DCH 230 / DCH 180-SL
Contents
1. 180 SL 620 mm x 275 mm x 185 mm M14 M14 22 2 mm 22 2 mm Max 230 mm Max 185 mm Max 3 mm Max 3 mm 8 6 kg 9 2 kg Classe de protection Classe de protection mise la terre ou classe de protection Il double isolation voir plaque si gnal tique Classe de protection mise la terre ou classe de protection II double isolation voir plaque si gnal tique Vitesse nominale vide Max 6 500 min Max 6 500 min Couple de serrage pour crou de M14 30 Nm M14 30 Nm serrage Couple de serrage des vis de la ral 9 Nm longe de broche REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche2. d Gardezles outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenezles outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d
3. entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante II convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Interrupteur Interrupteur Marche Arr t avec dispositif de blocage 2 3 R gulateur lectronique de limitation du courant de d marrage Le courant de d marrage de l appareil est un multiple du courant nominal Du fait du r gulateur lectronique le courant de d marrage est r duit de mani re viter que le fusible du secteur ne r agisse Ceci permet d assurer que l appareil d marre sans a coups 2 4 Blocage contre toute mise en marche intempestive Apr s une ventuelle coupure de courant l appareil ne se remet pas automatiquement en marche Rel cher d abord l
4. lectrique 5 1 3 S curit des personnes a c e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures vitez une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur lin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une pos
5. curit suppl mentaires 5 4 1 S curit des personnes a Utiliser exclusivement les disques tron onner autoris s pour l outil lectroportatif concern et les capots de protection pr vus pour ces disques tron onner Les disques tron onner qui ne sont pas con us pour l outil lectroportatif peuvent ne pas tre suffisamment prot g s et ne sont pas s rs En mode de guidage manuel toujours tenir l ap pareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es lorsque des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m tal liques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respira toire l ger Fermer le volet obturateur du tuyau d aspiration Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de
6. relative au syst me lectrique a Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est en dommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution c Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner un
7. vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations 41 Valeurs de bruit selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r 113 5 dB A A type DCH 230 Niveau de pression acoustique d mission pond r 102 5 dB A A type DCH 230 Niveau de puissance acoustique pond r 114 5 dB A A type DCH 180 SL Niveau de pression acoustique d mission pond r A 103 5 dB A type DCH 180 SL 3 dB A Incertitude du niveau acoustique indiqu Valeurs de vibrations selon EN 60745 Valeurs de vibrations triaxiales DCH 230 somme vec torielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 22 Tron onnage a ag 4 7 m s Incertitude K 1 5 m s Valeurs de vibrations triaxiales DCH 180 SL somme vectorielle des vibrations Trongonnage a ag Incertitude K mesur es selon EN 60745 2 22 5 6 m s 1 7 m s 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques Sr AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et ins
8. 8 Guide lame rouleaux 9 Cl de serrage SW 24 SW 10 10 Cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 11 Vis de serrage pour carter de protection 2 Couvercle du tuyau d aspiration de poussi re 3 Indicateur de maintenance Indicateur de protection contre le vol en option Composants de DCH 180 SL El Carter de protection DCH EX 180 SL 24 Rallonge de broche 25 Vis M 6 x 65 26 Bagues d cartement 27 Touche d ouverture du carter pivotant r glage de la profondeur crou de serrage M 14 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment tension g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation d Porter des Porter un Porter des Porter un casque de lunettes de casque gants de protection protection antibruit protection Porter d
9. Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3492 1112 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 47985 A4
10. SW 10 et enlever cette derni re 8 Retirer la rallonge de la broche Desserrer le blocage du carter de protection l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 10 Tourner le carter de protection sur le prolongement du carter et retirer ce dernier 11 Le montage du carter de protection DCH EX 230 ainsi que des disques correspondants est d crit dans les sections Montage et r glage du carter de protection et Montage de disque Gei a 6 7 Stockage et transport des disques tron onner ATTENTION Enlever les disques tron onner de l appareil apr s utilisation Le disque tron onner risque d tre en dommag si l appareil est transport avec le disque tronconner mont ATTENTION Stocker le disque tron onner conform ment aux recommandations du constructeur Un stockage inap propri risque d endommager les disques tron onner 49 7 Utilisation DANGER Tenir appareil seulement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l acces soire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil s il peine ou d marre en marche arri re est possible que la commande lec tronique soit d fectueuse Faire r parer l
