Instructions de montage et mode d`emploi Régulateur
Contents
1. Temp ambiante admissible pour le stockage de 30 60 C Communication et alimentation en tension via un c ble deux conducteurs section de 0 5 mm jusqu la chaudi re murale gaz Protocole de r glage des param tres Possib de r glage R glage d usine R glage individuel Temp rature conom abaissem nocturne Pente courbe de ch Influence du local K 0 20 R glage de la langue D F GB I NL ES CZ PL HU Opt dur e mise temp Dou Dur e max mise temp de 0 3 heures Temporisation de la de 0 3 heures temp rature ext rieure Adapt sonde d amb de 5a 5T 29 WE Protocole de r glage heures d enclenchement DWT Programmes horaires pr r gl s Prog horaire 1 Mode Chauff Lu Di 6h00 in et x Eau chaude Lu Di 5h00 Prog horaire 2 Mode Chauff Lu Ve 6h00 et 16h00 22h00 m et Sa Di 7h00 Eau chaude Lu Ve 5h00 et 15h00 22h00 Sa Di 6h00 Prog horaire 3 Mode Chauff Lu Ma Me Je Ve Sa Di 8h00 IW et x Eau chaude Lu Ma Me Je Ve Sa Di 7h00 Prog horaire 4 Mode Chauff Lu Ma Me Je Ve 7h00 IW et x Sa Di Eau chaude Lu Ma Me Je Ve 6h00 Sa Di Protocole de r glages individuels 1 marche 1 arr t 2 marche 2 arr t 3 marche 3 arr t Prog horaire 1 ModeCh Lu Di Eau ch Lu Di Prog horaire 2 Mode Ch Lu Ve Sa Di Eau ch _Lu Ve Sa Di Prog horaire 3 Mode C2. WCEF Technik die dem Menschen dient Instructions de montage et mode d emploi R gulateur num rique de temp rature command par les conditions ext rieures DWT Pour chaudi res murales gaz CE Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg T l 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de N d art 30 60 797 Sous r serve de modifications 6 6701 605 09 03 VODCB franz WE Table des mati res DWT Table des mati res Page Aper u d s TONCHIOMS sisscccsccesceccavscecuenseatseccusscncuesoitautineedsesenvateceedsvesiedenad etes ESEP sens ed ram see rais be 3 Bulle 4 Normes t LTE 4 Oe 5 Reglage de l interface BUS mericerineaen ann nier mere tend dina Meta eerie 6 Raccordement e 0088 inner Nr niet dencre end Pin dal etant 7 Niveau d utilisation xn 8 9 S lection du programme iii 8 Indication des ele 8 S lection de temp rature en mode Chauffage AAA 9 Touche CONOMIQUE nn finement 9 MOUCI ES OMCCS 5 oa so sees EE 9 Niveau de programmation inirnnnnennnnennnnnennnenennnenneenenne 10 24 l ments de commande DT 10 Aper u des TOMCHONS 2 5ssrsermrr rssmenrunneseleersstiestecanerielerenenntsinee rene rer na nn er nt el nine an 11 R glages d baSe ii ssectecdnitises nn ia ES AEE eines A reines detente a ee 12 HOU cAeiser getigert Goad dean Gd gdeege 12 Jouride la Semaine saie cantenea Gt lai ne nine 12 lege elle e e 13 Temp rature conomique 22 Seege EE at du 14 Courb
3. localiser l origine du d faut Erreur D clenchement du limiteur de temp de s curit Pas de formation de flammes Extinction de flamme en cours d utilisation D clenchement du thermostat de s curit D cl du limiteur de temp de s curit des fum es Le clapet des fum es ne r agit pas D tection de flammes D faillance de la sonde de temp d eau de chauffage D faillance de la sonde de temp des gaz de combustion Sonde d eau chaude d fectueuse D faillance de la sonde de temp ext sur la r gulation Sonde de retour d fectueuse Le courant de modulation a quitt sa plage de consigne D faut du circuit de valve de gaz V2 D faut du circuit de valve de gaz V1 Manque d air Erreur sur manocontact diff rentiel Erreur ventilateur de gaz Erreur ventilateur de gaz Erreur CRC chaudi re Erreur CRC br leur Erreur dans l alimentation en 24 V AC Manque de d bit d eau Temp r de retour gt temp r de d part 25 K Siphon bouch Syst me d vacuation des fum es bouch D faillance de la sonde de temp ext rieure sur le DWT Erreurd EEPROM dansle DWT Mauvais r glage de l adresse au DWT Erreur interne sur la platine de r gulation Si la chaudi re ne fonctionne pas correctement apr s deux remises z ro ou remise z ro impossible pri re de communiquer le code d erreur au chauffagiste Si
4. tre cach par du mobilier ou des rideaux Toutes les valves des radiateurs se trouvant dans ce local doivent tre compl tement ouvertes Enlever le socle du DWT Connexion par interface e BUS ou SCOM Connecteur de la partie sup rieure Visser le support mural sur une bo te encastrer de 55 mm ou le fixer directement au mur l aide des vis cheville fournies WE R glage de l interface BUS DWT R glage de l interface BUS Les appareils de chauffage Wolf sont quip s soit d une interface e Bus soit d une interface SCOM pour l accessoire de r gulation La s lection de l interface s effectue grace aux interrupteurs DIP sur le dos du DWT Raccordement des appareils de Sur les appareils de chauffage avec interface eBus chauffage Wolf via l interface eBus les borniers Bus et sont indiqu s par la CGB CGS TGC mention eBus Pousser l interrupteur DIP 4 sur ON Les interrupteurs DIP 1 3 restent sur OFF si un seul r gulateur d accessoire est raccord R glage de l adresse eBUS Surlesinstallations comprenant plusieurs r gulateurs DWT installations plusieurs circuits avec DWTM il faut avec les interrupteurs DIP 1 3 attribuer une adresse chaque DWT Einstellung eBUS Adresse 0 Werkseinstellung Jess Adresse 1 HH Adresse 2 HH Adresse 3 HE Adresse 4 EE Adresse 5 Nu
