Glaciator X-Stream
Contents
1. Bouchon Bouchon m le femelle XLR m le XLR femelle 1 1 2 2 3 3120 3 3120 P N 91613017 P N 91613018 Glaciator X Stream user manual ADRESSE DMX L adresse de contr le connue aussi sous le nom de canal de base est le premier canal utilis par la machine pour recevboir ses instructions du contr leur Chaque appareil command doit conna tre sa propre adresse de contr le afin de reconna tre les instructions qui lui sont destin es L Heavy Fog Glaciator X Stream requiert 2 canaux de contr le cons cutifs L Heavy Fog Glaciator X Stream lit ses donn es sur l adresse de base et sur le canal suivant Si l adresse de contr le est fix e 100 la machine utilise les canaux 100 et 101 L adresse 102 est disponible pour l appareil suivant Pour avoir un contr le ind pendant des autres chaque appareil doit avoir une adresse unique et ses canaux ne doivent pas chevaucher ceux des autres appareils Si plusieurs appareils sont la m me adresse ils re oivent les m mes instructions et se comportent de mani re strictement identique Configurer deux machines identiques la m me adresse peut tre une solution int ressante en vue de d pannage ou pour obtenir une bonne synchronisation R glage de l adresse DMX L adresse DMX peut tre r gl e n importe quel canal compris entre 1 et 511 avec les DIP Switches 1 9 1 Choisissez une adresse pour la machine dans votre contr leur Si vous d2. Pour v rifier l tat du syst me de froid tout moment utilisez les touches de menu de l afficheur de droite L afficheur de gauche donne le nom des param tres et celui de droite les temp ratures correspondantes Utilisez les touches fl ch es pour naviguer entre les fonctions MINUTERIE Pour activer la minuterie Configurez les param tres ton et toF sur l afficheur de gauche afin de r gler les dur es de tir et de pause Basculez Timer sur On L afficheur Fog doit indiquer ton 04 et toF 03 et l afficheur Ice doit indiquer Den nor Le commutateur Fog annule l action de la minuterie Glaciator X Stream user manual ENTRETIEN DE BASE Important Ce chapitre d crit les proc dures de maintenance que vous pouvez r aliser e Nettoyage ci dessous Changement de fusibles en page 31 Changement de filtre en page 34 e Mises jour logicielles en page 34 NETTOYAGE Le nettoyage r gulier des parties externes ainsi que des ventilations et des entr es d air est vital pour maintenir la qualit des performances du Glaciator X Stream Les exc s de poussi re de r sidus de fumig nes et les aggr gats de particules d gradent s rieusement les performances et causent des surchauffes et ventuellement des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie Nettoyage des ventilations et entr es d air Pour maintenir une ventilation et un refr
3. La pompe serait endommag e si la machine tombait cours de liquide un capteur de niveau de liquide coupe la pompe d s que le niveau atteint un minimum critique L afficheur de gauche indique le message Lo Flu afin de signaler l utilisateur pourquoi la pompe est coup e R cup rateur de gouttes Lorsque la machine est utilis e pendant de longues p riodes il se forme toujours un d pot de condensation dans l vaporateur Cette Utilisation 27 condensation ruisselle dans le r cup rateur qui doit tre vid r guli rement Pour les installations vous pouvez fixer un drain optionnel Le trou d acc s au r cup rateur de gouttes poss de un coude de vidange de 6 mm dans sa partie sup rieure Vous pouvez ins rer dans ce per age une durite de 6 mm en nylon pour augmenter la capacit de drainage Votre revendeur JEM Martin pourra vous fournir les accessoires n cessaires P N 62520020 Changement de bidon de liquide Le syst me utilise un bidon de 5 qui fournit environ 1 heure et demi d autonomie d bit maximal Pour changer le bidon Retirez le bidon de son compartiment Placez un nouveau bidon dans le compartiment ou remplissez celui qui est vide Retirez le bouchon si le bidon est neuf et vissez sur le bidon l adapteur du r servoir Assurez vous que la durite va bien jusqu au fond du bidon SYST ME DE R FRIG RATION Pour refroidir la fum e et la transformer en fum e lourde rampant
4. sous le panneau de contr le Glaciator X Stream user manual T L COMMANDE EN DMX 512 Le Glaciator X Stream peut tre utilis avec un pupitre de commande en DMX 512 L interface dispose de 2 embases XLR 3 broches rep r es DMX Elles sont c bl es au standard DMX RS 485 Les entr es sont prot g es contre les surtensions Le connecteur de recopie permet la mise en cascade d autres quipements sur la m me ligne Ce chapitre couvre les sections suivantes Raccordement de la ligne de t l commande Adresse DMX en page 15 e Utilisation de l interface DMX en page 17 Protocole DMX en page 18 RACCORDEMENT DE LA LIGNE DE TELECOMMANDE Cette section d crit le raccordement du Glaciator X Stream sur un r seau DMX existant et a un pupitre C ble recommand Une liaison fiable commence par le choix du c ble Le c ble microphone standard ne peut pas transmettre le DMX de fa on fiable sur de longues distances Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez du c ble sp cialement con u pour les liaisons RS 485 Votre revendeur Martin pourra vous conseiller sur le choix d un c ble de haute qualit en diff rentes longueurs Connexions Les embases du Glaciator X Stream sont c bl es selon la norme DMX broche 1 blindage broche 2 point froid broche 3 point chaud Ce c blage est compatible avec tous les appareils DMX Quelques adaptateurs de c blage vous seront
