Home

Guide d`écoute

1. texte Bref un chant d usage domestique ou collectif facile retenir ne demandant aucune virtuosit vocale comme l est le Volkslied chant populaire que les premiers romantiques allemands red couvrent avec enthousiasme Cependant une autre cha ne de traditions plus savante et venant d Italie renvoie dans le m me temps un chant qui tente depuis la r volution baroque d accomplir ce que Marcel Beaufils nomme l impossible androgyne c est dire l intime fusion du verbe et du son du po me et de la musique Dans l ordre th tral cela donnera l op ra dans l ordre de la musique de chambre der Hausmusik tant pris e par la soci t bourgeoise de la p riode Biedermeier contemporaine de Schubert ce sera le Kunstlied plus savant que l autre plus crit plus soucieux d associer chant et piano dans le but d quilibrer leurs pouvoirs respectifs dans une v ritable fusion expressive Voir comment un compositeur traite un texte c est comprendre ou entrevoir quelle a pu en tre sa lecture quels en ont t pour lui les points forts quels mots quelles images ont pu frapper son imagination Et l on sait que mieux vaut pour un musicien un po me largement maill laissant de la place pour une vocation sonore qui en approfondit l expression qu un po me trop concentr trop parfait qui se suffit totalement lui m me D fense de d poser de la musique le long de mes vers r clame l
2. 4 nca PSE TEY E T RES EYS N A N TR de D GR EARD GSS S Premi re page de la premi re partie du cycle du Voyage d Hiver Gute Nacht tir e de la partition de Schubert Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 11 DOSSIER P DAGOGIQUE Fear en ec Dossier r alis par Christine Prost Winterreise N AD U TARDA Le RIC TARAR PUR EPST EU DOBTE K GIUA F ATAN 4 Es e gt PART AS Ra R POSE NA T E25 OA UE E NTA E MUSIC lt TU Z PEUR FEES 25 RIR IGA LEA PRC NOSTA 44 2 23 PESE e CARI NEP REA 17 TEE SRE LEE ES RURALE TIRER lt VEN 2347 bre EPC CARTER JUDAL RAMAS 3 4 AZA NE BARIL HMH OLE S T ERSE ENSY DIL ATS E ESES JAL DIAN GAM DA CST LA DALSII EE AVENS AFARS VALA 3 jE F 21 PONDAL EED MERS a NE ETS TAC e O 5 774 ESS HIHI LS CUT DER 771702 T CODI PIERRE SN EAEE JLL DATA L RCT EO QIE HRE ERA NAU AMT DRE JPO PORIS T CELIA RTE RPA TENERE OT SIA INPI ESTAS PAR ACA SEA WE Vds DOA Va Faa ASE w lt 53 SANA PARREIRAS E APA VERRE RES G PRADA TL MINGA AREN PE MP Tod COTAN PEEL NASA PP NIE EISA SO EA AIRA z l D RDA DIIRE E AN TIED CRICHO ASS FILM ATZ El RIRE RTS RS nnd MTITI ERBE APATENI LEO PAM DAMAT LORS PEER REI NAA SE DES GPS C EN SARA PSP MOIE EN IP RU JOE EAU VE PS CETTE TP AASE y OIER SPITE i ARER SLP E Td AJA LES H d CHRP PR DA MSA DO APNE BAA ETG TX 5 Le gt A r YA E 7 D Tree Prem
3. 5 Et quand les coqs ont chant mon c ur s est veill A2 mineur A pr sent assis seul ici je repense mon r ve A pr sent assis seul ici je repense mon r ve 6 J ai referm les yeux mon c ur bat plein de chaleur encore A3 majeur J ai referm les yeux mon c ur bat plein de chaleur encore Quand reverdirez vous feuillages ma fen tre quand te tiendrai je dans mes bras mineur bien aim e quand te tiendrai je dans mes bras bien aim e Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 23 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 12 Einsamkeit Solitude si mineur 2 4 lent 1 Comme un nuage sombre traverse un ciel serein Quand la c me du sapin souffle une douce brise Q Pur gt e O D Q Ke gt O 2 Ainsi je poursuis ma route l bas d un pas tra nant Traversant la vie claire et heureuse solitaire et nul ne me salue 3 H las l air est si calme h las le monde est si beau Au temps o hurlaient les temp tes je n tais pas si malheureux si malheureux H las l air est si calme h las le monde est si beau B Au temps o hurlaient les temp tes je n tais pas si malheureux si malheureux 13 Die Post La poste mi b mol majeur 6 8 un peu rapide Ritournelle 1 Sur la route l bas sonne un cor de postillon A Qu a t il donc bon
4. FESTIVAL EN PROVENCE Winterreise Voyage d hiver Musigue de Franz Schubert DOSSIER P DAGOGIQUE Sommaire Note d intention l Franz Schubert 1797 1828 p 2 1 Rep res biographiques mssssssmnmremmmnnenennennnnsnennennnennnnnennnnnns p 2 2 Regard sur PO UNTS none mms p 4 3 Le Lied les Lieder de Schubert cccccccececccccococcccooeuonnnouus p 5 II Winterreise Voyage d hiver D 911 p 6 1 GENRES mirent cata p 6 PLE Y ol LP R E A e Rene E p 7 3 Organisaatio srianan ERE A EEEE E EE AESA REKA EEEa p 8 4 Rapport au texte cccocsocoicciccciccccicoccccorcacicicncicanaicnteec aana iasaid kn aiaia p 9 Ill Guide d COUL os csscsrocs rom rs minom intaiehiacehi no6n n p 13 1 Pr liminaires et mode d emploi cccocccconoonocononoooooonnnonennnnnnnnnnnn p 13 2 Traductions et commentaires ccoooooooco000000000000000000000000 000000 p 14 3 En guise de conclusion ecccececoceccoccccoocomoonononaneeeo00000000000 nn p 35 IV La production au Festival d Aix en Provence p 36 V Bibliographi ciiccicc ceci ce carecear p 37 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 DOSSIER P DAGOGIQUE Note d intention Ce livret s adresse aux enseignants et aux partenaires associatifs relais aupr s des publi
5. accumuler d une mani re stup fiante durant les quelques dix huit mois qu il lui reste vivre 3 Andr Tubeuf Le Lied Po tes et paysages Actes Sud 2011 p 79 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 7 OSI91ISJUI A O kt 2 E av 2 O DOSSIER PEDAGOGIQUE Dossier r alis par Christine Prost L organisation du Voyage d Hiver On peut consid rer que le Voyage d Hiver s articule en deux parties de douze Lieder chacune Si la premi re s organise autour du th me du souvenir souvenir des temps heureux enfuis la seconde ob it une logique plus secr te qui r f re plus l ordre du sensible qu l ordre du rationnel Musicalement elle ob it aux deux lois oppos es du contraste et de la continuit d une fa on qui est celle d un ma tre Nous y reviendrons jual nad un jual don sed apidez z ssy JUOUOJUOT SAI 9I9POIW ourue n d un apidez z ssy juaj nad un ouiue don sed jual nad un juaj nad un ourue n d un quou MZe nod un SISPON quou ama don sed SISPON quou SISPON INA ZOSSY juauaquo don sed QUITUE Z9SSY SISPON OUT V E VIE VIT v V VIT 8 9 v V 8 cI VIE VIT VIE 8 9 VIT 8 9 VIT 8 V E VIT VIE VIE v v TIT 8 9 V T 3ISIW INIUTUI V few v IN UTUI V few vf INOUTU JOS few v INIUTUI 24 feu 24 feux q ru INIUTUI JN INIUTUI JN few q ru UTU 24 few v uru jM UTU 15 uru J
6. autres maisons o dorment ivres de r ves ceux qui y croient encore n 17 1m Dorfe Il faut couter ce que dit ce po me et r couter encore et encore cette musique Ce premier Lied est la matrice de tout le cycle Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 15 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 2 Die Wetterfahne La Girouette la mineur 6 8 assez anim Q Pur gt e O D Q Ke gt O Ritournelle 1 Le vent joue avec la girouette sur le toit chez mon bel amour al A encha nement Et j ai pens dans mon d lire qu elle sifflait pour chasser le pauvre fugitif a2 encha nement 2 Que n a t il donc vu plus t t cette enseigne plant e en haut de la maison bl B Car alors jamais il ne se serait avis de chercher en ce lieu une femme fid le b2 Ritournelle tronqu e 3 Dedans le vent joue avec les c urs comme sur le toit mais il fait moins de bruit a l A encha nement Pourquoi demanderaient ils la raison de mes douleurs leur enfant est une riche fianc e a 2 encha nement Dedans le vent joue avec les c urs comme sur le toit mais il fait moins de bruit a A encha nement Pourquoi demanderaient ils la raison de mes douleurs a 2 Pourquoi demanderaient ils la raison de mes douleurs leur enfant est une riche fianc e Ritournelle Services duc
7. tendue sur le sable a2 Encha nement 3 Sur la coque qui te recouvre j ai grav avec une pierre pointue bl B Le nom de ma bien aim e ainsi que le jour et l heure b2 4 Le jour de la premi re rencontre le jour de mon d part bl B Et autour de ce nom et de ces chiffres le cercle d un anneau bris b 2 Encha nement Silence 5 Mon c ur en ce ruisseau reconnais tu pr sent ton image zl A Mais sous sa dure corce s enfle t 1il aussi violemment que toi a 2 s enfle t il aussi violemment que toi Mon c ur en ce ruisseau reconnais tu pr sent ton image a l A Mais sous sa dure corce s enfle t il aussi violemment que toi a 2 s enfle t il aussi violemment que toi s enfle t il aussi violemment que toi Postlude Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 20 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost La po sie germanique on le sait entretient avec la nature un commerce familier Prise t moin comme confidente elle y joue fr quemment le r le d amie consolatrice Pourrait elle jouer ce r le au long de ce voyage o le po te en larmes ne rencontre que neige et glace o les seules traces ne sont que celles du souvenir o il transporte de place en place son irr m diable solitude de plus en plus persuad que tout bonheur n est qu illusion Non que la prise O Pur gt e
8. Mon dos ne sentait pas la charge la tourmente me poussait en avant a a 0 9 Mon dos ne sentait pas la charge la tourmente me poussait en avant 3 Dans la petite hutte d un charbonnier j ai trouv refuge A Mais mes membres ne se d lassent point tant leurs blessures sont cuisantes 4 Toi aussi mon c ur qui fus dans la lutte et la tourmente si farouche si indomptable Ce n est qu une fois le calme revenu que tu sens ce ver qui te ronge et sa morsure br lante Ce n est qu une fois le calme revenu que tu sens ce ver qui te ronge et sa morsure br lante 11 Fr hlingstraum R ve de printemps la majeur 6 8 un peu agit 1 J ai r v de fleurs de toutes les couleurs comme celles qui fleurissent en mai Al majeur J ai r v de vertes prairies et de joyeux cris d oiseaux de joyeux cris d oiseaux 2 Et quand les coqs ont chant mes yeux se sont ouverts A2 mineur Il faisait froid et sombre les corbeaux criaient sur le toit TI faisait froid et sombre les corbeaux criaient sur le toit 3 Mais aux vitres de ma fen tre qui donc a peint ces feuillages A3 majeur Mais aux vitres de ma fen tre qui donc a peint ces feuillages Vous rirez peut tre de ce r veur qui vit des fleurs en plein hiver mineur qui vit des fleurs en plein hiver 4 Je r vais d amour pour l amour je r vais d une belle fille A A1 majeur De c ur et de baisers de d lices et de f licit de d lices et de f licit
