Home

Mode d`emploi porte-bébé Tikamak

Contents

1. 30 44 TIKAMAK BO
2. TIKAMAK 2 3a
3. 5 TIKAMAK TIKAMAK Ha NB 6 3 5
4. TIKAMAK TIKAMAK ero He K
5. 9 a TIKAMAK b 10
6. B n E 4 TIKAMAK e CnuHrTIKAMAK
7. 11 TIKAMAK b 46 c 12 ero
8. ero TIKAMAK 7 b 45 RU RU C u 8 b
9. 91 1992 1991 C 3 5 12
10. a TIKAMAK Ha b
11. 13 TIKAMAK b
12. 3b PerynupoBka PEMHE 4 1 4 2
13. f Bo TIKAMAK TIKAMAK d e n f VIKTIGT BEH LL DESSA INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENSER VARNING LAs hela detta instruktions blad NOGA INNAN du b rjar anv nda din b rsele Om du inte f ljer dessa instruktioner KAN DITT BARNS S KERHET P VERKAS VARNING Den vuxnes balans kan bli p verkad av sina egna eller barnets r relser Var uppm rksam hela tiden VARNING var mycket f rsiktig n r du b
14. FEL Babyn ligger ihopkrupen med hakan mot br stet NESPR VNE Dieta je zhrben a bradou sa dotyka hrudnika NETEISINGA Vaiko veidas yra tvirtai prigludes prie ji ne an io asmens k no NEPAREIZI B rna seja ir cie i piespiesta nes ja ermenim VERKEERDE POSITIE Het gezicht van het kind drukt tegen de Zijkant ZLE Twarz dziecka jest przycisnieta do materiatu chusty N O CORRECTO A cara do beb est a pressionar contra o portador ONACHO FEL Babyns ansikte ligger t tt pressat mot b raren NESPR VNE Tv ri ka dietata je pritla en k telu pou ivatela vaku D LEZIT USCHOVEJTE SI TYTO INSTRUKCE DO BUDOUCNA UPOZORNEN pied pou itim d tsk ho zavinovaciho nositka t te v echny tyto informace POZORN Pokud nebudete postupovat dle t chto instrukc BEZPE NOST VA EHO D T TE M E B T OHROZENA UPOZORNENI stabilita dosp l osoby m e b t ovlivn na jak mkoli jej m pohybem nebo pohybem d t te Bu te st le ostra it UPOZORNEN D vejte velk pozor kdy se oh b te nebo predkl nite UPOZORN N D tsk zavinovac nos tko nen p izp sobeno sportovn m aktivit m Nikdy ho nepou vejte p i sportov n UPOZORN ENI ezakryvejte obli ej a nos dit te aby nedo lo k jeho udu eni UPOZORNENI D
15. U sid kite ne yne jstri ai per ta petj ant kurio nusprendete ne ti ne yne Pasukite ne yne taip kad pagalv l b t ant peties Ne yn s uodega turi b ti nukreipta emyn prie Jus PASTABA ia visos pad tys yra apra ytos kai ne yn u sidedama ant de iniojo peties Hamako tipo pad tis 6 Tinka nuo gimimo nuo 3 5 kg i pad tis imituoja nat rali pad t kai k dikis ne iojamas ant rank prilaikant jo nugar Hamako tipo pad tis labai patogi vaikui supti raminti ir indyti a TIKAMAK u dedamas ant de iniojo peties Laikykite vaik de ini j ranka b Kairi ja ranka pakelkite vidin mink tosios dalies dal iki kr tin s paskui pakelkite kit pus kad susidaryt ki en c Pakelkite k dik vir ki en s Jo galva turi b ti prie to j s peties ant kurio kabo ne yn d kelkite k dik ne yn pirmiausia u pakaliuk ir kojas paskui pe ius K dikio galva turi b ti J s kr tin s auk tyje o veidas matomas Kad b t patogiau k dikio galv atremkite mink t kra t e Patikrinkite ar vidinis mink tas kra tas yra kr tin s auk tyje ir k dikio rankoms ir kojoms patogu Galite visada pareguliuoti ne yn s auk t ir dir us kad b t patogu ir Jums ir vaikui r skyri PRADINIS SU REGULIAVIMAS SP JIMAS Visada d dami k dik ne yn ar i imdami i jos laikykite vaik tvirtai indymo pad tis 7 a V
16. H ftposition 13 Sobald das Baby seinen Kopf selbst ndig halten kann Diese Position ist speziell f r ltere Babys geeignet Das Baby fest auf Ihren H ften sitzend k nnen Sie beide auch l ngere Spazierg nge genieBen a TIKAMAK wird diagonal ber die rechte Schulter gelegt Halten Sie das Baby mit dem linken Arm b Ziehen Sie das Baby hoch gegen Ihre Schulter Mit Ihrer freien Hand greifen Sie unter TIKAMAK und fassen die F e des Babys C Lassen Sie das Baby sanft herunterlgeiten so dass es mit gespreizten Beinen auf Ihrer H fte zu sitzen kommt d Ziehen Sie leicht an der inneren Randwulst zwischen seinen Beinen and pr fen Sie ob die Wulst hinter seinen Knien liegt e Heben Sie die u ere Randwulst bis zu seinen Armen oder h her bis sie die Schultern des Babys bedeckt f Passen Sie die L nge der Justierb nder an um zu verhindern dass das Baby nach hinten kippt TIPP Falls Ihr Baby bereits gehen kann k nnen Sie ihm die Tragschlinge auch im Stehen anlegen a B cken oder knien Sie sich mit dem diagonal ber Ihre Schulter gelegten TIKAMAK neben Ihr Kind b Passez le porte b b TIKAMAK au dessus de sa t te pour venir envelopper ses fesses Tenez votre enfant et relevez vous doucement Puis suivez les tapes d e et f ci dessus WUSSTEN SIE BRIGENS Kinder welche auf den H ften getragen werden spreizen automatisch die Beine im idealen Winkel zur Vorbeugung und Behandlung von
17. Przewie TIKAMAK przez rami na ktorym b dziesz j nosi tak eby sprz czka by a po rodku Twoich plecow a szelki powinien zwisa pionowo w do z przodu ZAPAMI TAJ Nast puj ce warianty u o enia TIKAMAK wyst puj w przypadku kiedy chusta przewieszona jest przez prawe ramie Pozycja Hamakowa 6 Od pierwszych dni ycia od 3 5 kg Ten wariant jest kopi naturalnej pozycji w jakiej rodzice trzymaj niemowl na r kach bez wywierania presji na kr gos up dziecka Pozycja Hamakowa sprawdza si idealnie przy ko ysaniu uspakajaniu i karmieniu piersi dziecka a Przewie TIKAMAK przez prawe rami Obejmij dziecko prawym ramieniem b Lew r k podnie na wysoko klatki piersiowej wewn trzny brzeg chusty a nastepnie podnie drugi brzeg tak eby si utworzy otw r w powsta ej kieszeni c Unie dziecko nad kiesze G wka powinna si znajdowa przy Twoim prawym ramieniu Umie dziecko w TIKAMAK zaczynaj c od delikatnego po o enia po ladk w n ek i ramion a wysoko ci Twojej klatki piersiowej powinna zosta umieszczona g wka a twarz odkryta Dla uzyskania dodatkowego komfortu nale y umie ci g wk dziecka na wypchanym obszytym brzegu e Na ko cu sprawd czy wewn trzny brzeg wci znajduje si na wysoko ci Twojej klatki piersiowej i czy n ki i r czki dziecka s odpowiednio u o one Nie wahaj si dostosowa d ugo ci chusty do swoic
18. b Navle te TIKAMAK na die a od hlavy a po zadok die a a Postavte sa a zopakujte vy ie uveden body d e af VEDELI STE Deti nosen na boku rodi a maj automaticky nohy umiestnen od seba v takom uhle ktor br ni nevhodn mu v vinu bedrov ch k bov Porte b b Baby sling RED CASTLE Tikamak a amp 2 a 2 RED CASTLE et le logo est une marque enregistr e de la soci t RED CASTLE FRANCE RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE RED CASTLE FRANCE 900 rue Andr Amp re CS 70411 13591 AIX EN PROVENCE CEDEX 3 PHOTOS NON CONTRACTUELLES PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING
19. ou posez un genou terre avec TIKAMAK en bandouli re b Passez le porte b b TIKAMAK au dessus de sa t te pour venir envelopper ses fesses Tenez votre enfant et relevez vous doucement Puis suivez les tapes d e et f ci dessus LE SAVIEZ VOUS Les enfants port s de c t sur le bassin des parents adoptent automatiquement l angle d cartement des hanches optimal pour le traitement de la dysplasie des hanches De plus le mouvement continuel stimule la t te du f mur dans son contact avec la hanche IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNING BEFORE using your baby carrier READ all of these instructions CAREFULLY BEFORE use Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions WARNING The adults balance may be adversely affected by any movement that he or the child may make Be vigilant at all times WARNING rake great care when bending or leaning forward WARNING This baby carrier is not suitable for use during sporting activities Never use it when practising a sport WARNING Do not cover your child s face and nose to avoid the danger of him suffocating WARNING the child should not be leaning forward over his chest WARNING For children under 4 months old make sure that baby s head is well supported WARNING Do not make any modifications to this product WARNING Never use the TIKAMAK Wrap baby carrier in a car on a 2 wheeled vehicle a bike e The TIKAM
20. a Das Baby liegt in der H ngemattenposition b Senken Sie die innere Randwulst und machen Sie Ihre Brust zum Stillen frei C Ziehen Sie den Kopf und Schulter des Babys sanft nach Innen so dass der Bauch des Babys auf Ihrem Bauch ber hrt Jetzt k nnen Sie zu stillen beginnen TIPP F r mehr Diskretion heben Sie einfach die uBere Randwulst DE DE Alternative Position 8 Sollten Sie eher eine horizontale Position bevorzugen oder die Stillbrust wechseln wollen a Legen Sie TIKAMAK diagonal auf Ihre Schulter Halten Sie Ihr Baby mit ihrem linken Arm b Legen Sie das Baby in TIKAMAK Sein Kopf sollte auf dem Randwulst gegen ber der tragenden Schulter zu iegen kommen c Dem Baby ist es oft angenehmer wenn seien Beine aus TIKAMAK herausbaumeln In diesem Fall achten Sie aber bitte darauf dass seine Beine nur bis zu den nien heraush ngen d Falls notwendig Justierb nder ndern Sie die Langer der Kuschel Position 9 Von Geburt an Diese Position erlaubt aufrecht kuscheln an den Tr ger gelehnt und ist besonders geeignet um ein Baby nach dem Essen oder bei Bl hungen zu tragen a Legen Sie TIKAMAK auf Ihre rechte Schulter und halte Sie Ihr Baby mit der linken Hand gegen Ihre linke Schulter b Mit Ihrer rechten Hand ziehen Sie die u ere Randwulst bis zum Nacken des Babys C Unterst tzen Sie das Baby mit Ihrem rechten Arm und befreien Sie seine Beine so dass die Innere Randwulst unter
21. e prav plece Dr te dieta pravou rukou b Lavou rukou pripravte vak pre dieta C Dr te dieta chrbtom k Va ej hrudi a v sediacej polohe d Pomocou volnej ruky otvorte vak a umiestnite doh dieta najprv zadok e Dieta m prekri en nohy Zdvihnite vypch vky na stran ch f Nastavte remienky tak aby dieta bolo bl zko V s 52 Alternat vna poloha 12 Dieta nar stlo U ho m zete umiestnit nabok bli ie k plecu na ktorom nesiete vak Dieta bude mat viac miesta pre nohy Poloha na boku 13 Ked si uz dieta vie udr at hlavu T to poloha je vhodn u pre v ie dieta Aj po as dlhych prech dzok sa v m bude prijemne niest dieta posaden na bok a Umiestnite TIKAMAK ikmo na prav plece Dieta dr te v pravej ruke b Die a dr te zvisle oproti V mu plecu Vo nou rukou roztvorte vak dajte ruku do vaku a chy te nohy die a a c Die a vlo te do vaku tak aby sedelo na Va om boku nohy okolo V ho p su d Doln vypch vku na okraji vaku medzi nohami die a a jemne potiahnite k sebe aby vypch vka bola za kolenami die a a e Vonkaj iu vypch vku na okraji vaku zdvihnite po ramen die a a pr padne a po plecia f Prisp sobte remienky aby sa die a nevedelo nakloni dozadu Tip Ke die a u vie chodi vak mu m ete jednoducho navliec a Ke die a stoj pri V s drepnite si alebo k aknite Vak umiestnite ikmo na plece
22. et hlavi ku Tato poloha je vhodn zvl t pro v t d ti S d t tem pohodln usazen m na boku si m ete u t pohodov okam iky a TIKAMAK je um st n diagon ln na va em prav m rameni Uchopte d t levou rukou b Zdvihn te d t na rameno a p idr ujte ho za no i ky c Jemn posu te d tko dol na bok s nohama od sebe okolo va eho pasu d Lehce zat hn te za spodn okraj vaku mezi no i kama a zkontrolujte zda je vyta en mezi jeho koleny e Zvedn te vn j okraj vaku po ramena d t te nebo v e aby byla ramena zabalen f P izp sobte d lku nastaviteln ch popruh aby se d tko nemohlo zakl n t dozadu Jestli e va e d t ji chod m ete ho nosit v t to poloze jednodu e tak e podsunete vak pod jeho zade ek a Postavte d t vedle sebe d epn te si nebo klekn te k n mu na jedno koleno a um st te vak svisle na rameno b P et hn te mu TIKAMAK p es hlavu a dol pod jeho zade ek Stoupn te si a zdvihn te d t a d le opakujte v e uveden kroky d e af V D LI JSTE E D t no en na boku automaticky rozt hne no i ky v hlu kter je nejlep pro n pravu nevyvinut ch ky l A d le st l pohyb stimuluje r st hlavice ky eln ch kloub jak p ich zej do styku s ky eln m pouzdrem cz DE WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF ACHTUNG BEVOR Sie ihre Babytrage ben
23. tu liekais siksnas garums j izvelk no malas rull a p c tam tas j izvelk caur spr dzi lai t d j di tas tiktu sa sin ts un nostiprin ts Malas rull tis tiks savilkts un saspiestst 4 1 et 4 2 UZMAN BU Pirms b rna ievieto anas som vienm r j p rbauda vai regul jam s siksnas ir pien c gi nostiprin tas B rns j nes oti tuvu ermenim lai pastiprin tu cie u kontaktu un nov rstu vilk anas efektu kas liktu atliekties un tas nav ieteicams dom jot par muguru S kum lietojot izstr d jumu nevajadz tu kautr ties pal gt pal dz bu lentes regul anas laik P c s kotn jiem noregul jumiem no emiet lenti un izv lieties savu ne anas poz ciju NE ANAS POZ CIJAS Daudzo poz ciju izmanto anas d ne anas soma TIKAMAK b s noder ga ikdien ilgam laika posmam jo t s var main t emot v r b rna svaru fizisko att st bu un kop j s aktivit tes TIKAMAK somas uzlik ana 5 J paredz uz kura pleca v laties nest TIKAMAK somu Uzlieciet TIKAMAK diagon li uz t pleca uz kura v laties to nest lai mazais spilventi atrastos uz J su pleca Astes da a atrad sies Jums priek un b s v rsta uz leju NB T l k dot s poz cijas ir paredz tas ne anai uz lab pleca Ne anas somas poz cija 6 No dzim anas no 3 5 kg poz cija imit dabisko poz ciju kuru ie em vec ki turot b rnu rok s kad netiek izdar ts spiediens uz z dai a mugurka
24. vista a frente do seu ombro com o final da peca t xtil apontando para baixo Ajuste da altura do porta beb s Ajuste o porta beb altura desejada regulando as fivelas deslizantes 3a O ajuste depende da estatura da pessoa ou e da roupa que usa Faga os ajustes necess rios no TIKAMAK alongando ou encurtando o final da peca t xtil nas fivelas deslizantes 3b Alterar o comprimento de ajuste das correias Permite transportar o beb t o perto de si como deseja Estas correias passam por duas protecc es almofadadas podem ser ajustadas nos dois lados do porta beb s Para encurtar retire o comprimento extra da correia em todo o contorno depois passe pelo fecho para ficar preso O contorno vai franzir se naturalmente 4 1 et 4 2 AVISO Assegure se de que as correias de ajuste est o bem presas antes de colocar o beb no porta beb s Os beb s devem ser transportados muito junto ao nosso corpo para um contacto muito pr ximo e evitar que o a puxe para baixo n o recomendado para as costas Quando usar pelas primeiras vezes n o hesite em pedir ajuda quando fizer os ajustes Uma vez que os ajustes estejam feitos retire o porta beb s e escolha a posic o de transporte POSIC ES DETRANSPORTE TIKAMAK ser muito til diariamente e por um longo per odo gracas a possibilidade das v rias posic es de 42 acordo com o peso do beb o seu desenvolvimento f sico e as actividades que far com ele Co
25. Anzeichen von Besch digungen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem H ndler auf und ben tzen Sie bitte die Trage nicht mehr Die Babytrage ist nicht zum Tragen Ihres Babys auf dem R cken geeignet e Um zu verhindern dass das Material besch digt wird entfernen Sie bitte die Etiketten auf der Babytrage nicht e Der Erzeuger garantiert die Produktsicherheit lediglich so lange als die Babytrage nicht den Besitzer gewechselt hat Wir empfehlen daher eine gebrauchte Babytrage zu kaufen WICHTIG Wenn Sie Ihr Baby in der TIKAMAK Babytrage transportieren stellen Sie sicher dass sein Gesicht unbedeckt und immer sichtbar bleibt WICHTIG Wenn Sie Ihr Kind in der TIKAMAK Babytrage f ttern passen Sie seine Position danach wieder so an dass sein Kopfchen leicht erh ht liegt nicht von dem Tragetuch bedeckt wird und nicht zu nah am K rper liegt WICHTIG Die TIKAMAK Babytrage ist nicht f r Fr hchen oder Babys mit Problemen der Atemwege geeignet WICHTIG Wenn Sie Ihr Baby tragen sollten Sie sich nur mit u erster Vorsicht nach vorne beugen wobei Sie das Baby immer halten sollten und vermeiden Sie unkoordinierte Bewegungen WICHTIG Widmen Sie dem Baby stets gro e Aufmerksamkeit wenn Sie es im Babytragetuch tragen Es kann m de sein Wir empfehlen Ihnen regelm f ig anzuhalten um zu berpr fen ob es richtig gehalten wird und ob der Knoten des Tuches noch fest ist WICHTIG berpr fen Sie regelm ig die Temperat
26. Du kan nu placera honom en aning snett t sidan n rmare den b rande axeln Detta ger honom mer plats f r benen H ft position 13 S snart Din baby kan h lla upp huvudet sj lv Denh r positionen r speciellt l mpad n r babyn har blivit lite ldre Med babyn sittande ordentligt p Din h ft kan ni b da njuta av l nga trevliga promenader tillsammans a TIKAMAK placeras diagonalt p Din h gra axel H ll babyn med Din v nstra arm b H ll upp babyn h gt emot Din axel F r din fria hand upp under TIKAMAK tills Du f r tag i babyns f tter C L t babyn f rsiktigt glida ner tills han sitter p Din h ft med ett ben p var sida om Din midja d Dra lite l tt i den undre kant rullen mellan babyns ben och kontrollera att den hamnar bakom hans n n e Lyft upp den yttre kant rullen s den hamnar precis under hans armar eller dra den h gre upp s den helt omsluter hans axlar f ndra justerings bandens l ngd f r att f rhindra babyn fr n att luta sig bak t TIPS N r barnet har l rt sig att g kan Du lyfta upp honom i denna position helt enkelt genom att f ra b rselen ver hans huvud a B j Dig ner eller s tt Dig p huk intill det st ende barnet med TIKAMAK ver Din axel b F r TIKAMAK ner ver hans huvud tills den r i h jd med hans stj rt H ll i barnet och st ll Dig sakta upp repetera sedan ovanst ende steg d e och f VISSTE DU Barn som b rs p sina f
27. H ftdysplasien AuBerdem stimuliert die konstante Bewegung den Gelenksknorpel sobald er in Kontakt mit der Gelenkspfanne kommt VIGTIGT GEM DENNE INSTRUKTION TIL FREMTIDIG BRUG ADVARSEL ron brug af din babyslynge LAES hele denne instruktion GRUNDIGT igennem Det er vigtigt at anvisningerne folges noje af hensyn DIT BARNS SIKKERHED ADVARSEL Den voksnes balance kan blive p virket af babys eller egne bevaegelser Veer opmaerksom hele tiden ADVARSEL ver meget forsigtig n r du bojer der frem over ADVARSEL Beereselen er ikke egnet til sports aktiviteter Brug den aldrig nar du udgver sport ADVARSEL peek ikke babys ansigt og naese til da der er risiko for kveelning ADVARSEL Barnet m ikke l ne sig frem over sit bryst ADVARSEL ror born under 4 m neder v r sikker p at babys hoved har ordentlig stotte ADVARSEL Foretag ingen aendringer p produktet ADVARSEL Brug aldrig TIKAMAK babyslynge i en bil p et to hjulet koretoj en cykel TIKAMAK babyslynge folger sikkerhedsstandarden Den er testet i laboratorium ifolge orordningen 91 1992 december 1991 e Denne babyslynge kan bruges fra fodslen fra 3 5 kg og op til en vaegt p 12 kg e S rg altid for at slyngen passer til dit barns veegt og st rrelse e Kontroller at spaendet er ordentlig lukket og at justeringsremmene er korrekt justeret for du tager slyngen i brug e Ladaldrig din baby vaere alene uden opsyn e Skift skulder eller baereside regelmaessig
28. beb fique chegado a si e o rebordo segure o seu rabinho Alternativa 10 Assim que o beb consiga segurar a cabeca pode pux lo para cima de maneira que esteja sentado com as pernas para fora Os seus bracos podem tamb m ficar fora do rebordo do porta beb s Posic o de alerta e acordado 11 Assim que o beb consiga segurar a cabeca Com as costas dele viradas para si e as pernas cruzadas o beb est preparado para observar o mundo que o rodeia a O TIKAMAK est posicionado diagonalmente no seu ombro direito Segure o beb no seu braco esquerdo b Com a sua m o esquerda prepare a bolsa para o beb c Segure o beb com as suas costas contra o seu peito mantendo o na posic o sentada d Com a sua m o livre mantenha a bolsa aberta e coloque o beb cuidadosamente o rabinho primeiro e Sente o com as pernas cruzadas e levante os dois lados do rebordo para que fique bem aconchegado f Mude o comprimento das correias de ajuste para que o beb fique junto a si Alternativa 12 O beb cresceu Pode agora posicion lo ligeiramente para um lado mais perto do ombro de transporte Assim d lhe mais espa o para as pernas Posi o de anca 13 Assim que o beb segure a cabe a Esta posi o aconselhada para quando o beb for mais velho Com o beb bem sentado na sua anca ambos v o desfrutar de longos passeios a O TIKAMAK coloca se na diagonal no seu ombro direito Segure
