QUÉ TAN LEJOS Dossier d`accompagnement pédagogique
Contents
1. OU TAN LEJOS Tania Hermida Dossier d accompagnement p dagogique Odile MONTAUFRAY Professeur agr g espagnol Charg e de l action Cin langues MAIRIE DE PARIS A PARA EMPEZAR A l occasion de la sortie nationale du film Qu tan lejos de Tania Hermida le cin ma LE LATINA Cin langues et M dula Films sont heureux d offrir aux professeurs espagnol ce dossier d accompagnement qui pourra les aider travailler avec leurs l ves avant et apr s la projection du film Ce dossier se compose de trois grandes parties Dans la premi re on trouvera une pr sentation g n rale du film mettant en relief l int r t qu il pr sente tre tudi en classe ainsi que le descriptif de 4 th mes qui nous semblent particuli rement int ressants approfondir Dans la seconde sont r unis des documents d information en espagnol sur le film Fiche technique pr sentation du r alisateur critigue Enfin dans la troisi me sont propos es des fiches destin es aux l ves et permettant un travail la fois culturel linguistique et cin matographique Ces fiches ont t con ues pour faciliter le travail de r flexion des l ves tout en privil giant une approche actionnelle conforme au Cadre europ en des langues Les l ves seront donc invit s partir des extraits de dialogues et des photogrammes du film s exprimer et agir r alisation de fiches documentaires th tralisation cr2. Hacia d nde se dirig a TERESA Yo ven a a apoyar a los ind genas pero parece que el paro ya se levant porque al menos aqu ya no hay nada y nosotros venimos PERIODISTA Muchas gracias muy amable Esta es la situaci n amigos televidentes a esta hora del d a Qu dense con nosotros pues les mantendremos informados Desde el lugar mismo de los hechos report para ustedes Carlos Manzano Mundo al D a 1 Lee el di logo y recuerda las condiciones del reportaje que hacen los dos periodistas En tu opini n se puede decir que en esta escena se critican ciertos m todos utilizados por los medios de comunicaci n Justifica 2 En esta situaci n Teresa y Esperanza se comportan de manera muy diferente Podr as analizarlo 25 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 13 Qu tan lejos Tema 3 Situaci n pol tica econ mica y social del Ecuador MIS PAP S EST N EN ESPA A EXT DIA PARA DE BUSES JOYAGSHI ROSI Y usted all En d nde vive ESPERANZA Yo vivo en Barcelona pero no me trates de usted tr tame de t ROSI amp De t Mis pap s est n en Espa a ya van a ser tres a os ESPERANZA Ah s ROSI Pero ellos no est n en Barcelona sino en Murcia ESPERANZA LY los extra as mucho ROSI M s o menos no m s LY agu si le gusta ESPERANZA La verdad que llevo muy poquitos d as pero ten is un pa s precioso ROSI Claro gue una cosa es andarse paseando no Pero a todos lo
3. Tristeza Tristesse Un film qui se termine comme il a commenc Peut tre parce que comme dit l un des personnages les fins heureuses d pendent d o on met le point final Patricia Ortega Dolz El Pais 33 Ind genas de Ecuador entregan demandas y propuestas a constituyentes y gobierno Marzo 2008 Publicado en Radio Mundo Real http www radiomundoreal fm rmr Unas 20 000 personas participaron el martes de una movilizaci n en la ciudad de Quito capital de Ecuador convocada por la Confederaci n de Nacionalidades Ind genas de Ecuador CONAIE con el objetivo de hacer llegar sus demandas y propuestas a la Asamblea Constituyente y al gobierno nacional que encabeza Rafael Correa Ind genas de diversos pueblos originarios del pa s e integrantes de organizaciones sociales protagonizaron la marcha por las calles de Quito y la concentraci n en la Plaza Grande para entregar las demandas y propuestas al presidente de la Asamblea Constituyente Alberto Acosta y a los representantes gubernamentales Una delegaci n ind gena mantuvo una reuni n con el vicepresidente nacional en ejercicio de las funciones de presidente Lenin Moreno El reconocimiento de Ecuador como estado plurinacional es una de las m s importantes exigencias del movimiento ind gena ecuatoriano No obstante en el documento entregado ayer a la Asamblea Constituyente y al gobierno al que accedi Radio Mundo Real los ind genas reclaman la reversi n de todas l
4. cumplidos Patologias familiares importantes abuela materna fallecida con c ncer de seno a los setenta a os abuelo paterno alcoh lico Conocida en el colegio como Mar a T sus padres le llaman Tita y sus t os Princesa 1 Lee la presentaci n oficial en voz off de Tristeza en el cuadro 1 Cu les son los elementos que te sorprenden o que te llaman la atenci n Justifica 2 Haz memoria y completa esta presentaci n con tu propia percepci n de la personalidad de Tristeza 3 Presenta luego a Esperanza En qu difieren las dos chicas ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 5 Qu tan lejos LOS PROTAGONISTAS 2 El encuentro OYE Y EN QU VAMOS A SALIR DE AQU EXT D A BUS TERESA Chucha ESPERANZA 1 Observa el fotograma Yo soy Esperanza T c mo te llamas lee el di logo y situa la TERESA escena en la pelicula Tristeza me llamo Tristeza Qu ha pasado ESPERANZA anteriormente Qu pasa No me lo creo vamos Bueno es que nunca me hab a pasado una cosa as encontrarme con una Tristeza Oye y por qu te pusieron ese nombre TERESA No s igual que a vos te pusieron Esperanza supongo ESPERANZA Oye Y en qu vamos a salir de aqu TERESA En el primer carro que nos pare ESPERANZA En cualquiera cualquiera TERESA S en cualquiera cualquiera y si te vas a hacer l o ESPERANZA No no que yo no me hago l o si t dices que en cualquie
5. fico gue una de las m s talentosas guionistas ecuatorianas pone en escena con total sencillez estrell ndonos en nuestras pupilas gue Latinoam rica no s lo produce historias violentas crudas cargadas de sexo y sangre Pues la cuencana Tania Hermida es la encargada de traer a nuestras pantallas la historia de Tristeza y Esperanza dos sentimientos personalizados en dos mujeres de culturas completamente diferentes pero con un objetivo en com n encontrar el rumbo de su vida y gue la directora Hermida sutilmente convierte esta met fora en una realidad visual llev ndonos por un viaje a trav s de las carreteras del Ecuador mostrando la belleza de nuestra tierra aunque en algunos momentos podr amos pensar que estamos viendo un video tur stico No obstante Hermida utiliza un chispeante dialogismo coloquial Su genialidad al crear las frases hace que cada ecuatoriano dentro de la sala de cine se sienta identificado siente que as es nuestra sociedad sienta que en la serran a puedes conducir una moto del a o estar vestido en jeans mientras hablas quechua no con un poncho cargando legumbres Y es que Tania Hermida no en vano ha trabajado en grandes producciones como Pool Of Life con el ganador del Oscar Russel Crowe en el 2000 o Cr nicas junto a otro talento ecuatoriano Sebasti n Cordero en el 2003 Y es que esta experiencia acompa ada del t tulo obtenido en la Escuela Internacional de Cine y Tv de San Antonio de los Ba os en Cub
6. n de decenas de etnias con lenguas costumbres y econom a basada en el aprovechamiento de la tierra En el Ecuador este pueblo se expandi a todo lo largo de Los Andes ocup algunas regiones de la Costa y ejerci notable influencia en Quito Llegada de los Espa oles y fin del Tahuantinsuyo 1532 En 1532 se inici el fin del Tahuantinsuyo con la prisi n de Atahualpa Duros enfrentamientos se produjeron entre los europeos y los incas que se resistieron a ser conquistados Para los espa oles Am rica constitu a un territorio lleno de riquezas aprovechadas en funci n de la Corona Francisco Pizarro y Diego de Almagro fueron los principales protagonistas de la poca y sometieron de manera sangrienta a los pueblos nativos Varias fueron las estrategias aplicadas por los europeos entre ellas la catequizaci n y la utilizaci n de caciques ind genas rivales entre s La Audiencia de Quito en la Colonia La Real Audiencia de Quito se estableci en 1563 como una instancia administrativa dependiente de la Corona de Espa a Se extend a por el norte hasta Pasto Popay n Cali Buenaventura y Buga en el actual territorio de Colombia y hasta Piura en el Per por el sur 38 Su primer presidente fue el espa ol Hernando de Santill n Desde sus inicios hasta el siglo XVIII la Audiencia de Quito fue parte del Virreinato del Per Luego pas a rdenes del Virreinato de la Nueva Granada con sede en Santa Fe hasta que tras la supr
