Home

Kawai ES100 Owner`s Manual (Français)

1. E PIANO ORGAN A 1 B 1 Las n Rom fom O OS SM MRC es N m D a la E d m A EDS D 5 r EE 2 S 5 o o S o 5 ha y 5 lt Mode Split par d faut Le son pr alablement s lectionn est utilis pour la section sup rieure et le son Wood Bass est s lectionn pour la section inf rieure E R glage de balance de volume Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches fa di se F 1 ou Sol di se G 1 plusieurs reprises pour augmenter ou baisser la balance de volume entre les deux sons E Sortie de Mode Double Appuyez sur le bouton SOUND Le son Concert Grand est s lectionn automatiquement et le fonctionnement normal de l instrument est r tabli 16 Metronome Metronome Rythmes de batterie La fonction Metronome assure un battement r gulier qui vous aide a pratiquer le piano a un tempo constant Vous pouvez ajuster la mesure le volume et le tempo du m tronome E Mise en marche arr t du m tronome Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez le enfonc puis appuyez sur le bouton PIANO Le m tronome commence a compter Par d faut le m tronome compte avec une mesure 1 4 a 120 bpm Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez le enfonc puis appuyez de nouveau sur le bouton PIANO pour arr ter le m tronome NH Changement de mesure au m tronome Appuyez sur le bouton LESSON et PIANO et maintenez le enfonc
2. la page 57 pour Recevoir des donn es MIDI multicanal d un instrument de plus de d tails sur les capacit s MIDI du piano num rique ES100 musique ou appareil connect l interface MIDI Le r glage de mode Multitimbre doit tre activ E R glages MIDI Transmit Program Sp cifi e si des informations de changement de programme sont envoy es quand des Activ Transmettre programme sons changent Change Number z g Envoie un num ro de changement de programme MIDI entre 1 et 128 Num ro de changement MIDI Ch e Sp cifie le canal utilis pour transmettre recevoir des informations MIDI Canal 1 Local shee Contro Sp cifie si des sons internes seront mis lors de l emploi du clavier Activ Contr le local Multi timbral Mod RE An Re eae ra eS Sp cifie si des informations MIDI peuvent tre recues sur plus d un canal D sactiv Mode multitimbre E Modification des r glages MIDI R glages Appuyez simultan ment sur les boutons FUNCTION et maintenez les enfonc s puis appuyez sur les touches affect es aux fonctions d sir es FUNCTION O y 39 R glages MIDI N y D E D Y 40 1 e Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI Le r glage Send Program Change Number Envoi de num ro de changement de programme d termine si le piano num rique ES100 transmet les informations de changement de programme quand les sons so
3. Website http www alfred com Liste des rythmes de batterie Nom de rythme Nom de rythme 51 1 8 Beat 1 Hip Hop 3 2 8 Beat 2 52 Hip Hop 4 3 8 Beat 3 53 Techno 1 4 16 Beat 1 54 Techno2 5 16 Beat 2 55 Techno3 6 16 Beat 3 56 Heavy Techno 7 16 Beat 4 57 8Shuffle 1 8 16 Beat 5 58 8Shuffle 2 9 16 Beat 6 59 8 Shuffle 3 10 Rock Beat 1 60 Boogie 11 Rock Beat 2 61 16 Shuffle 1 12 Rock Beat 3 62 16 Shuffle 2 13 Hard Rock 63 16 Shuffle 3 14 Heavy Beat 64 T Shuffle 15 Surf Rock 65 Triplet 1 16 2nd Line 66 Triplet 2 17 50 Ways 67 Triplet 3 18 Ballad 1 68 Triplet 4 19 Ballad 2 69 Triplet Ballad 1 20 Ballad 3 70 Triplet Ballad 2 21 Ballad 4 71 Triplet Ballad 3 22 Ballad5 72 Motown 1 23 Light Ride 1 73 Motown 2 24 Light Ride 2 74 Ride Swing 25 Smooth Beat 75 H H Swing 26 Rim Beat 76 Jazz Waltz 1 27 Slow Jam 77 Jazz Waltz2 28 Pop1 78 5 4Swing 29 Pop2 79 Tom Swing 30 Electro Pop 1 80 Fast 4 Beat 31 Electro Pop 2 81 H H Bossa Nova 32 Ride Beat 1 82 Ride Bossa Nova 33 Ride Beat 2 83 Beguine 34 Ride Beat 3 84 Mambo 35 Ride Beat 4 85 Cha Cha 36 Slip Beat 86 Samba 37 Jazz Rock 87 Light Samba 38 Funky Beat 1 88 Surdo Samba 39 Fun
4. W 4 41 Ni ES H Sc is in E DE 5 5 5 E ONVId o S ae F 5 Si uaa annos E auel ig A jenq pajas punos pajas punos pajas punos 2 2 o 3 S 2 Y gt 1 ls 5 ls Bl E 53 miz ls n 5 s E MEN ES amp uw 2258555856 258386 E z pa c SE A Ss n 7 a om o oO a ES D Y RON fain gt rn Mom gt EEN 2 UN Y sH EH E H Ki 3333 l ne EN de Mo O En p MON O 1 foe gt D o Bsa ise CN en RE RER O 01 03 OG OD 1 9 lv a o iw lt SYFHLO NY9YO ONVId 3 i ONVId aouejeg uds jenq aouejeg uds peng aouejeg aids eng 13135 annos ER p n uonesado 001S3 ES100 Operation Guide registration button Jan Bl REGISTRATION Selecting a Registration memory Storing a Registration FUNCTION PLAY STOP or FUNCTION FUNCTION O o E PIANO ORGAN O FUNCTION O FUNCTION m o o DEMO gt or l REGISTRATION REGISTRATION Starting a demo song OTHERS 1or2or30r4 i 1or2or3or4 AN Enter Press1 4 button Press and hold the Press the number button i LESSON Listening to the song Selecting a Lesson book and song E FUNCTION LESSON PLAY STOP Book 2 Speaker EQ O O Book 3 lode LESSON z O A 1 Cc 0 ie en Leu Puel ah Pi E E 3 1181 co eo Fo al 8 E a 3 F E cE 48 OTHERS A 1 ee 3 Ba G uU Gou O z F Song Number
5. monstration et Morceaux de musique pour piano 20 Fonction Lesson Le on 21 1 S lection d un livre de le ons morceau de le on 21 2 coute du morceau de le on s lectionn 22 3 Pratique des parties pour main droite gauche PU MN diras si 23 Enregistreur cococococos osorno ers 24 1 Enregistrement d un morceau 24 2 Lecture d un morceau 25 3 Effacement des morceaux enregistr s 25 R glages de clavier et son 26 1 Reverb R verb ration 27 2 Damper Resonance R sonance d touffoir 28 3 Voicing Harmonisation 29 4 Fall Back Noise Bruit de retomb e 30 5 Damper Noise Bruit des touffoirs 31 6 Transpose Transposer 32 7 Brilliance Brillance 33 8 Touch Toucher 34 9 Tuning Accorder 4 35 10 Temperament Temp rament 36 11 Temperament Key Cl de temp rament 37 R glages MIDI 38 1 Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI 40 2 MIDI Channel transmit receive Canal MIDI transmission r ception 41 3 Local Control Contr le local 42 4 Multi ti
6. touffoir Sons NON affect s par r sonance d touffoir Concert Grand Classic E Piano Concert Grand 2 60 s E Piano Studio Grand Modern E Piano Studio Grand 2 Jazz Organ Mellow Grand Church Organ Mellow Grand 2 Slow Strings Modern Piano String Ensemble Rock Piano Wood Bass Electric Bass Harpsichord Vibraphone E Type de r sonance d touffoir Type de r sonance d touffoir Description D sactiv D sactive l effet de r sonnance d touffoir F2 Small Les sons du piano produisent une petite r sonnance d touffoir C2 Medium par d faut Les sons du piano produisent une r sonnance d touffoir moyenne D2 Large Les sons du piano produisent une grande r sonnance d touffoir E2 E Changement de type de r sonance d touffoir Appuyez sur le bouton PIANO et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche affect e au type de r sonance d touffoir d sir D Pour d sactiver l effet de r sonance d touffoir appuyez sur la touche laquelle la fonction D sactiver a t affect e D Si l effet de r sonance d touffoir est d sactiv il est activ automatiquement lors de la s lection d un type de r sonance d touffoir 2 Dd PIANO Su i y o EN Touche la plus basse se N ae T whe 124 dl Dar Al H os hoes Ta o gt yews UINIP9N 96 187 28 3 Voicing Harmonisation Le r glage Voicing permet de r gler le caract re tonal du piano num rique ES100 sur l un des quatre