5. 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 16 Glaciator X Stream user manual Important Note UTILISATION DE L INTERFACE DMX Pour assurer un fonctionnement correct des afficheurs le bouton StandBy doit tre sur ON pendant l utilisation en DMX La t l commande DMX est utilisable sans changer les r glages du panneau de contr le principal Quand le syst me d tecte une trame DMX valide sur l entr e la machine est automatiquement sous contr le de l entr e DMX Toute tentative de r glage avec le panneau de contr le est inop rante tant que le signal DMX n est pas supprim Bien qu il soit impossible de faire fonctionner la machine avec le panneau de contr le pendant la r ception de signaux DMX les afficheurs donnent les valeurs re ues pour la densit et le d bit Le protocole DMX requiert 2 canaux Canal 1 pour le contr le du d bit Canal 2 pour la densit de la fum e par r glage du ventilateur interne qui la pousse Pour plus d information reportez vous la section ci dessous Le syst me impl mente un vrai contr le proportionnel du d bit plut t qu une commutation On Off comme sur la plupart des quipements de ce genre Les r glages Fog et Fan sont coupl s pendant l utilisation en DMX l aide du r glage de Densit La machine utilise une technologie de pompage progressif pour permettre une
6. bit et de temporisation doivent tre r alis s sur le panneau de contr le de la machine elle m me Cette interface est d crite en d tail dans la section Interface PLC en page 19 DMX 512 Lorsque la machine est int gr e dans le r seau de contr le des lumi res vous pouvez tr s simplement utiliser le protocole DMX 512 pour la contr ler distance avec le reste du syst me Les r glages de minuterie doivent tre r alis s sur le panneau de contr le Cette interface est d crite plus en d tails dans la section T l commande en DMX 512 en page 13 L int gration dans le r seau de contr le lumi re est possible dans la plupart des installations Consultez votre revendeur Martin pour plus de d tails T l comman Une t l commande sp cifique est disponible de standard s par ment P N 92765013 elle se connecte sur l entr e Remote Vous pouvez contr ler le d bit de fum e et le r glage de la minuterie La minuterie est autonome au lieu de contr ler celle embarqu e sur le panneau de contr le Le r glage de d bit est proportionnel plut t qu un simple on off La t l commande se c ble l aide d une XLR 3 broches Elle est livr e avec un c ble de 5 m Le c ble peut tre prolong jusqu 25 m Utilisez du c ble standard Le brochage est le suivant Broche 1 Masse Broche 2 Sortie 12 volt Broche 3 Commande Tous les connecteurs de ces interfaces sont situ s sur le panneau frontal
7. bit proportionnel pass 12 Ganaux valid s coa cir dida 1 511 Code d ent te valide 0 gradateurs D tection d erreur compl tement impl ment e Puissance lectrique 230V 50Hz Tension d alimentation 230V 50Hz monophas 32A Puissance maximale 4 893kW 230V Courant maximum 22 2A Puissance lectrique 208V 60Hz Tension d alimentation 208V 60Hz monophas 32A Puissance maximale 4 325kW 208V Courant maximum 21 9A Accessoires Bouchon de terminaison XLR P N 91613017 Eitte i gesat a an nn die ete ARE P N 56210020 T l commande AF1 P N 92765013 Code de commande Jem Glaciator X stream 230V 50HZ P N 92210500 Jem Glaciator X stream 208V 60HZ P N 92210501 Caract ristiques 39 Martin Professional A S Olof Palmes All 18 DK 8200 Aarhus N Denmark Phone 45 87 40 00 00 Internet www martin com
8. certainement n cessaires pour raccorder l Heavy Fog Glaciator X Stream au contr leur et autres p riph riques en particulier si vous utilisez une connectique 5 broches ou T l commande en DMX 512 13 14 si certaines fonctionnent en inversion de polarit broches 2 et 3 invers es Adaptateur Adaptateur Inverseur de XLR5M XLR3F XLR3M XLR5F Polarit XLR3M XLR3F M le Femelle M le Femelle M le Femelle 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 33 4 4 5 5 P N 11820005 P N 11820004 P N 11820006 Raccordement de la ligne Connectez un c ble signal en sortie du pupitre de commande Si le contr leur est c bl en 5 broches utilisez un adaptateur XLR5 M le XLR 3 Femelle comme ci dessus P N 11820005 D ployez le c ble jusqu au premier appareil sur la ligne Branchez le c ble dans son entr e DMX Raccordez la sortie de cet appareil l entr e du plus proche Si vous raccordez deux machines dont les polarit s sont oppos es ins rez entre les deux un inverseur tel que celui d crit ci dessus P N 11820006 Continuez raccorder les appareils en cascade jusqu 32 appareils sur la m me ligne Terminez la ligne en ins rant un bouchon de terminaison m le P N 91613017 dans la sortie du dernier appareil Un bouchon de terminaison est simplement une XLR m le dans laquelle une r sistance de 120 Ohms 0 25 W est soud e entre les broches 2 et 3
9. de remplir son r servoir ou de l ouvrir pour maintenance et lorsqu elle n est pas en service Introduction Cette machine n est pas tanche et ne doit pas tre utilis e en ext rieur par temps humide Ne renversez pas de liquide sur la machine En cas de renversement accidentel nettoyez imm diatement avec un chiffon Si le liquide a coul sur l lectronique contactez un revendeur agr Jem ou un service technique qualifi Ne retirez pas les couvercles et ne tentez pas de r paration de fortune R f rez toute r paration un service agr Jem N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il manque des capots Contre les br lures et les incendies N essayez jamais de contourner l action de la protection thermique ou des fusibles Remplacez toujours un fusible grill par un fusible strictement identique Assurez vous que le flux d air est suffisant dans les ventilations et les vents Laissez un espace libre d au moins 0 5 m 20 in autour des a rations et des vents Ne touchez pas la buse de sortie pendant et apr s l utilisation Elle peut rester chaude pendant 14 heures N utilisez pas la machine si la temp rature ambiante T d passe 40 C 104 F Contre les risques de chute Les machines fum e provoquent souvent de la condensation qui se d pose sur le sol Certaines surfaces peuvent devenir glissantes et doivent tre surveill es r guli rement Contre les g nes r
