CC 9060 Plus
Contents
1. 11 12 Montage du kit mains libres 4 Sortie vocale du kit mains libres Variante 1 Voir chapitre s par Installation de la bo te de commutation AC 5120 Variante 2 Branchez ici le haut parleur externe si vous ne voulez ou ne pouvez pas recourir au syst me audio du v hicule Lors du montage du haut par leur veillez ce qu il y ait une distance suffisante avec le microphone Variante 3 Pour la variante 3 ce branchement n est pas utilis Veuillez regarder la description pour le branchement 3 5 Entr e microphone Connectez cet emplacement le jack du microphone Placez le taquet m me lorsque le connecteur 4 n est plus libre afin que les deux jacks ne se d tachent pas sous l effet des vibrations 6 Sortie AUX Out La musique en qualit st r o est diffus e par le connecteur 2 Vous pouvez y connecter l entr e Aux In de votre radio si disponible avec un adaptateur disponible dans le commerce sp cialis l adaptateur doit poss der une fiche st r o 3 5 mm pour tre raccord au kit mains libres En fonction des autoradios il faudra peut tre choisir une autre extr mit Si votre radio ne dispose pas d un AUX In vous pouvez utili ser l adaptateur Car CD MP3 du programme accessoires de BURY pour permettre une diffusion de la musique par votre radio 7 Prise femelle du moniteur Branchez dans cette prise femelle la fiche 9 p les du c ble de2. Lorsque vous activez le feedback audio vous b n ficiez d un soutien vocal pendant la commande via l cran tactile p ex les entr es de r pertoire et toutes les fen tres d information vous sont lues Votre s lection est affich e par un champ d info w gt D Le kit mains libres fonctionne en g n ral ind pendamment du locuteur c est dire qu il peut tre imm diatement mis en service sans adap tation vocale L adaptation utilisateur ne s av rera n cessaire que lorsque vous avez un accent prononc Le kit mains libres vous lit vingt mots que vous devez r p ter afin que l appareil se familiarise avec votre voix Vous recevez ici une notice succincte au sujet des principales fonctions du kit mains libres Audio Dans ce sous menu vous avez la possibilit de modifier les r glages audio du kit mains libres Le kit mains libres poss de quatre sonneries int gr es parmi lesquel les vous pouvez en s lectionner une En disant SUIVANT ou PRECEDENT vous pouvez naviguer dans la liste Dites ACCEPTER pour s lectionner la sonnerie Si vous souhaitez utili ser la sonnerie du mobile veuillez s lectionner la premi re entr e dans le menu Veuillez noter que tous les mobiles ne transf rent pas la son nerie au KML Pour la sortie vocale et pour la sonnerie choisie le volume sonore peut tre r gl s par ment dans un autre sous menu Les commandes vocales PLUS FORT M
3. trangers la commande PLUS est galement disponible En mode commande vocale ces quatre commandes sont toujours votre disposition dans tous les menus R Annuler annule l action en cours LD Menu principal retour au menu principal LD Retour reculer d une tape nomme toutes les commandes disponibles 10 Commande via l cran tactile Les fonctions du KML peuvent tre galement command es par l cran tactile Chaque commande disponible est repr sent e sur l cran par un texte avec parfois un support graphique La navigation s effectue via les touches fl ch es si disponibles avec le symbole rouge vous pouvez annuler les actions ou reculer d une tape et si vous appuyez pendant un certain temps vous retour nez directement au menu principal Le symbole vert vous permet de confirmer vos actions Q JS il Yul Op rateur T l Portable Ce sous menu vous permet s yi Z Ce sous menu vous permet de saisir un num ro de d ouvrir le r pertoire t l phone Appeler un num ro R pertoire Ce sous menu vous permet Ce sous menu vous permet de 9 de d marrer la commande consulter les autres fonctions vocale Commande vocale Suivant Menu principal apr s la connexion 20 Mode d emploi Lorsque vous commandez le syst me en utilisant l cran tactile celui ci se salit au fil du temps ce qui r duit la lisibilit des informations affich es sur l cran ainsi que leur fo
4. 1 Luminosit Dy Mode Jour Nuit z y Mode Automatique y Mode Jour Qy Mode Nuit Ce produit a t fabriqu dans le respect de crit res stricts en mati re de qualit N anmoins il est possible avec le temps que le calibrage de l cran change p ex lorsque les commandes de l cran tactile n ont pas t effectu es correctement Dans ce cas vous avez la possibilit de recalibrer l cran Lorsque vous appelez la commande vocale une croix appara t l cran Appuyez sur cette croix pendant quelques in stants R it rez cette op ration 4x Enfin le kit mains libres est recali br et retourne au menu principal N effectuez cette op ration que lorsque votre v hicule est immobilis Appareil Dans l option de menu Appareil vous pouvez ajuster des r glages de la r ception d appels des langues du menu des options du r pertoire du syst me et du service d astreinte Avec la fonction Acceptation appel vous pouvez d terminer si vous souhaitez prendre un appel entrant manuellement via l cran tactile vocalement ou automatiquement En s lectionnant la r ception d appels automatique l appel est accept apr s deux sonneries Apr s vous n aurez plus la possibilit de refuser l appel Selon les lieux de vente pays le KML poss de une ou plusieurs lan gues S il y en a plusieurs vous pouvez s lectionner la Langue qui vous convient Remarque gt Le service BURY offre la possibilit d changer
5. ex lors d un appel entrant ou lorsque la prise d appels par commande vocale est activ e le KML active automatiquement la commande vocale Le KML vous indique par un signal sonore qu il est pr t ex cuter votre commande Si une commande a t supprim e vous pouvez vous couter avec la commande AIDE du KML les commandes des menus respectifs dans lesquels vous vous trouvez Si le KML ne comprend pas une de vos commandes ou si celle ci n est pas disponible il d marrera la fonction d aide de lui m me et num rera les commandes possibles Veuillez noter que certaines commandes sont uniquement disponibles lorsqu un t l phone est reli au KML Veillez prononcer vos commandes vocales en articulant bien et dans un rythme r gulier Remarque gt Lorsque vous utilisez la commande vocale il est recommand de baisser le volume par rapport aux composants ind pendants du syst me audio p ex un syst me de naviga tion ou de couper la diffusion des avertissements d embouteillages et annonces pour viter toute indication vocale ind lib r e 19 En plus de ces commandes le kit mains libres reconna t les chiffres de z ro neuf Les nombres su p rieurs neuf doivent tre dict s chiffre par chiffre p ex un z ro Pour effectuer une recherche dans le r pertoire le kit mains libres reconna t galement les lettres de A Z ainsi que l alphabet de l OTAN Pour indiquer des num ros de t l phone
6. les r glages de votre t l phone ne seront plus pris en compte Votre num ro de t l phone sera alors masqu ou envoy P Dans l option de menu DSP vous pouvez modifier le r glage du traite Dy D sactiver DSP ment du signal audio pour chaque t l phone Le KML dispose d un processeur de signal num rique DSP int gr Celui ci sert de recon gt naissance et de synth se vocales et est activ en standard Le DSP y assure avec les gr sillements et la suppression de l cho une qualit vocale optimale pour la plupart des t l phones mobiles y DSP appareil Remarque gt Nous vous recommandons de conserver ce r glage Se Si la qualit vocale devait toutefois une fois diminu e vous pouvez 1 Suppression cho in a i f s teindre les gr sillements et la suppression de l cho et laisser les ap pareils DSP activ s sans cette fonction Pour le premier choix vous pouvez galement d sactiver compl tement le DSP Si ce r glage n entra ne pas d am lioration vous pouvez activer le DSP du t l phone D Avec la commande SUPPRIMER LISTE toute la liste de t l Supprimer liste phones peut tre supprim e Vous pouvez entrer un CODE PIN individuel pour la connexion Bluetooth la prochaine option de menu Votre propre code doit avoir au minimum quatre caract res au maxi Code Pin A 1 mum huit caract res sont possibles La derni re option de menu