29. consiglia di cambiare regolarmente il lato Verificare regolarmente lo stato del marsupio parti in plastica e cuciture In caso di segni di usura interromperne immediatamente l utilizzo e contattare il venditore Questo marsupio non stato concepito per portare il bambino sulle spalle e Non togliere le etichette presenti sul marsupio per non danneggiarne il tessuto e costruttore pu garantire la sicurezza del marsupio solo se questo non ha cambiato proprietario Vi raccomandiamo quindi di non comprare marsupi usati IMPORTANTE Quando trasportate il bambino nella fascia TIKAMAK assicuratevi che il suo viso sia scoperto e ben visibile IMPORTANTE Se alimentate il vostro bambino nella fascia TIKAMAK cambiategli la posizione dopo il pasto Controllate che la sua testa sia rivolta verso l alto e libera dalla fascia e dal vostro corpo IMPORTANTE La fascia TIKAMAK non adatta per bambini prematuri o con difficolt respiratorie IMPORTANTE Quando portate vostro figlio sporgetevi in avanti con molta cautela e tenendo sempre il bambino e mai in modo brusco IMPORTANTE Fate molta attenzione al vostro bambino quando lo portate con la fascia Potrebbe sentirsi stanco Vi raccomandiamo di fare frequenti fermate per controllare che sia in una posizione comoda e che il nodo della fascia sia ben annodato IMPORTANTE Controllate regolarmente la temperatura delle mani e dei piedi del vostro bambino La persona che lo porta cos
30. dem Ges des Babys liegt d ndern Sie die L nge der Justierb nder damit das Baby n her und tiefer bei Ihnen ist die innere Randwulst h lt jetzt sein Ges it Alternative Position 10 So bald das Baby seinen Kopf selbst ndig halten kann k nnen Sie es mit gespreizten Beinen in die Trageschlinge setzen Seine Arme k nne ebenfalls aus der ukeren Randwulst genommen werden Wach und Beobachtungsposition 11 So bald das Baby seinen Kopf selbst ndig halten kann Mit dem Tr ger zugewandten R cken und gekreuzten Beinen kann das Baby die es umgebende Welt entdecken a TIKAMAK wird diagonal ber die rechte Schulter gelegt Halten Sie Ihr Baby mit dem rechten Arm b Mit Ihrer linken Hand machen Sie eine Bucht f r das Baby c Ziehen Sie das Baby mit seinem R cken eng an Ihre Brust und halten Sie es dort in einer Sitzposition 10 d Mit ihrer freien Hand halten Sie die Bucht offen und lassen Sie das Baby sanft mit dem Ges voraus hineingleiten e Lassen Sie es mit gekreuzten Beinen sitzen und heben Sie beide Randwulste so dass das Baby gut eingeh llt ist Ajustez les lani res de serrage pour que b b soit bien maintenu contre vous f ndern Sie die L nge der Justierb nder so dass das Baby eng bei Ihnen ist Alternative Position 12 Ihr Baby ist bereits alter Jetzt k nnen Sie es leicht seitlich n her zur tragenden Schulter Trage Diese Position gibt ihrem Baby mehr Beinfreiheit
31. e ja f KASTEADSID Lapsed keda vanemad kannavad oma puusal avavad automaatselt puusa dysplasia raviks oma jalad parimaks nurga all Lisaks pidev liikumine stimuleerib s reluu ning puusaliigese kontakti IMPORTANTE GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS ADVERTENCIAS puede poner en peligro la se ADVERTENCIAS ni o Tenga cuidado en todo EA este manual CUIDADOSAMENTE ANTES de usar su fular portabeb De otra forma guridad de sus hijos equilibrio del cuidador puede verse afectado adversamente por su movimiento y el del momento ADVERTENCIAS tenga cuidado cuando se doble o incline hacia delante o hacia atr s ADVERTENCIAS nunca al practicar deportes ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS portabeb no es adecuado para su uso durante actividades deportivas No lo utilice o cubra la cara y nariz de su hijo a para evitar el riesgo de asfixia ni o no debe estar inclinado sobre su pecho Para ni os menores de 4 meses aseg rese de que la cabeza del beb est bien sujetada o realice modificaciones a este producto ADVERTENCIAS una bicicleta unca utilice el fular portabeb TIKAMAK en un autom vil o en un veh culo de 2 ruedas e El portabeb TIKAMAK conforme a los requerimientos de seguridad Probado cient ficamente de acuerdo al decreto 91 1992 Diciembre 1991 e Este portabeb est hecho para usarse con ni os desde el
32. est demasiado abajo DANGER B b trop enfonc WRONG Baby is too low ERRATO Bambino infossato SPATNE Dit je shrben brada se dotyk hrudi FALSCH Das Baby liegt zu das Kinn dr ckt gegen die Brust FORKERT Baby far presset sin hage ned mod brystet VALE Laps on k ssis l ug toetud rinnale INCORRECTO El beb est encorvado con la barbilla tocando su pecho DANGER B b est recourb avec le menton touchant son buste WRONG Baby is hunched up with chin touching chest ERRATO Bambino ricurvo SPATNE Obli ej dit te je pevn pfitisknut na t lo nositele FALSCH Das Gesicht des stark eingerollt und Babys ist fest gegen den Tr gerstoff gepresst FORKERT Babys ansigt er presset ind mod baerer VALE Lapse n gu on tugevalt kandja keha vastas INCORRECTO La cara del beb est presionando contra el usuario DANGER Le visage de b b est trop appuy contre le porteur WRONG Baby s face is pressed tight against the wearer ERRATO Il viso del bambino con il mento che troppo schiacciato tocca il busto contro il corpo di 1 LT LV NL PL PT RU SE SK TEISINGA NETEISINGA Smakras pakeltas Vaiko veidas yra veidas matomas u dengtas nosis ir burna neu densti PAREIZI NEPAREIZI Zods pacelts seja redzama deguns un mute br vi B rna seja ir apsegta JUISTE POSITIE Kin omhoog gezic
33. forkortes eller forlaenges ved begge ender af slyngen Remmene forkortes ved at du traekker i n af remmene i retning vaek fra slyngen og sa traekker den gennem spaendet s den forkortes og feestnes De polstrede kanter traekker sig lidt sammen og bliver kortere og lidt tykkere 4 1 et 4 2 ADVARSEL Sorg altid for at remmene er solidt feestnede for du bevaeger dig rundt med dit barn i slyngen Dit barn bor beeres s teet p kroppen som muligt b de for at forage kontakten og for at sk ne ryggen mest muligt ved at undg at slyngens veegt far dig til at laene dig tilbage De forste par gange du bruger slyngen er det godt at f hjeelp til at justere den S snart de indledende justeringer er p plads tager du slyngen af og vaelger den stilling du gerne vil baere barnet i 12 BARESTILLINGER Takket vaere det store udvalg af beerestillinger er TIKAMAK slyngen nyttig dagen lang Stillingerne kan varieres udfra barnets vaegt fysiske udvikling samt jeres aktiviteter sammen S dan tager du TIKAMAKen p 5 Veelg hvilken skulder du vil baere TIKAMAK slyngen p Plac r slyngen diagonal p den skulder du onsker at baere p med den lille pude p din skulder Halestykket skal haenge nedad foran dig NB De folgende stillinger er beskrevet for en beerestilling over hojre skulder Heengekojestillingen 6 Fra fodslen fra 3 5 kg Denne stilling efterligner den naturlige stilling n r foraeldrene holder barn
34. gnsker en mere vandret stilling eller skal skifte bryst a Anbring TIKAMAK slyngen diagonalt p din hojre skulder Hold barnet p din venste arm b Leeg barnet ned i TIKAMAKen med hovedet p den polstrede kant modsat skulderen der baerer slyngen C Det kan vaere mere behageligt for barnet at have benene udenfor TIKAMAKen Hvis det er tilfeeldet s s rg altid for at benene st ttes af slyngen helt il knaeene d Hvis det er nadvendigt justeres remmenes leengde Puttestillingen 9 Fra fodslen Barnet ligger seerlig godt i denne taet omsluttede og lodrette stilling lige efter et m ltid eller hvis det har kolik a Anbring TIKAMAK slyngen p hojre skulder Hold barnet op mod venstre skulder med venstre h nd b Med hejre hand lofter du den yderste polstrede kant s den flugter med barnets hals C Stat barnet med hajre hand og traek stoffet op fra fodderne s den indre polstrede kant er lige under barnets numse d Juster remmene s barnet baeres teet ind til din krop og den indre polstrede kant stotter numsen Et alternativ 10 S snart barnet selv kan holde sit hoved kan du lofte det op s det sidder i lommen med maven mod din og benene ud til siden Evt kan barnets arme ogs vaere ude over slyngens ydre kant V genstillingen 11 S snart barnet kan holde hovedet selv Med ryggen til dig og med benen overkors som en lille Buddha er barnet klar til at se p verden a TIKAMAKen anbri
35. nijak n hle pohyby D LE IT Venujte zvy enu pozornost dietatu v dy ke ho nesiete v atke M e by unaven Odpor ame pravideln prest vky aby ste skontrolovali e die a je umiestnen v pohodlnej poz cii a uzol je dostato ne pevn DOLE IT Pravidelne kontrolujte teplotu r k i n h dietata Osoba ktor die a nesie je v neust lom pohybe v aka omu je tejto osobe teplo To v ak neplat pre die a Uistite sa e dieta je v pohodl M e nan vpl va po asie i teplota V teplom a slne nom po as astej ie kontrolujte i nie je sm dn DR BA Pranie v pr ke na 30 nesu te v su i ke pozrite si in trukcie na pranie a su enie uveden na etikete v robku 50 STIKAMAK nebude V pohyb s dietatom obmedzeny TIKAMAK umo uje niest dieta jednoduch m a prirodzenym sp sobom Poloha dietata z visi len od osoby ktor ho nesie Riadte sa nasledovnym n vodom vysk sajte aj dal ie polohy ktor s pre V s pohodln Po tom o si zvyknete na pou ivanie TIKAMAK ocen te Vy aj Va e dieta vz jomn blizkost a za ijete neopakovateln momenty spolo nej radosti Z KLADN NASTAVENIE Pred nastaven m by ste sa mali postavit Umiestnite TIKAMAK pomocou upev ovacieho mechanizmu spony diagon lne cez Va e plece 2 Aby bolo nastanevie jednoduch ie plastov spony by mali byt na va om chrbte koniec popruhu oto eny smerom dolu Nastavenie velkosti l
36. pad tis yra patogi ir ne yn s mazgas tvirtai suri tas D MESIO Reguliariai tikrinkite vaiko rank ir koj temperat r Jj ne antis asmuo nuolatos juda ir perduoda ilum vaikui sitikinkite kad jam yra patogu Vaik gali veikti oras ar temperat ra Jeigu yra ilta arba saul ta patiktinkite ar vaikas nei tro k s PRIE I RA Galima skalbti ma ina 30 C temperat ros vandeniu negalima d iovinti d iovykloje laikykit s plovimo ir d iovinimo nurodym pateikt gaminio etiket je 29 Er Imi Ne iodamiesi k dik TIKAMAK ne yn je gal site d iaugtis neribota jud jimo laisve TIKAMAK ne yn je vaik ne ti lengva jis yra nat ralioje pad tyje o ne antysis taip pat gali pasirinkti patogiausi k dikio laikymo b d I bandydami skirtingus ne imo b dus nuosekliai laikykit s pateikt nurodym Kai priprasite naudoti TIKAMAK ne yne ir j s ir k dikis gal site kartu m gautis vienas kito artumu ir patirsite daug d iaugsming akimirk PRADINIS SUREGULIAVIMAS Kad gal tum te tinkamai sureguliuoti ne yn turite atsistoti U sid kite TIKAMAK ne yn stri ai per pet kad u segimo sistema sagtys b t ant peties 2 Kad b t engviau reguliuoti plastikin s sagtys turi b ti priekin je peties pus je uodega turi b ti nukreipta emyn Ne yn s auk io reguliavimas e yn s auk t pareguliuokite slystan iomis sagtimis 3a e yn s auk t
37. rbaudiet vai t atrodas b rna ce u aizmugur e Paceliet r jo rull a malu tie i zem vi a rok m vai uzvelciet to augst k piln gi ietverot vi a plecus f Noregul jiet siksnu garumu lai nov rstu b rna atliek anos atpaka IETEIKUMS Ja b rns prot staig t j s varat vi u nest d poz cij vienk r i p rliekot lenti virs un zem vi a a B rnam st vot jums l dz s noliecieties vai pietupieties uz viena ce a blakus b rnam ar diagon li uz viena pleca uzliktu TIKAMAK b Parvelciet TIKAMAK p ri vi a galvai kam r tas ir leja un apk rt vi a dibenam Piecelieties turot b rnu aiz muguras p c tam atk rtojiet d e un f punkt aprakst t s darb bas VAI ZIN T B rni kas tiek nesti uz vec ku gurna autom tiski izple k jas vislab kaj le t d j di vienlaic gi rst jot g as loc tavas displ ziju T pat past v ga kust ba stimul aug stilba kaula kaklu saskaroties ar loc tavas bedri BELANGRIJK BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN WAARSCHUWING vooRDAT u de draagdoek gaat gebruiken LEES zorgvuldig de gebruiksaanwijzing Als u de gebruiksaanwijzing niet opvolgt KUNT U DE VEILIGHEID VAN UW KIND IN GEVAAR BRENGEN WAARSCHUWING Eike beweging die u of uw kind maakt kan uw balans verstoren Wees voorzichtig WAARSCHUWING wees bijzonder voorzichtig als u voorover buigt WAARSCHUWING peze draagzak is niet geschikt voor sportact
38. s desde o nascimento desde 3 5 Kgs at aos 12 Kgs E aconselh vel utilizar um porta beb adaptado estatura do beb e tamanho da m e ou pessoa que o utilizar Certifique se de que todos os fechos e fitas est o bem apertados antes de cada utilizac o Pode ser perigoso deixar o beb sem a supervis o de um adulto Troque regularmente o lado que transporta seu beb por exemplo voc podia escolher carreg lo na sua cadeira Certifique se regularmente do estado de conservac o do porta beb s partes pl sticas etc Em caso de sinais de danos ou desgaste deixe imediatamente de utilizar o produto e contacte a loja Este porta beb s n o deve ser utilizado para transportar o beb nas costas e N o retire as etiquetas do porta beb s pode danificar o produto O fabricante s pode garantir a seguranga do porta beb s se n o mudar de dono Recomendamos que n o compre este produto em segunda m o IMPORTANTE Quando levar ao beb no portabeb TIKAMAK assegure se de que sua cara n o est coberta e sempre est visivel IMPORTANTE Se precisa alimentar ao beb no portabeb TIKAMAK mude sua postura ap s da refeic o Comprove que a cabega do beb est ligeiramente levantada e livre do portabeb e do seu corpo IMPORTANTE O porta beb TIKAMAK n o adequado para beb s prematuros o que podem padecer problemas respirat rios IMPORTANTE Quando transportar seu beb tenha cuidado extremo quando dobrar ou incl
39. sempre ben stretto il bambino mentre lo posizione o lo togliete dal TIKAMAK Posizione di Allattamento 7 a II bambino in posizione amaca b Abbassare il bordo interno e preparare il seno per l allattamento C Far ruotare la testa e la spalla del bambino in modo tale che il bambino abbia la pancia di fronte alla vostra Siete ora pronti ad allattare SUGGERIMENTO Per una maggiore discrezione sollevare semplicemente il bordo esterno 27 lir Alternativa 8 Se desiderate una posizione pi orizzontale o semplicemente allattare con l altro seno a TIKAMAK posizionato sulla vostra spalla destra Tenere il bambino con il vostro braccio sinistro b Stendere il bambino nel TIKAMAK La sua testa deve essere posizionata sul bordo imbottito dal lato opposto della spalla portante C Pu essere che il bambino sia pi comodo con le gambe fuori dal TIKAMAK Verificare comunque sempre che le sue gambe siano sostenute almeno fino alle ginocchia d Regolare le fasce di serraggio ove necessario Posizione Rannicchiata 9 Dalla nascita Rannicchiato contro di voi in verticale questa posizione e particolarmente raccomandata per portare il bambino dopo che ha mangiato o se soffre di coliche a TIKAMAK posizionato sulla vostra spalla destra Tenere il bambino contro la vostra spalla sinistra con la mano sinistra b Con la mano destra tirare su il bordo superiore fino alla nuca C Sostenere il bambi
40. stwo chust TIKAMAK kt re nie by y w aden spos b modyfikowane po ich zakupie Dlatego nie zalecamy dokonywania zakup w z tzw drugiej r ki WA NE Podczas u ywania chusty TIKAMAK upewnij si aby twarz dziecka nie by a przykryta oraz aby by a widoczna dla osoby nosz cej dziecko WA NE Kiedy karmisz dziecko w chu cie TIKAMAK po sko czonym karmieniu nale y zmieni pozycj dziecka Upewnij si aby g wka by a lekko podniesiona i mia a dost p do powietrza WA NE Chusta TIKAMAK nie jest odpowiednia dla wcze niak w oraz dzieci kt re maj problemy z oddychaniem WA NE Kiedy nosisz dziecko w chu cie bardzo uwa aj przy pochylaniu lub wychylaniu si do przodu Stale przytrzymuj dziecko Nie wykonuj adnych gwa townych ruch w WA NE Podczas noszenia dziecka w chu cie zwracaj na nie szczeg ln uwag gdy mo e poczu si zm czone Zaleca si wykonywanie cz stych przystank w by sprawdza czy dziecko jest komfortowo u o one a w z y chusty dobrze zawi zane WA NE Regularnie sprawdzaj temperatur r k i st p dziecka W wyniku ci g ego poruszania si osobie nosz cej jest ciep o nie dotyczy to jednak dziecka Upewnij si e dziecko czuje si komfortowo Na dziecko mo e mie wp yw pogoda lub temperatura Gdy jest ciep o i s onecznie regularnie sprawdzaj czy dziecko nie jest spragnione CZYSZCZENIE Pra w pralce automatycznej w temp 30 C nie suszy w suszarce dok adna
41. sul bacino dei genitori adottano automaticamente l angolo di apertura delle anche ottimale per il trattamento delle displasie delle anche Inoltre il movimento continuo stimola la testa del femore nel contatto con le anche D MESIO INSTRUKCIJOS NEISMESKITE JOS GALI PRIREIKTI ATEITYJE ISP JIMAS PRIE prad dami naudoti k dikio ne yne D MIAI PERSKAITYKITE i instrukcij Nesilaikydami ia pateikt nurodym rizikuojate savo vaiko saugumu ISP JIMAS Suaugusio asmens pusiausvyra gali sutrikti nuo bet kurio jo ar vaiko judesio Visada b kite budr s ISP JIMAS B kite atsarg s lendamiesi ar pasilenkdami priek ISP JIMAS i k dikio ne yn neskirta naudoti sportuojant Niekada nenaudokite jos sportuodami ISP JIMAS Kad vaikas neu dusty neuzdenkite jo veido ir nosies ISP JIMAS vaiko negalima lenkti du kartus per kr tine ISP JIMAS Jeigu vaikas yra ma esnis nei keturiy mety jsitikinkite kad jo galva gerai remiasi Jeigu vaikas yra ma esnis nei keturi menesiu sitikinkite kad jo galva gerai remiasi ISP JIMAS Negalima gaminio modifikuoti ISP JIMAS Draud iama TIKAMAK k dikio ne yne naudoti va iuojant automobiliu ar dvirate transporto priemone pvz dvira iu e i TIKAMAK k dikio ne yn atitinka saugos reikalavimus Gaminys buvo i bandytas laboratorijos s lygomis pagal 91 1992 nutart 1991 gruodis i ne yn skirta k dikiui nuo gimimo nuo 3 5 kg kol jis priauga
42. t by nem lo byt p edklon no k hrudn ku UPOZORN ENI U d t mlad ch 4 m s c mus byt dob e podep ena hlavi ka d t te UPOZORN ENI ed lejte dn zm ny na tomto vyrobku UPOZORN ENI ikdy nepou ivejte TIKAMAK d tsk zavinovac nos tko v aut a na kole e TIKAMAK d tsk nositko a je pfizp sobeno bezpe nostnim po adavk m Bylo laboratorn testov no podle stupn 91 1992 Prosinec 1991 Toto d tsk nos tko je vhodn od narozen od 3 5kg do 12 kg Je d le it pou ivat d tsk zavinovaci nositko prizp soben velikosti dit te a va i velikosti Piesv te se e v echny bezpe nostni piezky a p sky jsou ve spr vnych pozicich a spr vn prizp soveny pied ka dym pou itim ikdy nenech vejte Vase dit samotn bez dozoru e Pravideln m te strany na kterych nos te Va e dit e Pravideln kontrolujte stav d tsk ho nos tka plastikov sti a pro ivani V p pad viditeln ho obno en a rhlin okam it p esta te nos tko pou vat a kontaktujte Va eho prodejce e Toto d tsk nos tko nebylo navr eno k no en d t te na Va ich z dech esundavejte t tky na d tsk m nos tku aby nedo lo k po kozen materi lu e V robce m e garantovat bezpe nost d tsk ho nos tka pouze v p pad e nos tko nezm n majitele Doporu ujeme nekupovat nos tko v bazarech a secon handech D LE IT P i no en d t te v TIKA
43. tku rad ji po dejte o pomoc dal osobu p i nastavov n popruh Jakmile zvl dnete toto z kladn nastaven sundejte vak a vyberte si pozici ve kter budete d t nosit POZICE P I NO EN TIKAMAK v m bude u ite n pro ka dodenn no en po dlouh obdob d ky velk mu v b rupoloh podle v hy d t te jeho t lesn vysp losti a podle va ich aktivit 6 Navle en TIKAMAKU 5 Rozhodn te se na kter m rameni budete TIKAMAK nosit Um st te TIKAMAK ikmo na rameno na kter m ho budete nosit s podlo kou na rameni Konec popruhu bude sm ovat dol p ed v s Pozn N sleduj c pozice plat pro no en vaku na prav m rameni Pozice houpac s t 6 Od narozen od 3 5kg Pozice je shodn s p irozenou pozic rodi kte nos d t na rukou a netla tak na jeho z da Tato pozice je ide ln p i houp n ti en a kojen a TIKAMAK je um st n svisle na prav m rameni Polo te si d t na pravou ruku b Pozice je shodn s p irozenou pozic rodi kte nos d t na rukou a netla tak na jeho z da Tato pozice je ide ln p i houp n tisen a kojen c Zvedn te d t nad prostor ve vaku hlavi kou sm rem k rameni na kter m vak nesete d Vlo te d t do TIKAMAKU nejprve zade ek a nohy pak ramena Hlavi ka by m la b t ve v i va ich prsou m li byste vid t obli ej d t te Pro v t pohodl um st t