7. no tiene los cinco Es que no tengo sueltos oiga pero no creo que importe los cinco dolaritos no Total ustedes all gana en miles ESPERANZA All en d nde TAXISTA All en Espa a pues se orita si a usted se le nota clarito que es de all pues ESPERANZA Y qui n te ha dicho a ti que en Espa a ganamos por miles a ver TAXISTA Uh mi t o mi primo mi madrina uuy si yo tengo un mont n de gente en Murcia oiga ESPERANZA Pues ser en Murcia porque en Barcelona nos ganamos el sueldo igual que t trabajando cuarenta horas a la semana TAXISTA Cuarenta horas Poquito ESPERANZA Bueno Vaya robo t o TAXISTA C mo dice Robo Robo es lo que le pagan all a mi hermano por recoger br coli todo el a o Bien dec a mi t o que hay que tener cuidado con ustedes los espa oles ya se llevaron pues todo el tesoro de los Incas y ahora vienen hechos los muy muy 2 Ah nos vemos 1 palabra ecuatoriana expresi n de asombro 2 faire les fiers I Lee el di logo y explica 1 Qu imagen tienen los ecuatorianos de los espa oles 2 Apoy ndote en tu lectura en tus conocimientos personales o en tus b squedas sobre Ecuador di como se ha construido esta imagen II Teatraliza Con un a compa ero a teatraliza el di logo cuidando el tono y la pronunciaci n 22 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 10 Qu tan lejos Tema 2 Im genes rec procas espa oles y ecuatoriano
8. ada y curuchupa En cambio la man es la t pica cuencana oji verde que trabaja en un banco va a misa y se pinta las u as hasta conseguir marido JES S Ah o sea que el man es m s de tu onda dices vos TERESA M s o menos JES S Y has estado saliendo con l digamos TERESA Si pero no saliendo salieeeendo porque como yo no vivo en Cuenca JESUS Ya pero vos est s enamorada y crees que m s bien el deber a casarse con vos TERESA Casarse No nada que ver Yo lo que creo es que l no deber a casarse con nadie JES S Complicado est ESPERANZA 1 Lee el di logo y explica cu les son los motivos dados por Teresa para Lo mismo digo impedir la boda Qu opinas de sus argumentos 2 Piensas que Jes s y Esperanza se dejan concencer ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 16 Qu tan lejos Tema 4 Amor y desamor Canci n CUANDO PIENSES EN M H CTOR NAPOLITANO 1 Con ctate en el sitio http www medulafilms com siloin y escucha la canci n 2 veces Luego define el tema general C mo definir as la tonalidad de la canci n a Triste b alegre c melanc lica Para ti se trata de a Amistad b amor compartido c amor antiguo d recuerdo de amor Justifica tus respuestas 2 Escucha la canci n otra s vez ces y rellena los huecos Cuando pienses en mi encu ntrame en las cosas m s en sus COSAS ooann y profundas encu ntrame en el y en el arco zastali de l
9. de campagne et de montagnes magnifiques mais isol s et souvent d sol s Tania Hermida ne nous offre pas un documentaire touristique sur l Equateur et s il nous semble n cessaire de donner quelques rep res g ographiques aux l ves gt Ficha 6 et itin raire sur le site de Medula Film http www medulafilms com siloin leur permettant de suivre les traces des deux protagonistes 1l est aussi important de leur faire prendre conscience du fait que l Equateur ici est celui que veut bien nous montrer la r alisatrice Comme elle l explique dans l interview http www youtube com watch v te3uwnZJO08 l image de l Equateur v hicul e par le film est celle d un pays vid de ses habitants qui n est pas un universo irreal sino metaf rico Les personnages traversent des zones d sert es des tendues caillouteuses passent par des chemins de terre poussi reux et rencontrent dans cet univers trange des personnages qui ponctuent la narration et surgissent de nulle part un peu comme des apparitions C est le cas notamment des petits enfants indiens conduisant leurs troupeaux disparaissant comme ils sont venus dans un nuage de poussi re Ficha 7 Cette particularit donne ce road movie son caract re de voyage initiatique dans lequel chaque rencontre joue un r le fondamental pour r veler les personnages eux m mes A la fin du voyage Teresa n est plus la Tristeza qu elle a t durant tout le film en p
10. gringos no s TERESA Yo estoy en contra ESPERANZA Ya ya pero est s en contra de qu TERESA Del plan del paro de los gringos de todo yo estoy en contra de todo Lee el di logo e identifica los motivos del paro seg n el conductor de autob s Luego entresaca las palabras que muestran que est en contra C mo caracterizar as la actitud de Esperanza y la de Teresa Busca en http es wikipedia org wiki Plan Colombia informaciones sobre el Plan Colombia ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 12 Qu tan lejos Tema 3 Situaci n pol tica econ mica y social del Ecuador CON ESTO DEL PARO EXT D A CARRETERA BLOQUEADA PERIODISTA Qu fondo te gusta Ese o ese CAMAR GRAFO Vamos con ese Un poco m s ac flaquito sino no se va a ver el humo PERIODISTA Ah mijo CAMAR GRAFO Perfecto 4 3 2 PERIODISTA El paro nacional ind gena Perd n El paro ind gena convocado Perd n chucha no s qu me pas El paro nacional convocado por el movimiento ind gena ha causado estragos en las carreteras del pa s Las v as de la Sierra se han visto principalmente afectadas por la medida D ganos Usted de d nde viene ESPERANZA Yo pues bueno de Barcelona PERIODISTA Y hacia d nde se dirig a ESPERANZA Pues bueno bamos a Cuenca lo que pasa es que con esto del paro creo que Creo que no va a ser posible claro PERIODISTA Y usted por favor
11. oles 23 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 11 Ou tan lejos Tema 3 Situaci n pol tica econ mica y social del Ecuador AHORA SE LES HA DADO POR HACER PARO POR CUALOUIER COSA TERESA Oye sabes por qu han cerrado las carreteras CONDUCTOR Algo le estaba sintonizando reci n en la radio yo cre que era por lo que subieron el gas pero no ha sido por eso ha sido por lo que est n en lo del Plan Colombia TERESA El Plan Colombia CONDUCTOR As dicen es que estos revoltosos que est n en contra dizque van a paralizar todo hasta que no se vayan los que firman el Plan Colombia TERESA Qu raro oye CONDUCTOR Yo tambi n primera vez que 0igo pero como ahora se les ha dado por hacer paro por cualquier cosa ESPERANZA Pero Qu pasa Que hay problemas en Colombia TERESA S pero desde hace fuuu man ESPERANZA S ya ya lo s pero Qu es lo que pasa ahora TERESA Ver s lo que pasa es estos d as se iba a firmar una cosa para que los gringos puedan entrar m s f cilmente en la frontera ESPERANZA Y hay mucha gente que est en contra TERESA Claro No ves que con ese pretexto de las drogas los manes est n pr cticamente instalados ac ESPERANZA Los colombianos TERESA No los colombianos ser a fresco Los gringos ESPERANZA Ah Y t est s a favor o en contra TERESA De qu ESPERANZA Pues del plan del paro de los
12. produjo entre finales del XVIII y las primeras d cadas del siglo XIX Sus causas fueron de origen externo e interno Una de ellas la influencia de la Revoluci n Francesa en la regi n La Gran Colombia Luego de la Independencia las tres ciudades m s importantes del pa s Quito Guayaquil y Cuenca se incorporaron a la Gran Colombia en 1822 en diferentes fechas Bol var asumi la presidencia de esta nueva naci n conformada adem s por Venezuela y Nueva Granada Con objetivos de organizaci n administrativa el territorio se dividi en los departamentos de Venezuela Cundinamarca y Quito Pero la integraci n de estos pueblos gener resistencias y problemas debido al surgimiento de intereses y ambiciones particulares a lo largo del proceso todo lo cual contribuy a su desintegraci n Formaci n del Estado Republicano Tras el fracaso de la Gran Colombia se cre la Rep blica del Ecuador en 1830 Desde entonces las luchas pol ticas han caracterizado la vida republicana El nuevo Estado no consigui integrar a sus diferentes regiones Sierra y Costa se desarrollaron por caminos diferentes As mismo se formaron poderes locales aut nomos que entraron en conflicto con el Estado y que adem s manejaban sus propios recursos Tampoco exist a una moneda unificada lo cual afectaba seriamente la existencia de un poder central http www vivecuador com html2 esp historia htm Ce dossier a t concu a des fins purement p dagogiques e
13. sence des langues indiennes et notamment du quechua est montr e dans cette m me sc ne o Bacan retrouvant un de ses amis en moto commence parler sa langue ignorant une Teresa qui ne pr sente plus pour lui aucun int r t Tema 4 Amor y desamor C est le d samour plus que l amour gui s affirme comme un des th mes essentiels du film puisque c est lui qui va entra ner Teresa Tristeza dans sa qu te sans espoir vers Cuenca ville o habite l homme qu elle aime Le spectateur comprend d s le d but du film que la relation de Teresa est probl matique elle crit un e mail dans lequel elle se plaint de ne pas avoir de nouvelles puis se d cide en prendre directement en t l phonant Elle apprend une nouvelle que le spectateur ignore mais qui visiblement est tr s d sagr able Teresa est hors d elle hausse le ton et prend la d cision de partir pour Cuenca se lan ant ainsi dans le p rible qui fait l argument du film Longtemps le spectateur ne sait pas vraiment pourquoi elle veut rejoindre cet homme de Cuenca II en est r duit faire des conjectures il a d cid de rompre et elle veut l en emp cher il a des probl mes et ne peut pas voir Teresa en ce moment Tout l art de Tania Hermida r side dans le maintien de ce flou qui entoure la prise de d cision de Teresa pendant un bon moment de la narration filmique Le nom Tristeza dont s affuble Teresa et avec lequel elle se pr sente Espera