10. le probl me un service technique 37 CARACT RISTIQUES 38 Physiques Taille avec roulettes L x 1 x H 866x638x744 mm 34 1x25 1x29 3 in Taille sans roulette L x I x H 866x638x600 mm 34 1x25 1x23 6 in Poids sans fluide 110 kg 242 Ib Poids avec fluide 115 kg 253 lb Corps de chauffe Corps de chauffe de 3 5 KW sous 240V Serpentin de vaporisation en acier grande capacit Protection contre les surchauffes par capteur c ramique Contr le de temp rature par thermocouple Fluide Pompe haute pression piston oscillant D tection de niveau bas par capteur lectronique Bidon embarqu 5L 1 3 US gallons Consommation maximale 120 ml minute Panneau de contr le Double afficheur LEDs avec pav de 4 touches Contr le de d bit de fum e 0 20 0 100 Minuterie temps de pause toF 0 90 s A a es e temps de marche ton O 90 s Groupe de froid Compresseur avec contr le lectronique 0 75kW 1hp R frig rant R404A 1 2 kg Tuyauterie Adaotateur pour tuyauterioe de 150mm 6 souple Options de t l commande Contr leur en DMX 512 Interface logique programm e PLC pour les op rations simples de commutation Glaciator X Stream user manual DMX CMA ti AA Doa 2 D
11. utilisation continue Cela signifie en particulier qu envoyer 100 de d bit via la ligne DMX fait fonctionner la machine plein r gime jusqu ce que la temp rature ne tombe et que le debit ne se limite automatiquement La machine reste alors ce d bit jusqu ce la valeur du d bit soit r duite par le DMX ou que le fluide soit puis Il n y a aucun risque de dommage mat riel puisque la d tection de niveau de liquide coupera la machine automatiquement en cas de r servoir vide sur l alimentation sur bidon uniquement La vitesse du ventilateur est command e par le syst me de pompage via le r glage de densit Les fonctions de minuterie du panneau de contr le ne sont pas accessibles avec le DMX Tout r glage de minuterie doit tre reproduit avec les fonctionnalit s du pupitre DMX T l commande en DMX 512 17 PROTOCOLE DMX Canal Valeur Pourcent Fonction 1 D bit de fum e 0 32 0 12 Z ro aucune activit 33 255 13 100 R glage proportionnel de 0 100 2 Compresseur et densit 0 32 0 12 Compresseur teint 33 65 13 25 Faible densit ventilation rapide 66 98 25 38 Densit normale ventilation moyenne 99 255 39 100 Haute densit ventilation lente Glaciator X Stream user manual INTERFACE PLC L interface PLC est op rationnelle sans carte suppl mentaire Cela permet d installer la machine sous contr le de syst mes d di s logique programm e Le d bit et la densit doi
12. 87 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 441 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 410 411 412 413 414 415 416 477 478 479 480 481 482 483 484 485
13. Fum e Lourde Glaciator X Stream mode d emploi 2004 Martin Professional A S Denmark Tous droits r s Aucun extrait de manuel n serv s par quelque moyen que ce soit sans autorisatio mark Imprim au Royaume Uni P N 35030021 Rev B Introduction titi a mu paie ee 4 Caracteristiques toria e PAPER ET 4 Pr cautions d emploi 5 D balag iran mns aaa ira to on sa eo re na die 7 Vue d ensemble 58 2 ha amet ae aa e en te Date aie rl a 7 INSTAMatiOnN Lure done te AAA NN Eur Mu 8 Placement de la machine 8 Alimentation szerese ia aio lr aa NS aaa EN dro TE es 8 Installation d une alimentation en fluide auxiliaire 9 Tuyaut rie 2s eue valant tenu made stat A y 11 Configuration des modes de t l commande 12 T l commande en DMX 512 13 Raccordement de la ligne de t l commande 13 Adresse DMX asso brasa alas Poe baldas LM de dames i Ghana 15 Utilisation de l interface DMX 17 Protocole DMX ti nn a Mdr nf ica 18 interface PEC tias e 19 BIOCNAIS 20m e a A e 19
14. Panneau de contr le 20 Les alficheurs se Les tactil is id A LE ste sain dates 20 Les boutons du panneau 23 Messages terio a dant A ane res Aus BAR A aa 24 Utilisation 2 Le de meer ra a met 26 LIQUIS sti a E la D SL nas RSR af are 26 Syst me de r frig ration 28 Mise en route du Glaciator X Stream 29 Minutele ora sn aan anal DR ai Me ant ere Ge 30 Entretien de base 31 Nettoyage ciedad tard Das pale ht a mat H re a fl LEE 31 Changement de fusibles 31 Changement de filtre 34 Mises jour logicielles 34 Probl mes courants 37 aract ristiguesS s shorts me etes ne 38 INTRODUCTION La machine fum e lourde Glaciator X Stream est con ue pour les tourn es et les installations ainsi que pour un vaste champ d applications Elle s int gre sans difficult dans la plupart des syst mes de contr le actuellement utilis s dans l industrie du spectacle En plus du panneau de contr le la machine peut tre pilot e par une t l commande en logique programm e PLC une t l commande JEM ou un pupitre DMX L effet de Fum e Lourde est g n r en refroidissant la fum e fournie par le corps de chauff
15. denseur MISE EN ROUTE DU GLACIATOR X STREAM Pour d marrer le Glaciator X Stream froid Connectez la machine au secteur et mettez la sous tension 2 Basculez Standby sur ON L afficheur Fog indique FOG Hf et l afficheur ICE Den nor Utilisation 29 Note Note 30 Basculez le commutateur ICE sur ON 4 R glez le d bit Fog au niveau d sir avec les touches de l afficheur de gauche Appuyez sur Enter pour enregistrer ces r glages en m moire non volatile si vous souhaitez les garder pour la prochaine mise sous tension Si vous d marrez la machine pour la premi re fois ou apr s remplissage du r servoir il est n cessaire d amorcer la pompe Pour cela r glez le d bit 20 100 et appuyez sur Fog pendant 10 secondes ou jusqu ce que de la fum e soit produite Le syst me ne s amorcera pas correctement si le groupe de froid n est pas encore descendu sous 15 C parce que le syst me de pompage progressif est activ et interdit le 100 Pour viter cela basculez ICE sur Off et amorcez la pompe Lorsque la machine est pr te apr s 8 minutes de chauffe environ vous pouvez produire de la fum e La machine devrait tre laiss e au repos encore au moins 22 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats Basculez Fog sur ON pour produire un jet continu de fum e lourde selon les r glages de d bit programm s L afficheur Fog devrait indiquer Fog 14 et Ice Den nor