5. Adresse 6 AEE Adresse 7 H Liste des adresses au dos de la platine du r gulateur Raccordement des appareils de Sur les appareils de chauffage avec interface SCOM chauffage Wolf via l interface SCOM les borniers du bus et sont marqu s par la TGU TGG GU 2 GG 2 TGB 11 20 40 60 mention Accessoires Wolf conform ment aux GB 20 S sch mas de connexion Pousser les interrupteurs DIP 1 4 sur OFF Si le DWT est configur comme t l commande du DWTM voir les instructions de montage et de service du DWTM Attention Tous les r gulateurs d accessoires participants du bus doivent tre r gl s sur la m me 6 interface des appareils de chauffage WE Le c blage lectrique ne peut tre ex cut que par un lectricien qualifi Men Les c bles ne peuvent pas tre pos s c t de c bles du r seau lectrique Brancher le DWT avec un c ble 2 conducteurs section minimale de 0 5 mm la chaudi re murale gaz Selon le bornier de la chaudi re murale gaz un des sch mas de connexion ci joints doit tre choisi Contact de commut t l phon pour eBUS et SCOM O 0 Connexion Connexion par de sonde interface e ext rieure BUS ou T 34 ae Fou SCOM i 6 de la partie S IS SOS RO sup rieure GTS ooo Bornier sur le socle du DWT Replacer et encliqueter le DWT sur son socle Lors de la mise en place il faut veiller ce que les broches de co
6. aucun r glage n est possible via la touche de s lection de programme P du DWT il faut placer le s lecteur de programme de la r gulation de chaudi re murale en position fi Code d erreur 15 Si aucune sonde ext rieure n est connect e au syst me ou que la sonde ext rieure mont e sur la platine de r gulation est d fectueuse le DWT affiche le code d erreur 15 gt La pompe de circulation fonctionne en permanence le DWT sert de r gulateur de local Code d erreur 91 Avec des installations dot es de plusieurs r gulateurs deux r gulateurs par ex AWT ART sont r gl s la m me adresse de bus Corriger les r glages de ces adresses avec les interrupteurs DIP sur les r gulateurs correspondants 27 WW WE R sistances de sonde DWT R sistances de sonde Sonde d eau de chauffage sonde d eau chaude sanitaire sonde de retour sonde ext rieure sonde des gaz de combustion R sistance Temp r R sistance Ohm Q i Ci oO O bal S 2 wn oO DC 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Temp rature C 28 WE Donn es techniques Protocole de r glage param tre DWT Donn es techniques Tension d alimentation 18 V CC 15 Puissance absorb e max 1 VA Type de protection selon EN 60529 IP30 Classe de protection selon VDE 0100 Ill max 24 V Autonomie de marche de l horloge min 10 heures Temp rature ambiante admissible en service de 0 50 C
7. chage de chape jours Attention Il faudra se concerter avec le poseur de la chape pour d terminer l volution dans le temps et la temp rature de d part maximale WE Param tre 29 T l commande pour 1 ou 2 circuits de chauffage uniquement eBUS et en liaison avec DWTM Param tre 30 Temp rature d antigel uniquement eBUS et DWTM R glage du passage automatique t hiver Fonctions suppl mentaires DWT Sile DWT estutilis comme t l commande pour le DWTM ilest possible pour le premier DWTM de contrdler les deux circuits de chauffage circuit de chauffage et de m langeur ou uniquement un seul circuit de chauffage 0 gt Le DWT sert uniquement au circuit de chauffage ou au circuit de m langeur attribution au DWTM d apr s l adresse assign e 1 Le DWT avec l adresse 0 ou 1 contr le le circuit de chauffage et le circuit de m langeur Un programme horaire suppl mentaire appara t pour le second circuit Apr s avoir modifi le param tre mettre l interrupteur principal hors circuit puis le remettre nouveau en circuit Si la temp rature ext rieure tombe au dessous de la limite d antigel r gl e ici la pompe du circuit de m langeur se met en marche et la temp rature du circuit de m langeur est r gul e une temp rature ambiante de consigne de 5 L lectrovanne se met en marche La limite d antigel r gl e ici s applique uniquement aux circuits de chauffage branch s au DWTM R
8. d enclenchement ont t pr r gl s et m moris s de mani re permanente Lors de la mise en service sur site il faut uniquement r gler l heure et le jour de la semaine L acc s aux r glages de base s op re en ouvrant le volet avant L acc s ce niveau s op re avec la touche DN La s lection d un param tre particulier s effectue avec les touches A et Param tre Affichage R glage Plage de Modification d usine r glage Heure HEURE 10 00 10h00 00h00 24h00 Q A OU W Q Jour de la semaine Lundi Lundi Dimanche G A ou W Q Programme horaire PRG HOR 01 1 1 4 Q A ou Q Temp conomique 12 5 30 C Q A ou V Q Courbe de chauffe 1 2 0 3 Q A ou V Q circuit chauff direct VTT 122 IW Courbe de chauffe 0 8 0 3 Q A ou V Q Circuit m langeur 2 RE Wi 0 8 Influence du local INFL LOCAY D 0 0 20 Q A OU V D X Temp de consigne eee 60 15 65 Tou Q A o V Q pour eau chaude 1 SCHEI 40 63 sanitaire R glage de la langue D D F GB I NL ES Q A ou W Q DF GBI CZ SK PL HU 1 uniquement pour interface e BUS 2 ce n est que si le DWT sert de t l commande au DWTM qu un programme horaire suppl mentaire apparait pour le circuit de m langeur WE Niveau de programmation r glages de base DWT Programmes horaires Prog horaire 1 Mode Chauff IW et x Eau chaude Le r gulateur num rique de temp rature command par les conditions ext