44. uw linkerarm b Leg de baby in de TIKAMAK Laat zijn hoofdje rusten op het gevoerde zijkussen aan de kant van de vrije schouder c Uw baby ligt misschien beter wanneer u zijn beentjes uit de TIKAMAK laat steken Zorg er wel voor dat zijn beentjes minimaal tot zijn knie n worden ondersteund d Indien nodig kunt u de lengte van de verstelbare riemen aanpassen Knuffel positie 9 Vanaf geboorte Lekker dicht tegen u aan in een rechte positie Deze positie is uitermate geschikt voor als uw baby net heeft gegeten en een boertje moet laten a Plaats de TIKAMAK om uw rechterschouder Houd uw baby met uw linkerhand tegen uw linkerschouder b Til het bovenste zijkussen met uw rechterhand op tot het nekje van uw baby C Ondersteun de baby met uw rechterhand en haal met uw vrije hand zijn voetjes uit de draagband zodat het binnenste zijkussen onder zijn kontje komt d Pas de lengte van de verstelbare riemen aan zodat de baby dicht tegen u aan zit en de binnenste zijkussen goed zijn kontje ondersteund Alternatief 10 Zodra de baby zijn hoofd kan rechthouden kunt u de baby optillen zodat hij in de draagband komt te zitten met zijn beentjes gespreid U kunt zijn armpjes ook boven het buitenste zijkussen laten komen Kijk en leer positie 11 Zodra de baby zijn hoofd kan rechthouden Met zijn rug naar u toe en zijn beentje gekruist kan de baby alles zien wat er in de wereld om hem heen gebeurd a Plaats de TIKAMAK
45. AK baby carrier conforms to the security requirements It has been laboratory tested according to the decree 91 1992 December 1991 This baby carrier is made for use by children from birth from 3 5 kgs up to 12 kilos GB tis important to use a baby carrier adapted to the size of your child and to your own size ake sure that all safety buckles and straps are in place and correctly adjusted prior to each use e e e e It may be dangerous to leave your child alone and unattended e Regularly change the side on which you carry your baby should you choose to carry him on your hip e Regularly check the state of the baby carrier plastic parts and stitching In case of signs of wear and tear stop using it immediately and contact your stockist e This baby carrier is not designed for carrying your baby on your back e Do not remove the labels on the baby carrier in order to avoid damaging the fabric The manufacturer can only guarantee the baby carrier product safety if it does not change owners Therefore we recommend that you do not buy a second hand baby carrier IMPORTANT When you carry baby in the TIKAMAK carrier ensure that his face remains uncovered and is always visible IMPORTANT If you feed your child in the TIKAMAK carrier change his position when he has finished Ensure that his head is slightly raised and is clear of the sling and of your body IMPORTANT The TIKAMAK baby carrier is not suitable for babies born premat
46. Cadera 13 Cuando su beb pueda mantener la cabeza erguida Esta posici n es especialmente c moda a medida que el beb se hace mayor Con el beb sentado correctamente en la cadera ambos disfrutar is de c modos y largos paseos juntos a Sit e el TIKAMAK diagonalmente sobre su hombro derecho Sostenga al beb con el brazo izquierdo b Sostenga al beb contra su hombro Deslice su mano libre por debajo del TIKAMAK hasta que pueda sostener los pies del beb C Suavemente deslice al beb hasta que quede sentado sobre su cadera con las piernas separadas una a cada lado de la cintura d Tire de la banda acolchada entre las piernas y controle que llega detr s de las rodillas e Tire de la banda acolchada exterior hasta por debajo de los brazos o completamente hasta cubrir los hombros f Cambie el largo de las cintas ajustables para prevenir de que el beb se pueda curvar hacia atr s SUGERENCIA Cuando su beb pueda caminar podr llevarle en esta posici n simplemente pasando el portabeb por debajo del beb a Cuando su beb est a su lado ag chese con una rodilla apoyada cerca de su beb y el TIKAMAK puesto en diagonal sobre su hombro b Deslice el TIKAMAK por encima de la cabeza del ni o a hasta llegar a cubrir el trasero Lev ntese sosteni ndole y repita los pasos d e y f como se se ala en los p rrafos anteriores SAB A QUE Ni os as que son transportados en las caderas
47. MAKU se ujist te e obli ej va eho d t te nen p ikryt D LE IT Pokud krm te va e d t v TIKAMAKU zm te jeho pozici ihned jak d t dokrm te Ujist te se e je jeho hlava vzp men a je mimo vak a va e t lo D LE IT TIKAMAK nen ur en pro d ti nedono en a d ti s d chac mi probl my D LE IT P i no en d t te v zavinovac m nos tku se p edkl n jte s velkou opatrnost poka d d t dr te a ned lejte n hl pohyby D LE IT P i no en d t te v nos tku mu v nujte velkou pozornost D t m e b t unaven Doporu ujeme d lat ast p est vky b hem kter ch zkontrolujte zda je d t v pohodln poloze a zda je nos tko dob e uv z no D LE IT Pravideln kontrolujte teplotu rukou a no i ek d t te Osoba nos c d t v nos tku je v permamentnim pohybu a proto j m e b t teplo i kdy d t poci uje chlad Ujist te se e se d t c t st le pohodln D t m e b t ovlivn no po as m nebo teplotou Pokud je tepl slune n po as asto kontrolujte zda d t nepot ebuje nap t DR BA M ete pr t v pra ce do 30 bez su en prac instrukce najdete na cedulce p mo na v robku A TIKAMAK v m umo n neomezen pohyb p i no en va eho d tka V TIKAMAKU je mo n nosit d tko jednoduch m a p irozen m zp sobem v pozici kter v m nejl pe vyhovuje Krok po kroku sledujte n vo
48. NG POSITIONS TIKAMAK baby sling will be useful daily and for a 24 long period of time thanks to its wide possibility of positions variable according to the weight of your child his physical development and your activities with him Putting on TIKAMAK 5 Decide on which shoulder you wish to wear the TIKAMAK baby sling Place the sling diagonally on the shoulder you wish to wear it with the small cushion on your shoulder The tail piece will point downwards in front of you NB The following positions are for the sling when it is worn on the right shoulder Hammock position 6 From birth from 3 5kgs This position copies the natural position of parents holding baby in their arms without exerting pressure on baby s spine The hammock position is ideal for rocking calming and breast feeding baby a TIKAMAK baby sling is placed diagonally on your right shoulder Hold baby in your right arm b With your left hand lift up the inner edge roll to your chest height then open the other edge roll to create an opening in the pouch C Bring baby above the pouch with his head towards the shoulder carrying the sling d Place baby in the sling bottom and legs first followed by his shoulders His head should be at your chest height his face visible For extra comfort place his head so that it leans against the edge roll e Check that the inner edge roll is still at your chest height and that baby s legs and arms
49. P ANA Dr kst mazg t velas ma n 30 neizmantot centrifugu sk izstr d juma mar jum nor d t s mazg anas un v anas instrukcijas 32 TIKAMAK lieto anas gad jum b rna ne anas laik kust bas netiek ierobe otas TIKAMAK auj nest b rnu vienk r i un dabiski dodot iesp ju izv l ties vispiem rot ko ne anas poz ciju Iev rojiet os sec gos nor d jumus m inot atrast sev rt k s poz cijas P c tam kad apg sit TIKAMAK lieto anu tiklab j s k ar j su b rns sp sit nov rt t cie o saikni un kop baud sit pa us br us S KOTN JIE NOREGUL JUMI Lai veiktu s kotn jos noregul jumus Jums j piece as Novietojiet TIKAMAK diagon li t lai stiprin anas meh nisms spr dzes atrastos uz J su pleca 2 Lai viegli veiktu noregul jumu plastmasas spr dz m b tu j atrodas pleca priek pus astes da ai j b t v rstai uz leju Ne anas somas augstuma noregul ana Noregul jiet somu l dz v lamajam garumam ar b d mo spr d u pal dz bu 3a Noregul jums at iras atkar b no nes ja auguma un vai ap rba TIKAMAK somas garums j noregul pagarinot vai sa sinot smailo astes gabalu pie b d m m spr dz m 3b Siksnu garuma mai a Lai var tu nest b rnu tik tuvu cik v laties s siksnas iet gar m un iek diviem polster tiem malas rulli iem un t s var sa sin t vai pagarin t katr lentes gal Lai to sa sin
50. Porte b b Baby sling CZ N vod na pou iti DE Gebrauchsanweisung DK Brugervejledning EE Kasutusjuhend ES Instrucciones de uso FR Mode d emploi GB Instructions for use T Istruzioni per l uso LT Naudojimo instrukcija LV Lieto anas pam c ba L Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja u ycia PT Instru es de utiliza o RU no SE Anv ndnings instruktioner SK N vod na pou itie cz DE DK ES FR GB IT SPR VN PATN Brada vzh ru Obli ej d t te je viditeln obli ej zakryt nos a sta voln RICHTIG Kinn nach oben gerichtet Gesicht Nase und Mund FALSCH Das Gesicht des sind frei RIGTIGT FORKERT Hage op ansigt Babys hoved er synligt naese og daekket mund fri IGE VALE L ug p sti n gu Lapse n gu on n htaval nina ja kaetud suu vabad CORRECTO INCORRECTO Barbilla hacia La cara del bebe arriba cara visible nariz y boca libres est cubierta CORRECT Menton relev visage visible et d gag nez et bouche d gag s DANGER Visage du b b couvert RIGHT WRONG Chin up face Baby s face is visible nose and covered mouth free CORRETTO ERRATO Mento alto viso Viso del bambino visibile e libero coperto naso e bocca Babys ist bedeckt PATN Dit je pfili dole FALSCH Das Baby liegt zu tief FORKERT Baby ligger for lavt VALE Laps on liiga madalal INCORRECTO El beb
51. S ra kunagi kasuta TIKAMAK kandelina autos v i 2 rattalisel liiklusvahendil jalgrattal s ites e TIKAMAK kandelina vastab turvalisusn uetele ning on laboratoorselt testitud vastavalt m rusele 91 1992 Detsember 1991 See kandelina on valmistatud kasutamiseks lapsele alates s nnist alates 3 5 kg kuni kaaluga 12 kilo On t htis et kandelina kasutatakse sobivalt nii lapse kui sinu suurusele Veendu et k ik turvaklambrid ja rihmad on enne kasutamist olemas ning igesti kohandatud ra kunagi j ta oma last j relevalveta Kui kannad last puusal muuda regulaarselt k lge millel last kannad Kontrolli regulaarselt kandelina seisukorda plastik osi ning mblusi Kui m rkad muutusi l peta otsekohe kasutamine ning kontakteeru kauplusega e Kandelina ei ole disainitud lapse seljal kandmiseks e ra eemalda kandelinalt etikette nii v ldid kanga l hkumist e Tootja saab garanteerida kandelina truvalisuse kui toode ei vaheta omanikku Seet ttu soovitame mitte osta kasutatud kandelina T HTIS Kandes last TIKAMAK kandelinas veendu et lapse n gu oleks katmata ja oleks kogu aeg n ha T HTIS Toites last TIKAMAK kandelinas muuda toitmise l petamisel lapse asendit Veendu et lapse pea on kergelt t stetud ja ei oleks lina v i sinu keha vastas T HTIS TIKAMAK kandelina ei sobi enneaegselt s ndinud v i hingamisprobleemidega lapsele T HTIS Kui last kandes end kallutad v i kummardud ette tee seda suure ette
52. SITIONS DE PORTAGE TIKAMAK vous sera utile quotidiennement et tr s longtemps gr ce un ventail de positions que vous pouvez faire varier en fonction du poids de votre enfant de son d veloppement physique et de vos activit s avec b b Installation du porte b b TIKAMAK 5 Choisissez l paule sur laquelle vous d sirez porter le porte b b TIKAMAK Installez le porte b b TIKAMAK en bandouli re sur l paule choisie avec le coussinet plac sur votre paule La bande de tissu qui passe dans la boucle tombera devant vous NB Les positions qui suivent sont expliqu es pour un portage sur l paule droite Position Hamac 6 D s la naissance partir de 3 5 kg Elle imite la position naturelle des bras des parents sans exercer de pression sur la colonne vert brale du b b La position Hamac est id ale pour bercer calmer et allaiter b b a Le porte b b TIKAMAK passe sur votre paule droite Tenez b b dans votre bras droit b Avec votre main gauche remontez la bordure int rieure hauteur de votre poitrine puis cartez l autre bordure afin de cr er une ouverture dans la poche C Amenez b b au dessus de cette poche sa t te vers l paule porteuse d Installez b b dans le porte b b TIKAMAK en placant d abord ses fesses et ses jambes puis ses paules Sa t te doit tre hauteur de votre poitrine son visage visible e V rifiez que le bord int rieur est toujo
53. ZY WIESZ E Dzieci noszone w pozycji biodrowej automatycznie rozszerzaj n ki pod najlepszym k tem co jest perfekcyjnym leczeniem dysplazji stawu biodrowego Ponadto nieustanny ruch stymuluje prawid owy rozw j wszystkich element w stawu biodrowego g owy ko ci udowej oraz panewki stawowej IMPORTANTE GUARDE AS INSTRUCOES PARA UMA FUTURA CONSULTA AVISO Antes de utilizar o seu pano porta beb s LEIA as instru es com ATEN O Se n o seguir as instruc es a seguranca do beb pode ser afetada AVISO o equil brio do portador pode ser negativamente afectado pelos pr prios movimentos e pelos do beb Tenha atenc o em todo momento AVISO tenha cuidado quando se curvar ou inclinar para a frente ou para atr s AVISO o porta beb inadequado para uso durante actividades desportivas Nunca o utilize quando pratica desporto AVISO n o cobrir a cara e a nariz do seu filho a para evitar o risco de sufoca o AVISO A crianca n o deve ficar inclinada sobre seu peito AVISO para criangas menores de 4 meses assegure se que a cabeca do beb est bem sujeita AVISO n o efectue modificac es a este produto AVISO Nunca utilize o pano porta beb TIKAMAK num autom vel ou num ve culo de 2 rodas bicicleta etc e O porta beb TIKAMAK cumpre com requisitos de seguranga Foi testado em laborat rio de acordo com o decreto 91 1992 Dezembro 1991 Este porta beb s foi concebido para ser utilizado por beb
54. aikas turi b ti hamako tipo pad tyje b Nuleiskite vidin mink t kra t emyn ir paruo kite kr t indyti c Pasukite vaiko galv ir pe ius link sav s jo pilvas turi b ti prie ais J s pilv Dabar galima indyti PATARIMAS Pak lus i orin mink t kra t vir indomas vaikas ma iau matysis Kitas b das 8 Jei Jums patinka gulstesn pad tis arba kai reikia toliau indyti i kitos kr ties a U d kite TIKAMAK ant de iniojo peties Prilaikykite vaik kaire ranka b kelkite vaik ne yne Vaiko galva turi b ti prie ais t pet ant kurio ne ama ant mink tojo kra to C Vaikas gali i ki ti savo kojas i ne yn s Ta iau steb kite kad vaikas bent iki keli visada b t ne yn je d Jei reikia pareguliuokite dir ilg Prisiglaudusio vaiko pad tis 9 Tinka nuo gimimo i vertikaliai prisiglaudusio k dikio pad tis puikiai tinka po maitinimo arba kai jo arnyne susikaupia duj a U d kite TIKAMAK ant de iniojo peties Laikykite vaik kairi ja ranka prie ais kair j pet b De ine ranka pakelkite vir utin mink t j dal iki k dikio kaklo C Prilaikykite vaik de ine ranka ir i laisvinkite jo kojas taip kad vidinis mink tasis kra tas b t po jo u pakaliu d Dir ilg sureguliuokite taip kad vaikas b t prie pat J s o apatinis mink tas kra tas prilaikyt jo u pakal Kitas b das 10 Kai vaik
55. are positioned comfortably Do not hesitate to adjust the height of the sling and the adjusting straps so as to obtain the most comfortable position for you and for baby cf INITIAL ADJUSTMENTS WARNING Always hold baby firmly when placing him in or removing him from the TIKAMAK baby sling Breast feeding position 7 a Baby is in the hammock position b Lower the inner edge roll and prepare your breast for feeding c Gently guide baby s head and shoulder round to face inwards with baby s tummy facing yours You are now ready to begin breast feeding HINT For more discretion simply lift up the outer edge roll Alternative 8 If you prefer a more horizontal position or simply wish to change breasts for feeding a Place TIKAMAK baby sling diagonally on your right shoulder Hold baby in your left arm b Lie baby down in the sling His head should rest on the padded edge roll opposite to the shoulder carrying the sling C Baby may be more at ease with his legs out of the sling In this case always check that his legs are supported at least to his knees d If necessary change the length of the adjusting straps Snuggling up position 9 From birth Snuggled in an upright position against you this position is particularly suitable for carrying baby after he has eaten or should he have wind a Place baby sling on your right shoulder Hold baby against your left shoulder with your left hand b Wi
56. as paj gs pats i laikyti galv galima pakelti j vir taip kad jis s d t ne yn je o jo kojos b t i sk stos onus Vaiko rankos irgi gali b ti ant kra t Budraus k dikio pad tis 11 Tinka tada kai vaikas paj gia i laikyti galv Pasodintas nugara Jus sukry iuotomis kojomis vaikas gali steb ti aplink a U sid kite ne yn stri ai per de in pet b Avec votre main gauche pr parez une poche airi ja ranka paruo kite ki en C Laikykite vaik nugara atsukt sau kr tin ir pasodinkite s d jimo pad t d Laisva ranka praverkite ki en ir ki kite vaik j u pakaliu priek e Pasodinkite vaik sukry iuotomis kojomis ir abu mink tus kra tus pakelkite taip kad jis b t gerai tvirtintas ne yn je f Jei reikia pareguliuokite dir ilg kad vaikas b t kuo ar iau J s Kitas b das 12 K dikiui paaugus j galima pasodinti ne yn iek tiek onu ar iau peties ant kurio u d ta ne yn Taip bus daugiau vietos k dikio kojoms Pad tis ant klubo 13 Tinka tada kai vaikas paj gia i laikyti galv i pad tis labiausiai tinka paaugusiam k dikiui Kai vaikas s di Jums ant klubo jums abiem bus malonesni ilgi pasivaik iojimai a U d kite TIKAMAK stri ai ant de iniojo peties Vaik aikykite kairi ja ranka b Laikykite vaik savo peties lygyje ki kite savo laisv rank po ne
57. asend 6 Alates sunniest alates 3 5 kg Antud asend kopeerib loomulikku asendit kui lapsevanem hoiab last oma k tel ilma lapse selgroole survet avaldamata V rkkiige asend on v ga hea lapse kiigutamiseks rahustamiseks ja rinnaga toitmiseks a TIKAMAK on pandud paremale lale Hoia last oma paremal k sivarrel b Vasaku k ega t sta lina seesmine pehme serv les oma rinna k rgusele seej rel ava teine pehme serv et tekiks n tasku c T sta laps tasku kohale Lapse pea peab olema kandmis la suunas d Aseta laps linasse pepu ja jalad eespool seej rel lad Lapse pea peab olema sinu rinnak rgusel ja lapse n gu n htaval Mugavaks asendiks peab lapse pea olema vastu pehmet serva e Kontrolli et sisemine pehme serv oleks ikka su rinna kohal ja et lapse jalad ja k ed oleks mugavalt V id alati lina k rgust ning rihmu reguleerida et nii lapsel kui sinul oleks v imalikult mugav kandelina kasutada vt Osa ALGSEADED HOIATUS Kui asetad last TIKAMAKi v i v tad v lja hoia last alati v ga ettevaatlikult Rinnaga toitmise asend 7 a Laps on v rkkiige asendis b Lase sisemine pehme serv allapoole ning valmista rind s tmiseks ette c Keera rnalt lapse pea ning lad sissepoole lapse k ht peab olema sinu k huga vastamisi N d oled valmis last toitma VIHJE T stes v limist pehmet serva lespoole saavutad suurema diskreetsuse Alternatiiv 8 Kui sulle meeldib rohkem horison
58. askusse e S ti laps istuma jalad risti ja t sta m lemad pehmed servad les nii et laps oleks linaga h sti mbritsetud f Vajadusel muuda rihmade pikkust et laps oleks sulle v imalikult l hedal Alternatiiv 12 Laps on kasvanud N d v id lapse asetada linasse kergelt k ljele kandmis lale l hemale Nii on lapse jalgadel rohkem ruumi 16 Puusal asend 13 Niipea kui laps suudab ise pead hoida See asend on eriti sobiv kui laps saab vanemaks Kui laps istub sul puusal on teil m lemal v gam nus teha pikemaid jalutusk ike Aseta TIKAMAK diagonaalselt paremale lale Vasaku k ega hoia last b Hoia last k rgel enda la kohal Libista oma vaba k si TIKAMAK all lapse jalgadeni c rnalt lase lapsel allapoole libiseda kuni ta istub su puusal jalad mber su v koha d T mba kergelt alumine pehme serv lapse jalgada vahele ja kontrolli et serv oleks lapse p lvede taga e T sta v limine pehme serv lapse k sivarteni v i parema toetuse saamiseks lapse lgadeni f V ltimaks laps tahapoole kaldumist muuda reguleerimisrihmade pikkust VIHJE Kui laps oskab k ndida t mba lihtsalt lina lapse selja tagant l bi all lapse p lvedeni a Aseta TIKAMAK le la seej rel kummardu hele p lvele sinu k rval seisva lapse k rvale b Libista TIKAMAK le lapse pea kuni lina on lapse pepu mber T use p sti toetades last seljalt ning korda eespool kirjeldatud tegevusi d