7. Harmonic Imaging Ce processus unique recr e exactement la plage dynamique tendue du piano a queue original offrant aux pianistes un niveau extraordinaire d expressivit du pianissimo le plus doux au fortissimo le plus puissant et le plus audacieux Des effets de r verb ration simulant l environnement acoustique d une salle de r cital sc ne ou salle de concert sont galement appliqu s ce qui produit une tonalit de piano riche et vibrante avec un r alisme et une authenticit a couper le souffle Enregistreur interne de morceaux fonction Lesson int gr e Le piano num rique ES100 permet l enregistrement le stockage en m moire interne et la lecture de trois morceaux diff rents avec une simple pression de bouton En outre la fonction Lesson est pratique et permet a des pianistes en herbe d apprendre le piano a l aide d une collection d tudes int gr es de Burgm iller et de morceaux des livres de le ons Alfred connus Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent tre pratiqu es s par ment L ajustement du tempo permet aussi d am liorer les passages plus difficiles Regles de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURE D UNE PERSONNE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES CAUTION D INCENDIE OU D ELECTROCUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA DO NOT OPEN PLUIE OU DE L HUMIDITE AVIS RIS
8. MIDI de base Enfin la section Annexe page 48 inclut les listes de morceaux de d monstration et de la fonction Lesson un guide de d pannage des consignes de montage des informations de r f rence sur MIDI et une fiche technique compl te E Caract ristiques principales du ES100 Action de clavier Advanced Hammer Action IV F avec touches lest es La m canique de clavier Advanced Hammer Action IV F a t d velopp e pour correspondre au toucher distinctif d un piano queue acoustique avec un mouvement r aliste et stable sans ressorts offrant une exp rience de jeu quilibr et naturel De plus comme les pianos acoustiques qui utilisent des marteaux plus lourds pour les basses et des marteaux plus l gers pour les aigus la m canique de clavier AHA IV G utilise aussi diff rents poids de marteaux lest s de mani re appropri e pour chaque r gion de la tessiture Une telle attention aux d tails permet une plus grande stabilit lors des passages fortissimo tout en pr servant le contr le pianissimo d licat pour r pondre aux attentes du pianiste le plus exigeant Technologie sonore Harmonic Imaging HI chantillonnage d un piano 88 touches Le piano num rique ES100 capture le beau son du piano a queue de concert tr s acclam et fait main de Kawai avec les 88 touches de cet instrument exceptionnel enregistr es m ticuleusement analys es et reproduites fid lement grace a la technologie propri taire
9. Press once Left hand only Press twice Right hand only Selecting the part to practice i Press 3 times Both Left and Right hands i l 1 Z I i FUNCTION 3 El i l Press this key before selecting the song to select Book 2 or Book 3 PLAY STOP O PLAY STOP O REC PLAY STOP Y O O O l i l 4 un o l g Q w 1 I REC Buos z uos g Buos L Buos z buos Hold both buttons Turn the power on Select a song memory Start recording KAWAI THE FUTURE OF THE PIANO ES100 Manuel de l utilisateur KPSZ 0655 Copyright 2012 Kawai Musical Instruments Mfg Co Ltd Tous droits r serv s 817868 R100
10. appareil Si vous le faisiez vous pourriez d former ou provoquer la chute de l appareil en entra nant une panne ou des blessures Ceux ci pourraient tomber et provoquer un incendie Vous risqueriez de provoquer une surchauffe du produit ce qui pourrait entra ner un incendie Votre piano doit tre plac un endroit tel que sa position n alt re pas sa propre ventilation Gardez une distance minimum de 5 cm autour de l instrument pour une a ration suffisante Assurez vous de ne pas obstruer les ouies de ventilation de votre instrument par des objets tels que journaux napperons rideaux etc Cet appareil doit tre utilis seulement avec le stand fourni par le fabriquant L appareil doit tre r vis par du personnel qualifi lorsque O Le cable ou la prise d alimentation sont endommag s O Des objets sont tomb s ou du liquide t renvers l int rieur de l appareil O L appareil a t expos a la pluie O L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement marqu dans ses performances O L appareil est tomb ou son meuble est endommag D pannage Si quelque chose d anormal se passe dans l appareil teignez le imm diatement position OFF d connectez le c ble d alimentation et contactez le magasin qui vous a vendu l appareil ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la pr
11. dans des m moires utilisateur G n ral Param tres Son s lectionn R glages de clavier et son Dual Mode Split Mode Mode Double Mode Division sons quilibre de MIDI i P MIDI volume point de division Aro arnes MDN Reverb R glages du haut parleur Transpose Key Transpose seulement Autres r glages Metronome Beat Tempo Volume Le r glage Auto Power Off est stock automatiquement en m moire utilisateur User Memory E Restauration des valeurs d usine Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche correspondant la fonction User Memory s 8 o Touche la plus haute FUNCTION lt Q o LRQ KS R glages 47 Power Settings R glages d alimentation 1 Auto Power Off Arr t automatique Le piano num rique ES100 comporte une fonction conomie d nergie qui peut arr ter l instrument automatiquement au bout d une p riode d inactivit pr cise Ce r glage est stock automatiquement et rappel chaque fois que l instrument est mis en marche E R glages Auto Power Off Auto Power Off Description Touche D sactiv La fonction Auto Power Off est d sactiv e G6 30 min L instrument s arr te automatiquement au bout d un d lai d inactivit de 30 minutes A6 60 min Linstrument s arr te automatiquement au bout d un d lai d inactivit de 60 minutes B6 120 min L instrument s arr te automatiquement au bout d un d la