11. Toujours utiliser la poi gn e suppl mentaire si celle ci est pr sente afin d avoir le meilleur contr le possible sur les forces de contrecoup ou les couples antagonistes lors de l acc l ration pleine vitesse L utilisateur peut maitriser les forces de contrecoup et antagonistes en prenant les pr cautions appropri es b Ne jamais approcher la main des accessoires rotatifs En cas de contrecoup l accessoire risque d aller sur la main de l utilisateur c viter la zone devant et derri re le disque tron conner rotatif Le contrecoup entra ne l outil lec troportatif dans le sens oppos au d placement du disque l endroit du blocage d Travailler avec une extr me prudence dans les coins ar tes vives etc viter que les acces soires rebondissent sur la pi ce travailler et se coincent L accessoire rotatif a tendance s incliner dans les coins les ar tes vives ou lorsqu il rebondit Ceci entra ne une perte de contr le ou un contre coup e Ne pas utiliser de lames de scie chaine ou dent es tout comme ne pas utiliser de disques diamants segment s pr sentant des fentes su p rieures 10 mm De tels accessoires entra nent souvent un contrecoup ou la perte de contr le de l outil lectroportatif f viter de bloquer le disque tron onner et de le soumettre une pression trop forte Ne pas ef fectuer de coupes de profondeur excessive Une surcharge du disque tron onner augmente sa
12. de les casser Toujours utiliser des flasques de serrage en par fait tat de dimensions et de forme adapt es au disque meuler choisi Les flasques adapt s sou tiennent le disque et r duisent le risque de cassure du disque meuler Ne pas utiliser de disques meuler us s pro venant d outils lectroportatifs plus grands Les disques meuler destin s aux outils lectroporta tifs plus grands ne sont pas dimensionn s pour les vitesses sup rieures des outils lectroportatifs plus petits et risquent de se casser Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire doivent correspondre aux cotes de l outil lectroportatif utilis Des accessoires mal dimen sionn s peuvent ne pas tre suffisamment prot g s ou contr l s Les disques meuler et les flasques doivent exactement s adapter sur la broche de meulage de l outil lectroportatif Les accessoires qui ne s adaptent pas exactement sur la broche de meulage de l outil lectroportatif ne tournent pas de mani re uniforme vibrent fortement et risquent d entra ner une perte de contr le Ne pas utiliser de disques meuler endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les disques meuler ne sont ni caill s ni fendus En cas de chute de l outil lectroportatif ou du disque meuler v rifier qu il n est pas endommag et le cas ch ant utiliser un disque meuler non endommag Une fois le disque meuler contr l et mont l util
13. des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Tron onneuse disque diamant D signation du mod le DCH 230 DCH 180 SL G n ration Ol Ann e de fabrication 2007 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation
14. et l indicateur de main tenance s allume d une lumi re rouge Causes possibles L alimentation r seau est coup e Solutions Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage Interrupteur Marche Arr t d fec tueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Charge excessive de l appareil limite d emploi d pass e La protection contre les surchauffes est active Autre d faut lectrique Le dispositif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d alimentation lectrique est activ La section du cable de rallonge n est pas suffisante Appareil endommag Balais us s Utiliser un appareil appropri pour ce type de travail Laisser refroidir l appareil Nettoyer les ou es d a ration Le faire v rifier par un lectricien Arr ter et remettre l appareil en marche Utiliser un c ble de rallonge de sec tion suffisante voir Mise en service Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Les faire v rifier par un lectricien et si n cessaire les remplacer L appareil ne se met pas en marche et l indicateur de pro tectio
15. les tincelles sont prises par le carter et d vi es afin d tre aspir es REMARQUE Avancer mod r ment l outil de ma ni re adapt e au mat riau travailler REMARQUE Lors du tron onnage de mat riaux d origine min rale particuli rement durs par ex du b ton forte teneur en graviers le disque tron onner diamant risque de surchauffer ou d tre en dommag Une couronne d tincelles tournant avec le disque tron onner diamant est r v latrice d un tel tat Dans ce cas il faut interrompre le tron onnage et laisser le disque tron onner diamant refroidir sans charge en marche vide Une baisse des performances de travail peut pro venir de l usure des segments diamant s polissage des segments Ceux ci peuvent nouveau tre af 10165 en op rant des coupes dans un mat riel abra sif surface d aff tage Hilti ou un gr s argilo calcaire abrasif 7 6 Travaux sur un mat riau support d origine min rale avec un dispositif d aspiration appropri REMARQUE Pour liminer le mat riau aspir se r f rer au mode d emploi du dispositif d aspiration L utilisation d un dispositif d aspiration appropri tel que Hilti VCU 40 VCU 40 M ou VCD 50 permet de travailler sans poussi res Un tel dispositif d aspiration permet notamment d accro tre l efficacit du refroidissement des segments ce qui contribue r duire leur usure Pour supprimer les effets lectrostatiques utiliser un syst
16. me d aspiration muni d un tuyau d aspiration antistatique 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Maintenance de l appareil DANGER Dans des conditions d utilisation extr mes lors de tra vaux sur des m taux une poussi re conductrice peut se d poser l int rieur de l appareil La classe de protection de l appareil risque d tre compromise Dans de tels cas il est recommand d utiliser une installation d aspira tion stationnaire de nettoyer r guli rement les ou es d a ration et d activer pr alablement un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD 8 2 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est quip d un indicateur de maintenance La coque ext rieure du carter moteur ainsi que les poi gn es sont en plastique r silient Les parties pr hensibles sont partiellement recouvertes d lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le net toyage afin de garantir sa s ret lectrique Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace
17. ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 4 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil a b c 9 46 lectroportatif Stocker manipuler et mettre en place les disques tron onner conform ment aux instructions du fabricant Veiller pour ce faire utiliser des porte disques lorsqu ils sont fournis ou requis avec les disques tron onner Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil Avant de commencer travailler s assurer que le
18. prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli ala terre N exposez pas les outils lectroportatifs a la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique D Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge
19. tincelles risquent d enflammer ces mat riaux n Ne pas utiliser d accessoires qui requi rent l uti lisation de r frig rants liquides L utilisation d eau ou d autres r frig rants liquides risque de provoquer une d charge lectrique 5 3 Contrecoup et indications de s curit correspondantes Le contrecoup est une r action soudaine qui se produit lorsqu un disque meuler en rotation reste accroch ou se bloque Dans le cas d un blocage ou d un accrochage l outil en rotation s arr te brusquement De ce fait un outil lectroportatif incontr l est acc l r l endroit du blocage dans le sens de rotation oppos celui de l accessoire Lorsqu un disque meuler par ex reste accroch ou se bloque dans la pi ce l ar te du disque meuler plong e dans la pi ce peut rester accroch e et provoquer l clatement du disque meuler ou un contrecoup Le disque meuler se d place alors vers l utilisateur ou s loigne de lui selon le sens de rotation du disque l endroit du blocage Ce faisant les disques meuler risquent en outre de se casser Un contrecoup est la cons quence d une mauvaise uti lisation ou d une utilisation incorrecte de l outil lectro portatif peut tre vit en prenant les mesures de pr caution adapt es telles que d crites ci dessous a Bien tenir l outil lectroportatif et garder le corps et les bras dans une position permettant d amortir les forces de contrecoup
20. toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Toujours utiliser le carter de protection pour tron onner sur un mat riau support m tallique Fer mer le volet obturateur du tuyau d aspiration Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Ne pas utiliser l appareil s il peine ou d marre en marche arri re est possible que la commande lectronique soit d fectueuse Faire r parer l appareil sans attendre par le S A V Hilti 45 m Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch
21. type 41 peuvent galement tre utilis s sur l appareil DCH 230 pour tra vailler sur des mat riaux supports m talliques Respecter galement les instructions de montage du fabricant de disques a tron onner 6 3 1 Montage de disques tron onner diamant s et renforc s aux fibres li es la r sine pour le DCH 230 1 D brancher la fiche de la prise Nettoyer le flasque de serrage et l crou de serrage 3 ATTENTION Le flasque de serrage comporte un joint torique Si ce joint torique est absent ou endommag le flasque de serrage doit tre rem plac Monter le flasque de serrage 41 mm sur la broche de sorte qu il ne soit plus possible de le tourner 4 Mettre le disque tron onner en place sur la nervure de centrage du flasque de serrage 5 Mettre l crou de serrage en place 6 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 7 Serrer l crou de serrage l aide de la cl de ser rage et rel cher ensuite le bouton de blocage de la broche 8 S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu D 6 3 2 Montage de disque tron onner avec crou serrage rapide Kwik Lock seulement pour DCH 230 REMARQUE L crou serrage rapide Kwik Lock peut tre utilis au lieu de l crou de serrage est ainsi possible de monter et de change
22. un syst me d aspiration de la poussi re muni d un filtre appropri par ex syst me d aspiration Hilti VCU 40 VCU 40 M ou VCD 50 Pour supprimer les effets lectrostatiques utiliser un syst me d aspiration muni d un tuyau d aspiration antistatique Utiliser uniquement des disques tron onner diamant s pr sentant une vitesse p riph rique admissible minimale de 80 m s ou des disques tron onner renforc s aux fibres li es la r sine avec une vitesse p riph rique admissible minimale de 80 m s L appareil doit exclusivement tre utilis en poussant sens contraire du sens de la marche Tout travail avec des liquides par exemple pour refroidir les disques ou liminer les poussi res est interdit Ne pas utiliser l appareil pour des applications de tron onnage avec des outils non appropri s par ex lames de scie circulaire ou d barbage ou meulage L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis
23. Appuyer sur la touche 6 1 1 Montage et r glage du carter de 2 R gler la profondeur de coupe souhait e en ajustant protection EJ la but e de profondeur 1 D brancher la fiche de la prise 2 Desserrer la vis de serrage a l aide de la cl pour vis 6 3 Montage de disque tronconner t te 6 pans creux ATTENTION 3 Monter le carter de protection sur le prolongement Utiliser uniquement des outils trongonner dont la du carter vitesse de rotation admise est au moins gale la 4 Tourner le carter de protection dans la position vitesse de rotation vide maximale de l appareil souhait e 5 Resserrer fond la vis de serrage l aide de la cl ATTENTION pour vis t te 6 pans creux Des outils tron onner endommag s chancelants B 1 ou vibrants ne doivent pas tre utilis s 6 1 2 D montage du carter de protection 1 D brancher la fiche de la prise 47 ATTENTION Ne pas utiliser de disques tron onner renforc s aux fibres li es la r sine dont la date limite d utilisation est d pass e ATTENTION La rallonge de broche doit exclusivement tre uti lis e en combinaison avec le carter de protection DCH EX 180 SL REMARQUE Pour les appareils DCH 230 et DCH 180 SL utiliser des disques tron onner diamant s conformes aux recom mandations de la norme EN 13236 Des disques tron conner renforc s aux fibres li es la r sine conformes EN 12413 droits et non coud s de
24. S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu Gei 6 3 3 Montage des disques pour rainureuse DCH 180 SL E REMARQUE L crou serrage rapide Kwik Lock ne doit pas tre utilis pour la rainureuse DCH 180 SL 1 D brancher la fiche de la prise 2 Appuyer sur la touche et faire pivoter le carter pivo tant hors du carter de protection 3 Monter le premier disque tronconner diamant sur la rallonge de broche 4 Poser les bagues d cartement en fonction de la largeur de rainurage souhait e 5 Monter le deuxi me disque tron onner diamant REMARQUE Pour une largeur de fente maximale les bagues d cartement doivent toutes tre mon t es entre les disques tron onner diamant s REMARQUE Toutes les bagues d cartement doivent tre utilis es pour le montage 6 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 7 Visser l crou de serrage sur la broche et le serrer a l aide de la cl de serrage Rel cher le bouton de blocage de la broche 9 S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu Gei 10 Appuyer sur la touche pour faire rentrer nouveau le carter pivotant et r gler en m me temps la pro fondeur de coupe souhait e 6 4 D montage des disques tron onner Pour d monter les disques tron onner
25. a vis M 6 x 65 travers la rallonge de broche 16 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche 17 Fixer la rallonge de broche avec la vis M 6 x 65 sur la broche et la serrer l aide de la cl SW 10 18 Rel cher le bouton de blocage de la broche 19 S assurer que le bouton de blocage de la broche est nouveau d bloqu S 20 partir d ici se reporter aux instructions de mon tage des disques pour rainureuse REMARQUE Le montage des disques tron onner est d crit dans les sections Montage des disques pour rainureuse DCH 180 6 6 Instructions de transformation de DCH 180 SL DCH 230 Les l ments suivants sont requis pour la transformation carter DCH EX 230 flasque de serrage 241 mm avec joint torique crou de serrage M 14 cl de serrage SW 24 SW 10 cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 disque tron onner diamant de diam tre max 230 mm 1 D brancher la fiche de la prise 2 Appuyer sur la touche sur le carter de protection DCH EX 180 SL et faire sortir la profondeur de coupe Appuyer sur le bouton de blocage de la broche 4 Desserrer l crou de serrage 41 mm l aide de la cl de serrage SW 24 et enlever cette derni re de la rallonge de broche Rel cher le bouton de blocage de la broche 6 Enlever toutes les bagues d cartement et les deux disques tron onner diamant s de la rallonge de broche 7 Desserrer la vis M 6 x 65 l aide de la cl de serrage
26. appareil sans attendre par le S A V Hilti ATTENTION L appareil et les travaux de tron onnage sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entrainer des l sions auditives ATTENTION Le trongonnage peut entra ner des projections dange reuses d clats de mat riau Les clats de mat riau peuvent entrainer des blessures corporelles et oculaires Utiliser des lunettes de protection et un casque de protection ATTENTION Il est important respecter le sens de l avance L ap pareil doit toujours tre guid avec les rouleaux a l avant sur le mat riau support Il y a sinon un risque de contrecoup ATTENTION La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique de l appareil Les appareils sur lesquels est indiqu 230 V peuvent tre branch s sur du 220 V ATTENTION Le disque trongonner et les pi ces de l appareil peuvent devenir br lants lors de l utilisation L utilisateur risque de se br ler les mains Porter des gants de protection Manipuler seulement l appareil aux poign es pr vues cet effet ATTENTION Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau 50 AVERTISSEMENT Les fentes dans des murs et autres structures porteurs sont susceptibles de modifier la statique de la construc tion en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments porteurs Avant de com mencer le tra
27. ballage en carton nu Mode d emploi 2 15 La livraison de l quipement standard de la DCH 180 SL comprend 1 Appareil avec carter DCH EX 180 SL et but e de profondeur 5 Bagues d cartement 8 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm crou de serrage M 14 Cl de serrage SW 24 SW 10 Cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 Emballage en carton 2 ch 2 a U Mode d emploi 2 16 Sp cifications des disques tronconner Pour les appareils DCH 230 et DCH 180 SL utiliser des disques tron onner diamant s conformes aux recomman dations de la norme EN 13236 Des disques tronconner renforc s aux fibres li es la r sine conformes EN 12413 droits et non coud s de type 41 peuvent galement tre utilis s sur l appareil DCH 230 pour travailler sur des mat riaux supports m talliques Respecter galement les instructions de montage du fabricant de disques 3 Accessoires consommables D signation Code article Description Kit de transformation DCH 230 180 SL se composant du carter de protection DCH EX 180 SL rallonge de broche vis M 6 x65 5 bagues d carte ment 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm crou de ser rage M 14 crou serrage rapide Kwik Lock seulement pour DCH 230 Tournevis douille pour crou serrage rapide But e de profondeur pour DCH 230 212187 Syst me d aspiration de poussi res issu de la gamme de produits Hilti Flexi