59. aties uz priek u UZMAN BU Berna p rn saj m soma nav piem rota sporta nodarb bu laik Nekad to neizmantojiet kad sportojat UZMAN BU Nep rkl jiet mazu a seju un degunu lai izvair tos no nosmak anas briesm m UZMAN BU B rns nevar b t dubult noliekts p ri kr kurvim UZMAN BU B rniem l dz 4 m ne u vecumam p rliecinaties ka mazu a galva ir atbalst ta UZMAN BU Neveiciet nek dus izstr d juma p rveidojumus UZMAN BU Tikamak b rna aptinamo nek d zi nedr kst lietot ma n vai uz divrite a TIKAMAK b rna aptinamais atbilst dro bas pras b m un ir p rbaud ts laboratorijas apst k os saska ar l mumu 91 1992 decembris 1991 B rna ne anas soma ir paredz ta b rniem no dzim anas no 3 5 kg l dz 12 kg lielam svaram e Irsvarigi b rna aptinamo noregul t emot v r b rna un savu lielumu e Japarliecin s ka visas dro bas spr dzes un siksnas atrodas pareizaj viet un ir pareizi noregul tas pirms katras ieto anas reizes e B rna atst ana bez uzraudz bas var b t b stama e Regul ri mainiet pusi kur nesat b rnu ja ir izv l ta ne ana uz gurna e Regul ri p rbaudiet b rna ne anas somas st vokli plastmasas da as un savienojuma vietas Ja par d s nodiluma un pl suma paz mes nekav joties j p rtrauc izstr d juma lieto ana un j grie as pie p rdev ja e b rna ne anas soma nav paredz ta b rna ne anai uz muguras
60. ca ou retira do porta beb s Posic o para amamentar 7 a O beb est na posic o de colo b Baixe o rebordo interior e prepare o seu peito para amamentar C Com cuidado rode a cabeca e ombros do beb para ficar voltado para dentro virado para si Est agora pronta a dar peito AJUDA Para uma maior discric o levante o rebordo de fora do porta beb s Alternativa 8 Se preferir uma posi o mais horizontal ou simplesmente quer trocar de peito a Coloque o TIKAMAK na diagonal sobre o seu ombro direito Segure o beb no seu braco esquerdo b Deite o beb no TIKAMAK A sua cabeca deve estar no rebordo almofadado oposto ao ombro que carrega o porta beb s C O beb est mais confort vel com as pernas fora do TIKAMAK Neste caso verifique se as suas pernas est o dentro pelo menos at aos joelhos d Se necess rio ajuste o comprimento das correias Posic o aconchegado em p 9 Desde o nascimento Posicione o beb em p aconchegado a si esta posic o aconselhada para transporte depois do beb ter comido a Coloque o TIKAMAK no seu ombro direito Segure o beb contra o seu ombro esquerdo com a sua m o esquerda b Com a sua m o direita levante o rebordo do porta beb s at altura do pescoco C Segure o beb com a sua m o direita e liberte os seus p s de maneira que o rebordo do porta beb s esteja abaixo do rabinho d Mude o comprimento das correias para que o
61. chusty na wysoko szyi dziecka c Podtrzymuj dziecko praw r k i uwolnij jego n ki tak eby wewn trzny brzeg podtrzymywa po ladki dziecka d Zmie d ugo pask w reguluj cych w taki spos b eby dziecko by o blisko Ciebie i wewn trzny brzeg podtrzymywa jego po ladki Inna opcja 10 Kiedy dziecko zaczyna ju unosi g wk podnie dziecko i usad je w taki spos b eby jego po ladki znalaz y si w kieszonce a n ki swobodnie wystawa y na boki Jego r czki mog tak e znale si na zewn trz zewn trznego brzegu Pozycja Poznaj wiat 11 Kiedy dziecko podnosi ju g wk Dziecko jest zwr cone do Ciebie ty em a jego n ki si krzy uj Ta pozycja umo liwia dziecku obserwowanie otaczaj cego go wiata a Przewie TIKAMAK przez prawe rami Praw r k trzymaj dziecko b Lew r k przygotuj kieszonk dla dziecka c Trzymaj dziecko ty em do swojej klatki piersiowej Dziecko powinno si znajdowa siedz cej 40 d Woln r k rozszerz kieszonk i delikatnie zsu do niej dziecko Pami taj eby po ladki dziecka osiad y w kieszonce jako pierwsze e Usad go z n kami skrzy owanymi i podnie obydwa brzegi chusty TIKAMAK W ten spos b dziecko jest dobrze otulone f Zmie d ugo pask w reguluj cych tak eby dziecko by o jak najbli ej Ciebie Inna opcja 12 Kiedy Twoje dziecko podros o mo esz umie ci je nieco b
62. d k pou it a pak m ete pou vat i vlastn zp soby Jakmile si na TIKAMAK zvyknete vy i va e d tko ocen te bl zk kontakt a mimo dn okam iky kter m ete pro t spole n Z KLADN NASTAVEN Z kladn pravy byste m li prov st vestoje Um st te TIKAMAK ikmo se sponami na rameni 2 Pro snadn nastaven by plastov spony m ly b t vid t vep edu pod ramenem s koncem popruhu sm uj c m dol Jak nastavit d lku vaku Upravte vak na po adovanou d lku posuvn ch spon 3a D lku je t eba p izp sobit v ce osoby kter vak ponese a jej mu oble en Upravte d lku vaku prodlou en m nebo zkr cen m konce popruhu v posuvn ch spinach 3b pravou Jak zm nit d lku nastaviteln ch popruh To v m umo n nastavit jak t sn u v s bude d tko le et Tyto popruhy jsou um st ny pod l vaku zevnit okraj a je mo n je zkr tit i prodlou it na obou stran ch Chcete li je zkr tit vyt hn te po adovanou d lku z okraj prot hn te sponou a zajist te Konce se spoj a uzav ou vak 4 1 et 4 2 VAROVANI V dy zkontrolujte zda jsou nastaviteln popruhy spr vn zaji t ny ne se za nete s d t tem ve vaku pohybovat D t je t eba nosit co nejt sn ji u t la zajist te tak bl zk kontakt a p edev m se vyhnete tomu e se vak prov s a vy se budete muset nakl n t dop edu co nen dobr pro va e z da Zpo
63. de los padres separan las piernas hasta el ngulo ideal para tratar caderas con displasia Adem s el movimiento constante estimula la cabeza del f mur al entrar en contacto con el hueco de la cadera 19 FR IMPORTANT A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE AVERTISSEMENT AVANT d utiliser votre porte b b LISEZ ATTENTIVEMENT ce mode d emploi dans sa totalit Si vous ne respectiez pas ces instructions LA SECURITE DE VOTRE ENFANT POURRAIT EN ETRE AFFECTEE AVERTISSEMENT L guilibre de la personne peut tre affect par tout mouvement quelle et l enfant peuvent faire Soyez vigilant AVERTISSEMENT ne se pencher en avant gu avec pr caution AVERTISSEMENT e porte enfant n est pas adapt aux activit s sportives Ne jamais l utiliser en faisant du sport AVERTISSEMENT ne pas recouvrir le visage et le nez de votre enfant risque d asphyxie AVERTISSEMENT tentant ne doit pas tre repli sur sa poitrine AVERTISSEMENT Pour les enfants de moins de 4 mois s assurer du bon maintien de la t te de l enfant AVERTISSEMENT apportez pas de modification au produit AVERTISSEMENT e jamais utiliser le porte b b TIKAMAK en voiture sur un deux roues v los e Le porte b b TIKAMAK est conforme aux exigences de s curit et test en laboratoire agr e selon d cret 91 1992 d cembre 1991 Ce porte b b est destin aux enfants d s la naissance d s 3 5 kg et jusqu 12 kilos Il est n cessaire d util
64. de verstelbare draagbanden van de sling veilig gesloten zijn voor gebruik Wij raden u aan om uw baby zo dicht mogelijk tegen uw lichaam te dragen om goed contact te hebben met uw baby en zodat u niet wordt gedwongen door het zogenaamde draageffect naar achteren te leunen Dit is niet goed voor uw rug Wanneer u de TIKAMAK voor de eerste keer gebruikt aarzel dan niet om hulp te vragen zodat u de draagband optimaal kunt aanpassen aan u en uw baby Wanneer de draagband eenmaal is aangepast kunt u de draagband afdoen en een draagpositie kiezen DRAAGPOSITIES U kunt de TIKAMAK dagelijks en voor een lange tijd 36 gebruiken door zijn vele draagposities afhankelijk van het gewicht en fysieke ontwikkeling van uw kind en uw geplande activiteiten De TIKAMAK aandoen 5 Bedenk om welke schouder u de TIKAMAK wenst te dragen Leg de TIKAMAK diagonaal over de schouder waarop u hem wenst te dragen waarbij het kussentje op uw schouder moet rusten De staartflap valt vanaf de gesp van voren naar beneden af NB De volgende posities zijn alleen te gebruiken wanneer u de TIKAMAK op de rechterschouder draagt Hangmat positie 6 Vanaf de geboorte van 3 5 kg Deze positie bootst de natuurlijke positie na van ouders die hun baby in de armen houden zonder extra druk te veroorzaken op het ruggetje van uw baby De hangmat positie is ideaal om uw baby te wiegen kalmeren of borstvoeding te geven a Plaats de TIKAMAK diagonaal om uw recht
65. deti od narodenia od 3 5 kg do 12 kg Je d lezit pou ivat detsky nosi prisp sobeny velkosti V ho dietata a va ej vlastnej velkosti e Ubezpe te sa e v etky bezpe nostn pracky a remienky s na spr vnom mieste a s spr vne nastaven pred pou itim nosi a O e byt nebezpe n nechat dieta same a bez dozoru e Pravidelne me te stranu na ktorej nosite dieta ked idete nosit dieta na boku e Pravidelne kontrolujte stav detsk ho nosi a plastov asti a vy V pr pade zn mok po kodenia presta te ihned nosi pou va a kontaktujte svojho predajcu e Tento detsk nosi nie je ur en na nosenie dietata na chrbte eodstr ujte etiketu na detskom nosi i aby ste nepo kodili l tku V robca garantuje bezpe nos detsk ho nosi a iba ak nezmen majitela Preto doporu ujeme aby ste nekupovali detsk nosi z druhej ruky D LE IT Pri pren an dietata v detskom vaku sa v dy uistite e jeho tv r ni nezakr va a v dy ju m ete vidie D LE IT Ak kfmite die a v detskom vaku TIKAMAK v dy ho dajte do p vodnej polohy Uistite sa e jeho hlavi ka je mierne zdvihnut a nedot ka sa popruhu a v ho tela D LE IT Detsk vak TIKAMAK nie je vhodn pre deti s vroden mi poruchami d chania a pre deti ktor tak mito poruchami trpia D LE IT Ke nos te svoje die a bu te velmi opatrn ke sa oh bate alebo nakl ate dopredu die a st le dr te a nerobte
66. diagonaal om uw rechterschouder Houd de baby in uw rechterarm b Maak met uw linkerhand plaats voor uw baby in de draagband c Houd uw baby met zijn rug op borsthoogte en houd hem daar in zittende positie d Houd met uw vrije hand de draagzak open en laat voorzichtig met zijn kontje eerst de baby naar beneden glijden e Laat hem in kleermakerszit zitten en til beide zijkussens omhoog zodat hij goed ondersteund wordt f Pas de lengte van de verstelbare riemen aan zodat de baby stevig tegen u aan zit Alternatief 12 Als uw baby groter is geworden kunt u hem een beetje opzij laten zitten naar de kant van de dragende schouder Nu heeft uw baby meer beenruimte Heup Positie 13 Zodra de baby zijn hoofd kan rechthouden Deze positie is uitermate geschikt wanneer uw baby wat ouder is Met uw baby comfortabel op uw heup zittend zullen jullie samen genieten van lange wandelingen a Plaats de TIKAMAK diagonaal om uw rechterschouder Houd uw baby in uw rechterarm b Houd uw baby hoog tegen uw schouder Plaats uw vrije hand onder de TIKAMAK en duw hem omhoog ot aan de voetjes van uw baby C Laat uw baby voorzichtig naar beneden glijden totdat hij op uw heup zit met aan iedere kant een beentje d Trek voorzichtig het onderste zijkussen tussen de beentjes van uw baby omhoog tot aan zijn knietjes e Trek het bovenste zijkussen omhoog tot onder de armpjes van uw baby en om zijn ruggetje U kunt het ook tot zijn
67. e TIKAMAK diagonally with the attachment system buckles on your shoulder 2 To make the adjustments easily the plastic buckles should be clearly showing at the front of your shoulder with the tail piece pointing downwards Adjusting the height of the sling Adjust the baby sling to the desired length by adjusting the sliding buckles 3a The adjustment varies according to the size of the person carrying and or the clothes worn Adjust the length of the baby sling by lengthening or shortening the tail piece at the sliding buckles 3b Changing the length of the adjusting straps To enable you to carry baby as close to you as you wish These straps pass along and inside the two padded edge rolls and can be shortened or lengthened at either end of the sling To shorten them pull the extra length of strap away from the edge roll then pull it through the buckle to shorten and secure it The edge rolls will gather and scrunch up 4 1 et 4 2 WARNING Always make sure that the adjusting straps are properly secured before moving about with baby in the sling Baby should be carried very near to the body to enhance close contact and importantly to avoid a pull effect which would oblige you to lean backwards not recommended for your back When using it the first few times don t hesitate to get help when adjusting the sling Once the initial adjustments have been done remove the sling and choose your carrying position CARRYI
68. e hlavi ku tak aby se op rala o okraj vaku e Zkontrolujte zda je vnit n okraj vaku st le na rovni va ich prsou a d t m no i ky a ramena v pohodln pozici Nev hejte upravit d lku vaku a p izp sobit d lku nastaviteln ch popruh tak aby v m i va emu d t ti poskytla co nejv t pohodl viz Z kladn nastaveni VAROVANI D tko v dy dr te pevn kdy ho vynd v te i um s ujete do TIKAMAKU Pozice pro kojen 7 a D t tko je um st no v pozici houpac s t b Prodlu te vnit n okraj vaku a p ipravte se na kojen c Jemn posu te hlavi ku a ram nka d t te sm rem dovnit aby jeho b ko bylo na va em b i e Nyn m ete za t kojit RADA Pro v t soukrom m ete zvednou vn j okraj vaku Alternativa 8 Pokud v m vyhovuje v ce horizont ln poloha nebo chcete krmit z druh ho prsu a Um st te TIKAMAK svisle na prav rameno Podr te d tko na lev ruce b Polo te dit do TIKAMAKU Hlavi ku polo te na m kky okraj naproti ramenu na kter m m te vak c D t tko se m e citit l pe kdy bude mit no i ky venku V tomto piipad v dy zkontrolujte zda m no i ky op en alespo o va e kolena d Pokud je t eba zm te d lku nastaviteln ch popruh Poloha kdy se k v m d tko p itul 9 Od narozen Poloha kdy je k v m d tko p itulen ve vzp men poloze je zvl t
69. elopper b b f Ajustez les lani res de serrage pour que b b soit bien maintenu contre vous Variante 12 B b a grandi Vous pouvez l installer l g rement de c t contre votre paule porteuse il aura ainsi plus de place pour ses jambes Position sur la Hanche 13 D s que b b tient sa t te tout seul Cette position convient particuli rement des lors que votre enfant est un peu plus grand Bien cal sur votre hanche les longues balades seront tr s agr ables et confortables pour vous deux a Le porte b b TIKAMAK passe sur votre paule droite Tenez b b dans votre bras gauche b Tenez b b bien haut sur votre paule Passez votre main libre sous le porte b b et remontez la jusqu attraper les pieds de votre enfant C Laissez glisser doucement b b de facon le faire asseoir sur votre hanche les jambes bien cart es de chaque c t d Tirez un peu le rebord inf rieur situ entre ses jambes et v rifiez qu il passe derri re ses genoux e Remontez le rebord sup rieur juste en dessous de ses bras ou continuez plus haut pour envelopper compl tement ses paules f Serrez les lani res de serrage afin d emp cher l enfant de se cambrer en arri re ASTUCE Si votre enfant marche tout seul vous pouvez l installer dans cette position en passant le porte b b TIKAMAK au dessus de sa t te a Votre enfant est debout c t de vous Accroupissez vous pr s de lui
70. enes leengde s barnet ikke kan laene sig bagud TIP N r barnet kan g og st kan du tage slyngen p ved at lade den glide ned over og under barnet a Boj dig eller laeg dig p et knee ved siden af dit st ende barn med TIKAMAKen anbragt diagonalt over n skulder b Lad TIKAMAKen glide ned over barnets hoved til den n r ned under dets numse Rejs dig op mens du holder godt fast i barnet og gentag punkt d e og f ovenfor VIDSTE DU At born der beeres p hoften automatisk spreder benene i den rette vinkel til behandling af hoftedysplasi Endvidere stimulerer den konstante bevaegelse kontakten mellem hoftebenets hoved og hofteledet 13 DK EE T HTIS HOIA NEED JUHENDID ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS HOIATUS ENNE kandelina kasutamist LOE k ik juhendid HOOLIKALT l bi K esolevate juhendite mittej rgimine v ib m jutada sinu lapse turvalisust HOIATUS sinu v i sinu lapse mistahes liigutus v ib m jutada sinu tasakaalu Ole kogu aeg valvas HOIATUS kui last kandes end kallutad v i kummardud ette tee seda suure ettevaatlikusega HOIATUS kandelina ei ole m eldud kasutamiseks sportlike tegevuste ajal ra kunagi kasuta kandelina sportimise ajal HOIATUS v ltimaks l mbumisohtu ra kata lapse n gu ega nina HOIATUS Laps ei tohi mitte mingil juhul olla kaldus ettepoole HOIATUS Alla 4 kuuse lapse pea peab olema korralikult toestatud HOIATUS ra tee tootele mitte mingeid muudatusi HOIATU
71. eno emiet no somas uzl mes lai nepie autu auduma boj anu e Ra ot js garant s b rna ne anas somas dro bu tikai t d gad jum ja izstr d jumam nav main ju ies pa nieki T p c ieteicams neizmantot jau vienam b rnam lietotu ne anas somu SVAR GI Nesot b rnu TIKAMAK b rna aptinamaj p rliecinies lai b rna seja neb tu apsegta un visu laiku b tu redzama SVAR GI Barojot b rnu TIKAMAK b rna aptinamaj baro anu beidzot izmaini b rna poz ciju P rliecinies ka b rna galva ir viegli pacelta un nav piespiesta audumam vai tavam ermenim SVAR GI TIKAMAK b rna aptinamais nav piem rots p ragri dzimu ajiem vai b rniem ar elpo anas probl m m SVAR GI B rna ne anas laik j iev ro liela piesardz ba liecoties uz priek u jo b rns ir j tur un nedr kst izdar t p k as kust bas SVAR GI Piev rsiet uzman bu mazulim kad to nesat aj p rn s jamaj som Vi var b t noguris M s iesak m ka j s regul ri apst jaties un p rbaudiet ka mazulis ir rt poz cij un ka sag as mezgls ir cie i sasiets SVAR GI Regul ri p rbaudiet mazu a plaukstu un k ju temperat ru Persona kura vi u p rn s patst v gi p rvietojas t pat k siltums kas gan nenotiek mazu a gad jum P rliecinaties ka vi gu komfortabli J su mazuli var ietekm r laika apst k i vai temperat ra Kad ir silti un saulaini bie i p rbaudiet vai vi nav izsl pis KO
72. erschouder Houd uw baby in uw rechter arm b Til het binnenste zijkussen met uw linkerhand op tot borsthoogte en open het andere zijkussen om een opening te cre ren in de draagband C Breng de baby boven de draagband met zijn hoofdje naar uw schouder gericht terwijl u de draagband om heeft d Plaats de baby in de TIKAMAK achterwerk en beentjes eerst gevolgd door de schoudertjes Het hoofdje moet zich op borsthoogte bevinden en het gezichtje moet zichtbaar zijn e Controleer of het binnenste zijkussen nog steeds op borsthoogte zit en dat de beentjes en armpjes van uw baby goed en comfortabel zitten Aarzel niet om de hoogte en de grootte van de hangmat aan te passen met de daarvoor bestemde riemen totdat u de meest comfortabele positie heeft gevonden voor u en uw baby zie VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING Houd uw baby altijd goed vast wanneer u hem in of uit de TIKAMAK draagband haalt Borstvoedingspositie 7 a De baby ligt in de hangmat positie b Duw het binnenste zijkussen omlaag en maak uw borst klaar voor het voeden C Draai voorzichtig het hoofdje en schouder van uw baby zodat hij met zijn buikje naar u toe komt te liggen U kunt nu borstvoeding gaan geven TIP Trek het buitenste zijkussen omhoog voor meer privacy Alternatief 8 Als u de voorkeur geeft voor een meer horizontale positie of u wilt met uw andere borst uw kind voeden a Plaats de TIKAMAK diagonaal om uw rechterschouder Houd de baby in
73. es deber permanecer de pie Coloque el TIKAMAK diagonalmente con el sistema de ajuste hebillas sobre su hombro 2 Para realizar f cilmente los ajustes las hebillas de pl stico deber n estar en la parte frontal del hombro con la punta del textil apuntando hacia abajo Ajustando la altura de la hamaca Ajuste el portabeb al tama o deseado regulando las hebillas deslizantes 3a El ajuste var a seg n la altura del usuario y o de la ropa que lleva Ajuste el largo de TIKAMAK estirando o acortando la punta del textil en las hebillas deslizantes 3b Cambio en largo de la cintas de ajuste Le permitir llevar a su beb tan cerca como usted lo desee Estos cintas pasan a trav s y por el interior de los dos laterales acolchados y pueden alargarse O acortarse en ambos extremos Para acortarlas tire de la cinta sobrante a trav s de la hebilla y aseg relas Los laterales acolchados se recoger n hasta el tama o elegido 4 1 et 4 2 PRECAUCI N Aseg rese de que todas las cintas est n debidamente aseguradas antes de moverse con el beb El beb debe llevarse siempre cerca para garantizar el contacto f sico y adem s evita que usted deba caminar inclinado con el consiguiente da o para su espalda Cuando se usa las primeras veces no dude en solicitar ayuda para ajustarlo Una vez realizados los ajustes preliminares retire el portabeb y elija la posici n que quiera utilizar POSICIONES DE USO TIKAMAK