12. de cl produit des dissonances La cl du temp rament et le r glage majeur mineur doivent correspondre correctement Ce temp rament qui utilise des rapports math matiques pour liminer la dissonance des Temp rament pythagoricien A eee E P PRES quintes est d un usage tr s limit avec les accords mais produit des lignes m lodiques Pythagorean i Fai gi tr s caract ristiques Ce temp rament utilise une moyenne entre une tonalit majeure et une tonalit mineure Temp rament m sotonique pour liminer la dissonance des tierces Il a t con u pour liminer le manque de Meantone consonance qui se manifeste avec certaines quintes du temp rament Mersenne pur Il produit des accords plus beaux que ceux du temp rament gal Ces deux temp raments se situent entre le M sotonique Meantone et le Pythagoricien Temp rament Werckmeister III Pythagorean Pour une musique pr sentant peu d accidents ces temp raments Werkmeister produisent les beaux accords du M sotonique mais avec l augmentation des accidents ces Temp rament Kirnberger III temp raments produisent les m lodies caract ristiques du temp rament Pythagoricien Kirnberger ll est utilis surtout pour la musique classique crite l poque Baroque afi n de lui redonner ses caract ristiques d origine E Modification des types de temp raments Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche corr
13. en position Arr t OFF Faites attention de ne pas l cher l appareil Ne placez pas l appareil proximit de mat riels lectriques tels que les t l visions et les A radios Lorsque vous branchez le c ble d alimentation et les autres c bles faites attention de A ne pas les emm ler Ne pas nettoyer l appareil avec du benz ne ou du diluant Ne pas se tenir debout sur l appareil ou le surcharger Ne pas poser sur votre instrument des sources de flammes nues telles que chandelier bougie etc Assurez vous que les orifices de ventilation de l instrument ne soient pas obstru s par des objets tels que des journaux des napperons des rideaux etc Le non respect de cette consigne peut engendrer la panne de cet appareil ou des autres appareils L appareil est lourd et il doit tre port par plus de deux personnes La chute de l appareil peut entra ner la panne Si vous le faisiez l appareil pourrait g n rer du bruit O Si cet appareil g n re du bruit loignez le suffisamment des autres appareillages lectriques ou branchez le sur une autre prise secteur Si vous n gligiez ceci il pourrait en r sulter un incendie une lectrocution ou un court circuit O L utilisation de ces produits pourrait entra ner une d coloration ou une d formation de l appareil O Pour nettoyer cet appareil utilisez un chiffon doux impr gn d eau ti de essorez le bien puis frottez d licatement l
14. et les solutions recommand es Alimentation Son Probl me Impossible de mettre en marche l instrument L instrument s arr te au bout d une p riode d inactivit Cause possible et solution Assurez vous que l adaptateur C A est bien reli l instrument et branch une prise secteur Assurez vous que le r glage Auto Power Off n est pas activ p 12 p 12 L instrument est allum mais aucun son n est produit quand les touches sont enfonc es Une distorsion sonore se produit un volume lev Des sons ou bruits tranges sont mis lorsque vous jouez avec les sons de piano Les 18 notesles plus hautes du clavier sont tenues plus longtemps que les notes voisines m me si la p dale de sustain n est pas actionn e Assurez vous que le curseur MASTER VOLUME n est pas sa position la plus basse Assurez vous qu aucun casque ou fiche adaptateur de casque n est connect aux prises PHONES Assurez vous que le r glage Local Control du menu MIDI Settings est r gl sur On Assurez vous que le curseur MASTER VOLUME est r gl un niveau appropri et r duisez le volume en cas de distorsion excessive Le piano num rique ES100 tente de reproduire toute la vari t de tons cr e par un piano queue acoustique de mani re aussi exacte que possible Ceci inclut les r sonances de cordes et bruits d touffoirs ainsi que d autres caract ristiques subtiles qui contribuen
15. instruments E R glage Tuning Accord Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches avec l affectation pour abaisser ou augmenter le ton audible du clavier de 0 5 Hz Le ton du clavier peut tre ajust dans la plage 427 453 Hz Pour red finir le ton a A 440 Hz appuyez sur la touche Reset indiqu e cidessous PIANO E PIANO ORGAN OTHERS Touche la plus basse OR Be ZH 0 Ott R glages 35 N v D 0 Y ce 36 10 Temperament Temperament Le param tre Temperament permet de changer le syst me d accordage utilis par le piano num rique ES100 de la norme Equal Temperament moderne a un des divers temp raments rendus populaires pendant la Renaissance et le Baroque Vous pouvez aussi cr er des temp raments personnalis s a l aide de la fonction User Temperaments Ce param tre Virtual Technician affecte tous les sons E Types de temp rament C est le temp rament par d faut Quand un son de piano est s lectionn l accordage est tendu comme un piano acoustique temp rament gal Si un autre type de son est s lectionn l accordage est r gl a Temp rament gal plat Temp rament gal piano Equal P only Ce temp rament qui limine les dissonances des tierces et des quintes est toujours Temp rament pur r pandu dans la musique chorale en raison de son harmonie parfaite Toute modulation Pure Major Pure Minor
16. les prises Phones Notez que si le casque n est pas branch le son sera produit par les haut parleurs int gr s ind pendamment de cette fonction d activation de d sactivation SPEAKER EChangement de type d galiseur Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche correspondant la fonction d activation de d sactivation de haut parleur souhait e n n T T S S 8 El on la Touche la plus haute eS ES FUNCTION i VD Fe R glages 45 Autres r glages 1 Factory Reset R initialisation usine La fonction Factory Reset efface les r glages stock s l aide de la fonction User Memory ci dessus en restaurant les valeurs par d faut d usine du piano num rique ES100 Cette fonction n efface pas les m moires de registration ou les morceaux d enregistreur stock s en m moire interne E Restauration des valeurs d usine Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche correspondant la fonction Factory Reset y a a ZT H Touche la plus haute FUNCTION O c e Mor J Gio EN G3 2 S LC age n y D E D sv ce 46 2 User Memory M moire utilisateur La fonction User Memory permet le stockage des r glages de panneau pr f r s dans la m moire de l instrument et leur rappel automatique comme r glages par d faut chaque fois que le piano num rique ES100 est mis en marche E R glages stock s