7. t l phone 40 Mode d emploi 13 Prendre effectuer terminer un appel Un appel entrant est indiqu par la sortie vocale et la sonnerie Le syst me audio de votre v hicule se met alors en sourdine Si le correspondant t l phonique envoie son num ro de t l phone celui ci s affiche sur l cran si vous ne l avez pas enregistr dans votre t l phone S il existe une entr e pour ce num ro dans votre r pertoire le nom du correspondant t l phonique est lu Si le correspondant t l phonique emp che l affichage de son num ro l cran l indique Vous pouvez prendre ou refuser l appel entrant dans le r glage standard seulement via l cran tactile Si vous souhaitez prendre l appel veuillez appuyer bri vement sur le combin gauche Si vous ne d sirez pas l appel veuillez appuyer sur le symbole droit Au cours d une communication vous avez galement la possibilit de r gler le volume de la voix de votre interlocuteur avec le champ Moins ou Plus En appuyant bri vement au centre de l cran vous arrivez dans un sous menu L vous pouvez appe ler un Clavier avec lequel vous pouvez envoyer des sons DTMF par ex pour demander votre bo te mail Une autre option est le Mode priv En l activant la communication est transf r e du KML au t l phone mobile et la sortie vocale de votre interlocuteur ne peut plus tre entendue par les haut parleurs auto Remarque gt Pri re de respecter la loi r
8. c bles de sorte ce qu ils ne pendent pas ne tra nent pas dans le v hicule et qu ils ne puissent pas perturber la conduite du v hicule Lors de la pose d un c ble veillez laisser suffisamment de jeu afin que le c ble ne soit pas trop tendu Evitez d entortiller les c bles ce qui pourrait provoquer des dommages l isolation suite des frottements frictions 4 me tape Installez le bo tier lectronique un endroit ad quat dans le v hicule par exemple derri re la radio dans la bo te gants ou dans la console centrale Veillez ce que les branchements du bo tier soient ais ment accessibles Il est possible que vous deviez brancher les composants avant la fixation du bo tier lectronique au cas o cela ne serait plus possible ult rieurement en raison du manque de place Vous trouverez dans le chapitre suivant une description des branchements Avant de brancher les composants au bo tier lectronique veuillez d brancher la batterie pour des raisons de s curit Attention la radio poss de ventuellement un code sp cifique cf mode d emploi de la radio Important gt Installez le bo tier lectronique derri re un rev tement ou un endroit auquel l acc s n est possible qu apr s ouverture d blocage d une protection d un cache Le bo tier lec tronique ne doit pas tra ner d couvert dans le v hicule 5 Connexions au bo tier lectronique Les autres
9. contenir les caract ristiques de jusqu 10 t l phones portables Si un onzi me t l phone portable est reli les donn es les plus anciennes en m moire dans le kit mains libres seront alors effac es Si vous souhaitez interrompre une connexion Bluetooth vous avez la possibilit de le faire en tout confort partir de votre kit mains libres ou partir de votre t l phone portable De plus une connexion sera galement interrompue si vous vous trouvez avec votre t l phone portable trop loin du v hicule et que vous vous loignez ainsi de la zone de r ception du kit mains libres La capacit des batteries de votre t l phone portable peut diminuer rapidement si la fonction Bluetooth est activ e Si vous n utilisez pas la fonction Bluetooth pendant une longue p riode par ex lors d une absence prolong e hors du v hicule vous devez d sactiver cette fonction Ici se trouvent tous les menus n cessaires la commande et la configuration du syst me Vous pouvez les s lectionner via l cran tactile ou la commande vocale Les options de menu les plus utilis es sont affich es sur l cran principal l aide de textes et d ic nes et toutes les autres sous forme de texte et de tableau Les deux premi res fonctions changent d s qu un t l phone portable est connect au KML en mode mains libres Pas de t l phone connect Un t l phone connect Jour Nuit Composer num ro Connexion auto R pertoire Vous po
10. dans le menu Bluetooth est la fonction Multipoint Cette fonction ne peut tre activ e par la commande vo cale ou par l cran tactile que si au moins deux signatures se trouvent dans la liste des t l phones Dans le cas contraire les commandes ACTIVER MULTIPOINT et D ACTIVER MULTIPOINT ne sont pas disponibles et la zone de s lection n est pas activ e si vous commandez l appareil via l cran tactile La fonction Multipoint vous permet d utiliser deux t l phones en m me temps en mode mains libres depuis le KML Le t l phone primaire est prioritaire c d uniquement ses r pertoires listes d appels m mos vocaux SMS et ventuellement e mails sont t l charg s dans la m moire du KML et peuvent y tre consult s Il en va de m me lorsqu un seul t l phone mobile est connect au KML Si toutefois le t l phone secondaire re oit un appel entrant celui ci sera galement g r par le KML Le synth tiseur vocal vous indique quel t l phone re oit l appel entrant premier deuxi me t l phone Si les deux t l phones mobiles re oivent un appel en m me temps le t l phone primaire est privil gi L appel entrant sur l autre t l phone sera affich apr s avoir accept ou refus le premier appel Vous aurez ensuite la possibilit de terminer la premi re conversation t l phonique court terme puis de refuser le second appel appuyer chaque fois sur le combin rouge droite ou de termin
11. en direction de la route viter ab solument les zones de l habitacle pr sentant des risques d impact pour les passagers notamment les zones de d ploiement des airbags et une pose simple du c ble Le pied de fixation est usage unique En le d collant ult rieurement vous risquez d ab mer la surface adh sive Par ailleurs d importantes diff rences de temp rature au cours de l utilisation peuvent entra ner une d coloration de la surface selon le mat riel et la structure gt Pri re de ne pas exposer le moniteur aux rayons directs du soleil et des temp ratures lev es l int rieur du v hicule lesquelles pouvant tre facilement atteintes dans des v hicules gar s Dans ce cas retirez le moniteur du kit mains libres de son support et rangez le par exemple dans la console centrale ou dans la bo te gants Sch ma d installation 1 sn Sch ma d installation 2 8 Montage du kit mains libres 2 me tape En fonction du type de v hicule et de l quipement par ex airbags il est pr f rable d installer le microphone soit dans le montant lat ral dans la visi re pare soleil ou au toit Pour plus de d tails sur les carac t ristiques d quipement veuillez consulter les documents du v hicule 3 me tape Otez ou desserrez les protections et les caches de fa on pouvoir po ser tous les c bles dans le v hicule de la mani re la plus confortable possible Fixez les
12. la Connexion auto Connexion automatique un ni veau de menu plus haut est activ e et se trouve toujours en premier dans la liste des t l phones En outre ce t l phone est toujours le t l phone primaire lorsque la fonction Multipoint est activ e Si le t l phone mobile supporte la diffusion de musique via A2DP ce profil Blu etooth peut tre connect ou d connect ici en mode mains libres Il est ainsi possible de lire de la musique depuis un t l phone et de prendre les appels avec le KML La lecture de la musique est automa tiquement interrompue lors d un appel entrant ou lorsque vous activez la commande vocale Dy 7 Ry Dy Dy Dy 2 Appeler l exp diteur R glages Bluetooth Liste portables Activer connexion auto 30 Mode d emploi L option de menu Options num ro de t l phone vous permet de d finir si votre KML envoie votre num ro d appel ou non lors d un appel sortant Vous disposez ici de trois options R glages du t l phone Afficher le num ro et Masquer le num ro Les r glages du t l phone sont d finis par d faut Suivant le r glage choisi pour l affichage et le masquage du num ro dans le t l phone mobile ainsi que la sauvegarde des num ros de t l phone taper 31 pour afficher les num ros ou 31 pour masquer les num ros votre num ro d appel s affiche sur l cran de votre correspondant ou non Si vous s lectionnez une de ces deux options dans le KML
13. le mode d emploi de l autoradio pour conna tre la broche attribu e au signal sourdine mute Ce signal peut appara tre l un des trois c bles portant les identifications mutel mute2 lt mute3 mute 1 te 2 mute jaune n l autoradio Bo te de com mutation S mute 3 ef Raccordez le c ble jaune de sourdine de la bo te de commutation au bon c ble de l autoradio mute 1 mute 2 ou mute 3 Attention gt Les lignes plus et d allumage sont prot g es par des fusibles 3A dans le bo tier de la bo te de commutation Un dispositif de protection s par comme pr sent dans le chapi tre suivant n est donc pas n cessaire Mode d emploi 17 7 Mise en marche du kit mains libres Si l alimentation lectrique du kit mains libres a t reli e en bonne et ETS due forme le kit mains libres s active apr s avoir mis le contact Ensu ite vous devez s lectionner la langue du menu si vous avez le choix entre plusieurs Il peut exister des diff rences r gionales Si le KML poss de uniquement une seule langue celle ci devrait tre charg e automatiquement O Fran ais Pour changer la langue de l interface utilisateur s lectionnez Plus sur l cran tactile puis R glages dans le Menu principal et acc dez Langue dans l option de menu Appareil Vous aboutissez ensuite au menu principal Dans la ligne du haut plusieurs ic nes peuvent appara tre avant et apr s avoir co