9. mise Modification des Modification des heures Temp rature temp Doug heures de production d eau r elle d ECS d d enclenchement du Hai A A Wee d i chaude sanitaire ECS Dur e max mise chaullage dans le du programme horaire temp BR ou Jour de la semaine prog horaire s lectionn emp s lectionn ext rieure A 7 temp i ou S lection du prog Bi Beie horaire 1 4 m Tempor de la A temp ext rieure 2 Temp d part Mode conomique p x Adaptation de la A sonde d ambiance Pente courbe Vitesse de A de chauffe il ventil modul 23 Sonde ext r A 4 25 Fi A ti Pente courbe de Dur e de l Gesi S chauffe 2 marche br leur g A A 26 Message Influence du local D marrages d entretien fm ou x br leur A 27 Intervalle Temp de consigne message d entret pour eau chaude 1 A A R glage de la langue D F GB 1 NL ES CZ SK PL HU 28 S chage de chape A 29 T l comm 1 ou 2 circuits 1 2 A 30 Limite d antigel 1 2 40 Param tre GB DN R glages de base Niveau pour chauffagiste gt gt Fermer le volet frontal Niveau d utilisation WOIF R glages de base Niveau de programmation r glages de base DWT En usine tous les param tres modifiables ainsi que les quatre programmes des heures
10. ne s applique qu aux adresses s lectionn es avec l interrupteur DIP Adresse 0 optim de mise temp s applique au circuit de chauffage direct Adresse 1 optim de mise temp s applique au circuit de m langeur Ce param tre d termine la dur e maximale de mise temp rature au cours de laquelle une optimisation de celle ci peut avoir lieu Si la dur e maximale de mise temp rature est r gl e 0 alors aucune optimisation de la dur e de mise temp rature n a lieu Si la dur e maximale de mise temp rature n est pas r gl e 0 la dur e n cessaire de mise a temp rature est calcul e partir du moment d anticipation maximale Cette valeur montre la derni re dur e qui a t n cessaire pour la mise temp rature Affichage uniquement En fonction de son isolation thermique chaque b timent r agit diff remment une variation de la temp rature ext rieure Cela signifie que lors de modification de la temp rature ext rieure l installation de chauffage doit adapter plus ou moins rapidement la temp rature d eau de chauffage aux conditions ext rieures Ceci peut tre r alis sur le r gulateur command par les conditions ext rieures DWT gr ce une temporisation de la temp rature ext rieure Cette temporisation est r glable de 0 3 heures Oh gt Construction l g re construction en bois 3h gt Construction massive brique pleine Pour adapter l affichage de la
11. part 8 T5 5 A g Blocage de cycle i 5 0 30 Q A OU WON gt A Entr e dg Leugee A Sortie 1 14 6 0 9 Q A ou W Q A Hyst r sis chauffe eau 5 5 1 15 Q A ou W Q A y ES a oN v WE Optimisation de la dur e de mise temp rature Dur e maximale de mise temp rature Dur e n cessaire pour la mise temp rature Temporisation de la temp rature ext rieure Adaptation de la sonde d ambiance Param tre 25 Fonction anti l gionelles uniquement eBUS Niveau de programmation chauffagiste DWT L optimisation de la dur e de mise a temp rature d termine au cours d une p riode d abaissement de temp rature d au moins 6 heures la dur e n cessaire de mise a temp rature en mode Economique de sorte que la temp rature ambiante souhait e soit d j atteinte pour l heure programm e programme horaire L optimisation automatique de la dur e de mise a temp rature peut avoir lieu en fonction de la temp rature ambiante ou de la temp rature ext rieure L optimisation de la dur e de mise temp rature est activ e par le param tre Dur e maximale de mise temp rature O Optim dur e de mise temp selon la temp ext r 1 Optim dur e de mise temp selon temp ambiante Remarque en cas d emploi du DWT comme t l commande pour le DWTM Si les deux circuits de chauffage sont t l command s par le DWT Par 29 du DWT sur 1 l optimalisation de la mise temp rature
12. repasse automatiquement en mode Hiver 25 WW WE Fonctions suppl mentaires DWT Protection antigel en Une fonction antigel command e selon la temp rature ambiante est fonction de la int gr e en plus dans le DWT La protection antigel en fonction de la temp rature ambiante temp rature ext rieure est int gr e dans la chaudi re murale gaz En en mode t cas de temp rature ambiante de 5 C la pompe du circuit de chauffage et si n cessaire le br leur sont mis en route 6 C la protection antigel est lev e REMISE A Z RO partielle Si une remise z ro partielle est effectu e tous les param tres r glables sont r initialis s aux r glages d usine Les exceptions sont les param tres Identification de bus R glage de la langue et les heures d enclenchement Ouvrir le volet avant et enfoncer la touche de remise z ro avec un stylo bille ou un autre objet du m me type tout en appuyant en m me temps sur la touche Rel cher la touche de remise z ro puis garder la touche DN enfonc e jusqu ce que REGLAGES DE BASE apparaisse l cran Touche de remise z ro REMISE A Z RO g n rale Avec une remise z ro g n rale tous les param tres r glables et les heures d enclenchement sontr initialis s aux r glages par d faut d usine Ouvrir le volet avant et enfoncer la touche de remise z ro avec un stylo bille ou un autre objet du m me type tout en appuy