17. monstration Appuyez sur le bouton FUNCTION et PLAY STOP et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche affect e au morceau de d monstration ou de musique pour piano d sir Touche la plus basse FUNCTION PLAY STOP O O ES Ss OS O e es LS es Ar LL bes 4 A kh ra i a E i puesy oipms puesy moyjaw Q o 3 a O y 3 a Z pue4D 42u02 La fonction Lesson permet a des pianistes en herbe de pratiquer le piano a l aide d une s lection de livres de morceaux int gr s Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent tre pratiqu es s par ment L ajustement du tempo permet aussi d am liorer les passages difficiles Pour une liste compl te des morceaux de fonction Lesson disponibles reportez vous la page 53 de ce manuel de l utilisateur ELivres de morceaux int gr s de la fonction Lesson tats Unis Canada Australasie MUA Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B Burgm ller 25 25 Etudes Faciles Opus 100 Reste du monde Burgm ller 25 25 Etudes Faciles Opus 100 Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B 1 S lection d un livre de lecons morceau de lecon E Passage au mode Lesson Appuyez sur le bouton LESSON Le voyant LED du bouton LESSON s allume indiquant que le mode Lesson est activ et le s
18. num rique ES100 qui peut arr ter l instrument automatiquement au bout d une p riode d inactivit pr cise Pour plus de d tails reportez vous au param tre 6 Bouton LESSON Auto Power Off Arr t automatique la page 48 Peay a ig Boe 4 pag Ce bouton sert s lectionner les morceaux de le on int gr s du piano num rique ES100 Curseur MASTER VOLUME Ce curseur contr le le volume principal des haut parleurs int gr s ou du casque si celui ci est connect de l instrument 2 Boutons SOUND Ces boutons servent a s lectionner les sons mis lorsque vous jouez au clavier de l instrument Ces boutons servent aussi a s lectionner des m moires de registration Fonction Bouton Le mode Fonction vous permet d ajuster plusieurs param tres du piano num rique ES100 Prises PHONES Ces prises de chaque c t du piano num rique servent a raccorder des casques st r o l instrument Deux casques peuvent tre connect s et utilis s en m me temps 4 Bouton PLAY STOP Le mode Fonction vous permet d ajuster plusieurs param tres du piano num rique ES100 Pour plus de d tails sur les connecteurs prises reportez vous a page 50 A Guide d utilisation Le Guide d utilisation offre un apercu utile des divers boutons et contr les de clavier du piano num rique ES100 Cette feuille fait galement partie de la section Annexe de ce manuel de l utilisateur 10 Installation du piano Lorsqu
19. secteur inclus la prise DC IN du Connectez l adaptateur secteur une prise CA panneau arri re de l instrument comme indiqu ci dessous 2 a o gt c 5 t a ou ES a 2 Mise sous tension de l instrument Appuyez sur le bouton POWER a droite du panneau de contr le 0 de l instrument o Le piano num rique ES100 offre un mode conomie d nergie qui arr te l instrument automatiquement au bout d une p riode d inactivit pr cise Pour plus de d tails reportez vous au r glage Auto Power Off Arr t automatique a la page 48 3 R glage du volume Le curseur MASTER VOLUME contr le le volume des Gauche MASTER VOLUME Droite hautparleurs de l instrument ou des casques le cas ch ant Abaisser le E IT gt Augmenter volume iS Agta eee MAY le volume D placez le curseur vers la droite pour augmenter le volume vers la gauche pour l abaisser Utilisez ce curseur pour r gler le volume a un niveau d coute confortable le milieu est un bon point de d part 4 Jouer du piano Commencez jouer du piano Vous entendez le son riche d un piano queue de concert Concert Grand Kawai EX lorsque vous appuyez sur les touches 12 S lection de sons Le piano num rique ES100 off re 19 sons d instrument diff rents s lectionnables de deux mani res Par d faut le son Concert Grand est s lectionn au
20. types diff rents Ce param tre Voicing affecte tous les sons E Types d harmonisation Normal par d faut Reproduit l aspect tonal d un piano acoustique dans toute la gamme dynamique C3 Mellow Produit un ton plus doux et m lodieux dans toute la gamme dynamique D3 Produit un ton qui passe dramatiquement de doux brillant selon la force avec laquelle Dynamic E E3 la touche est frapp e Bright Produit un ton brillant dans toute la gamme dynamique FS N Changement de type de r sonance d touffoir Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche affect e au type de r sonance d touffoir d sir PIANO E PIANO ORGAN OTHERS O On OS Cates Touche la plus basse Y Pcl bd be 7 A T fol eed 7 th Ld fel ped 4 a a be z o Ma s FM E 2 5 amp 3 fom 2 ES gt EN 2 gt R glages 29 R glages de clavier et son n y Dd 2 D Y ce 30 4 Fall Back Noise Bruit de retomb e Lorsque vous jouez du piano acoustique il est souvent possible d entendre le son doux du retour de m canique de clavier a la position neutre d s qu une touche est relach e Le piano num rique ES100 reproduit ce son le param tre Fall back Noise permettant d ajuster le volume de ce son Le r glage Fall back Noise affecte le son du piano acoustique BR glage de volume Fall back Noise Appuyez sur le bouton PIANO et maintenez le enfonc puis a
21. E Enregistrement lecture avec un s quenceur Lors de la connexion a un s quenceur le piano num rique ES100 peut tre utilis pour enregistrer et lire des morceaux multipistes avec des sons distincts lus simultan ment sur chaque canal MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT S quenceur AFonctions MIDI Le piano num rique ES100 permet les fonctions MIDI suivantes Transmission r ception d informations de notes Transmission r ception de num ro de changement de programme Transmission r ception d informations de notes d un Transmission r ception des donn es de changement de instrument de musique ou appareil connect l interface programme de vers un instrument de musique ou appareil MIDI connect l interface MIDI R glages de canal de transmission r ception Transmission r ception de donn es de p dale Sp cifiez des canaux de transmission r ception entre 1 et 16 Transmission r ception des donn es de p dale de sustain douce et de sostenuto avec un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI Transmission r ception de donn es exclusives R ception de donn es de volume Transmettre recevoir des r glages de panneau avant ou de Recevoir des donn es de volume MIDI envoy es par un fonction de menu comme donn es exclusives instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI R glage de mode multitimbre Reportez vous au Tableau d impl mentation MIDI