74. et i deres arme uden at laegge tryk p babyens rygrad Haengekejestillingen er ideel til at vugge berolige og amme babyen i a TIKAMAK slyngen anbringes diagonalt p din hojre skulder Hold barnet p din hejre arm b Loft den indre polstrede kant med venstre h nd til den flugter med brystet og traek s ud i den anden polstrede kant s slyngen danner en slags Tomme c Loft barnet op over lommen med hovedet mod den skulder slyngen hviler p d Leg barnet i TIKAMAK slyngen f rst numse og ben s skuldrene Hovedet bor vaere p hajde med dit bryst med ansigtet synligt Det er behageligt for barnet hvis man anbringer den polstrede kant under hovedet e Sorg for at den inderste polstrede kant stadig ugter med dit bryst og at barnets ben og arme igger behageligt Sorg endelig for at justere haengekojens hojde med halestykket s baerestillingen bliver s behagelig som muligt for dig og dit barn se INDLEDENDE JUSTERINGER ADVARSEL Hold altid godt fast i barnet n r du laegger det ned i eller tager det op af TIKAMAKen Ammestillingen 7 a Barnet ligger i haengekgjestillingen b Trask den inderste polstrede kant ned og ger klar til at amme C Drej forsigtigt barnets hoved og skuldre rundt s ansiget vender indad og barnets mave ligger imod din Nu kan du begynde at amme TIP Den yderste polstrede kant kan traekkes op hvis man gnsker at amme mere diskret Et alternativ 8 Hvis du
75. ether a TIKAMAK baby sling is placed diagonally on your right shoulder Hold baby in your left arm b Hold baby high up against your shoulder Slip your free hand below and up under the sling until you are holding baby s feet C Gently slip baby down so that he is sitting on your hip his legs apart one on either side of your waist d Pull lightly on the lower roll edge between his legs and check that it comes up behind his knees e Lift up the outside roll edge to just below his arms or pull it higher to completely envelop his shoulders f Change the length of the adjusting straps to prevent baby from arching backwards HINT When your child can walk you can carry him inthis position by simply slipping the sling over and under him a With your child standing beside you crouch or kneel down on one knee near to your child with the sling placed diagonally over your shoulder b Slip TIKAMAK baby sling over his head until it is down and around his bottom Stand up holding onto your child then repeat steps d e and f as above DID YOU KNOW Children carried on their parent s hip automatically spread their legs at the best angle for the treatment of hip dysplasia Furthermore the constant movement stimulates the head of the femur as it comes into contact with the hip socket 25 GB IMPORTANTE CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI AVVERTENZA prima di utilizzare il marsupio LEGGERE ATTENTAMENTE queste i
76. g j s malas Nomoda un modr bas poz cija 11 Kad b rns jau var tur t galvi u Ar muguru pret jums un sakrustot m k ji m b rns var v rot apk rt jo pasauli a TIKAMAK atrodas diagon li uz lab pleca Turiet b rnu sav labaj rok b Ar kreiso roku sagatavojiet b rnam maisu C Pieturiet b rnu ar muguru pret j su kr t m un turiet vi u s do poz cij d Ar br vo roku turiet maisu va un saudz gi vi u ielieciet ar dibenu pa priek u e Aps diniet b rnu ar sakrustot m k j m un paceliet abus malas rull us t lai vi b tu labi ietverts f J nomaina siksnu garums t lai b rns atrastos jums cie i kl t 34 Alternat vs variants 12 B rns ir paaudzies Tagad j s varat vi u s din t nedaudz uz s niem tuv k plecam Tas dos vair k vietas k ji m Poz cija uz gurna 13 Kad b rns jau var tur t galvi u da poz cija ir pa i piem rota kad b rns ir paaudzies Ja b rns s uz j su gurna j s abi varat baud t ilgu un pat kamu pastaigu a TIKAMAK atrodas diagon li uz lab pleca Turiet b rnu sav kreisaj rok b Turiet b rnu sava pleca augstum Izvelciet br vo roku zem un uz aug u zem TIKAMAK kam r turat b rna k jas c Viegli nolaidiet b rnu lej t ka vi s uz j su gurna un k ji as atrodas katr pus uz j su jostasvietas d Viegli pavelciet apak jo rulli a malu starp vi a k ji m un p
77. h jd med Ditt br st hans ansikte ska vara synligt Placera hans huvud s det ligger mot kant rullen Or extra komfort e Se till att den inre kant rullen fortfarande r i br sth jd och att babyns ben och armar ligger i en sk n st llning Tveka inte att justera hammockens och justerings bandens h jd f r att uppn en nnu behagligare position f r Dig och Din baby se INLEDANDE JUSTERINGAR VARNING H ll alltid babyn stadigt i Din famn n r Du s tter i eller tar ur honom ur b rselen TIKAMAK Amnings position 7 a Babyn ligger hammock positionen b F r ned den innersta kant rullen och f rberedd br stet f r amning c Styr f rsiktigt babyns huvud och axlar runt s babyns mage ligger emot Din Nu kan Du b rja amma TIPS F r att amma diskret beh ver Du bara lyfta upp den yttre kant rullen Alternativ 8 Om Du f redrar en mer horisontell position eller helt enkelt nskar byta br st vid amning a Placera TIKAMAK diagonalt p Din h gra axel H ll babyn med Din v nstra arm b L gg ner babyn i TIKAMAK Hans huvud ska vila mot den vadderade kant rullen p motsatt sida av den b rande axeln C Babyn kan eventuellt ha det b ttre med f tterna utanf r TIKAMAK s fall m ste man se till att hans ben har st d tminstone till kn na d Om det beh vs kan man ndra justerings bandens l ngd Mys position 9 Fr n f dseln Med babyn uppr tt t tt intill Dig De
78. h potrzeb patrz PODSTAWOWE UMOCOWANIE OSTRZE ENIE Przy wk adaniu i wyci ganiu dziecka z chusty TIKAMAK nale y zawsze pami ta o mocnym podtrzymywaniu dziecka Pozycja do Karmienia Piersi 7 a Dziecko znajduje si w Pozycji Hamakowej b Opu wewn trzny brzeg i przygotuj pier do karmienia c Delikatnie skieruj ramiona i g wk dziecka spos b 39 PL PL aby brzuszek niemowlecia znalazt sie naprzeciwko Twojego brzucha Umieszczone w tej pozycji dziecko jest gotowe do karmienia NASZA RADA Dla uzyskania wiekszej dyskrecji po prostu unie zewnetrzny brzeg do g ry Inna opcja 8 Je eli chcesz karmi druga piersia lub wolisz bardziej horyzontalna pozycje zastosuj sie do ponizszych wskaz wek a Przewies TIKAMAK przez prawe ramie b Pol z w nim dziecko Gl wka powinna lezec po stronie lewego ramienia na wypchanym obszytym brzegu C Dziecku mo e by wygodniej je li n ki beda mu swobodnie wystawa poza chuste W tym przypadku dbaj o to by n zki byty podparte przynajmniej do kolan d Dostosuj dtugos pask w regulujacych Pozycja do Przytulania 9 Od pierwszych dni ycia Ta pozycja jest przeznaczona do przytulania dziecka w pozycji pionowej szczeg lnie kiedy dziecko zjadto lub potrzebuje zaczerpna powietrza a Przewie TIKAMAK przez prawe ramie Trzymaj dziecko pionowo lew r k przytulajac je do lewego ramienia b Praw r k unie zewn trzny brzeg
79. ht zichtbaar neus en mond vrij VERKEERDE POSITIE Het gezicht van de baby is bedekt DOBRZE LE Podbr dek u Twarz dziecka gory twarz jest przykryta widoczna nos i buzia ma dostep do powietrza CORRECTO O queixo levantado a cara visivel o nariz e a boca livres N O CORRECTO A cara do beb est coberta KORREKT FEL Hakan upp Babyns ansikte r ansiktet synligt t ckt n sa och mun fria SPR VNE NESPR VNE Brada je hore Tv ri ka diet at a tv r je viditeln je zakryt nos a sta s voln NETEISINGA Vaikas yra per Zemai NEPAREIZI B rns ir par daudz zemu VERKEERDE POSITIE De baby ligt te laag LE Dziecko jest zbyt nisko N O CORRECTO O beb est demasiado para baixo FEL Babyn ligger f r l gt NESPR VNE Dieta je pr li nizko NETEISINGA Vaikas yra susik prines smakras remiasi j kr tine NEPAREIZI B rns ir sak upis 204 balst s pret kr t m VERKEERDE POSITIE De kin van de baby raakt de borst LE Dziecko jest zgarbione a jego podbr dek dotyka klatki piersiowej N O CORRECTO O beb est curvado com o queixo tocando o seu peito
80. ig inte att k pa en begagnad b rsele VIKTIGT F rs kra dig om att babyns ansikte h lls o vert ckt och helt synligt n r du b r honom i TIKAMAK b rselen VIKTIGT Om du matar barnet i TIKAMAK b rselen s byt hans liggst llning n r han r f rdig Se till att hans huvud h lls uppe och fritt fr n b rselen och din kropp VIKTIGT TIKAMAK b rsele r inte l mpad f r f rtidigt f dda barn eller f r barn som lider av andningsproblem VIKTIGT N r du bar din baby i TIKAMAK b rselen se till att hans ansikte r o vert ckt hela tiden synligt och SE n ra dig VIKTIGT H ll ordentlig koll p ditt barn medan du b r honom i b rselen Han kan k nna sig tr tt Vi rekommenderar att du tar regelbundna pauser f r att kontrollera att han sitter bekv mt VIKTIGT Kontrollera regelbundet ditt barns h nders och f tters temperatur Personen som b r honom r konstant i rorelse och d rmed alltid varm vilket inte r fallet for barnet Se till att han har det bekv mt Ditt barn kan p verkas av v dret och temperaturen Kontrollera ofta om han inte r t rstig n r det r varmt och soligt UNDERH LL Maskintv tt 30 C torktumla ej se tv ttr den p produktens m rkning 47 SE Full r relsefrihet n r Du b r din baby med TIKAMAK TIKAMAK g r det m jligt att b ra Din baby p ett enkelt och naturligt s tt samt att hitta den l mpligaste b rpositionen f r b raren F lj dessa steg f r steg instrukt
81. iki 12 kg Svarbu priderinti ne yn vaiko ir j ne an iojo dyd iui iekvien kart prie naudodami ne yn patikrinkite ar tinkamai u segtos visos saugumo sagtys ir dir eliai Gali b ti pavojinga palikti vaik be prie i ros arba vien Jei k dik ne ate ant klubo reguliariai perkelkite j kit pus Reguliariai tikrinkite vaiko ne yn s b kl plastikines dalis ir si les Pamat susid v jimo po ymius nebenaudokite ne yn s ir kreipkit s pardav j i ne yn neskirta ne ti k dik ant nugaros enulupkite etike i nuo ne yn s nes galite pa eisti audin Gamintojas garantuoja io gaminio saugum tik vienam savininkui tod l nepatariame pirkti ne yn s i antr rank D MESIO Ne dami vaik TIKAMAK ne yn je i r kite kad vaiko veidas b t neu dengtas ir j visuomet matytum te D MESIO Pamaitin TIKAMAK ne yn je esant vaik pakeiskite jo pad t sitikinkite kad galva yra iek tiek pakelta ir neprigludusi prie ne yn s arba j s k no D MESIO TIKAMAK ne yn netinka nei ne iotiems ir kv pavimo sutrikim turintiems k dikiams D MESIO Ne dami vaik ne yn je t pkite ir priek lenkit s labai atsargiai kartu prilaikydami vaik nedarykite staigi judesi D MESIO Ne dami vaik ne yn je b kite d mesingi Jis gali jaustis pavarg s Rekomenduojame kad da nai sustotum te ir patikrintum te ar vaiko
82. inar para frente segurando o beb ao mesmo tempo e sem fazer movimentos bruscos IMPORTANTE Esteja atento a quando leve a sua crianga no porta beb Pode sentir se cansada Recomendamos fazer descansos freg entes para verificar que fica numa posic o confort vel e que o n esteja bem apertado IMPORTANTE Verifique regularmente a temperatura das m os e p s do seu beb O portador est a mover se constantemente e por tanto acalorado qual pode n o ser o caso da crianga Comprove que fica confort vel Tenha consci ncia de que seu filho a pode sofrer o efeito do tempo e da temperatura antes de voc No caso de exposic o ao sol vigie sua hidratac o MANUTEN O Lav vel m quina a 30 n o secar na m quina siga as indicac es de lavagem e secagem na etiqueta 41 FT EM Com TIKAMAK os seus movimentos s o livres quando transporta o seu beb TIKAMAK torna possivel transportar o beb de uma maneira simples e natural escolhendo a posig o que mais Ihe agrada Siga as instruc es passo a passo depois tente outras posi es que mais lhe agradem Uma vez que esteja familiarizado a com o uso do TIKAMAK voc e o beb ir o adorar o contacto chegado partilhando juntos bons momentos AJUSTES INICIAIS Para fazer os ajustes iniciais conv m estar de p Coloque o TIKAMAK na diagonal com o sistema de ajuste fivelas no seu ombro 2 Para fazer os ajustes facilmente as fivelas de pl stico devem estar
83. instrukcja dotycz ca prania i suszenia znajduje si na metce produktu 38 Chusta TIKAMAK nie krepuje Twoich ruch w dzieki czemu noszenie dziecka staje sie dziecinnie proste Wszystko to jest mozliwe dzieki zastosowaniu prostej i catkowicie naturalnej metody kt ra pozwala na dopasowanie ulozenia chusty do indywidualnych potrzeb rodzica lub opiekuna Przed zastosowaniem TIKAMAK nalezy uwaznie przeczyta w cato ci instrukcje obstugi i krok po kroku wypr bowa r ne warianty u o enia chusty Gwarantujemy e ju po pierwszym u yciu TIKAMAK zar wno Ty jak i Twoje dziecko docenicie blisko jak umo liwia nasza chusta i oboje b dziecie czerpa wiele rado ci ze wsp lnie sp dzonych chwil Chusta TIKAMAK posiada pozytywn opinie Instytutu Pomnik Centrum Zdrowia Dziecka oraz jest rekomendowana przez Naczeln Rad Piel gniarek i Po o nych PODSTAWOWE UMOCOWANIE Umocowanie chusty nale y wykona w pozycji stoj cej Przewie TIKAMAK z systemem zak adania sprz czki przez dowolne rami tak eby plastykowe sprz czki znalaz y si na g rze Twojego ramienia koniec szelki powinien znale si na dole 2 Ustawienie d ugo ci TIKAMAK Za pomoc przesuwanych sprz czek ustaw chust na dan d ugo 3a Ustawienie chusty jest zale ne od Twojego wzrostu i rozmiaru oraz od grubo ci ubra kt re masz na sobie Dostosuj d ugo TIKAMAK poprzez przed u enie ub skr cenie wskazaneg
84. ion convient particuli rement pour porter b b apr s son repas ou s il souffre de coliques a Le porte b b TIKAMAK passe sur votre paule droite Tenez b b contre votre paule gauche avec votre main gauche b Avec votre main droite faites remonter le rebord sup rieur jusqu sa nuque C Soutenez b b avec votre main droite et d gagez ses pieds afin que le rebord inf rieur se place juste en dessous des fesses de b b d Ajustez les lani res pour que b b soit bien proche de vous et que le rebord inf rieur retienne ses fesses Variante 10 D s que b b tient sa t te tout seul vous pouvez remonter ses jambes de facon ce guil soit assis dans la poche et que ses cuisses soient bien cart es Ses bras peuvent aussi passer par dessus le rebord sup rieur Position Eveil 11 D s que b b tient sa t te tout seul Le dos contre vous et les jambes en tailleur b b est pr t pour observer le monde qui l entoure a Le porte b b TIKAMAK passe sur votre paule droite Tenez b b dans votre bras droit b Avec votre main gauche pr parez une poche pour accueillir b b C Amenez le dos de b b contre votre poitrine et maintenez le dans une position assise d Avec votre main libre gardez ouverte la poche et 22 laissez glisser doucement b b dans ce nid les fesses en premier e Croisez ses jambes pour l asseoir en tailleur et relevez les deux rebords afin de bien env
85. ione roch prova sedan sj lv ut andra positioner r Du har b rjat anv nda TIKAMAK kommer b de du och din baby snart att uppskatta den n ra kontakten och njuta av att kunna uppleva speciella tillf llen illsammans INLEDANDE JUSTERINGAR an b r g ra de f rsta justeringarna st ende Placera TIKAMAK med f stsystemet sp nnena p Din axel 2 Plast sp nnena ska synas v l p axelns ramsidan f r att underl tta justeringarna med b rselens tyg nde pekande ned t H jd justering av hammocken Justera b rselen till nskad storlek genom att justera glid sp nnena Ba Justeringarna varierar beroende p den b rande personens storlek och eller kl dsel Justera b rselen genom att f rl nga eller f rkorta tyg ndens spets som l per genom glid sp nnena 3b ndra l ngden p justerings banden For att Du ska kunna b ra Din baby p nskv rt avst nd Dessa band l per genom insidan av de tv vadderade kant rullarna och kan f rkortas eller f rl ngas vid varje nde F r att f rkorta dem dra fram den extra l ngden av kant rullens band och dra den d refter genom sp nnet f r att korta av och s tta fast den Kant rullarna rynkar sig d rmed p ett naturligt s tt 4 1 4 2 VARNING Se alltid till s att justerings banden sitter ordentligt innan Du installerar babyn i b rselen Babyn ska b ras mycket n ra kroppen f r att ge n ra kontakt och nnu viktigare f r att undvika h vs
86. is kei iamas atsi velgiant ne an iojo g ir jo drabu ius Nor dami pareguliuoti ne yn s ilg padidinkite arba suma inkite ne yn s uodeg slystan iomis sagtimis 3b Dir ilgio reguliavimas Dir us galima sureguliuoti taip kad k dikis b t taip arti kaip j s norite ie dir ai praeina pro mink tosios dalies kra tus naudojantis galuose esan iais reguliatoriais juos galima sutrumpinti arba prailginti Nor dami sutrumpinti i traukite dir i mink tosios dalies kra to ir pratraukite j pro sagt j iki reikiamo ilgio Mink tosios dalies kra tai susirauk l s ir sutrump s 4 1 et 4 2 SP JIMAS Prie keldami vaik ne yn visada patikrinkite ar gerai pritvirtinti reguliuojamieji dir ai K dikj patartina laikyti kuo ar iau sav s kad b t artimesnis fizinis ry ys ir tai labai svarbu kad jums nereik t lo tis atgal nes tokia pad tis vargina nugar U sid j ne yn pirm kart papra ykite kieno nors pagalbos sureguliuojant dir us Sureguliav ne yn pasirinkite sau tinkamiausi ne imo b d NE IMO PAD TYS ioje ne yn je vaik galima ne ti daugybe b d tod l j patogu naudoti kasdien ir ilg laik vair s ne imo b dai pasirenkami atsi velgiant vaiko svor jo fizin i sivystym ir J s veikl 30 TIKAMAK ne yn s u sid jimas 5 Pasirinkite ant kurio peties norite u sid ti TIKAMAK nesyne
87. iser un porte b b qui convient la taille de votre enfant et votre propre taille Il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance Changez r guli rement le c t duquel vous portez votre enfant si vous choisissez de le porter sur la hanche V rifiez r guli rement l tat du porte b b parties en plastique et coutures En cas de signes d usure arr tez imm diatement son utilisation et contactez votre vendeur enlevez pas les tiquettes pr sentes sur le porte b b afin d viter dendommager le tissu Assurez vous que tous les dispositifs de verrouillage soient enclench s et bien ajust s avant toute utilisation Ce porte b b n est pas concu pour porter votre enfant sur le dos Le fabricant peut garantir la s curit du porte b b uniquement si celui ci n a pas chang de propri taire Aussi nous vous recommandons de ne pas acheter de porte b b d occasion IMPORTANT Lorsque vous portez b b dans son TIKAMAK assurez vous que son visage ne soit pas recouvert reste visible et votre port e IMPORTANT Si vous allaitez votre enfant dans son TIKAMAK changez le de position apr s le repas Veillez ce que sa t te soit dirig e vers le haut et d gag e du porte b b et de votre corps IMPORTANT Le porte b b TIKAMAK nest pas appropri pour des enfants pr matur s ou ayant des difficult s respiratoires IMPORTANT Lorsque vous portez votre enfant ne jamais vous pencher ve
88. ivale k rgusele liigutades ibisevaid klambreid 3a Kandelina pikkuse muutmiseks l henda v i pikenda ina saba libisevate klambrite juurest 3b Rihmade pikkuse reguleerimine V imaldab kanda last sulle nii l hedal kui soovid Need rihmad kulgevad lina pehmendatud servade sees ning rihmu on v imalik l hemaks ning pikemaks teha lina otstes olevate regulaatoritega L hendamiseks t mba rihma pehme serva seest v lja ning kinnita regulaatorklambriga Pehme serv muutub l hemaks 4 1 et 4 2 HOIATUS Enne lapse kandelinasse asetamist veendu alati et reguleeritavad rihmad oleks kindlalt kinni Last tuleks kanda v imalikult enda l hedal et suurendada f silist kontakti ning et v ltida su seljale v ga koormavat n t mbeefekti ettepoole Kui kasutad lina esimest korda ra h bene k simast abi lina reguleerimiseks Kui algseaded on tehtud v ta lina lalt ning vali sobiv kandmisviis KANDMISVIISID T nu lina paljudele kandmisviisidele on lina hea kasutada igap evaselt ning pikal perioodil Lina erinevad kandmisviisid varieeruvad vastavalt lapse kaalule lapse f silisele arengule ning sinu tegevusele TIKAMAK selgapanek 5 Otsusta kummal lal soovid TIKAMAK I kanda Pane lina diagonaalselt le selle dla millel otsustasid lina kanda v ike padjake sinu lal Lina saba peab olema allapoole sinu ees NB J rgmised asendid on kirjeldatud paremal lal kandmiseks V rkkiige
89. iviteiten Gebruik de draagzak nooit tijdens het sporten WAARSCHUWING Bedek het gezicht en de neus van uw kind niet om stikgevaar te voorkomen WAARSCHUWING Het kind mag niet in een houding met gebogen borstkas liggen WAARSCHUWING voor kinderen onder de 4 maanden zorg ervoor dat het hoofd van de baby goed wordt ondersteund WAARSCHUWING Ga niet zelf aan de draagdoek sleutelen of vermaken WAARSCHUWING Gebruik de TIKAMAK draagdoek nooit in de auto of op een 2 wielig voertuig bv fiets e De TIKAMAK draagzak voldoet aan de veiligheidsstandaard en de veiligheidseisen De draagzak is in het laboratorium getest volgens de graad 91 1992 december 1991 e De draagzak is te gebruiken voor kinderen vanaf de geboorte van 3 5 kg tot 12 kilo e Het is belangrijk dat u een draagdoek gebruikt die geschikt is voor de grootte van u en uw kind e Zorg ervoor dat alle veiligheidssluitingen en riemen juist zijn afgesteld en goed gesloten alvorens u de draagzak gaat gebruiken e Laat uw kind nooit alleen zonder toezicht e Wanneer u uw kind op uw heup draagt wissel dan regelmatig van zijde e Controleer regelmatig de staat van de draagzak plastic delen en naden In geval van slijtage stop onmiddelijk met het gebruik en neem contact op met uw leverancier e Deze draagzak is niet ontwikkeld om uw baby op de rug te dragen Verwijder niet de labels omdat u dan de stof kan beschadigen e De fabrikant kan alleen de veiligheid van de draagzak ga
