cher pendant 5 secondes 3 Avant tout essayage ou collage nettoyer les pr parations dentaires l l aide d un m lange de ponce pulv ris e et d eau Rincer et s cher soigneusement puis isoler de l humidit 4 Mordan age Application de l agent de mordan age Scotchbond 1 phosphorique ou mal ique sur l mail la dentine et le mat riau de
244. t f r att representera ers ttningen F r de tv ytorna i kontakt och flytta plattorna med 10 sekunders intervall f r att m ta tiden f r justering sedan ers ttningen satts p plats F r att ka verklighetsgraden av testet kan temperaturen h jas med hj lp av en inkubator eller genom att h lla glasplattorna i behandskade h nder Om ett dualh rdande cement anv nds rekommenderas ljush rdning av gr nserna f r att cementet skall erh lla de b sta fysikaliska egenskaperna Bindning av amalgam eller kemiskt h rdande komposit b rjar med etsning av emalj och dentin Adper Scotchbond Multi Purpose Plus aktivator appliceras d refter f ljt av ett lager Adper Scotchbond Multi Purpose Primer Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv och katalysator blandas och appliceras och fyllningsmaterialet insereras I det h r fallet blandas adhesiv och katalysator eftersom inget cement finns med i sammanhanget Rekommendationer Anv nd Vitrebond ljush rdande glasjonomer liner bas tillverkad av 3M ESPE i omr den med djupa kaviteter t ex vid restaureringar av Klass och II Vid pulpablotta t ck med en liten m ngd kalciumhydroxid f ljt av Vitrebond liner base Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv binder till Vitrebond ljush rdande glasjonomer liner base vare sig jonomeren behandlats med etsmedel och primer eller inte Om ett tempor rt material har anv nts ovanp Vitrebond glasjonomer liner base m ste ytan torkas av med alko
245. tact avec la surface dentaire ayant t pr alablement trait e avec le syst me adh sif le temps disponible pour l ajustage de la restauration sera raccourci la fois de par la temp rature buccale et par l interaction avec les agents du syst me adh sif Par exemple un temps d ajustage de 5 minutes temp rature ambiante peut tre r duit approximativement 2 minutes temp rature buccale jusqu environ 30 secondes du fait de l interaction avec le syst me adh sif Ce ph nom ne peut tre test au cabinet l aide de 2 lames de microscope Traiter une lame avec l activateur 1 5 l appr t 2 et le catalyseur 3 5 du syst me Adper Scotchbond Multi Purpose Plus pour figurer la pr paration de la dent Traiter l autre lame avec le catalyseur 3 5 du Adper Scotchbond Multi Purpose Plus et appliquer du ciment de scellement pour figurer la restauration indirecte Mettre ces deux surfaces pr par es en contact et d placer les lames toutes les 10 secondes pour mesurer le temps d ajustage disponible Pour simuler l augmentation de temp rature vous pouvez utiliser un incubateur ou tenir les 2 lames dans vos mains gant es ceci augmentera le r alisme du test Si un mat riau de scellement dual est utilis il est recommand que les bords soient photopolym ris s ceci afin d obtenir les propri t s physiques les plus lev es du mat riau de scellement Le collage d amalgame ou de composite ch mopolym risable commence par un mor
246. terial de cementaci n de polimerizaci n dual o autopolimerizable a la superficie de adhesi n de la restauraci n 9 Coloque la restauraci n en su lugar definitivo Retire el exceso de pasta de los m rgenes Si utiliza un material de cementaci n de polimerizaci n dual se recomienda fotopolimerizar los m rgenes para asegurar unas propiedades f sicas ptimas El tiempo de endurecimiento viene dictado por la elecci n del material de cementaci n Instrucciones para adherir postes endod nticos colados y prefabricados 1 Prepare el diente tratado endod nticamente para recibir el poste Pruebe su exactitud y ajuste el poste como sea necesario La uni n de postes colados se incrementar si la superficie es tratada como se recomienda bajo la secci n Instrucciones para adherir incrustaciones inlays onlays coronas y puentes adhesivos Maryland n meros 1 y 2 2 Grabado Aplique cido grabador Scotchbond fosf rico o maleico al diente preparado Espere 15 segundos Lave durante 15 segundos Seque por 2 segundos Use una punta de papel para retirar el exceso de agua en el conducto 3 Activaci n Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond al conducto usando una punta de papel Seque durante 5 segundos 4 Acondicionamiento Aplique acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond al conducto usando una punta de papel Seque durante 5 segundos 5 Catalizador Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond usando una pu