9. O O Q gt O t moin ait disparu le je devient encore parfois tu comme dans Wasserflut Schnee du weisst von meinem Sehnen Neige tu connais mon ardent d sir Mais les questions pos es ne re oivent aucune r ponse La neige est rest e muette comme est muette la rivi re de ce septi me Lied Auf dem Flusse D sormais recouverte d une corce de glace dure et rigide elle n a m me pas pris soin de lui dire adieu Si personne ne r pond il ne reste qu se parler soi m me Mein Herz in diesem Bache erkennst du nun dein Bild Mon c ur en ce ruisseau reconnais tu ton image Pas de ritournelle dans ce Lied Seulement quatre mesures d introduction indiqu es staccato d tach et pp pianissimo qui dans leur asc tisme sugg rent le pas d une marche d sol e dans un paysage d sol Le silence de la rivi re qui s est fig e est figur par un audacieux d placement harmonique sur le mot still calme doubl des mentions sehr leise tr s doux et ppp triple piano On retrouvera ce m me d placement sous une autre forme dans les strophes A et A qui sont des variations de celle ci L criture franchement illustrative de ce Lied confie au piano des formules d imitation dont la relation au texte est vidente pour qui conna t les codes expressifs en usage encha nements durs et rigides de doubles croches piqu es entre A et sa r
10. int rieur et constituent l un des facteurs essentiels d expression o chaque signe compte Le symbolisme ternaire est vident dans ce Lied qui voque trois soleils structure ternaire A B A mesure trois temps tonalit trois di ses triple r it ration de la m me m lodie a diff remment harmonis e avec son cho en augmentation progressive de dur e La facilit avec laquelle Schubert composait est bien connue Sa science et sa rigueur le sont s rement moins C est pourtant de leur alliance que ses sortil ges tiennent leur raison Sur quoi pourrait d boucher l insondable tristesse de Die Nebensonnen M ller n offre au voyageur nulle r mission nulle r demption nulle d livrance Mais seulement la navrante rencontre avec Der Leiermann le seul humain du cycle Cet humain est un vieil homme qui joue de ses doigts transis de froid pieds nus sur la glace des airs de vielle roue ou d orgue de barbarie que personne ne s arr te pour couter Aucun signe de compassion ne lui vient des passants aucun secours mat riel sa s bile reste obstin ment vide Seuls les chiens r dent grognant contre lui plus que veillant sur lui Image terrible du d nuement de la solitude et de l abandon il tourne sa roue sans s arr ter m caniquement avec l indiff rence de ceux qui n ont plus rien attendre de la vie Comme tourne indiff rente et impitoyable la roue du temps Qui est cet trange vieillard Wunderlicher A
11. 19 dans la seconde O Pur gt e O O Q gt O partie du cycle Cependant c est la conscience douloureuse de la solitude sur laquelle s ach ve la premi re partie du cycle qui va imprimer toute la seconde partie son pessimisme sans recours Creusant son chemin de plus en plus profond ment dans le c ur du voyageur il l am nera jusqu se reconna tre dans le d nuement absolu du squelettique Leiermann son fr re son image ou son double L vocation d une bien aim e serait elle r v e va donc tre abandonn e Mais pas tout de suite Die Post qui ouvre la seconde partie s autorise l attente fi vreuse d une improbable lettre Le galop des chevaux de poste annonc s par le cor du postillon est plus symbolique qu imitatif cela va de soi Ce n est pas encore la course hallucin e du finale de la Sonate en ut mineur D 958 pour piano cette course l abime crite par Schubert en septembre 1828 deux mois avant sa mort mais cela en a le caract re De ce c ur affol devenu wunderlich trange et tranger lui m me que le compositeur interroge et r interroge avec anxi t mein Herz mein Herz le voyageur sait bien qu il ne recevra pas de r ponse et qu il restera encore une fois seul avec son angoisse Mais de quel voyageur s agit il au fait Du jeune homme que met en sc ne la po sie de M ller De M ller mort si jeune lui aussi peine un an avant Schubert De
12. Schubert De n importe lequel d entre nous Les brusques arr ts de la course les silences soudains les chos de la voix au piano donnent l angoisse une pr sence bouleversante Quelle fin attendre de ce voyage Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 25 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 14 Der greise Kopf La T te grise ut mineur 3 4 un peu lent 1 Le givre a d un reflet blanc recouvert mes cheveux A J ai pens que j tais d j vieux et m en suis fort r joui Q Pur gt e O D Q Ke gt g 2 Mais bient t le givre a fondu j ai retrouv mes cheveux noirs B Et ma jeunesse me fait horreur si loin encore jusqu la tombe si loin encore jusqu la tombe 3 Entre le cr puscule et l aube plus d une t te est devenue grise A Qui le croira et non la mienne au cours de ce long voyage au cours de ce long voyage 15 Die Kr he La Corneille ut mineur 3 4 un peu lent Ritournelle 1 Une corneille avec moi avait quitt la ville a A Et jusqu ce jour elle a vol de ci de l autour de moi a Encha nement Echo 2 mesures 2 Corneille trange b te ne me quitteras tu point b B Esp res tu bient t en guise de butin t emparer de mon cadavre b Encha nement 1 mesure et demie 3 Mais il ne me reste que bien peu parcou
13. d exemples de ce qu un amateur au sens de celui qui aime peut y chercher et y trouver par lui m me Un guide d coute n est pas n cessairement un voyage enti rement guid Les Lieder comment s sont Gute Nacht 1 Die Wetterfahne 2 Auf dem Flusse 7 Die Post 13 Die Kr he 15 Der Wegweiser 20 Die Nebensonnen 23 et Der Leiermann 24 Les textes allemands se trouvant de nos jours dans toutes les pochettes de disques je n ai pas cru devoir les reproduire ici Mode d emploi facultatif Les fiches des traductions expliquent et compl tent ce qui a t annonc dans les tableaux I et II du pr c dent chapitre de ce dossier Elles en pr cisent sch matiquement la structure po tique et la structure musicale de la fa on suivante Structure po tique La distribution des strophes est signal e par un chiffre indiqu en d but de strophe Les vers ont t regroup s deux par deux par le signe ce qui correspond g n ralement une unit verbale Les duplications ou modifications du texte op r es par Schubert sont soulign es par le changement de typographie italique Structure po tico musicale Les indications en minuscules a b etc concernent une unit verbale Les indications en majuscules A B etc concernent une unit musicale L indication A signifie qu il s agit d une variation de l unit musicale A L indication A1 A2 etc signifie qu il s agit de sectio
14. je voudrais regarder en arri re encore Je voudrais d un pas incertain rebrousser chemin et rester l immobile devant sa maison majeur Je voudrais d un pas incertain rebrousser chemin et rester l immobile devant sa maison et rester l immobile devant sa maison 9 Irrlicht Feu follet si mineur 3 8 lentement 1 Tout au fond entre les rochers m a entra n un feu follet A mineur Comment j en sortirai je ne m en soucie gu re majeur je ne m en soucie gu re mineur 2 Je suis accoutum l errance tous les chemins m nent au but mineur A Nos joies nos maux tout n est qu un jeu de feu follet majeur tout n est qu un jeu de feu follet mineur 3 Dans le lit du torrent sec je d vale la pente sans crainte mineur B Tous les cours d eau iront la mer et toutes les souffrances la tombe majeur mineur Tous les cours d eau iront la mer et toutes les souffrances la tombe majeur mineur Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 22 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 10 Rast R pit do mineur 2 4 mod r 1 A pr sent seulement je remarque ma fatigue en m tendant pour me reposer A Marcher me donnait du courage sur ces chemins inhospitaliers O Pur gt e O O Q gt g 2 Mes pieds ne demandaient nul repos il faisait trop froid pour s arr ter
15. me chasser chiens qui veillez A Ne me laissez pas sommeiller l heure du repos C en est fini pour moi de tous le r ves A quoi bon m attarder parmi les dormeurs C en est fini pour moi de tous les r ves A A quoi bon m attarder parmi les dormeurs Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 Q Pur gt e O D Q Ke gt g 28 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 18 Der stiirmische Morgen Matin d orage r mineur 4 4 pas trop vite nergique 1 Comme l orage a d chir la robe grise du ciel A Les lambeaux de nuages flottent se livrant de lents combats se livrant de lents combats Q Pur gt e O D Q Ke gt g 2 Et de rouges flammes s lancent au milieu d eux B Voil ce que j appelle un matin vraiment selon mon go t 3 Mon c ur voit dans le ciel sa propre image peinte A Rien d autre que l hiver rien d autre que l hiver l hiver froid et sauvage 19 T uschung Illusion la majeur 6 8 un peu rapide Une lumi re danse amicalement devant moi A Je la poursuis de ci de l J aime la suivre et je vois bien Qu elle gare le voyageur Car h las qui est comme moi mis rable B Se fie aux belles couleurs de ce leurre Qui derri re la glace la nuit et l effroi Lui fait voir une chaude et claire maison A Et dedans une me ch
16. re Je n y gagne qu une illusion Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 29 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 20 Der Wegweiser Le Poteau indicateur so mineur 2 4 mod r Ritournelle 1 Pourquoi viter ces chemins qu empruntent les autres voyageurs A Q Pur gt e O D Q Ke gt O Encha nement Et chercher des sentiers perdus dans les sommets rocheux couverts de neige Et chercher des sentiers perdus dans les sommets rocheux couverts de neige dans les sommets rocheux Encha nement 2 Je n ai pourtant commis nul acte qui me fasse craindre les gens A majeur qui me fasse craindre les gens Quelle attente insens e me pousse vers les tendues d sertes mineur me pousse vers les tendues d sertes Encha nement transition Silence 3 Des poteaux indicateurs sur les routes montrent la direction des villes A Encha nement Et moi je marche sans mesure sans repos je cherche le repos Et moi je marche sans mesure sans repos je cherche le repos Je cherche le repos Encha nement 4 Je vois l bas un poteau imperturbable sous mon regard B Il me faut prendre une voie il me faut prendre une voie dont nul encore n est revenu Encha nement Je vois l bas un poteau imperturbable sous mon regard B Il me faut prendre une voie dont nul encore n est rev
17. vibration de la nature c est ainsi que l on se d couvre et l on se r v le soi m me au fil de cette musique plus que dans aucune autre 1 Cet homme l ne se doute m me pas de ce qui vit en lui dans la profondeur notait le chanteur Vogl en observant au piano son partenaire et ami Myst re du g nie 1 Philippe Cassard Franz Schubert Actes Sud Classica p 18 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 4 DOSSI ER P DAGOG QU F Le Lied les Lieder de Schubert Dossier r alis par Christine Prost Le Lied les Lieder de Schubert Le dossier pr sent tant assez lourd le lecteur est invit consulter ce sujet l article Lied de l Encyclop die Larousse Il est tr s clair et complet www larousse fr encyclopedie musdico lied 168808 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 as LLI m Q V N G LL DOSSIER P DAGOGIQUE Gen se Dossier r alis par Christine Prost Winterreise Voyage d hiver D 911 2 Le Voyage d Hiver est un cycle de 24 Lieder compos par Schubert au cours de l ann e 1827 sur des po mes de O N D 2 Wilhelm M ller La composition s est faite en deux tapes La premi re concerne les douze premiers Lieder crits rapidement et coup sur coup au cours du mois de f vrier 1827 dans l ordre de leur d couverte par Schubert da
18. 010 on lui remet le prix de Kyoto pour l ensemble de son uvre artistique et philosophique Matthias Goerne Depuis ses d buts au Festival de Salzbourg en 1997 le baryton Matthias Goerne s est produit sur les plus grandes sc nes du monde entier telles que le Covent Garden de Londres le Teatro Real de Madrid l Op ra de Paris le Staatsoper de Vienne et le Metropolitan Opera de New York Dans le registre lyrique son r pertoire s tend depuis les r les wagn riens de Wolfram Tannh user Amfortas Parsifal Kurwenal Tristan et Isolde jusqu aux r les titres de Wozzeck Alban Berg Le Ch teau de Barbe Bleue Bart k Mathis le peintre Hindemith et Lear Reimann En parall le de son activit d interpr te Matthias Goerne a galement enseign l Acad mie de Musique Robert Schumann D sseldorf o il a t professeur honoraire de chant et d interpr tation de 2001 2005 En 2011 et 2012 il se produit en tourn e avec l Orchestre philharmonique de Vienne au Staatsoper de Vienne et au Saito Kinen Festival et donne de nombreux r citals avec les pianistes Christoph Eschenbach et Leif Ove Andsnes Paris Vienne et New York Carnegie Hall Plus r cemment il chante les r les de Wolfram au Bayerische Staatsoper et d Amfortas au Teatro Real Il appara t notamment durant la saison 2012 2013 en concert avec l Orchestre de Paris Barbe Bleue Offenbach l Orchestre philharmonique de Berlin War Requiem Britten l Orchestr
19. LD 00 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 DOSSIER P DAGOGIQUE Organisation Dossier r alis par Christine Prost Que nous disent ces deux tableaux avant toute coute O N D 2 En premier lieu qu il n y a pas de rapport servile entre la structure po tique et la structure musicale 4 et surtout que les structures musicales se renouvellent constamment tout en restant dans l ensemble fid les la forme ternaire classique ou la variation strophique Schubert pour tre visionnaire n est pas un r volutionnaire En second lieu cela nous indique que le lien entre les tonalit s successives des Lieder est soigneusement labor et signifiant Schubert est on le sait un ma tre raffin de la couleur La succession des couleurs tonales provoquera une impression de cassure ou de continuit selon la plus ou moins grande distance d une tonalit une autre Par ailleurs les tonalit s relev es dans le tableau I montrent une nette pr dominance des tonalit s mineures connotant traditionnellement l id e de tristesse L irruption du mi majeur apr s 4 pi ces mineures ne peut que donner l auditeur l impression d un d paysement sonore d un ailleurs soudain Ce Tilleul si connu comme pi ce isol e prend tout coup par son voisinage une toute autre dimension Mais c est surtout par l alternance mineur majeur l int r
20. arseille Universit que nous remercions chaleureusement Les quipes de Passerelles Service ducatif Service socio artistique Fr d rique Tessier responsable Emmanuelle Taurines responsable 04 42 17 43 59 04 42 17 43 64 frederique tessier festival aix com emmanuelle taurines festival aix com Fr d rique Moullet attach e Marie Laure Stephan attach e 04 42 17 34 32 04 42 17 43 58 Frederique moullet festival aix com marie laure stephan festival aix com pi ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 ON D O D gp D Q bule O Lu Q DOSSIER P DAGOGIQUE Rep res biographiques Dossier r alis par Christine Prost Franz Schubert 1797 1828 31 Janvier 1797 Naissance Vienne de Franz Schubert douzi me enfant d une famille de 14 il n en restera que 5 P re instituteur venu de Moravie m re cuisini re originaire de Sil sie as LLI m Q V N C LL Premiers rudiments de musique dispens s par son p re et son fr re a n puis par le ma tre de chapelle de la paroisse Octobre 1808 Octobre 1813 de 11 16 ans Admis au poste d enfant de ch ur de la chapelle imp riale tudes au Stadtkonvikt coll ge rattach l Universit o les dix petits chanteurs de la Cour recevaient leur instruction Il a comme ma tre Salieri 1813 1814 Stage p dagogique d un an l cole Normale d instituteu
21. atif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 16 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost Changement total d atmosph re Sur le point de partir le jeune homme remarque sur le toit de la maison de sa bien aim e une girouette que fait grincer le vent Une brusque bouff e de col re le secoue comment n avait il pas devin plus t t qu une maison dont l enseigne est une girouette ne pouvait tre que la maison d une femme infid le La maison d une riche fianc e que ses parents vont marier plus fortun que lui sans une pens e pour sa O Pur gt e O O Q gt O souffrance Assez anim sans repos indique Schubert Et en effet tout s encha ne dans cette pi ce tr s br ve le piano relayant la voix sans rupture dans un tempo anim o les brusques contrastes de dynamiques les crescendos rageurs la vocalise ascendante en majeur qui souligne l vocation de la riche fianc e dramatisent magnifiquement le po me La ritournelle initiale y joue son r le de mise en situation fragments d arp ges agit s pente descendante se perdant dans le grave trilles grondants et tout cela nu creux en un mouvement parall le des deux mains distance d octave Lorsqu appara t la voix qui se joint au piano dans le m me d nuement harmonique le chant s l ve en un mouvement tournoyant culminant sur le cri d une note
22. ations qu y introduit Schubert cassent l g rement ce mod le mais la carrure identique de chaque O Pur gt e O O Q gt O phrase musicale 4 mesures reste imperturbable Imperturbable aussi est le rythme de l accompagnement qui par sa r gularit absolue voque la fois le pas r gulier du voyageur et la m canique impitoyable de son destin Notons que la mesure 2 4 souvent associ e l id e de la marche et le tempo mod r sugg rent une marche allante sans pr cipitation comme sans lenteur Mais cet accompagnement en accords r p t s ininterrompu de la ritournelle au postlude reste confin dans un troit registre spatial Ainsi sont associ es paradoxalement au tout d but du cycle l id e de mouvement et celle d immobilit rapprocher peut tre de la mobilit du voyage et de la fixit du destin La ritournelle initiale du piano est marqu e la fois par une pente descendante d pressive et par deux accents contretemps que l on peut comprendre comme la figuration de tr buchements physiques et moraux r p t s La voix reprend la pente descendante de la ritournelle annonce insistante reprise douze fois au cours du Lied du caract re d pressif de l uvre enti re Un bref motif heurt r p t deux fois se fera entendre au piano seul entre b et c comme une sorte de signal d avertissement Il annonce et pr pare en fait la courbe m lodique de c elle aussi d press
23. autre Le r tr cissement des dur es des encha nements figurant peut tre le resserrement de l treinte de cette importune pr sence Rien de plus Avec cette extr me conomie de moyens Schubert r ussit un de ses plus beaux Lieder Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 27 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 16 Letzte Hoffnung Dernier espoir mi b mol majeur 3 4 pas trop vite 1 et l sur les arbres on voit bien des feuilles aux vives couleurs A Et je reste devant ces arbres bien souvent absorb dans mes pens es 2 Je regarde une de ces feuilles jy accroche mon espoir B Que le vent joue avec ma feuille et je tremble de tout mon tre 3 Ah et que la feuille tombe sur le sol et avec elle c est mon espoir qui tombe C Avec elle je tombe aussi terre et pleure sur la tombe de mon espoir et pleure sur la tombe de mon espoir 17 Im Dorfe Au Village r majeur 12 8 un peu lent 1 Les chiens aboient les cha nes raclent le sol A Les hommes ronflent dans leur lit Ils r vent bien des choses qu ils n ont pas Ils prennent plaisir au bien comme au mal Et au matin tout s est dissip 2 Maintenant maintenant ils ont eu leur part B Et esp rent et esp rent que ce qu ils en ont laiss Ils le retrouveront ils le retrouveront sur leur oreiller 3 Aboyez donc pour
24. che ros e du matin 3 Et pourtant vous jaillissez si br lantes de ma poitrine A majeur Comme pour faire fondre toutes les glaces de l hiver toutes les glaces de l hiver mineur Et pourtant vous jaillissez si br lantes de ma poitrine A majeur Comme pour faire fondre toutes les glaces de l hiver toutes les glaces de l hiver mineur 4 Erstarrung Engourdissement do mineur C assez vite pas trop anim 1 Je cherche en vain dans la neige la trace de ses pas Al mineur L o mon bras elle arpentait la verte campagne Je cherche en vain dans la neige la trace de ses pas L o mon bras elle arpentait la verte campagne majeur 2 Je voudrais baiser le sol transpercer la glace et la neige A2 mineur De mes larmes br lantes jusqu ce que je voie la terre la terre Je voudrais baiser le sol transpercer la glace et la neige De mes larmes br lantes jusqu ce que je voie la terre la terre 3 O trouver une fleur o trouver de l herbe verte B majeur Les fleurs sont mortes le gazon a perdu sa couleur mineur Les fleurs sont mortes le gazon a perdu ca couleur O trouver une fleur o trouver de l herbe verte 4 N y a t il pas un seul souvenir que je puisse emporter d ici Al mineur Si mes souffrances se taisent qui donc me parlera d elle N y a t il pas un seul souvenir que je puisse emporter d ici Si mes souffrances se taisent qui donc me pa
25. cs dans les actions de sensibilisation l op ra propos es par les services ducatif et socio artistique services Passerelles du Festival d Aix R dig plusieurs mains par diff rents auteurs sp cialistes il a pour but de donner des cl s de lecture sur les diff rentes uvres au programme du Festival d Aix en Provence 2014 il propose galement des pistes d approche et de travail ludiques et vivantes afin de faciliter leur acc s des personnes non initi es Ce document n est pas exhaustif et pourra tre compl t par de nouvelles informations au cours de la saison les mises jour seront disponibles sur l espace professionnel du site Internet du Festival www festival aix com fr node 112 avec l identifiant pedagogie et le code d acc s amadeus Un blog a galement t cr pour changer t moignages et r flexions avec les participants ces actions de d couverte de l op ra nous vous invitons l enrichir de vos exp riences en y proposant des billets ou mini reportages sur vos promenades dans le monde de l art lyrique www festival aix com blog Bonne lecture et bonne saison 2014 dans les coulisses de l op ra Remerciements Ce dossier a t r alis gr ce la contribution de Christine PROST ma tre de conf rences m rite de musicologie et avec la collaboration de Marie Jeanne COUTAGNE agr g e et docteur en philosophie et Elena DOLGOUCHINE musicologue enseignante Aix M
26. dans un cadre banal strophique peine vari sa fin indiqu e pour la commodit du rep rage par B et B n tant en somme que la mise en vidence du glas qui dispara t en s enfon ant dans les t n bres L adh sion du voyageur l injonction muette de l unique poteau indicateur qui se pr sente son regard est imparable eine Strasse muss ich gehen die noch keiner ging zur ck il me faut prendre une voie dont nul encore n est revenu La gravit solennelle avec laquelle est r p t e l injonction la signe d un sceau de style religieux absolument nouveau dans le cycle Style qui s accentue avec le Lied suivant Das Wirthaus l auberge o le chant devient une sorte de choral Piano et voix y alternent leurs s quences comme dans un chant d glise Mais dans cette fra che auberge o le voyageur pensait trouver enfin le repos d finitif dans cette auberge des morts qu il croyait accueillante il n y a plus de place pas de place pour lui Il lui faut continuer cras de fatigue et de solitude avec pour seul compagnon son fid le b ton de marche Continuer avec courage Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 31 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 21 Das Wirthaus L Auberge fa majeur 4 4 tr s lent 1 C est un cimeti re que m a conduit mon chemin A Voici o je prendra
27. dir ainsi mon c ur Encha nement qu a t il donc bondir ainsi mon c ur mon c ur Silence 2 La poste ne t apporte point de lettre B Pourquoi te serres tu de si trange fa on mon c ur mon coeur Echo La poste ne t apporte point de lettre mon c ur mon c ur Pourquoi te serres tu de si trange fa on mon c ur mon c ur Ritournelle 3 Voil la poste quitte cette ville A o j avais un adorable amour mon c ur Encha nement o j avais un adorable amour mon c ur mon c ur Silence 4 Serait ce que tu voudrais t en aller voir l bas B pour demander quelles sont les nouvelles mon c ur mon c ur Echo Serait ce que tu voudrais t en aller voir l bas mon c ur Pour demander quelles sont les nouvelles mon c ur mon c ur Silence et Point final Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 24 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost La premi re partie du cycle hant e par le souvenir le r ve plut t de temps heureux a laiss appara tre la neuvi me tape un th me nouveau mais corollaire celui de l illusion Traduire le mot allemand Irrlicht par feu follet ne rend pas compte de l id e d errance d erreur voire de tromperie qu implique l adjectif irre La lumi re du feu follet est trompeuse C est ce que redira avec une ironie am re T uschung n
28. e d ombres Confessions of Zeno est s lectionn pour La Documenta XI et en 2005 c est son installation 7 fragments for George M li s Day for Night and Journey to the Moon qui est pr sent e la Biennale de Venise En 2005 il signe la mise en sc ne de La Fl te enchant e dont la premi re a lieu au Th tre Royal de la Monnaie de Bruxelles et qui part ensuite en tourn e New York Naples Johannesburg au Festival d Aix en Provence et la Scala de Milan en 2011 En 2009 est lanc e San Francisco l exposition William Kentridge 5 Themes qui part ensuite au Texas en Floride au MoMA New York avant de parcourir le monde le Jeu de Paume Paris l Albertina de Vienne J rusalem et Melbourne Au MoMA New York l exposition co ncide lt Ke 2 per 0 O LL gt O Le e Q S avec la production au Metropolitan Opera de sa production du Nez de Chostakovitch reprise en 2012 l Op ra de Lyon et de nouveau au Met en 2013 En 2009 s ouvre galement une grande exposition Kyoto qui gagne ensuite Tokyo et Hiroshima En 2010 le Mus e du Louvre pr sente Carnets d gypte un projet que William Kentridge con oit sp cialement pour le d partement gyptien William Kentridge est docteur honoraire de nombreuses universit s de par le monde I re oit le prix Carnegie au Carnegie International 1999 le Goslar Kaisserring en 2003 et le prix Kokoschka en 2008 En novembre 2
29. e de Mut Courage est le seul que Schubert ait d plac par rapport l ordre du cycle chez M ller Les raisons dramatiques et musicales en sont videntes Le bloc des cinq derniers Lieder qui cl t le cycle forme en effet un ensemble dans lequel la violence de Mut plac en troisi me position contraste abruptement avec le caract re religieux des deux Lieder qui le pr c dent et met en valeur l aspect d chirant des deux suivants Q Pur gt e O D Q Ke gt O Will kein Gott auf Erden sein sind wir selber G tter Et s il n y a point de dieu sur la terre c est nous qui serons des dieux Dieu lui non plus n a pas r pondu Comment comprendre ce po me R solution extr me Recours ultime Eclat momentan Cri de r volte Sarcasme blasph matoire Les interpr tations de ce texte diff rent consid rablement d un auteur l autre Tenons nous en la musique qu il a inspir e Schubert Musicalement le ton est en contraste absolu avec ce qui pr c de et ce qui suivra coupant p remptoire totalement tranger au style habituel du compositeur Le Lied est bref la violence restera passag re Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 33 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 23 Die Nebensonnen Les Faux Soleils la majeur 3 4 pas trop lent Ritournelle J ai vu dans le ciel trois so
30. e du Gewandhaus de Leipzig Neuvi me Symphonie de Beethoven l Orchestre philharmonique du Teatro alla Scala Lieder de Mahler et l Orchestre symphonique de San Francisco Arias de Wagner ainsi que des lors de r citals avec les pianistes Pierre Laurent Aimard et Christoph Eschenbach Matthias Goerne a effectu de nombreux enregistrements dont la plupart ont re u des r compenses prestigieuses Il est actuellement en train d enregistrer une s lection des Lieder de Schubert en 11 CD dont 7 sont d j parus chez Harmonia Mundi Markus Hinterh user En plus d tre un pianiste extraordinaire l Autrichien Markus Hinterh user est galement directeur artistique des concerts au Festival de Salzbourg Inclassable il s est tabli comme un artiste complet et un penseur Ses programmes de concerts excluent les compositeurs les plus connus pour faire la part belle Morton Feldman John Cage Giacinto Scelsi ou Galina Ustvolskaya Au demeurant ses apparitions sur sc ne se font de plus en plus rares Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 CO O DOSSIER P DAGOGIQUE Bibliographie s lective Sur Franz Schubert K Q te 2 m Philippe Cassard Franz Schubert Actes Sud Classica 2008 Jacques Drillon Schubert et l infini Actes Sud s rie Musique 1988 Alfred Einstein Schubert Gallimard 1979 Brigitte Massin Franz Schubert Fayard 1977 1993 no
31. e po te Tout d pend de la qualit des vers en question Non qu un tr s bon po me ne puisse fusionner parfaitement avec la musique qu y aura d pos e le compositeur les po mes de Marguerite au rouet et du Roi des Aulnes ne sont ils pas de Goethe Convenons seulement qu un po me de moyenne qualit po tique peut susciter et suscite souvent de remarquables Lieder Les sp cialistes de po sie allemande se divisent sur le statut po tique de M ller Sans nous targuer d en juger prenons acte simplement de cette vidence quelle que soit sa qualit la po sie de M ller que l crivain voulait express ment de style populaire a donn naissance par la conjonction M ller Schubert deux cycles de Lieder qui comptent parmi les grands chefs d uvre de la musique Entendre un Lied ce sera donc fixer son attention simultan ment dans deux domaines tress s l un avec l autre celui du po me sous l aspect double du sens et de la facture et celui de la musique sous l aspect double galement de l criture et de l expression Le Lied schubertien nonce presque toujours d embl e au piano une courte ritournelle d incipit porteuse du climat g n ral du po me pr sence et respiration d un monde o se proclame la souverainet pr alable de la tonalit du pouls vital la magie de cette essence myst rieuse qui rassemble en elle toutes les richesses venir de la dialectique d veloppante 5 Ce motif court tou
32. ent les po tes mis en musique par Schubert le compositeur en trouve l expression musicale avec une justesse qui est celle d un familier de ces r gions douloureuses Elle atteint au plus profond et veille chez l auditeur une empathie chaleureuse Cette empathie n est pas r serv e exclusivement ce qui touche la Sehnsucht mais d une mani re plus g n rale elle tient au caract re propre de la sensibilit de Schubert Comme son a n Mozart que Vienne ne traita pas mieux qu elle ne le traita l essentiel de son int r t est tourn vers l humain sans hauteur sans m pris ni ironie aucune famili rement et affectueusement pourrait on dire Avec ses soucis contingents de chaque jour son petit cercle d amis le plaisir inextinguible de composer qui semble avoir t son unique source d nergie et le sentiment acquis tr s t t que sa vie ne serait pas un roman Schubert a r ussi au del des six cents textes et po mes mis en musique sous forme de Lieder ou d ensembles vocaux parler de l homme travers lui m me Franz Schubert c est dire de l homme qui nous ressemble le contraire de l artiste sur son pi destal Mais il en a parl avec une telle acuit psychologique une sensibilit musicale si exceptionnelle Elles lui permettent de restituer en une couleur un accent une inflexion un motif m lodique ou rythmique infailliblement juste la moindre des motions humaines ou la plus infime
33. enu dont nul encore n est revenu Fin Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 30 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost Poteau indicateur le terme n est gu re po tique relevant de cette trivialit que Tubeuf appelle la brocante du Voyage d hiver s tonnant que M ller l ait os e Il est vrai qu en fran ais le terme n incite pas au r ve Ce n est pas la m me chose en allemand o le mot Wegweiser plus musical et relevant d un champ de signifi s plus ouvert renvoie galement la notion de guide guide pratique du voyageur dans son p riple terrien certes mais surtout O Pur gt e O O Q gt O guide moral dans son exploration de l me Le voyageur du Voyage d Hiver n a trouv au cours de son p riple aucun guide Il a d prendre seul un chemin dont nul ne lui a montr ni la direction ni le but mais dont il sait qu il ne reviendra pas Les notes r p t es du piano ininterrompues comme celles de Gute Nacht le premier Lied du cycle celui qui annon ait la marche sonnent maintenant comme un glas fun bre De temps autre la marche s interrompt ailleurs elle surprend l attente par une carrure impaire inattendue elle multiplie les chromatismes d routants en encha nements harmoniques tranges de pente descendante bien s r Cette tranget cette d route s inscrivent
34. eprise puis entre cette reprise et B o ils deviennent formule d accompagnement le nom de la bien aim e grav avec une pierre pointue sur la coque de la rivi re gel e en B la formule est modifi e par l introduction de triolets de doubles croches le cercle de l anneau l anneau est bris les triolets se perdent dans un silence loquent L id e du ruisseau courant sous la glace compar au bouillonnement du c ur du voyageur est traduite par la transposition de la m lodie dans les r gions graves du piano tandis que la voix clat e en fragments haletants prend des accents de plus en plus dramatiques C est tout simple et poignant Un bref postlude ram ne l atmosph re d sol e du d but Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 21 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 6 Wasserflut Le D gel mi mineur 3 4 lentement 1 Mainte larme de mes yeux est tomb e dans la neige A mineur Ses flocons glac s absorbent avidement ma peine br lante O Pur gt e O O Q gt O avidement ma peine br lante 2 Quand les herbes cherchent poindre souffle un vent doux B majeur Et la glace clate en morceaux et la tendre neige s coule et la tendre neige s coule mineur 3 Neige tu connais mon ardent d sir dis moi o va ton cours A mineur Suis donc mes larmes bien
35. es de ce lieu Et toujours j entends ce murmure ici tu trouveras le repos tu trouveras le repos 6 Wasserflut Le D gel mi mineur 3 4 lentement 1 Mainte larme de mes yeux est tomb e dans la neige A mineur Ses flocons glac s absorbent avidement ma peine br lante avidement ma peine br lante 2 Quand les herbes cherchent poindre souffle un vent doux B majeur Et la glace clate en morceaux et la tendre neige s coule et la tendre neige s coule mineur 3 Neige tu connais mon ardent d sir dis moi o va ton cours A mineur Suis donc mes larmes bient t c est le ruisseau qui t accueillera bient t c est le ruisseau qui t accueillera 4 Avec lui tu traverseras la ville d un bout l autre des joyeuses ruelles B majeur Si tu sens mes larmes s embraser l est la maison de ma bien aim e l est la maison de ma bien aim e mineur Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 19 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 7 Auf dem Flusse Sur la rivi re mi mineur 2 4 mod r Introduction 1 Toi qui faisais entendre des sons si joyeux rivi re claire et sauvage al A Q Pur gt e O D Q Ke gt g Te voil devenue bien calme tu ne me dis m me pas adieu a2 Encha nement 2 D une corce dure et rigide tu t es recouverte al A Gisant l froide et immobile
36. hoven et ses derniers quatuors 2 L indication D renvoie au catalogue tabli par Otto Erich Deutsch B renreiter Verlag 1978 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 6 DOSSIER P DAGOGIQUE Cycles Dossier r alis par Christine Prost Cycles Un cycle est tout autre chose qu une simple suite de Lieder Sur le plan musical c est une construction pens e et O N D 2 voulue par le compositeur comme un tout coh rent et indivisible Dans le domaine de la musique vocale la th matique po tique est un des l ments majeurs de son unit qu elle soit attach e une id e un tat affectif un personnage ou tout autre l ment unificateur Musicalement l unit peut se manifester par des r currences de motifs balisant l espace temps de rappels du m me l ment par la pr sence continue ou discontinue d un rythme fondateur le flux r gulier des doubles croches dans le piano de La Belle Meuni re ou celui du pas du voyageur dans Le Voyage d Hiver par la logique interne du trajet tonal qui pose aux interpr tes de d licats probl mes lorsqu ils ont besoin d effectuer une transposition par la construction dramatique de l ensemble etc De quelque mani re qu elle soit trait e la notion de cycle renvoie la n cessit d une vision d ensemble d une uvre de longue port e La th matique unificatrice du Voyage d Hiver est celle d u
37. i re page de la deuxi me partie du cycle du Voyage d Hiver Die Post tir e de la partition de Schubert Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 12 DOSSIER P DAGOGIQUE Dossier r alis par Christine Prost Pr liminaires Ecouter un Lied sans en comprendre le texte c est l amputer gravement puisqu il n existe que par la fusion po me musique Mais nous ne sommes pas tous germanistes Les traductions que l on trouve dans les pochettes de disques donnent O Pur gt e O Le Q Ke gt O certes le sens g n ral des po mes originaux ce qui est d j beaucoup mais ne permettent pas de suivre pas pas le d roulement du texte allemand d en pouser le mouvement et d en saisir la direction C est pourquoi j ai choisi de prendre comme base pour ce guide d coute des traductions tir es de l Anthologie du Lied 6 dont le but est de faciliter le contact avec le texte allemand par une certaine litt ralit dans le choix des termes et un maximum d quivalence dans la construction de la phrase de la strophe et du vers Un calque absolu des structures allemandes en fran ais est impossible puisque la syntaxe et la morphologie des deux langues diff rent sensiblement Ces traductions en donnent mon avis la meilleure approximation possible On trouvera ici les traductions des 24 Lieder mais seuls quelques uns feront l objet de commentaires d taill s titre
38. i mes quartiers me suis je dit en moi m me Q Pur gt e O D Q gt g 2 Vous vertes couronnes mortuaires vous tes sans doute les signes A Qui invitent les voyageurs fatigu s entrer dans cette fra che auberge 3 Mais dans cette maison les chambres sont donc toutes prises B Je suis si las que je manque de m effondrer et je suis bless mort 4 Ah aubergiste sans piti me mettras tu donc dehors A Allons continuons continuons la route mon fid le b ton de marche Allons continuons continuons la route mon fid le b ton de marche 22 Mut Courage sol mineur 2 4 mod r nergique 1 Quand la neige me vole au visage je secoue la t te pour la faire tomber A Quand mon c ur parle en mon sein j entonne un chant clair et joyeux 2 Ce qu il me dit je ne l entends pas je n ai point d oreilles A Ce dont il se plaint je ne le sens pas les plaintes sont bonnes pour les fous 3 Joyeusement entrons dans le monde contre le vent et la temp te B Et s il n y a point de dieu sur la terre c est nous qui serons des dieux Joyeusement entrons dans le monde contre le vent et la temp te B Et s il n y a pas de dieu sur la terre c est nous qui serons des dieux Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 32 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost Le po m
39. ieur de chaque Lied alternance associ e au sombre et au lumineux c est dire au pr sent et au pass que Schubert exprimera la th matique fondatrice du souvenir Dans le tableau II on observe six tonalit s majeures et six tonalit s mineures La r f rence pr sent pass n tant plus ici pertinente le rapport au texte se concentre d sormais dans le soin du d tail apport l criture qui cherche rendre compte au plus pr s des nuances les plus subtiles du texte Mesure et tempo sont des notions musicales troitement li es On ne saurait cependant les confondre La mesure ne mesure pas le temps comme son nom pourrait le laisser croire mais elle d finit une grille implicite de pulsations r guli res balis e d accents p riodiques sur laquelle s inscrit le trajet sonore La vari t des grilles utilis es par Schubert est naturellement un facteur de vari t des Lieder Ces grilles strient le temps de mani re r guli re mais ne r glent nullement la vitesse du mouvement qu indique pour sa part le tempo On aura remarqu que les indications de tempo de la plupart des Lieder du Voyage d Hiver se tiennent autour d un tempo mod r vitant les contrastes extr mes Les interpr tes savent combien il est important de trouver l int rieur de ce registre troit sur la tension de l arc du temps le tempo naturel juste pour chacune des pi ces et juste en regard de leur encha nement L im
40. ive qui conclut Tout cela s entend de mani re limpide sans recours la partition Le passage en majeur de la quatri me strophe est spectaculaire ainsi que le retour en mineur de la toute derni re incise L intention expressive de ce changement subit d clairage est ambigu Chacun y lira ce que lui sugg rent sa sensibilit et son imagination et c est bien ainsi Quelle qu ait t l intention de Schubert on ne peut que subir son charme et je prends l le mot dans son sens premier qui renvoie quelque magie sonore premi re coute le Lied peut sembler un peu monotone et long Mais cette monotonie m me est signifiante Ce voyage on l a dit n a pas de but pas de destination affich e D laiss der Fremd V tranger va s en aller parce qu il n a pas d autre choix et sans reproches L amour aime voyager il va de l une l autre car Dieu l a ainsi fait dit il avec un fatalisme r sign d licat au point de veiller ne pas perturber les r ves de sa bien aim e Cependant avant de se mettre en route le jeune homme s attarde un peu et dit sa crainte et son angoisse ce voyage ce n est pas lui qui en a choisi le moment il devra l accomplir seul rien pour le guider si ce n est la trace des b tes sauvages sur la neige ombr e de lune Il faut partir cependant puisqu on l a jet dehors et laisser les chiens hurler au seuil des maisons ces chiens que l on retrouvera plus tard hurlant au seuil d
41. leils a A Longuement je les ai regard s en face Echo Et eux aussi restaient l obstin s a Comme s ils ne pouvaient me quitter Echo H las soleils vous n tes pas les miens Encha nement imit B Allez donc d visager ainsi d autres que moi Encha nement imit Certes nagu re j avais trois soleils moi aussi Mais les deux plus beaux s en sont all s Prolongation gt Silence Puisse le troisi me se coucher son tour a A Dans l obscurit je me sentirai mieux Echo 24 Der Leiermann Le Joueur de vielle la mineur 3 4 un peu lent Ritournelle 1 L bas au fond de ce village il y a un joueur de vielle Rit l al Et de ses doigts gourds il en joue comme il peut Rit 1 2 Sur la glace les pieds nus il chancelle de ci de l Rit 2 a2 Et sa petite s bile reste toujours vide Rit 2 Et sa petite s bile reste toujours vide Rit 3 a3 3 Nul ne veut l entendre nul ne le regarde Rit 1 al Et les chiens grognent autour du vieil homme Rit 1 4 Mais il laisse les choses aller leur gr Rit 2 a2 Il tourne et sa vielle ne reste jamais muette Rit 2 Il tourne et sa vielle ne reste jamais muette Rit 3 a3 5 Etrange vieillard m en irai je avec toi a4 Veux tu bien accompagner mes chants au son de ta vielle Ritournelle Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 Q Pur gt e O D Q Ke gt g 34 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traducti
42. lev e trangl e par un brusque silence La figuration litt rale du texte au piano est beaucoup plus directe que dans le Lied pr c dent en a2 imitation du grincement de la girouette qui semble se moquer du fugitif en le poursuivant sie pfiff den armen Fl chtig aus imitation qui devient en b2 la figuration symbolique de la trahison im Haus treues Frauenbild en a 1 la mise en valeur du secret du c ur par le point d orgue qui pr c de les mots nur nicht so laut en a 2 le crescendo am rement glorieux sur l vocation de la riche fianc e ihr Kind ist eine reiche Braut repris encore plus glorieusement en a 2 en a 1 l image sonore du vent qui joue avec les c urs figur e par ces trilles inqui tants dans le grave du piano qu affectionne tant le compositeur der Wind spielt drinnen mit den Herzen le Lied ne dure pas deux minutes Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 17 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 3 Gefrorne Thr nen Larmes gel es fa mineur 2 2 pas trop lentement 1 Des gouttes de glace tombent de mes joues A mineur O Pur gt e O O Q gt g Sans m en apercevoir aurais je donc pleur majeur aurais je donc pleur 2 O larmes mes larmes tes vous donc si ti des B mineur Pour vous changer en glace comme la frai
43. llement ses derni res ann es On aura remarqu que l amour ne figure pas dans ce tr s bref tableau Dot d un physique ingrat petit peu soign il n avait gu re de quoi s duire Ce c ur tendre doux et humble bon et affam d amour ne fut pas heureux avec les femmes Ce lui fut une tr s grande souffrance Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 3 DOSSIER P DAGOGIQUE Regard atr l uvre Dossier r alis par Christine Prost Regard sur l uvre Cette existence si br ve si discr te si malheureuse est celle d un compositeur d une inimaginable f condit pr s de mille uvres qui ne cessa de composer de l enfance la mort Et de composer dans tous les genres avec une as LLI m Q V N C LL incroyable facilit doubl e d une surprenante insouciance laissant croire ses amis qu il dissipait son talent sans discernement Tout n est pas chef d uvre dans un corpus de telles proportions et tout n a pas l tre Il y a chez le jeune Schubert des pi ces encore incertaines quant leur facture chez le Schubert plus m r des pi ces sans pr tention danses ou musiques de salon crites la h te au coin d une table pour faire plaisir ses amis un grand nombre de pi ces inachev es qui montre paradoxalement l exigence du compositeur par rapport sa cr ation lorsqu il n en est pas satisfait et che
44. lter auquel le voyageur puis demande s il peut partir avec lui Un compagnon qu aurait pr figur nagu re le compagnonnage insistant de la corneille ce Wunderlich Tier rencontr en chemin Ou un double figure de soi trang re soi m me dans laquelle il est tellement angoissant de se reconna tre Ce vieillard muet dit il aux po tes et aux musiciens que les voyages d hiver sont toujours recommencer Qu il n y a pas d autre alternative pour les humains que de tracer inlassablement leur route en solitaires sans savoir vers o ni pourquoi Il n y aura pas de r ponse l ultime question que pose le voyageur au vieillard Et c est bien ce que signifie l interrogation musicale laiss e en suspens par Schubert au terme de ce Lied d charn d pouill de toute s duction qui ne termine rien mais rend vains toute parole et tout chant suppl mentaires 7 Ph nom ne m t orologique connu sous le nom de parh lie Les cristaux de glace en suspension dans l atmosph re donnent lieu diverses illusions d optique halo solaire ou plus rarement autres disques lumineux au voisinage du soleil Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 35 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost Il fallait oser oser le d nuement d une chanson compos e de trois phrases exsangues fix es autour des deux notes vides de le
45. n trajet erratique dans l univers glac d un c ur solitaire Ce c ur n est il bless que d un chagrin d amour Le voyageur le croit au d but ou veut le croire Mais sa blessure est autre et plus profonde Personne pour apaiser la soif d amour nulle part o trouver le repos du corps et de l me rien que le vide de paysages blancs et d serts le silence de chemins qui n indiquent aucune direction Ce voyageur tranger au monde comme lui m me qui est il O va t il et pourquoi l angoissante nigme de l existence trouvera t il quelque part une r ponse Telles sont semble t il les questions essentielles que pose le cycle po tique de Wilhelm M ller Schubert qui n tait pas un penseur mais un artiste transfigure par sa mise en musique la probl matique du po me Le Voyage d hiver schubertien par la puissance suggestive et motionnelle de la musique est devenu une uvre dramatique de dimension m taphysique Par ailleurs comme le dit Andr Tubeuf dans son ouvrage sur le Lied M ller a descell en Schubert une endurance du souffle une coh rence dans la vision qu il ne se connaissait pas encore 3 La composition des deux cycles inspir s par la po sie de M ller marque chez Schubert une tape d cisive dans sa conception personnelle de la grande forme Le Voyage d hiver n est pas un testament Bien au contraire il initie une s rie de chefs d uvre de longue haleine qui vont s
46. ns cons cutives d une m me unit musicale A Les parties de piano seul sont indiqu es par une typographie sp ciale 6 Anthologie du Lied dition bilingue tablie par H l ne Cao et H l ne Boisson Buchet Chastel 2010 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 13 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost a a b b c c 1 Gute Nacht Bonne nuit r mineur 2 4 mod r Ritournelle O Pur gt e O O Q gt g 1 Etranger j is venu tranger je m en vais ger je suis venu tranger je A ma Le mois de mai m tait favorable avec tous ses bouquets de fleurs La jeune fille parlait d amour sa m re m me de mariage majeur La jeune fille parlait d amour sa m re m me de mariage A pr sent le monde est si sombre et le chemin couvert de neige ou A pr sent le monde est si sombre le chemin couvert de neige Ritournelle 2 De mon voyage je ne puis choisir le moment idem A Je dois tre mon propre guide dans cette obscurit Avec moi marche une ombre lunaire qui me tient lieu de compagnon Avec moi marche une ombre lunaire qui me tient lieu de compagnon Et sur les p turages blancs je cherche les traces des b tes sauvages Et sur les p turages blancs je cherche les traces des b tes sauvages Ritournelle 3 A quoi bon m attarder plus longtemps puisqu on m a jet deho
47. ns une revue litt raire publi e Leipzig en 1823 La seconde concerne les douze Lieder suivants crits quelques mois plus tard en octobre 1827 apr s la d couverte de la suite des po mes de M ller parus dans un recueil dit Dessau en 1824 et apr s le choc douloureux et lib rateur de la mort de Beethoven en mars de la m me ann e Le Winterreise schubertien sera publi par Tobias Haslinger en deux livraisons de douze Lieder chacun en Janvier et d cembre 1828 Schubert corrigeait les preuves du second volume quelques jours avant sa mort le 19 novembre 1828 Schubert on le sait ne recherchait jamais d lib r ment des po mes mettre en musique dans une intention pr cise mais s emparait avec avidit de ce qui lui tombait sous la main chez l un ou l autre de ses amis d s que les images l atmosph re ou le th me du po me entraient en r sonance avec sa sensibilit Ce fut le cas pour la po sie de M ller Cette po sie tait d j venue sa rencontre en 1823 Il en tait n son premier grand cycle La Belle Meuni re dont Le Voyage d Hiver peut tre consid r comme une suite assombrie La rencontre Schubert M ller semble a posteriori avoir t une rencontre in vitable les th mes de l errance du voyage de l amour refus du recours la nature taient depuis toujours des th mes schubertiens Par ailleurs la simplicit voire la na vet apparente de l expression po tique taie
48. nt eu raison de ses derni res forces Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 2 DOSSIER P DAGOGIQUE Rep res biographiques Dossier r alis par Christine Prost De ces l mentaires rep res chronologiques on retiendra quelques points La bri vet de sa vie toute enti re attach e Vienne une poque de profonds bouleversements politiques as LLI m Q V N C LL dus aux guerres napol oniennes La toute jeune Autriche de l empereur Fran ois II est alors sous la f rule de Metternich gardien jaloux de l esprit monarchique et pourfendeur des id es lib rales n es de la R volution fran aise La modestie de son milieu familial qui ne l emp che cependant pas de recevoir une ducation g n rale solide gr ce son admission comme l ve chanteur au Stadtkonvikt La n cessit de gagner sa vie comme instituteur rejet e rapidement par la n cessit plus imp rieuse de se consacrer uniquement la composition La qualit de ses amis dont la fid lit ne lui fit jamais d faut Amiti s d crivains de po tes de peintres tout autant que de protecteurs socialement plus prestigieux Une reconnaissance locale r elle mais limit e fond e essentiellement sur ses Lieder Un manque d ambition manifeste lorsqu il s agit d obtenir un poste institutionnel L importance de la maladie qui assombrit crue
49. nt s urs du naturel de son expression musicale On a longtemps refus de voir que La Belle Meuni re se terminait tragiquement Car le gentil petit meunier de la fable meurt noy Mais le cadre d idylle le ruisseau amical et l accueillant moulin auxquels il faut le dire la musique faussement populaire mais volontairement simple de Schubert ajoutait sa marque d innocence paysanne a fait ranger le cycle par ses contemporains m me dans le registre aimable Il ne pouvait en tre de m me avec Le Voyage d Hiver qui ne raconte rien si ce n est l errance d un homme d sesp r En ce d but de 1827 Schubert traverse une p riode de pessimisme et de sentiment d chec qui explique parfaitement qu il ait pu s identifier avec le h ros ou plut t l anti h ros du Voyage d Hiver Tous ses amis ont not l tat d esprit tr s particulier dans lequel il travaille alors Il leur semble qu il est sous le poids d une tr s forte exigence int rieure soumis une pression imp rieuse et il le voient sujet des absences soudaines qui les inqui tent Lorsque Schubert leur fait conna tre les premiers Lieder ils sont aussi d us que d sorient s par ce voyage donner le frisson comme le dit son ami Spaun Mais Schubert est s r de l importance et de la qualit de son uvre nouvelle Ces Lieder me plaisent plus que tous les autres et ils vous plairont vous aussi leur dit il tranquillement On pense Beet
50. ons et commentaires Dossier r alis par Christine Prost Apr s Das Wirthaus on sait que le voyageur n a plus rien esp rer Die Nebensonnen le projette dans un ailleurs myst rieux fantomatique o le soleil est devenu triple 7 Il est difficile de savoir ce que signifiaient pour Schubert ces trois soleils immobiles et l attraction r ciproque fixant les trois astres l homme qui ne les reconna t pourtant pas comme siens Il est aventureux de conjecturer quoi renvoie pour lui la perte des deux soleils que le voyageur poss dait nagu re Mais cela n a gu re d importance Reste l insondable tristesse de ce Lied dialogue de soi soi O Pur gt e O O Q Ke gt O m me enferm dans un intervalle de quarte qui ne s largit que sur ces mots ia neulich hatt ich auch wohl 9 drei certes nagu re j avais trois soleils moi aussi La quarte s largit en sixte la voix atteint une note tendue dans l aigu la tonalit change et c est d chirant Dialogue de soi soi m me ai je dit chaque phrase trouve en effet ses derniers mots r percut s en cho au piano qui demeure d un bout l autre dans un registre grave sombre r p tant l infini la m me formule rythmique et m lodique douloureuse et d pressive Les tr s nombreux changements de dynamique en progressions lentes comme en oppositions brusques soul vent cette texture sombre et r p titive comme de l
51. os UTUI 14 UTUI 114 feu nau uru jM uru vf UIU D UTU 24 MPL VETT VW ETI VY V dV dd v V V dV V dd V V V V dV V dV VVTV o q V V dV V IV 4d V 4 V AV CTIV ETIV V V d V V V d V V V Ad VV 4 V 4 V V Y4U V V CVIV 4 VIV V V U4 V V V U4 V nbrydons S L3ISNU 3INJINIIS SI9A p NS SI9A QI HS I SI9A p NS SI9A p NS SI3A p NS Pp SIA QI HS I SI9A p NS SIIA p C C ISC SI9A P NS SI9A P NS SI9A IS SI9A ZNS Pp SIIA p NS SIIA p IS 9 SIIA p NS P SIIA p NS SIIA p IS SIIA p NS SIIA p NS p SIIA p IS 9 SIIA p IS SIIA p NS SIIA p NS SIIA Q NS p anbnpod Impag OOTA SP Inonof IT UUVULL 9197 42 FT S ISIOS XNA SIT uauuosuaqan 214 ET j 8emo MW T 0819qnV T SNDYLIM SPA TT INIJLIIPUT NL3JO q IT 19519aM8 IM LIA OT uoIsSnq Sunyosnn p GT 98810 p UREW U9840W 2Y2SIWAMIS 49 8T eSeIITA ny 2 10q U LI s10ds9 191UJ9Q SunuffoH 212127 91 ORUD ET 241 21G ST 9SLIS 9J9 L PT doy 251948 19 FI e1S0q T sod 21G T ed SPUOSSS I NU9IAUL PMITOS HAYWDSUIT T sduaqurid p 9349Y WNDHSBUUYNAA TT doy 14 OI GOTOJ NIA 14917 44 SIQI UO presoy YA OIU P INS 9SSN74 wap fny 1899 9T 1Myu1as soy MAEL ST wnoquapur 2q QUOIOSSIPMOSUA SUNAADISAH S9998 SIWE T UIUYAYJ 2U 404fI1 ononon eT 29UYDPL139119M q uny uuo g 1YIVN AND Med SOI NBIAqLL ANAM lt T M O
52. pact motionnel de l interpr tation en est troitement d pendant Voyage au masculin le cycle est souvent chant par un baryton bien que la partition originale soit pour t nor la voix de Schubert Quelques femmes et des plus prestigieuses s y sont risqu es ce type de voyage n appartenant aucun genre plus qu un autre Pour qui en a le moyen et le temps la confrontation des versions est passionnante 4 Les sections indiqu es A B etc repr sentent des ensembles musicaux finis marqu s par un repos ou une articulation claire A B etc repr sentent ces m mes ensembles plus ou moins vari s Le plan d une structure musicale met en vidence le principe de coh rence et d unit de la pi ce mais ne rend nullement compte de sa conduite dramatique temporelle sp cifique pour chacune des pi ces la seule qui importe pour sa r ception Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 9 DOSSIER P DAGOGIQUE a an ec Dossier r alis par Christine Prost Rapport au texte Un piano une voix En pays germanique une cha ne de traditions partant du choral luth rien renvoie la simplicit O N D 2 une coupe r guli re des incises m lodiques une structure ferm e une voix conductrice accompagn e par un instrument qui n a d autre fonction que de soutenir le chant sans s inqui ter d illustrer de quelque fa on le sens du
53. remi re vue Qui n a chant l cole Rose des Bruy res ou Le Tilleul La carrure m lodique est r guli re la tessiture n exc de pas les bornes des voix moyennes les respirations se placent naturellement le rythme est simple et constant l accompagnement abordable pour un amateur de niveau honn te Mais outre le fait que tous les Lieder schubertiens ne r pondent pas cette description loin s en faut ceux du Voyage d Hiver r clament des interpr tes de grande classe tant au niveau technique qu artistique Le cycle est long demande du souffle un contr le absolu du temps et beaucoup de s ret dans la conduite dramatique de la trajectoire musicale La ma trise des couleurs vocales si importantes chez ce magicien des couleurs harmoniques qu tait Schubert va de pair avec la pr cision d une articulation sans emphase et le mouvement naturel de la phrase Le naturel et l expression juste on le sait ne s obtiennent que gr ce un tr s long et tr s patient travail Interpr ter le Voyage d Hiver c est s engager chanteur comme pianiste dans l aventure d un investissement total et consentir une certaine forme d humilit d effacement de soi pour devenir un simple passeur de beaut et d motion J aimerais citer pour terminer en transposant la notion de lecture publique d un grand texte celle d interpr tation publique d un cycle tel que Le Voyage d Hiver cet extrait d un article de Georges Banu se r f rant au
54. rir avec mon b ton de p lerin a A Corneille montre moi enfin ce qu est la fid lit jusqu la mort c Encha nement 1 mesure Corneille montre moi enfin ce qu est la fid lit jusqu la mort c Ritournelle Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 26 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost La corneille oiseau du malheur ne quitte pas le voyageur qu elle accompagne sans rel che en d risoire symbole de la fid lit Le motif de la ritournelle dessine la pente descendante de son vol plan tandis que le tournoiement des ailes autour de la t te du voyageur est figur par des battements ininterrompus de triolets La chute de ce vol plan reprise deux fois l identique par la voix est doubl e par la main gauche du piano Faut il y voir l image de la fid lit de la corneille ou double obs dant du voyageur S arr ter et s adresser l oiseau ce wunderlich Q Pur gt e O D Q gt O Tier cette trange b te ne sert de rien Lui non plus ne r pondra pas Son silence d clenche chez le voyageur un acc s violent de d sespoir qui explose dans un cri sur le mot Grabe la tombe la mort pour se retourner en acceptation d courag e la voix retombe dans le grave de sa tessiture suivie de la ritournelle qui se perd dans les r gions les plus profondes du piano Quoi d
55. rlera d elle majeur 5 Mon c ur a gel fig e par le froid son image y demeure A2 mineur Que mon c ur vienne fondre et son image son image s en ira au fil de l eau Mon c ur a gel fig e par le froid son image y demeure Que mon c ur vienne fondre et son image son image s en ira au fil de l eau son image s en ira au fil de l eau Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 18 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost 5 Der Lindenbaum Le Tilleul mi majeur 3 4 mod r mod r ment lent 1 Pr s du puits devant le porche s l ve un tilleul A majeur O Pur gt e O O Q Ke gt g J ai fait dans son ombre tant de doux r ves 2 V ai grav dans son corce tant de mots d amour La joie comme la peine toujours vers lui m attiraient 3 Mais aujourd hui encore j ai d marcher dans la nuit profonde A mineur Pourtant dans l obscurit j ai ferm les yeux 4 Et ses rameaux bruissaient comme pour m appeler majeur Viens donc moi compagnon ici tu trouveras le repos 5 Les vents glac s soufflaient droit sur mon visage B Mon chapeau s envola mais je ne me retournai pas 6 Je suis d sormais de nombreuses heures de ce lieu A majeur Et toujours j entends ce murmure ici tu trouveras le repos Je suis d sormais de nombreuses heur
56. rs A Que les chiens furieux hurlent devant la maison de leur ma tre L amour aime voyager car Dieu l a ainsi fait Il va de l une l autre car Dieu l a ainsi fait D un amoureux l autre mon bel amour bonne nuit D un amoureux l autre mon bel amour bonne nuit Ritournelle 4 Je ne veux pas interrompre ton r ve troubler ton repos quel dommage A majeur Il ne faut pas que tu entendes le bruit de mes pas tout doucement je referme la porte En passant j cris seulement pour toi sur le portail Bonne nuit Afin que tu puisses voir que j ai pens toi En partant j cris seulement pour toi sur le portail Bonne nuit Afin que tu puisses voir que j ai pens toi que j ai pens toi mineur Postlude Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 14 DOSSI ER P DAGOGIQU F Traductions et commentaires Dossier r alis par Christine Prost Ce premier Lied semble vouloir prolonger le souvenir de La Belle Meuni re dont il reprend la structure strophique m me musique pour les 4 strophes la derni re tant majeure et les autres mineures Le titre Gute Nacht reprend du reste les derniers mots du cycle pr c dent Ce sera le seul Lied strophique de structure simple de tout le recueil Chaque strophe est construite la mani re d un chant populaire Soit a vers 1 2 a vers 3 4 b vers 5 6 c vers 7 8 Les duplic
57. rs 1814 1815 Sous ma tre d cole aupr s de son p re 1816 19 ans Sollicite en vain le poste de professeur de musique l cole normale de Laybach aujourd hui Ljubljana en Slov nie 1817 20 ans Obtient un cong d un an Quitte la maison paternelle Commence Vienne une vie de boh me en compagnie d amis artistes D but des Schubertiades 1818 21 ans Premier s jour chez le comte Jean Charles Esterhazy Zelesz Hongrie Professeur de musique de ses filles Marie et Caroline 1819 1828 Se consacre enti rement la composition Le cercle amical s largit et l entoure affectueusement Est progressivement reconnu dans les salons de l aristocratie et de la bourgeoisie et commence tre dit Et 1824 second s jour chez le comte Esterhazy Printemps 1826 malgr la recommandation de Salieri postule sans succ s au poste de vice Kapellmeister la Cour Ne quitte Vienne que pour des s jours la campagne chez des amis ou pour accompagner en tourn e le chanteur Vogl La syphilis ingu rissable l poque et vraisemblablement contract e au cours de l t 1818 devient pour lui de plus en plus handicapante La maladie ne lui laissera que peu de r pit jusqu sa mort 1827 26 Mars Mort de Beethoven le ma tre craint et v n r qu il n a jamais rencontr Intense activit cr atrice de chefs d uvre 1828 31 ans Progr s de la maladie Meurt le 19 novembre le typhus aya
58. t t c est le ruisseau qui t accueillera bient t c est le ruisseau qui t accueillera 4 Avec lui tu traverseras la ville d un bout l autre des joyeuses ruelles B majeur S1 tu sens mes larmes s embraser l est la maison de ma bien aim e l est la maison de ma bien aim e mineur 8 R ckblick Regard en arri re sol mineur 3 4 pas trop anim 1 Le sol est br lant sous mes semelles bien que je marche sur la neige et la glace A mineur Je ne veux pas reprendre haleine avant que ces tours soient hors de ma vue 2 J ai tr buch chaque pierre tant j avais h te de quitter la ville Les corneilles jetaient des gr lons sur mon chapeau du haut de chaque toit Les corneilles jetaient des gr lons sur mon chapeau du haut de chaque toit 3 Ton accueil fut pourtant tout autre ville de l inconstance B majeur A tes fen tres clair es chantaient l envi l alouette et le rossignol 4 Les tilleuls ronds taient en fleurs les clairs ruisselets babillaient gaiement Et h las les yeux d une jeune fille brillaient comme des braises c en tait fait de toi l ami H las les yeux d une jeune fille brillaient comme des braises c en tait fait de toi l ami 5 Quand ce jour me revient en m moire je voudrais regarder en arri re encore A mineur Je voudrais d un pas incertain rebrousser chemin et rester l immobile devant sa maison Quand ce jour me revient en m moire
59. t au long du trajet sonore passant selon les cas du statut d accompagnement uniforme celui de balise temporelle ou d indice expressif dont les r currences sont facteurs d unit Mais tout n est pas dit par cette phrase initiale Une foule de d tails d criture concernant la voix et le piano viennent ensuite souligner telle image tel tat psychologique ou sentimental telle vocation de la nature A cela participent tous les l ments de la musique m lodie rythme harmonie dynamiques densit de la trame sonore silences etc Le guide d coute de ce dossier se propose d en explorer quelques modalit s Exploration qui ne suffit pas bien s r donner une id e v ritable de la profondeur et de la force de ce cycle qui suscite motion et r flexion L motion est affaire personnelle dont je ne parlerai pas La r flexion par contre peut tre stimul e par l indication de quelques pistes J en sugg rerai plus loin quelques unes charge pour chacun de les creuser dans le sens qui les int resse 5 Marcel Beaufils Le Lied romantique allemand Gallimard 1956 p 84 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 10 DOSSIER P DAGOGIQUE a an ec Dossier r alis par Christine Prost Winterreise LPE 7 2 4 2 YAZ Aw Dl 777 ZA AC CCS 9 lA PR Laits SPP ee ao g AVAE a Mt VY TET a S f Yd 1 b 17 V 277 7 44 1 el Lt Jk H ARESTA PET Aanes oil 4 La ERY
60. ue ou pr monitoire nous en sommes d j convenus O Pur gt e O Le Q Ke gt O Par ailleurs ce que signifiait ce cycle de po mes pour l crivain n est pas n cessairement ce qu il a signifi pour Schubert et Schubert qui d vorait la po sie de son temps mais n tait ni po te ni philosophe n a sans doute pas saisi consciemment toutes les implications du romantisme naissant de son poque Mais comme tous les grands artistes il en a traduit l essence dans son langage personnel celui de la musique Rappelons nous ce que disait son ami le chanteur Vogl qui interpr ta tant de ses Lieder Cet homme l ne se doute m me pas de ce qui vit en lui dans la profondeur Le pouvoir d un chef d uvre ne s puise pas avec le temps Une uvre musicale n existe pas en soi elle vit du va et vient entre la partition et l interpr te l interpr te et l auditeur Sa v rit est multiple chacun y lit ce que lui dicte l air du temps sa culture son temp rament sa sensibilit et son imagination C est pourquoi je souhaite que le guide d coute pr sent ici soit re u comme une simple proposition susceptible de favoriser l appropriation personnelle de l uvre par chacun de ceux qui l couteront Le Lied schubertien a la r putation d tre plus accessible aux chanteurs de tous niveaux que le Lied schumannien ou que la m lodie fran aise celle de Debussy par exemple C est vrai p
61. ur accompagnement oser les ritournelles obs dantes s parant chacune des phrases o l on reconna t l accent tr buchant de la ritournelle de Gute Nacht qui tracent des figures similaires en discr te expansion progressive dans l espace sonore oser l criture strictement identique des deux strophes musicales compos es par Q Pur gt e O D Q Ke gt O l ensemble al a2 a3 oser la rectitude monotone d un chant sans expression sans nuances enti rement maintenu dans l intensit minimale de l mission vocale pianissimo la seule indication d expression tant un discret soufflet lt gt qui souligne l lan spatial de la ritournelle 3 oser enfin l interrogation finale maintenue sans conclusion sur la note la plus haute d un espace sonore tout entier contenu dans une octave Dans ce d sert expressif l unique mesure forte par laquelle commence la ritournelle conclusive sonne comme un cri d une puissance dramatique impressionnante Un tel d nuement musical n est permis qu de tr s grands compositeurs Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 36 DOSSIER P DAGOGIQUE Conclusion Dossier r alis par Christine Prost En guise de conclusion Que l tat d esprit de Schubert en ce d but d ann e 1827 se soit trouv en phase avec le climat tr s sombre du cycle de M ller ne veut pas dire que le Voyage d Hiver soit une uvre autobiographiq
62. uvelle dition Marcel Schneider Schubert Le Seuil collection Solf ges 1957 R my Stricker Franz Schubert le na f et la mort Gallimard 1997 Sur le Lied et son contexte historique Collectif Guide de la m lodie et du lied Fayard Les indispensables de la musique 1994 H l ne Cao et H l ne Boisson Anthologie du Lied dition bilingue Buchet Chastel 2010 Marcel Beaufils Le Lied romantique allemand Gallimard Pour la Musique 1956 Alfred Einstein La Musique romantique Gallimard 1947 R ed 1959 1084 Henry Louis de La Grange Vienne Histoire musicale 1100 1848 B Coutaz Les Capitales de la Musique 1990 Brigitte Fran ois Sappey La Musique dans l Allemagne romantique Fayard 2009 R my Stricker La m lodie et le Lied PUF Que sais je n 412 1975 Andr Tubeuf Le Lied po tes et paysages Actes Sud 2011 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 37 FESTIVAL ANR OMAN OS
63. x lectures que Patrice Ch reau offrait au public depuis quelques ann es 9 La lecture entra ne vers un repli sur soi vers l coute des sons les plus profonds et les mois les plus troubles En raison m me de sa gravit elle impose le silence en chacun On n appartient plus la communaut du public on se replie avec bonheur dans sa solitude de spectateur Mais c est d une solitude particuli re qu il s agit non pas loin des gens mais parmi les gens 9 In Patrice Ch reau J y arriverai un jour Actes Sud Le temps du th tre 2009 p 170 71 Services ducatif et socio artistique du Festival d Aix en Provence 2014 37 DOSSIER P DAGOGIQUE Biographies William Kentridge et la cr ation visuelle Artiste sud africain de renom William Kentridge est la fois plasticien cin aste et metteur en sc ne de th tre et d op ra Depuis sa participation la Documenta X de Kassel en 1997 son travail est expos dans de nombreux mus es et galeries de par le monde En 1998 une exposition lui est consacr e au Palais des beaux arts de Bruxelles puis un peu partout en Europe En 2001 une grande r trospective de son travail voit le jour Washington puis dans d autres villes des tats Unis ainsi qu en Afrique du Sud et en 2004 est organis e une autre exposition pour le Castello di Rivoli Turin qui tourne ensuite dans d autres mus es en Europe au Canada en Australie et en Afrique du Sud En 2002 son th tr
64. z le Schubert en totale possession de son m tier des pi ces plus ou moins remarquables Tout n est pas chef d uvre certes mais combien de chefs d uvre impressionnants y rencontre t on Le pianiste et commentateur minent de Schubert qu est Philippe Cassard compare cette uvre un syst me solaire apparent au n tre dont le soleil serait la masse des Lieder rayonnant d un bout l autre du syst me ramenant tout elle par son pouvoir d attraction et d influence La musique pour piano les ensembles vocaux la musique de chambre en seraient les plan tes les plus proches plus loin graviteraient les symphonies la musique religieuse les Singspiele et les op ras Suggestion fort pertinente et singuli rement clairante Philippe Cassard poursuit dans un chapitre consacr au sentiment que les allemands d signent par Sehnsucht et qui n a pas d quivalent en fran ais S il est un sentiment int rieur que Schubert n a cess de cultiver travers sa musique et pas seulement celle des Lieder encore une fois tout ram ne aux Lieder mais eux dans leur masse jettent d innombrables passerelles vers la musique instrumentale et symphonique c est bien celui de cette myst rieuse Sehnsucht Nostalgie m lancolie d sir ardent aspiration l ailleurs insatisfaction lancinante tourments de l me li s la s paration la solitude l errance tout cela qu exprim rent si souv

Guide d`écoute

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide d`&eacute;coute

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide d`écoute