16. e la machine utilise un groupe de froid Le syst me de r frig ration est commut avec le bouton ICE du panneau de contr le Il y aura un d lai de 10 30 secondes avant la mise en route du groupe pour quilibrer les pressions Pendant le d marrage du moteur les corps de chauffe sont coup s pour r duire la consommation du syst me et les pics de courant Mode d conomie d nergie 28 Si la machine n est pas utilis e la temp rature de l vaporateur descend sous 25 C et une minuterie d marre Lorsque le syst me est dans cet tat pendant environ 20 minutes il se met en veille et rentre en mode conomie d nergie ll reste dans ce mode tant que la fum e n est pas sollicit e ou que l vaporateur ne remonte pas au dessus de 4 C Si le commutateur ICE est sur ON mais que le compresseur ne fonctionne pas le syst me est en mode d conomie d nergie Il sortira de ce mode d s que de la fum e sera mise quel que soit le d clencheur ou si le Glaciator X Stream user manual commutateur ICE est bascul Le d lai de d marrage d pend de la temp rature de l vaporateur mais n emp chera la production d un flot massif de fum e plein d bit Pour v rifier la qualit de la r frig ration utilisez le menu ICE sur l afficheur de droite L afficheur de gauche donne le nom du param tre et l afficheur de droite la temp rature corespondante Utilisez les touches de d filement de droite pour
17. e principal jusqu ce que sa temp rature descende en dessous de la temp rature ambiante L air est ajout la fum e avant le refroidissement gr ce au ventilateur fix l arri re de la machine Cela d veloppe le volume global de l effet et permet de pulser la fum e au travers de tuyaux La machine est fournie avec un bidon de 5 litres Pour permettre une utilisation en continu sans d grader le syst me le niveau de liquide est surveill en permanence La machine est coup e automatiquement si n cessaire Le Glaciator X Stream peut tre connect un syst me d alimentation en fluide auxiliare pour les applications de longue dur e Le Glaciator est livr avec de robustes poign es et des roulettes de forte capacit Un adaptateur de tuyauterie d extension est galement disponible en option CARACT RISTIQUES Le Glaciator X Stream dispose des caract ristiques ci apr s Capacit de 5 litres de liquide avec possibilit de d port vers un syst me auxiliaire Syst me de pompage progressif permettant le fonctionnement continu e Valve d expansion lectronique e Interface de t l commande Corps de chauffe puissant de 3 5kW pour g n rer de gros volumes de fum e e Interface DMX sur 2 canaux permettant le pilotage depuis un pupitre DMX 4 Glaciator X Stream user manual Attention e Interface PLC int gr e pour le contr le externe M moire non volatile pour les r glages utilisateur D tec
18. en page 24 Le panneau de contr le est compos des 4 touches et de deux afficheurs LED donnant les r glages de fum e et de froid LES AFFICHEURS Deux afficheurs LED sont d di s l affichage des informations relatives la ag n ration de fum e gauche et aux fonctions du groupe de froid droite Situ es sous chaque afficheur 4 touches permettent d agir sur les r glages et l affichage des fonctionnalit s Les touches sont illustr es sur le dessin ci dessous MENU ENTER HAUT BAS Menu Appuyez sur Menu pour afficher la fonction en cours et naviguer parmi les diff rentes fonctions disponibles 20 Glaciator X Stream user manual Enter La touche Enter permet de valider les r glages et les enregistrer dans les m moires non volatiles Si le r glage n est pas valid avec Enter il est enregistr en m moire Flash et sera perdu la prochaine extinction de la machine Haut Bas Les touches Haut et Bas sont utilis es pour r gler les diff rents param tres selon chaque menu Les touches peuvent tre actionn es COUP par coup ou maintenues enfonc es pour naviguer de fa on continue Quinze secondes environ apr s le dernier appui l afficheur sort du mode dition et revient l affichage des informations d tat Si les r glages n ont pas t valid s avec Enter ils seront perdus la prochaine extinction du syst me Lorsqu on est pas en mode dition l afficheur donne des
19. enchement des protections thermiques Lisez la section Pr cautions d emploi en page 5 et v rifiez que le projecteur remplit toutes les conditions de s curit ALIMENTATION Le Glaciator X Stream est disponible en 2 versions e 208V 60Hz secteur en 200 220V e 230 V 50Hz secteur en 220 245V Pour vous prot ger des lectrocutions la machine doit tre lectriquement reli e la terre L alimentation secteur doit tre prot g e contre les surcharges et les d fauts diff rentiels V rifiez que le c ble d alimentation est en bon tat et qu il supporte la consommation de tous les appareils raccord s Consultez un lectricien qualifi si vous avez le moindre doute La version Glaciator X Stream user manual Note 230 V 50 Hz du Glaciator X Stream est quip e d une embase IEC 32 A monophas e 208V 60Hz du Glaciator X Stream est quip e d un c ble qui doit tre raccord directement au secteur Pour adapter le syst me 208 V le conducteur de neutre peut tre raccord la deuxi me phase d un syst me 120 V alors que le conducteur de phase est raccord la premi re phase Dans certains cas le Glaciator X Stream pourra tre quip d une fiche de courant adapt e votre syst me de distribution lectrique Suivez les instructions du fabricant de la fiche et raccordez les fils conform ment la notice Le tableau ci dessous vous donne les principaux rep res d identifica