13. rieures a t charg en usine avec quatre programmes horaires pour les modes Chauffage et Eau Chaude Sanitaire Les heures d enclenchement sont indiqu es au tableau suivant Tous les programmes horaires peuvent tre modifi s et m moris s Lu Di 6h00 22h00 Lu Di 5h00 22h00 Programme journalier Lu Di Prog horaire 2 Mode Chauff m et x Eau chaude Lu Ve 6h00 8h00 et 16h00 22h00 Sa Di 7h00 23h00 Lu Ve 5h00 8h00 et 15h00 22h00 Sa Di 6h00 23h00 Prog hebdomadaire simple Lu Ve et Sa Di Prog horaire 3 Mode Chauff IW et x Eau chaude Lu Ma Me Je Ve Sa Di 8h00 23h00 Lu Ma Me Je Ve Sa Di 7h00 23h00 Possib de r gler des heures particuli res pour chaque jour Prog horaire 4 Mode Chauff IW et X Eau chaude Lu Ma Me Je Ve 7h00 16h00 Sa Di Lu Ma Me Je Ve 6h00 16h00 Sa Di Possib de r gler des heures particuli res pour chaque jour WOLF Niveau de programmation r glages de base DWT Temp rature conomique En mode conomique ce n est pas la temp rature r gl e au bouton rotatif Courbe de chauffe Vorlaufsolltemperatur C 30 25 30 25 Raumsollwert C Parallelverschiebung 100 90 80 70 60 50 40 qui est valable mais bien la temp rature conomique qui est param tr e pour TEMP ECO dans les r glages de base Si l influence du local est nulle la temp rature conom
14. ant en m me temps sur les touches DN et Rel cher la touche de remise z ro et garder les touches DN et enfonc es jusqu ce que REGLAGES DE BASE apparaisse l cran Touche de remise z ro REMISE AZERO L erreur 81 survient quand un param tre a une valeur incorrecte Le processeur mauvais param tre est r initialis la valeur par d faut et un message d erreur est affich La remise z ro du processeur permet d effacer le message d erreur La remise z ro du processeur permet de relancer le processeur SA Ouvrir le volet avant et enfoncer la touche de remise z ro avec un stylo bille ou un autre objet du m me type Touche de remise z ro Mode Ramonage Si le mode Ramonage est enclench sur le s lecteur de programme de la chaudi re murale gaz le symbole A appara t en plus sur l affichage du DWT T moin de panne Si la chaudi re murale gaz venait conna tre une panne ceci s affiche sous la forme d un code d erreur clignotant sur l affichage de la chaudi re gaz Le signal du d faut est retransmis au r gulateur num rique de PANNE 14 temp rature command par les conditions ext rieures DWT Le mot A PANNE et le code d erreur apparaissent sur l affichage du DWT Le symbole d avertissement A clignote en plus sur l affichage 26 WE Codes d erreur Codes d erreur DWT Si un d faut devait appara tre les codes d erreur suivants aident
15. e d CALE nement E a an AU tree 14 Ittre t sexs fescecctetesvseckes a ated Re a sd eerie 15 R glage de la langue Production d eau chaude extraordinaire oe 19 Heure d t heure d hiver esee TD Programme de chautte 16 17 Programme d eau chaude 18 19 ATPICH AG LEE 20 EI ELE 21 25 Fonctions SUPPI MENTAIFES ssssecsnneneeensponnsc enrroeaenesnsspreeesnnenentes 25 26 R glage du passage automatique t hiver eee ee eeeeeeeeeceeeeeeeseeeeeaeteeeeneeeeteeeaeeaeeaeeaes 25 Protection antigel en fonction de la temp rature ambiante s s s 26 REMISE AZERO partielle 26 REMISE A Z RO g n rale ssssssssssssssssssssesessesessscseeseessessessarsansasssuessssessessecsecseeseeseaseeess 26 REMISE A Z RO du processeur s ss ssesssssesssesessessecsecsessecssascensasssucsssseseeseeseesecseeneaseenes 26 MOde RAMONAUR E 26 T moin Ee EE 26 Codes RT 27 R sistances d SOMGE i sock ccesccssiccssossavevecvsutsesseverssoossce uovsuecsanseucdvusersussuasvunerscesdcessectvsoensescustsenencudeter 28 RER Ek UC 29 Protocole de r glage des param tres ss insnnenrnnenenennnnenenenennnnnnnnnes 29 Protocole de r glage des heures d enclenchement 30 ReMArQUES E E 31 WW WE Aper u des fonctions DWT Volet frontal Touche de S lection de s lection de Touche Touche temp rature en programme conomique Soir e mode Chauffage Programme de chauf
16. emarque Le r glage d usine ne peut tre modifi que s il est certain qu un gel de l installation de chauffage n est pas possible pour des temp ratures ext rieures basses S lection de programme ou Si la temp rature ext rieure d passe de 1 K la temp rature programm e en mode Chauffage le DWT passe automatiquement en mode t Sila temp rature ext rieure descend sous la temp rature programm e en mode Chauffage le DWT repasse automatiquement en mode Hiver En plus pour le mode Chauffage avec influence du local 0 Si la temp rature ambiante d passe de 1 K la temp rature ambiante programm e en mode Chauffage le DWT passe automatiquement en mode Et Sila temp rature ambiante descend sous la valeur de consigne pour la temp rature ambiante l appareil repasse automatiquement en mode Hiver Suppl ment la s lection de programme Si la temp rature de consigne d eau de chauffage descend sous 20 C le DWT passe automatiquement en mode t Silatemp rature de consigne d eau de chauffage d passe 21 C AWT repasse automatiquement en mode Hiver Cas sp cial courbe de temp rature 0 uniquement r gulation de la temp rature ambiante S lection de programme ou Si la temp rature ambiante d passe de 1 K la temp rature s lectionn e en mode Chauffage le DWT passe automatiquement en mode t Si la temp rature ambiante redescend sous la temp rature s lectionn e en mode Chauffage le DWT