90. izquierda b Con la mano derecha eleve el exterior acolchado hasta la altura de la nuca C Sostenga al beb con la mano derecha y libere los pies de manera tal que el extremo interior se sit e por debajo del culito del beb d Cambie el largo de las cintas de ajuste de manera que el beb est cerca de usted y tenga suficiente apoyo en el trasero Alternativa 10 Tan pronto como el beb pueda mantener la cabeza erguida puede levantarle para que quede sentado en la bolsa con sus piernas separadas Los brazos tambi n pueden quedar fuera Mirar y Aprender 11 Cuando su beb pueda mantener la cabeza erguida Con la espalda hacia usted y las piernas cruzadas el beb est preparado para descubrir el mundo a Sit e el TIKAMAK sobre el hombro derecho Sostenga al beb con su brazo derecho b Con la mano izquierda prepare la bolsa para el beb c Sostenga al beb con su espalda cerca de su pecho y mant ngale en posici n sentado d Con la mano libre mantenga la bolsa abierta y deslice suavemente al beb con el culito primero e Si ntelo con las piernas cruzadas y levante ambos extremos acolchados de manera que quede envuelto f Cambie el largo de las cintas de ajuste de manera que el beb est cerca de usted Alternativa 12 El beb ha crecido Puede situarlo ligeramente en el lateral pr ximo al hombro de carga De esta forma tendr m s espacio para las piernas Posici n en la
91. jer eller lutar dig fram VARNING B rselen r inte l mpad f r sport aktiviteter Anv nd den aldrig medans du ut var en sport VARNING T ck inte ver ditt barns ansikte och n sa f r att undvika kv vnings risk VARNING Barnet ska inte luta fram t ver sitt br st VARNING F r barn under 4 m nader m ste man se till att babyns huvud har ordentligt st d VARNING c r inga egna f r ndringar av denna produkt VARNING Anv nd aldrig b rselen TIKAMAK i en bil p ett tv hjuligt fordon cykel e B rselen TIKAMAK uppfyller alla s kerhetskrav Den har laboratorie testats i enlighet med dekret 91 1992 december 1991 Denna b rsele r gjord f r att anv ndas f r barn fr n f dseln fr n 3 5 kg upp till 12 kg Det r viktigt att anv nda en b rsele som r anpassad efter ditt barns storlek Se till att alla s kerhets sp nnen och band sitter ordentligt p plats och r r tt justerade f re varje anv ndning L mna aldrig ditt barn ensamt utan uppsikt Byt b r sida regelbundet Kontrollera b rselens skick regelbundet plast delar och s mmar Om du finner tecken p utslitning sluta genast att anv nda den och kontakta din terf rs ljare e Denna b rsele r inte menad f r att b ra din baby p ryggen e Ta inte bort etiketterna p b rselen f r att undvika att skada tyget e Tillverkaren kan endast garantera b rselens produkt s kerhet om den inte byter gare D rf r rekommenderar vi d
92. li ej ramienia na kt rym masz przewieszon chust TIKAMAK Ta pozycja da wi cej swobody jego n kom Pozycja Biodrowa 13 Kiedy dziecko zaczyna ju unosi g wk Ten wariant nadaje si dla starszego dziecka TIKAMAK opieraj cy si na Twoim biodrze umo liwi zar wno Tobie jak i Twojemu dziecku d ugie i wygodne spacerowanie a Przewie TIKAMAK przez prawe rami Lew r k rzymaj dziecko b Podnie je wysoko i przytul je do swojego ramienia Wsu swoja woln r k pod TIKAMAK i z ap stopy dziecka c Delikatnie zsu dziecko a b dziesz w stanie usadzi je na swoim biodrze Jego n ki powinny by po obu stronach Twojej talii d Naci gnij delikatnie wewn trzny brzeg chusty mi dzy n kami dziecka i sprawd czy wchodzi on pod jego kolanka e Podnie zewn trzny brzeg tu pod jego ramiona lub otul nim dziecko f Zmie d ugo pask w reguluj cych tak aby zabezpieczy dziecko przed wyginaniem si do ty u NASZA RADA Kiedy Twoje dziecko potrafi ju chodzi mo esz go podnie do tej pozycji poprzez wsuni cie chusty pod niego a Kiedy Twoje dziecko stoi ukl knij na jedno kolano lub kucnij przy nim TIKAMAK powinno by wtedy przewieszone przez Twoje prawe rami b Prze TIKAMAK przez jego g ow a nastepnie owi j dooko a po ladk w dziecka Wsta i umie dziecko na swoim biodrze Nast pnie post puj jak w etapach d e if wy ej wymienionych C
93. locac o do TIKAMAK 5 Decida em que ombro quer usar o TIKAMAK Coloque o TIKAMAK diagonalmente com a almofada pequena no ombro que desejar O final da peca t xtil dever ficar para baixo na parte frontal do seu corpo NB As posic es que se seguem referem se quando O porta beb s est colocado sobre o ombro direito Posic o de colo 6 Desde o nascimento desde 3 5 kgs Esta posic o imita quando os pais t m um beb ao colo n o exercendo press o sobre a coluna do beb Esta posic o ideal para embalar dar peito e acalmar ao beb a TIKAMAK coloca se diagonalmente no seu ombro direito Segure ao beb no seu braco direito b Com a sua m o esquerda levante o rebordo interior altura do seu peito depois levante o outro rebordo interior para criar uma abertura na bolsa c Ponha o beb na bolsa com a cabega para cima na zona do ombro que carrega o porta beb s d Coloque o beb no TIKAMAK rabinho e pernas primeiro seguido dos ombros A sua cabeca deve estar altura do seu peito com sua cara visivel Para um maior conforto coloque a cabega do beb sobre o rebordo almofadado e Verifique se o rebordo continua junto ao seu peito e se as pernas do beb est o bem posicionadas N o hesite em ajustar a altura do porta beb s e o ajuste das correias para obter uma posic o mais confort vel para si e para o beb consulte Ajustes iniciais AVISO Segure sempre muito bem o beb quando o colo
94. nacimiento 3 5 kg aprox hasta 12 kg Aseg rese que todas las de cada uso Puede ser peligroso deja Cambie regularmente el Es importante utilizar un portabeb que se adapte al tama o de su hijo as como al de usted o la persona que lo llevar hebillas y correas de seguridad est n en su lugar y correctamente ajustadas antes ra su hijo solo y sin supervisi n lado en el que lleva al beb por ejemplo podr a elegir llevarlo sobre la cadera e Verifique de forma regular el estado del portabeb puntadas y partes de pl stico En caso de presentar signos de da o y desgaste deje de utilizarlo inmediatamente y contacte con su proveedor sugerimos no comprar e Este portabeb no est dise ado para llevar al beb sobre la espalda del usuario No quite las etiquetas del portabeb para evitar da os en el textil El fabricante s lo puede garantizar la seguridad del portabeb si es adquirido directamente Por esto le ste producto de segunda mano IMPORTANTE Al llevar al beb en el portabeb TIKAMAK aseg rese de que su cara permanece libre y siempre est visible IMPORTANTE Si necesita a de comer Compruebe que limentar al beb en el portabeb TIKAMAK cambie su postura cuando haya terminado la cabeza del beb est ligeramente levantada y libre del portabeb y de su cuerpo IMPORTANTE El portabeb TIKAMAK no es adecuado para beb s prematuros o que sufren problemas respiratorios IMPORTANTE Cuand
95. nges diagonalt p hojre skulder Hold barnet p hejre arm b Avec votre main gauche pr parez une poche pour Med venstre h nd laver du en lomme til barnet c Hold barnet med ryggen mod dit bryst og hold det d r i siddende stilling d Brug din frie hand til at holde lommen ben og s t barnet ned i lommen med numsen forst e S t barnet i skraedderstilling og tr k begge polstrede kanter op s babyen er taet omsluttet f Just r remmenes laengde s barnet sidder godt ind til din krop Et alternativ 12 N r barnet bliver lidt st rre kan man saette det lidt til den ene side taettere p den baerende skulder s der er mere plads til benene Hoftestillingen 13 S snart barnet kan holde hovedet selv Denne stilling er isaer velegnet n r barnet bliver aeldre N r barnet sidder godt p hoften kan nyde lange behagelige spadsereture sammen a TIKAMAK slyngen anbringes diagonalt p den hojre skulder Hold barnet i venstre arm b Hold barnet hejt oppe p skulderen Stik den frie h nd under og op igennem TIKAMAKen indtil du har fat i barnets fodder C Lad forsigtigt barnet glide ned s det sidder p din hofte med t ben p hver side af din talje d Treek lidt op i den inderste polstrede kant mellem barnets ben og s rg for at den sidder godt oppe under kn ene e Traek den yderste polstrede kant godt op i barnets armhuler eller traek den helt op omkring barnets skuldre f Just r remm
96. nna position r speciellt l mplig n r man b r babyn efter att han har tit eller om han har kolik a Placera TIKAMAK p Din h gra axel H ll babyn emot Din v nstra axel med v nster hand b Lyft den versta kant rullen upp till hans nacke med h ger hand C St d babyn med Din h gra hand och frig r hans f tter s den inre kant rullen hamnar strax under babyns stj rt d ndra justerings bandens l ngd s att babyn kommer n ra Dig och den l gre kant rullen p insidan st djer hans stj rt Alternativ 10 S snart Din baby kan h lla upp huvudet sj lv kan Du lyfta honom s han sitter upp i b rselens ficka med benen is r Hans armar kan ocks sticka ut ver den versta kant rullen Uppt cka v rlden position 11 S snart Din baby kan h lla upp huvudet sj lv Med ryggen mot Dig och med korsade ben r babyn redo att uppt cka v rlden runt omkring a TIKAMAK placeras diagonalt p Din h gra axel H ll babyn med Din h gra arm b F rbered b rselens ficka for babyn med Din v nstra hand c H ll babyn med sin rygg mot Ditt br st och beh ll honom s i sittande st llning d H ll b rselens ficka ppen och l t babyn glida ner f rsiktigt i den med stj rten f rst e S tt i honom med korslagda ben och lyft upp b da kant rullarna s han sitter v l inb ddad f Andra justerings bandens l ngd s babyn kommer n ra intill Dig Alternativ 12 Babyn v xer
97. no con la mano destra e togliere i suoi piedi in modo che il bordo inferiore si trovi sotto il sedere del bambino d Regolare le fasce in modo che il bambino sia vicino a voi e che il bordo inferiore sorregga il sedere Alternativa 10 Quando il bambino riesce a tenere da solo la testa in posizione eretta potete tenere le gambe su in modo che stia seduto nella tasca e che le sue cosce siano ben divaricate Anche le sue braccia possono passare sopra il bordo superiore Posizione Risveglio 11 Da quando il bambino tiene su la testa da solo La schiena contro di voi e le gambe incrociate il bambino e pronto ad osservare il mondo che lo circonda a TIKAMAK posizionato sulla vostra spalla destra Tenere il bambino con il vostro braccio destro b Con la vostra mano sinistra preparate una tasca per accogliere il bambino C Portare la schiena del bambino contro il vostro petto e mantenetelo in posizione seduta d Con la vostra mano libera tenere aperta la tasca e lasciar scivolare dolcemente il bambino in questo 28 nido prima di tutto con il sedere e Far incrociare le sue gambe per farlo sedere a gambe incrociate e sollevare i due bordi in modo da avvolgere bene il bambino f Regolare le fasce di serraggio in modo che il bambino sia tenuto bene contro di voi Alternativa 12 Il bambino cresciuto Potete metterlo leggermente di lato contro la vostra spalla portante ci sar in tal modo pi spazi
98. o nej asti vaku Dl ku popruhu uprav te jednoducho pomocou pos vnych spon 3a Jeho d ka z vis od postavy osoby ktor die a nesie a jej oble enia Pomocou pos vnych spon pisp sobte d ku predl enim alebo skr ten m poruhu 3b Zmena d ky remienkov Aby ste mohli nies die a o najbli ie Tieto remienky sa nach dzaj na vypch vkach na okraji vaku M u by skr ten alebo predl en na oboch koncoch vaku Remienok sa skr ti vytiahnut m nadbyto nej d ky remienka a prepleten m cez mal sponu Vypch vka sa nariasi 4 1 et 4 2 POZOR Pred umiestnen m dietata do vaku sa uistite e s remienky spr vne upevnen Die a by malo by umiestnen bl zko tela osoby ktor ho nesie a to kv li bl zkemu kontaktu a hlavne preto aby sa predi lo nespr vnemu dr aniu tela dospelej osoby smerom dozadu Pri nastaven velkosti vaku po iadajte o pomoc hlavne na za iatku pou vania vaku Po z kladnom nastaven vaku vyberte si polohu nosenia dietata POLOHY NOSENIA DIE A A V aka r znym mo nostiam polohovania dietata v z vislosti od v hy die a a fyzick ho v voja a Va ej innosti s dietatom bude pre V s TIKAMAK dlho u ito n Navliekanie TIKAMAK 5 Rozhodnite sa na ktorom pleci chcete TIKAMAK niest Umiestnite popruh diagon lne cez plece do polohy v ktorej v m vyhovuje ma umiestnen ramenn vypch vku Koniec popruhu umiestnen na va ej hrudi sme
99. o beb no seu bra o esquerdo b Segure o beb para cima contra o seu ombro Rode a sua m o livre por baixo do TIKAMAK at estar a segurar os p s do beb c Suavemente ponha o beb para baixo de maneira que fique sentado sobre a sua anca com as pernas uma para cada lado da sua cintura d Confirme se o rebordo inferior do porta beb s est entre as pernas na zona por detr s dos joelhos e Levante o rebordo exterior de maneira que fique por baixo dos bra os ou puxe o acima para que tape os ombros f Mude o comprimento das correias de ajuste para evitar que o beb caia para tr s AJUDA Quando o beb j caminhar pode transport lo nesta posi o simplesmente deslize o porta beb s por baixo dele a Como beb em p atr s de si abaixe se ou ponha se de joelhos perto do beb com o TIKAMAK colocado diagonalmente no seu ombro b Passe o TIKAMAK pela cabe a do beb at estar debaixo do rabinho Levante se segurando o beb depois repita os passos d e f atr s descritos SABIA QUE As crian as transportadas na anca ficam no melhor ngulo para o tratamento da displasia das ancas Al m disso o movimento constante estimula a cabe a do f mur no seu contacto com a anca 43 RU COXPAHMTE
100. o ko ca na przesuwanych sprz czkach 3b Ustawienie d ugo ci szelek Pozwala na uzyskanie takiej blisko ci z dzieckiem jakiej ylko chcesz Przez wypchane obszycia brzeg w TIKAMAK przeci gni te s pasy reguluj ce Aby wyregulowa d ugo tych pas w trzeba poci gn za nie ustawi wymagan d ugo a nast pnie przeci gn je przez sprz czki 4 1 et 4 2 OSTRZE ENIE Pami taj aby przed ka dym umieszczeniem dziecka w TIKAMAK sprawdzi czy szelki s odpowiednio przeci gni te przez sprz czki i zabezpieczone Dla budowania blisko ci z dzieckiem szczeg lnie polecana jest pozycja w kt rej dziecko jest jak najbli ej cia a Jej dodatkowym atutem jest to e pozwala ona r wnie na unikni cie efektu ci enia ku przodowi kt ry powoduje nadmierne obci enie kr gos upa kt ry napina si dla podtrzymania r wnowagi W przypadku kiedy u ywasz chusty TIKAMAK po raz pierwszy nie wahaj si skorzysta z pomocy drugiej osoby w umocowaniu TIKAMAK Kiedy wst pne ustawienie TIKAMAK jest ju sko czone nale y zdj chust i wybra u o enie najbardziej dla Ciebie wygodne POZYCJE NOSZENIA TIKAMAK b dzie u yteczny ka dego dnia i to przez bardzo d ugi czas dzi ki r nym wariantom u o enia w stosunku do wagi dziecka jego etap w rozwoju i r nych czynno ci wykonywanych z wasz pociech Zak adanie TIKAMAK 5 Zadecyduj przez kt re rami chcesz przewiesi TIKAMAK
101. o lleve al beb tenga extremo cuidado al inclinarse hacia adelante sosteniendo al mismo tiempo al beb y sin realizar movimientos bruscos o repentinos IMPORTANTE Preste atenci n cuando lleve a su hijo en su portabeb Puede llegar a cansarse Recomendamos hacer descansos frecuentes bien atado para verificar que est en una posici n confortable y que el nudo del portabeb est IMPORTANTE Verifique regularmente la temperatura de las manos y pies de su beb El portador est siempre en movimiento y por tanto tendr siempre calor pero puede no ser el caso del ni o Compruebe que est c modo Sea consiente de que su hijo puede sufrir el efecto del tiempo y de la temperatura antes que usted En caso de exposici n al sol vigile que MANTENIMIENTO Lavabl est hidratado e a 309 no usar secadora referirse a las instrucciones de lavado y secado indicadas en la etiqueta del producto 17 ES EJ j Con TIKAMAK sus movimientos son ilimitados al llevar a su beb TIKAMAK hace posible llevar a su beb de una forma sencilla y natural proporcionando la elecci n de la posici n m s adecuada para el usuario Siga paso a paso estas instrucciones a partir de este momento pruebe otras posiciones Cuando se ha familiarizado con el uso del TIKAMAK ambos su beb y usted apreciar n la belleza de un mayor contacto y disfrutar is de momentos muy especiales AJUSTES INICIALES Para realizar los ajustes inicial
102. o per le sue gambe Posizione sull Anca 13 Da quando il bambino tiene su la testa da solo Questa posizione particolarmente adatta quando il bambino un po pi grande Ben calato sulla vostra anca le lunghe passeggiate saranno molto piacevoli e confortevoli per entrambi a TIKAMAK posizionato sulla vostra spalla destra Tenere il bambino con il vostro braccio sinistro b Tenere il bambino ben alto sulla spalla Passare la mano libera sotto TIKAMAK e farlo risalire fino a prendere i piedi del vostro bambino c Lasciar scivolare dolcemente il bambino in modo da farlo sedere sulla vostra anca con le gambe ben divaricate da ogni lato d Tirare un po il bordo inferiore situato tra le gambe e verificare che passi dietro le sue ginocchia e Far risalire il bordo superiore appena sotto le sue braccia o continuare pi in alto per avvolgere completamente le sue spalle f Stringere le fasce di serraggio in modo da impedire al bambino di inarcarsi all indietro SUGGERIMENTO Se il vostro bambino cammina da solo potete metterlo in questa posizione passando TIKAMAK sopra la sua testa a Il vostro bambino in piedi accanto a voi Accovacciatevi vicino a lui o mettete un ginocchio a erra con TIKAMAK a tracolla b Passare TIKAMAK sopra la sua testa per avvolgere il suo sedere Tenere il bambino e rialzarsi dolcemente Poi seguire le fasi d e ed f sopra descritte LO SAPEVATE bambino portati di lato
103. olate la lunghezza del amaca allungando o stringendo la parte terminale della cinghia con le fibbie della stessa 3b Regolazione delle fasce di serraggio La regolazione permette di portare il bambino pi o meno vicino a voi Queste fasce passano all interno dei due bordi imbottiti e si regolano ad ogni estremit grazie a delle fibbie di regolazione Per accorciarle togliere dal bordo prima la lunghezza eccessiva poi tirare all estremit per accorciare la fascia II bordo si arriccia poi naturalmente 4 1 e 4 2 ATTENZIONE Assicurarsi sempre che le fasce di serraggio siano ben strette prima di cominciare a spostarvi con il bambino nel marsupio II bambino deve essere portato molto vicino al corpo per poter facilitare il contatto con voi e soprattutto evitare l effetto leva che vi obbligherebbe ad inclinarvi all indietro COSa estremamente controindicata per la vostra schiena Le prime volte che lo utilizzate non esitate a farvi aiutare per regolare il marsupio Una volta che queste prime regolazioni sono state effettuate togliere il marsupio e scegliere la propria posizione POSIZIONI PER IL TRASPORTO TIKAMAK vi sar utile quotidianamente e molto a lungo grazie alle sue innumerevoli possibilit di posizioni che si possono far variare in funzione del peso del bambino del suo sviluppo fisico e delle vostre attivit con il bambino Indossare TIKAMAK 5 Scegliere la spalla sulla quale si desidera portare TIKAMAK P
104. onete l amaca diagonalmente sulla spalla desiderata e sistemate la piccola imbottitura su di essa La parte terminale della cinghia si posizioner verso il basso di fronte a voi NB Le posizioni di seguito descritte fanno riferimento al marsupio portato sulla spalla destra Posizione Amaca 6 Dalla nascita da 3 5 kg Imita la posizione naturale delle braccia dei genitori senza esercitare alcuna pressione sulla colonna vertebrale del bambino La posizione Amaca e ideale per cullare calmare e allattare il bambino a TIKAMAK posizionato sulla vostra spalla destra Tenere il bambino con il vostro braccio destro b Con la vostra mano sinistra mettere il bordo interno all altezza del petto poi allontanare l altro bordo fino a creare un apertura nella tasca C Portare il bambino al disopra della tasca con la testa verso la spalla portante d Mettere il bambino nel TIKAMAK posizionando prima il sedere e le gambe poi le spalle La sua testa deve essere all altezza del vostro petto il suo viso visibile Per un comfort maggiore posare la testa in appoggio contro il bordo imbottito e Verificare che il bordo sia sempre all altezza del vostro petto e che le gambe e le braccia del bambino siano in posizione corretta Non esitare a modificare la regolazione dell altezza dell amaca e delle fasce di serraggio per ottenere la posizione pi confortevole per il vostro bambin vedi REGOLAZIONI PRELIMINARI ATTENZIONE Tenere