14. num ros de t l phone list s pour ce contact Pour ce faire cliquez sur une en tr e si vous commandez l appareil via l cran tactile En fonction des r glages de votre t l phone mobile soit les contacts de la carte SIM soit ceux du t l phone soit les deux s affichent sur le kit mains libres Si vos contacts sont class s dans la m moire du t l phone vous pou vez ranger selon le type de mobile quatre num ros de t l phone ou plus sous un seul contact Les termes ne sont pas normalis s et selon les fabricants de mobiles peuvent avoir d autres d signations ou tre d finis par vous m me DOMICILE MOBILE BUREAU GENERAL Cette fonction d pend du t l phone mobile Certains t l phones mobiles ne prennent en charge ces cat gories qu en partie voire pas du tout Pour afficher toutefois les num ros de t l phone les entr es inconnues dans vos contacts sont list es dans la cat gorie lt Num ro gt Vous ne disposez cependant que d un seul num ro dans la carte SIM toujours signalis par SIM et de quatre num ros dans la m moire du t l phone Si ces cat gories ne sont prises en charge qu en partie la liste risque d tre m lang e ult rieurement Ex emple Domicile 33 Mobile 33 Num ro 1 33 Num ro 2 33 SIM 33 Lorsque vous dites seulement NUMERO toutes les entr es enre gistr es pour ce contact vous sont lues Cette co
15. ou d ajouter des paquets de langues Ce service est toutefois payant Vous trouverez des informations sur ce th me en appelant la Hotline BURY Les distributeurs BURY peuvent galement proposer un tel service dans les diff rents lieux de vente Veuillez prendre contact avec eux ce sujet Les donn es de contacts sont disponibles sous www bury com La langue du menu doit tre s lectionn e lors de la premi re mise en marche apr s les mises jour des logiciels ou apr s le chargement des r glages d origine 35 N Q Calibrage Dy Appareil Dy Acceptation appel Langue 36 Q Options du E r pertoire Dy Inversion nom pr nom Charger le r pertoire Mode d emploi L option de menu Options du r pertoire peut tre uniquement appe l e lorsqu un t l phone mobile est connect avec un KML Ici vous avec la possibilit d inverser les noms des entr es dans votre r pertoire sur le KML Exemple Dupont Jean devient Jean Dupont Remarque gt Selon le t l phone il peut arriver que les entr es soient tri es diff remment Ainsi certaines commencent par le pr nom d autres par le nom de famille Ici cette fonction ne serait d aucune aide Un changement des donn es dans vo tre t l phone peut tre galement via un PC poss dant des logiciels de communication adapt s peut tre un rem de De plus vous pouvez entrer le r pertoire ici nouveau manuelle ment si vous avez r enr
16. synchronis par votre kit mains libres en arri re plan et dans des intervalles r guliers Durant ce court instant la commande voca le est indisponible et vous recevez un avertissement ce sujet Si aucune connexion ne peut tre tablie contr lez et mettez jour le logiciel microprogramme de votre t l phone portable ou de votre kit mains libres Pour de plus amples informations sur ce th me veuillez consulter le site Internet www bury com Remarque gt Vous trouverez sur Internet un aper u des divers t l phones mobiles ayant t test s avec ce kit mains libres Veuillez cependant noter que l utilisation d un micrologiciel d un t l phone mobile indiqu sur la liste ne figurant pas sur celle ci peut avoir pour cons quence que certains affichages et fonctions ne sont plus possibles ou le sont dans une mesure limit e 21 En outre il est possible que vous deviez d abord effacer dans votre t l phone la liste des t l phones reli s afin que le kit mains libres soit vraiment reconnu et qu une connexion puisse tre tablie Pour toute question sur les menus fonctions et l utilisation de votre t l phone portable veuillez lire le mode d emploi L utilisation diff re consid rablement selon les fabricants et les types de t l phone Remarque gt Si la batterie de portable est presque plat il est souvent impossible d tablir une connexion Bluetooth Le kit mains libres poss de une m moire qui peut
17. CC 9060 Plus EE Table des mati res Introduction 1 G n ralit s 2 Consignes de s curit Montage du kit mains libres 3 Etendue de la livraison 4 Positionnement et fixation 5 Connexions au bo tier lectronique 6 Installation de la bo te de commutation AC 5120 Mode d emploi 7 Mise en marche du kit mains libres 8 Possibilit s de commande 9 Commande via la langue 10 Commande via l cran tactile 11 Etablir une connexion Bluetooth 12 Menus 13 Prendre effectuer terminer un appel 14 Fonction va et vient 15 Passage en mode conf rence Informations suppl mentaires 16 Service 17 Utilisation conforme de ce syst me 18 Homologations et d clarations de conformit N Introduction 1 G n ralit s Ch re cliente cher client Vous venez d acheter un kit mains libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute qualit ainsi que de confort d utilisation le plus lev Pour profiter pleinement du confort de votre appareil BURY veuillez lire attentivement ce mode d emploi Pour tout renseignement compl mentaire sur le montage ou l utilisation de votre appareil consultez votre revendeur Celui ci saura vous conseiller de mani re fiable et transmettre vos remar ques et vos propositions au fabricant Ou contactez directement notre hotline Les num ros de t l phone et de t l copie de ce service se trouvent sur la page sous l entr e Service Nous vous souhaitons un bon voy
18. Mode d emploi lt Jean Dupont gt est un caract re g n rique pour une entr e de votre r pertoire Lorsque vous s lectionnez un nom vous aboutissez directe ment l entr e correspondante Remarque gt Suivant le mod le l ordre des noms et pr noms peut vari er apr s la transmission de l annuaire de t l phone Ici vous pouvez lancer une recherche d entr es via un champ de let tres Citer les premi res lettres du pr nom ou du nom de famille selon le triage que vous souhaitez chercher La lettre correspondante s affiche dans la ligne du haut et vous est lue une seconde fois Si plusieurs noms commen ant par la m me lettre sont enregistr s dans votre r pertoire vous pouvez limiter votre recherche et entrer au maximum trois autres signes pour la recherche rapide Vous voyez ap para tre sur l cran les autres lettres que le KML trouve dans votre r pertoire Le reste appara t en gris La commande S LECTIONNER vous permet de confirmer la sai sie et vous voyez sur l cran le r pertoire avec l entr e qui correspond le plus votre saisie Les commandes SUPPRIMER DERNIER o SUPPRIMER TOUT permettent de supprimer soit la derni re let tre soit toutes les lettres saisies Si vous souhaitez utiliser cette fonction via l cran tactile appuyez pen dant deux secondes sur la fl che vers le bas o se trouvent les lettres ABC La commande DETAILS vous permet de trouver tous les
19. OINS FORT MA XIMUM MINIMUM et ACCEPTER sont disponibles Certains appareils radio risquent de rencontrer des probl mes lorsque le KML d marre la synth se vocale juste apr s que le signal sourdine a t envoy l autoradio Certains appareils radio ont besoin d un cer tain temps pour s activer et pour r agir au signal sourdine Cela se manifeste par le fait que vous n entendez pas le signal sonore au d but de la commande vocale Pour contourner ce ph nom ne vous pouvez dans l option de menu RETARD 1E ANNONCE r gler une tempo risation maximale de trois secondes Ce n est qu une fois ce temps coul que le KML d marre la synth se vocale 33 Adaptation utilisateur Sonneries Lecture S lectionner Volume Annonce vocale Sonnerie 34 Mode d emploi Certains t l phones mobiles sont capables d installer et d exploiter une solution de navigation Les propositions de direction sont diffus es par de nombreux t l phones uniquement via le profil Bluetooth A2DP Si vous avez branch le KML la sortie LINE OUT mais que vous n avez pas branch de c ble appropri l autoradio vous ne pouvez pas entendre ces informations L option de menu Signaux externes vous permet de transf rer ces informations la sortie PHONE OUT du KML De cette mani re les in formations relatives la direction prendre sont diffus es de mani re monotone tandis que l autoradio est en so