14. sin evasiones rotundamente personal y por eso capaz de asumir riesgos en la b squeda de nuevas formas de narrar LA DIRECTORA TANIA HERMIDA Tania Hermida Cuenca 1968 Desde temprana edad debido al trabajo de su padre como m dico emigr primero al sur a Sapotillo la frontera con el Per luego a Quito y Londres ciudad donde vivi 2 a os Sin embargo siempre mantuvo un v nculo muy fuerte con su ciudad natal y con su familia Cuando se gradu del colegio su primera opci n de carrera fue la medicina influenciada por su padre y su abuelo Una vez all se dio cuenta gue no era lo suyo Prob entonces algunas facetas del arte como la literatura el teatro y la m sica descubri gue el cine era el lenguaje con el que se identificaba Como en Ecuador no existia esa opci n opt por la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Ba os Cuba donde encontr cabida a una forma nueva de expresi n all se planteaba nos dice Tania reinventar el cine a partir de lo gue somos como cultura Una ense anza gue no era simplemente t cnica ni simplemente art stica en t rminos formales sino de b squeda de ir abriendo caminos Vivi un proceso muy intenso de producci n y creaci n entre muchos productores y volvi a Ecuador en 1992 Se enfrent a un pa s donde no suced a nada en su mbito y donde ten a muy pocos interlocutores Pero trabaj en proyectos que le permitieran subsistir sin dejar de busc
15. sur le film peut tre men au choix du professeur selon l approfondissement souhait le temps dont il dispose l int r t des l ves en 1 ou 2 s ances d une heure Il pourra commencer par une mise en commun orale interactive faite partir de la Ficha 2 remplie par les l ves la maison La Ficha 3 permettra d approfondir la r flexion g n rale des l ves sur le film possibilit de travailler la compr hension et l expression crite ainsi que l expression orale en interaction Ensuite diff rents ateliers favorisant le travail en autonomie en petits groupes pourront tre mis en place pour r fl chir sur les th mes tude propos s partir des Fichas 4 17 1 SOBRE LA PEL CULA DOCUMENTACI N PROFESOR FICHA T CNICA OU TAN LEJOS Direcci n y gui n Tania Hermida Pa ses Ecuador A o 2006 Duraci n 92 min G nero Drama Interpretaci n Cecilia Vallejo Teresa Tania Mart nez Esperanza Pancho Aguirre Jes s Fausto Mi o Andr s Ricardo Gonz lez Alfredo Espinosa Cordero Jos Alvear Elena Torres Kleber Naula Rub n Naula Juan Francisco Racines Patricia Loor Producci n ejecutiva Mary Palacios Gervasio Iglesias y Tania Hermida M sica Nelson Garc a Fotograf a Armando Salazar Montaje Iv n Mora Direcci n art stica Pedro Cagigal Vestuario Gabriela Villac s Estreno en Ecuador 8 Septiembre 2006 Estreno en Espa a 21 Septiembre 2007 SINO
16. A BACAN Bueno cuidar se de los cuencanos me tengo que ir TERESA Ya y muchas gracias 27 Nada que ver fresco nom s m s bien te invito una cerveza mientras consigues carro y si no consigues te puedo ayudar a buscar d nde quedarte Es que para empezar las ecuatorianas no andan solas Teresa con dos quechuahablantes 1 Lee este di logo y explica qu pasa entre Bacan y Teresa 2 Qu revela esta escena de la situaci n tnica del Ecuador 3 Busca m s informaciones sobre la naci n multi tnica y pluricultural de Ecuador en http www vivecuador com html 2 esp cultura htm Pincha en Cultura y sociedad ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 15 Qu tan lejos Tema 4 Amor y desamor IMPEDIR OUE EL MAN SE CASE TERESA Lo gue pasa es gue yo no guiero llegar al matrimonio sino a impedir gue el man se case JES S Ah chuta eso s est bueno ESPERANZA Lo que pasa es que el tio que se casa no est enamorado de su novia o sea de la tia con la que se va a casar Pero igualmente se va a casar con ella porgue bueno porgue est esperando un hijo JES S LY vos c mo sabes TERESA Qu cosa Que metieron la pata JES S No c mo sabes que l no quiere casarse TERESA Ah porque no s o sea capaz que s quiere ya Pero los manes no tienen nada que ver Veras El es bi logo mochilero peli largo nada que ver con la familia que tiene que es s per ani
17. Leticia 25 ans qui vit depuis six ans en Espagne et travaille comme caissi re a nous montre tel qu on est dit elle C est TEguateur l tat pur explique Mercedes S nchez porte parole de la F d ration des associations guatoriennes en Espagne FENADEE Ce n est pas le genre de film qui traite le th me de l immigration d un point de vue mis rabiliste Dans ce film au contraire la cin aste montre l attitude ironique avec laquelle nous affrontons les probl mes de la vie notre sens de l humour C est un regard original et r aliste sur une question qui regarde beaucoup d entre nous Equatoriens d Espagne Qu tan lejos d peint un Equateur vid par l migration Et peut tre beaucoup de ces immigr s ont ils vu au travers du regard de la r alisatrice Tania Hermida ce qu ils ont laiss l bas Sur le mode du road movie comme s il s agissait d un Thelma et Louise quatorien la jeune r alisatrice met en sc ne la r alit complexe d un pays qui a r cemment chang trois fois de pr sident en deux ans o les villages subissent de v ritables saign es qui les privent de leurs forces vives o les jeunes s en vont en confiant les enfants leurs grands parents Tania Hermida pingle au passage l ignorance des Espagnols qui ne savent vraiment rien de TEguateur part le nom de quelques uns de ses volcans Voil un film o comme par hasard la protagoniste espagnole s appelle Esperanza Esp rance et guatorienne
18. PSIS Esperanza Tania Mart nez espa ola llega a Ecuador con la intenci n de conocer el pa s Teresa Cecilia Vallejo ecuatoriana y que se le presenta como Tristeza se le une mientras espera encontrarse en el camino con el chico al que ama Haciendo autoestop en mitad de una huelga nacional solas o en compa a de otros ambas mujeres emprender n un singular viaje en el que aprender n tanto de la otra persona como del pa s que las rodea Y sobre todo de s mismas PREMIOS Festival de cine de Montreal Zenith de plata a la mejor pera prima Festival de cine cero latitud Mejor pel cula Premio del p blico Premio signis Mostra Internacional de cinema de Sao Paulo Mejor pel cula NOTA DE LA DIRECTORA Como guionista y realizadora de cine me interesa desarrolar proyectos que propongan una mirada nueva sobre mi pa s y entorno Pel culas que rompan con las convenciones del llamado Cine del Tercer Mundo transgrediendo los l mites de la an cdota costumbrista el regodeo visual de tarjeta postal o la folklorizaci n de la miseria La trama gira en torno a las m ltiples posibilidades que tenemos de leer el mundo A trav s de la relaci n entre las protagonistas la pel cula propone una reflexi n ir nica sobre lo in tiles que pueden resultar nuestras certezas cuando se confrontan con lo otro lo diferente Me gustar a que el p blico recibiera la pel cula como una propuesta cr tica pero sin dogmas con humor pero
19. a alguien hablar de m quiero que sepas por qu me fui H ctor Napolitano Para escuchar m s canciones si no estoy aqu http www youtube com watch v 1 TdPw1jRRO 3 Entresaca en la canci n los verbos expresiones 0 palabras gue remiten a estos diferentes campos sem nticos La ausencia La obligaci n La voluntad El amor El mar 4 Ahora puedes definir mejor la situaci n descrita en esta canci n 5 Relaciona esta canci n con el tema de la pelicula Te parece que fue bien escogida 6 Para terminar escucha la primera estrofa en http www youtube com watch v wsWW3n MMWB8 al final del trailer 30 3 COMPLEMENTOS Sitios Web de inter s Sobre Ecuador historia economia naturaleza http www vivecuador com html2 esp naturaleza htm http guiadelmundo com paises ecuador turismo html http www ecuaworld com visitecuador viajeporecuador htm http www galapagos ecuador com esp 0 10ecuador html Sobre la pel cula Este sitio tiene muchos recursos sobre la pelicula Los alumnos podr n ver el itinerario de Teresa y Esperanza escuchar las canciones y ver las fotos http www medulafilms com siloin Una entrevista de la directora Tania Hermida gue aclara los aspectos de producci n asi como muchos temas destacados de la pel cula http www youtube com watch v te3uwnZJO08 Sobre el espa ol de Ecuador Este sitio propone un diccionario http www vivecuador com html2 esp natural
20. a hace que entendamos que el nombre de su pera prima Que tan lejos no sea m s que una referencia personal de superaci n y amor al arte Por otro lado el tratamiento de imagen que le da la directora junto con su director de fotograf a Armando Salazar es atractivamente simple utilizando casi en su totalidad iluminaci n natural gracias a ello se acent an los maravillosos paisajes de la costa y sierra ecuatoriana las acciones de los personajes principales tambi n son acentuados dentro del lineamiento argumental de la pel cula acciones que se tornan m s importantes de lo que en realidad son hasta el punto de crear personalidad a un elemento inanimado dentro de la historia como lo es la abuela un contenedor de madera con la cenizas de un difunto T cnicas utilizadas inteligentemente Lo que me hace recordar a Mr Wilson la pelota de voley que acompa a Tom Hanks en el setenta por ciento de su pel cula Cast Away En esta historia tambi n aparecen unos personajes cuya complejidad sicol gica es m nima pero su simbolismo es altamente representativo como en el caso de Jes s aparece de la nada se esfuma de igual forma se parece mucho a las representaciones del hijo de Dios y siempre tiene el comentario ideal en cada situaci n quien en un buen tramo del viaje acompa a a la tristeza y a la esperanza como lo hizo el Mes as hace m s de dos mil a os lo cual nos hace referencia de que a pesar de vivir en un pa