105. osa ani twarzy swojego dziecka by unikn ryzyka uduszenia UWAGA Dziecko nie mo e by nadmiernie pochylone na wysoko ci klatki piersiowej UWAGA Upewnij si e g owa dziecka w wieku poni ej 4 miesi cy jest dobrze zabezpieczona UWAGA Nie wykonuj adnych modyfikacji tego produktu UWAGA igdy nie u ywaj chusty TIKAMAK w samochodzie lub pojazdach dwuko owych np rower e Chusta TIKAMAK spe nia standardy bezpiecze stwa Noside ko by o testowane laboratoryjnie zgodnie z rozporz dzeniem 91 1992 Grudzie 1991 e Chusta TIKAMAK zosta a stworzona dla niemowl t i dzieci o wadze od 3 5 kg do 12 kg e Nale y r wnie pami ta o dobraniu w a ciwej chusty do twojej wagi i twojego dziecka e Przed rozpocz ciem u ytkowania chusty TIKAMAK upewnij si e wszystkie sprz czki zabezpieczaj ce oraz paski chusty s w a ciwie zapi te i zamocowane e Nigdy nie nale y zostawia dziecka bez opieki e W przypadku noszenia dziecka na biodrze zaleca si naprzemienne noszenie e Regularnie sprawdzaj stan chusty plastikowe cz ci i szwy W przypadku zauwa enia jakichkolwiek usterek lub oznak zu ycia nale y natychmiast zaprzesta u ywania chusty TIKAMAK i skontaktowa si ze sprzedawc e Chusta TIKAMAK nie jest przeznaczona do noszenia dziecka na plecach e Nie usuwaj adnych etykiet z chusty TIKAMAK Zapobiegnie to ewentualnym uszkodzeniom materia u chusty e Producent gwarantuje pe ne bezpiecze
106. r i paceliet r jo malas rull ti Alternat vs variants 8 Ja dodat priek roku horizont lai poz cijai vai v laties main t baro anas kr ti 33 LV NA a TIKAMAK j novieto diagon li uz lab pleca Turiet b rnu sav kreisaj rok b Izvietojiet b rnu som TIKAMAK Vi a galvai j atbalst s uz polster t malas rull a pret j pus tam plecam uz kura tiek nesta lente c B rns var s viegl k izb zt k ji as no TIKAMAK d gad jum vienm r p rliecinieties ka b rna k ji as b tu atbalst tas kaut vai l dz ce iem d Vajadz bas gad jum mainiet siksnu garumu Pieglau an s poz cija 9 No dzim anas B rns ir pieglausts vertik l poz cij pret jums poz cija ir pa i piem rota b rna ne anai p c baro anas vai tad kad vi am ir g zes a TIKAMAK j novieto uz lab pleca Pieturiet b rnu pret savu kreiso plecu ar kreiso roku b Ar labo roku paceliet aug jo malas rull ti vi a kakla augstum c Atbalstiet b rnu ar labo roku un atbr vojiet vi a k jas t lai iek jais malas rull tis b tu tie i zem b rna dibena d J nomaina siksnu garums t lai b rns b tu jums cie i kl t un lai apak jais iek jais malas rull tis atbalst tu vi a dibenu Alternat vs variants 10 Kol dz b rns var tur t galvi u j s vi u varat pacelt t lai b rns s d tu som un k ji as b tu r Vi a rokas ar var atrasties virs au
107. r ldrars h fter s rar automatiskt p benen i den b sta vinkeln f r att motverka h ft dysplasi For vrigt stimulerar de kontinuella 49 SK D LEZIT UCHOVAJTE TENTO N VOD PRE BUD CE POUZITIE UPOZORNENIE prep pou itim detsk ho nosi a si POZORNE PRE TAJTE tento n vod na pou itie Bezpe nost V sho dietata m e by ohrozen ak nebudete postupovat podla tohto n vodu UPOZORNENIE Ak kolvek pohyb ktor vykon dospel osoba alebo die a m e ma vplyv na rovnov hu dospelej osoby Za ka d ch okolnost bu te opatrn UPOZORNENIE pri zoh ban sa alebo nakl an dopredu bu te velmi opatrn die a st le dr te a nerobte nijak n hle pohyby UPOZORNENIE Detsk nosi nie je vhodn na pou vanie po as portovych aktiv t Nikdy ho nepou vajte pri portovan UPOZORNENIE Dietatu nezakr vajte tv r ani nos aby ste predi li nebezpe enstvu udusenia UPOZORNENIE Dieta nesmie byt sklonen nad svojou vlastnou hrudou UPOZORNENIE Ak je die a mlad ie ako 4 miesiace uistite sa Ze m dostato ne podopret hlavi ku UPOZORNENIE Nerobte iadne modifik cie na tomto produkte UPOZORNENIE Nikdy nepou ivajte detsky nosi TIKAMAK Baby atka v aute na 2 kolesovych dopravn ch prostriedkoch bicykel e Detsky nosi TIKAMAK zodpoved bezpe nostnym po iadavk m Bol laborat rne testovany podla protokolu 91 1992 December 1991 e Tento detsky nosi je vyrobeny pre
108. rage diagonal ber die gew hlte Schulter wobei das Polster auf Ihrer Schulter liegt Das Ende des durch die Schnalle verlaufenden Stoffbands zeigt vor Ihnen nach unten Hinweis Die Folgenden Positionen sind f r das Tragen auf der rechten Schulter H ngematten Position 6 Von Gebut an ca 3 5 kg Diese Position kopiert die nat rliche Haltung wenn Eltern Ihr Baby im Arm wiegen Dabei wirkt kein Druck auf das R ckgrat des Babys Die H ngematten Position ist ideal zum Wiegen Beruhigen und Stillen a TIKAMAK wird diagonal ber Ihre rechte Schulter gelegt Halten Sie das Baby im rechten Arm b Mit der linken Hand ziehen Sie die innere Randwulst auf Brusth he dann ffnen Sie die uBere Randwulst und ffnen so das Nest c Heben Sie Ihr Baby ber das Nest seinen Kopf an die Trageschulter gelehnt d Legen Sie das Baby in die Babytrage TIKAMAK mit dem Ges und den F en voraus dann die Schultern Sein opf sollte sich auf H he Ihrer Brust befinden und sein Gesicht muss sichtbar sein e Pr fen Sie ob die innere Randwulst noch immer auf H her Ihrer Brust ist und ob die Beine und Arme Ihres Babys komfortabel liegen Stellen Sie immer die H he der H ngematte und der Justierb nder immer auf die angenehmste Trageposition f r Sie und Ihr Baby ein siehe oben unter Vorbereitende Einstellungen ACHTUNG Halten Sie Ihr Baby immer fest wenn Sie es vom oder in TIKAMAK heben Position zum Stillen 7
109. randeren als hij niet van eigenaar verandert na aankoop Wij raden u daarom aan om geen tweedehandse draagzak te kopen BELANGRIJK Wanneer u uw baby in de TIKAMAK draagt zorgt er dan altijd voor dat het gezicht van uw baby zichtbaar en vrij blijft BELANGRIJK Wanneer u uw baby laat drinken in de TIKAMAK zorg er dan voor dat u na het drinken de positie van uw baby veranderd Zorg ervoor dat het hoofd van de baby licht omhoog ligt en dat de baby vrij van de TIKAMAK ligt BELANGRIJK De TIKAMAKis niet geschikt voorte vroeg geboren kinderen of voor kinderen metademhalingsproblemen BELANGRIJK Als u uw baby draagt wees voorzichtig en buig alleen voorover als u uw kind vasthoudt en maak geen onverwachte bewegingen BELANGRIJK Let op uw kind als u het in de draagzaak draagt Het kan zich moe voelen Wij raden u aan regelmatig te stoppen om te controleren of het kind goed in de draagzak zit en of de knoop stevig is aangetrokken BELANGRIJK Controleer regelmatig de temperatuur van de handen en voeten van uw kind De drager is constant in beweging en heeft het daarom steeds warm dit is niet het geval voor het kind Let op zijn comfort uw kind kan last hebben van de weersomstandigheden of de temperatuur Als het warm en zonnig is erop letten dat het genoeg drinkt ONDERHOUD Machine wasbaar op 30 niet in de droger zie de was en drooginstructies op de label van het product 35 NL NL Met de TIKAMAK is uw bewegingsvrijheid onbepe
110. remo acolchado interior esta a n a la altura de su pecho y que las extremidades est n situadas en una posici n c moda No dude en ajustar la altura del portabeb y las cintas para obtener la posici n m s c moda para usted y su beb AJUSTES INICIALES PRECAUCI N Siempre sujete firmemente al beb al colocarlo o quitarlo del TIKAMAK Posici n de Lactancia 7 a El beb esta en la posici n hamaca b Baje la parte interior de la hamaca y prepare el pecho para lactancia C Suavemente sit e la cabeza del beb SUGERENCIA Para mayor privacidad levante la parte exterior de la hamaca Alternativa 8 Si prefiere una posici n m s horizontal o quiere cambiar el pecho durante la lactancia a Sit e el TIKAMAK diagonalmente sobre su hombro derecho Sostenga al beb con su brazo izquierdo b Acueste al beb el TIKAMAK Su cabeza deber a descansar sobre la parte acolchada opuesta al hombro sobre el que lleva el TIKAMAK C Es posible de que el beb este m s c modo con los pies fuera del TIKAMAK En este caso aseg rese de que tienen apoyo al menos hasta sus rodillas d Si hace falta cambie el largo de las cintas de ajuste Posici n Abrazo 9 Desde el nacimiento Abrace a su beb en posici n vertical esta posici n es especialmente til para despu s de comer o si el beb tiene c licos a Sit e el TIKAMAK sobre su hombro derecho Sostenga al beb sobre su hombro izquierdo con su mano
111. ren Hvis det er varmt skal du ofte tjekke om baby er torstig VEDLIGEHOLDELSE Slyngen kan maskinvaskes ved 30 m ikke torretumbles Laes vaskeinstruktionen angivet p vaskemeerket p produktet 11 DK DK N r du beerer dit barn i en TIKAMAK slynge kan du bevaege dig frit TIKAMAK slyngen ger det muligt for dig at baere dit barn enkelt og naturligt og lader den der baerer barnet veelge den mest passende stilling N r du har fulgt denne vejledning trin for trin kan du selv prove andre stillinger S snart du er blevet vant til at bruge TIKAMAK slyngen vil b de du og dit barn saette pris p den naere kontakt og nyde det teette samveer i hverdagen NDLEDENDE JUSTERINGER De indledende justeringer bor udfores st ende Laeg TIKAMAK slyngen diagonalt over den ene skulder 2 Spaenderne bor vaere helt synlige p forsiden a skulderen med halestykket haengende nedad de g r det nemmere at justere slyngen Justering af heengekgjens h jde Just r babyslyngen til den onskede leengde ved a justere i spaendet 3a Hvor meget man skal justere afhaenger af hvor hoj man er og hvor meget toj man har p Just r slyngens laengde ved at forlaenge eller afkorte halestykket ved spaenderne for enden af slyngen ovenp den polstrede pude 3b Endring af justeringsremmenes laengde S du kan baere barnet s teet ved kroppen som du vil Disse remme ligger langs med og indeni de to polstrede kanter og kan
112. rkt terwijl u uw baby draagt TIKAMAK geeft u de mogelijkheid om uw baby in een eenvoudige en natuurlijke manier te dragen bovendien kunt u kiezen welke positie het meest comfortabel voor u is Neem stap voor stap deze gebruikaanwijzingen door en probeer alle posities uit Wanneer u het eenmaal onder de knie heeft zullen u en uw baby genieten van het intieme contact samen dat mogelijk is met de TIKAMAK VOOR GEBRUIK U kunt het beste rechtop gaan staan om de TIKAMAK aan te passen voor gebruik Leg de TIKAMAK met het bevestigingssysteem gespen diagonaal op uw schouder 2 De plastic gespen moeten van voren goed zichtbaar zijn om de draagband gemakkelijk te kunnen bijstellen de staartflap wijst naar beneden De hoogte van de draagband instellen Stel de gewenste lengte in door de draagband met behulp van de schuifgespen aan te passen De aanpassing is afhankelijk van de lengte van de volwassene en of van de kleren die hij zij draagt Pas de lengte van de TIKAMAK aan door de staartflap langs de schuifgespen te trekken 3b De lengte van de verstelbare riemen aanpassen Om uw baby zo dicht mogelijk tegen u aan te kunnen dragen Deze riemen lopen langs en door de twee gevoerde zijussens en kunnen verlengd en verkort worden aan beide uiteinden Hoe kleiner de baby hoe verder u de smalle riempjes aan de vier hoeken van de draagband moet aantrekken 4 1 et 4 2 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u er zeker van bent dat
113. rs l avant brusquement tenez toujours votre enfant IMPORTANT Soyez attentif votre enfant lorsque vous le transportez dans son porte b b Il peut se sentir fatigu Nous vous recommandons de faire des arr ts fr quents afin de v rifier son installation IMPORTANT V rifiez r guli rement la temp rature des mains et des pieds de votre enfant Le porteur est toujours en mouvement de ce fait il a toujours chaud ce qui n est pas le cas de votre enfant Veillez son confort votre enfant peut souffrir avant vous du temps et de la temp rature En cas d ensoleillement veillez son hydratation ENTRETIEN Lavable en machine 30 pas de s chage en tambour se reporter aux instructions indiqu es sur l tiquette du produit 20 Avec le porte b b TIKAMAK portez votre enfant tout en conservant votre libert de mouvement Le porte b b TIKAMAK permet un mode de portage simple et naturel qui laisse l opportunit chacun de trouver la position qui lui convient le mieux Suivez pas pas ce mode d emploi puis faites vous m me vos essais Une fois le coup de main pris vous et b b appr cierez ce contact et vivrez de vrais moments de complicit REGLAGES PRELIMINAIRES Mettez vous debout pour effectuer les r glages pr liminaires Placez le porte b b TIKAMAK en bandouli re avec le syst me d accroche boucles sur votre paule 2 Les boucles en plastique doivent tre bien en vidence devant
114. ruje dolu Pozn Nasledovn polohy s pre pr pady ke sa vak nesie na pravom pleci Z kladn poloha v lo nej asti vaku 6 Od narodenia od 3 5 kg T to poloha napodob uje prirodzen sp sob dr ania die a a v ruk ch a to bez nam hania chrbtice die a a Tak to sp sob nosenia die a a je vhodn na kol sanie upokojenie a kojenie die a a a TIKAMAK umiestnite ikmo na Va e prav plece Dr te die a v pravej ruke b avou rukou chy te horn vypch vku na okraji vaku m otvor te lo n as c Die a umiestnite nad lo n as hlavou smeruj cou k plecu na ktorom m te vak d Die a polo te do TIKAMAK najprv zadok a nohy potom plecia Hlava die a a by mala by vo v ke pohodlie die a a oprite jeho hlavu o vn torn vank e Uistite sa e vn torn vypch vka je vo v ke Va ej hrude a poloha n h aramien je pohodln pre die a Ve kos lo nej asti a d ku remienkov prisp sobte tak aby poloha bola o najpohodlnej ia pre die a pozri Z KLADN NASTAVENIE POZOR Pri vyberan a vkladan do TIKAMAK die a v dy pevne dr te Poloha vhodn na kojenie 7 a Die a je v z kladnej polohe b Zn te vn torn vypch vku na okraji vaku a pripravte prsn k na kojenie c Oto te hlavu a plecia die a a tak aby sa jeho brucho dot kalo V ho M ete za a koji Tip Pre v iu diskr tnos zdvihnite vonkaj i
115. schouders trekken voor meer ondersteuning f Pas de lengte van de verstelbare riemen aan zodat de baby optimaal ondersteund wordt TIP Wanneer uw kind kan lopen kunt u hem in deze positie dragen door alleen de band over hem heen en onder zijn kontje te doen a Ga op uw knie n of hurken zitten en laat uw kind naast u staan Plaats de TIKAMAK diagonaal om uw schouder b Doe de TIKAMAK over zijn hoofd en plaats hem om zijn kontje Ga recht staan terwijl u uw kind vasthoudt en herhaal de stappen d e en f zoals hierboven beschreven WIST U DAT Kinderen die op de heup worden gedragen spreiden automatisch hun benen in de juiste hoek om heupdysplasie te voorkomen Bovendien wordt door de constante beweging de bovenkant van de dij gestimuleerd door het contact met de heup 37 NL PL WAZNE INSTRUKCJE DO WGLADU UWAGA przed uzyciem chusty nalezy przeczyta uwa nie instrukcje Niestosowanie sie do zalecen zawartych w instrukcji mo e wplyna negatywnie na bezpiecze stwo Twojego dziecka UWAGA Ruchy wykonywane przez dorostego lub dziecko podczas u ywania produktu moga wplyna na r wnowage dorostego Podczas u ywania produktu nale y stale zachowywa czujnos UWAGA Podczas u ywania produktu zachowaj ostroZnos w czasie schylania sie lub nachylania do przodu UWAGA Produkt nie nadaje sie do u ytku w czasie uprawiania sport w Nigdy nie u ywaj produktu w czasie wicze sportowych UWAGA Nie przykrywaj n
116. ser til para un uso diario y durante un largo periodo de tiempo gracias a su variedad de posiciones las cuales se adaptan al tama o y peso de 18 su beb a su desarrollo y a las actividades que quiera realizar con l Ponerse el TIKAMAK 5 Decida sobre cu l hombro quiere llevar el TIKAMAK Sit e el TIKAMAK diagonalmente con el coj n peque o sobre el hombro que ha elegido La punta del textil deber apuntar hacia abajo y estar en la parte frontal de su cuerpo NB Las posiciones sugeridas son para cuando el usuario lleva el TIKAMAK sobre el hombro derecho Posici n Hamaca 6 Desde el nacimiento desde 3 5 kg Esta posici n simula la posici n en la que los padres cogen al beb en brazos sin poner presi n en la espalda el beb La posici n hamaca es ideal para acunar calmar al beb y para la lactancia a Sit e el TIKAMAK diagonalmente sobre su hombro derecho Sostenga al beb con el brazo derecho b Con su mano izquierda estire el extremo interior acolchado hasta la altura del pecho y abra el otro extremo hasta crear una bolsa C Sit e al beb sobre la bolsa con la cabeza hacia el lado del hombro sobre el que lleva el TIKAMAK d Coloque al beb en el TIKAMAK el culito y las piernas primero despu s los hombros Su cabeza deber a estar a la altura de su pecho con su cara visible Para mayor comodidad sit e su cabeza para que descanse contra el extremo acolchado e Controle de que el ext
117. struzioni per l uso nella loro totalit Se non si rispettano queste istruzioni LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE ESSERNE COMPROMESSA AVVERTENZA L equilibrio dell adulto potrebbe essere influenzato da qualsiasi suo movimento o del bambino Fate molta attenzione AVVERTENZA fate molta attenzione quando vi piegate o vi sporgete in avanti AVVERTENZA La fascia porta beb non pensata per un uso durante le attivit sportive Non usatela mai quando praticate degli sport AVVERTENZA von coprite il viso e il naso del bambino per evitare rischio di soffocamento AVVERTENZA bambino non deve mai essere mai piegato in due sul suo petto AVVERTENZA Peri bambini sotto i 4 mesi assicuratevi che la testa del bambino abbia un adeguato sostegno AVVERTENZA non apportare alcuna modifica al prodotto AVVERTENZA non utilizzare mai il marsupio a fascia TIKAMAK in macchina o su un due ruote bicicletta ecc e II marsupio TIKAMAK e conforme alle esigenze di sicurezza Testato in laboratorio autorizzato in base al decreto 91 1992 dicembre 1991 Questo marsupio e destinato a bambini dal momento della nascita da 3 5 kg e fino ai 12 chili E necessario utilizzare un marsupio della misura corretta per voi ed il vostro bambino Assicurarsi che i dispositivi di blocco siano inseriti e ben regolati prima di qualsiasi utilizzo Puo essere pericoloso lasciare il vostro bambino senza sorveglianza Se sciegliete di portare il marsupio sull anca si
118. t ngseffekten som skulle kunna f Dig att luta Dig bak t vilket inte r bra f r ryggen I b rjan av anv ndandet av b rselen kan det vara bra att fa hj lp med justeringarna N r de f rsta justeringarna r gjorda kan Du ta av b rselen och v lja b rposition 48 B RPOSITIONER TIKAMAK kommer att vara anv ndbar dagligen under en l ng tid tack vare de m nga m jligheterna att b ra Ditt barn beroende p barnets vikt fysiska utveckling och era gemensamma aktiviteter Hur TIKAMAK kan b ras 5 Best m p vilken axel Du nskar b ra TIKAMAK Placera TIKAMAK diagonalt p den valda axeln med den lilla kudden p Din axel Tyg nden kommer att peka ned t framf r Dig OBS F ljande b rpositioner g ller f r b rande p h ger axel Hammock position 6 Fr n f dseln fr n 3 5 kg Denna position terskapar en f r lders naturliga s tt att b ra sin baby i famnen utan att orsaka n got tryck mot babyns ryggrad Hammockens position r utm rkt f r att gunga lugna och amma babyn a TIKAMAK placeras diagonalt p Din h gra axel H ll babyn med h gra armen b Lyft upp den innersta kant rullen i br sth jd med v nster hand och f r sedan den yttersta kant rullen ut t f r att skapa en ppning i fickan c Placera babyn ver fickans ppning med hans huvud emot den b rande axeln d Placera babyn i TIKAMAK forst med stj rten och benen f ljt av skuldrorna Hans huvud ska ligga i