22. IANO ORGAN oh o I o Y gt NS a O 2 y o US 2 m E 5 m UN 2 w 5 m Q ale 8 g o 5 o S lection des sons E PIANO ORGAN Touche la plus basse OTHERS 2 Ye Ve 2 sseg poo Ae 3 2 3 a a sseg Ua puoypisduey auoydeiqi ejquesu Buys S lection des sons OTHERS 14 Dual Mode Mode Double La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour cr er un son plus complexe Par exemple une combinaison de piano et de cordes ou de piano lectrique et de clavecin etc 1 Acc s a Dual Mode Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez le enfonc PIANO OTHERS pour s lectionner le son principal puis appuyez sur un autre bouton SOUND pour s lectionner le son superpos KS Mk Y o CN Exemple Pour superposer le son Slow Strings et le son Concert Grand appuyez sur le bouton PIANO etmaintenez le enfonc puis appuyez sur le bouton OTHERS 2 Changement de sons principal superpos Pour s lectionner une variation diff rente pour le son superpos PIANO OTHERS cad Appuyez sur le bouton SOUND principal et maintenez le gt enfonc puis appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUND du h z son superpos pour parcourir les diff rentes variations du son Sages 5 KSI 5 ha Exemple Pour changer le son Slow Strings superpos au son String Ensemble appuyez sur le bouton PIANO et maintenez le enfonc puis appuyez deux fois sur le bouton OTHERS Pour sup
23. KAWAI Pr paration avant l emploi Ml Jouer du piano El Morceaux internes E Enregistreur E R glages E Annexe E ES100 Manuel de l utilisateur Nous vous remercions d avoir achet ce piano num rique Kawai Ce manuel de l utilisateur contient des informations importantes concernant l emploi et le fonctionnement du piano num rique ES100 Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Avant propos HA propos de ce manuel de l utilisateur Avant de tenter de jouer de cet instrument lisez la section Pr paration avant l emploi commen ant la page 10 de ce manuel de l utilisateur Cette section donne le nom de chaque pi ce et sa fonction d crit comment brancher le c ble secteur et effectuer la mise sous tension La section Jouer du piano page 13 offre un aper u des fonctions les plus utilis es de l instrument ce qui vous permet de mettre profit le piano num rique ES100 d s sa connexion alors que la section Morceaux internes page 19 inclut des informations sur les morceaux de d monstration int gr s les morceaux et la fonction Lesson La section Enregistreur page 23 fournit des instructions sur l enregistrement et la lecture des morceaux stock s dans la m moire interne de l instrument et la section R glages page 26 d crit les r glages permettant d ajuster certaines caract ristiques du son et du clavier ainsi que la fonctionnalit
24. QUE DE CHOC ELECTRIQUE ne pas ouvrir POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIERE A L INTERIEUR AUCUNE PARTIE N EST REPARABLE PAR L UTILISATEUR POUR LA MAINTENANCE ADRESSEZ VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE Le symbole de l clair avec une pointe de fl che a l int rieur d un triangle quilat ral met en garde Le point d exclamation l int rieur d un triangle l utilisateur contre la pr sence de tension quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence de dangereuse non isol e l int rieur de l appareil r gles d utilisation et d entretien importantes dans dont l amplitude peut tre suffisante pour induire la notice qui accompagne l appareil un risque d lectrocution d une personne Examples of Picture Symbols Indique que des pr cautions doivent tre prises L exemple indique l utilisateur qu il doit faire attention ne pas se faire coincer les doigts Indique une manipulation interdite L exemple indique que le d montage de l appareil est interdit Indique qu une manipulation doit tre effectu e L exemple indique l utilisateur qu il doit d brancher le cable d alimentation de la prise secteur Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre prises Les pr cautions qui suivent en font partie M M AVERTISSEMENT oise is
25. STOP O Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY STOP pour arr ter le morceau de lecon DEMO Le voyant LED du bouton PLAY STOP s teint 3 Pratique des parties pour main droite qauche s par ment Cette page explique comment mettre en sourdine activer les parties pour main gauche et main droite du morceau de lecon s lectionn ce qui permet de pratiquer chaque partie s par ment E Mise en sourdine activation de parties de morceau de le on Apres avoir s lectionn un livre et un morceau de le on Appuyez sur le bouton OTHERS OTHERS Appuyez une fois Main gauche seule y Appuyez a nouveau sur le bouton OTHERS OTHERS Appuyez deux fois Main droite seule y Appuyez a nouveau sur le bouton OTHERS OTHERS Appuyez 3 fois Main gauche et main droite Y v c i v x gt r no E Sortie du mode Lesson Y ha Appuyez sur le bouton LESSON LESSON O Le voyant LED du bouton LESSON s teint et l instrument repasse au mode de fonctionnement normal 23 ha 5 v ha an D v ha f Li Enregistreur 24 Le piano num rique ES100 permet l enregistrement le stockage en m moire interne et la lecture de trois morceaux diff rents avec une simple pression de bouton 1 Enregistrement d un morceau 1 S lection d une m moire de morceaux Appuyez sur le bouton REC et maintenez le enfonc puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses
26. Up B 1 Left amp Right Gauche et Droite B 1 The Carousel CO Merrily We Roll Along O er the Deep Blue Sea CO Hail to Thee America DO Hand Bells DO Brother John EO Jolly Old Saint Nicholas EO Good Sounds FO Old MacDonald FO The Cuckoo GO Batter Up GO Money Can t Buy Ev rything AO My Clever Pup AO Ping Pong BO The Zoo BO Grandpa s Clock C1 Playing in a New Position C1 When the Saints Go Marching In D1 Sailing DT G s in the BAG E1 Skating El Join the Fun Fl Wishing Well Fl Oom Pa pa G1 Rain Rain G1 The Clown Al A Happy Song AT Thumbs on C B1 Position C B1 Waltz Time C2 A Happy Song C2 Good King Wenceslas D2 See Saws D2 The Rainbow E2 Just a Second E2 Good Morning to You F2 Balloons F2 Happy Birthday to You G2 Who s on Third G2 Yankee Doodle A2 Mexican Hat Dance A2 The Windmill B2 RockSong B2 Indians C3 Rockets C3 New Position G D3 Sea Divers D3 Pedal Play E3 Play a Fourth E3 Harp Song F3 Julythe Fourth F3 Concert Time G3 Old Uncle Bill G3 Music Box Rock A3 Love Somebody A3 A Cowboy s Song B3 My Fifth B3 The Magic Man C4 The Donkey C4 The Greatest Show on Earth D4 Position G D4 The Whirlwind E4 Jingle Bells E4 The Planets F4 Willie amp Tillie F4 C Major Scale Piece G4 AFriend Like You G4 G Major Scale Piece A4 My Robot A4 Carol in G Major B4 Rockin Tune B4 The Same C
27. arol in C Major C5 Indian Song C5 French Lullaby D5 Raindrops D5 Sonatina E5 It s Halloween E5 When Our Band Goes Marching By F5 Horse Sense Annexe 53 vu x v lt Listes des morceaux pour la fonction Lesson 54 Burgm ller 25 25 tudes Faciles Opus 100 A 1 La candeur B 1 Arabesque CO Pastorale DO Petite r union EO Innocence FO Progr s GO Courant Limpide AO Lagracieuse BO Lachasse C1 Tendre fleur D1 La bergeronnette E1 Adieu F1 Consolation G1 La styrienne A1 Ballade B1 Douce plainte C2 Babillarde D2 Inqui tude E2 Ave Maria F2 Tarentelle G2 Harmonie des anges A2 Barcarolle B2 Retour C3 Lhirondelle D3 La chevaleresque E Disponibilit du livre de morceaux pour fonction Lesson Alfred s Basic Piano Library Burgm ller tudes Faciles les livres de morceaux pour la fonction Lesson sont vendus s par ment Contactez votre distributeur r gional pour plus de d tails Vous pouvez aussi contacter directement les bureaux internationaux d Alfred tats Unis Canada Alfred Music Publishing PO Box 10003 Van Nuys CA 91410 Australie Alfred Publishing Australia PO Box 2355 Taren Point NSW 2229 Tel 1 800 292 6122 Email sales alfred com Tel 61 02 9524 0033 Email sales alfredpub com au
28. banquette lors de l ouverture du couvercle cie N utilisez pas le casque longtemps Si vous le faisiez vous pourriez avoir des probl mes fort volume d audition Ne pas s appuyer contre le clavier P Cela pourrait provoquer la chute de l appareil et engendrer des blessures Vous ne devez pas d monter r parer ES Vous pourriez provoquer une panne une ou modifier l appareil gt lectrocution ou un court circuit Lorsque vous d branchez le c ble O Si vous tiriez sur le c ble vous pourriez secteur faites le en A l endommager en provoquant un incendie une maintenant et en tirant la lectrocution ou un court circuit prise pour la d connecter Ce produit n est pas totalement d connect du circuit O Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait lectrique lorsqu il est mis hors tension par le bouton provoquer un incendie d arr t Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une Si vous ne le faisiez pas la surchauffe de l appareil longue p riode d branchez le c ble d alimentation pourrait provoquer un incendie de la prise secteur Il se peut que cet appareil soit quip avec une fiche secteur polaris e une languette plus large que l autre C est une mesure de s curit Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur contactez un lectricien qui remplacera votre prise Ne supprimez pas le d trompeur de la fiche Il est recommand de placer l instrument proximit de la prise
29. de courant et de positionner le cordon d alimentation secteur de telle sorte qu il puisse tre d branch rapidement en cas d urgence le courant lectrique tant toujours pr sent tant que la prise est branch e m me si le bouton de mise en marche est sur la position arr t EM PRECAUTION Ne pas utiliser l appareil dans les lieux suivants Lieux expos s aux rayons directs du soleil comme la proximit des fen tres O Lieux surchauff s comme la proximit des radiateurs O Lieux tr s froid comme l ext rieur O Lieux tr s humides Lieux o la pr sence de poussi re ou de sable est importante O Lieux o l appareil est expos des vibrations excessives dommages pour l appareil ou ses propri t s si celui ci n est pas Indique un risque potentiel qui peut entra ner la d t rioration ou des un manipul correctement L utilisation de l appareil dans un de ces lieux peut entra ner une panne de celui ci Votre piano doit tre utilis uniquement dans un milieu temp r non dans un climat tropical Pour l alimentation de cet instrument utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni O N utilisez pas d autres adaptateurs secteur pour alimenter cet instrument O N utilisez pas l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation fourni pour alimenter d autres appareils Avant de brancher le c ble d alimentation assurez vous que cet appareil et les autres appareils soient
30. dinateurs et autres appareils qui permet l change de donn es de performance MPrises MIDI Prise MIDI Fonction MIDI IN R ception de notes changement de programme et autres donn es MIDI OUT Envoi de notes changement de programme et autres donn es E Canaux MIDI MIDI utilise des canaux pour l change de donn es entre appareils MIDI Il existe des canaux de r ception MIDI IN et de transmission MIDI OUT La plupart des instruments de musique ou appareils avec des fonctions MIDI sont quip s de prises MIDI IN et OUT et peuvent transmettre ou recevoir des donn es via MIDI Les canaux de r ception servent la r ception de donn es d un autre appareil MIDI et ceux de transmission servent la transmission de donn es vers un autre appareil MIDI L illustration ci dessous montre trois instruments de musique connect s a l aide de l interface MIDI Instrument de transmission 1 Instrument transmetteur envoie des informations de canal de transmission et clavier des instruments r cepteurs Les informations arrivent aux instruments r cepteurs Instruments r cepteurs r pondent aux donn es MIDI qui sont envoy es si leur canal de r ception est identique au canal de transmission de l instrument transmetteur Si les canaux ne correspondent pas les instruments r cepteurs ne r pondent pas aux donn es envoy es Les canaux 1 16 sont disponibles pour la r ception et la transmission
31. e s lection de morceaux de d monstration pour pr senter chaque son interne E Morceaux de d monstration Nom de son Nom de morceau Compositeur Concert Grand Suite Bergamasque I Pr lude C Debussy Concert Grand 2 Petit Chien F F Chopin Studio Grand Original Kawai Mellow Grand Sonata No 30 Op 109 L v Beethoven Classic E Piano Original Kawai Modern E Piano Original Kawai Jazz Organ Original Kawai Church Organ Chorale Prelude Wachet auf ruft uns die Stimme J S Bach Slow Strings Original Kawai Electric Bass Original Kawai Harpsichord French Suite No 6 J S Bach Vibraphone Original Kawai Kawai regrette de ne pas disposer des partitions originales des titres de d monstration Outre les titres de d monstration de son le piano num rique ES100 est livr avec une s lection d uvres classiques connues pour piano des p riodes baroque et romantique Pour une liste compl te des morceaux de d monstration reportez vous la page 52 de ce manuel de l utilisateur 1 Lecture des morceaux de d monstration Appuyez sur le bouton FUNCTION et PLAY STOP FUNCTION PLAY STOP Le voyant LED du bouton FUNCTION et PLAY STOP commence o o a clignoter et la lecture du morceau de d monstration Concert Grand commence alors DEMO O Appuyez a nouveau sur le bouton FUNCTION et PLAY STOP Ae pour arr ter la d monstration 2 S lection d un morceau de d monstration musique pour piano Pendant la lecture de la d
32. e vous d ballez l instrument suivez les instructions ci dessous qui expliquent comment fixer le pupitre connecter le p dalier F 10H et si n cessaire connecter un casque Fixation du pupitre Ins rez les pieds du pupitre dans les trous l arri re du piano num rique ES100 en veillant ne pas rayer l instrument Pour viter tout d g t vitez d appliquer une force excessive lorsque vous fixez ou d tachez le pupitre de l instrument Pr paration avant l emploi E Connexion du p dalier F 10H Connectez le p dalier F 10H Kawai inclus la prise de p dale DAMPER sur le panneau arri re de l instrument mN I Le p dalier comme une p dale de sustain prolonge le son lorsque vous levez les mains du clavier La p dale est capable de r pondre la mi p dale DAMPER 0 ce 5606506 oat N A E Connexion du casque Utilisez les prises situ es sur le c t du clavier pour connecter le casque st r o au piano num rique ES100 REO AAA AA AA temps Aucun son n est mis au haut parleur quand un casque O PHONES est branch Mm Deux casques peuvent tre connect s et utilis s en m me 11 Utilisation de base Les instructions suivantes expliquent comment brancher l instrument la prise de courant le mettre sous tension r gler le volume a un niveau appropri et commencer de jouer du piano 1 Connexion de l adaptateur secteur Connectez l adaptateur
33. erposer deux variations affect es au m me bouton SOUND Appuyez sur le bouton principal SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche A 1 puis appuyez plusieurs reprises sur le bouton SOUND superpos pour parcourir les diff rentes variations sonores oueld 3 5 09 ueBio zzef ueB10 ynyd a gt E 2 A m al 5 E Les combinaisons pr f r es de sons Dual Mode peuvent tre stock es dans une m moire de registration pour rappel ult rieur Reportezvous la page 14 oueld 1 UI2PON pour plus de d tails BR glage de balance de volume Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches fa di se F 1 ou Sol di se G 1 plusieurs reprises pour augmenter ou baisser la balance de volume entre les deux sons ESortie de Mode Double Appuyez sur le bouton SOUND Le son Concert Grand est s lectionn automatiquement et le fonctionnement normal de l instrument est r tabli 15 Split Mode Mode Division La fonction Split Mode divise le clavier en deux sections ce qui permet de jouer chaque section avec un son diff rent Par exemple un son de basse dans la section inf rieure et un son de piano dans la section sup rieure ES lection de sons divis s Appuyez sur le bouton principal SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche C 1 puis appuyez plusieurs reprises sur le bouton SOUND pour parcourir les variations sonores divis es
34. espondant au type de temp rament souhait Tout changement de r glage du param tre Temperament reste effectif jusqu la mise hors tension PIANO E PIANO ORGAN OTHERS O we A4 B4 Touche la plus haute C6 D6 E6 LL C7 a jenb3 a El JofeW SANA g J m a un le un gt un un JOUIW SANA ues1obeylAd auojuea J2615qu41 12 PUM 1 1 Temperament Key Cl de temp rament Le param tre Temperament Key permet de sp cifier la cl du temp rament s lectionn Lors de l emploi d un temp rament autre que Equal utilisez ce param tre pour sp cifier la tonalit du morceau Ce param tre Virtual Technician affecte tous les sons ER glage du param tre Temperament Key Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche correspondant a la touche Temperament souhait e PIANO E PIANO ORGAN OTHERS go oN Touche la plus haute o Seo ae e Tout changement de r glage du param tre Temperament Key reste effectif jusqu la mise hors tension Les r glages pr f r s du param tre Temperament Key peuvent tre stock s dans une m moire de registration pour rappel ult rieur Reportez vous a la page 18 pour plus de d tails R glages 37 N v D K o Y ce 38 Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface norme internationale de connexion d instruments de musique or
35. ettez le en marche pour r initialiser le circuit de protection de l amplificateur Annexe 49 v x v lt Connexion d autres appareils 50 Connecteurs arri re E Prises DAMPER Ces prises permettent de connecter le p dalier F 10H l instrument Reportez vous la page 11 pour plus de d tails sur les fonctions de p dalier EPrisesMIDI IN OUT Ces prises servent connecter le piano num rique ES100 des appareils MIDI externes et galement un ordinateur interface MIDI comme alternative au port USB vers H te Reportez vous la page 39 pour plus de d tails sur MIDI Connecteurs avant EPrises PHONES prise t l phone 1 4 pouce Ces prises servent connecter un casque st r o au piano num rique ES100 Deux casques peuvent tre connect s et utilis s en m me temps Aucun son n est mis par les haut parleurs quand des casques sont branch s Ces prises permettent galement de connecter la sortie st r o de l instrument des haut parleurs amplificateurs consoles de mixage appareils d enregistrement externes et quipement similaire Des signaux STEREO ne sont mis que si un c ble est branch sur la prise du casque via un c ble de commerce Le curseur MASTER VOLUME affecte le niveau OUTPUT R solution des problemes Le tableau ci dessous r sume les probl mes qui peuvent se pr senter avec le piano num rique ES100 en pr sentant les causes probables
36. gs R glages R glages de clavier et son MIDI Settings Parametres MIDI R glages du haut parleur E S lection d une m moire de registration Appuyez sur le bouton REGISTRATION Le voyant LED du bouton REGISTRATION s allume pour indiquer que la fonction de registration est activ e Appuyez sur les boutons LESSON ou SOUND pour s lectionner la m moire de registration d sir e Le m tronome est d sactiv en mode Registration Autres r glages FUNCTION O i DEMO REGISTRATION LESSON PIANO E PIANO ORGAN DO LMETRONOME 1 2 3 E Sortie du mode Registration en restaurant les r glages pr c dents Pour retourner au mode de jeu normal sans s lectionner de registration c est dire restaurer les r glages pr c dents de panneau Appuyez sur le bouton REGISTRATION Le voyant LED du bouton REGISTRATION s teint et l instrument repasse au mode de jeu normal EStockage d une m moire de registration Appuyez sur le bouton REGISTRATION et maintenez le enfonc puis appuyez sur le bouton LESSON ou SOUND Le setup actuel d instrument est stock dans la m moire de registration affect e au bouton LESSON ou SOUND enfonc FUNCTION O L DEMO REGISTRATION FUNCTION 3 93 L DEMO A A REGISTRATION oy LESSON PIANO E PIANO ORGAN 4 Jouer du piano OTHERS O OTHERS sya 19 Morceaux internes 20 Le piano num rique ES100 inclut un