247. ther adversely affect nor significantly enhance the bond of the adhesive to etched enamel surfaces For restorations in enamel only follow the procedural steps above omitting step 4 Instructions for bonding amalgam or self cure composite to tooth structure and existing amalgam or composite 1 Isolation Rubber dam is the preferred method of isolation 2 Cavity preparation Prepare a standard amalgam preparation lf previous amalgam or composite has not been totally removed roughen the residual restorative with a sandblast technique or a bur 3 Matrix application Lightly rub the internal surface of the matrix band with wax before placement 4 Etching Apply Scotchbond etchant phosphoric or maleic to enamel dentin and the residual restorative Wait 15 seconds Rinse for 15 seconds Remove excess water with an air syringe or by blotting Appearance should be shiny If surface has matte appearance it should be remoistened 5 Activator Primer Mix one drop each of Activator and Primer Apply to etched enamel and dentin wait 15 seconds Dry gently for 5 seconds 6 Adhesive application Mix one drop each of Adper Scotchbond multi purpose adhesive and catalyst Triturate amalgam Apply the mixed adhesive to the primed surfaces Thin the mixture using a brush tip if desired Avoid excessive air thinning 7 Condense and burnish the amalgam or place the self cure composite in the usual way Instructions for bonding porcelain veneers
248. tivatore multifunzionale Scotchbond e poi il primer multifunzionale Scotchbond Si fa poi una miscela con l adesivo e il catalizzatore e la si applica In ultimo si posiziona il materiale di restauro In questo caso specifico l adesivo e il catalizzatore sono miscelati perch non si utilizza un cemento composito Raccomandazioni Usare il vetroionomero liner base fotopolimerizzabile Vitrebond M prodotto da 3M ESPE in caso di escavazione di cavit profonde come nei restauri di I e Il classe In caso di esposizione della polpa deporre una minima quantit di idrossido di calcio sulla parte esposta e successivamente applicare Vitrebond liner base Ladesivo multifunzionale di Adper Scotchbond si legher a Vitrebond anche nel caso in cui il vetroionomero liner base otopolimerizzante Vitrebond non sia stato trattato con il mordenzante e con il primer Se si utilizza un cemento provvisorio sopra a Vitrebond dopo la rimozione del cemento pulire con un po di alcohol sistema Adper Scotchbond multifunzionale prevede il condizionamento dello smalto e della dentina come parte intrinseca della procedura Si consiglia di lasciare la superficie leggermente umida dopo il risciacquo Un eccesso di umidit pu essere rimosso con una veloce asciugatura con la siringa dell aria o con tamponi assorbenti primer dell Adper Scotchbond multifunzionale pu essere applicato dopo la fase di condizionamento e pu essere asciugato immediatamente senza ess
249. tstelling aan deze materialen zoveel mogelijk vermeden worden Met name blootstelling aan niet uitgeharde kunstharsen dient vermeden te worden Het gebruik van beschermende handschoenen en een no touch techniek wordt aanbevolen Bij contact met de huid de huid met water en zeep wassen Acrylaatharsen kunnen in standaard handschoenen doordringen Als het cement in contact komt met de handschoen dient u deze uit te doen en weg te gooien de handen onmiddellijk met water en zeep te wassen en vervolgens nieuwe handschoenen aan te trekken Bij onbedoeld contact met de ogen of langdurig contact met de weke delen in de mond moet met ruime hoeveelheden water worden gespoeld Bij aanhoudende irritatie een arts raadplegen Zie Veiligheidsinformatieblad VIB voor aanvullende veiligheidsinformatie Voor de meest actuele MSDS kunt u onze website bezoeken http www 3M nl of contact opnemen met uw vertegenwoordiger van 3M ESPE tandheelkundige producten Gevoeligheid Sommige pati nten kunnen na de procedure last hebben van gevoeligheid die van voorbijgaande aard is Het risico van gevoeligheid kan door de volgende maatregelen tot een minimum worden beperkt Verwijder minimale tandstructuur Gebruik de juiste isolatie Het gebruik van een cofferdam wordt sterk aanbevolen Gebruik afdoende pulpabescherming Gebruik een glasionomeer liner base in gebieden van diepe excavatie Laagjes restauratiemateriaal n voor n plaatsen en elk laagje afzonderlijk uit