20. espiratoires Utilisez toujours votre machine dans un endroit bien ventil pour viter tout g ne pour les personnes souffrant d asthme ou autre affection respiratoire Maintenez la buse au moins 1 m tre 39 in des gens et des objets Ne pointez jamais la sortie directement vers une personne Glaciator X Stream user manual D BALLAGE D ballez la machine soigneusement et v rifiez tout signe ext rieur de d g ts ventuels Le Glaciator X Stream est livr avec les accessoires suivants e Manuel d utilisateur e Bouteille de 5 de fluide Embase C mod le 230V 50Hz uniquement VUE D ENSEMBLE Entr e d air du condenseur avec filtre Interruteur principal Compartiment du bidon 4 LN R cup rateur de de liquide avec commutateur condensation Interne Externe Alimentation i f i lectrique Alimentation en fluide externe Introduction INSTALLATION Attention Ce chapitre couvre les sections suivantes Placement de la machine puis Alimentation puis e Installation d une alimentation en fluide auxiliaire en page 9 Configuration des modes de t l commande en page 12 PLACEMENT DE LA MACHINE Placez la machine sur une surface plane et assurez vous que la machine est stable Assurez vous que la machine dispose d un minimum de 0 5 m autour de ses a rations et de ses ventilations pour viter tout risque de surchauffe et de d cl
21. evez calculer les adresses pour tous vos appareils nous vous conseilllons d utiliser le calculateur d adresses Martin disponible sur Internet l adresse http www martin dk service utilities AddrCalc index asp 2 Calculez le r glage des DIP switch avec lutilitaire d adressage Martin l adresse http www martin dk service dipswitethpopup htm ou consultez le tableau ci dessous pour retrouver la position des 10 micros interrupteurs 3 D connectez la machine du secteur 4 Configurez les interrupteurs 1 9 sur on ou off selon l adresse choisie T l commande en DMX 512 15 Trouvez l adresse configurer dans le tableau ci dessous Lisez les r glages des inter 1 5 gauche sur la ligne et ceux des inter 6 9 en haut 0 signifie Off et 1 signifie On L inter 10 est toujours Off en DMX o s 5 5 orororor 2 0O0PRrRroomrr OH RE n D 1 0e 1 OU amp amp NN 13 O 00H a e 100000000000 00ocoolt H OH OH HO OH m DD 2 O0POPORPROo PRROO0OPrRPRoor E o oR o oR o N o 2 Or ee FE HhhhO0OOOMMMHMHhHOOOOMMMMOOOOMMMMOOS O 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 60 92 124156 61 93 125 62 94 126 63 95 127 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 1
22. ich est le d bit programm entre O et 20 FLu Lo Indique que le niveau de liquide est inf rieur au minimum pour utiliser la machine Visible uniquement si la machine est pr te a tirer ton 04 toF 03 La minuterie est activ e Les nombres affich s sont la dur e de tir ton et la dur e de pause toF en secondes Glaciator X Stream user manual Afficheur Ice dEn oFF dEn nor SuP 220 Ice 24 Affich quand le commutateur StandBy est sur Off indiquant que la machine ne peut pas tre utilis e et que le ventilateur est teint Densit programm e Tension d alimentation choisie Temp rature courante du syst me Panneau de contr le 25 UTILISATION Important Attention 26 Ce chapitre contient les sections suivantes e Liquide ci dessous Syst me de r frig ration en page 28 e Mise en route du Glaciator X Stream en page 29 e Minuterie en page 30 LIQUIDE La garantie de cette machine est conditionn e par l usage exclusif de liquide d origine JEM Martin Tout autre fluide peut repr senter un danger pour la sant et peut endommager les composants internes de la machine en obstruant le corps de chauffe ou la buse d mission Ne tentez pas de contourner l action du capteur de niveau Ceci pourrait s rieusement endommager la machine Le Glaciator X stream est pourvu d un r servoir embarqu de 5 donnant environ 1 heure et demi de fonctionnement con
23. ine Les commutateurs permettent de fixer les modes op ratoires et sont bl utilisables individuellement ou en TIMER ICE combinaison La disposition des commutateurs est donn e ci contre Le bouton StandBy met la machine 8 FOG en route et d marre le corps de chauffe Ce bouton doit tre sur On pour pouvoir actionner les boutons Fog ou Timer Quand StanBy est sur Off la machine affiche OFF sur les deux afficheurs Quand StandBy est sur On et que la machine est pr te l afficheur Fog indique Ray Il faut environ 8 minutes pour monter le corps de chauffe temp rature STANDBY Emet de la fum e au niveau actuellement programm avec les afficheurs La machine doit tre pr te pour mettre de la fum e Basculez ce commutateur sur On pour lancer le groupe de froid Pour atteindre l quilibre de pression un d lai d environ 20 secondes est n cessaire avant le d marrage du compresseur La temp rature du groupe de froid est affich e sur l cran de droite Pour obtenir de bons r sultat laissez le groupe de froid fonctionner au moins 30 minutes avant le premier jet Il faut environ 45 minutes au groupe de froid pour atteindre 42 C Cette temp rature est optimale pour obtenir les d bits les plus longs pleine puissance et obtenir la fum e la plus rampante possible Cette fonction est ind pendante du commutateur StandBy Voir galement Mode d conomie d nergie en page 28 Ce commutateur lance le mode Minu