28. ble complet antistatique 203867 Longueur 5 m 36 mm Coffret Hilti 47986 DCH 230 Type de disque Sp cifications Mat riau support Disque a trongonner diamant DCH D 230 C1 B ton Disque a trongonner diamant DCH D 230 C2 B ton dur Disque a trongonner diamant DCH D 230 M1 Ma onnerie gr s argilo calcaire Disque tron onner diamant DCH D 230 M2 Ma onnerie carrelage Disque tron onner diamant Disque tron onner diamant 40 DCH D 230 FE1 DCH D 230 C15 M tal Economy pour b ton DCH 180 SL Type de disque Disque tron onner diamant Disque tron onner diamant Disque tron onner diamant Disque tron onner diamant Sp cifications DCH D 185 SE C1x2 DCH D 185 SE C2x2 DCH D 185 SE M1x2 DCH D 185 SE U10x2 Mat riau support B ton B ton dur Ma onnerie gr s argilo calcaire Economy Line 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nomi nale 230 V CH 240V Puissance ab sorb e de r f rence Courant nominal Fr quence r seau 50 60 Hz 2 250 W 2 600 W Informations concernant les ap pareils et les applications Dimensions L x x h Filetage de la broche d entraine ment Disque trou central Disques tron onner paisseur du disque tron onner Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 DCH 230 DCH 670 mm x 240 mm x 210 mm
29. d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 51 Affichage allum en rouge clignote d une lumi re rouge 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant quelques heures compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil temps au S A V Hilti afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner Voir chapitre Guide de d pannage sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 4 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts L appareil ne se met pas en marche L appareil n atteint pas la pleine puissance L appareil ne se met pas en marche et l indicateur de main tenance clignote d une lumi re rouge L appareil ne se met pas en marche
30. disque tron onner est bien en place et fix et laisser l outil tourner vide pendant 30s dans un endroit s r Arr ter imm diatement l appareil si d importantes vibrations se produisent ou si d autres d fauts sont constat s Si cela se pro duit contr ler l ensemble du syst me pour en d terminer la cause Veiller ce que les tincelles engendr es par l uti lisation de l appareil n entra nent pas de dangers par exemple qu elles ne risquent pas de toucher l utilisateur ou d autres personnes Pour ce faire mettre le carter de protection bien en place Les fentes dans des murs et autres structures por teurs sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments por teurs Avant de commencer le travail consulter le staticien l architecte ou le chef de chantier comp tent Guider attentivement l outil et proc der des coupes droites pour ne pas coincer l outil Les coupes curvilignes sont d conseill es h Guider r guli rement l outil et sans exercer de pression lat rale sur le disque tron onner Tou jours poser l outil en angle droit sur la pi ce travailler Lors du tron onnage ne pas modifier le sens de coupe en exer ant une pression lat rale ou en pliant le disque tronconner Il y a risque de casser ou d endommager le disque tron onner 5 5 Consignes de s curit suppl mentaires 5 5 1 S curit
31. e lectrocution d Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique e En principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 5 2 Place de travail Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 5 5 3 quipement de protection individuelle ter des lunettes de protection un casque de protec _ _ B tion un casque antibruit des gants de protection et des chaussures de s curit Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes se trouvant proximit doivent por 6 Mise en service GO AVERTISSEMENT Avant de proc der a un montage ou changement d quipement sur l appareil retirer la fiche d alimen tation et attendre que le disque tronconner ou la 2 Desserrer la vis de serrage l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 3 Faire pivoter le carter de protection et le retirer 6 2 But e de profondeur en option 6 2 1 Montage D montage de
32. ement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des c bles lec triques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique m Tenir le c ble d alimentation r seau loign des accessoires rotatifs En cas de perte de contr le de l appareil le c ble d alimentation r seau peut tre sectionn ou intercept et la main ou le bras de l utilisateur risque de toucher l accessoire rotatif n Ne jamais poser l outil lectroportatif avant que l accessoire soit compl tement arr t L acces soire rotatif peut entrer en contact avec la surface sur laquelle l outil lectroportatif est pos risquant d entra ner ainsi une perte de contr le de l outil lec troportatif o Ne pas laisser l outil tourner pendant son trans port Les v tements risquent d tre happ s par un contact accidentel avec l accessoire rotatif et l outil lectroportatif risque de perforer le corps de l utilisa teur p Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil lectroportatif Le ventilateur du moteur attire la poussi re dans le carter et une forte ac cumulation de poussi re m tallique peut repr senter des dangers lectriques q Ne pas utiliser l outil lectroportatif proximit de mat riaux inflammables Des