17. errupteur DIP Adresse 0 l influence du local s applique au circuit de chauffage direct Adresse 1 l influence du local s applique au circuit de m langeur Les langues suivantes peuvent tre s lectionn es allemand fran ais anglais italien n erlandais espagnol tch que slovaque polonais hongrois Side l eau chaude sanitaire doit tre utilis e en dehors du temps de charge du chauffe eau celui ci peut tre amen la temp rature de consigne r gl e gr ce la fonction 1 x eau chaude Pour activer et d sactiver la fonction presser simultan ment les deux touches et YW le volet avant devant tre ouvert Cette fonction 1 x eau chaude est automatiquement d sactiv e apr s une heure Pour r gler l heure d t hiver actuelle modifier l heure en suivant la description en page 12 inutile en cas de connexion d un module d horloge radiopilot e WE Niveau de programmation programme de chauffe DWT Modification des heures Les heures d enclenchement du programme horaire 1 4 s lectionn par d enclenchement le r glage de base PRG HOR peuvent tre modifi s individuellement dans programme de chauffe le programme de chauffe Trois heures d enclenchement et d arr t sont disponibles pour les jours affich s La saisie des heures d enclenchement et d arr t doit se d rouler deux par deux Exemple de r glage L acc s au niveau de programmation
18. fe affiche les heures r gl es pour le mode Chauffage et le mode Economique Jour de la semaine 1 Lu 7 Di Temp rature ambiante Heure Indication des fonctions Indication mode Chauffage mode conomique Indication du programme s lectionn WOIF D finitions Normes et prescriptions D finitions normes et prescriptions DWT Temp rature de leau de chauffage La temp rature de l eau de chauffage est la temp rature de d part avec laquelle les radiateurs sont aliment s Plus la temp rature de l eau de chauffage est lev e plus les radiateurs mettent de chaleur Chaudi re murale de chauffage Chaudi re murale gaz qui peut tre combin e un chauffe eau accumulation Chaudi re murale mixte Chaudi re murale gaz avec chauffe eau instantan et d marrage rapide d eau chaude Chargement du chauffe eau accumulation Mise en route du chauffe eau accumulation D marrage rapide du syst me d eau chaude Afin d obtenir le plus rapidement possible de l eau chaude avec le chauffe eau instantan de la chaudi re murale mixte leau de chauffage est maintenue une certaine temp rature dans l appareil en mode t Le programme horaire Eau chaude sanitaire enclenche ou arr te cette fonction en mode t Programme de chauffe Le programme horaire Chauffer enclenche en fonction du programme choisi lachaudi re murale
19. gaz du mode Chauffage au mode conomique ou du mode Chauffage Chauffage arr t et inversement Programme d eau chaude Le programme horaire pour l eau chaude sanitaire enclenche ou arr te le d marrage rapide d eau chaude sur une chaudi re murale double service ou bien la charge du chauffe eau accumulation sur une chaudi re murale de chauffage Mode Hiver Chauffage et eau chaude en fonction des programmes horaires de chauffage et d eau chaude Mode t Chauffage arr t et eau chaude en fonction du programme horaire d eau chaude Mode Chauffage mode conomique En mode Hiver deux temp ratures ambiantes peuvent tre choisies Une pour le mode Chauffage et une pour le mode conomique selon lequel la temp rature ambiante est ramen e la temp rature conomique Le programme de chauffe bascule entre mode Chauffage et mode conomique Le r gulateur num rique de temp rature command par les conditions ext rieures DWT associ aux chaudi res murales gaz satisfait aux directives suivantes directive sur les appareils gaz directive Basse tension directive CEM WW WE Montage DWT Montage Montage du DWT sur mur int rieur une hauteur d environ 1 5 m du sol Le DWT doit tre install dans une pi ce de s jour qui est repr sentative de l ensemble de l habitation Le DWT doit tre install l abri des courants d air et des sources de chaleur Le DWT ne doit pas
20. h E Prog horaire 4 Mode Ch WCF Remarques DWT 31 32
21. ion d un param tre particulier s effectue avec les touches A et VW Param tre Affichage R glage Plage de Modification d usine r glage Optimisation dur e 0 0 ou 1 Q A ou V Q de mise temp r Dur e maximale de 0 de 0 3 heures Q A ou V Q mise temp rature Dur e n cess pour d ie S mise temp rature Temporisation de la 0 de 0 3 heures Q A o W Q temp r ext rieure Adaptation de la 0 de 5 Ca 5 C Q A ou RON sonde d ambiance 23 Sonde ext rieure Q A ou V Q 25 Fonction anti 25 0 0 8 Q A ou V Q l gionelles 26 Message 26 0 0 1 Q A ou V Q d entretien 27 Intervalle 21 5 2 52 25 100 Message d entretien semaines 28 S chage T 00 0 0 2 Q A ou V Q de chape 29 T l comm 1 ou 1 0 1 Q A ou V Q 2 circuits de chauff 21 WOLF Niveau de programmation chauffagiste DWT 30 2 30 Limited antigel 5 5 Q A ou W Q 40 Param tre GB GB Q A Vv Y Hyst r sis 1 08 1 20 Q A O V Q Temp r de d part A R gime sup rieur 30 100 Q A OU V Q ventilation chauffage ue d N A 0 Protection antigel 5 S 10 10 Q A ou W Q Temper ext rieure z A 2 to Mode de fonct pompe T 0 1 Q A ou Q circul de chauffage 6 0 T A D Poursuite fonctionnem 7 l g 1 30 Q A ou W Q pompe circul de chauff S me Temper de consigne 40 90 Q A OU V Q maximale du d