21. a tarde Ms Obs las mejillas se repite cuando pienses en mi cuando pienses en mi cuando pienses en mi se repite seguramente es algo que se tiene en el seguramente es algo que se tiene entre las seguramente es tu dej ndose como la m sica como la m sica como la m sica 3 Ahora escribe t tambi n dos estrofas de la canci n m Tienes que utilizar en la primera Cuando pienses en mi Encu ntrame Y otro imperativo m La segunda debe empezar por Seguramente Y utilizar Como la m sica 29 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 17 Ou tan lejos Tema 4 Amor y desamor CANCI N SI NO ESTOY AOU Comprensi n escrita I Lee atentamente la letra de la segunda canci n de la pel cula de Hector Napolitano Si no estoy aqu es porque me fui tuve que correr tuve algo que hacer 1 En tu opini n qui n es le narrador de esta un llamado desde el mar canci n y a qui n se dirige me obliga a navegar los vientos que me manda 2 El tema general es la justificaci n de una me llevan a conocer y a olvidar ruptura sentimental Podr as justificarlo si no estoy aqu es porque te vi no quise escuchar todo tu hablar de tus problemas de amor dale por favor tus palabras inocentes me traen nada m s que dolor si no estoy quiero que sepas que te quiero as me voy coraz n de marinero y cada vez que escuches
22. andas y propuestas a constituyentes y gobierno Medio mill n de ecuatorianos en Espa a Caracterizaci n de la emigraci n contempor nea de ecuatorianos Historia del Ecuador LE FILM EN CLASSE Son int r t pour un public de lyc e Qu tan lejos offre un inter t vident pour des classes de lyc e dans lesquelles les programmes d espagnol consacrent une grande importance l ouverture vers les pays d Am rique latine Toutefois ce sont surtout le Mexique et le P rou porteurs des grandes cultures pr hispaniques qui sont tudi s et sont l honneur L Equateur coinc entre la Colombie et le P rou n est que rarement trait en classe et ne fait les grands titres dans les m dias que lors de ses probl mes d ing rences frontali res avec la Colombie Ce film offre donc l opportunit de d couvrir ce pays un peu oubli en Europe et cela au travers d un regard tr s personnel qui chappe aux habituels clich s mis rabilistes g n ralement v hicul s sur ces pays Suivant les p r grinations de Tristeza et d Esperanza le spectateur d couvre des aspects de la r alit quatorienne g ographiques des paysages extraordinaires de montagnes et de volcans sociaux la population multiethnique conomiques le pays vid par l migration massive en Espagne linguistiques une langue espagnole aux caract ristiques sp cifiques utilis e c t du guechua Mais le propos de Tania Hermida n e
23. ar el sitio donde desarrollar plenamente su carrera En este tiempo hizo una Maestr a en Estudios Culturales y viaj a Cuba Estados Unidos Espa a y Chile Se dio cuenta que su futuro estaba en su pa s y no afuera hab a que empezar a conseguir que las cosas pasen Volvi a Ecuador y particip con otros colegas en la creaci n de la Corporaci n Ecuador para Largo Naci entonces la idea de hacer su primer largometraje En el 2003 comenz a escribir lo que se convirti en Qu tan lejos Ese fue el comienzo del proceso para hacer la pel cula Ahora viene una etapa de promocionarla afuera incluyendo un estreno significativo en Espa a Qu tan lejos ha sido vista por m s de 200 000 espectadores en Ecuador y fue recibida c lidamente en el extranjero haci ndose merecedora a dos premios internacionales el Zenith de Plata de peras Primas en Festival de Cine de Montr al y el segundo premio en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de Cuba Tania Hermida ha realizado adem s tres cortometrajes Ajubel Cuba 1989 El Puente Roto Cuenca 1991 y Al Quito 1999 La literatura latinoamericana de Cort zar Octavio Paz y Vallejo han sido la que m s ha influido en su manera de entender el mundo y ver las cosas http www fundaciontiana org taniahermida html 10 UNA CR TICA Qu tan lejos podemos llegar Calmada entretenida let rgicamente din mica y bella as es el nuevo experimento cinematogr
24. as concesiones mineras al Estado y de las concesiones hidroel ctricas privadas Los proyectos mineros e hidroel ctricos y sus consecuencias amenazan la soberan a alimentaria del pa s consideran los representantes de los pueblos originarios Piden adem s que se implemente una reforma agraria integral que el gobierno brinde apoyo pol tico y jur dico a los afectados por las operaciones de la petrolera Texaco en el noreste del pa s y se alan que el agua y los p ramos deben ser propiedad del Estado Los ind genas demandan tambi n entre muchas otras cosas la suspensi n de la explotaci n maderera industrial y comercial Seg n informaci n difundida por la agencia de noticias plurinacional de Ecuador Ecuachaski el presidente de la CONAIE Marlon Santi dijo ayer que de no aceptarse la propuesta ind gena de construcci n de un Estado Plurinacional se estar a negando la participaci n de ese movimiento en los procesos de transformaci n del pa s Vamos a luchar y no vamos a negociar la plurinacionalidad asegur Santi citado esta vez por el diario ecuatoriano El Comercio Advirti que el movimiento ind gena iniciar acciones si no se reconoce la plurinacionalidad en la nueva Constituci n Por su parte Alberto Acosta otros asamble stas y representantes del gobierno recogieron el mandato de los pueblos ind genas y valoraron esos aportes positivamente Luego una delegaci n de 150 ind genas se reuni con Lenin Moreno en e
25. ch v te3uwnZJO08 ne pas avoir voulu faire dans ce film un portrait social et conomique de l Equateur beaucoup plus complexe que ce qui appara t dans le film Toutefois certains aspects de la r alit guatorienne sous tendent le film commencer par la gr ve des indiens et le blocage des routes qui constitue le point de d part de argument du film 1 Fichas 11 12 Tous ces l ments meme s ils sont peu approfondis les raisons de la gr ve restent tr s floues servent de contrepoint l image id alis e et touristique Volcans et march s color s d Esperanza Le spectateur n est pas confront un documentaire savant sur VEguateur mais d couvre sur les traces de la touriste espagnole un pays qui a des probl mes dus une situation conomique difficile aux grandes in galit s sociales et la pauvret qui explique l migration des quatoriens vers l Espagne Ficha 13 Le caract re multiethnique et plurinational de l Equateur est aussi tr s pr sent dans le film dans plusieurs sc nes la petite vendeuse de bonbons au d but du film les enfants indiens conduisant leurs troupeaux Il appara t clairement dans la sc ne entre Teresa et le motard indien Ficha 14 dans laquelle Bacan persuad que Teresa est une gringa se montre int ress par la jeune fille puis l oublie imm diatement quand il d couvre qu elle est quatorienne La r alit multilingue du pays avec la pr
26. ci n Excelente muy buena buena mediocre mala mal sima VEO ai NN r EE ER A nn EE E EE EEE E OEE EE Recomendar a espectadores potenciales S No Escribe ahora tu opini n completa y comparte oralmente con tus compa eros 15 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO FICHA 3 ARGUMENTA A continuaci n tienes 10 motivos para ir a ver Qu tan lejos Le los atentamente 1 Descubrir un pa s poco conocido en Europa el Ecuador 2 Conocer sus hermosos paisajes de monta as 1 Despu s com nta o prec salos y clasifica 5 de ellos seg n el orden de importancia que tienen para ti 2 Comparte oralmente tu clasificaci n con tus compa eros de clase y justif cala 3 Quieres recomendar la pel cula a un amigo Utiliza los motivos que has seleccionado y otras y escribe en futuro tu recomendaci n Yo que t ir a a ver Qu tan lejos porque descubrir s entender s te parecer Luego puedes mandar tu texto a http www labutaca net films 52 quetanlejos htn oa http www filmaffinity com es film 959345 html 16 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO FICHA 4 Qu tan lejos LAS PROTAGONISTAS 1 Retrato Tristeza Maria Teresa Hern ndez Larrea Inscrita en el registro civil de Ouito el 5 de noviembre de 1982 Hija de Augusto y Bertha Abogado nacido en Ambato y Maestra de M sica de ascendencia lojana Peso al nacer 2 kilos Edad del primer sangrado doce a os reci n