24. informations relatives au mode de fonctionnement en cours L afficheur alterne entre 2 messages Fog et 16 par exemple Le premier indique le menu le second la valeur choisie pour ce menu Certains messages sont compos s sur deux crans comme par exemple FLu Lo indiquant que le niveau minimal de liquide est atteint Pour plus de d tail sur l ensemble de ces messages consultez la section Messages de l afficheur Les menus et les fonctions relatives sont d crites ci dessous Panneau de contr le 21 Afficheur Fog Fog R gle le d bit de fum e entre 0 et 20 0 100 de d bit Ton R gle la dur e du d bit pour la minuterie entre O et 90 secondes La minuterie est activ e quand le bouton Timer est sur On Lorsque la minuterie fonctionne l afficheur de gauche donne le temps coul en secondes L afficheur alterne entre le nom du cycle ton toF et le temps coul en secondes Pour r gler les deux cycles utilisez la touche Menu de gauche pour acc der au menu ton ou au menu toF Appuyez sur Enter pour voir la valeur en cours et si besoin r glez les valeurs avec les touches Haut et Bas Appuyez sur Enter pour enregistrer le r glage Activez la minuterie avec le bouton Timer pour tester les r glages Ceux ci seront appliqu s lorsque le la minuterie est activ e ToF R glage de la dur e de pause de la minuterie de 0 90 secondes voir ci dessus Afficheur Ice Den R glage de dens
25. it Lo Nor ou Hi Les 3 niveaux de densit faible normale et haute permettent de fixer le niveau de ventilation en fonction du d bit demand Utilisez le r glage Lo si vous quipez la machine de tuyauteries de d port pour pousser la fum e le plus loin possible le r glage Hi pour cr er un effet tr s dense mais dont le volume sera limit Le contr le de pompage progressif peut tout moment contourner le r glage entr ici SuP Choix de l alimentation entre 200 et 250V Les variations de performance de la pompe dues aux variations de fr quence 50 60 Hz sont automatiquement compens es La valeur de l alimentation modifie galement les performances de la pompe Vous pouvez optimiser les fluctuations en ajustant pr cis ment la valeur de la tension d alimentation 200 250 V Appuyez sur Enter pour enregistrer le r glage en m moire non volatile La pompe fonctionne maintenant de mani re optimale pour les conditions d installation Ice Temp rature du syst me de froid Le logiciel qui contr le les afficheurs et les autres fonctions de la machine est en m moire flash sur le circuit de r ception D s que de nouvelles fonctions sont disponibles ce logiciel peut tre mis jour avec le programmateur AVR de Martin 22 Glaciator X Stream user manual Standby Fog Ice Timer LES BOUTONS DU PANNEAU Le panneau de contr le est un moyen tr s direct pour activer la plupart des fonctions de la mach
26. n pour la suite des op rations 8 Lorsque le t l chargement est termin d connectez le programmateur AVR remontez le couvercle du panneau de contr le et ses vis en prenant garde de ne pas coincer de fils Glaciator X Stream user manual PROBL MES COURANTS Probl mes Cause s probable s Solution sugg r e Pas de fum e en sortie quand la machine est activ e avec le bouton Fog ou la minuterie Machine non pr te Laissez la machine chauffer Manque de liquide Ajoutez du liquide StandBy sur Off Basculez StandBy sur On Minuterie ton r gl e Os R glez ton 1 s au moins Pas de fum e en sortie avec l interface DMX Flu Lo s affiche sur Pafficheur de gauche Machine non pr te apr s 20 minutes de chauffe Adresse incorrecte V rifiez le r glage Machine non pr te Laissez la machine chauffer Pas de bouchon DMX Manque de liquide StandBy sur Off Connectez un bouchon DMX en sortie Ajoutez du fluide Basculez StandBy sur On Fusible fondu sur la carte d alimentation D connectez du secteur et controllez les fusibles Dispersion trop importante de la fum e Type de fluide non adapt Choisissez un fluide plus adapt R glage de densit trop faible Augmentez le niveau de densit r duit la vitesse de ventilation Un fusible fond r guli rement D faut lectrique Probl mes courants R f rez
27. naviguer dans les diff rents param tres Contr le de la ventilation de l vaporateur Lorsque le tir est termin le ventilateur de l vaporateur continue de tourner plein r gime pendant 3 secondes pour nettoyer le compartiment des restes de fum e Pour permettre aux machines quip es de tuyauteries de d port de bien les purger un mode sp cial a t install Basculez le micro interrupteur S1 10 sur On pour prolonger la dur e de ventilation suppl mentaire 6 secondes Rappel la densit adapt e aux tuyauteries est Lo Elle donne la meilleure vitesse de ventilation pour n importe quel d bit Le ventilateur d vaporation peut se d clencher d autres moments pour assister le groupe de froid Contr le de temp rature du condenseur Les turbines radiales utilis es pour refroidir le condenseur sont aliment es par un relai 2 vitesses sous contr le du microprocesseur de la machine La vitesse des ventilateurs est d termin e par la temp rature du condenseur et la charge thermique de l vaporateur Le logiciel de contr le utilise une minuterie pour viter les cycles courts du contr leur de vitesse Dans la plupart des conditions normales ces ventilateurs devraient fonctionner a faible vitesse lorsque la machine est au repos Lorsque la fum e est produite le syst me bascule sur la grande vitesse Cette grande vitesse est maintenue apr s le tir pour une dur e d pendante de la temp rature du con
28. oidissement ad quats retirez r guli rement la poussi re et les amas de particules des ventilateurs et des entr es d air Retirez la poussi re avec une brosse souple des coton tiges et un aspirateur ou de l air comprim CHANGEMENT DE FUSIBLES Le Glaciator X Stream est prot g par 6 fusibles Si le ventilateur du condenseur ne fonctionne pas ou que que le compresseur ne d marre pas la mise sous tension c est qu un de ces fusibles est certainement grill Si un ou plusieurs fusibles grillent r p tition c est que le syst me doit tre r par par un service technique Martin Entretien de base 31 Ne contournez jamais l action de protection des fusibles en les rempla ant par des mod les diff rents Installer tout autre type de fusible peut endommager l appareil Attention D connectez toujours le syst me du secteur avant d intervenir sur les fusibles Remplacer un fusible 1 D connectez le syst me du secteur 2 Retirez les 4 vis du panneau de contr le 32 Glaciator X Stream user manual 4 Les fusibles sont situ s sur la carte m re dl a 0 Pain 5 Retirez les fusibles testez et remplacez par des fusibles strictement identiques A relai de contr le du compresseur 3 15AT B relai de ventilation du condenseur 3 15AT C relai local t l commande 3 15AT D relai lectronique 3 15AT E carte d alimentation 15AT F signal de pompe externe 1AT G r cepteur DMX 2AT 6 Remonte