250. uma seringa de ar ou absorvendo a com papel Dever ter um aspecto brilhante Se a superf cie ficar com um aspecto mate ter de ser novamente humedecida 5 Activador Condicionador Primer Misture uma gota de activador e outra de condicionador primer Aplique ao esmalte e dentina gravados espere 15 segundos Seque suavemente durante 5 segundos 6 Aplica o do catalizador ao dente Aplique o Catalizador Multi aplicag o Adper Scotchbond Plus ao esmalte dentina e coto condicionados 7 Aplica o do Catalizador restaura o indirecta Aplique o catalizador multi aplica o Adper Scotchbond superf cie tratada da restaura o indirecta a ser ligada 8 Aplique o material p teia luting autopolimeriz vel ou de dupla polimeriza o superf cie de uni o da restaura o 9 Assente a restaura o Retire o excesso de pasta das margens Se utilizar material p teia Luting de dupla polimeriza o recomenda se a fotopolimeriza o das margens para garantir a optimiza o das propriedades f sicas O tempo de coloca o depende do material pot ia Luting escolhido Instru es para a uni o dos postes endod nticos de molde e pr fabicados 1 Prepare o dente endod nticamente tratado para receber o poste Proceda aos reajustamentos necess rios A liga o aos postes moldados ser refor ada se o metal for submetido a um tratamento de superf cie como recomendado na sec o Instru es para a liga o de inlays onla
251. v Lysherd i 10 sekunder 7 Maskering Masker metalloverflater med passende maskeringsmiddel Herde 8 Plassering herding og polering av restaureringsmateriale Det henvises til produsentens instruksjoner for plassering herding og polering av restaureringsmaterialet For reparasjon av porselen med selvherdende kompositt F lg trinn 1 5 P f r Adper Scotchbond Multi Purpose plus aktivator og t rk i 5 sekunder P f r Adper Scotchbond Multi Purpose primer og t rk i 5 sekunder P f r en 1 1 blanding av adhesiv og katalyst Plasser den selvherdende kompositten Instruksjoner for reparasjon av kompositt med lysherdende kompositt 1 Rengj r komposittoverflaten og tannstrukturen med pimpsten Skyll og t rk grundig og isoler mot fukt Merk Dersom det bare bindes til kompositt skal kompositten renses med pimpsten og primer og adhesiv p f res som vist nedenfor etsing er ikke n dvendig 2 k ruheten til komposittoverflater med bor eller diamant 3 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel p emalje dentin og kompositt Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder T rk i 2 sekunder 4 Priming Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose primer p etset emalje dentin og kompositt T rk forsiktig i 5 sekunder 5 P f ring av adhesiv Appliser Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv p primerbehandlet tannstruktur og kompositt 6 Adhesivherding Lysherd i 10 sekunder 7 Plassering herding og polering av restaureringsmateriale Det h
252. vi Paina n m kaksi k sitelty pintaa toisiaan vasten Liu uta levyj 10 sekunnin v lein ritt ksesi yhdistelm n ty skentelyajan Halutessasi testata my s l mp tilan vaikutusta voit k ytt l mmitykseen inkubaattoria tai puristaa levyj yhteen k sineet k dess Kaksoiskovetteisia kiinnitysmateriaaleja k ytett ess suosittelemme valokovettamista kiinnitysmateriaalin parhaiden ominaisuuksien esiin saamiseksi Sidostettaessa amalgaamia tai kemialliskovetteisi yhdistelm muovia hampaaseen aloitetaan kiilteen ja dentiinin etsauksella Sen j lkeen sekoitetetaan aktivaattori sek esik sittelyliuos kesken n vied n hampaalle annetaan vaikuttaa 15 sekuntia ja kuivataan kevyesti 5 sekuntia Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine ja katalysaattori sekoitetaan ja vied n esik sitellylle pinnalle T ytemateriaali applikoidaan paikoilleen T ss tapauksessa sidosaine ja katalysaattori sekoitetaan kesken n koska kiinnitysmateriaalia ei k ytet Suositukset K yt 3M ESPE VitrebondTM valokovetteista lasi ionomeerilineri eristett syviss l ja Il luokan kaviteeteissa Jos pulpa on n kyviss k yt mahdollisimman rajoitetusti kalsiumhydroksidia ja peit Vitrebond liner eristeell Adper Scotchbond Monitoimi kiinnittyy valokovetteiseen Vitrebond lasi ionomeeri liner eristeeseen sellaisenaan joten erillinen Vitrebond pinnan k sittely etsaushapolla tai esik sittelyliuoks