33. es Porter un chaussures masque de protection respiratoire l ger Symboles Lire le mode Recycler les Amp re Volt d emploi d chets avant d utiliser l appareil Courant Tours par Tours par Diam tre alternatif minute minute Vitesse de Double rotation de isolation r f rence Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 37 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu La DCH 230 est une tron onneuse disque diamant lectroportative et la DCH 180 SL est une rainureuse disque diamant lectroportative toutes deux destin es une utilisation professionnelle dans la construction La DCH 230 convient pour le trongonnage de mat riaux d origine min rale l aide de disques tron onner diamant s sans utilisation d eau et peut aussi tre utilis e pour le tron onnage de mat riaux supports m talliques avec des disques tron onner renforc s aux fibres li es la r sine La DCH 180 SL convient pour le rainurage de mat riaux d origine min rale l aide de disques tron onner diamant s sans utilisation d eau Pour le tron onnage de mat riaux d origine min rale il est indispensable d utiliser
34. ia i DCH 230 DCH 180 5 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruc es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje 0011 18 Xpnoswg DUREE AS 22 2 lt de en fr it es pt nl da sv no fi el ja ko ar D Ae AN j E CEA 27 N a m Or hees J o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5127692 000 00 NOTICE ORIGINALE DCH 230 DCH 180 SL Tronconneuse disque diamant Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 37 2 Description 38 3 Accessoires consommables 40 4 Caract ristiques techniques 41 5 Consignes de s curit 42 6 Mise en service 47 7 Utilisation 50 8 Nettoyage et entretien 51 9 Guide de d pannage 52 10 Recyclage 53 11 Garantie constructeur des appareils 53 12 D claration de conformit CE original 53 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi
35. interrupteur puis l actionner nouveau apr s 1 seconde environ 2 5 Protection contre le vol TPS en option L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol TPS Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 2 6 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de maintenance Affichage de protection contre le vol disponible en option voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS en option 38 2 7 Carter de protection avec guide lame rouleaux Les travaux de tron onnage et de rainurage sur les mat riaux d origine min rale ne doivent tre effectu s qu avec un collecteur de poussi res et un guide lame rouleaux 2 8 Protection lectronique contre les surcharges L appareil est quip d un syst me de protection lectronique contre les surcharges La protection lectronique contre les surcharges surveille l intensit absorb e et prot ge ainsi l appareil contre les surcharges lors de son utilisation En cas de surcharge du moteur sous l effet d une force de pression trop lev e et par cons quent d une intensit du courant absorb trop lev e l appareil s arr te Apr s d blocage de l interrupteur Marche Arr t le travail peut reprendre En r duisant la force de pression l utilisateu
36. ion contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 3 Mise en marche 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet 3 D verrouiller en actionnant le dispositif de blocage de l interrupteur Marche Arr t 4 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 Saisir nouveau la poign e arri re avec le pouce 7 4 Mise en arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t Apr s avoir rel ch l interrupteur Marche Arr t l appareil s arr te Le dispositif de blocage est nouveau actif 7 5 Travaux avec des disques tronconner diamant s DCH 230 et DCH 180 SL et disques renforc s aux fibres li es la r sine uniquement DCH 230 DANGER Veiller ce que l outil ne p n tre pas dans le mat riau support dans la zone marqu e cause du risque de contrecoup DANGER Autant que possible poser d abord les rouleaux sur la piece travailler avant de l entailler Redoubler d attention si cela n est pas possible ou si le disque tronconner doit tre ins r dans une entaille exis tante 1 Lors du trongonnage de mat riaux d origine min rale placer l appareil avec le guide lame rouleaux sur le mat riau support 2 Faire tourner l appareil a plein r gime 3 En appuyant sur l appareil faire rentrer doucement le disque tron onner dans le mat riau Ceci permet d assurer que les particules et
37. isateur ainsi que les personnes se trouvant proximit doivent se tenir en dehors du plan du disque meuler en rotation et veiller laisser tourner l appareil pendant une minute la vitesse de rotation maximale C est lors de cette p riode de test que les disques meuler endomma g s se cassent le plus souvent Porter des quipements de protection individuelle Utiliser selon l application une protection du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Dans la mesure o ces quipements sont appropri s porter un masque anti poussi re un casque antibruit des gants de protection ou un tablier sp cial qui permettent de maintenir distance les particules de mat riau et de meulage Les yeux devraient tre prot g s contre les corps trangers en suspension dans l air produits par diverses applications Les masques anti poussi re ou respiratoire doivent filtrer la poussi re r sultant de l utilisation En cas d exposition prolong e un bruit important il y a risque de perte d audition k Veiller ce que les autres personnes se tiennent une distance de s curit de l espace de travail Toute personne acc dant l espace de travail doit porter des quipements de protection indi viduelle Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre projet s en l air et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct D Tenir appareil seul