27. ciaci n Rumi ahui 35 Caracterizaci n de la emigraci n contempor nea de ecuatorianos El desarrollo del capitalismo y la tendencia a la globalizaci n de las economias han exacerbado los flujos migratorios sobre todo de la poblaci n de los pa ses en desarrollo que busca opciones de vida en un horizonte cada vez m s amplio y lejano Este marco mayor de opciones se soporta tambi n en el desarrollo cualitativamente vertiginoso de la tecnolog a en reas como la inform tica la comunicaci n y el transporte que ha disminuido los costos econ micos y sico afectivos de la separaci n y en redes sociales de migrantes pioneros que facilitan principalmente la informaci n y los nexos para la migraci n En el marco de esta realidad y de crisis econ micas serias y recurrentes se han creado para el caso ecuatoriano las condiciones propicias para la emigraci n La migraci n en Ecuador no es un fen meno nuevo La migraci n interna ha sido m s bien antigua y permanente Es la migraci n internacional la que es m s reciente las referencias m s tempranas la sit an en los a os cincuenta 1 pero la emigraci n masiva tiene su origen a fines de los noventas Esta emigraci n es particularmente importante no solo a nivel de las familias y comunidades afectadas sino a nivel nacional por la gran cantidad de poblaci n movilizada y las ingentes cantidades de remesas recibidas Este proceso emigratorio tiene algunas caracter sticas par
28. cion ponencias jeamete 20sanchez htm consid eraciones HISTORIA DEL ECUADOR Per odo Inca 37 A o 1450 1485 1525 La Conquista A o 1534 1563 La Independencia A o 1809 1812 1820 1822 1822 1830 Evento Organizaci n y expansi n Muere Tupac Yupanqui Muere Huayna C pac Evento Conquista de Quito Audiencia de Quito Evento Revoluci n Quite a Independencia etapa final Gran Colombia formaci n Gran Colombia disoluci n Organizaci n de los Incas 1 000 D C Detalle Tupac Yupanqui inici la conquista del norte andino Huayna C pac es proclamado Inca Se divide el Tahuantinsuyo entre Atahualpa y Hu scar Detalle Sebasti n de Benalc zar emprende la Conquista de Quito Felipe II expide una C dula Real creando la Real Audiencia y Canciller a de San Francisco de Quito Detalle Se declar la Independencia sin conseguirla La fuerzas patriota logran imponerse finalmente Con el nombre de Distrito del Sur Ecuador entra a formar parte de la Gran Colombia Se forma el Estado independiente llamado Ecuador Se inicia la vida republicana del pa s La Cordillera Central de Los Andes fue el lugar de asiento del imperio Inca En una extensi n que sobrepas los cuatro mil kil metros cuadrados se extend a desde el sur de Colombia hasta el norte de Chile a lo largo de un territorio denominado Tahuantinsuyo Los incas integraron as una vasta poblaci
29. cisi n de migrar en el destino de la migraci n y en guien migra En guinto lugar los gue migran al exterior no son los m s pobres migra gente con cierto ingreso experiencia laboral y calificaci n Entonces m s all de una estrategia de supervivencia la emigraci n es tambi n una estrategia familiar de movilidad lo gue se busca son nuevas oportunidades y un mejor futuro gue no se vislumbran en Ecuador ni con mayor capacitaci n por tanto los factores influyentes no son s lo econ micos En ciertas localidades estudiadas de Ecuador tanto del sur como en el norte Otavalo del pa s 4 la migraci n es causa y a la vez consecuencia de la construcci n de nuevos referentes que ocasionan como lo describe Walmsley 5 un s ndrome migratorio que ha llegado a constituirse para el caso de hombres j venes de ciertas comunidades en una suerte de iniciaci n a su etapa de madurez Finalmente cabe resaltar que las remesas fruto del proceso emigratorio descrito han tenido un crecimiento vertiginoso en el ltimo quinquenio al punto de constituirse en el segundo rubro de entrada de divisas del Ecuador despu s del petr leo lo que ha impactado profundamente en la macro meso y microeconom a del pa s Jeannette S nchez Economista Investigadora del Centro Andino de Acci n Popular CAAP Administradora Acad mica de la Red Iberoamericana de Econom a Ecol gica en FLACSO Sede Ecuador http www uasb edu ec padh revistal2 migra
30. e des gens restaient l ext rieur R sultat Qu tan lejos Pas si loin est devenu le num ro 1 des recettes dans les cin mas Renoir et Verdi supplantant Dialogue avec mon jardinier de Jean Becker ainsi que les deux films qui taient cens s cartonner au box office ce mois ci En la ciudad de Sylvia de Jos Luis Guerin et Ca tica Ana de Julio Medem Les chiffres parlent d eux m mes 5 000 spectateurs pour seulement 11 copies dans toute l Espagne Pas moins de 1 558 spectateurs ont vu le film dans les Verdi de Madrid pendant le week end contre 900 pour Dialogue avec mon jardinier dans les m mes cin mas M me chose aux Renoir de la place d Espagne Madrid il a fait 1 100 entr es contre 627 pour Ca tica Ana Personne ne s attendait un tel ph nom ne se r jouit une porte parole Alta Films propri taire des cin mas Renoir qui a produit et distribu le film Notre campagne de lancement y est sans doute aussi pour quelque chose Rafa un Eguatorien de 27 ans aide magasinier qui vit en Espagne depuis onze ans a vu la publicit dans le gratuit 20 minutes Il sortait hier lundi 24 septembre de la s ance de 18 h 15 avec des compatriotes et d autres spectateurs espagnols a m a plu a montre bien ce qu est l Equateur avec tous ses visages le fils de bonne famille le pauvre le routard On est loin des clich s d ici ou de l bas c est un film tr s dr le commente il Il est accompagn de sa petite amie
31. e texto 3 veces y escribe en las 3 cajas una pegue a presentaci n 1 del pa s 2 de su geografia 3 de su historia 10 Crea un fichero Im genes de Ecuador y copia 3 fotos gue te gustan incluyendo un mapa a partir de los 2 sitios Web 11 Inserta las 3 im genes para ilustrar tu documento Word 12 Abre ahora 3 otras cajas pegue as para dar un t tulo a las 3 fotos 13 Mejora si es necesario la puesta en forma y salva este documento T TULO PRESENTACI N GENERAL MAPA FOTOS UN POCO DE HISTORIA 14 Presenta oralmente el pa s ayud ndote con tu ficha 15 Seleccionad entre todos la mejor ficha de presentaci n del Ecuador 14 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO FICHA 2 AL SALIR DEL CINE ESCRIBIR TU OPINI N SOBRE LA PEL CULA Acabas de ver Qu tan lejos rellena r pidamente este documento para expresar tu opini n sobre la pel cula 1 Para m el tema de esta pel cula es 3 La s escena s que m s me gust impresion aron me sorprendi ieron fue fueron 6 Para mi esta pel cula termina bien mal Puedo justificarlo 7 Pienso que la intenci n de la directora Tania Hermida en esta pel cula es La evaluaci n de producto de la autora k x k k x Rodea el n mero des estrellas que quieres atribuirle a la pelicula Selecciona o completa Argumento Excelente muy bueno bueno mediocre malo mal simo Calidad de direc
32. erte parfois difficile du monde seront sensibles aux m saventures rocambolesques et dr les de Tristeza et Esperanza Enfin le film perdrait beaucoup de sa saveur ou tout simplement ne fonctionnerait pas s il ne mettait en sc ne une espagnole et une quatorienne nous offrant ainsi de merveilleuses sc nes de dialogues interculturels particuli rement int ressantes d couvrir avec un regard de jeunes fran ais apprenant l espagnol En effet si la diff rence culturelle vidente li e au pass colonial la r alit conomique actuelle la langue est imm diatement compr hensible la fois par les espagnols et les quatoriens elle l est beaucoup moins vu de France o l hispanit est souvent pr sent e comme une r alit homog ne L inter t du film au lyc e r side donc aussi dans cet aspect important de sensibilisation aux diff rences culturelles qui traversent le monde hispanophone Les th mes de travail propos s Nous proposons donc un travail en classe centr tout d abord sur les personnages Fichas 4 5 puis autour des 4 th mes suivants Tema 1 Viajes por Ecuador Si le d but du film commence Quito les paysages urbains de l Equateur apparaissent peu dans le film et m me Quito ils se limitent l Universit la gare routi re pour laisser la place rapidement d s que Teresa et Esperanza quittent la ville pour leur p rible l int rieur de l Equateur des paysages
33. esi n de ste volvi a depender del Virreinato del Per Sin embargo m s tarde el rey Felipe V determin que volviese a ser parte de la Nueva Granada tras ser restablecido este Virreinato Judicial y socialmente la Audiencia de Quito deb a seguir los lineamientos del Virreinato del cual formaba parte Situaci n pol tica y administrativa a finales del S XVIII La desconfianza fue parte de la sociedad colonial debido a la ambigua situaci n en que se desenvolv a la Audiencia de Quito El marqu s de Selva Alegre 1753 centraliz el Estado y estableci el monopolio del alcohol y del tabaco Por ello se produjo la conocida Rebeli n de los Estancos a la que se sumaron otros levantamientos de los nativos Luego vinieron reorganizaciones administrativas que permitieron mayores ingresos fiscales A fines del siglo XVIII ocup la Presidencia Luis Francisco H ctor Bar n de Carondelet quien consigui mayores atribuciones para Quito como el control de la Superintendencia de la Real Hacienda y la creaci n de una Capitan a General Ruptura con la Colonia e Independencia La decadencia social se aceler en la segunda mitad del siglo XVIII Son varios los factores a los que los historiadores atribuyen la ca da del sistema colonial Uno de ellos el fin de la producci n de plata en Potos La elaboraci n de textiles se redujo notablemente Las reformas introducidas limitaron tambi n el poder de las lites privadas La Independencia se