29. terie ll d marre par une p riode On suivie d une p riode Off selon les temps programm s et boucle Panneau de contr le 23 ind finiment jusqu l arr t de la minuterie Basculez Timer sur Off a tout moment pour interrompre le cycle La minuterie ne fonctionne que si StandBy est sur On et que la machine est pr te RdY La minuterie peut tre engag e d s l allumage de la machine la fum e sera mise d s que la machine aura fini sa pr chauffe afficheur indiquant RdY environ 5 minutes apr s l allumage Dans ce cas la fum e g n r e ne sera pas rampante si le groupe de froid n a pas atteint sa temp rature de fonctionnement La minuterie est contr l e par la carte m re de la machine elle est plus pr cise que la plupart des minuteurs analogiques habituellement rencontr s sur le march des machines fum e MESSAGES Afficheur Fog 24 Fog oFF Affich lorsque StandBy est sur Off pour indiquer que la machine ne peut pas tirer et que le corps de chauffe n est pas chaud Fog Err Indique que le commutateur StandBy est sur On mais que le corps de chauffe n est pas allum C est un message d erreur et cet tat ne devrait jamais se produire Fog Ht Affich lorsque le corps de chauffe est en fonction mais que la machine n est pas pr te Fog rdy La machine est pr te faire de la fum e avec le bouton Fog ou la minuterie Fog 08 L interrupteur FOG est utilis pour lancer la fum e Le nombre aff
30. tinu plein r gime Ceci peut varier en fonction de la tension d alimentation secteur qui d termine le d bit maximal en jet continu Vous pouvez quiper la machine d une alimentation en fluide externe voir Installation d une alimentation en fluide auxiliaire en page 9 Glaciator X Stream user manual Types de fluides Heavy Fog Heavy Fog Fluid B2 Fluid C3 Y Y Jem Jem Le type de fluide utilis joue un r le important dans le r sultat obtenu Choisissez un fluide adapt la salle et l effet cr er Les fluides suivants sont compatibles avec le Glaciator X Stream Fluide Heavy Fog B2 Fluide Heavy Fog C3 Pour une utilisation normale nous recommandons le type B2 Pour des effets de plus grande dur e nous recommandons le type C3 Contactez un revendeur JEM Martin pour plus de conseil sur le choix du fluide Pompage progressif Capteur Le systeme utilise une technique de pompage progressif ou Pump ramping pour permettre une utilisation continue Lorsque le d bit est au maximum la machine produit son maximum de fum e jusqu ce que le corps de chauffe ait puis sa r serve d nergie apr s environ 1 minute Le syst me de pompage progressif r duit alors le niveau de sortie et la vitesse de la pompe pour le reste de la p riode de service Ceci permet d avoir une sortie continue bien que r duite de niveau de fluide
31. tion Fil Broche Rep re Couleur de vis marron phase E jaune ou cuivre bleu neutre N argent jaune vert terre a vert INSTALLATION D UNE ALIMENTATION EN FLUIDE AUXILIAIRE Vous pouvez installer une alimentation auxiliaire pour un ou plusieurs Glaciators Le syst me d alimentation auxiliaire permet d augmenter l autonomie en centralisant l alimentation en fluide sur une r serve pouvant tre situ e jusqu 100 m de la machine si une pompe de renfort est ajout e au r servoir Si le r servoir est plus de 6 m de la machine une pompe auxiliaire est requise La pompe la plus adapt e est une pompe diaphragme de type quivalent la FloJet style 2100 comportant un interrupteur de pression Pour viter que le liquide ne soit propuls de force dans la pompe interne de la machine la pression maximale du fluide dans l alimentation auxiliaire doit tre de 3 bar 44psi Toutes les pressions sont donn es dans les durites Avec une pompe auxiliaire la ligne de succion doit tre quip e d un filtre adapt Martin P N 26480020 disponible chez votre revendeur Jem ou Martin Installation 9 Attention 2 Le capteur de niveau est d sactiv quand la machine est sur alimentation auxiliaire Lorsqu une pompe auxiliaire est install e pour une alimentation externe Activez l entr e externe comme alimentation principale ouvrez le compartiment de stockage du liquide et basculez l interr
32. tion et suivi du niveau de liquide Pompe piston haute pression Afficheurs LED s par s pour le contr le du corps de chauffe et du groupe de froid Contr le de d bit et de densit e Minuterie int gr e e Ventilateurs de condensation 2 vitesses permettant une forte r duction du bruit PR CAUTIONS D EMPLOI Ce produit n est pas destin un usage domestique Il pr sente des risques de blessure s v re voire mortelle par lectrocution br lure chute de hauteur ou g ne respiratoire Lisez attentivement ce manuel avant d installer ou de mettre la machine en service suivez attentivement les mises en garde ci dessous et respectez toutes les consignes de ce manuel ainsi que celles imprim es sur la machine labels jaunes Pour toute question sur l utilisation de ce syst me en toute s curit contactez votre revendeur Jem habituel ou contactez l assistance technique Martin 24 24 au 45 70 200 201 R f rez tout service et entretien non d crit dans ce manuel un technicien qualifi Contre les lectrocutions e Reliez toujours la machine la terre lectrique e N utilisez qu une source de courant alternatif homologu e selon les normes locales en vigueur et prot g e contre les surcharges et les d fauts diff rentiels e V rifiez que la tension d utilisation de la machine correspond au secteur Le r glage est imprim sur l tiquette de s rie D connectez la machine du secteur avant