22. ique r gl e n est qu une valeur approximative Ce r glage est effectu par le chauffagiste s par ment pour chaque circuit de chauffage en fonction de l installation de chauffage de l isolation thermique du b timent et de sa situation climatique Le r glage de la pente permet d adapter la temp rature de l eau de chauffage ces conditions particuli res Le diagramme reproduit un exemple qui est valable pour l installation de chauffage suivante zone climatique avec une moyenne de temp ext r minimale de 14 C radiateurs pour des temp ratures de d part retour de 60 50 Pour d autres cas la pente doit tre adapt e aux donn es La pente doit toujours tre r gl e de sorte que pour une temp rature ext rieure minimale la temp rature de d part maximale des radiateurs ou du circuit de chauffage par le sol est atteinte Comme valeur empirique une pente de 1 0 1 4 convient un chauffage par radiateurs et une pente de 0 4 0 8 pour un chauffage par le sol 3 2 5 x Steilheit 0 8 0 6 0 4 0 2 15 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Au entemperatur C partir de pentes de courbe de chauffe de 1 0 l augmentation du point de base procure un confort suffisant dans les locaux chauff s par radiateurs en cas de temp ratures ext rieures plus lev es Attention Sila courbe de chauffe 0 cela produi
23. iveau de programmation s op re en ouvrant le volet avant S lectionner le param tre AFFICHAGES aveclatouche Aou W L acc s ce niveau s op re avec la touche DN La s lection d un param tre particulier s effectue avec les touches A ety Param tre Affich val r elle Val consigne Temp rature d eau chaude Q Q Temp rature ext rieure Temp ext rieure max calcul sur 24 heures de 0 h 00 24 h 00 Temp ext rieure min calcul sur 24 heures de 0 h 00 24 h 00 Temp rature de d part Circuit de chauffage Temp rature de d part Circuit de m langeur Vitesse rotation ventilat t min et modulation Dur e de marche br leur 10 heures D marrages du br leur MARRAGES 100 d marrages SCH R initialisation Param tre Affichage R initialisation Dur e de marche br leur gt DUREE 300 Q Q MARCHE x10 D marrages du br leur gt H DEMARRAGES 50 Q Q x100 Remarque llestrecommand de noter la date de la r initialisation afin de pouvoir valuer la dur e de marche du br leur ou les d marrages du br leur sur une ann e par exemple 20 WE Chauffagiste Niveau de programmation chauffagiste DWT L acc s au niveau de programmation s op re en ouvrant le volet avant S lectionner le param tre CHAUFFAGISTE avec la touche Aou V L acc s Ace niveau s op re aveclatouche DN La s lect
24. ntacts du r gulateur ne se plient pas La sonde de temp rature ext rieure peut tre raccord e au choix sur la chaudi re murale gaz ou sur le DWT Installer la sonde de temp rature ext rieure sur un mur expos au nord ou au nord ouest entre 2 et 2 5 m de haut avec la sortie de c ble vers le bas Raccordement lectrique DWT Variante de raccordement a 1 2 5 6 ge 4 U ext rieure alternative Sonde ext rieure Bornier sur la chaudi re murale gaz Variante de raccordement b a 1 2 5 6 Bornier DWT Lrg 7 Sonde aaa 1a ext rieure alternative 1 2 5 6 Bornier DWT cen Sonde 194 ext rieure alternative Bornier sur la chaudi re murale a gaz WE Niveau d utilisation DWT Touche de s lection de programme Touche de s lection Touche Touche S lection de la temp rature de programme conomique Soir e Mode Chauffage Important Pour les chaudi res murales gaz avec s lecteur de programme celui ci doit se trouver sur M Mode de Affichage Chauffage Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire fonction S lect prog chaudi re murale chaudi re dble serv Veille Chauffage arr t protection Charge du chauffe eau a D marrage rapide d eau antigel accumulation arr t chaude sanitaire arr t Mode Et Chauffage arr t protection Charge du chauffe eau a D marrage rapide d ea
25. que Ce n est qu en mode Chauffage en fonction de la temp rature ambiante courbe de chauffe 0 ou encore en mode Chauffage en fonction des conditions ext rieures avec influence du local voir Influence du local que la valeur r gl e est d terminante pour la temp rature ambiante du local dans lequel le DWT est install En cas de r gulation exclusivement en fonction de la temp rature ext rieure courbe de chauffe 0 2 3 0 et influence de local 0 la temp rature r gl e n est qu une valeur approximative Si la touche ur est enfonc e quatre z ros apparaissent l cran et en appuyant de nouveau la r gulation passe pour 1 heure en mode conomique ind pendamment du programme de chauffe Sila chaudi re murale gaz est d j en mode conomique alors la fin du mode Economique est repouss e d une heure Chaque fois que la touche rest enfonc e le mode Economique est prolong d une heure en appuyant sur la touche VV il est r duit d une heure Si la saisie d passe 24 heures le compteur revient 0 L affichage de la temp rature ambiante r appara t 5 s apr s la derni re saisie En appuyant sur la touche W le mode conomique pr c demment r gl peut tre nouveau supprim Si la touche est enfonc e quatre z ros apparaissent l cran En appuyant une nouvelle fois la r gulation passe pour 1 heure en mode Chauffage ind pendamment du programme de chauffe Si la chaudi re murale ga