119. t n r du beerer dit barn e S rg for at kontrollere slyngens tilstand regelm ssigt is r plastikdele og syninger tilf lde af slitage eller skader bar du straks holde op med at bruge slyngen e Denne babyslynge er ikke designet til at baere dit barn p ryggen e Fjern ikke maerket p babyslyngen for at undg at skader p stoffet og syninger e Fabrikanten kan kun garantere babyslyngens sikkerhed hvis produktet ikke skifter ejer Derfor anbefaler vi at du ikke kober en brugt babyslynge VIGTIGT N r du beerer baby i TIKAMAK babyslyngen skal du vaere opmaerksom p at babys ansigt er fri af slyngen og altid synligt VIGTIGT Hvis du ammer baby i TIKAMAK babyslyngen skal du aendre stilligen n r baby er feerdig Vaer opmaerksom p at babys hoved er let heevet og fri af slyngen og din krop VIGTIGT TIKAMAK babyslyngen er ikke egnet til praemature babyer eller babyer der lider af ndedraetsproblemer VIGTIGT N r du beerer baby i TIKAMAK baeresele skal du sikre dig at babys ansigt ikke er daekket altid er synligt og neer dig VIGTIGT Veer opmaerksom p dit barn mens du baerer baby i baereselen Baby kan blive traet Vi anbefaler at du regelmaessigt kontrollerer at baby sidder godt VIGTIGT Tjek regelmaessigt babys haender og fadders temperatur Personen som beerer er konstant i bevaegelse og derfor altid varmt hvilket ikke er tilfeeldet med barnet Tjek at baby har det godt Dit barn kan p virkes af vejret eller temperatu
120. taalne asend v i lihtsalt soovid toitmise ajal vahetada rinda a Aseta TIKAMAK paremale lale Hoia last vasakul k el 15 EE ES b Pane laps limasse Lapse pea peab olema kandmis lale vastas oleval pehmel serval c Laps saab oma jalad linast v lja sirutada Kuid alati veendu et laps jalad oleks v hemalt p lvedeni linale toetatud d Vajadusel muuda reguleerimisrihmade pikkust Kaisus asend 9 Alates sunniest See p stine asend on v ga hea lapse kandmiseks peale tema s tmist v i kui lapsel on gaasid a Pane TIKAMAK paremale lale Hoia last vasaku k ega oma vasaku la vastas b Parema k ega t sta k rgem pehme serv lapse kaela k rgusele c Toeta last parema k ega ning vabasta lapse jalad nii et sisemine pehme r on lapse pepu all d Muuda rihmade pikkust nii et laps oleks sinu l hedal ning et madalam sisemine pehme serv toetaks lapse peput Alternatiiv 10 Niipea kui laps suudab ise pead hoida v id lapse t sta lespoole nii et laps istub taskus jalad laiali Samuti v ivad le re olla lapse k ed Vaata ja pi asend 11 Niipea kui laps suudab ise pead hoida Seljaga sinu poole jalad ristis saab laps osa k igest maailmas huvitavast a Pane TIKAMAK diagonaalselt le parema la b Vasaku k ega valmista ette tasku c Hoia last seljaga sinu rinna l hedal ning pane laps istumisasendisse d Vaba k ega hoia tasku avali ning libista laps pepu ees t
121. tantemente in movimento e quindi sempre calda il che potrebbe non essere il caso del bambino Assicuratevi che stia comodo Il vostro bambino potrebbe essere influenzato dal tempo o dalla temperatura atmosferica Quando caldo e assolato controllate spesso che il bambino non sia assetato MANUTENZIONE Lavabile in lavatrice a 30 non asciugare a macchina fare riferimento alle istruzioni indicate sull etichetta del prodotto 26 Con TIKAMAK potete portate con voi i vostri bambini conservando la libert di movimento TIKAMAK permette di trasportare un bambino in modo semplice e naturale lasciando ad ognuno la possibilit di trovare la posizione migliore Seguite passo passo queste istruzioni per l uso poi provate voi stessi altre posizioni Una volta presa la mano voi e il vostro bambino apprezzerete molto questo contatto e vivrete dei veri momenti di complicita REGOLAZIONI PRELIMINARI Mettetevi in piedi per effettuare le regolazioni preliminari Mettere TIKAMAK a tracolla con il sistema di fissaggio hbbie sulla vostra spalla 2 Le fibbie in plastica sono essere ben evidente sulla vostra spalla per poter effettuare facilmente le regolazioni il nastro in tessuto deve puntare verso il basso Regolazione dell altezza dell amaca Sistemate l amaca alla lunghezza desiderata regolando le sue cinghie 3a La regolazione varia a seconda delle dimensioni della persona che porta il bambino e o da ci che indossa Reg
122. tellen Sie die L nge des TIKAMAK durch K rzen oder Verl ngern des Schnallenriemens 3b ndern der Justierb nder Um die Position Ihr Babys zu Ihrem K rper individuell einzustellen Diese Justierb nder laufen innerhalb der Randwulste innen und au en und k nnen an jedem Ende verl ngert oder gek rzt werden Um sie zu k rzen ziehen Sie an den B ndern weg von der Randwulst anschlieBend ziehen Sie das Band durch die Schnalle um es zu k rzen und sichern es Die Randwulst wird verk rzt und zusammengezogen 4 1 et 4 2 ACHTUNG Vergwissern Sie sich immer dass die Justierb nder immer ausreichend gesichert sind bevor Sie das Baby in der Schlinge Tragen Das Baby sollte immer nahe am K rper getragen werden damit wird der enge Kontakt zum Baby gef rdert und au erdem verhindern Sie damit das Ziehen nach unten wodurch Sie gezwungen w ren sich in R cklingslage zu begeben was wieder schlecht f r Ihren R cken ist Beim erstmaligen Gebrauch sollten Sie eine zweite Person um Hilfe beim Anlegen der Schlinge bitten Wenn einmal die ersten Anpassungen getroffen sind w hlen Sie Ihre ideale Trageposition TRAGEPOSITIONEN TIKAMAK wird Sie dank seiner vielseitigen Tragem glichkeiten entsprechend dem Gewicht und den physischen M glichkeiten Ihres Babys lange erfreuen Anlegen von TIKAMAK 5 Entscheiden Sie sich zuerst auf welcher Schulter Sie TIKAMAK tragen wollen Positionieren Sie die TIKAMAK Babyt
123. th your right hand raise the higher edge roll to the height of his neck C Support baby with your right hand and free his feet so that the inner roll edge is just below baby s bottom d Change the length of the adjusting straps so that baby is near to you and the lower inside edge roll supports his bottom Alternative 10 As soon as baby can hold his head up you can lift him up so that he is seated in the pouch with his legs apart His arms can also come over the outer edge Awake and Alert position 11 As soon as baby can hold his head up With his back to you and his legs crossed baby is all set to observe the world around him a TIKAMAK baby sling is placed diagonally on your right shoulder Hold baby in your right arm b With your left hand prepare a pouch for baby C Hold baby with his back next to your chest and maintain him there in a sitting position d With your free hand keep the pouch open and slip baby into it gently bottom first e Sit him cross legged and lift up both side rolls so that he is well enveloped f Change the length of the adjusting straps so that baby is held close against you Alternative 12 Baby has grown You can now place him slightly to the side nearer to the carrying shoulder This will give him more leg room Hip Position 13 As soon as baby can hold his head up older With baby well seated on your hip you will both enjoy long comfortable strolls tog
124. tzen LESEN SIE bitte SORGF LTIG die Anleitung Die Nichtbeachtung dieser Anleitung KONNTE FOLGEN F R DIE SICHERHEIT IHRES BABYS HABEN ACHTUNG jede Bewegung der tragenden Person und des Babys k nnte hr Gleichgewicht beeinflussen Bitte vorsichtig sein ACHTUNG nur mit Vorsicht nach vorne beugen ACHTUNG Das Tragetuch ist nicht f r sportliche Aktivit ten geeignet Niemals zum Sporttreiben verwenden ACHTUNG Das Gesicht und die Nase des Babys nicht bedecken es besteht Erstickungsgefahr ACHTUNG Das Baby darf sich nicht in einer Position mit gebeugter Brust befinden ACHTUNG Bei einem Baby unter 4 Monaten ist darauf zu achten dass sein Kopf gut gehalten wird ACHTUNG Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor ACHTUNG ben tzen Sie das Tragetuch von TIKAMAK niemals im Auto oder auf einem Zweirad z B Fahrrad e Die TIKAMAK Babytrage entspricht dem Sicherheitsstandard Sie wurde entsprechend dem Gesetz 91 1992 Dezember 1991 getestet Die Babytrage ist f r Kinder von Geburt ca 3 5 kg bis 12 kg geeignet Ben tzen Sie eine Babytrage immer nur dann wenn sie an die Gr e Ihres Kindes wie auch an Ihre eigene angepasst ist Vor jedem Gebrauch vergewissern Sie sich bitte dass alle Sicherheitsschnallen korrekt angepasst sind Lassen sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt Wechseln Sie regelm Big die Position wenn Sie die H ftposition w hlen Pr fen Sie den Zustand Ihrer Trage Plastikteile N hte Bei geringsten
125. u vypch vku na okraji vaku Alternat vna poloha 8 Ak uprednost ujete horizont lnej iu polohu alebo chcete prilo i die a k druh mu prsn ku 51 SK SK a Polo te TIKAMAK ikmo na Va e prav plece Dr te dieta lavou rukou b Ulo te dieta do TIKAMAK Jeho hlava by mala byt na vypch vke na okraji vaku oproti plecu na ktorom nesiete vak c Nohy vylo en z TIKAMAK mo u dietatu dodat v ie pohodlie V takomto pripade sa v dy uistite Ze nohy s vo vaku aspo po kolen d Ak je to potrebn prisp sobte dl ku remienkov Poloha na t lenie sa 9 Od narodenia Poloha ked dieta je k V m zvisle prit len je vhodn pre nosenie dietata po kojeni alebo na odgrg vanie a Umiestnite TIKAMAK na prav plece Dr te dieta lavou rukou oproti V mu lav mu plecu b Pravou rukou zdvihnite vypch vku na okraji vaku a po iju dietata C Podoprite dieta pravou rukou a vyslobodte mu nohy Vn torn vypch vka by mala byt pod zadkom dietata d Nastavte dl ku remienkov tak aby dieta bolo blizko V s a ni ia vn torn vypch vka podopierala jeho zadok Alternativna poloha 10 Ke si u dieta vie dr at hlavu m Zete ho usadit do vaku s nohami od seba Jeho ruky m u by mimo vaku Poloha ul ho dietata 11 Ked si u dieta vie dr at hlavu Obr ten chrbtom k v m a s prekri enymi nohami dieta pozoruje svet okolo seba a TIKAMAK sa umiestni ikmo na Va
126. ulu Ne anas somas poz cija ir lieliski piem rota b rna po anai nomierin anai un baro anai ar kr ti a TIKAMAK atrodas diagon li uz lab pleca Turiet b rnu sav labaj rok b Ar kreiso roku paceliet iek jo malas rull ti kr u augstum tad atveriet otru malas rull ti lai rad tu atveri mais c Paceliet b rnu virs maisa t lai vi a galva b tu v rsta pret plecu uz kura tiek nesta lente d Lelieciet b rnu soma TIKAMAK vispirms dibenu un k jas p c tam plecu da u B rna galvai j b t J su kr u augstum b rna sejai ir j b t redzamai Lai b tu pa i rts st voklis b rna galva j novieto t lai t atbalst tos pret malas rull ti e J p rbauda vai iek j s malas rull tis joproj m atrodas j su kr u augstum un vai b rna k jas un rokas ir rt st vokl Vienm rir iesp jams regul t ne anas somas augstumu un siksnas lai ieg tu vis rt ko poz ciju tiklab jums k ar b rnam sk S KOTN JIE NOREGUL JUMI UZMAN BU Vienm r stingri turiet b rnu ieliekot som TIKAMAK vai iz emot no t s B rna baro anas poz cija 7 a B rns atrodas ne anas somas poz cij b Nolaidiet iek jo malas rull ti un sagatavojiet kr ti baro anai c Viegli turiet b rna galvi u un plecus apnemtus b rna v deri am j atrodas pret j su v deru Tagad varat s kt barot ar kr ti IETEIKUMS Lai vair k norobe otos no apk rt jiem vienk
127. ur der H nde und F e des Babys Die tragende Person befindet sich st ndig in Bewegung ihr ist darum immer warm Dies trifft nicht auf das Baby zu Achten Sie auf seinen Komfort das Baby kann unter dem Wetter oder der Temperatur leiden Sorgen Sie bei Sonne daf r dass es ausreichend zu trinken erh lt PFLEGEHINWEISE Waschmaschinengeeignet bis 30 Nicht zum Tumblern geeignet beachten Sie bitte auch die Pflegesymbole auf dem Etikett 8 Mit TIKAMAK k nnen Sie Ihr Baby uneingeschr nkt tragen TIKAMAK erlaubt es Ihnen Ihr Baby auf einfache nat rliche Art zu tragen wobei der Tr ger selbst die f r ihn beste Position w hlen kann Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung Stufe f r Stufe und probieren Sie verschiedene Positionen Einmal mit TIKAMAK vertraut werden Sie und Ihr Baby dank engem Kontakt diese speziellen gemeinsamen Momente genie en VORBEREITENDE EINSTELLUNGEN Diese Einstellung sollten Sie im Stehen vornehmen Positionieren Sie die TIKAMAK Babytrage diagonal ber Ihre Schulter so dass das Verschlusssystem Schnallen auf Ihrer Schulter liegt 2 Die Plastikschnallen m ssen gut sichtbar vorne auf der Schulter liegen um leicht die Einstellungen vornehmen zu k nnen das Stoffband zeigt nach unten Einstellung der H he der H ngematte Stellen Sie die gew nschte L nge des Schulterriemens mit Hilfe der Gleitschnallen ein 3a Die Einstellung h ngt von der Gr e der Person bzw ihrer Kleidung ab S
128. urely or suffering from breathing problems IMPORTANT When carrying your baby take great care when bending or leaning forward holding your baby at the same time and without making any sudden movements IMPORTANT Pay great attention to your child when carrying him in his baby carrier He may feel tired We recommend that you make frequent stops to check that he is comfortably positioned and that knot of the wrap is well tied IMPORTANT Regularly check the temperature of your child s hands and feet The person carrying him is moving constantly and is therefore always warm which is not the case ofthe child Make sure that he is comfortable Your child may be affected by the weather or the temperature When it is warm and sunny check often that he is not thirsty CARE INSTRUCTIONS Machine washable at 30 do not tumble dry refer to washing and drying instructions indicated on the product label 23 GB With TIKAMAK baby sling your movements are unrestricted when carrying baby TIKAMAK baby sling makes it possible to carry baby in a simple and natural way leaving the choice of the best suitable position to the person carrying Follow these step by step instructions then try out other positions for yourself Once you have become used to using it both you and your baby will appreciate the close contact and will enjoy sharing special moments together INITIAL ADJUSTMENTS You should stand up to make the initial adjustments Plac
129. urs hauteur de votre poitrine et que les jambes et les bras de b b soient dans une posture convenable N h sitez pas modifier le r glage de la hauteur du hamac et des lani res de serrage pour obtenir la position la plus confortable pour vous et b b cf REGLAGES PRELIMINAIRES ATTENTION Tenez toujours fermement l enfant pendant que vous l installez ou l enlevez du porte b b TIKAMAK Position d Allaitement 7 a B b est en position hamac b Abaissez le rebord int rieur et pr parez votre sein pour l allaitement C Faites pivoter la t te et l paule de b b de facon ce que b b ait son ventre face au v tre Vous tes pr te allaiter 21 FR FR ASTUCE Pour plus de discr tion relevez simplement le rebord ext rieur Variante 8 Si vous souhaitez une position plus horizontale ou tout simplement allaiter avec l autre sein a Le porte b b TIKAMAK passe sur votre paule droite Tenez b b dans votre bras gauche b Allongez b b dans le porte b b TIKAMAK Sa te doit reposer sur le rebord rembourr du c t oppos a l paule porteuse C Ilse peut que b b soit plus l aise avec ses jambes hors du porte b b TIKAMAK V rifier cependant oujours que ses jambes soient soutenues au moins jusqu aux genoux d Ajustez les lani res de serrage si n cessaire Position C line 9 D s la naissance Blotti contre vous la verticale cette posit
130. vaatlikkusega samal ajal hoides last ning tegemata kilisi liigutusi T HTIS Kasutades kandelina j lgi last t helepanelikult Lapsel v ivad olla v simuse ilmingud Kandelina kasutades soovitame aegajalt kontrollida et lapsel oleks v imalikult mugav asend ning et lina s lm oleks korralikult kinni T HTIS Kontrolli regulaarselt lapse k te ja pea temperatuuri Lapse kandja on pidevalt liikuv vastupidiselt kandelinasse m ssitud lapsele ja ei taju v imalikke terviseohte Taga lapsele mugav asend Lapse keha reageerib mbritsevale keskkonnale paigal olles v ib tal hakata k lm samas kuuma ilmaga v ib laps olla lekuumenenud ja janune HOOLDUS Masinpestav 30 ara tsentrifuugi j rgi tootel olevaid pesemis ja kuivamisjuhiseid 14 Kandes last TIKAMAKS on sul liikumisvabadus TIKAMAK v imaldab last kanda lihtsal ja loomulikult viisil andes kandjale valida v imaliku kandmisviisi piiramatu J rgi neid samm sammult juhendeid kui proovid erinevaid kandmisviise Kui oled TIKAMAK harjunud kasutama naudite nii sa ise kui sinu laps ksteise l hedust ning tunnete r mu erilistest hetkedest ksteisega ALGSEADED Algseadete tegemiseks pead sa seisma p sti Aseta TIKAMAK diagonaalselt et kinnituss steem pandlad oleks su lal 2 Seadete lihtsamaks egemiseks peavad plastpandlad olema su la esik ljel lina saba peab olema allapoole Lina k rguse muutmine Reguleeri kandelina sob
131. vhodn po j dle nebo pokud m v try a Um st te TIKAMAK na prav rameno Podr te d t evou rukou naproti lev mu rameni b Pravou rukou zdvihn te okraj vaku d tku a ke krku c Zajist te d t pravou rukou uvoln te mu no i ky ak aby spodn okraj vaku byl pod jeho zade kem d Upravte d lku nastaviteln ch popruh tak aby k v m d t bylo co nejbl e a spodn vnit n okraj podepiral jeho zade ek Alternativa 10 Jakmile d tko udr hlavi ku m ete ho zvednout a posadit ve vaku s nohama od sebe Ramena mohou rovn p esahovat vn j okraj Poloha pozorovatele 11 Jakmile je d t schopn zvedat hlavu Z dy k v m a se zk en ma nohama je d t p ipraveno sledovat sv t kolem sebe a TIKAMAK je um st n svisle na prav m rameni Uchopte d t do prav ruky b Levou rukou nachystejte ve vaku m sto pro d t c Op ete d t z dy o sv j hrudn k a nechte ho sed t d Volnou rukou ud lejte prostor ve vaku a vsu te jemn d t do vaku nejprve zade ek e Posa te ho se zk en ma nohama a zvedn te oba okraje aby bylo l pe zabaleno f Upravte d lku nastaviteln ch popruh tak aby d t sed lo pevn proti v m Alternativa 12 D t vyrostlo Nyn ho m ete um stit lehce na stranu bl e k ramenu na kter m nesete vak Takto bude m t v ce m sta na nohy Poloha na boku 13 Jakmile je d t schopn dr
132. votre paule pour pouvoir effectuer facilement les r glages la bande de tissu pointe vers le bas R glage de la hauteur du hamac Ajustez la longueur d sir e en r glant la bandouli re par les boucles coulissantes 3a Le r glage varie selon la taille du porteur et ou sa tenue vestimentaire Raccourcissez ou rallongez la longueur du porte b b en faisant coulisser la bande de tissu qui passe dans les boucles coulissantes 3b R glage des lani res de serrage Le r glage permet de porter b b plus ou moins pr s de vous ces lani res passent l int rieur des deux bordures rembourr es et se r glent chaque extr mit gr ce des ajusteurs Pour les raccourcir d gagez d abord de la bordure la longueur en trop puis tirez l extr mit afin de raccourcir la lani re La bordure se fronce alors naturellement 4 1 et 4 2 ATTENTION Assurez vous toujours que les lani res de serrage soient bien serr es avant de commencer vous d placer avec votre enfant install dans le porte b b B b doit tre port tr s pr s du corps afin de faciliter le contact entre vous et surtout viter l effet de levier qui vous obligerait vous pencher en arri re ce qui serait tr s mauvais pour le dos Lors des premi res utilisations n h sitez pas vous faire aider pour ajuster le porte b b Une fois ces premiers r glages effectu s enlevez le porte b b et choisissez votre position de portage PO
133. yne ir paimkite vaiko kojas C Leiskite vaik emyn kol jis atsis s Jums ant klubo ir ojomis apkabins juosmen d Truput kilstel kite apatin mink t j kra t tarp vaiko koj ir patikrinkite kad kra tas b t ties jo keliais e Vir utin kra t pakelkite vaikui iki pa ast arba u traukite dar auk iau kad apgobtum te pe ius f Kad vaikas nesvirt atgal pareguliuokite dir ilg PATARIMASJei vaikas jau moka vaik ioti j galima paimti papras iausiai u movus ant jo ne yn ir paki us j jam po u pakaliu a Kai vaikas stovi alia pasilenkite arba priklaupkite ant vieno kelio su TIKAMAK ant peties b U maukite ne yn per vaiko galv kol ji pasieks vaiko u pakal Pasikelkite prilaikydamas vaik ir pakartokite punktuose d e ir f apra ytus veiksmus AR INOTE T vams ne iojant vaikus ant klub jie savaime i ske ia kojas ir tinkamu kampu sulenkia kelius taip gydoma displazija Be to nuolatinis jud jimas mank tina klub ir keli s narius 31 AT LV SVAR GI SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS V L KAI LIETO ANAI UZMAN BU PIRMS b rna aptinam lieto anas UZMAN GI IZLASIET visas dot s instrukcijas Neiev rojot s instrukcijas b rna dro ba var tikt apdraud ta UZMAN BU Pieaugu l dzsvaru ietekm jebkura kust ba ko vi vai mazulis veic Esiet piesardz gs visu laiku UZMAN BU pa i uzmanieties kad saliecaties vai noliec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones  あのコンパクトノートPCが、 Intel® Centrino™モバイル  Belkin N300  Crop Module: Beans( ) - Red Tractor Assurance  JoinMap 4 Manual  Nortel 2526T-PWR  le climat change 2014 - Espace Mendès  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file