33. upteur situ en haut sur sa position Remote Im ff Connectez la durite externe au raccord auto verrouillant du Glaciator X Stream Le connecteur est de type pneumatique 6 mm auto verrouillant et doit tre mont sur une durite en nylon ou en PTFE calibr e pour 10 bars 145 psi de pression au minimum Pour amorcer le syst me de pompage le commutateur du groupe de froid Ice doit tre en position OFF afin que la machine pompe avec le maximum d aspiration Attendez que le groupe de froid descende en dessous de 15 C point en dessous duquel le syst me de pompage progressif s arr te et pour lequel le d bit maximal est atteint D tection de manque de liquide sur l entr e externe 10 Le d tecteur de niveau de liquide est d sactiv lorsque la machine est aliment e par l entr e externe Vous pouvez utiliser une logique externe programm e pour mettre la machine l arr t avec la broche 5 de l entr e Sub D 9 marqu e PLC Pour viter que la machine ne fonctionne vide vous pouvez installer un d tecteur de niveau de liquide sur le r servoir externe Pour signaler un Glaciator X Stream user manual niveau bas avec l entr e PLC la broche 5 doit tre ramen e un niveau bas relativement la broche 6 Les masses des deux syst mes doivent tre isol es avec un relais ou un opto coupleur Une sortie active lorsque la machine g n re de la fum e est disponible sur les sorties 8 et 9 du connecte
34. ur Sub D Ces signaux peuvent tre combin s avec celui d un commutateur de d bit pour contr ler la pompe distante qui doit avoir un d bit maximal de 3 bars 44 PSI Ces contacts ne sont pas sous tension et permettent de n activer la pompe externe que lorsque la machine d bite de la fum e Comme les contacts sont de type GPI ils peuvent tre connect s en parall le avec les signaux provenant d autres Glaciator X Streams avec lesquels vous partagez l alimentation en liquide Ceci permet de c bler les fonctions en OU pour activer la pompe d s qu au moins une des machines est activ e Ces sorties ne doivent pas tre utilis es pour contr ler l alimentation secteur directement TUYAUTERIE Lorsque une tuyauterie de sortie est mise en place sur la buse de la machine montez le DIP Switch 10 du panneau de contr le S1 sur On Ce r glage force la ventilation pulser de l air pendant 6 secondes apr s l arr t du jet pour purger la tuyauterie et viter l agr gation de condensation dans les tuyauteries Installation 11 CONFIGURATION DES MODES DE TELECOMMANDE Le systeme Heavy Fog Glaciator dispose de 3 modes de t l commande Interface Cette connexion est destin e aux installateurs PLC logique souhaitant contr ler la machine depuis une logique programm e programm e externe PLC Elle fournit des contacts secs pour activer les fonctions de la machine Fog Standby Timer et Ice Les r glages de d
35. vent tre pr r gl s sur l afficheur ou via un signal 0 10V par l embase t l commande analogique en XLR3 L interface n est pas dot e d opto coupleurs L lectronique externe doit donc utiliser soit des contacts secs soit des ports opto coupl s pour assurer le contr le Les signaux sont actifs basse tension et demandent un seuil de 1 5 V maximum sous 2 mA pour activer les fonctions correspondantes Les circuits internes de l interface n offrent quasiment pas de protection contre les surcharges ou les interf rences la syst me de contr le externe doit tre situ proche de la machine afin de se pr munir contre les effets dus aux longueurs de c ble La fonction de la broche sp ciale 5 du connecteur Sub D 9 est d di e l arr t de la machine par un syst me de d tection de niveau de liquide Cette entr e est active basse tension et poss de les m mes sp cifications que les autres entr es Pour permettre l alimentation en liquide externe d utiliser une pompe un contact Normalement Ouvert est disponible sur les broches 8 et 9 BROCHAGE _ D bit de fum e Standby Minuterie Ventilation Arr t niveau de liquide Masse N C Pompe externe A JO O1 BR D Pompe externe B Interface PLC 19 PANNEAU DE CONTR LE Cette section d crit le panneau de contr le du Glaciator X Stream e Les afficheurs ci dessous Les boutons du panneau en page 23 e Messages
36. z le panneau avant et fixez les vis Prenez garde de ne coincer aucun fil Entretien de base 33 CHANGEMENT DE FILTRE Le Glaciator utilise un filtre lavable en fibre synth tique pour prot ger l entr e d air du condenseur situ sur le dessus de la machine Il peut tre d mont pour nettoyage en enlevant la grille de protection 4 vis M5 Suivez les instructions ci dessous lors de la v rification du filtre En conditions normales environnement sec et propre inspectez et nettoyez ou remplacez le filtre toutes les 250 heures En conditions hostiles environnement poussiereux et ext rieur inspectez et nettoyez ou remplacez le filtre toutes les 150 heures MISES JOUR LOGICIELLES Le logiciel install en usine est not sur l tiquette de s rie Ce logiciel peut tre install avec un programmateur Martin AVR et un PC Pour ce faire 1 Pr parez le programmateur AVR comme indiqu dans sa notice 2 D connectez la machine du secteur Glaciator X Stream user manual 3 Retirez les 4 vis de fixation du panneau de contr le 5 Localisez le circuit imprim de gestion DMX PCB juste derri re les embases d entr e et de sortie DMX Entretien de base 35 36 6 Sur la carte DMX situez le port de communication AVR Il est indiqu sur le sch ma ci dessous 7 Connectez le programmateur au connecteur AVR du panneau de contr le Allumez la machine Consultez le manuel AVR pour plus d informatio
Download Pdf Manuals
Related Search