26. rger 1 e heure d arr t de l eau chaude sanitaire Le t moin rouge s allume 1 e heure d arr t de l eau chaude sanitaire modifier 1 e heure d arr t de l eau chaude sanitaire m moriser Le t moin rouge s teint WE Niveau de programmation programme d eau chaude DWT I I 2 heure d enclenchement de l eau chaude sanitaire charger I I I I I I I I 2 heure d arr t de l eau chaude sanitaire I m moriser I Le t moin rouge s teint I I I I I I I I I I I I LS 1 e heure d enclenchement de l eau chaude sanitaire charger Le r glage donn en exemple montre le programme horaire 3 Tous les autres programmes horaires peuvent tre modifi s en suivant la proc dure pr c dente Le programme d eau chaude sanitaire s lectionn est valable pour la charge du chauffe eau sur les chaudi res murales de chauffage avec chauffe eau accumulation et pour le d marrage rapide d eau chaude sanitaire sur les chaudi res murales double service La temp rature d eau souhait e se r gle sur la chaudi re murale gaz Les programmes d eau chaude sanitaire et de chauffage r gl s sont m moris s de mani re permanente Si l autonomie de fonctionnement r serve de 10 h minimum venait tre puis e il faudrait uniquement proc der au r glage de l heure et du jour de la semaine WOU Niveau de programmation affichages DWT Affichages L acc s au n
27. s l exemple suivant Exemple Dans le programme horaire 1 programme hebdomadaire le chauffage doit fonctionner de 16h00 3h00 du jour suivant Pour cela les heures suivantes doivent tre r gl es 1 heure d enclenchement mode Chauffage 00h00 1 heure d arr t mode Chauffage 03h00 2 heure d enclenchement mode Chauffage 16h00 2 heure d arr t mode Chauffage 24h00 WE Niveau de programmation programme d eau chaude DWT Modification des heures Les heures d enclenchement du programme horaire 1 4 s lectionn par d enclenchement le r glage de base PRG HOR peuvent tre modifi s individuellement dans programme d eau chaude le programme d eau chaude sanitaire Deux heures d enclenchement et sanitaire d arr t sont disponibles pour les jours affich s Exemple de r glage L acc s au niveau de programmation s op re en ouvrant le volet avant S lectionner le param tre PRG ECS aveclatouche ou V L acc s ce niveau s op re avec la touche Affichage selon le programme horaire ici par ex le programme horaire 3 Q 1 e heure d enclenchement de l eau chaude sanitaire charger 1 e heure d enclenchement de l eau chaude sanitaire Le t moin rouge s allume 1 e heure d enclenchement de l eau chaude sanitaire modifier 1 e heure d enclenchement de l eau chaude sanitaire m moriser Le t moin rouge s teint 1 e heure d arr t de l eau chaude sanitaire cha
28. s op re en ouvrant le volet avant S lectionner le param tre PRG CHAUFFAGE avec la touch oW L acc s ce niveau s op re avec la touch Affichage selon le programme horaire LUNDI ici par ex le programme horaire 3 Q DIE AIS 1 e heure d enclenchement du mode 01 8 00 Chauffage charger EZ 1 e heure d enclenchement du mode Chauffage Le t moin rouge s allume 1 e heure d enclenchement du mode A Chauffage modifier 1 heure d enclenchement du mode Chauffage m moriser Le t moin rouge s teint 1 e heure d arr t du mode Chauffage charger 19e heure d arr t du mode Chauffage Le t moin rouge s allume 1 e heure d arr t du mode Chauffage modifier 1 e heure d arr t du mode Chauffage m moriser r l l l l l l l l l l I I I I I l l l l A I I I I l I I I I I I I I I I I I I Le t moin rouge s teint I I I WF Niveau de programmation programme de chauffe DWT ZS 2 heure d enclenchement du mode Chauffage charger 3 heure d arr t du mode Chauffage m moriser Le t moin rouge s teint 1 e heure d enclenchement du mode Chauffage charger Le r glage donn en exemple montre le programme horaire 3 Tous les autres programmes horaires peuvent tre modifi s en suivant la proc dure pr c dente Remarque Une saisie de l heure au del de minuit doit tre effectu e en formant des blocs comme dan
29. service pour la premi re fois dans une nouvelle construction il est possible de r guler la temp rature de d part de consigne a ind pendamment de la temp rature ext rieure une valeur constante b d apr s un programme automatique de s chage de chape Si la fonction est activ e r glage 1 ou 2 elle peut tre conclue en remettant le Par 28 z ro Par 28 0 sans fonction Par 28 1 temp rature constante circuit de m langeur Le circuit de m langeur est chauff la temp rature de d part r gl e La temp rature de d part peut tre r gl e entre 15 C et temp rature de d part maximale param tre 18 l aide du bouton rotatif S lection de temp rature mode Chauffage Par 28 2 Fonction de s chage de chape La temp rature de d part est automatiquement maintenue 25 C pendant deux jours Apr s deux jours la temp rature de d part est r chauff e en pas de 5 par jour la temp rature de d part maximale r gl e dans le param tre 18 Cette temp rature de d part maximale est maintenue pendant deux jours Ensuite la temp rature de d part est abaiss e de 5 C chaque jour jusqu ce qu elle revienne 25 C Apr s deux jours suppl mentaires le s chage automatique de la chape est termin 55 50 45 40 35 30 25 20 Temp rature de d part C 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dur e de s