38. ition stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif
39. la profondeur de coupe pour DCH 230 D brancher la fiche de la prise a broche soit compl tement l arr t 2 Pour le montage accrocher le crochet dans l axe du guide lame rouleaux ATTENTION 3 Faire pivoter le carter pivotant dans le carter de La tension du secteur doit correspondre celle indi protection jusqu ce que le taquet s encliquette de qu e sur la plaque signal tique S assurer que l ap mani re audible pareil n est pas raccord au r seau lectrique 4 Pour le d montage appuyer sur le taquet et faire pi voter le carter pivotant hors du carter de protection ATTENTION Porter des gants de protection en particulier pour 6 2 2 R glage de la profondeur de coupe l aide le changement de disque le r glage du carter de de la but e de profondeur pour DCH 230 protection et le montage de la but e de profondeur 1 Appuyer sur le curseur de r glage de la profondeur de coupe 6 1 Carter de protection 2 D placer le curseur de r glage avec le rep re jusqu AVERTISSEMENT atteindre la profondeur de coupe souhait e Ne jamais utiliser l appareil sans carter de protection 6 2 3 R glage de la profondeur de coupe l aide REMARQUE de la but e de profondeur pour DCH 180 SL Si le carter de protection n est pas suffisamment serr il La but e de profondeur est fermement mont e sur la peut tre resserr l g rement l aide de la vis de serrage DCH 180 SL et ne peut pas tre d mont e 1
40. n contre le vol clignote d une lumi re jaune L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option D bloquer l appareil a l aide de la cl de d blocage 52 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux
41. origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit pour les travaux avec disques tron onner a Le carter de protection appartenant l outil lec troportatif doit tre solidement fix et r gl de mani re atteindre la s curit maximale c a d que seule la plus petite partie possible de la meule doit tre ouverte en direction de l utilisateur Les personnes se trouvant proximit doivent se tenir en dehors du plan de l accessoire rotatif Le carter de protection doit prot ger l utilisateur des clats et d un contact accidentel avec la meule b Utiliser exclusivement des disques tron onner composites renforc s ou diamant d port s pour votre outil lectroportatif Le simple fait de pouvoir fixer l accessoire sur l outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation s re c La vitesse admissible de l accessoire doit au moins tre gale la vitesse sup rieure indiqu e 43 9 44 sur l outil lectroportatif Les accessoires dont la vitesse de rotation est sup rieure celle admissible risquent de se briser ou de voltiger Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les possibilit s d applications recomman d es Par exemple Ne jamais meuler avec la surface lat rale d un disque tronconner Les disques trongonner sont pr vus pour attaquer le mat riau avec l ar te du disque Une action lat rale sur ces meules risque
42. que avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais utiliser simultan ment d autres appareils avec le g n rateur transformateur ou utiliser un g n rateur transformateur pr vu pour tre utilis avec un tel appareil ou syst me d aspiration La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 12 But e de profondeur en option pour DCH 230 L appareil DCH 230 peut en outre tre quip d une but e de profondeur Celle ci permet d am liorer l aspiration de la poussi re dans le cas d applications de tron onnage sur des mat riaux d origine min rale La profondeur de coupe maximale souhait e peut tre r gl e sur la but e de profondeur l aide de l chelle de profondeur de coupe L quipement standard livr avec la DCH 180 SL comprend la but e de profondeur 2 13 Disque tron onner avec crou serrage rapide Kwik Lock en option seulement pour DCH 230 L crou serrage rapide Kwik Lock peut tre utilis au lieu de l crou de serrage 41 mm Il est ainsi possible de changer de disque tron onner sans devoir recourir un outil 2 14 La livraison de l quipement standard de la DCH 230 comprend 1 Appareil avec carter DCH EX 0 1 Flasque de serrage 41 mm avec joint to rique 1 crou de serrage M 14 39 Cl de serrage SW 24 SW 10 Cl pour vis a t te 6 pans creux SW 6 Em
43. r de disque tron onner sans devoir recourir un outil REMARQUE La fl che situ e sur la face sup rieure doit se trouver l int rieur du rep re Si l crou serrage rapide est serr alors que la fl che se trouve en dehors de ce rep re il sera impossible ensuite de le desserrer la main En 48 pareil cas utiliser un tournevis douille et pas de cl pipe pour desserrer l crou serrage rapide 1 D brancher la fiche de la prise 2 Nettoyer le flasque de serrage et l crou serrage rapide 3 ATTENTION Le flasque de serrage comporte un joint torique Si ce joint torique est absent ou endommag le flasque de serrage doit tre rem plac Monter le flasque de serrage 41 mm sur la broche de sorte qu il ne soit plus possible de le tourner 4 Mettre le disque tron onner en place sur la nervure de centrage du flasque de serrage 5 Visser l crou serrage rapide de sorte que l ins cription soit visible l tat viss jusqu ce qu il repose sur le disque tron onner 6 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 7 Continuer tourner vigoureusement le disque tron onner la main dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou serrage rapide soit bien serr Rel cher le bouton de blocage de la broche 9