20. age 2 Consignes de s curit Installation o et par qui Vous pouvez installer vous m me le syst me de navigation Respectez toutefois les consignes de montage du fabricant du v hicule VAS1978 Pour l installation garez votre v hicule de mani re ce qu il ne g ne pas la circulation Nous vous recommandons de vous adresser un garage professionnel pour l installation du syst me Alimentation lectrique Ce syst me est pr vu pour des v hicules aliment s en 12 volts voi tures Si vous envisagez d installer l appareil dans un v hicule aliment en 24 volts camion veuillez utiliser un convertisseur de tension Notre Hotline se tient votre disposition pour toute question ce sujet Implantation volume sonore Les composants du syst me ne doivent pas vous g ner la vue ni se trouver dans une zone de l habitacle risques d impact pour les passa gers ou dans la zone de d ploiement des airbags Pour retirer certains rev tements avec ou sans airbags ou des composants du tableau de bord des outils ou des connaissances sp cifiques sont n cessaires dans certains cas Utilisation appropri e Nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies caus s par une installation ou utilisation inappropri e du syst me Conservez donc votre appareil l abri de l humidit des temp ratures extr mes et des chocs et suivez scrupuleusement les tapes d finies dans la notice de montage et
21. ans le menu NOUVEAUX MESSAGES ou NOUVEAUX E MAILS l ic ne lettre appara t dans la barre d tat du menu principal titre d information Vous les trouvez galement directement dans le menu principal avec la commande LIRE NOUVEAUX MESSAGES et LIRE LES NOUVEAUX E MAILS ceux ci ne sont pas affich s l cran Au besoin vous pouvez galement rappeler directement l exp diteur Si vous consultez les SMS via l cran tactile ils ne vous seront pas lus automatiquement Ouvrez une entr e puis appuyez bri vement sur le texte pour lancer la lecture acoustique du message R glages Dans cette option de menu vous pouvez configurer le kit mains libres via cinq sous menus suppl mentaires Ils se nomment Bluetooth Commande vocale Audio Affichage et Appareil Bluetooth Dans la Liste portables les t l phones qui ont d j pu tre connec t s avec le KML via Bluetooth sont num r s La liste peut recevoir au maximum 10 t l phones Si un autre t l phone est connect la derni re entr e est supprim e Les ic nes voiture et cl de sol situ s apr s le nom du t l phone vous indiquent avec quel profil Bluetooth le t l phone a d j t coupl Choisissez un t l phone dans la liste Chaque t l phone peut tre con nect s par supprim ou d fini par d faut d ici Apr s avoir activ le KML le t l phone standard est toujours cherch comme premier t l phone lorsque
22. as d immobilisation prolong e gt Si vous ne respectez pas les instructions pour le branche ment certaines fonctions du KML p ex Service d astreinte risquent de ne pas fonctionner correctement Installation des fusibles Sectionnez avec une pince coupante ou avec des ciseaux le c ble rouge noir et bleu Placer ensuite les deux extr mit s du c ble rouge caus es par la coupe dans le connecteur bornes Fermez le connecteur Apr s deux d clics le connecteur s est enclench correctement Puis montez une des fu sibles et r p tez ce processus pour les autres c bles 2 Connexion pour la basePlate System 9 adapt e pour CC 9060 Plus Ici vous pouvez brancher la basePlate sp cialement adapt e pour le bo tier lectronique du KML pour le syst me 9 La basePlate est aliment e en courant par le bo tier lectronique et votre t l phone mobile peut ainsi tre charg et conserv en toute s curit 3 Bo te de commutation interne pour haut parleurs Le c ble fourni dans l emballage sert rediriger la sortie vocale vers un haut parleur du v hicule Dans l id al le haut parleur doit se trouver du c t du passager avant afin de maintenir une distance suffisante avec le microphone et ainsi viter tout cho ventuel Lors de l utilisation de la bo te de commutation interne pour haut parleurs la prise jack n est pas utilis e
23. composants du kit mains libres doivent tre branch s au bo tier lectronique Les con necteurs suivants sont disponibles Branchements possibles 1 Alimentation 2 basePlate System 9 appropri pour CC 9060 Plus 3 bo te de commutation pour haut parleurs interne selon la variante existant ou non Haut parleurs externes Microphone Sortie AUX Out Ecran NOUA 1 Alimentation Variante 1 Voir chapitre s par Installation de la bo te de commutation AC 5120 Remarque gt Si les prises DIN ISO de l AC 5120 ne conviennent pas votre v hicule de nombreux adaptateurs sont disponibles dans les commerces sp cialis s Variante 2 et 3 L alimentation lectrique du kit mains libres est r aliser avec un c ble 4 conducteurs 6 Reliez le c ble noir borne 31 moins le c ble rouge borne 30 p le positif permanent et le c ble bleu borne 15 p le d allumage l alimentation lectrique de votre radio le cas ch ant l allume cigares ou la bo te fusibles Le c ble jaune sert apr s connexion mettre en sourdine la radio en cas de conversation t l phonique Veuillez raccorder la prise blanche Molex au connecteur 1 10 Montage du kit mains libres Attention gt Si vous reliez galement le c ble bleu la borne 30 p le positif permanent le kit mains libres est aliment en cou rant en continu ce qui risque de vider enti rement la batte rie du v hicule en c
24. d le supprimer de la liste des t l phones et enregistrer nouveau sa signature Sous la rubrique Syst me vous trouverez des informations sur les logiciels et le mat riel informatique install s du KML sous Info Versi on Si vous constatez que pour le KML un nouveau logiciel r sident est paru vous pouvez actualiser le KML sous l option de menu Mise jour Software et l aide du BURY Update Suite Remarque gt Ne pas interrompre l arriv e de courant lors de la mise jour gt Nous vous recommandons de faire mettre votre kit mains libres jour par un revendeur BURY Vous trouverez un revendeur proximit de chez vous sur le site www bury com Si en changeant certains r glages le KML ne fonctionne plus comme souhait vous pouvez gr ce la fonction R glages d origine re mettre le KML l tat de livraison A l aide de l option de menu Service d astreinte vous pouvez activer le r gulateur de d branchement interne du KML Lors de l activation la limite de temps est automatiquement fix e 5 minutes mais peut aussi tre augment e 10 ou 15 minutes Le service d astreinte est utile lorsque vous teignez le moteur apr s tre arriv destination ou un passage niveau ferm tout en restant encore dans le v hicule Le kit mains libres reste encore activ pour la dur e r gl e et vous pouvez ais ment continuer mener une conver sation avec le KML sans avoir chercher votre mobile Ap
25. d utilisation Prudence sur la route Utilisez le syst me uniquement si l tat de la circulation le permet Ne mettez pas en danger ne portez pas tort ne g nez pas et n incommodez pas les autres usagers Le volume sonore de l appareil doit tre r gl de sorte ce que les bruits ext rieurs puissent encore tre per us En cas d anomalie N allumez pas l appareil si vous constatez ou supposez un d faut Dans ce cas rendez vous chez un revendeur Bury ou appelez notre Hotline Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e peut tre source de danger pour vous C est pourquoi les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi Important gt Le conducteur est responsable tout moment de conduire et ma triser son v hicule dans le respect des r gles de s cu rit Au volant il est interdit d utiliser un t l phone mobile et en particulier les fonctions Ecrire ou lire un SMS MMS Des tudes ont montr que toute inattention constitue un risque pour votre s curit L utilisation d un t l phone mobile au volant peut tre l origine d une inattention de ce type gt Le fabricant vous informe formellement qu il est pr f ra ble de ne pas utiliser un kit mains libres pendant vos d placements 58 4 vitez de laisser votre v hicule une exposition pro long e et directe au soleil en effet ceci risque de nui re la lisibilit de l affichage
26. des t l phones ou d sactiver et r activer la fonction Multipoint g La commande CHANGEMENT DE TELEPHONE en sortant di Changement de S a ne D A rectement du menu principal vous permet de modifier les priorit s des t l phone ne t l phones r Commande vocale Commande vocale Dans ce sous menu vous pouvez proc der aux r glages suivants Activation et d sactivation du mot magique Q Activer la Lorsque vous activez cette fonction vous pouvez lancer la commande 1 commande vocale vocale du KML gr ce la commande ACTIVER LA COMMANDE VOCALE uniquement depuis le menu principal Avec cette fonction vous pouvez laisser les deux t l phones au volant Un point d exclamation appara t dans l ic ne de la commande vocale vous indiquant que vous pouvez activer le KML en disant le mot magique a Remarque gt Si vous voquez cette commande lors d une conversation avec le passager ou si cette locution est dite par le biais de l autoradio il se peut que la commande vocale s active contre votre gr Activation et d sactivation de l aide avanc e Si vous activez l aide avanc e vous recevrez dans certains menus pen dant la commande vocale des indications suppl mentaires concernant les commandes que vous pouvez mettre en place Pour d autres ac tions le KML vous demandera si vous souhaitez vraiment les ex cuter Activer l aide tendue D sactivation ou activation du feedback audio
27. egistr un num ro de t l phone contact dans votre mobile par ex pendant une connexion Bluetooth avec le KML Si le r pertoire n a pas t t l charg dans sa totalit dans votre t l phone mobile vous avez la possibilit de transf rer les donn es de votre r pertoire dans le KML via le protocole Bluetooth OPP condition que la signature du t l phone ait d j enregistr e dans la liste des t l phones et que votre mobile poss de galement cette option Le t l phone peut tre connect au KML avec ou sans cette option Ouvrez le r pertoire ou le carnet d adresses de votre t l phone S lec tionnez ensuite la fonction qui vous permet de transf rer tous vos contacts au KML par la technologie Bluetooth Les termes employ s sont susceptibles de varier en fonction du t l phone Une fen tre d information appara t sur l cran du KML Vous avez la possibilit de refuser l ensemble des donn es re ues de les ajouter au r pertoire du KML ou de remplacer les donn es du r pertoire du KML par les nou velles Si vous ne s lectionnez aucune de ces trois options pendant un d lai de 10 secondes l action sera annul e Si des donn es ont t ajout es ou remplac es la synchronisation au tomatique du r pertoire du KML est d sactiv e Vous avez en outre la possibilit de ne plus t l charger le r pertoire manuellement Pour lan cer la synchronisation automatique de votre mobile vous devez tout d abor
28. eils Remarque gt Veuillez prendre note que le champ des fonctions peut va rier selon chaque type de t l phone portable Pour plus de d tails veuillez vous reporter la notice d emploi de votre t l phone portable Si durant une conversation t l phonique vous recevez galement un autre appel vous en tes inform par un signal sonore Vous avez alors la possibilit de refuser cet appel symbole rouge ou bien de r pondre cet appel symbole vert Si vous acceptez de prendre l appel votre pr c dente conversation sera mise sur Attente chaque fois l interlocuteur de la conversation en cours est caract ris par le symbole M suivant D s lors vous pouvez utiliser les options suivantes 1 En choisissant permuter vous pouvez passer d une conversation l autre 2 Vous pouvez terminer l appel actif 3 Vous pouvez raccrocher l appel en attente 4 Vous pouvez activer le mode priv 5 Vous pouvez activer la sourdine 6 Vous pouvez activer le clavier 42 Mode d emploi 15 Passage en mode conf rence Y La fonction mains libres vous offre la possibilit d inclure jusqu sept conversations dans une conf rence Cela signifie que tous les partici pants peuvent parler les uns avec les autres en m me temps Si vous acceptez un autre appel lors d une conversation vous pouvez ainsi r unir deux conversations dans une conf rence Pour ce faire s lectionnez la commande mettre e
29. elative l usage d un t l phone mobile au volant en vigueur dans le pays Avec l option Sourdine le microphone est d sactiv dans votre v hicule Vous pouvez alors par ex communiquer avec un passager sans que celui qui participe la conversation puisse l entendre Si vous souhaitez activer cette fonction nous vous conseillons d informer votre correspondant car il n entendra plus ce que vous dites 41 La fonction suivante est la Mise en attente d une conversation t l phonique A la diff rence de la mise en sourdine le correspondant entend un signal sonore lui informant qu il doit patienter Contrairement au t l phone mobile vous ne pouvez pas mettre d appel sortant avec le KML tant qu un appel est en attente L option M mo vocal vous offre la possibilit d enregistrer une partie d une conversation t l phonique Vous trouverez une description d taill e ce sujet dans un autre passage de ce mode d emploi La derni re option Terminer appel actif de la liste vous permet de terminer l appel Cette option a la m me fonction que le combin rouge sur lequel on appuie pendant une conversation t l phonique Si une communication t l phonique est active et si vous teignez le moteur le kit mains libres reste actif jusqu la fin de la conversation 14 Fonction va et vient Le terme Va et vient d signe la prise d un appel lors d une conver sation t l phonique ainsi qu un changement entre deux appar
30. er le premier appel et de prendre directement le deuxi me appel appuyer sur le symbole de gauche Il n est pas possible de garder la premi re conversation t l phonique car les appels ne sont pas effectu s au m me num ro de t l phone La fonction conf rence expliqu e plus loin dans ce mode d emploi ne peut pas tre utilis e entre les deux t l phones mobiles Si deux ou plusieurs signatures sont enregistr es et que la fonction Multipoint est activ e les t l phones sont recherch s et connect s dans le m me ordre que celui de la liste des t l phones de la position 1 et position 2 Le deuxi me t l phone est galement affich dans le menu principal en plus du premier t l phone connect Dy 31 Activer multipoint D sactiver multipoint 32 Mode d emploi Si plusieurs signatures de t l phone sont enregistr es de plusieurs conducteurs cet ordre risque de ne pas tre correct pour vous Pour d terminer les deux t l phones et leur ordre pour la fonction Multi point vous pouvez d finir un t l phone par d faut t l phone 1 et un autre t l phone mobile t l phone 2 Si vous ne d finissez pas le deu xi me t l phone le KML balayera compl tement deux fois la liste des t l phones Si le KML ne trouve pas de second t l phone activ parce que la fonction Bluetooth du t l phone n est pas activ e p ex vous devez connecter le deuxi me t l phone manuellement via la liste
31. is gratuitement 44 Informations suppl mentaires 17 Utilisation conforme de ce syst me Ce kit mains libres est r serv un usage en combinaison avec des t l phones mobiles Bluetooth et des syst mes de lecture de musique via A2DP dans les v hicules Lors de l utilisation de ce syst me vous tes tenu de respecter les lois et r glements en vigueur dans le pays ainsi que les instructions figurant dans les modes d emploi des t l phones mobiles utilis s 18 Homologations et d clarations de conformit L approvisionnement la production le service et la distribution chez BURY font l objet d une gestion de la qualit et de l environnement rigoureuse selon les normes ISO 9001 et ISO 14001 Le KML dispose de l homologation CE conform ment la directive R amp TTE 1999 5 CE du certificat d homologation n e1 conform ment la directive el 72 245 CEE 2006 28 CE Compatibilit lectromagn tique des v hicules Vous avez la possibilit de demander une d claration de conformit du fabricant pour ce syst me par courrier l adresse indiqu e ci dessus o par e mail l adresse suivante ce_conformance bury com Merci de formuler votre demande en allemand ou en anglais Derni re mise jour 05 2010 25 1043 0 04 070510 Sous r serve de fautes et de modifications La marque Bluetooth et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc Ces marques sont utilis es
32. l phone vous pouvez v rifier le num ro dans son int gralit avec la commande vocale REPETER Voici d autres commandes Suppression de la saisie compl te ou saisie actuelle Suppression du dernier chiffre Etablissement d une communication Suppression du dernier groupe de chiffres R pertoire Votre r pertoire ayant tant lu au moment de la premi re connexion de votre t l phone portable avec l appareil celui ci est imm diatement mis votre disposition et reste enregistr tant que vous ne supprimez pas le t l phone de la liste Seul vous pouvez voir ou modifier les don n es du r pertoire L ensemble de la liste vous est lue En disant STOP vous pouvez arr ter cette action puis s lectionner l entr e correspondante Vous avez galement la possibilit d acc der directement une des entr es affich es en appelant le num ro de l entr e P ex SELECTIONNER TROIS Vous pouvez aussi naviguer dans la liste via les commandes SUIVANT ou PAGE SUIVANTE et PRECEDENT ou PAGE PRECEDENTE En disant APPELER vous tablissez une communication Dy Dy Dy D Dy O E Dy 2 w Appeler un num ro Supprimer tout Supprimer dernier Composer Supprimer groupe R pertoire Lire la liste 24 Q S lectionner D jean Dupont y Recherche rapide dy S lectionner hs Supprimer dernier Supprimer tout D tails
33. lages s lectionnez maintenant l option Lecture par gt ou micro casque st r o Bluetooth pour diffuser le titre de musique via le KML Etant donn que le menu des t l phones varie de fabricant fabricant le nom de la s lection des options est suscepti ble d tre diff rent En cas de besoin lisez la rubrique consacr e ce sujet dans le mode d emploi de votre t l phone mobile La cl de sol appara t dans la barre d tat du menu principal et la mu sique est diffus e Si vous utilisez maintenant la fonction Musique via la commande vocale la lecture de la musique est interrompue En s lectionnant l option Musique du t l phone vous aboutissez au lecteur de musique o vous pouvez arr ter la commande vocale et poursuivre la lecture de la musique Si vous commandez le KML via l cran tactile jusqu cette option de menu la lecture de la musique ne sera pas interrompue Musique du t l phone Lecteur de musique Les fonctions ci apr s sont disponibles dans le lecteur de musique lt lt Pr c dent par titre I gt Suivant par titre Il Pause gt Lecture E Arr ter 28 Mode d emploi L ic ne haut parleur vous permet d acc der la touche Plus et Moins pour modifier le volume Au bout de cinq secondes l affichage retourne automatiquement en arri re La fl che rouge vous permet de revenir d un cran en arri re ou si vous la maintenez appuy e de retourner directement au
34. menu principal f Messages A l aide de cette fonction vous pouvez faire lire par le KML les messa ges textes ou les e mails se trouvant dans la bo te de r ception de vo gt tre mobile Le KML peut recevoir et enregistrer jusqu 100 SMS et 30 e mail de votre m moire de t l phone avec la carte SIM Si vous rece messages vez un autre SMS ou e mail la derni re entr e est remplac e par la f Nouveaux nouvelle dans le KML Si tous les SMS ou e mail ne peuvent tre lus Q vous recevez une information r Remarque hs gt La fonction de lecture des e mails n est support e que par les t l phones mobiles BlackBerry r La fonction E Mail Patch Reader de BURY doit tre in Qy Nouveaux e mails stall e et correctement configur e sur votre t l phone mo bile BlackBerry Le logiciel et de plus amples informations sont disponibles sur Internet l adresse www bury com Les SMS et e mails s affichent dans l aper u au m me format que celui utilis pour les listes d appels Dans la ligne du haut se trouve le nom de l exp diteur et en dessous la date et l heure laquelle le message a t re u par votre t l phone mobile Dans les e mails l objet est s par du texte du message Lors de la lecture du message le KML passe automatiquement la page suivante d s qu il a atteint la fin de la page Un SMS ou un e mail qui est arriv seulement apr s la connexion du KML avec votre t l phone peut tre consult d
35. mmande n est pas activ e lorsque vous commandez l appareil via l cran tactile Si vous avez enregistr plusieurs num ros de t l phone pour ce contact vous avez galement la possibilit d appeler la personne directement via la cat gorie p ex APPELER JEAN DUPONT DOMICILE 25 Dy Appeler domicile Dy Appeler mobile Dy Appeler bureau Dy Appeler g n ral Appeler Sim Q Appeler ep Num ro 1 A 26 Mode d emploi Vous pouvez par ailleurs attribuer une entr e de r pertoire une com Qy Commande vocale mande vocale particuli re Voice Tag Ceci est recommand pour les noms difficiles prononcer notamment Il est recommand d utiliser Ny Enregistrer des surnoms ou des abr viations C Prononcez la commande dans le microphone en articulant bien le kit Qy Supprimer mains libres la r p te et vous pouvez appeler le correspondant souha it partir du menu principal avec APPELER CLIENT 1 par exem ple Au total le kit mains libres est capable de m moriser 150 commandes vocales Cette commande vocale Voice Tag est valable pour tous les num ros qui sont attribu s ce contact L appareil vous demande en suite lequel parmi ces num ros vous souhaitez appeler Remarque gt Pour faciliter la reconnaissance vocale du kit mains libres n utilisez pas de commandes vocales d j utilis es par le kit mains libres lorsque vous cr ez vos commandes vocales Voice Tag
36. n apprendre davantage veuillez lire int gralement le mode d emploi de votre t l phone mobile Pour de plus amples informations adressez vous votre revendeur consultez le site Internet www bury com ou contactez notre hotline par t l phone Apr s avoir v rifi que tous les c bles sont de bonne longueur d cidez de l endroit o vous pourrez placer la bo te de commutation Fixez ensuite la bo te de commutation de mani re ce qu elle ne puisse pas tomber ou heurter d autres objets Branchez maintenant le connecteur de sortie d alimentation de sortie blanc de la bo te de commuta tion 1 dans la prise d alimentation de la bo te lectronique Branchez pr sent la fiche jack de 3 5mm 4 la bo te lectronique l autre prise plus petite est destin e la fiche jack du micro 14 Montage du kit mains libres Retirez la fiche de haut parleurs a ou b de la prise correspondante l arri re de la radio Rac cordez cette ou ces fiches la prise correspondante 3 sur l AC 5120 Branchez pr sent la fiche 4 la radio En fonction de la position du switcher 5 la voix de l interlocuteur sera restitu e par le haut parleur avant droit le haut parleur avant gauche ou les deux haut parleurs avant Optez pour la position OFF si la bo te de commutation est branch e la radio via le c ble Phone IN 6 Les deux c bles Phone In sont marqu s en cons quence et doive
37. n conf rence la mention conf rence s affiche alors l cran Lors d une conf rence vous avez les possibilit s suivantes 1 Vous pouvez terminer l appel en cours 2 Vous pouvez activer le mode priv 3 Vous pouvez activer la sourdine 4 Vous pouvez activer le clavier Si durant une conf rence vous recevez un autre appel vous pouvez ajouter celui ci la conf rence en cours avec la commande inclure dans la conf rence ou bien r pondre cet appel en passant de la conf rence l interlocuteur avec la commande reprendre appel en attente Remarque Les r seaux de t l phonie mobile actuels permettent l utilisation simultan e de deux lignes au maximum Si vous utilisez d j les deux lignes et qu un appel suppl mentaire vous parvient vous avez les possibilit s suivantes Rejeter l appel Accepter l appel gt Votre communication en cours est coup e ce qui permet d obtenir la nouvelle communication Informations suppl mentaires 43 Pour toute question d ordre g n ral ou technique toute suggestion et critique notre quipe se tient tout moment votre disposition Nous sommes ouverts toutes vos propositions et remarques Administration Production BURY GmbH amp Co KG BURY Sp ka z 0 0 Robert Koch Stra e 1 7 ul Wojska Polskiego 4 D 32584 L hne 39 300 MIELEC ALLEMAGNE POLOGNE Hotline 49 0 180 5 842 468 T l copie 49 0 180 5 842 329 0 14 min depui
38. n de certains composants vous recevrez une informa tion correspondante dans une annexe s par e 6 Montage du kit mains libres 4 Positionnement et fixation 1 re tape Choisissez tout d abord l emplacement le plus adapt dans votre v hicu C5 le pour installer le moniteur ainsi que son support et son pied de fixati on en le pla ant dans diff rentes positions l int rieur du v hicule Si vous souhaitez utiliser l appareil au volant il est recommand de le placer l avant c t conducteur Installez vous dans votre v hicule et v rifiez que vous pouvez atteindre l appareil sans difficult s Une fois que vous avez trouv un emplacement appropri pour le mo niteur vous pouvez y installer ou fixer le support avec ou sans pied de fixation Utilisez le chiffon de nettoyage pour d graisser la surface o vous souhaitez installer la surface adh sive du support ou du pied de fixation L extr mit du c ble dot e du petit connecteur Molex sur le support est destin tre pos travers de petites ouvertures au niveau du ta bleau de bord Ceci permet d installer le c ble de mani re quasi invisi ble Assurez vous que la longueur du c ble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d installation du bo tier lectronique Important D Lors du positionnement veillez ce que le moniteur ne g ne pas la visibilit
39. nctionnalit de saisie C est pourquoi nettoyez l cran en cas de besoin l aide d un chiffon humide qui ne peluche pas N utilisez pas de nettoyant liquide 11 Etablir une connexion Bluetooth Si vous souhaitez tablir une connexion Bluetooth entre votre t l phone mobile et le KML pour la tou te premi re fois vous devez activer la fonction Bluetooth de votre mobile puis lancer la recherche des appareils Bluetooth en l occurrence d un appareil portant le nom CC 9060 Si plusieurs appareils ont t d tect s s lectionnez le kit mains libres et entrez le code PIN 1234 Vous devez encore cliquer ventuellement sur connecter ou autoriser le transfert de donn es sur votre t l phone portable pour installer d finitivement la connexion Une fois que la connexion a bien t tablie les noms des t l phones mobiles connect s et de l op rateur s affichent et les donn es du r pertoire carte SIM ainsi que du carnet d adresses m moire du t l phone sont transf r es au kit mains libres Cette action peut durer quelques secondes en fonction de la quantit de donn es enregistr es Si la synchronisation du r pertoire est interrompue par un appel entrant par exemple il est possible que les entr es n aient pas t transf r es dans leur totalit Le cas ch ant il convient de synchroniser nouveau le r pertoire manuellement Remarque D En principe le r pertoire de votre mobile est
40. nnect le t l phone Ces ic nes ont la signification suivante Niveau de charge de la batterie du t l phone mobile Nouveaux SMS appels manqu s Profil Bluetooth fonction Multipoint activ e Connexion Bluetooth active T l phone mobile en mode A2DP Volume Puissance du signal du r seau de t l phonie mobile i QJ M Yal Op rateur T l Portable y Appeler un num ro R pertoire Ly D Commande vocale Suivant Menu principal apr s la connexion 18 Mode d emploi 8 Possibilit s de commande Le syst me peut tre command de deux mani res 1 Commande via la commande vocale N Les COMMANDES VOCALES sont mises en relief dans les L h Commande vocale explications suivantes 2 Commande via l cran tactile cran tactile 9 Commande via la langue Les options de menu du KML peuvent tre appel es via la langue apr s avoir activ cette fonction Mais il existe des exceptions vous devez alors agir de fa on interactive Lors d une communication active vous ne pouvez par ex pas recourir la commande langue mais vous pouvez uniquement appeler d autres fonctions avec l cran tactile Pour lancer la commande vocale appuyez bri vement sur l ic ne repr sentant une t te dans le menu principal Si la fonction Mot magique est activ e vous pouvez d marrer la commande vocale via la commande ACTIVER LA COMMANDE VOCALE Cependant il arrive que dans certains cas comme p
41. nt tre ins r s dans les fiches bleu vert ou jaune correspondant aux raccords sur la radio A cet gard nous vous pri ons de tenir compte des descriptions concernant l attribution des raccords de votre autoradio dans le mode d emploi correspondant Sur de nombreux autoradios il est possible de r gler le volume de la voix de l interlocuteur via l entr e Phone In et la s lection du haut parleur 15 Diff rents raccordement du connecteur ISO la radio L attribution des broches du connecteur ISO utilis varie en fonction du mod le de v hicule Avant d utiliser la bo te de commutation assurez vous que l attribution des broches est adapt e afin d viter des dommages F 112 4 Su VA Configuration I Si la broche 7 du connecteur ISO est raccord e l alimentation en courant continu et la broche 4 l allumage veuillez v rifier que le raccordement est identique au sch ma repr sent ci dessous 2 rouge Du 7 rouge S Bo te de commutation V hicule 2 bleu ET 4 bleu s Configuration II Si la broche 7 du connecteur ISO est raccord e l allumage et la broche 4 l alimentation en courant alternatif veuillez v rifier que le raccordement est identique au sch ma repr sent ci dessous 2 rouge S po 7 rouge S Bo te de com V hicule mutation 2 bleu Pad 4 bleu S rouge ni 7 rouge S Bo te de com V hicule mutation 2 bleu 4 bleu S 16 Montage du kit mains libres Consultez
42. par BURY Technologies dans le cadre d une licence Tous droits r serv s Toutes les autres marques cit es sont la propri t de leurs propri taires respectifs
43. r s l coulement du temps si aucun appel le KML s teint automatiquement ds Dy Dy Dy Dy 37 Syst me Info Version Mise jour Software R glages d origine Service d astreinte M mo vocal G n ral Mode d emploi M mo vocal Souvent lorsque vous souhaitez noter quelque chose d important au volant ou apr s avoir immobilis votre v hicule voire pendant une con versation t l phonique vous n avez pas de quoi crire sous la main ou bien le trafic routier ne vous le permet pas Gr ce cette fonction vous pouvez enregistrer d importantes informations en temps r el sans cou rir de risque ni pour vous ni pour autrui Le m mo vocal peut tre enregistr directement depuis le menu princi pal ou pendant un appel On distingue le m mo vocal priv du m mo vocal g n ral Vous ne pouvez enregistrer de m mo vocal priv que si vous avez tabli une liaison Bluetooth entre un t l phone mobile et le KML en mode mains libres Les m mos vocaux sont li s au t l phone et ne peuvent tre consult s ou supprim s que dans la mesure o le t l phone en question est connect au KML Autrement dit les conducteurs poss dant d autres t l phones portables ne peuvent pas lire ces m mos vocaux ils peuvent seulement enregistrer leurs propres m mos vocaux pour leurs t l phones Vous avez la possibilit d enregistrer un maximum de 10 m mos vocaux par signature de t l phone La ba
44. raccor dement du moniteur Serrez au moins une des deux vis de fixation la main pour emp cher cette fiche de glisser sous l effet des vibrations 13 6 Installation de la bo te de commutation AC 5120 La bo te de commutation AC 5120 pour haut parleurs vous permet de baisser le volume de votre radio lecteur CD etc pour diffuser la voix de votre correspondant t l phonique sur les haut parleurs de votre autoradio Il n est ainsi plus n cessaire d installer un haut parleur suppl mentaire Si votre radio est quip e d une fonction de sourdine c est la radio qui coupe le son des haut parleurs du v hicule fon ction Mute Si votre autoradio ne dispose pas d une telle fonction c est la bo te de commutation pour haut parleurs qui s en charge Les bornes de raccordement de l AC 5120 permettent de l utiliser sur les kits mains libres BURY qui garantissent une tension d alimentation par fiche Molex et poss dent une sortie de haut parleurs Lors d une conversation t l phonique en mode mains libres votre autoradio est automatiquement mis en sourdine La bo te de commutation utilise un ou deux haut parleurs de l autoradio m me lorsque la radio n est pas allum e Ces fonctions sont automatiquement activ es par l installation de la bo te et ne doivent pas faire l objet d une s lection ou d un r glage suppl mentaire Certains t l phones mobiles sont incompatibles avec la fonction de mise en sourdine de l autoradio Pour e
45. rre qui se d place de gauche droite pendant l enregistrement du m mo vocal vous indique le temps d enregistrement restant dont vous disposez Le temps d enregistrement actuel est galement affich La dur e maximale des m mos vocaux s l ve deux minutes Lorsque la m moire est pleine vous recevez une information correspondante Pour enregistrer de nouveaux m mos vocaux vous devez en premier lieu supprimer les anciens Dans la liste les m mos vocaux sont num rot s de 1 10 de fa on ce que vous puissiez les consulter via la commande vocale p ex en disant M MO 1 ou simplement 1 Vous connaissez ainsi le temps d enregistrement de ce m mo Les m mos enregistr s pendant un appel sont obligatoirement des m mos priv s Remarque Lorsque vous enregistrez des conversations t l pho niques veillez respecter la vie priv e de votre correspon dant et informez le de votre intention d enregistrer une par tie de votre conversation D s que le t l phone a t supprim de la liste des t l phones les m mos vocaux priv s sont eux aussi effac s Les m mos priv s sont par exemple des adresses num ros de t l phones ou sites Internet que vous souhaitez noter au volant ou pen dant un appel afin de vous en rappeler plus tard Vous pouvez cr er un m mo vocal g n ral sans avoir connecter votre t l phone au KML Tous les conducteurs ont ainsi la possibilit d enregistrer d cou
46. s Rappel Rappel Le dernier num ro compos est rappel Listes d appels Elles num rent tous les appels effectu s manqu s ou pris par ordre chronologique Le nom de l appelant de l appel et le num ro de t l Q Num ros phone s affichent Si le num ro de t l phone ne peut pas tre attribu D un contact dans le r pertoire il s affiche sans informations sup pl mentaires Vous pouvez faire lire les num ros de t l phone par Appels re us l appareil les rappeler si Aeressales La navigation dans les listes est 1 identique celle du r pertoire dy Appels manqu s D2 F D 27 Musique Si vous utilisez cette option de menu sans qu un appareil de lecture ne soit connect vous entendrez une annonce vocale et ou verrez une fen tre pop up s afficher Les deux options de la lecture musicale sont expliqu es ci apr s Remarque gt Veuillez respecter les lois et r glementations relatives la circulation routi re en vigueur dans le pays o vous vous trouvez Dans certains pays il est interdit de tenir un t l phone portable dans la main en conduisant m me si vous ne t l phonez pas et que vous voulez simplement commander la lecture musicale Pour diffuser votre musique via A2DP votre t l phone portable doit tre coupl au kit mains libres avec ce profil Pour ce faire ouvrez le lecteur de musique dans votre t l phone et s lectionnez une chan son Dans les r g
47. s un poste fixe de Deutsche Telekom AG le prix des appels mis depuis l tranger est susceptible de varier E mail hotline bury com Garantie Plateforme Service Les composants de ce produit sont garantis deux ans compter de leur date d achat par le client final En qualit de client final vous b n ficiez d un droit de garantie l gard de votre cocontractant Dans le cas o votre cocontractant n est pas en mesure de r parer un d faut constat veuillez faire valoir vos droits d acheteur Si apr s entente avec votre cocontractant le produit est retourn directement au fabricant au motif d une r clamation nous vous prions de l envoyer directement notre service cli ent le accompagn d une description d taill e du d faut r dig e en allemand ou en anglais ainsi que d une copie de la preuve d achat l adresse ci dessous BURY GmbH amp Co KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D 03222 L bbenau ALLEMAGNE Remarques concernant l limination des appareils lectroniques dans l UE Le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que les quipements lectriques et lectroniques piles et accumulateurs font l objet d une collecte s lective dans l Union Europ enne Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res En tant que propri taire d un appareil usag vous tes tenu de le d poser aupr s des centres de collecte ou de recyclage de votre commune Les appareils lectriques usag s y sont repr
48. sur l cran Le bon fonction nement de l cran est ga ranti jusqu une temp ra ture maximale de 60 C 4 Montage du kit mains libres 3 tendue de la livraison a _ _ _ _ _ __ _ __ Le kit mains libres KML est livr selon le lieu de vente avec des composants diff rents Le mode d emploi se r f re toutefois toutes les variantes Aper u des composants 1 Bo tier lectronique 2 Moniteur support et pied de fixation 3 Accessoires de montage Vis de fixation pour le bo tier lectronique taquet vis pour le support et cache en caoutchouc ruban adh sif chiffon de nettoyage 4 Microphone 5 Instructions d installation et d utilisation sur CD notice succincte imprim e 6 tui 7 C ble d alimentation avec fusibles 8 Bo te de commutation AC 5120 externe 9 Haut parleur externe 10 C ble pour la bo te de commutation interne pour haut parleurs Variante 1 Bo tier lectronique sans bo te de commutation pour haut parleurs int gr e avec bo te de commutation pour haut parleurs externe AC 5120 Variante 2 Bo tier lectronique sans bo te de commutation pour haut parleurs int gr e avec c ble d alimentation avec haut parleur externe Variante 3 Bo tier lectronique avec bo te de commutation pour haut parleurs int gr e avec c ble d alimentation avec c ble de connexion pour haut parleurs Remarque gt En cas de rajout ou de suppressio
49. ter et m me de supprimer un message sans utili ser de t l phone La dur e d enregistrement maximale est de deux minutes Si le m mo vocal n a pas t cout avant l arr t du KML une fen tre pop up s affiche d s que le KML est remis en marche informant qu un m mo vocal n a pas t cout Si la fonction Feedback audio est activ e cette information est lue par l appareil Si un m mo vocal g n ral a t enregistr et que vous souhaitez enre gistrer un nouveau m mo une question appara t vous demandant si vous souhaitez craser l ancien m mo Les m mos vocaux g n raux sont essentiellement destin s aux v hicu les utilis s par plusieurs conducteurs tels que p ex les v hicules de livraison Cela permet d informer le conducteur suivant que le plein n a pas t fait ou qu un pneu crev emp che le v hicule de rouler Changement de t l phone Cette commande n est pas affich e dans le menu principal Elle n est disponible via la commande vocale que lorsque la fonction Multipoint a t activ e Vous trouverez de plus amples informations sur la fonction Multipoint dans R glages gt Bluetooth dans un autre passage de ce mode d emploi Cette commande vocale permet de changer les priorit s des deux t l phones connect s Tous deux sont d connect s et reconnect s dans l ordre inverse Cette op ration peut durer quelques secondes La com mande vocale est ensuite poursuivie 39 Changement de
50. urdine Le KML et ses fonc tions sont n anmoins prioritaires c d si la commande vocale est ac tiv e ou qu un appel est re u celui ci est masqu en cas de diffusion simultan e de l information concernant la direction Remarque Lorsque la fonction est activ e il n est pas possible d couter de la musique via A2DP par la sortie LINE OUT Affichage Cette option de menu vous permet d adapter l cran de diverses ma ni res Pour ne pas tre aveugl notamment lorsque vous roulez de nuit vous pouvez activer ce mode veille Ainsi l cran s teint au bout de 15 30 ou 60 secondes En cas d appels entrants le kit mains libres active l cran automatiquement Dans l option de menu Luminosit vous pouvez changer l intensit des diodes lumineuses sur l cran Les commandes vocales PLUS MOINS MINIMUM ou MAXIMUM sont disponibles Dites SELECTIONNER pour confirmer Pour pouvoir lire les contenus de l cran de fa on optimale avec des lumi res diff rentes vous avez la possibilit d inverser les indications dans la prochaine option de menu Mode Jour Nuit Dans l option de menu Fond d cran vous pouvez adapter la couleur de fond d cran aux coloris des indications dans votre v hicule Vous disposez de plusieurs possibilit s Dites simplement la couleur et con firmez votre s lection avec ACCEPTER Q Signaux externes T activ s Dy Affichage 1 Mode veille O
51. uvez ainsi utiliser d importantes fonctions gr ce une simple pression sur l cran tactile De plus vous pouvez trouver d autres commandes souvent utilis es via la commande vocale qui peuvent aussi tre trouv es plus tard dans l arbre du menu Les voici APPELER JEAN DUPONT LIRE NOUVEAU MESSAGE et LIRE LES NOUVEAUX E MAILS 22 Q Appeler Ao Jean Dupont Mode d emploi Lorsque la commande vocale est activ e le menu correspondant ou les d tails sur la fonction utilis e s affichent Ci apr s vous trouverez une explication de chaque option de menu Appeler Jean Dupont Avec cette commande vocale n est pas indiqu e sur l cran vous pou vez appeler imm diatement un contact de votre r pertoire lorsque la commande vocale est activ e Remarque Il est important que le nom annonc corresponde ex actement l entr e du r pertoire Les entr es qui sont ex clusivement en majuscule doivent tre pel es Exemple ADAC Si les noms sont invers s la commande indique APPELER DUPONT JEAN Appeler un num ro Il convient de diviser et prononcer les num ros de t l phone en petits blocs de 3 4 chiffres Lorsque vous faites une petite pause apr s un bloc de chiffres le kit mains libres r p te la derni re indication puis vous avertit par un signal sonore que vous pouvez poursuivre la saisie vocale Une fois que vous avez indiqu le dernier bloc de chiffres du num ro de t
Download Pdf Manuals
Related Search