34. eza htm Sobre el turismo en Ecuador Este sitio es especializado en el turismo en Ecuador Muy interesante para descubrir a la vez las diferentes formas de turismo posibles en este pais ecoturismo etnoturismo andinismoso aventura asi como las diferentes regiones Costa Sierra oriente Galapagos P ginas y fotos sobre los parques nacionales los volcanes El Cotopaxi las diferentes comunidades ind genas http www codeso com TurismoEco01 html Para ver un v deo de promoci n del turismo solidario http www youtube com watch v mLAKsbFNATk 32 Connaissez vous le cin ma cuatorien ESPAGNE 27 septembre 2007 http actueguateur blogspot com 2007 10 connaissez vous le cinma guatorien 27 html Un petit film quatorien fait mieux Madrid et Barcelone que les grosses productions fran aises et am ricaines Un succ s inattendu qui repose sur une communaut quatorienne forte de 700 000 personnes Tandis que les professionnels du cin ma espagnol ont les yeux riv s sur le festival de Saint S bastien du 20 au 29 septembre des milliers d Equatoriens sur les quelque 700 000 qui vivent en Espagne prennent les salles d assaut pour aller voir en famille un film tourn dans leur pays et mis en sc ne par une compatriote Une v ritable invasion assure Enrique P rez propri taire des cin mas Verdi qui ont projet le film Madrid et Barcelone Il a fallu le programmer dans une salle plus grande parce qu
35. iture cr ative Nous esp rons vivement gue ce dossier r pondra aux attentes des professeurs et les aidera mettre en oeuvre en classe un travail de r flexion guid riche et passionnant autour d un film rare au regard original qui devrait rencontrer pleinement l adh sion de ceux qui restent soucieux de transmettre leurs l ves une image de l Am rique latine loign e des st r otypes Odile MONTAUFRAY Si vous souhaitez r agir sur ce dossier n h sitez pas crire l adresse suivante cinelangues noos fr SUMARIO 1 SUR LE FILM LE FILM EN CLASSE Mode emploi Mise en oeuvre p dagogigue propos e 2 DOCUMENTACI N PROFESOR 1 Ficha t cnica Nota de la directora 2 La directora Tania Hermida 3 Una critica Qu tan lejos podemos llegar 3 ANALIZAR LA PEL CULA EN CLASE Fichas alumnos Actividad de pre visionado Descubrir el Ecuador en Internet Ficha 1 Actividades de posvisionado Expresar su opini n Al salir del cine Ficha 2 Argumenta Diez razones para ir a ver la pel cula Ficha 3 Las protagonistas Retrato Ficha 4 y Encuentro Ficha 5 Tema 1 Viajes por Ecuador Fichas 6 7 8 Tema 2 Im genes rec procas espa oles y ecuatorianos Fichas 9 10 Tema 3 Situaci n pol tica econ mica y social del Ecuador Fichas 11 14 Tema 4 Amor y desamor Fichas 15 17 3 COMPLEMENTOS Sitios Web de Inter s Comnaissez vous le cin ma cuatorien Ind genas de Ecuador entregan dem
36. l Palacio de Carondelet sede del gobierno ubicada frente a la Plaza Grande De acuerdo a Ecuachaski la delegaci n de la CONAIE que incluy entre otros a representantes de la Confederaci n de los Pueblos de Nacionalidad Kichwa de Ecuador ECUARUNARI y de la Confederaci n de Nacionalidades Ind genas de la Amazonia Ecuatoriana CONFENIAE aclar una vez m s al gobierno que la plurinacionalidad no busca dividir al Estado Los ind genas explicaron a Moreno que el objetivo es que se establezcan instituciones programas y proyectos de desarrollo que retomen las demandas de los diversos pueblos ind genas del pa s y permitan fortalecer los gobiernos locales en sus territorios Los pueblos originarios expresaron al gobierno la necesidad de que preste atenci n a las comunidades rurales e ind genas y que no se limite a tenerlas en cuenta s lo en discursos Las dos partes acordaron crear mesas de trabajo para analizar y ejecutar las demandas presentadas 34 RETRATO DE LA POBLACI N EN NUESTRO PA S Medio mill n de ecuatorianos en Espa a ELMUNDO ES 21 04 05 MADRID Los ecuatorianos son el grupo m s numeroso de inmigrantes en nuestro pais por delante incluso del marrogu Seg n los datos del censo de 2004 hay 493 737 ecuatorianos empadronados en todo el territorio nacional y 221 549 con tarjeta de residencia La diferencia entre ambas cifras permite hacer una estimaci n aproximada del n mero de sin papeles De acuerdo a datos de
37. l desamor los sinsabores las cobas la chupa la marihuana los valores los sentimientos la devoci n las costumbres todo se entrelaza de una forma tan sutil gue a pesar de ser un producto completamente predecible incentiva al espectador a pasar una hora y media disfrutando que tan lejos puede llegar la cinematograf a ecuatoriana Antonio http cine linkara com pelicula que tan lejos 12 2 ANALIZAR LA PELICULA EN CLASE FICHAS ALUMNOS ACTIVIDAD PRE VISIONADO FICHA 1 Descubrir el Ecuador en Internet Vas a buscar informaciones sobre Ecuador y a partir de estas informaciones tendr s que realizar una ficha de presentaci n del pa s Para conseguirlo sigue las etapas que vienen a continuaci n 1 Abre el tratamiento de texto 2 Abre un nuevo documento y escribe en negrillas a la izquierda en may sculas tu nombre y tu apellido 3 Escribe en may sculas y en negrillas el t tulo Ficha de presentaci n del Ecuador 4 Pon el t tulo en el centro 5 Salva este documento en el repertorio de trabajo en la carpeta espa ol 6 Abre el navegador Internet 7 Busca los sitios siguientes http www vivecuador com html2 esp ecuador htm http www codeso com TurismoEco01 html http es wikipedia org wiki Ecuador con el motor de b sgueda y selecciona informaciones sobre Geografia historia y cultura del Ecuador 8 Navega en los sitios sucesivamente para leer y recoger las informaciones 9 Activa la caja d
38. nza laisse imaginer son tat d me mais ne l ve pas le myst re Puis deuxi me indice sur les raisons du voyage Cuenca le spectateur apprend qu elle va un mariage Ce n est que tardivement alors que Teresa commence accepter la pr sence d Esperanza ses c t s qu elle se livre vraiment elle et lui explique qu elle va Cuenca pour emp cher le mariage de l homme qu elle aime Elle le fera encore plus clairement en compagnie de Jes s Ficha 15 Teresa ne veut donc pas renoncer son amour et ne peut imaginer une seconde que cet homme dont elle veut emp cher le mariage ne l aime plus Toutes les raisons ext rieures lui permettant de se persuader et de persuader les autres que cet homme est pris au pi ge et contraint de se marier sont invoqu es Il n a rien voir avec sa future femme ils n ont pas le m me genre Teresa d nigre la petite bourgeoise cuenque a qui va la messe gui ne pense qu son apparence ext rieure jusqu ce qu elle se d niche un mari Lui en revanche est un intellectuel bi logo qu elle per oit comme tr s loign des codes de la bourgeoisie traditionnelle mochilero pelilargo La conversation avec Jes s et Esperanza et le scepticisme amus qu ils affichent face aux r v lations et aux arguments de Teresa met en relief le caract re d pop e la Don Quichote que vit la jeune fille Son obstination born e n accepter n1 la r alit de
39. on varios factores la existencia de una demanda internacional de trabajadoras como en el caso de Espa a procesos de reunificaci n familiar para el caso de la migraci n m s antigua de la poblaci n del Austro a Estados Unidos y finalmente la mayor disposici n de las familias a asumir riesgos que van de la mano con nuevos roles de las mujeres debido en parte a los mismos efectos de la migraci n precedente En cuarto lugar la emigraci n ecuatoriana contempor nea tiene mucho que ver con una estrategia econ mica familiar y en este sentido no difiere mucho del comportamiento de la migraci n interna la diferencia est en la escala de la movilidad tanto espacial como econ mica Por un lado la emigraci n compromete a m s de un miembro de la familia y por 36 otro lado si bien existen decisiones individuales la aprobaci n y soporte de la familia es muy importante en t rminos econ micos y extraecon micos En relaci n a este punto cabe destacar como lo demuestra el estudio de Herrera y Martinez 3 para el caso de localidades de la regi n del Austro en Ecuador gue no todos los miembros de la familia act an en igualdad de condiciones y poseen la misma capacidad de negociaci n existen relaciones de poder valores culturales e ideol gicos gue marcan los roles las identidades de g nero y las condiciones de reproducci n de los individuos Esto sumado a las redes de migraci n establecidas estarian influyendo en la de
40. r en la pel cula 1 Observa estos dos fotogramas y sit alos en la pelicula Despu s di que impresi n se desprende C mo aparece el Ecuador Descansando con Jes s y su abuela Una aparici n extra a un reba o de ovejas llevado por unos ni os 2 Con ctate en y escucha el final de la entrevista de Tania Hermida Comenta lo que explica 4 partir del momento en que salen de la ciudad los personajes entran en un universo irreal y met forico vaciado El Ecuador no est vacio Yo lo vaci y relaci nalo con los fotogramas C mo se puede explicar este deseo de vaciar El Ecuador 20 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 8 Que tan lejos Tema 1 Viajes por Ecuador EL VIAJE INICI TICO Lee esta definici n del viaje inici tico y explica por gu se puede decir gue el viaje de Teresa y Esperanza corresponde a esta definicion Qu es un Viaje Inici tico Un Viaje Inici tico como indica su nombre es aquel que conduce al individuo a la Iniciaci n Estos viajes siempre tienen un horizonte una meta y sus etapas est n bien delimitadas codificadas separaci n transici n incorporaci n Son ritos de pasaje El viajero parte huyendo de algo o de alguien o buscando algo o a alguien vive una serie de experiencias mediante las cuales deber a ir adquiriendo conocimiento y finalmente regresa Si durante su viaje ha aprendido los acontecimientos vividos producir n en l un renacimiento espiri
41. ra cualquiera pues en cualquiera cualquiera claro ahora 2 La directora Tania Hermida explica que en la pelicula Todo gira en torno a los nombres como nos han llamado y como nos llamamos nosotros Podr as relacionar esta declaraci n con el principio del di logo 3 C mo definirias el tono de este intercambio entre las dos chicas triste agresivo melanc lico 4 Escucha ahora el di logo en el trailer http www youtube com watch v wsWW3n MMW8 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 6 Qu tan lejos Tema 1 Viajes por Ecuador EL ITINERARIO DE TRISTEZA Y ESPERANZA COLOMBIA Esmeraldas Islands nl shown in true ZE aphical position Colo as Portoviejo Am bato Puyo Riobamba Pacific Ocean La Golfo de GUAYAQUIL CUENCA QUITO ALAUSI JOYAGSHI ZHUD CUENCA CAJAS 1 Traza en el mapa el itinerario de Tristeza y Esperanza Situa y a ade las ciudades que no aparecen en el mapa Puedes ayudarte mirando el sitio http www medulafilms com siloin Pincha en Espace Enseignants GUAYAQUIL 2 Luego busca informaciones sobre MONTANITA Las 3 ciudades CUENCA Odilo e Cuenca e Guayaquil Los volcanes e El Cotopaxi e El Chimborazo 3 Presenta oralmente el viaje a tus compa eros de clase 1 2 3 4 5 6 T 8 9 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 7 Que tan lejos Tema 1 Viajes por Ecuador La imagen del Ecuado
42. roie son d sespoir amoureux Elle redevient Teresa puisque sa r alit personnelle et sa fa on naive de consid rer la relation amoureuse gr ce ce voyage a chang Esperanza aussi se transforme et comprend que le vrai voyage n est pas celui du touriste chassant les volcans mais celui qui ouvre las puertas de un mundo distinto m Ficha 8 Tema 2 Im genes rec procas espa oles y ecuatorianos Le regard crois entre espagnols et quatoriens est des les premi res images du film mis en sc ne dans l change a roport entre le chauffeur de taxi et Esperanza Ce dialogue r v le que la communication n est pas neutre et s appuie sur des clich s Pour le chauffeur de taxi les espagnols sont tous des riches que l on peut sans scrupules faire payer plus cher que les autres Sa connaissance a pour lui toute l gitimit car elle s appuie sur des informations de proximit celles donn es par les migrants quatoriens de sa famille qui vivent en Espagne mi t o mi primo mi madrina tengo un mont n de gente en Murcia Y ne peut donc comprendre la r action virulente et maladroite Esperanza Vaya robo tio qui vient confirmer l image n gative qu il a des espagnols transmise travers les g n rations bien decia mi tio que hay que tener cuidado con ustedes los espa oles et li e la conqu te espagnole en Am rique latine Le terme robo utilis par Esperan
43. s TU PA S ES MUY BONITO T A EXT D A CARRETERA ESPERANZA Tu pa s es muy bonito t a Cuando regrese quiero ir a Otavalo es que yo flipo con ese mercado lleno colores t a Es que los ind genas molan verdad TERESA Molan ESPERANZA S molan molan es como que son alucinantes sabes A ti no te molan TERESA O sea algunos A VOS TE PARECE TODO MUY GUAI MAN EXT D A CARRETERA SIN PAVIMENTO ESPERANZA Hostia qu guai L stima que se me ha acabado la bater a de la c mara t a TERESA Mientras no se te acabe la bater a a vos frescazo ESPERANZA Pero Qu te pasa Joder TERESA Que a vos todo te parece muy guai man y ya da iras que los volcanes molan que los indios flipan que los colores alucinan o sea este es un pa s que tiene unos problemas tambi n ahorita por ejemplo hay un paro s cachas LA POSTAL DE LA UNICEF ESPERANZA Oye Os importa si os grabo o qu A ver mis amigos de Ecuador IGUANA A ver esp rate un ratito no mejor quieres que te traiga la la postal de Unicef con el blanquito el azulito y el negrito O sino esp rate te traigo la de National Geographic ah con el salvaje mascando el coco ESPERANZA Qu pasa t os pero si yo s lo quer a llevarme un recuerdo de vosotros Lee estos 3 di logos y reflexiona Qu cr tican los ecuatorianos Teresa y el Iguana en la actitud de los espa
44. s choses ni plus encore le fait qu elle soit amoureuse montre une immaturit affective et une certaine naivet dans son analyse de la situation L effet miroir humoristique de la tele novela qui passe dans le petit caf o s arr tent les trois compagnons de route ne provoquera pas de prise de conscience imm diate mais consttue un jalon vers la r v lation Teresa commencera comprendre r ellement qu elle a t abus e quand elle entendra la conversation t l phonique d Andr s et ses confidences sur son ami mujeriego de Cuenca Son voyage va donc tre pour elle une initiation aux choses de la vie un d niaisement progressif qui lui permettra ensuite peut tre de conna tre un v ritable amour partag Le d tachement qu elle montre en croisant le regard de son exfianc son mariage montre bien qu elle a volu et que son histoire acaba de comenzar m s bien Mode d emploi du dossier Ce dossier a t con u pour permettre d une part de pr parer le visionnement du film avec des l ves de lyc e et autre part de mettre en place une ou deux s ances de travail apr s la s ance au cin ma II n a pas t r alis dans une perspective tude de s guences filmigues puisque le DVD n est pas encore disponible Son objectif est donc de d velopper tout abord des connaissances culturelles et linguistiques et de favoriser une r flexion en classe a posteriori bas e sur la m moire individ
45. s complicado pol tica y socialmente siempre hay una luz al final de t nel A ellos se une Andr s el muchacho quite o de clase alta a quien solo le importa el f tbol la buena ropa el auto del a o los amigos de farra y el sexo se parece a alguien conocido Pues l dentro de esta road movie pel culas de viaje es el encargado de llevar a nuestros personajes hasta la playa en medio de un paro de transporte en su intento de llegar a desde Quito hasta Cuenca Tania Hermida nos da una lecci n que cuando se hace un buen casting no hay necesidad de tener super estrellas protagonizando una historia lo importante es una buena qu mica entre los actores y su equipo de producci n cosa por de m s evidente en este producto Un buen gui n mal actuado puede 11 ser una mala pel cula Este no es el caso Si no tomen particular atenci n a la ni a gue vende chicles dentro de la pel cula gran actriz poca participaci n Afiadimos a eso una sentimental y bien escogida musicalizaci n donde podemos escuchar al Viejo Napo H ctor Napolitano con sus incisivas letras nada m s exguisito en un pais convulsionado como el actual Una historia premiada un grupo de actores y productores comprometidos con hacer bien las cosas sin importar cuanta taguilla puedes recaudar eso es hacer cine eso es hacer arte Los paros transporte la viveza criolla los ani ados las marcas de productos ecuatorianos la soledad de abandono estatal el amor e
46. s extranjeros les gusta bonito dizgue es el Ecuador 1 Situa la escena en la pel cula 2 Selecciona las frases gue revelan gue Rosa y Esperanza tienen visiones muy diferentes del Ecuador 3 El espa ol de Ecuador tiene particularidades con relaci n al espa ol de Espa a En qu momento del di logo se nota Medio mill n de ecuatorianos en Espa a ELMUNDO ES 21 04 05 MADRID Los ecuatorianos son el grupo m s numeroso de inmigrantes en nuestro pa s por delante incluso del marroqu Seg n los datos del censo de 2004 hay 493 737 ecuatorianos empadronados en todo el territorio nacional y 221 549 con tarjeta de residencia La diferencia entre ambas cifras permite hacer una estimaci n aproximada del n mero de sin papeles 4 Ahora relaciona los dos documentos 26 ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 14 Qu tan lejos Tema 3 Situaci n pol tica econ mica y social del Ecuador SER ECUATORIANA EN ECUADOR EXT DIA EN ZHUD TERESA Muchas gracias cu nto te debo BACAN TERESA Gracias pero tengo que conseguir carro como sea BACAN Qu alguien te espera en Cuenca TERESA No me espera pero BACAN Tienes miedo de los ecuatorianos o qu TERESA Si yo tambi n soy ecuatoriana BACAN A s Es que no parece TERESA C mo as BACAN BACAN Qu m s loco AMIIGO DE BACAN Que fue loco qu tal CONVERSACI N EN QUECHU
47. st pas d offrir au spectateur une collection d images plus ou moins touristiques sur son pays Le road movie des deux protagonistes est aussi d une certaine fa on un voyage initiatique au cours duquel celles ci d couvriront peu peu gr ce la relation qu elles construisent entre elles et leurs rencontres diverses et tonnantes la complexit du monde et des sentiments Esperanza la touriste espagnole cervel e pr te sortir son appareil photo sans aucun discernement au d but du voyage se laisser porter par un exotisme r ducteur va d couvrir gr ce la malheureuse cuatorienne Tristeza que VEguateur n est pas simplement un pays o l on peut photographier le Cotopaxi et le Chimborazo Quant Tristeza aust re dans sa mani re de consid rer l amour et le mariage pr te s engager pleinement dans une aventure quichotesque et jusque boutiste pour emp cher le mariage bourgeois de l homme qu elle aime elle comprendra que la relation amoureuse se construit deux et abandonnera peu peu ses certitudes et sa rigidit intellectuelle Ce voyage est donc aussi un voyage vers l autre un cheminement progressif vers la d couverte de l tranger celui ou celle gui l on s oppose et qui va tre dans sa diff rence humaine et culturelle le r v lateur de soi De jeunes lyc ens en pleine construction identitaire engag s dans un questionnement vital et dans une d couv
48. t non commerciales Toutes les demandes de droits n ayant pu tre faites pour l utilisation des documents d information Partie Complementos int gr s dans le dossier ceux ci seraient imm diatement retir s au cas o leurs auteurs en manifesteraient le souhait
49. ticulares respecto a la emigraci n tradicional en el pa s que conviene resaltar En primer lugar la emigraci n es masiva y como tal ocurre a partir de la crisis econ mica de Ecuador a fines de los noventas S lo en el a o 2001 salieron alrededor de medio mill n de personas y el saldo entre las que entraron y salieron favorable a las salidas equivali al 3 de la PEA 138 330 personas esto ocurre seg n los registros oficiales que vale aclarar no dan cuenta del importante desplazamiento informal En segundo lugar los patrones de procedencia y destino de la migraci n han cambiado 2 El ritmo de la emigraci n aunque no necesariamente su magnitud relativa es mayor en la Costa y en los sectores urbanos respecto a los sectores rurales de la Sierra que han sido los tradicionalmente emigrantes lo cual est correlacionado con el mayor crecimiento de la pobreza y el desempleo en esa regi n y sector En cuanto al destino de la emigraci n el gran cambio ha sido el mayor traslado hacia pa ses europeos principalmente Espa a en lugar de Estados Unidos destino habitual de los emigrantes ecuatorianos hasta 1995 En tercer lugar como en casos anteriores la mayor parte de los migrantes son j venes hijos o hijas de hogar sin embargo los jefes de hogar y c nyuges participan cada vez m s de 11 1 antes de 1995 al 18 6 entre 1995 y 2000 en la migraci n La participaci n femenina tambi n ha aumentado Esto tienen que ver c
50. tual de modo que cuando regrese lo har convertido en lo que realmente es Vale decir el viajero regresa ya iniciado Para demostrarlo piensa en 1 c mo son las dos al principio de la pel cula Tristeza austera y quijotesca ecuatoriana 2 A qui n encuentran sucesivamente 3 C mo se construye poco a poco la relaci n entre las dos 4 C mo se van transformando a medida que avanza la pel cula Estos dos di logos finales te pueden ayudar a contestar ESPERANZA Tristeza deja la man a que tienes siempre de corregirlo todo t a que aqu lo que importa es cantar venga ESPERANZA Que me sirvan de una vez pa ESPERANZA Qu te pasa t a TERESA Es que yo no me llamo Tristeza ESPERANZA Qu dices TERESA Eso no me llamo Tristeza me llamo Teresa 21 Los libros del abuelo le abrieron las puertas de un mundo distinto COLLAGE VOCES Yo soy Esperanza T c mo te llamas ACTIVIDADES DE POS VISIONADO Ficha 9 Qu tan lejos Tema 2 Im genes rec procas espa oles y ecuatorianos HAY QUE TENER CUIDADO CON USTEDES LOS ESPA OLES EXT D A CALLE FRENTE A HOSTAL TAXISTA Qu ocurridos que son no ESPERANZA Pues s Bueno Cu nto te debo TAXISTA Quince ser an ESPERANZA Quince Pero si el tax metro ha marcado ocho TAXISTA S se orita pero usted sali del aeropuerto internacional h la tarifa cambia Chuta 1 se orita
51. uelle et collective du film Les diff rents documents de travail propos s a intention des l ves extraits des dialogues du film et photogrammes facilitent cette re m morisation et cette r flexion Mise en oeuvre p dagogique propos e e Avant la projection Le th me du film est facilement accessible et ne n cessite pas de r elle pr paration pr projection On pourra toutefois sensibiliser les l ves au fait qu ils vont voir un film guatorien ce qui est en soi un v nement et qu il serait souhaitable qu ils aient quelques connaissances succintes la fois g ographiques et historiques sur le pays Nous proposons donc pour cela une t che de recherche r aliser en autonomie individuellement ou en en bin me partir d un certain nombre de sites consacr s l Equateur que nous avons s lectionnn s sur Internet La Ficha 1 pourra tre distribu e aux l ves et leur servir de feuille de route pour cette recherche dont les r sultats pourront ensuite tre expos s oralement e Juste apr s la projection Distribuer aux l ves la Ficha 2 A salir del cine escribir tu opini n sobre la pel cula qui pourra tre remplie la maison juste apr s la projection du film Elle permettra de fixer imm diatement les souvenirs les sentiments et les motions provoqu s par le film Elle facilitera galement la discussion lors de la s ance suivante en classe e En classe une ou deux s ances Le travail en classe
52. varias ONG s internacionales entre los 13 millones de habitantes que tiene Ecuador hay 4 5 millones que viven en pobreza extrema La grave crisis econ mica de 1997 cuando el PIB del pa s cay un 30 provoc que cientos de miles de ciudadanos se dirigieran a EEUU Italia o Espa a adonde emigr la mayor parte S lo en 1999 se estima que abandonaron su pa s 400 000 ecuatorianos El elevado n mero de sin papeles ecuatorianos en Espa a se debe a que inicialmente fue una emigraci n femenina que se emple en el servicio dom stico y en la limpieza vinculados a la econom a sumergida Posteriormente se produjo otra avalancha pero esta vez de esposos y hermanos de estas mujeres Los ecuatorianos han copado algunos nichos laborales como la construcci n servicios o agricultura adem s de abrir sus propios restaurantes o tiendas con productos importados de su pa s Tambi n se han consolidado discotecas o bares caribe os que el fin de semana sirven de gueto casi exclusivo para ecuatorianos En nuestro pa s Madrid es la ciudad que cuenta con m s ecuatorianos alrededor de 142 000 empadronados aunque otros de sus destinos comunes son Catalu a Murcia y Valencia En Catalu a hay entre 70 000 y 80 000 ecuatorianos seg n datos de la Embajada ecuatoriana en Madrid Normalmente los ecuatorianos son un colectivo poco asociado y bastante disperso aunque en nuestro pa s se conocen varias asociaciones como la Casa de Ecuador o Aso
53. za fait imm diatement affleurer chez l quatorien le vol historique se llevaron el tesoro de los Incas et la vieille ranc ur du colonis pour le colonisateur arrogant Ficha 9 Les regards se croisent aussi dans les dialogues entre Tristeza et Esperanza Pour Esperanza touriste ignorante en qu te de clich s photographiques Equateur n est qu une carte postale color e sur laquelle se t lescopent volcans et indig nes Son enthousiasme n est gu re partag par l quatorienne agac e par l attitude caricaturale de l espagnole servie par une pauvret de vocabulaire non compr hensible de prime abord par Tristeza molan La confrontation des st r otypes port s par Esperanza et de la r alit de l Equateur que vit Tristeza gen re l agressivit de cette derni re Mientras no se te acabe la bateria a vos bless e par l image simpliste que lui renvoie Esperanza de son pays Ahorita por ejemplo hay el paro si cachas Tristeza intellectuelle d nu e d humour r agit par la col re tandis que El Iguana plus tard retourne avec dr lerie la situation et ridiculise Esperanza en lui renvoyant comme un boomerang son image st rotyp e de l Equateur Quieres que te traiga la postal de Unicef con el blanquito el azulito y el negrito Ficha 10 Tema 3 Situaci n politica econ mica y social del Ecuador Tania Hermida d clare http www youtube com wat
Download Pdf Manuals
Related Search