253. vil ikke i betydelig grad p virke adhesivets bindeevne til etset emaljeoverflate For restaureringer kun i emalje f lges prosedyren ovenfor unntatt trinn 4 Instruksjoner for binde amalgam eller selvherdende kompositt til tannstruktur og eksisterende amalgam eller kompositt 1 Isolering Kofferdam er den foretrukne isoleringsmetoden 2 Kavitetspreparering Preparer en standard amalgampreparering Dersom tidligere amalgam eller kompositt ikke er blitt helt fjernet kes ruheten til det resterende fyllingsmaterialet med en intraoral sandbl ser eller et bor 3 Matrisep f ring Gni matrisens indre overflate lett med voks f r plassering 4 Etsing Appliser Scotchbond etsemiddel p emalje dentin og eksisterende restaureringsmateriale Vent i 15 sekunder Skyll i 15 sekunder Fjern overskytende vann med en luftspr yte eller ved t rking Utseende b r v re skinnende Et matt utseende b r fuktes p nytt 5 Aktivator primer Bland en dr pe aktivator med en dr pe primer P f r etset emalje og dentin vent i 15 sekunder T rk forsiktig i 5 sekunder 6 P f ring av adhesiv Bland en dr pe Adper Scotchbond Multi Purpose adhesiv med en dr pe katalyst Triturer amalgam P f r adhesivblandingen til den primerbehandlede overflate Blandingen kan tynnes ut med en b rstespiss om nskelig Unng overdreven luftfortynnelse 7 Kondenser og poler amalgam eller plasser selvherdende kompositt som vanlig Instruksjoner for binde p
254. vn odovrivn KAI OTO Oo ou kvoug STEYVMOTE OTTO G eni 5 EUTEPO ETTTO 5 Egapuoyr GUYKOMMTIKOU Tap yovTa Enahkeiyre Tov GUyKOMMNTIKO Map yovTa Adper Scotchbond multi purpose oTNv EvuUdaTwuEVN 0d0VTIKN Gouf KAI OTO HOVE 6 MoAupepiopog GUYKOMNTIKOU CWTOTTO ULEPIOTE eni 10 SeEUTEPO ETTTO 7 EmkoaAuypn Enkoadyrte TNV ETIDAVEIA TOU QuaAy LATOS HE KOTOMNAO U KO OSIOP AVEIUG TT X masking agent mc 3M ESPE MohAupepiote 8 ToroB rnon TOU V IKOU OTTOKAT amp OTOONG TO UHEPIONOG Kal Pivipioua AVATP EATE OTIG o nyieg XPRONS TOU KATAOKEUQOTO IG TNV TOTTOBETNON TOV TIO UHEPIGP KAI TO Qivipigua TOU UMKOU QTTOKAT OTOONG TOU DA XPNOIHOTTOIN ETE Np obere ONHEIWOEIG ArtoAupaivete TO IGAI IO TIG Aof e ard TA BOUPTO KIA ko TA IOK PIA AVOLIENG XPNOIHOTTOIMVTOG pior pegoiou emim dou diadikadia armoA pavong ge UYP axohouBmvTag TIG UTTOdEIEEIG Tou CDC mou TnpoUvTa anr mv ADA Zuor gei ko Odnyieg vo Tov Zeg OTTO UPOVONG OSOVTIKTPEIOU KO OSOVTOTEXVIKOU EpyooTnpiou 2003 T uog 52 No RR 17 K vtpo EA amp yxou ka TlpoAnyn AoBeveldv GUAAEN Ka xpron 1 To ovornua cuyk Mnong Adper Scotchbond multi purpose SlaTnpeiTa oe Beppokpaoia dwpariou 2 O evepyoroinTig Adper Scotchbond multi purpose plus ka To cik rvio RelyX ceramic primer vo IQA PATA QBAV ANG KOI TIP TIEI va erTAvO Tomo BETEITE TA KUTT KIOL TOUG oUEOuG HETA TN XPr on 0 Vo amog yeTE TNV ES TuION TOUG 3 Mnv exbETETE TA UNIKA oe
255. ys coroas e pontes Maryland adesivas n meros 1 e 2 2 Ataque cido Aplique o cido Scotchbond fosf rico ou mal ico sobre o dente preparado Espere 15 segundos Enxague durante 15 segundos Seque durante 2 segundos Utilize um bico de papel para retirar qualquer excesso de gua no canal 3 Activa o Aplique o Activador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond no canal utilizando um bico de papel Seque durante 5 segundos 4 Preparar Aplique o condicionador primer Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond no canal utilizando um bico de papel Seque durante 5 segundos 5 Catalizador Aplique o catalizador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond no canal utilizando um bico de papel 6 Prepara o do poste Aplique um revestimento de Catalizador Multi Aplica o Plus Adper Scotchbond ao poste Misture e aplique o agente p teia Luting no poste 7 Assente o poste Se foi utilizado um cimento de dupla polimeriza o fotopolimerize desde a superf cie oclusal para permitir a prepara o imediata do poste O tempo de coloca o depende da escolha do material p teia Luting O material do coto poder agora ser unido ao poste e estrutura dent ria Uni o de brackets suportes ortod nticos de porcelana e metal a coroas de porcelana metal e comp sito Os brackets suportes ortod nticos de metal ou porcelana podem ser unidos a coroas utilizando o sistema Multi Aplica o Adper Scotchbond As liga es porcelana tratada com

Adper Scotchbond MultiPurpose Plus IFU for WE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents