Home

Système d`imagerie thermique EVOLUTION™ 5800 MODE

1. 11 Indicadores LED de la bater a 11 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CARGA UNIVERSAL MONTADO EN CARRO DE BOMBEROS O VEH CULO DE RESCATE DE LA SERIE EVOLUTION 5800 11 Figura 9 Secuencia de conexi n de cargador 11 Sistema de Carga Universal montado en carro de bomberos o veh culo de rescate de la serie Evolution 5000 12 Figura T0 creo oro ad ana adas 12 FIA Ud vas pas dario daa pasada aa di ya a as 12 FIGUIa eg 12 FIQULA 1 E a ae da da aa aa E E ae daa 12 CUIDADO 12 o PE d errira nA RRE Re EE EREE RR A 13 FOU 10 oeer pared aora pa cia ada 13 leie O atea dro ada icon EE ao do cal do roi dore 13 0 LUE MF aaa ra a e a a e dea TT 13 FIG E EE 13 FUNCIONAM O su rodas va rear ada ao r ed aa 14 NTOQUECION ee nda taa ui U a oo ne 14 Herramientas necesarias o oooooorn 14 Directrices para la instalaci n 14 Montaje de los canales colgantes 14 Montaje en los canales del cargador universal montado en carro de bomberos o veh culo de rescate o o ooooooor 14 Conexiones el ctricas e rastreador rr ds 14 Consumo de alimentaci n o o oooocooonoo 14 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CARGA UNIVERSAL MONTADO EN CARRO DE B
2. 10 Mallette de transport sp ciale 10 Support de montage FIGURE 8 10 Adaptateur de montage sur tr pied 10 TEDE a EE EE E Oo ar e E is 10 tiquette r fl chissante 10 TIC ACCESSORIES 10 Figure 8 Support de montage 2 a sfr ere ere 10 Voyants d tat tension 11 voyants 08 DIE rico oa ee ei cr mo EN ee 11 UTILISATION DU CHARGEUR UNIVERSEL DE S RIE EVOLUTION 5000 MONT SUR CAMION 12 Figure 9 tapes d installation de la cam ra sur le chargeur universel 12 Installation du chargeur UNIVERSEL mont sur camion de s rie Evolution 5000 12 FIQUES TO errer iente tan EEE hd Y a E e nd ui ha 12 OS a A I a A 12 OMS A a EE Ad E D de a ee e 12 FIQUES EE a ep EA cm 12 AA PR CAUTION D EMPLOI ooo 12 OS a pod 13 FOUG TO iaa bed id ie dra cdi ai di ambre mic ein 13 PIC EE a eo E ear Did too ca 13 FIQUES 1d arruina cidos a a E E e o oh 13 COL TOs AA e EE II 13 DEE EE 14 aide eene EE 14 Mat riel requis 14 Consells d Mstallati 2 aaa hi 14 Montage des rails 14 Montage du chargeur universel sur les rails 14 Branc
3. 5 En mode Haute sensibilit 5 En mode Basse sensibilit 6 Connexion vid o directe 6 AA AVERTISSEMENT 4ee eee eee eee 6 Figure 5 Cam ra avec connecteur SMA BNC 6 Palettes s lectionnables par l utilisateur 7 Activer le mode Palette de couleur 7 D sactiver le mode Palette de couleur 7 Figure 6 Bouton de s lection de palette 7 BATTERIES RECHARGERBLES 0520 eps dE A da ed e 8 INSTALLATION ET SOINS DES BATTERIES 1 8 ENTRETIEN DES BATTERIES ag er ee E EE EEN 8 CHARGEUR DE PILE AUTONOME 8 RECHARGE DE LA PILE saait dra sia renos cebada 8 INSTALLATION ET SOINS DES BATTERIES 8 AVERTISSEMENT anoano eaea 8 PUG E y mas e e o ad E a o E ala dou 8 TIC Configurations de la cam ra et accessoires 10 Composants standards de cam ra Evolution 5800 10 Composants en option ces soga as De Re Das me do de pos ed 10 Accessoires de transport 10 Protecteur d cran euros ae aer D ua eur a 10 Couvercles jetables de cam ra
4. Envoyez ca IOTTA r erech MAA l attention de Fle Senos Cisto mer Senos Center Evolution TIC Extended Sence Program P Box 426 Pittsburgh PA 1523002 Etats Un a fou elmprez War fax au 1 412 867 3053 Une desnande doi re 211060 aour CHAGUE samira Evcludion Tadaa au 1 ADA TAE al NOUS MET AN d aide pour aTr op mnara 1 Pr kb Les daitendes d extension de Garantie DOIVENT Sra afleriu ne dans les agnas ios de la date de fic at Les tros deniers caracas TIAA GL Tis an a1 du num ro de s na de ls amira a Midna du logamam de la alsypennetam de d lenninar race ca d a L extension de garanie proc la Sous aria panda uaga 12 mois abs Peraradion de la garanie nanas foin la ocu etui als de la garie pinagas de la camia 426 mo ai cala du reat dela cama 24 moe Usata de garanie al la garanda nonnala cotinencam icudes les d eux la date d acnad par Tuiltsaiau ial Ce programme ds tension de garanies ne apallque OU ad candrasa dinagsa Tetrigus Evcludion de pes Les AATA consolas las argars da alas ailes 1000850198 1198 20011 as Gomes Venez cHre shlamni en corecl res 0 Tarea Soch t lge rule Nom etfonetion de la personne contacter T l i lu m Fax Coll ADRESSE FOSTALE ADDRESSE DELNWNRALSON AA _ O O O OOOO RUSE P NIR NU Etetiurouli e LP Etato rovince CP Venez tendcre le perentie de le corre d Tmnegerle Germbuue 1154 Evo Uo SUWENG LI EvoluitGe P L Eau EDO HA DA Manna ran O EvoluiGe D IT Evclu
5. Syst me d imagerie thermique EVOLUTION 5800 MODE D EMPLOI Sistema de imagen t rmica EVOLUTION 5800 OPERACI N E INSTRUCCIONES MSA NORTH AMERICA P O BOX 427 The Safety Company PITTSBURGH PENNSYLVANIA USA 15230 Source Document P N 10096908 MSA 2008 LT Rev 0 L Rev 0 10098044 NDICE TABLE DES MATIERES Sistema de imagen t rmica EVOLUTION 5800 OPERACI N E INSTRUCCIONES sssesuueuuus 1 1 Syst me d imagerie thermique EVOLUTION 5800 MODE D EMPLOL Sd ici 2 1 MSA Sistema de imagen t rmica EVOLUTION 5800 The Safety Company Manual de Instrucciones OPERACI N E INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDA ENTE POR TODAS AQUELLAS PERSONAS UE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO LLEVAR A CABO SU SERVICIO Como con ualquier equipo complejo la unidad s lo fun ionar de acuerdo con su dise o si se le insta la utiliza y rinde servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CON RARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUN IONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PER ONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da servicio de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiend
6. dise ada para ayudar a los bomberos a ver mejor en condiciones de poca visibilidad debido al humo y la oscuridad Esta c mara de imagen t rmica de alta resoluci n proporciona la ltima tecnolog a de imagen t rmica disponible para el servicio contraincendios CARACTER STICAS Y BENEFICIOS La c mara de imagen t rmica Evolution 5800 TIC puede usarse para ayudar en la lucha contra incendios en escenarios tales como e Misiones de busca y rescate e Evaluaci n inicial evaluaci n de la escena e Localizaci n del centro del incendio e Localizaci n de la extensi n del incendio Identificaci n de situaciones de llamaradas de incendio e Determinaci n de puntos de entrada y ventilaci n Situaciones de materiales peligrosos e Navegaci n de veh culos de respuesta oscuridad o humo denso Planificaci n previa Inspecci n de c digo de incendio e Mantenimiento capital e Ayuda para los agentes del orden p blico DESCRIPCI N La TIC Evolution 5800 es un equipo electr nico altamente sofisticado dise ado para resistir aquellas condiciones de lucha contra incendio de calor roc o en movimiento e impacto a las que frecuentemente se enfrenta un bom bero Demandas mayores que esas pueden da ar la c mara y romperla No se recomienda que la c mara funcione por per odos largos en condiciones de gran calor La TIC de la serie Evolution 5800 est concebida para ayudar en las operaciones de incendios y rescates en con
7. tre press de fa on soutenue pendant une seconde pour allumer la cam ra Une d pression rapide et r p t e de ce bouton risque de provoquer le blocage du logiciel de d marrage et aucune image ne s affichera m me si les voyants s allument Dans ce cas teignez simplement la cam ra et remettez la en marche en appuyant lentement et d lib r ment sur le bouton Arr t de la cam ra 4 Pour teindre la cam ra appuyez sur le bouton vert de mise sous tension pendant quatre secondes e Par mesure de s curit et afin d viter un arr t accidentel le bouton vert de mise sous tension doit tre press quatre secondes avant que la cam ra ne s arr te e Le voyant vert STATUS clignote pendant cette p riode d attente pour confirmer l appui du bouton e Lorsque tous les voyants s teignent l utilisateur peut rel cher le bouton vert POWER e La cam ra est alors teinte INTERFACE UTILISATEUR INDICATEURS ET AVERTISSEMENTS Zoom num rique 2X Pour d marrer appuyez sur le bouton POWER jusqu ce que e Le t moin 2X soit affich sur l cran de la cam ra au dessus du voyant vert de l tat du syst me Pour repasser en mode normal partir du mode zoom num rique 2X appuyez sur le bouton POWER vert jusqu ce que e L cran repasse en mode d affichage normal et que le t moin 2X ait disparut La cam ra Evolution 5800 en version standard est munie de 5 voyants d tat du syst me d
8. Bot n selector de paleta 7 BATER AS RECARGABLES eeueeu eee 8 INSTALACI N Y CUIDADO DE LA BATER A 8 MANTENIMIENTO DE LA BATER A ooocoo eee 8 CARGADOR DE BATER A AUT NOMO 8 OPERACI N EE 8 CARGA DE BATER A Anne Ee AR ire Eege A EN E va de Ae 8 INSTALACI N Y CUIDADO DE LA BATER A 8 ADVERTENCIA 2 AE E ee EE sisas Se Ae Ad A 8 leie Le ns o dd td do a D oh soucie 8 Configuraciones y accesorios de la TIC 10 Componentes est ndares de la TIC Evolution 5600 10 Olas OPCIONES EPS EE Ek re d de a avda ys 10 Accesorios para la transportaci n de la c mara aa 10 Velo contra el sol de la pantalla 10 Cubiertas desechables de pantalla 10 Malet n personalizado 10 Soporte de montaje FIGURA 8 10 Adaptador de montaje de tr pode 10 Tr pode von nd res aos dende rado ie des 10 Etiqueta de identificaci n reflectante 10 ACCESORIOS DE LA C MARA DE IMAGEN T RMICA TIC 10 Figura 8 Soporte de montaje 10 Indicadores LED de estado de la alimentaci n
9. ra active un programme d auto diagnostic Si un composant d fectueux est d tect la panne est signal e et les voyants clignotent Connexion vid o directe optionnelle Si vous souhaitez visionner ou enregistrer en direct les cam ras Evolution 5800 sont quip es d un connecteur vid o de type SMA sous l cran pres de la poign e Accessoire disponible c ble d adaptateur avec prise BNC FIGURE 5 Figure 5 Cam ra avec connecteur SMA BNC Pour utiliser le fonction de sortie vid o branchez le connecteur SMA et faites passer le c ble d adaptateur travers la poign e avant puis connectez simplement au r cepteur vid o l aide de la connexion BNC Palettes s lectionnables par l utilisateur La cam ra Evolution 5800 comprend cinq palettes d affichage s lectionnables par l utilisateur afin de rendre les images plus claires dans les environnements de faible contraste Les palettes standard de l Evolution 5800 sont 1 2 Zones de chaleur en blanc 3 Couleur 1 Fusion Zones de chaleur en noir 4 5 Couleur 2 Feu et glace Couleur 3 Arc en ciel L utilisateur choisit la palette souhait e en appuyant sur le bouton situ sous le bo tier principal de la cam ra voir FIGURE 6 La palette change chaque pouss e du bouton Figure 6 Bouton de s lection de la palette La cam ra Evolution 5800 commence toujours par fonctionner en mode de lutte contre l incendie c e
10. temp rature maximum recommand e Lorsque le voyant est teint le syst me se trouve dans sa plage thermique normale de fonctionnement e Lorsque le voyant est rouge et clignote le syst me se trouve au del de la plage thermique normale 4 AVERTISSEMENT La plupart des appareils lectroniques cessent de fonctionner certaines temp ratures tr s lev es Les essais effectu s sur l Evolution 5800 ont montr que l image restait de qualit acceptable lorsque expos e une temp rature ambiante d environ 120 C 248 F pendant approximativement 10 minutes Une exposition des conditions exc dant celles l entra nera une d t rioration du syst me et une perte d image E Voyant d tat du syst me Un voyant vert unique signale l tat du syst me e Le voyant est allum en continu lorsque la cam ra est allum e et op rationnelle e Le voyant clignote lorsque la cam ra est allum e et en mode d attente conomiseur d nergie F Voyant de charge des piles La capacit totale des piles est repr sent e par un rang de trois voyants vert jaune et rouge Un seul de ces voyants est allum a un moment donn e Le voyant vert signale que la pile est compl tement charg e e Le voyant jaune est allum lorsque la charge est marginale e Le voyant rouge allum en continu signale que la pile est d charg e et qu il ne reste plus que 15 minutes de fonctionnement e Le voyant rouge clig
11. celui utiliser avec ce socle de recharge cette position est la seule assurant un contact suffisant des broches de recharge avec la cam ra Ins rez la cam ra avec pr caution lorsqu une pile de rechange se trouve dans la prise de recharge L ajout d un mousqueton sur la cam ra n cessite de tourner la poign e comme illustr la FIGURE 14 Figure 14 Ceci permet la poign e de passer entre la pile de rechange et la goupille de pivotement avant de la tourner verticalement sous la goupille comme la FIGURE 15 La poign e de la cam ra est alors enfonc e sur la goupille de pivotement comme la FIGURE 12 puis tourn e vers le bas pour enclencher les contacts dans le socle Figure 15 NOTE Pour des performances optimales le chargeur de piles doit tre utilis des temp ratures entre 10 et 29 C 50 et 85 F Une recharge des piles en dehors de cette plage de temp ratures ne sera pas effectu e correctement ou entra nera une d t rioration pr matur e des piles A plus de 38 C 100 F la recharge peut se terminer pr matur ment Le cycle de charge dure environ 2 heures et demie pour charger une pile compl tement d charg e ou 5 heures pour charger deux piles totalement d charg es Figure 17 AN A NA NY KN N Figure 18 INSTALLATION DU CHARGEUR UNIVERSEL MONT SUR CAMION DE S RIE EVOLUTION 5000 Utilisation Pour commencer Le chargeur universel doit tre
12. el problema al representante tan completamente como le sea posible 1 Verifique con el representante que el producto deba ser devuelto a MSA N Antes de devolver el producto descontamine y limpie su sistema de imagen t rmica para quitar todos los materiales peligrosos que pueden haberse acumulado en el producto durante el USO e Las leyes y o las regulaciones de embarque prohiben 1 Quite el cargador de los soportes de montaje la transportaci n de material peligroso o de Usando un destornillador quite las tres presillas materiales contaminantes retenedoras de los refuerzos pl sticos y quite la e Los productos sospechosos de contaminaci n ser n tapa posterior profesionalmente descontaminados a cuenta del 2 Desconecte el cable de conexi n de la cliente antes del servicio alimentaci n quitando el conector Phoenix de recept culo enchufable que se encuentra en el e El embarque de los productos devueltos incluidos i l lado derecho superior de la tarjeta de circuito aquellos que est n bajo garant a tienen cargos de transportaci n preparados MSA no acepta bienes Impreso devueltos sobre la base de portes debidos 3 El fusible interno de la tarjeta de circuito impreso est ubicado al lado del conector Phoenix en la Reparaciones en el campo y mantenimiento tarjeta de circuito Quite el fusible usando pinzas pl sticas que no sean conductoras y reempl celo por un fusible nuevo N P 10041101 paquete de cinc
13. mosquet n permanezca conectado a la c mara mientras que se encuentre en su nido de carga El mosquet n no tiene que estar conectado para hacer uso del pasador de pivote Para poder hacer uso del nuevo punto de pivote con el mosquet n conectado el mosquet n debe estar conectado a la c mara seg n lo ilustrado en las FIGURAS 10 y 11 Figura 10 Figura 11 El mosquet n debe estar en la posici n ilustrada en la FIGURA 11 para proporcionar espacio libre entre la asidera de la c mara y el lado de pivote del nido de carga El nuevo punto de pivote en la asidera de la c mara se puede ver en la FIGURA 12 El nuevo punto de pivote es el alma en la esquina interior 1 12 de la asidera El viejo punto de pivote puede verse como el agujero vac o debajo del nuevo punto de pivote Figura 12 FS La relaci n del mosquet n conectado al nuevo agujero pivotante se ilustra en la FIGURA 13 Figura 13 PRECAUCIONES La nueva localizaci n del agujero de pivote debe utilizarse con este nido de carga De otro modo las espigas de carga no ofre cer n suficiente contacto con la c mara Debe tenerse cuidado al insertar la c mara cuando una bater a de repuesto se encuentre en el puerto de carga La adici n del mosquet n a la c mara requiere que la asidera de la c mara se coloque primero al ngulo ilustrado en la FIGURA 14 Figura 14 Esto se hace para permitir que la asidera de la c mara pase
14. ndar viene con un aditamento tipo gancho de sujeci n Los usuarios pueden optar por comprar cualquiera de estos tres accesorios para transportar la c mara que pueden engancharse a ese gancho de sujeci n e Mu equera Pesilla de campa a Se engancha a la TIC e incluye una presilla para asegurar la c mara a la ropa de protecci n de bomberos cuando no se est usando e Correa para sujetar la c mara al hombro Se engancha a la TIC para facilitar el transporte de la c mara cuando no se est usando e Cord n retr ctil incluido en los Juegos de veh culo y de estaci n Se engancha a TIC para facilitar el transporte y el uso r pido de la c mara cuando est colocada en el cintur n o la ropa de protecci n de los bomberos Este cord n coloca f cilmente de nuevo la c mara en su posici n cuando no se est usando Velo de pantalla contra el sol El velo de pantalla permite ver la pantalla LCD de forma n tida y clara a n cuando se est en un lugar donde haya una luz solar brillante NOTA No recomendamos que en la caja principal de la c mara se coloquen adornos reflectantes si la TIC ser utilizada con un cargador montado en el carro de bomberos o en el veh culo de rescate porque esto puede evitar se que logre un buen contacto Cubiertas desechables de pantalla Un paquete de tres cubiertas desechables de pantalla que proporciona protecci n reemplazable de la pantalla LCD de 3 5 pulgadas Malet n personalizad
15. s du connecteur Phoenix Enlevez le avec une paire de pinces non conductrices en plastique et remplacez le par un fusible neuf r f 10041101 paquet de 5 Rebranchez le c ble lectrique sur le connecteur Phoenix et remettez le couvercle arri re Fixez le avec les clips de retenue et boulonnez de nouveau sur les rails de montage Cable lectrique connecteur Phoenix Fusible interne LA CARTE DE GARANTIE ET DE REPARATION EN USINE MSA Pour faciliter le traitement de vos demandes de r paration veuillez fournir les renseignements suivants Veuillez compl ter int gralement ce formulaire Merci Adresse de facturation du client Adresse de livraison du client Nom de l entreprise DS Nom de l entreprise Ville Etat province ou pays Code postal Vile Etat province ou pays Code postal Nom de la personne contacter T l phone Description du probl me instructions particuli res Leman eve apart Leman dapicaton ee are ue SA ne A mi SSS WS CEN O E EN POUR TOUT CALIBRAGE ET R PARATION VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS CI DESSUS UTILISEZ UNE PAGE PAR INSTRUMENT 2 19 NOMENCLATURE DES PI CES D TACH ES S RIE EVOLUTION 5000 NUM RO DE R F RENCE PI CE 10041100 Chargeur 110 V CA avec adaptateur d allume cigare 10038412 Pile lithium ion 10067565 Chargeur universel S rie Evolution 5000 mont sur camion 10039516 Dragonne 10039515 Bandouli re 10040226 Lani re r tractable 1004000
16. travers le verre l eau ou les objets brillants pour le syst me ces surfaces agissent comme des miroirs La cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 n am liore pas une vision r duite Les utilisateurs dont la vision est imparfaite doivent continuer de porter des lunettes lorsqu ils l utilisent UTILISATION UTILISATION Avant de commencer Les piles rechargeables vendues s par ment doivent tre compl tement charg es avant emploi V rifiez et changez p riodiquement les batteries de la cam ra si elle est fr quemment utilis e e Voir Installation et soins des batteries ci apr s dans ce mode d emploi COMMENT ALLUMER ET TEINDRE LA CAM RA Mode normal 1 Pour allumer la cam ra pressez le bouton vert de mise sous tension sur la poign e de la cam ra voir FIGURE 3 et maintenez le enfonc pendant environ une seconde Figure 3 Bouton ALLUMER ETEINDRE 2 Attendez environ 5 secondes l ach vement de la proc dure d auto diagnostic du capteur infra rouge e Le voyant vert marqu POWER situ pr s de l cran s allume e Apr s quelques secondes l image thermique appara t l cran 3 V rifiez le fonctionnement de la cam ra en la pointant sur un objet ou une personne jusqu ce que l image thermique correspondante apparaisse e La cam ra d imagerie thermique est maintenant pr te tre utilis e NOTE le bouton de mise sous tension de l Evolution 5800 doit
17. vez que los objetos logran una temperatura de 147 C 297 F se vuelven rojos comenzando con tonalidades claras y cambiando a oscuras hasta llegar a una temperatura de 160 C 320 F En la modalidad de baja sensibilidad e El color de los objetos que alcanzan una temperatura de 842 F 450 C ser amarillo comenzando por tonos claros y haci ndose m s oscuros y luego pasando a tonalidades claras y oscuras de anaranjado en la medida en que la temperatura incrementa e Una vez que los objetos logran una temperatura de 490 C 914 F se vuelven rojos comenzando con tonalidades claras y cambiando a oscuras hasta llegar a una temperatura de 560 C 1040 F 1 6 Indicador de falla del sistema Todos los cinco LED parpadear n si se detecta una falla del sistema La computadora interna de la TIC ejecuta un programa de autodiagn stico Si se detecta un problema con alg n componte interno se se alizar una falla y los LED parpadear n Conexi n directa de v deo Si piensa usar la TIC para ver o grabar directamente un video las TIC Evolution 5800 est n equipadas con un conector opcional de salida de video tipo SMA que se encuentra debajo de la pantalla al lado del mango Accesorio disponible Un cable adaptador que conecta a una conexi n BNC FIGURA 5 Figura 5 TIC con conector de SMA hacia BNC Si piensa usar la capacidad de salida de videos conecte el conector terminal SMA y encamine el cable adaptado
18. 5 Mousqueton 10039603 Prot ge cran 10038970 Couvercles d cran jetables 10067707 Support de montage non rechargeant 10040223 Mallette de transport 10040229 Support de montage de tr pied 10018996 Tr pied 10040004 C ble de sortie vid o SMA BNC 10020290 C ble BNC auxiliaire de 3 m tres 10059512 Mode d emploi 10041101 Fusibles chargeur mont sur camion paquet de 5 10040222 Kit de montage S rie Evolution 5000 10062184 Kit d tiquettes r fl chissantes 10096887 Kit cam ra de station de pompiers 10096886 Kit cam ra de v hicule 2 20
19. A POR FAVOR USE HOJAS SEPARADAS PARA CADA INSTRUMENTO 1 20 N MERO DE PIEZA 10041100 10038412 10067565 10039516 10039515 10040226 10040005 10039603 10038970 10067707 10040223 10040229 10018996 10040004 10020290 10059512 10041101 10040222 10062184 10096887 10096886 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO DE LA SERIE EVOLUTION 5000 PIEZA DE REPUESTO Cargador de 110 VCA con adaptador para el encendedor de cigarrillos Bater a de on de litio Sistema de carga universal montado en carro de bomberos o veh culo de rescate de la serie Evolution 5000 Mu equera Correa para el hombro Cord n retr ctil Gancho de sujeci n Velo contra el sol Cubiertas desechables de pantalla Soporte de montaje sin cargador Malet n Montaje de tr pode Juego de tr pode Cable de salida de video SMA a BNC Cable BNC auxiliar de 10 pies Manual de instrucciones Fusibles para cargador montado al carro de bomberos o veh culo de rescate paquete de cinco Juego de montaje de la serie Evolution 5000 Juego de etiqueta de identificaci n reflectante Juego de TIC para estaci n de bomberos Juego de TIC para el veh culo Systeme d imagerie thermique The Safety Company EVOLUTION 5800 Manuel d instructions MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT CE MODE D EMPLOI DOIT ETRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTE PERSONNE RESPONSABLE PRE SENTE OU FUTURE DE L UTILISATION OU DE L ENTRETIEN DE CE PRODUIT Comme tout quipeme
20. CIA EECH AAR E A PODA GARANT A DE CORASECIE OPA ADOS DAD CATA OERO ORTO EN PARTICLIL AR Los productos cubiertos por esta Garanti a Express incluyen las Casse de Img ees T rmicas MO Evolution es Evolution goH Exalution oo Evolutions yerna Tta Todos los periodos de gaat a alos que se hace refrenda abajo son apartir dela tala de vents del prodticto al usuario final original sarro quese indquelo carrai o Componente Periodo de garantia Murntenimiento Mu cleode la c mara M dee lasTIC y los acces odos sen ns OOO ite Capvtcdcelce camponentes queo sa se even para moale reperadon amparadas por la del n cleo de la c mara Ence otras le Indcadonesdemanejo y operad n sgionan Cargadores para bruscos An quese botze en ie ta la camiones paredes escritorios receptores ayait dadas e el anal chter sioune V 5 Eer merdas Laccerbradeeztageada ze alc exter mos y equipos de trasmisi n panam alosdeBiacadelnatela als d faut Piezas de repuestos eparacioles UO 0 dias a partir delatfecia de Nnlanmaicira Las raadas y lamanodeobra incluidas en lagarantia reparaci n ques edga parad arte rutinario y z deg tenon sa repa alad del eeo fiel Mejoras de Bibrica das cd tiemporestamtedela oral pro tm able porla graa eaaitiaactua loque sea NAYO 2 RA DD EXTEHO OG MS ofrece Um cotat de Ger ao Extaidido pal TIC asoliotud de cliente A dorso de esta pagina podr encontra los detalles Comuniquess con el Servicio al Cliente del Servicio de Incsndos de MSA Ui Boi
21. INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS ANTERIORES PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS DEL SISTEMA DE CARGA MONTADO EN UN CARRO DE BOMBEROS O VEHICULO DE RESCATE Directrices para la detecci n y reparaci n de aver as S NTOMA PROBLEMA SOLUCI N Revise las conexiones de la alimentaci n y fijese si hay corriente disponible Revise que el cable positivo de la alimentaci n est conectado al terminal positivo NING N LED SE ILUMINA Fusible en l nea externo se fundi Reempl celo Fusible en l nea externo se fundi Reempl celo Directrices para la detecci n y reparaci n de aver as S NTOMA PROBLEMA SOLUCI N No hay bater as instaladas en la c mara LED DE ESTADO DE Verifique que las bater as instaladas en la ALIMENTACI N EST c mara est n buenas VERDE Y EL LED DE Mala conexi n a la c mara Aseg rese de que LA BATERIA DE LA los contactos del cargador est n limpios y no CAMARA NO SE est n doblados Se puede utilizar una peque a ENCIENDE CUANDO LA cantidad de limpiador de contactos como WD CAMARA ES COLOCA 40 para limpiar los contactos de carga del car gador y de la c mara Reposicione la bater a firmemente para asegurar la conexi n DA EN EL CARGADOR LED DE ESTADO DE LA Inspeccione los contactos de la bater a para ALIMENTACI N ESTA ver si est n sucios corroidos o da ados Limpie VERDE Y EL LED DELA ee contactos o reemplace la b
22. NTO GENERAL Despu s de cada uso inspeccione e Si el sistema de imagen t rmica Evoluci n 5600 tiene da os estructurales da os causados por el calor y o da os qu micos e Los componentes mec nicos para asegurarse de que ning n tornillo se perdi e Si alguna lente est da ada debido al calor a alg n da o qu mico o si tiene grietas o roturas e Si todas las etiquetas de advertencia est n intactas e La bater a vea la secci n Cuidado e instalaci n de la bater a Nota Las c maras de imagen t rmica que no pasen esa inspecci n deben ser quitadas del servicio hasta que se lleve a cabo una apropiada reparaci n en ellas por MSA e El cargador y los LED de la TIC para verificar que est n indicando correctamente que el sistema est funcionado bien Limpieza Despu s de cada uso limpie toda la superficie externa estuche base visor lentes ventanas y correas usando una soluci n de detergente suave y agua tibia S quelo con un pa o suave y sin hilachas para evitar ara ar las superficies pticas Revise peri dicamente los terminales del conector el enchufe de v deo el interruptor de encender apagar el cerrojo y la bisagra por si est n contaminados Limpielos con un pa o suave y sin pelusas ADVERTENCIA No quite el protector o la cubierta del sistema de imagen t rmica ya que el sistema opera con alto voltaje S lo el personal autorizado puede darle servicio a la unidad EL
23. OMBEROS O VEH CULO DE RESCATE DE LA SERIE EVOLUTION 5800 14 ADVERTENCIA ooo 14 Especificaciones el ctricas 14 MStalaCI N a a a ara is 14 Mantenimiento general 17 CAS ZA a a onu 17 DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS DEL SISTEMA DE CARGA MONTADO EN CARRO DE BOMBEROS O VEH CULO DE RESCATE 17 Directrices para la detecci n y reparaci n de aver as 17 MANTENIMIENTO Y AJUSTES 17 ADVERTENCIA os 17 ADVERTENCIA ooo ooo 17 Ah ADVERTENCIA ooooocoooo aaraa anaren 17 SERVICIO il e ira ta da daa deb o aj direis 17 Reparaciones y mantenimiento en el campo 18 Reemplazo de fusible interno de la tarjeta de circuito impreso 18 Figura 19 Ubicaci n del cord n el ctrico conector Phoenix y el fusible interno 18 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO DE LA SERIE EVOLUTION 5000 ira a ns 20 ANTES DEL USO DESCRIPCI N Figura 1 C mara Evolution 5800 INTRODUCCION Felicidades por comprar su nuevo Sistema de Imagen T rmica Evolution 5800 de MSA Esta unidad para llevarse en la mano proporciona una tecnolog a avanzada de generaci n de im genes t rmicas que est respaldada por a os de productos de calidad dedicaci n y servicio de MSA La c mara de imagen t rmica TIC Evolution 5800 est
24. OWER alimentaci n de la Evolution 5800 tiene un bot n pulsador moment neo que requiere la activaci n intencional por un segundo para activarse La presi n r pida y reiterada del bot n de ALIMENTACI N podr a causar que el software de arranque de la TIC se bloquee y no se muestre una 1 4 imagen sin embargo los LED podr an estar a n activados Si ocurre esta condici n simplemente apague la TIC y enci ndala nuevamente presionado de forma lenta e intencionalmente el bot n APAGADO de la c mara 4 Para APAGAR la c mara presione y mantenga presionado el bot n verde ALIMENTACI N por un tiempo de cuatro segundos e Como una caracter stica de seguridad para evitar desconectar la alimentaci n accidentalmente el bot n verde ALIMENTACI N debe mantenerse presionado por cuatro segundos para APAGAR la c mara e El LED verde de ESTADO del sistema parpadea durante el tiempo de conteo regresivo para el apagado para confirmar que el bot n efectivamente fue presionado e Cuando todos los LED indicadores se APAGAN el usuario puede liberar el bot n VERDE de ALIMENTACI N e La c mara ahora est APAGADA INTERFAZ DEL USUARIO INDICADORES Y ADVERTENCIAS Zoom digital 2X Para activar pulse el bot n POWER alimentaci n hasta que e El indicador 2X aparece en la pantalla de la c mara arriba del LED verde indicador del estado del sistema Para regresar al Modo Normal desde el Modo de Zoom digital 2X
25. RA eee 1 Especificaciones o 2 BOT LES EE 2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 3 ADVERTENCIA eee eee 3 AE CUIDADO a a a ee ds E ou Da bou E 3 CAR GONE ae de ie e 3 FUNCIONAMIENTO 1 4 IMFOAUECI N ES an rara aa e o e ena ana ese 4 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA C MARA 4 MODEM crsor td dnd 4 APAGADO de la c mara a 4 INTERFAZ DEL USUARIO INDICADORES Y ADVERTENCIAS 4 Ee Be e VEH E eos errada ros Saad ra TEE aaa 4 FUNCIONAMIENTO occcccoccccc suuuss 4 Figura 3 Bot n ENCENDIDO APAGADO 4 Tabla 1 1 Especificaciones 4 Indicadores de pantalla 22 5 2 ae ee ps ss a a a 5 Indicadores LED aaa 5 Indicadores de pantalla EE 5 Indicadores LED a e e ia as dd an De po 5 Figura 4 Evolution 5800 A Le 5 Indicadores adicionales 6 En la modalidad de alta sensibilidad 6 En la modalidad de baja sensibilidad 6 Conexi n directa de video o o ooo o 6 AA ADVERTENCIA 6 Figura 5 TIC con conector de SMA hacia BNC 6 Paletas a opci n del usuario 7 Activaci n del modo de Paleta de Colores T Desactivaci n del Modo de Paleta de Colores 7 Figura 6
26. ar MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 LT Rev 0 Source document 10096908 Table des Matieres AVANT EMPLOI DESCRIPTION 1 Figure 1 CIT Evolution 5800 EEN 1 INTRODUCTION a ss rol Es 1 FONCTIONS ET AVANTAGES e eee 1 DESCRIPTION 4444 4444 dd eee rer eee 1 PROPOS DE LA CAM RA ueeeeeeeeeue eee eee 1 Caract ristiques techniques 2 PUO Da a de a Cd di ini 2 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS D EMPLOI 3 AA AVERTISSEMENTS 3 PR CAUTIONS D EMPLOI eeueeeueeeeeeeeee eee 3 LIMITES D UTILISATION 144 44 e d uses ee e a e E 3 CEHE ATION e errre ea ee e as era e a a io 4 Avant de commencer aaaaaaa aaa a 4 COMMENT ALLUMER ET TEINDRE LA CAM RA 0 0 ooo 4 Mode NO Mal enmaai ara ARA Ra ad e Tes 4 Arr t de la CAMES LD ed a oa ar EI e 4 INTERFACE UTILISATEUR INDICATEURS ET AVERTISSEMENTS 3 22 da da ana i inaki Red een des 4 Le RL de ne an ed no cd Door boue te 4 UTILISATION EE ias dur eo bein on 4 Figure 3 Bouton ALLUMER TEINDRE 0 4 Indicateurs sur l cran 3 Vie ln 3 Indicateurs sur l cran e 5 VOVA aaa aa a e de pdas ds a EE EE O 5 Figure 4 Evolution 5800 CIT 5 Indicateurs suppl mentaires
27. ateria BATERIA EXTERNANO Inspeccione los contactos del cargador de SE ENCIENDE CUANDO bater as Verifique que los mismos est n limpios LA CAMARA ES COLO no est n doblados y de que cuando los mueva CADA EN EL CARGADOR hacia abajo reboten de nuevo El sistema est fuera del rango de temperatura operativa Revise que la temperatura ambiente y de las bater as est dentro del rango de tem LAS BATER AS NO eratura recomendado SE CARGAN p COMPLETAMENTE La fuente de alimentaci n tiene ruido Aseg rese de que el cable de conexi n de la ali mentaci n est conectado a una fuente de ali mentaci n que no tenga picos de voltaje exce sivos ADVERTENCIA Es posible que la carga pueda terminarse anormalmente Aunque esta condici n es rara puede ocurrir debido al ruido que entra del exterior y que puede llegar a los circuitos electr nicos del cargador En el poco probable caso de que la carga se termine falsamente por un ruido es posible que la bater a no est cargada completamente Siempre use el indicador de carga de bater a de la c mara como indicaci n de la condici n de la bater a ADVERTENCIA No use solventes ni diluyentes de pintura para limpiar la c mara de imagen t rmica porque esto podr a degradar su caja de protecci n SERVICIO Si su sistema de imagen t rmica Evoluci n 5800 necesita de servicio o reparaci n por favor contacte al Centro de Servicio de MSA en el 1 877 MSA FIRE Describa
28. cam ras d imagerie thermique Evolution 5800 sont sp cialement con ues pour aider les pompiers mieux voir lorsque la fum e et l obscurit rendent ceci difficile Elles ne sauraient remplacer les techniques et pr cautions standard contre l incendie Les utilisateurs doivent s assurer du respect des proc dures r glementaires du service d incendie lors de l emploi de ces appareils PROPOS DE LA CAM RA La cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 a les caract ristiques suivantes e d tecteur thermique microbolom tre derni re g n ration 320 x 240 produisant des images claires de haute r solution dans des conditions normales ou en pr sence d incendie e zoom num rique 2X pour agrandir les images trois palettes de couleur s lectionnables par l utilisateur plus choix d images avec zones de chaleur en blanc ou en noir e un grand cran haute d finition visible par tous les pompiers de l quipe d entr e caract ristiques ergonomiques sp cialement tudi es pour la lutte contre l incendie e disponible en versions de recharge montage bureau ou camion quilibr e de fa on satisfaisante au plan ergonomique avec un centre de gravit situ au niveau de la main de l utilisateur r sistante la poussi re et l eau capable de supporter une br ve immersion jusqu 1 m tre 3 pieds de profondeur selon les sp cifications IP67 e disponible en divers options de transport et de fixat
29. con m ltiples opciones de transporte y accesorios para satisfacer las preferencias de usuario La TIC Evolution 5800 puede considerarse una herramienta 1 1 e La TIC Evolution 5800 detecta la energ a t rmica 1 2 irradiada o generada por los objetos circundantes y la convierte en una imagen visual e Los objetos calientes aparecen en blanco e Los objetos fr os aparecen en negro Figure 2 Especificaciones CONSTRUCCI N ALTURA DIMENSIONES APPROXIMADAS ANCHO LONGITUD DETECTOR RESOLUCI N DE EVOLUTION LA PANTALLA 5800 PESO FUENTE DE ALIMENTACI N USO DE A 72 F 22 C POTENCIA TIEMPO DE 1 paquete de OPERACI N i n de Li SA MPODE EVOLUTION VISI N 5600 ALTA DIFERENCIA NETA SENSIBILIDAD DE TEMPERATURA EQUIVALENTE BAJA SENSIBILIDAD SALIDA DE S OPTIONAL Material pirorretardante material pasa la prueba simulada de exposici n directa a las llamas dictaminada por la NFPA IP67 Resiste la inmersi n a 3 pies 1 metro 10 8 pulgadas 275 mm 8 1 pulgadas 205 mm 4 4 pulgadas 112 mm Microbol metro VOX sin enfriamiento 320 X 240 2 8 lbs Bater as de i n de Li recargables Menos de 6 0 W nominal 2 0 horas a 22 C 72 F horizontal de 35 vertical de 41 065 C 65 mk 240 C 240 mk RS 170 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las regula ciones de la Federal Communications Commission FCC de EE UU Su operaci n est sujeta a las sigui
30. condiciones de est tica o una chispa puedan causar una explosi n No quite el protector del cargador S lo personal autorizado puede dar servicio a la unidad El cargador debe usarse solamente para cargar paquetes de bater as de i n de litio recargables Evolution No use cargadores da ados No trate de cargar paquetes da ados No use el cargador en exteriores EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS ANTERIORES PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE OPERACI N Seleccione la fuente de alimentaci n correcta para usar con el cable adaptador 1 Para la operaci n de corriente alterna CA est ndar Enchufe la espiga de corriente continua CC del adaptador de CA CC en el cargador y enchufe el adaptador en un tomacorriente est ndar de 100 VCA Para la operaci n en corriente directa CC del adaptador Enchufe el cable adaptador de corriente continua CC en el cargador y enchufe la otra punta en cualquier fuente de alimentaci n de 12 V de CC que ofrece un z calo tipo el de los encendedores de cigarrillos CARGA DE LA BATER A fb Conecte la unidad con un adaptador de potencia CA CC o un adaptador de potencia de CC de autom vil Coloque la bater a en la unidad e Modo de espera e Sin ninguna bater a instalada el cargador parpadear el LED marcado con carga MEDIA indicando que el cargador est esperando que una bater a sea conectada e Fase 1 Carga inicial e Todos los tres LED pa
31. dan con el cargador Este cargador funcionar seg n su dise o s lo si se instala usa y da mantenimiento correctamente Si esto no se hace el cargador podr a funcionar incorrectamente y resultar en una lesi n personal grave o la muerte Prot jase los ojos y la cara para evitar una lesi n ocular durante la instalaci n La no protecci n podr a resultar en una lesi n personal grave Herramientas necesarias e Taladro el ctrico e Broca de taladro no 7 0 201 broca de taladro 9 23 0 281 e Macho de roscar 1 4 20 e Destornillador de cabeza Phillips no 2 e Pernos de acero inoxidable 1 4 20 4 e Fusible en l nea de 5 e Interruptor maestro de encendido apagado e Aislador para la protecci n contra tirones del cable de alimentaci n e Juego de ferreter a de instalaci n provisto Instrucciones para la instalaci n Busque un rea de superficie plana para el montaje que facilite el acceso a la c mara TIC Evolution 5800 cuando est almacenada y que permita tener un cable con una longitud adecuada para las conexiones el ctricas Tenga el cuidado de instalar el cargador en un rea que est protegida contra el roc o directo de agua y condiciones de temperatura extrema Montaje de canales de donde se cuelgan la c mara 1 Taladre dos orificios en ambos canales Unistrut art culo A en la Figura 8 usando una broca de 9 23 0 281 e Taladre los orificios de montaje a una distancia de 1 5 pulgadas de l
32. de la imagen de los alrededores En condiciones muy calientes la TIC entra autom ticamente en el modo de baja sensibilidad Mientras que la TIC est en este modo su rango din mico es extendido con el fin de permitir que el usuario haga una mejor distinci n de los objetos y personas que se encuentran dentro de un rango de temperatura m s alto Cuando la TIC Evolution 5800 est en el modo de baja sensibilidad la letra L aparece en la esquina izquierda inferior de la pantalla B Indicador del obturador Un indicador de pantalla que le dice al usuario cuando la TIC est obturando Aparece como un cuadro verde en la esquina izquierda superior de la pantalla Mientras que la TIC est funcionando es necesario que refresque peri dicamente el plano focal para que funcione correctamente Esto ocurre a trav s de un mecanismo de obturaci n interno Cuando la TIC obtura la imagen en la pantalla se para temporalmente por alrededor de un segundo La obturaci n puede ocurrir m s frecuentemente en condiciones de temperatura m s alta Este comportamiento es normal para todas las TIC cuyos dise os est n basados en el uso de un microbol metro C Indicador de revisi n r pida de la temperatura Observador r pido de temperatura de funcionamiento en pantalla e indicador vertical que muestra la temperatura en un rango de 0 a 150 C 0 a 300 F en el modo de alta sensibilidad y O a 500 C 0 a 1000 F en el modo de baja sen
33. de ui plazo de 6 messes a garir de la teta de Bianca Los Mines das caracteres fils 0 Ft ca o del n mero de sona dela TIC que se Sauga ana annee de la pakla de la 1 E imdar s28 parlodo de 18T AA 2 La garanila sxdendido alargar la copentura de garanmila asta 1 imeses despu s que la garamila est ndar YAIZ La our doral de n deo dela c mara sard 26 mesos La soeurs lol para al vasto de la cdimera sed 2d masas A Tamo la garana edendida Somo la garanie est ndar comienzan a air de la facha de compra del Usario flital d Esi zoecate de garanie sadendida se ica solamania a las C maras de im genes T rmicas Encludion de ME Las piezas saines los cargados de cadera y los ap 10 n oaea Escribe ne lots tegite Nombre de Gminr agliesgrtgmto Nombre e contacto FLegto Tefal Fax Correo elecir niko DIRES HN POSTAL DISEIZ RON DE ENV Calle partai bosta CalefAbartedo Hostal ILE ILH Este Proust C digo bosta Estado F rowie C digo postal For fevor BA Uende El servicio en le aiotgente C rrere deim genes Tnm ces Evolution ne MSA LI EvoluitGe P L Eau EDO HA DA Manna ran O EvoluitGe D IT Evcludion DC re de sona lacado 21 A aangamie dela saksia de la TK Esta TIE due compradas nasa al nom s dela arrasa Odetiaudcea de 116 4 Crden de SCT no sad Boa dy datider no LI lInduinos la rdg de Corra no Essais a one Fita audonzada L Seracicosadendido gor un paro US it MANTENIMIENTO Y AJUSTES MANTENIMIE
34. diciones de poca visibilidad creadas por el humo y la oscuridad Estas c maras no sustituyen las t cnicas y precauciones que deben emplearse y tomarse en la extinci n de incendio Los usuarios tienen que asegurarse de que los procedimiento est ndares del departamento de bombero se cumplen mientras se est usando la c mara INFORMACI N SOBRE LA C MARA La c mara de imagen t rmica de la serie Evolution 5800 est e equipada con un detector t rmico microbolom trico de ltima tecnolog a 320 x 240 que ofrece la imagen de m s alta definici n y nitidez en los entornos de incendios y de no incendios presenta una caracter stica de zoom digital 2X que le proporciona al usuario informaci n de im genes ampliadas tiene tres paletas de colores a selecci n del usuario y la capacidad de seleccionar blanco caliente o negro caliente equipada con una pantalla de alta resoluci n y visualizaci n grande que permite que varios bomberos vean la acci n al mismo tiempo e dise ada ergon micamente para el entorno de la lucha contra incendios e disponible con opciones de carga sobre una mesa o montada en un carro de bomberos o veh culo de rescate e dise ada con el equilibrio m s ergon micamente correcto con el centro de gravedad localizado en la mano del usuario resistente al polvo e impermeable por lo que soportan una inmersi n corta de hasta tres pies de agua seg n las especificaciones IP67 e disponible
35. dinicens arts ici agent amploy ou repr sentante 1468 ne dispose de latorite n cessaire pour se MS a une declarabhon reiarezetabhon ou garante au les produits vaidus et aimons amoir t Ait panat incluse dans le contrat de mente crit ane ed ar at on repr et on ousamaheeftechi eesg un seet elo de OG Tara eur en cito ira MSA n a c onde ane gaat e air les composants ou accessoires d autre Grant mais trananetta up ster final d origine toute le garanties de ces comporte LA PR SENTE GARANTE AMLE ET REMELACE TOUTE ALTRE GARANTIE EXPRESE APCE OL STATUTAIRE ET EST STRT EAA ENT AAA TEE ALI TERMES CLANCHL S MASA SEET TE EXPLACITERMENT TOUTE GARANTIE DE QUALIT AAA OU ADE QATAR DET PARTICULIER Les prodi ts oirra t par cette garate presse dast le courses d ueeeie Hiang Evroubon Ses E raro SSD Elta Bo Evolution 5600 T henaa Torigine P rtoda de garartis Composant El Snentprindpal de lacan ra Bolter etautres camposants ect rieurs dela a A i Ch geurs de camion bureau r cepteurs termes etinaterie de Tananision F s dereclerge r parations lors gamata MA zez AJOUT ege A SEA DE TEMOL gojoursapartr dela date de rapar a Oo oolorzoilerezbe delatertoe de gaats sonla dur e la plus log Zeg f ie bon di cartare tates les p riodes de garante mentionn es ci desoussontaconpte dela date de vente alupltsateur final IG eze que la camera due erte derniquest ses acoso lr sat at etais SATA A ss instuch
36. dion DC PP de s518 falus dans le logan des alsa Cats sandra d iTagens Herniques 4 achet s ques de na du ds bai noire commanda n dat s du Face du distiiaudau nu dat e du LI Bon de commanda n Ion MT t caracas OIT Gare aus L lan d adenac de garanle 1 000 UED ENTRETIEN ET R GLAGES ENTRETIEN G N RAL Apr s chaque usage inspectez e la cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 afin de v rifier l absence de d g ts structurels chimiques ou d s la chaleur e les pi ces m caniques pour v rifier que toutes les vis sont bien serr es e les optiques afin de v rifier l absence de d g ts chimiques ou d s la chaleur de f lures ou de cassures e les tiquettes d avertissement pour vous assurer qu elles sont intactes e la batterie voir Installation et soins des batteries NOTE tout point d fectueux doit entra ner la mise hors service imm diate de la cam ra jusqu a r paration de MSA e le chargeur et les voyants de la cam ra pour v rifier que le syst me fonctionne correctement Nettoyage Apr s chaque usage nettoyez toutes les surfaces externes bo tier base viseur optique fen tre et courroies en les essuyant avec une solution de d tergent doux et d eau chaude Essuyez avec un chiffon doux et sans peluches afin de ne pas rayer les surfaces optiques V rifiez p riodiquement l absence de contamination des bornes des connecteurs de la prise vid o de l
37. e charge des piles et de surchauffe Lorsque la cam ra est allum e tous les voyants clignotent pendant deux trois secondes puis l image thermique appara t Lorsqu elle est teinte aucun des voyants n est allum Des indicateurs sont galement pr vus l cran pour signaler le mode basse sensibilit lPactionnement de l obturateur et la temp rature mesur e par le syst me Quick Temp optionnel FIGURE 4 Figure 4 Evolution 5800 Indicateurs sur l cran A Indicateur de mode de faible sensibilit pendant la lutte contre l incendie Indicateur d obturateur B C Indicateur de mesure num rique rapide de temp rature G Zoom num rique 2X Voyants D Avertissement de surchauffe E Etat du syst me F Charge des piles Indicateurs sur l cran Indicateur de mode Faible Sensibilit Un indicateur de sensibilit L appara t sur l image pour informer l utilisateur lorsque la cam ra se trouve en mode basse sensibilit e Ce mode est lanc lorsque le capteur thermique d tecte un environnement au dessus de 160 C ou 320 F e La plage dynamique est alors tendue sous ce mode pour offrir une vue plus d taill e des objets environnants En cas de temp ratures lev es la cam ra entre automatiquement en mode basse sensibilit La plage dynamique du syst me est alors tendue afin de permettre l utilisateur de mieux distinguer les objets et les personnes sur une plage de tem
38. e chargeur sur un circuit command par un interrupteur principal quand le courant est fourni directement par la batterie un chargeur suppl mentaire ou connect une ligne de courant alternatif via un c ble au secteur lorsque le v hicule est au garage Caract ristiques lectriques PLAGE DE TENSIONS o D ENTR E 12 5 26 V CC fusible la source COURANT D ENTR E Inf rieur 2 amp res CC DUR E DE CHARGE Sea NORMALE D UNE PILE SSC Installation 1 Connectez le fil positif rouge de l extr mit pr par e de la ligne d alimentation a un circuit en s rie fusible command par un interrupteur Branchez sur le c t interrupteur de la source lectrique 2 Branchez le fil n gatif noir du c ble d alimentation une terre v rifi e 3 Lorsque le courant est allum v rifiez que le voyant VERT est allum Sinon consultez la section En cas de probl me dans la section Entretien et R glages de ce manuel a E tal Garantie de cam ra d imagerie thermique NS gambit ce produit et 2s aoceszolres contre toutd fautde piece o de fabricat a1 lon les tanes indiqui par le tal am ci dessous acondibon qu ils aeit ete installa ut lize et entretenus conform ment aux instruch os ebou recommendations dumode d eglot torni OG etliberes de toutes obligat ons a tte de la presente garatis lorsque des r parations oude modifications som eetas par des persons artes Que 301 propre personne ou des te
39. e indica que la TIC est encendida y funcionando completamente e Verde parpadeando indica que la TIC est encendida en el modo de espera ahorrando energ a F Indicador de estado de bater a La capacidad de la bater a se muestra en una serie de tres LED uno verde uno amarillo y otro rojo S lo uno de los tres indicadores de estado de la bater a estar iluminado en un momento dado e Verde indica que la bater a est a su m xima capacidad o cerca de ella e Amarillo indica que la bater a tiene una capacidad m nima 1 5 e Rojo indica una advertencia de que la bater a tiene una capacidad que alcanza s lo para 15 minutos defuncionamiento e Rojo parpadeante indica que es eminente que la bater a se va a acabar es decir que queda s lo alrededor de un minuto de advertencia Indicadores adicionales Indicador Heat Seeker Plus El Indicador Heat Seeker Plus opcional a ade en la escena tonalidades al color de los objetos que logran temperaturas altas tanto en la modalidad de sensibilidad alta como baja Las tonalidades del calor permiten observar ciertos detalles de los objetos facilitando as su identificaci n En la modalidad de alta sensibilidad e El color de los objetos que alcanzan una temperatura de 275 F 135 C ser amarillo comenzando por tonos claros y haci ndose m s oscuros y luego pasando a tonalidades claras y oscuras de anaranjado en la medida en que la temperatura incrementa e Una
40. entes condiciones 1 Este dispositivo no puede causar inter ferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluso aquella interferencia que podr a causar un funcionamiento no deseado 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES El usuario debe estar adiestrado y completamente familiarizado con el funcionamiento co rrecto y las limitaciones del sistema de imagen t rmica antes de usarlo Se recomienda usar el equipo en pr cticas de incendios reales controladas antes de usarlo en situaciones de emergencia reales El uso indebido del equipo en atm sferas peligrosas podr a resultar en lesiones personales graves o la muerte No conf e en el sistema de imagen t rmica como nico medio de exploraci n ni se desv e de las pr cticas de exploraciones convencionales de extinci n de incendios durante su uso Aunque el sistema proporciona una imagen en medios oscuros y con humo el usuario puede desorientarse o perderse en tales medios si el sistema deja de funcionar La mayor a de los dispositivos electr nicos dejar n de funcionar en lugares con ciertos va lores extremadamente altos de temperatura Las pruebas hechas en la TIC Evolution 5800 indican que esta c mara crear una imagen aceptable cuando est n sujetas a una temperatura ambiental de aproximadamente 120 C 248 F por alrededor de 20 minutos La exposici n a condiciones que exceden esta temperatura resultar en el deterioro y la p rd
41. error Carga terminada Si la bater a se quita antes de terminar de cargarla completamente el cargador contin a indicando la ltima fase de carga terminada por un tiempo de hasta un minuto Despu s de ese tiempo aparece una indicaci n de error en los LED que se muestra cuando los LED de carga MEDIA y M XIMA se encienden juntos mientras que el LED de carga ALTA se apaga La condici n de error se indica adem s si el cargador detecta alg n problema con la bater a que se est cargando Para reposicionar la condici n de error desenchufe el cargador del adaptador de potencia por unos segundos y despu s vu lvalo a conectar al mismo adaptador de potencia Si el error ocurre otra vez es posible que haya un defecto en la bater a que previene cargarla bien ACCESORIOS DE TIC Configuraciones y accesorios para la TIC La TIC Evolution 5800 se vende por separado Hay dos juegos disponibles 1 Juego de estaci n o 2 Juego para el veh culo que contienen todos los accesorios necesarios para poner la c mara en servicio Por favor consulte el folleto de la Evolution 5800 para obtener toda la informaci n de pedidos Componentes est ndares de la TIC Evolution 5800 Todas las TIC Evolution est ndares vienen con los si guientes componentes e Conector de salida de video SMA e Manual de instrucciones Otras opciones Accesorios para la transportaci n de la c mara La c mara de imagen t rmica TIC Evolution 5800 est
42. ge en cours VERT CLIGNOTE Bed en MENT LENT echarge en attente ROUGE Panne Tout allumage diff rent des voyants signale un mauvais fonctionnement et l appareil doit tre renvoy MSA pour r paration Figure 9 tapes d installation de la cam ra sur le chargeur universel 2 11 2 12 Systeme de recharge de cam ra universel s rie EVOLUTION 5000 mont sur camion Le point de pivotement du systeme de recharge universel mont sur camion a t d plac pour permettre au mousqueton de rester fix sur la cam ra pendant sa recharge Le mousqueton n a pas besoin d tre fix pour utiliser le point de pivotement Pour pouvoir utiliser le nouveau point de pivotement avec le mousqueton ce dernier doit tre fix sur la cam ra de la fa on illustr e aux FIGURES 10 et 11 Figure 10 Figure 11 Le mousqueton doit tre dans la position illustr e par la FIGURE 11 pour m nager un espace suffisant entre la poign e de la cam ra et le c t pivot du socle de recharge Le nouveau point de pivotement de la poign e de la cam ra est illustr la FIGURE 12 Le nouveau point de pivotement est la partie ajour e du coin int rieur de la poign e L ancien point de pivotement est le trou situ en dessous Ancien Figure 12 La position relative du mousqueton au nouveau trou de pivotement est illustr e par la FIGURE 13 Figure 13 PR CAUTION D EMPLOI Le nouveau point de pivotement est
43. gerie thermique CIT volution 5800 est con ue afin d aider les sapeurs pompiers voir dans des conditions de visibilit r duite dans l obscurit et la fum e Elle met la disposition de la lutte contre l incendie les toutes derni res innovations en imagerie thermique FONCTIONS ET AVANTAGES La cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 peut tre utilis e par les pompiers dans les circonstances suivantes e recherche et sauvetage des personnes e valuation initiale du sinistre e localisation de la source d incendie e localisation des zones gagn es par l incendie e identification des situations potentielles d tincelle de rupture e d termination des points d entr e et de ventilation e pr sence de mati res dangereuses e navigation des v hicules de secours obscurit ou fum e paisse e planification inspection de conformit au code de s curit incendie e remise en tat e assistance aux services de police DESCRIPTION La cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 est de appareil lectronique extr mement perfectionn Elle a t tudi e pour supporter les conditions difficiles pr sentes lors des incendies temp ratures lev es jets d eau et chocs fr quents L exposition prolong e de la cam ra de telles conditions risque cependant de P endommager de fa on permanente ll est donc conseill de ne pas l utiliser pendant de longues p riodes tres hautes temp ratures Les
44. hements lectriques 14 Caract ristiques lectriques 14 INSTALLATION DU CHARGEUR UNIVERSEL MONT SUR CAMION DE S RIE EVOLUTION 5000 14 AVERTISSEMENT oo 14 Caract ristiques lectriques 14 Int UC e EENEG 14 Entelden g n ral EE 17 un A En 17 EN CAS DE PROBL ME AVEC LE CHARGEUR MONT SUR CAMION 17 En cas de probl me escri radar dador a dE Ae 17 ENTRETIEN ET R GLAGES 17 A AVERTISSEMENT o 17 AVERTISSEMENT ooo 17 AA AVERTISSEMENT 4 ue eee eee eee 17 SERVICE 11 oo dan ra dira a E aa Ee 17 R parations et entretien sur site 18 Remplacement du fusible PCB interne 18 Figure 19 Emplacements du cordon lectrique du connecteur Phoenix et du fusible interne 18 NOMENCLATURE DES PI CES D TACH ES DE S RIE EVOLUTION 5000 20 AVANT EMPLOI DESCRIPTION Figure 1 CIT Evolution 5800 INTRODUCTION Nos f licitations pour votre achat d un syst me d imagerie thermique MSA Evolution 5800 Cette unit main est le produit de technologies d imagerie thermique avanc es et d ann es de travail de qualit et de service MSA La cam ra d ima
45. hermique n est pas transmise par le verre ou sous l eau et peut tre refl t e par les surfaces lisses S il n a pas connaissance de ces propri t s l utilisateur risque d tre d sorient Ce syst me d imagerie thermique n est pas class parmi les appareils sans danger intrins que Ne Putilisez pas dans des locaux ou des atmosph res dans lesquels une tincelle ou la pr sence d lectricit statique risque de provoquer une explosion Avant de p n trer dans un environnement hostile v rifiez le bon fonctionnement du syst me d ima gerie thermique comme expliqu dans le mode d emploi Apr s utilisation inspectez le pour d terminer s il a besoin d tre r par L exposition prolong e des temp ratures le v es risque de provoquer une d gradation ou une perte de l image thermique Evitez une saturation ou une surexposition thermique de l appareil Si la qualit de l image semble diminuer afin d viter que l appareil ne tombe en panne retirez le imm diatement de la chaleur et laissez le se refroidir jusqu ce que l image redevienne normale Les batteries de rechange doivent tre conformes aux caract ristiques nominales et la configuration des batteries d origine L usage de batteries non approuv es risque de provoquer une panne de l appareil 8 N ouvrez pas la cam ra d imagerie thermique car elle contient de hautes tensions Cet appareil ne doit tre r par que par des
46. ida de la imagen La energ a t rmica no se transmite a trav s del vidrio o debajo del agua y puede adem s ser reflejada por superficies lisas Si el usuario no est informado sobre estas propiedades puede desorientarse Este sistema de imagen t rmica no est clasificado como Intrinsecamente seguro No lo use en medios o atm sferas donde la est tica o las chispas podr an causar una explosi n Antes de entrar a un medio hostil pruebe el sistema de imagen t rmica seg n se ha especificado en las instrucciones para asegurar que funciona Despu s de cada uso inspeccione el sistema con el fin de determinar si necesita servicio La exposici n a medios de alta temperatura por un per odo de tiempo prolongado podr a causar degradaci n o p rdida de la imagen t rmica Evite la saturaci n de calor o la sobreexposici n del equipo Si se observa una degradaci n de la imagen t rmica retire el equipo immediatamente del medio muy caliente y d jelo que se enfr e hasta que la imagen t rmica regrese a su normalidad si no regresa el sistema podr a dejar de funcionar Las bater as de repuesto deben corresponder exactamente con las clasificaciones y la configuraci n de las bater as que se suministran con el equipo El uso de bater as que no han sido aprobadas puede hacer que el sistema deje de funcionar 8 No quite la cubierta o caja de la c mara de imagen t rmica porque el sistema funciona con alto volta
47. il est en mode d attente et qu aucune pile n est connect e e Phase 1 Charge initiale e Les trois voyants clignotent s quentiellement de MED gauche MAX droite e Si la pile est tr s d charg e cette phase est la premi re phase de charge e Avec les piles de grande capacit cette phase est parfois la plus longue des trois e Avec les piles de faible capacit ou celles en fin de service cette phase peut tre tr s courte NOTE lorsque la pile est connect e les voyants peuvent instantan ment indiquer une charge moyenne MED lev e HI ou maximum MAX selon l tat de la pile Le processus de recharge se d roule normalement ensuite NOTE un chauffement du chargeur de l adaptateur CA et de la pile est normal pendant la recharge e Phase 2 charge MED e Le voyant MED est allum en continu les autres clignotent s quentiellement e Ace stade la pile est habituellement charg e a 50 e Phase 3 charge HI e Les voyants HI et MED sont allum s en continu le voyant MAX clignote e Ace stade la pile est habituellement charg e 70 e Phase 4 charge MAX e Les trois voyants sont allum s en continu e La pile est charg e 100 e ll est recommand d enlever la pile du chargeur ce moment A Enlevez la pile de l appareil e La pile est pr te emploi NOTE signal d erreur recharge annul e Si la pile est retir e avant d tre c
48. install correctement avant utilisation Lisez tout d abord attentivement toutes les instructions d installation 4 AVERTISSEMENT Suivez attentivement les instructions accompagnant ce chargeur Il ne fonctionnera comme pr vu que dans des conditions d installation d utilisation et d entretien correctes Si celles ci ne sont pas respect es le chargeur ne fonctionnera pas correctement ce qui risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Risque de blessures braves munissez vous de lunettes ou d un masque de s curit afin d viter des blessures oculaires pendant l installation Mat riel requis e Perceuse lectrique e M ches n 7 0 201 et 9 32 0 281 e Taraud 4 20 e Tournevis lame Philips n 2 e Boulons 4 20 en acier inoxydable 4 e Fusible de ligne de 5 amp res e Interrupteur principal e Manchon anti tension pour c ble d alimentation lectrique e Pi ces de fixation fournies Conseils d installation Choisissez une surface de montage plane de grande dimension et d acc s facile puis un c ble lectrique de longueur suffisante Installez le chargeur un endroit prot g de l eau et des temp ratures lev es Montage des rails 1 Percez deux trous dans les deux rails Unistrut A dans la FIGURE 8 au moyen d une m che de 9 32 0 281 e Percez les trous de montage 3 75 cm 1 5 po du bord ext rieur des rails 2 Placez le rail sup rieur sur la paroi de la cabine envi
49. interrupteur de mise en marche du loquet et de la charni re Nettoyez avec un chiffon doux et sans peluches A AVERTISSEMENT N ouvrez pas la cam ra d imagerie thermique pour ne pas vous exposer de hautes tensions L appareil ne peut tre r par que par techniciens agr s NE PAS RESPECTER CET AVERTISSEMENT RISQUE D ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES EN CAS DE PROBL ME AVEC LE CHARGEUR MONT SUR CAMION En cas de probleme SYMPT ME PROBLEME SOLUTION V rifiez les branchements lectriques Le courant circule t il AUCUN VOYANT NE S ALLUME Le fil positif est il connect la borne positive Fusible de ligne externe saut Remplacez le Fusible interne saut Remplacez le En cas de probl me SYMPT ME PROBL ME SOLUTION La cam ra ne contient pas de piles V rifiez que LE VOYANT DE TENSION la cam ra contient des piles en bon tat EST VERT ET LE Mauvaise connexion avec la cam ra V rifiez VOYANT DE AO DE LA que les contacts du chargeur sont propres et CAMERA NE S ALLUME qu ils ne sont pas tordus Une petite quantit de PAS LORSQUE LA i nettoyant contact tel que du WD 40 peut tre CAMERA EST PLACEE utilis e pour nettoyer les contacts du chargeur DANS LE CHARGEUR et de la cam ra Installez la cam ra de fa on assurez la connexion LE VOYANT DE TENSION Inspectez les contacts de la pile et v rifiez qu ils EST VERT ET LE VOYANT sont propres et qu ils ne sont ni r
50. iode de non utilisation e Bandouli re se fixe la cam ra pour faciliter son transport lorsqu elle n est pas utilis e e Lani re r tractable comprise avec les kits de station et de v hicule se fixe la cam ra pour faciliter son transport tout en permettant son utilisation rapide La cam ra reste attach e la ceinture ou la tenue de l utilisateur La lani re se r tracte ramenant la cam ra sa place en fin d emploi Protecteur d cran antisolaire Le protecteur d cran permet de voir clairement ce dernier m me en plein soleil NOTE il est d command d apposer des r flecteurs sur le bo tier principal de la cam ra si celle ci est utilis e avec un chargeur mont sur camion car ceci risque d emp cher un bon contact lectrique 2 10 Couvercles jetables de cam ra Paquet de trois couvercles de protection de l cran LCD de 3 5 po Mallette de transport sp ciale Cette mallette de construction durable est sp cialement con ue pour ranger et transporter la cam ra les piles le chargeur et les accessoires de transport Support de montage FIGURE 8 Le support de montage non rechargeant est pratique pour ranger la cam ra Adaptateur de montage sur tr pied Permet de monter la cam ra sur n importe quel tr pied standard Tr pied Permet un usage stationnaire de la cam ra N cessite l adaptateur de montage sur tr pied tiquette r fl chissante Le kit d tiquettes
51. ion selon les pr f rences de l utilisateur l Evolution 5800 est un util e quip e d un indicateur de chaleur d tectant l nergie rayonn e g n r e par les objets environnants et convertissant cette nergie en image e les objets les plus chauds apparaissent en blanc e les objets froids en noir CONSTRUCTION DIMENSIONS APPROXIMATIVES CAPTEUR R SOLUTION POIDS ALIMENTATION LECTRIQUE CONSOMMATION LECTRIQUE DUR E DE FONCTIONNEMENT CHAMP DE VISIBILIT DIFF RENCE NETTE DE TEMP RATURE QUIVALENTE SORTIE VIDEO Caract ristiques techniques HAUTEUR LARGEUR LONGUEUR EVOLUTION 5800 A 22 C 72 F 1 PILE LITHIUM ION EVOLUTION 5800 HAUTE SENSIBILIT BASSE SENSIBILIT Mat riau inflammation retard e conforme aux crit res de l essai de simulation NFPA sur l exposition directe aux flammes et la chaleur IP67 supporte une immersion jusqu 1 m tre 3 pieds de profondeur 275 mm 10 8 po 205 mm 8 1 po 112 mm 4 4 po Microbolom tre non refroidi VOX 320 X 240 2 8 livres Piles lithium ion rechargeables Moins de 6 0 watts nominal 2 heures 22 C nominal 72 F horizontal de 35 vertical de 41 0 065 C 65 mk 0 240 C 240 mk RS 170 Cet appareil est conforme la section 15 des r glements du FCC Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoq
52. je S lo personal autorizada puede dar servicio a la unidad EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS ANTERIORES PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE PRECAUCIONES 1 Aseg rese de que la bater a est completamente cargada antes de usar el equipo Si no lo est el sistema no funcionar por la cantidad de tiempo especificado Vigile el nivel de la bater a durante el uso y abandone el rea peligrosa cuando observe una advertencia de que la carga de la bater a est baja 2 La radiaci n electromagn tica transmisiones de radio puede causar interferencia Minimice las transmisiones si ocurre una interferencia excesiva 3 Para evitar que el lente se empa e el usuario puede cubrir el lente y el visor con un material antiempa ante MSA N P 13016 4 No apunte la c mara de imagen t rmica directamente al sol pues se puede da ar el detector 5 No deje caer la c mara de imagen t rmica Aunque la c mera est dise ada para resistir los impactos normales que ocurren en el servicio contraincendios tales impactos pueden alterar el foco y da ar la unidad EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRECAUCIONES ANTERIORES PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DANO DEL EQUIPO LIMITACIONES 1 Aunque la c mara de imagen t rmica TIC Evolution 5800 es impermeable seg n IP67 el sistema no proporciona im genes t rmicas debajo del agua 2 La c mara de imagen t rmica TIC Evolution 5800 no proporcio
53. la secci n de Mantenimiento detecci n y reparaci n de aver as y servicio de este manual a al p Ke e La 8 IG ai Garantia de las C maras de Im genes T rmicas 1 GARANTIA EMPRESA IO garatra ue ete producto y als aos oros no tendr n defectos mecanicos ni tar an abords defechiocanmembe sen prescrito sel aradro de aba o siatpre que se instalen il iny e mantengan de aciendo alas instucdones o resommendaciones ind idas eel libro de instucdons que ete con los equipos 045 deber quedar libre de toda oh igad n bajo ta garanti el e cwo de quelasreparaciones o modificaciones se Aica por persoral que no sem el y persona de sermd o arm Mingin agate ampleado o represante de Wa Bee a gina artoridad para compromete a 4S5 om ales afrmeci n represarttaci n o garant a comoemiente a las imamandas vendidas bajo este corrtrato y amo ser que al qia a nnmaci n representaci n o garant a hadia por un gente anp eado o represente est epeif canente incluida an a acuerdo por escrito de las mercancias endda e uaario final original o poda inponer sucumplimiestto MEA no da garantias a los componente o mcossorics que no hayan ddo Abricados por MSA pero transfer al etario ral original todas las arme que los fabricantes de tes componentes dan ESTA GARANT A SE OMRECE EN LOGAT OE TODAS LAS DEMAS GARANT AS YA TAY EXPRESAS MAPLCITAS OMEGA MENTA RAS Y SE ANTAS TRATA MENTE ALAS CONOCES EXPRESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO HASA REN
54. libremente entre la bater a de repuesto y la espiga de pivote antes de girar la asidera verticalmente por debajo de la espiga de pivote como aparece en la FIGURA 15 La asidera de la c mara se coloca posteriormente sobre la espiga de pivote como aparece en la FIGURA 12 y se gira hacia abajo para engranarse en los contactos de carga dentro del nido de carga Figura 15 NOTA Para lograr un rendimiento ptimo el cargador de bater a debe funcionar en un rango de tem peratura de 10 a 29 C 50 a 85 F La carga de bater as fuera de ese rango de temperatura podr a resultar en un error de carga y en con secuencia la degradaci n prematura de la bater a Cargar bater as a temperaturas superi ores a 38 C 100 F podr a resultar en la ter minaci n prematura de la carga El ciclo de carga de una sola bater a toma aproxima damente 2 5 horas para completarse y 5 horas para cargar dos bater as completamente descargadas Figura 18 INSTALACI N DEL SISTEMA DE CARGA UNIVERSAL MONTADO EN CARRO DE BOMBEROS O VEHICULO DE RESCATE DE LA SERIE EVOLUTION 5000 Funcionamiento Introducci n El sistema de carga universal montado en carro de bomberos o veh culo de rescate de la c mara Evolution 5200 debe instalarse correctamente antes de usarlo Lea detalladamente todas las instrucciones para la instalaci n antes de comenzar la instalaci n real ADVERTENCIA Siga cuidadosamente todas las instrucciones que se
55. n po ind uidas de manera slua wa mais no limita la p rdida de gonandas anticipada y aalge otap didacarada por el no Ancionamiarto de las mercancias Este disi n se aplicnal redammciones por laviolad n de garantia conducta agente o cuaquierota carea de acci n contra dore alain carta ano binarta la Cia airal por Tenas odite vregezettaitez e todo el uch decide parara de loa prodit on A E Far eta 17 bon tn dE trade Ari mi d aa dci dira FELD yla pa las da rm inerte delos Td ao rio ye productos bajo nue drank ach CACA ra or daarm ra per Did El au 1 ag di rh a labs al Zeuddode alado ll loa nl Lu mule artan de lamy coole de Tao AA PF carpas rt latir ala bes Te am teg heireda del prodita IWER TET dido lm garanti a y Taiao T PEL NES LLL prasidonss iaia lo arte eg F o beton pb eum ha ionada Ge Mei can plat dt lts reteaerta d oy q add corractos da artos proies ee A ER TE a 10076052 Per D EA 2 ID ac He lo dezon hat RE OA ec hn presa co La EE LEL BF 1 16 IE Solicitud de Servicio Extendido para la C mara de Imagen T rmica Evolution Lee asie binulano comialado y 274 alc a HG Atenci n Fire Servke Customer Servke Center Evolution TIC Extended Service Program FO Box 13 Pittsburgh PA 1520 4026 IER Lo Fax 1 412 467 3053 Fara DADA Evwa luitoe TIC ss dass aesan ua said Lame al 1400 SA iA meca aida llenado as te Joegrlano 1 Las solicitides de garanlla extendida DEBENr alzarag dento
56. na im genes a trav s del vidrio agua u objetos brillantes estas superficies act an como espejos para el sistema 3 La c mara de imagen t rmica Evolution 5800 no mejora los problemas visuales Los usuarios con tales problemas deben continuar el uso de aparatos oftalmol gicos cuando usen los sistemas FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Introducci n Las bater as recargables que se venden por separado deben estar completamente cargadas antes del uso Adem s revise y cambie peri dicamente la bater a en un sistema de imagen que se use activamente e Vea la secci n Cuidado e instalaci n de la bater a m s adelante en este manual ENCENDIDO Y APAGADO DE LA C MARA Modo normal 1 Para ENCENDER la c mara presione el bot n de ALIMENTACI N verde que se encuentra en el mango de la TIC observe la FIGURA 3 y mantenga apretado el bot n por un segundo aproximadamente Figura 3 Bot n de ENCENDIDO APAGADO 2 Espere alrededor de cinco segundos para que la electr nica del sensor infrarrojo realice una autocomprobaci n e El LED verde de ALIMENTACI N ubicado cerca de la pantalla se ilumina e Despu s de varios segundos la imagen t rmica aparece en la pantalla 3 Verifique que la c mara est funcionado apunt ndola hacia un objeto o persona hasta que la imagen t rmica aparezca en el visor de la c mara e La c mara de imagen t rmica est ahora lista para usar NOTA El bot n P
57. nos de abajo Conexiones el ctricas Consumo de potencia El consumo de corriente del sistema de carga montado en carro de bomberos o veh culo de rescate puede ser lo suficientemente grande como para que consuma toda la bater a del veh culo si ste ltimo est apagado por m s de 12 horas sin una carga de bater a adicional Por consiguiente se recomienda que el cargador se instale usando un interruptor maestro de encendido apagado al cual la alimentaci n llegue directamente de la bater a del cargador suplementario o conectado a una alimentaci n de corriente alterna a trav s de una l nea terrestre cuando el veh culo no est funcionando Especificaciones el ctricas RANGO DE VOLTAJE DE ENTRADA 12 5 a 26 0 VCC con un fusible en la fuente ORRIENTE DE ENTRADA A le 20 Ad TIEMPO NORMAL DE 2 5 horas CARGA DE BATER A Instalaci n 1 Conecte el conductor positivo rojo de la punta de alambre preparado de la l nea de la fuente de alimentaci n a una conexi n en l nea protegida por fusible con un interruptor maestro Conecte al lado conmutado del encendido o fuente de alimentaci n 2 Conecte el conductor negativo negro de la l nea de la fuente de alimentaci n a tierra confirmada 3 Con la fuente de alimentaci n encendida confirme que el LED de alimentaci n est encendido en color VERDE Si hay cualquier otro resultado que no es ese consulte Directrices para la detecci n y reparaci n de aver as en
58. note lorsque l arr t de la pile est imminent dans nviron 1 minute Indicateurs suppl mentaires Indicateur de chaleur Plus L indicateur de chaleur Plus optionnel ajoute des teintes aux objets qui pr sentent des temp ratures lev es aussi bien en mode Haute sensibilit que Basse sensibilit Ces teintes permettent de voir certains d tails de l objet ce qui facilite son identification En mode Haute sensibilit e La couleur des objets atteignant une temp rature de 135 C 275 F sera jaune passant du jaune p le au jaune plus fonc puis de l orange p le l orange fonc en fonction de l intensit de la chaleur e Une fois que les objets atteignent une temp rature de 147 C 297 F ils apparaissent en rouge avec des teintes plus ou moins p les ou fonc es jusqu une temp rature de 160 C 320 F En mode Basse sensibilit e La couleur des objets atteignant une temp rature de 450 C 842 F sera jaune passant du jaune p le au jaune plus fonc puis de lorange p le l orange fonc en fonction de l intensit de la chaleur e Une fois que les objets atteignent une temp rature de 490 C 914 F ils apparaissent en rouge avec des teintes plus ou moins p les ou fonc es jusqu une temp rature de 560 C 1 040 F Indicateur de panne syst me les cinq voyants se mettent clignoter simultan ment si une panne syst me est d tect e L ordinateur interne de la cam
59. nt complexe cet appareil ne fonctionne convenablement que s il est employ et entretenu conform ment aux instructions de son fabricant IGNORER CES INSTRUCTIONS NUIT AU BON FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ET RISQUE D ENTRAINER DES BLESS URES GRAVES O MORTELLES Les garanties offertes par Mine Safety Appliances Company sur ce produit seront annul es s il n est pas utilis ou entretenu conform ment ce mode d emploi Veuillez respecter ses instructions pour votre s curit et celle des autres Nous encourageons nos clients nous crire ou nous t l phoner pour tout renseignement suppl mentaire avant emploi de cet appareil ou sa r paration Pendant les heures normales d ouverture des bureaux veuillez appeler le 1 877 MSA FIRE Par d cret du D partement am ricain du commerce en commun avec le D partement d Etat et le D partement de la D fense am ricains cette cam ra d imagerie thermique ne peut tre revendue r export e transf r e ou autrement c d e en dehors du pays d sign comme le lieu d emploi sur sol tranger soit sous sa forme d origine soit par int gration d autres produits finis sans l accord pr alable crit de D partement am ricain du commerce Toute contravention est passible d une amende ou de peines de prison MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Tous droits r serv s Ce mode d emploi est disponible sur Internet www msanet com Fabrique p
60. o Malet n duradero que permite el almacenamiento y el transporte de la TIC las bater as el cargador y los accesorios de transporte Soporte de montaje FIGURE 8 El soporte de montaje sin cargador posibilita el almacenamiento pr ctico de la TIC Evolution 5800 Adaptador de montaje del tripode El adaptador de montaje del tripode permite el montaje de la TIC en un tr pode est ndar Tr pode El tr pode permite ver de forma estacionaria con la c mara de imagen t rmica El tripode debe usarse con su adaptador de montaje Etiqueta de identificaci n reflectante El juego de etiqueta de identificaci n reflectante incluye una hoja de etiquetas de acento coloreada dise ada para personalizar la TIC Las etiquetas caben en la parte de arriba y lateral de la TIC y sobre ellas puede escribirse para ayudar a la identificaci n de la TIC Figura 8 Soporte de montaje FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CARGA UNIVERSAL MONTADO EN CARRO DE BOMBEROS O VEHICULO DE RESCATE DE LA SERIE EVOLUTION 5800 Para cargar las bater as de la TIC y de repuesto utilizando el sistema de carga montado en carro de bomberos o veh culo de rescate de la serie Evolution 5000 aseg rese de que los bornes y la horquilla de carga est n limpios y no tengan ning n residuo FIGURA 8 1 Coloque el mango de la TIC en el pasador de alineaci n con la pantalla mirando hacia adentro Mueva la c mara hacia abajo hasta que las conexiones de carga hagan con
61. o dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a escribirnos o llamarnos si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o reparaciones Durante las horas de trabajo regulares llame al 1 877 MSA FIRE Por orden del Departamento de Comercio de EE UU conjuntamente con el Departamento de Estado y el Departamento de Defensa DOD de EE UU esta c mara de imagen t rmica no puede revenderse re exportarse transferirse ni desecharse de ninguna forma fuera del pa s nombrado como el lugar de uso final extranjero ni en su forma original ni despu s de haberse incorporado en otros elementos finales sin la previa aprobaci n por escrito del Departamento de Comercio de EE UU La violaci n de esta regulacion puede resultar en una multa o encarcelamiento O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Se reservan todos los derechos Este manual puede encontrarse en la Internet en el sitio www msanet com Fabricado por MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 LT Rev 0 10098044 Source document 10096908 L Rev 0 Tabla de Materias ANTES DEL USO DESCRIPCI N occoocc 1 Figura 1 C mara Evolution 5600 1 INTRODUCCI N eue eee eue eee eee 1 CARACTER STICAS Y BENEFICIOS eeeeeeeee e 1 DESCHIDCION eee eee eee eee eee eee 1 INFORMACI N SOBRE LA C MA
62. o fusibles NOTA Quite la tapa posterior del sistema de carga montado al carro de bomberos o veh culo de rescate solamente en un rea protegida contra descargas electrost ticas con un 4 Vuelva a conectar el cable de conexi n de sistema de conexi n a tierra del personal por alimentaci n al conector Phoenix y coloque de ejemplo mu equeras aterradas nuevo la tapa posterior Asegure la tapa con las presillas de retenci n y f jela con los pernos a los soportes de montaje Reemplazo de fusible interno de tarjeta de circuito impreso El LED de alimentaci n no se iluminar y ninguna instrucci n dada para la detecci n y reparaci n de aver as resolver este problema Cable de alimentaci n Conector Phoenix F usible interno Figura 19 Ubicaci n del cable de alimentaci n conector Phoenix y fusible interno TARJETA DE P LIZA PARA LA REPARACI N Y DE SERVICIO DE F BRICA DE MSA Para ayudar a procesar su petici n de reparaci n por favor d la siguiente informaci n Por favor llene este formulario completamente Gracias Direcci n de facturaci n del cliente Direcci n de embarque del cliente C oe campa ia CAT A CA E taste para tatoo poa CTN RER E EECH E aere AN ss T Lesen Debe dr ee de PO sino roquero antes depre OOO ciao de grant et arg de OOO A O pg AAA AAA Autorizado por AA O A PARA LA CALIBRACI N O REPARACI N POR FAVOR ENTREGUE TODA LA INFORMACI N REQUERIDA ARRIB
63. ompl tement recharg e le chargeur continue d indiquer la derni re phase de charge termin e pendant environ une minute puis tous les voyants sauf HI s allument signalant une erreur Une erreur est galement signal e lorsque le chargeur d tecte un probl me sur la pile en train d tre charg e Pour r initialiser d branchez le chargeur de l adaptateur pendant quelques secondes puis rebranchez le Si une erreur est de nouveau signal e la pile peut tre d fectueuse et sa recharge impossible 2 9 ACCESSOIRES DE LA CAM RA Configurations et accessoires des cam ras La cam ra Evolution 5800 est vendue s par ment Deux kits sont disponibles 1 Kit de station ou 2 kit de v hicule avec tous les accessoires n cessaires pour mettre la cam ra en service Veuillez consulter la brochure de l Evolution 5800 pour des instructions de commande compl tes Composants standards de la cam ra Evolution 5800 Les composants suivants sont compris dans l achat de toutes les cam ras Evolution e Connecteur SMA de sortie vid o e Mode d emploi Composants en option Accessoires de transport La cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 est fournie en standard avec une attache mousqueton Les utilisateurs peuvent choisir d acheter en outre les accessoires de transport suivants e Dragonne attache tenue de feu se fixe la cam ra et comprend un clip permettant d attacher la cam ra la tenue de feu en p r
64. on CHARGEUR DE PILE AUTONOME 4 AVERTISSEMENT Ce chargeur n est pas class parmi les appareils sans danger intrins que Ne l utilisez pas dans des locaux ou des atmosph res dans lesquels une tincelle ou la pr sence d lectricit statique risquent de provoquer une explosion Ne retirez pas le bo tier ext rieur du chargeur L appareil ne doit tre r par que par des techniciens autoris s Le chargeur ne doit tre utilis que pour recharger les piles lithium ion rechargeables Evolution Ne vous servez pas d un chargeur endommag N essayez pas de charger des batteries endommag es N utilisez pas le chargeur dehors NE PAS RESPECTER CET AVERTISSEMENT RISQUE D ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES FONCTIONNEMENT Choisissez la source de courant et le c ble d adaptateur correspondant 2 8 1 Fonctionnement standard sur courant alternatif Branchez la prise CC de l adaptateur CA CC sur le chargeur et branchez l adaptateur sur une prise standard de 110 V CA 2 Fonctionnement standard sur adaptateur de courant CC Branchez la prise CC sur le chargeur et sur une alimentation lectrique de 12 V prise de type allume cigare RECHARGE DE LA PILE Figure 7 1 Branchez l unit sur l adaptateur CA CC ou sur l adaptateur CC 2 Placez la pile dans l unit e Mode d attente e Sans pile install e le voyant marqu MED du chargeur clignote signalant que l appare
65. ore Doubs les caras d uge ene dernieres pour r a MON LOUIS arabe se 01 re peces pour rifs absa1 de singes de renipulabore et d ublisbar abar e mrachon de per icabons d mode demdot La arabe me oie otielesdefutzdetpi ieet de tbriction Le tras dean doae etde parao rones somta la diras de luil istar ina origine etne so t pee conver te per la grate Sladermnde di ciet MSA ofrer contrat de service bend por tant sur air dineesie iemique Voir d tails au warso de cette page Prenez comtactare le services clientela Litte contre incendia de MASA 11 00 64 2223 pour plus de raige je CAMERAS OE P T MSA prete galement de manema au clients qui estionentn esareip iode de r paration proloi gee materia critique ete La cana pretis pait etre dun nwd ie diff rent de calle oauelerenlse Prenar contat me le rnice cette Lutte coitre incendia de tiS Bonoti 3222 pour plus de rawa pieiet dE COR E ROLE ect epresanat cowe quele seul stuniquerenede del it lisaterr ral d origine encas dinfraction de la garantice ci dessus Ala ajite dun acte d lices de s o pour toutaite aus de red aimtion sasala r paration etoule ramplacanment al opt on desk de toutapparsil ou piece appareil qu apres amen par Mob ze serontr rel s defects Late toute pas de rediange seront fournis ans rasa lib lisaterir fat d origine tanco de portala destination d s gi e par ce dernier Le fait par 245 de ne p rusi ar pare un produit non conforme ne consti pa
66. os bordes exteriores de los canales 2 Coloque el canal superior en la pared de la cabina a cuatro pulgadas aproximadamente de las obstrucciones de arriba 3 Utilizando un canal Unistrut como plantilla taladre dos orificios en la pared de la cabina con una broca no 7 0 201 4 Aterraje ambos orificios con el macho de roscar para pernos de montaje de 1 4 20 5 Coloque el canal inferior en la pared de la cabina a una distancia de 6 5 pulgadas del centro del canal superior 6 Repita los pasos 3 y 4 para montar el canal infe rior 7 Fije ambos canales en su posici n con los pernos de acero inoxidable 1 4 20 Montaje del cargador universal montado a carro de bomberos o veh culo de rescate en los canales 1 Coloque la tuerca con resorte Unistrut art culo B en la Figura 8 en el canal y girela 90 para asentarla en la ranura tipo V del canal Para el canal superior se requiere solamente de una tuerca pero para el canal inferior se requieren dos tuercas 2 Pase los pernos de acero inoxidable art culo C en la Figura 8 por los orificios de montaje mol deados en el cargador 3 Coloque la arandela de goma de neopreno art culo D en la Figura 8 sobre el perno despu s alinee el perno con la tuerca de resorte y apri tela Nota Si va a montar el cargador verticalmente use los dos pernos de acero inoxidable m s largos en la parte de abajo y a ada una segunda arandela de neopreno a cada uno de los dos per
67. ouill s ni DE PILE EXTERNE NE endommag s Nettoyez les ou remplacez la pile S ALLUME PAS LORSQUE Inspectez les contacts du chargeur V rifiez qu ils LA PILE EST PLAC E sont propres et qu ils ne sont pas tordus et qu ils DANS LE CHARGEUR reviennent en place lorsqu on appuie dessus Hors de la plage normale des temp ratures de fonctionnement V rifiez la temp rature LES PILES NE SE ext rieure ou celle des piles RECHARGENT PAS COMPL TEMENT La source lectrique est parasit e V rifiez que le c ble de connexion est branch sur une source propre sans pics de tension excessifs 4 AVERTISSEMENT Il est possible que la recharge soit interrompue de fa on anormale Ce ph nom ne est rare mais il peut se produire lorsque les composants lectroniques du chargeur sont atteints par des parasites externes de la m me bande de fr quence Dans ce cas la pile risque ne pas se charger compl tement V rifiez toujours la charge de la pile l aide de la jauge A AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas la cam ra d imagerie thermique avec un solvant ou un diluant peinture ceci risquerait d endommager le bo tier de protection SERVICE Si votre cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 doit tre r par e veuillez contacter le service technique MSA au 1 877 MSA FIRE D crivez la panne au repr sentant MSA de la facon la plus d taill e possible 1 V rifiez aupr s du repr sentant MSA que l appareil doit t
68. p rature plus lev e Lorsque la cam ra se trouve dans ce mode la lettre L appara t en bas gauche de l cran B indicateur d obturateur Un carr vert appara t en haut gauche de l cran pour informer l utilisateur que l obturateur s actionne Lorsque la cam ra est en fonctionnement elle doit p riodiquement rafra chir le plan focal Ceci est effectu par un m canisme d obturation interne Quand Pobturateur se ferme l image l cran se fige temporairement pendant une seconde Ce processus intervient plus fr quemment plus hautes temp ratures Ceci est normal pour toutes les cam ras microbolom tre C Indicateur de temp rature Quick Temp Une barre gradu e verticale avec vis e permet de conna tre la temp rature des objets situ s l intersection des lignes de vis e Les graduations vont de 0 C 0 F a 150 C 300 F en mode haute sensibilit et de O 500 C 1 000 F en mode basse sensibilit La fonction temp rature num rique affiche une valeur approximative de la temp rature des objets dans la vis e G T moin de zoom num rique 2X sur la cam ra Evolution 5800 T moin affich l cran lorsque la cam ra est en mode Zoom ll appara t sous la forme d un 2X en bas au centre de l cran Voyants D Avertissement de surchauffe Une avertissement de surchauffe se d clenche lorsque les composants lectroniques de la cam ra s approchent du seuil de
69. pulse el bot n ALIMENTACI N verde hasta que e La pantalla regrese inmediatamente a la vista est ndar y el indicador 2X no est presente La TIC Evolution 5800 est ndar viene con cinco LED indicadores que indican el estado del sistema el tiempo de duraci n de la bater a y el estado de la sobretemperatura Cuando se apaga la TIC todos los LED destellan de dos a tres segundos y despu s aparece la imagen t rmica Cuando la TIC es APAGADA todos los LED est n oscuros La TIC tiene adem s indicadores en pantalla que indican la baja sensibilidad el obturador y la revisi n r pida opcional de la temperatura FIGURA 4 Figura 4 La TIC Evolution 5800 Indicadores de pantalla A Indicador de modo de lucha contra incendios de baja sensibilidad Indicador del obturador Indicador r pido de temperatura y medici n de temperatura digital G Zoom digital 2X LED indicadores D Advertencia de sobretemperatura E Indicador de estado del sistema F Indicadores de estado de bater a O D Indicadores en pantalla A Indicador de modo de baja sensibilidad Un indicador de sensibilidad L en pantalla le informa al usuario cuando la c mara est en el modo de baja sensibilidad e Este modo ocurre cuando el detector de imagen t rmica detecta un medio con una temperatura por encima de 160 C o 320 F e En este modo el rango din mico es extendido para proporcionar mejores detalles
70. r fl chissantes comprend une feuille d autocollants de personnalisation de la cam ra lls se collent sur le dessus et sur les c t s ll est possible d crire dessus Figure 8 Support de montage FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR UNIVERSEL DE CAM RA S RIE EVOLUTION 5800 MONT SUR CAMION Pour charger les piles de la cam ra et de rechange l aide du chargeur mont sur camion v rifiez que les broches et le support de recharge de la cam ra sont bien propres FIGURE 8 1 Placez la poign e de la cam ra sur la goupille d alignement avec l cran tourn vers l int rieur Faites pivoter la cam ra vers le bas jusqu ce que le contact soit tabli entre les connexions de recharge immobilisez l appareil avec les courroies du support de recharge 2 Pour recharger une pile de rechange installez la pile dans la fente fournie et fixez la avec l lastique Le voyant vert de tension doit toujours rester allum lorsque l alimentation lectrique est en route et normalement connect e Lorsque le chargeur mont sur camion s installe correctement les voyants s allument comme sui Voyants d tat tension ETEINT Panne du syst me VERT Syst me sous tension et op rationnel Tout comportement diff rent des voyants signale un mauvais fonctionnement et l appareil doit tre renvoy MSA pour r paration Voyants de pile ETEINT Logement pile vide VERT Recharge termin e VERT CLIGNOTE Sen MENT RAPIDE echar
71. r hacia el mango frontal a trav s del mismo mango La unidad puede entonces conectarse r pidamente a una pantalla de video usando una conexi n BNC Paletas a opci n del usuario La Evolution 5800 presenta un dise o asistido por paletas de pantalla a opci n del usuario que realza la capacidad del usuario para distinguir las im genes en un medio de poco contraste Las paletas est ndar de Evolution 5800 son Im genes blanco caliente N Im genes negro caliente Eh Color 1 fusi n Color 2 fuego e hielo 5 Color 3 arco iris El usuario puede seleccionar la paleta que desea utilizar presionando el bot n ubicado en la parte de debajo de la caja de protecci n principal de la c mara Observe la Figura 6 Cada vez que se presiona el bot n la paleta cambiar Figura 6 Bot n selector de paleta La Evolution 5800 siempre comenzar en la paleta de im genes Blanco caliente que es nuestro modo est ndar de extinci n de incendios estructurales Activaci n del modo de Paleta de Colores Presione y mantenga presionado el bot n selector de paletas por tres segundos Este bot n se encuentra en el lado derecho de la caja de protecci n de la c mara Contin e presionando el bot n para desplazarse por las paletas de colores disponibles Desactivaci n del Modo de Paleta de Colores Presione y mantenga presionado el bot n selector de paleta por cinco segundo
72. re renvoy lusine Pa Avant de renvoyer le produit d contaminez le et nettoyez le afin d en retirer tout mat riau dangereux pouvant s y tre d pos pendant l emploi e La loi et ou le r glement des transports interdise le transport de mati res dangereuses ou contamin es 2 17 e Les produits soup onn s de contamination seront d contamin s professionnellement aux frais du client avant r paration Les frais de transport des produits renvoy s y compris ceux sous garantie doivent tre pr pay s MSA ne peut accepter aucun produit dont le port est la charge du r cipiendaire R parations et entretien sur site NOTE vous ne devez enlever le couvercle arri re du chargeur mont sur camion que dans une zone prot g e contre les interf rences et en portant un bracelet de mise la terre ou quivalent Remplacement du fusible PCB interne Le voyant de tension ne s allume pas et les mesures sugg r es dans le tableau En cas de probl me ne r solvent pas la situation Figure 19 Emplacement du c ble lectrique du connecteur Phoenix et du fusible interne 2 18 Retirez le chargeur des rails de montage A l aide d un tournevis enlevez les trois clips de retenue de leur bossage en plastique et enlevez le couvercle D branchez le c ble lectrique en d connectant le connecteur Ph nix de la prise situ e en haut droite du circuit imprim Le fusible du circuit interne est situ pr