30. t automatiquement une r gulation de la temp rature d eau de chauffage exclusivement en fonction de la temp rature du local WE Influence du local R glage de la langue 1 x eau chaude 1x BR y e Heure d t heure d hiver Niveau de programmation r glages de base DWT La sonde de temp rature ambiante int gr e dans le r gulateur DWT peut tre prise en compte pour le calcul de la temp rature d eau de chauffage La fa on dont la sonde de temp rature ambiante peut affecter le calcul peut tre pond r e par diff rents facteurs d influence de temp rature du local K 0 20 Plus le facteur s lectionn est lev plus grande est l influence de la sonde de temp rature ambiante Si aucune sonde de temp rature ext rieure n est install e ou si une d faillance de la sonde de temp rature ext rieure est ult rieurement d tect e r sistance infinie la r gulation s effectue exclusivement en fonction de la temp rature ambiante Influence du localK 0 temp rature d eau de chauffage exclusivement command e par les conditions ext rieures Influence du localK 20 temp rature d eau de chauffage exclusivement command e par la temp rature ambiante Remarque en cas d emploi du DWT comme t l commande pour le DWTM Si les deux circuits de chauffage sont t l command s par le DWT Par 29 du DWT sur 1 l influence du local ne s applique qu aux adresses s lectionn es avec l int
31. temp rature ambiante aux circonstances d installation ou d autres thermom tres l affichage courant peut tre modifi de 5 K La valeur d affichage corrig e servira pour les calculs de toutes les fonctions concern es Lorsque la fonction anti l gionelles est activ e le chauffe eau lors de son premier chargement du jour r gl est r chauff 65 C conform ment au programme des heures d enclenchement Cette temp rature de consigne est maintenue pendant une heure Param tre 25 0 Legio d sactiv e Param tre 25 1 7 L gio une fois par semaine 1 Lu 7 Di Param tre 25 8 L gio chaque jour 23 WOLF Param tre 26 Message d entretien Param tre 27 Intervalle du message d entretien Param tre 28 S chage de chape uniquement avec DWTM Illustration Evolution dans le temps de la temp rature de d part du circuit de m langeur durant le s chage de la chape a une temp rature de d part maximale du m langeur param tre 18 sur DWTM de 50 C 24 Niveau de programmation chauffagiste DWT Lorsque le message d entretien est activ le message ENTRETIEN s affiche l cran apr s X semaines selon le r glage du param tre 27 Le message peut tre confirm avec la touche Economique Lr Puis le cycle recommence depuis le d but Ce param tre indique le nombre de semaines apr s lequel le message d entretien s affiche l cran Si le chauffage par le sol est mis en
32. u i accumulation selon progr chaude sanitaire selon d eau chaude sanitaire programme eau chads sanitaire Mode Hiver Mode Charge du chauffe eau D Economique accumulation selon progr d eau chaude sanitaire Mode Charge du chauffe eau Chauffage accumulation selon progr d eau chaude sanitaire Mode Chauffage ou Charge du chauffe eau Economique selon accumulation selon progr programme de chauffe d eau chaude sanitaire A Mode Chauffage ou Charge du chauffe eau O 3 omy Chauffage arr t selon accumulation selon progr G programme de chauffe d eau chaude sanitaire Indication des fonctions d Connexion la chaudi re murale gaz OK Pompe de circulation en marche Tl Mode Chauffage Fy Charge de chauffe eau accumulation ou puisage d eau chaude en marche gt Br leur allum WE S lection de temp rature en mode Chauffage Touche conomique Touche Soir e Niveau d utilisation DWT R glage de la temp rature ambiante souhait e en mode Chauffage Ce r glage est uniquement valable pour le mode Chauffage et pas pour le mode Economique En tournant le bouton l affichage change de la temp rature ambiante r elle la temp rature ambiante de consigne Ensuite la temp rature ambiante de consigne souhait e pour le mode Chauffage peut tre modifi e Si aucune modification n est apport e end ans les deux secondes la temp rature ambiante appara t nouveau l affichage Remar
33. z est d j en mode Chauffage alors ce mode est prolong d une heure Chaque fois que la touche W est enfonc e le mode Chauffage est prolong d une heure suppl mentaire en appuyant sur la touche LI il est r duit d une heure Si la saisie d passe 24 heures le compteur revient 0 L affichage de la temp rature ambiante r appara t 5 s apr s la derni re saisie En appuyant sur la touche LI le mode Chauffage pr c demment r gl peut tre nouveau supprim WE Niveau de programmation DWT l ments de commande Apr s avoir ouvert le volet avant le r gulateur passe en mode DWT Programmation etles R GLAGES DE BASE apparaissent sur l cran Avec le volet avant ouvert les r glages suivants peuvent tre affich s et le cas ch ant modifi s Touche de remise z ro Volet frontal Touches de programmation Le t moin rouge s allume quand la valeur du param tre peut tre modifi e 1 uniquement pour interface e BUS 2 ce n est que si le DWT sert de t l commande au DWTM qu un programme horaire suppl mentaire apparait pour le circuit de m langeur Dei Symbole pour circuit de m langeur Symbole pour circuit de chauffage direct WF Niveau de programmation aper u des fonctions DWT Ouvrir le volet frontal A Prog de chauffe A Niveau 8 V 3 pour R glages de base gt m amp 2 Affichages Sri g Q S Optim
Download Pdf Manuals
Related Search