44. r peut viter l arr t du moteur Un processus de travail continu sans arr t est recommand 2 9 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Sections minimales recommand es et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm2 Tension du secteur 0 9 40 5 110 127 V Tension du secteur 30m Z 50 m 2 220 240 V Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur inf rieure 1 5 2 10 C ble de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 11 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automati
45. rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi lt l appareil gt d signe toujours la tron onneuse disque diamant DCH 230 et ou la tron onneuse disque diamant DCH 180 SL Organes de commande et l ments d affichage DCH 230 El D Bouton de blocage de la broche 8 Poign e avant Interrupteur Marche Arr t Dispositif de blocage de l interrupteur 5 Disque tron onner diamant 7 Carter de protection 8 Guide lame rouleaux 9 Cl de serrage SW 24 SW 10 Cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 6 Broche 7 Carter de protection DCH EX 230 36 Vis de serrage pour carter de protection 12 Couvercle du tuyau d aspiration de poussi re 13 Indicateur de maintenance 14 Indicateur de protection contre le vol en option Syst me d emmanchement DCH 230 A 15 Flasque de serrage 41 mm avec joint torique 16 crou de serrage M 14 02 crou serrage rapide lt Kwik Lock gt en option But e de profondeur en option pour DCH 230 Carter pivotant 19 Crochet 20 Taquet 2D Curseur de r glage de la profondeur de coupe Echelle de profondeur de coupe Organes de commande et l ments d affichage DCH 180 SL El D Bouton de blocage de la broche 2 Poign e avant 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Dispositif de blocage de l interrupteur G Disque tron onner diamant 6 Broche 7 Carter de protection DCH EX 180 SL
46. sol licitation et la probabilit de pliage ou blocage et par cons quent l ventualit d un contrecoup ou de cassure du disque g Si le disque tron onner se coince ou que le travail est interrompu d brancher l appareil et attendre tranquillement jusqu ce que le disque s arr te Ne jamais essayer de sortir le disque encore en rotation de la coupe sinon un contre coup risque de se produire D terminer et r soudre la cause du coincement h Ne jamais remettre l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la pi ce travailler Attendre que le disque tron onner atteigne la pleine vitesse avant de poursuivre prudemment la coupe Dans le cas contraire le disque risque de s accrocher de sauter de la pi ce ou d entra ner un contrecoup ij Soutenir les panneaux ou grandes pi ces tra vailler afin de r duire le risque d un contrecoup caus par un disque tron onner coinc De grandes pi ces travailler peuvent se courber sous leur propre poids La pi ce travailler doit tre sou tenue des deux c t s du disque et ce aussi bien proximit de la coupe que sur l ar te Proc der avec une extr me prudence en cas de coupes en plong e dans des murs existants ou autres zones impr visibles Le disque tron onner plongeant risque de sectionner des conduites d eau ou de gaz des c bles ou gaines lectriques ou d autres objets et de causer un contrecoup 5 4 Consignes de s
47. suivre les ins tructions dans le sens inverse des tapes de montage 6 5 Instructions de transformation de DCH 230 DCH 180 SL E D brancher la fiche de la prise 2 Pour d monter la but e de profondeur en option appuyer sur le taquet et faire pivoter le carter pivo tant hors du carter de protection 3 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche 4 Desserrer et retirer l crou de serrage M 14 l aide de la cl de serrage ou la main a l aide de l crou serrage rapide Kwik Lock 5 Enlever le disque tron onner diamant 6 Retirer le flasque de serrage 41 mm de la broche 7 Desserrer la vis t te 6 pans creux du carter l aide d une cl pour vis t te 6 pans creux SW 6 8 Faire pivoter le carter de protection DCH EX 230 et le retirer 9 V rifier que le kit de transformation est complet carter de protection DCH EX 180 SL rallonge de broche vis M 6 x 65 5 bagues d cartement 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm crou de serrage M 14 10 Monter le carter de protection DCH EX 180 SL sur le prolongement du carter 11 Tourner le carter de protection dans la position souhait e 12 Resserrer fond la vis t te 6 pans creux l aide de la cl pour vis t te 6 pans creux 13 Appuyer sur la touche et faire pivoter le carter pivo tant hors du carter de protection 14 Monter la rallonge de broche sur la broche de sorte qu il ne soit plus possible de la tourner 15 Faire passer l
48. tructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif gt mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de P outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les
49. vail consulter le staticien l architecte ou le chef de chantier comp tent 7 1 Travaux avec l appareil Veiller ce que le c t ferm du carter de protection soit toujours orient vers le corps de l utilisateur Adapter la position du carter de protection l application de tron onnage concern e 7 2 Protection contre le vol TPS en option REMARQUE L appareil peut tre quip en option de la fonction Protection contre le vol Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 7 2 1 D blocage de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise Le voyant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage directement sur le sym bole de cadenas Sit t que le voyant jaune de pro tection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changement de poste de travail ou d une panne de courant l appareil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d bloqu l aide de la cl de d blocage 7 2 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus d informations concernant l activation et l uti lisation de la protect
Download Pdf Manuals
Related Search