73. ron 10 cm 4 po de tout obstacle ventuellement situ au dessus 3 En vous servant du rail Unistrut comme matrice percez deux trous dans la paroi de la cabine avec une m che n 7 0 201 4 Taraudez les deux trous pour les boulons de montage 4 20 5 Placez le rail inf rieur sur la paroi de la cabine 2 14 16 5 cm 6 5 po du centre du rail sup rieur 6 R p tez les tapes 3 et 4 pour monter le rail inf rieur 7 Boulonnez les deux rails en place avec les boulons Y4 20 en acier inoxydable Montage du chargeur universel sur les rails 1 Glissez l crou ressort Unistrut B sur la FIGURE 8 dans le rail et faites le tourner de 90 pour l ins rer dans la rainure en V du rail Il faut un crou pour le rail sup rieur et deux pour le rail inf rieur 2 introduisez les boulons en acier inoxydable C sur la FIGURE 8 dans les trous de montage moul s dans le chargeur 3 Positionnez la rondelle en caoutchouc n opr ne D sur la FIGURE 8 sur le boulon alignez ce dernier avec l crou ressort et vissez Note sile chargeur est mont verticalement Utilisez les deux longs boulons en acier inoxydable en bas et ajoutez une deuxi me rondelle en n opr ne chacun Branchements lectriques Caract ristiques lectriques Le chargeur mont sur camion consomme assez de courant pour vider la batterie du v hicule si celui ci ne roule pas pendant 12 heures Il est donc conseill d installer l
74. rpadean en una secuencia desde carga MEDIA a la izquierda hasta MAXIMA a la derecha Si la carga de la bater a est baja sta ser la primera fase de carga e Con bater as de alta capacidad esta fase a veces puede ser la fase m s larga e Con algunas bater as de baja capacidad y bater as que est n deterior ndose esta fase podr a ser muy corta Nota Cuando una bater a es conectada por primera vez los LED podr an indicar instant neamente carga MEDIA ALTA y M XIMA dependiendo del estado de carga de la bater a El proceso continuar normalmente a partir de ese momento NOTA Es normal para el cargador para el adaptador de CA y para la bater a calentarse durante la carga Figura 7 3 e Fase 2 Carga MEDIA e El LED de carga MEDIA est encendido continuamente y los otros LED est n deste llando en secuencia e En este momento la bater a est t picamente al 50 de la carga e Pase 3 Carga ALTA e Los LED de carga MEDIA y ALTA est n encendidos y el LED de carga MAXIMA est parpadeando e En este momento la bater a est t picamente alrededor del 70 de la carga e Pase 4 Carga M XIMA e Los tres LED est n encendidos al mismo tiempo e La carga est completa y la bater a est completamente cargada e Se recomienda que en este momento se quite la bater a Quite la bater a de la unidad e La bater a ahora est lista para usar NOTA Condici n de
75. s La TIC regresar al modo de im genes de extinci n de incendios normal que es blanco caliente negro fr o 1 7 CUIDADO E INSTALACI N DE LA BATER A BATER AS RECARGABLES La TIC Evolution 5800 funciona con una bater a de i n de litio Para el funcionamiento de la TIC se requiere una bater a INSTALACI N Y CUIDADO DE LA BATER A 1 Coloque la unidad sobre una superficie limpia y no abrasiva e incl nela hacia adelante 2 Quite el pestillo de la bater a y abra el compartimento designado para ella 3 Coloque la bater a adentro del compartimento con el logotipo de la bater a y la flecha se alando hacia la derecha y apuntando en la direcci n de la parte superior de la c mara 4 Cierre y pase el pestillo al compartimento de las bater as MANTENIMIENTO DE LA BATER A Despu s de cada uso usted tiene que inspeccionar e si el contacto de la bater a est da ado e Sila bater a est da ada o tiene alg n escape e que el cargador est funcionando correctamente e colocando la bater a en el cargador e revisando que los LED del cargador de la bater a reaccionan de acuerdo a lo indicado NOTA Las bater as que no pasen esa inspecci n deben ser quitadas del servicio hasta que se lleve a cabo una apropiada reparaci n en ellas CARGADOR DE BATER A AUT NOMO ADVERTENCIA El sistema de carga no est considerado como intr nsecamente seguro No lo use en ambientes o atm sferas donde
76. s 2223 para obtener informeci n adicional e informado on acerca delos tramite A C MARAS PRET ADI AS MASA da serai do al programa decancraspretdasparalce diente amdo lo etime neossario apo de reparaci n etend do reemplazo de equipos a ticos etc l la nm prestada que se enttegar no ser necs aia mente a mode o exacto que se esta reemplarando Comuniquese cond Servicio A Cliente del Servi do de Incendios de WSA T 6 cc MAS 2222 para obtais inftoriad Ou addona informaci n acerca delos tante AL EUROLEGA EXCLU Cueda expresamente correenido que el recurso nico y exclusivo del usuario final Original ae la daci n dela garaitia ante meicionada por cual quier conducta agente de OZ o por aralquier otaca de wd di sera la reparaci n po el remplazo de cualquis equipo o pieza mencionada aqui a la disoed n de WSA si reulta estar defechioso depui de la werifcad on hecha por MASA Los equipos o pleras de repuesto ser n embregados gratis al usario final Original libre abordo FOB 1a la direcci n de destino del vaviario fina Original Lanegatrapor parte de Wb de reparar atistata anmente calques producto defechioso mo deber alisar que falle el proposito esencial del recirzoleza que etal ae el presente dogmeba 5 EXCLU MN CE CA A CREER CENTS El usuario final Original entiende specfcanente yet deaoede dequelbas ning n concepto WSA sa repona e ate d uaartonusd Original por da os econ micos Special e cidad e o anesente o perdidas de ning
77. s un nmnuenetta l objet sente du recours tabli pa la pr sente 5 AAA OA AC L utilisateur fina d origine sp cifiquement comprend et coment que MSA ne sera e akute circonstence responsable sais de Pubilizabeir final origine de perte el donnae ono 11111 spd AUX Incident ou accessoires de quelque sorte qu ilssoiant poonpris entre ate la perte de profits atticipes et toute autre perte stranie par lenon tondi amaisat du produit Lette escluaon estapplicable aix r clamations pour intrad on alag mte acte ddichell oa toute autre case der clanat on contre ns Cata Lro dura ia carta reia ae dao pri rada dm prodita hiri a Ela oalmgln keu e Lan caractari bgi aa de partos cas oa ecH k n ai mia droma on pre dut aro bare ila ar a FAB ce PE MX Frp hinia rama pans E Haahi S d C A de AAA CAT rA 9 1 11 bhom parda par on ia ou db al ie as ni FE n aar pa rani lato cada ul raid aa mar PTIT CE D T ik T ITMISAFIFE predal lala litrih im Por To age concaniartla prodik scan pris PA ju du la modo d est sn art at Tiaoa tos KE ann cagan da pra ne Ca Kei oa eg sort ala d alar gl card E qu ei Le ion con plates late Le a d aria a at image ccrracts a on prorhiHa na nda TTT hoat erd a AC Aj ci m Thana pirtys VAEA ked hapim etri Par ES El Ce Zu Aerer mb d lider Gen pla ol gel mea ge ne The Safety Company ci 2 15 2 16 28 Demande d extension de garantie Cam ra d imagerie thermique Evolution
78. sibilidad para objetos ubicados en el observador La caracter stica de temperatura digital muestra el valor num rico aproximado de la temperatura de los objetos ubicados en el observador G Indicador de zoom digital 2X en la TIC Evolution 5800 Un indicador de pantalla que le dice al usuario cu ndo la pantalla de la TIC se encuentra en el modo Zoom Aparece en el centro inferior de la pantalla como 2X Indicadores LED D Advertencia de sobretemperatura La advertencia se activa cuando la electr nica del sistema alcanza los l mites m ximos de temperatura de funcionamiento recomendables e Cuando el indicador no se ilumina indica que el sistema est funcionando dentro de los l mites t rmicos operativos e Cuando el indicador se ilumina en rojo intermitente indica que la TIC ha excedido los l mites t rmicos operativos recomendados ADVERTENCIA La mayor a de los dispositivos electr nicos dejar n de funcionar en lugares con ciertos valores extremadamente altos de temperatura Las pruebas hechas en las TIC Evolution 5800 indican que estas c maras crear n una imagen aceptable cuando est n sujetas a una temperatura ambiental de aproximadamente 120 C 248 F por alrededor de 10 minutos La exposici n a condiciones que exceden esta temperatura resultar en el deterioro y la p rdida de la imagen E Indicador de estado del sistema Un LED nico que muestra el estado de funcionamiento de la TIC e Verd
79. st dire avec zones de chaleur en blanc Activer le mode Palette de couleur Appuyez sur le bouton de s lection de palette pendant 3 secondes droite du bo tier Continuez d appuyer pour faire d filer les choix disponibles D sactiver le mode Palette de couleur Appuyez sur le bouton de s lection de palette pendant cinq secondes La cam ra repasse en mode de lutte contre l incendie avec visualisation des zones de chaleur en blanc et des zones plus froides en noir INSTALLATION ET SOINS DES BATTERIES BATTERIES RECHARGEABLES La cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 est munie d une seule pile lithium ion une seule pile suffit son fonctionnement INSTALLATION ET SOINS DES BATTERIES 1 Posez l appareil sur une surface propre et non abrasive et penchez le vers l avant 2 D tachez le loquet du logement batterie et ouvrez ce dernier 3 Ins rez la batterie dans le logement avec le logo et la fl che de la batterie pointant vers le haut ou droite de la cam ra 4 Fermez le logement batterie et son loquet ENTRETIEN DES BATTERIES Apr s chaque emploi v rifiez que e les contacts des batteries ne sont pas endommag s e les batteries ne sont pas endommag s et ne fuient pas e le chargeur de pile charge e en y pla ant une pile e en observant les voyants d tat du chargeur NOTE si les batteries s av rent d fectueuses apr s inspection retirez les de l appareil jusqu r parati
80. tacto Asegure la unidad con las correas que vienen en la cuna de carga 2 Siva a cargar una bater a de repuesto col quela en la ranura provista y aseg rela con el retenedor de goma El indicador LED de alimentaci n deber permanecer verde cuando la fuente de alimentaci n est encendida y bien conectada Cuando el sistema de carga montado en carro de bomberos o veh culo de rescate est bien insta lado los indicadores de estado se iluminar n de la siguiente forma Indicadores LED de estado de la alimentaci n APAGADO Falla del sistema Alimentaci n encendida Sistema VERDE funcionado correctamente Cualquier indicaci n de LED que no sean esas relacionadas anteriormente indica un funcionamiento incorrecto por lo que la unidad deber envi rsele a MSA para darle servicio Indicadores LED de la bater a APAGADO No hay bater a instalada VERDE La carga est completa VERDE PARPADEANDO arand R PIDAMENTE SSC VERDE PARPADEANDO c dient LENTAMENTE dd Sil ROJO Falla Cualquier indicaci n de LED que no sean esas relacionadas anteriormente indica un funcionamiento incorrecto por lo que la unidad deber envi rsele a MSA para darle servicio Figura 9 Secuencia de conexi n de cargador universal c mara Sistema de Carga de C mara Universal de Montaje en Cami n Serie EVOLUTION 5000 El punto de pivote en este Sistema de Carga Universal de Montaje en Cami n se ha movido para permitir que el
81. techniciens qualifi s NE PAS RESPECTER CES AVERTISSEMENTS RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES O MORTELLES PR CAUTIONS D EMPLOI 1 V rifiez que la batterie est compl tement charg e avant emploi Sinon le syst me ne fonctionnera pas pendant la dur e sp cifi e Surveillez la charge de la batterie pendant utilisation et quittez la zone de danger lorsque le signal de batterie d charg e se d clenche Les rayonnements lectromagn tiques transmissions radio peuvent provoquer des interf rences Minimisez les transmissions radio lorsque les interf rences sont excessives Afin d emp cher l objectif de s embuer l utilisateur peut appliquer de l anti bu e MSA n 13016 sur les objectifs et sur le viseur Ne pointez pas la cam ra directement vers le soleil ceci risquerait d endommager le d tecteur Ne laissez pas tomber la cam ra Bien qu elle soit con ue pour supporter les chocs typiques se produisant sur le lieu d un sinistre de tels impacts risquent n anmoins de la d focaliser ou de endommager NE PAS RESPECTER CES PR CAUTIONS D EMPLOI RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES A L QUIPEMENT LIMITES D UTILISATION 1 Bien que la cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 soit tanche au titre des normes d tanch it IP67 elle ne fournit pas d images thermiques sous marines La cam ra d imagerie thermique Evolution 5800 ne permet pas de voir d image thermique
82. uer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter les interf rences re ues y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable 1 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS D EMPLOI L utilisateur doit avoir appris l utilisation correcte du syst me d imagerie thermique et en bien conna tre les caract ristiques et les limitations avant de l employer Une utilisation en essais sous feu contr l est sugg r avant de faire face des urgences r elles Un mauvais usage de l appareil dans une atmosph re dangereuse risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Ne vous reposez pas uniquement sur le syst me d imagerie thermique comme moyen de navigation et ne d viez pas des pratiques standard de navigation lors de son emploi sur le site d un sinistre Bien que l appareil fournisse une image dans l obscurit et la fum e l utilisateur risque de perdre son sens de l orientation ou de s garer dans de tels environnements si le syst me tombe en panne La plupart des appareils lectroniques cessent de fonctionner certaines temp ratures tr s lev es Les essais effectu s sur l Evolution 5800 ont montr que l image restait de qualit acceptable lorsque expos e une temp rature ambiante d environ 120 C 248 F pendant approximativement 20 minutes Une exposition des conditions exc dant celles l entra nera une d t rioration du syst me et une perte d image L nergie t

Système d`imagerie thermique EVOLUTION™ 5800 MODE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Syst&egrave;me d`imagerie thermique EVOLUTION&trade; 5800 MODE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Système d`imagerie thermique EVOLUTION™ 5800 MODE