37. i d inactivit de 120 minutes C7 ES lection du param tre Auto Power Off Appuyez en m me temps sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche aff ect e au r glage Auto Power Off d sir Le r glage Auto Power Off est stock automatiquement et rappel chaque fois que l instrument est mis en marche glag q pp q q Touche la plus haute FUNCTION O G 5 ES ei Did UN id EM 5 C7 CO Oo NUM o F e Ge o o N Ve Y 3 3 gt ME N v D E D sv ce 48 Connexion a d autres appareils Le panneau arri re du piano num rique ES100 comporte diverses prises permettant de connecter l instrument des appareils MIDI des ordinateurs des haut parleurs et des consoles de mixage L illustration ci dessous offre un aper u des connecteurs de l instrument et des applications typiques Connectez l instrument d autres instruments modules appareils MIDI DC IN 12V DAMPER Connectez le p dalier F 10H l instrument Avant de connecter le piano num rique ES100 d autres appareils assurez vous que l instrument et l autre appareil sont hors tension Si des connexions sont tablies pendant que les appareils sont sous tension le bruit parasite qui peut endommager le piano num rique ES100 peut activer le circuit de protection de l amplificateur de l instrument ce qui emp che de produire des sons Dans ce cas arr tez l appareil et rem
38. ion El Small Hall Simule l environnement acoustique d une petite salle de concert F1 Concert Hall Simule l environnement acoustique d une salle de concert ou d un th tre G1 E Changement de type de r verb ration Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche affect e au type de r verb ration d sir Pour d sactiver l effet de r verb ration appuyez sur la touche laquelle la fonction D sactiver a t affect e Si l effet de r verb ration est d sactiv il est activ automatiquement lors de la s lection d un type de r verb ration PIANO E PIANO ORGAN OTHERS O On 2 Touche la pl N oucne la plus basse N hd es ees o T Euh Te Fa ne HE e ES wooy HEH ews a o 2 D 2 ER y R glages 27 R glages de clavier et son 2 Damper Resonance R sonance d touffoir Le fait d appuyer sur la p dale de sustain d un piano acoustique rel ve tous les touffoirs ce qui permet aux cordes de vibrer librement Lorsqu une note ou un accord est jou e sur le piano et que la p dale de sustain est abaiss e les cordes des notes jou es r sonnent mais celles d autres notes vibrent galement en r sonance harmonique avec elles Le piano num rique ES100 recr e ce ph nom ne le r glage Damper Resonance permettant le changement de volume de cette r sonance E Damper Resonance R sonance d touffoir Sons affect s par r sonance d
39. ise et pousser jusqu au fond CE Information sur les d chets industriels 4 destination des usagers Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage cela signifie que la fin de sa vie vous devez le remettre de fa on s par e dans un centre de collecte de d chets appropri WN Vous ne devrez pas le remettre avec les d chets m nagers Remettre ce produit dans un centre de collecte de d chets appropri vitera de potentiels effets n gatifs sur l environnement et sur la sant qui pourraient survenir dans le cas contraire du fait d un traitement des d chets non adapt Pour de plus amples d tails merci de contacter les instances locales union europ enne seulement La reference commerciale est inscrite sur une etiquette en dessous de votre instrument conformement a l indication ci dessous Table des mati res AVant PropOS sssssssssssssssssee 3 R gles de s curit 4 Table des mati res 9 Nomenclature et Fonctions 10 Installation du piano 11 Utilisation de base 12 Jouer du piano S lection de SONS ss sssssassssesusassass 13 Dual Mode Mode Double 15 Split Mode Mode Division 16 Metronome M tronome Rythmes de Datteri sssisesssessrsoscssetseusedaesunse 17 M moires de registration 19 Morceaux internes Morceaux de d
40. ky Beat 2 89 Latin Groove 40 Funky Beat 3 90 Afro Cuban 41 Funk 1 91 Songo 42 Funk2 92 Bembe 43 Funk3 93 African Bembe 44 Funk Shuffle 1 94 Merenge di 45 Funk Shuffle 2 95 Reggae a 46 Buzz Beat 96 Tango 47 Discoi 97 Habanera 48 Disco2 98 Waltz 49 HipHop 1 99 Ragtime 50 Hip Hop 2 100 Country amp Western 53 vu x v lt Sp cifications 56 BPiano num rique ES100 Kawai 88 touches lest es Touch Action de clavier touches lest es Advanced Hammer Action IV G Source sonore Clavier Harmonic Imaging HI chantillonnage d un piano 88 touches Sons int gr s 19 voix ECO E PIANO ORGAN OTHERS Concert Grand Classic E Piano Slow Strings Concert Grand 2 60 s E Piano String Ensemble Studio Grand Modern E Piano Wood Bass Studio Grand 2 Jazz Organ Electric Bass Mellow Grand Church Organ Harpsichord Mellow Grand 2 Vibraphone Modern Piano Rock Piano Polyphonie Max de 192 notes Dual Mode Split Mode Room Small Hall Concert Hall R glages de clavier et son Touch Curve Voicing Damper Resonance Damper Noise Fall back Noise Temperament R verb ration Enregistreur interne Enregistreur 3 morceaux 2 capacit m moire d environ 15 000 notes Metronome 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 3 8 6 8 7 8 9 8 12 8 Volume Tempo r glable 100 rythmes Modes de clavier M
41. l initiale et entendu dans une cl diff rente E R glage Transpose transposition Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches avec l aff ectation pour abaisser ou augmenter le ton audible du clavier par demi tons Le ton audible du clavier peut tre augment ou abaiss d un maximum de 12 demi tons Pour d sactiver le r glage de transposition appuyez sur la touche laquelle la fonction D sactiver a t aff ect e PIANO E PIANO ORGAN OTHERS On 7 Brilliance Brillance Le r glage Brilliance permet d ajuster la brillance du son du piano num rique ES100 BR glage de brillance Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez plusieurs reprises sur les touches avec l affectation pour ajuster la brillance du son L effet de brillance peut tre ajust dans la plage 1 10 10 tant le r glage maximum de brillance Pour d sactiver l effet de brillance appuyez sur la touche laquelle la fonction D sactiver a t affect e PIANO E PIANO ORGAN OTHERS O On Touche la plus basse o ES a E bd fen fel eter 4 0 Lu bes H J 4 bs EI os Ka 6 Ye es R glages 33 N y DO E D Y ce R glages de clavier et son 34 8 Touch Toucher Comme avec un piano acoustique le piano num rique ES100 produit un son plus fort quand les touches sont frapp es avec force et un s
42. mbral Mode Mode multi timbre 43 R glages du haut parleur 44 Tau A 44 2 Activation d sactivation de haut parleur a l aide UCASQUE E T 45 Autres r glages 46 1 Factory Reset R initialisation usine 46 2 User Memory M moire utilisateur 47 Power Settings R glages d alimentation AA 48 1 Auto Power Off Arr t automatique 48 Connexion a d autres appareils 49 Connecteurs arri re 50 Connecteurs AVANT escarnio i ta ssa 50 R solution des probl mes 51 Listes de morceaux de d monstration 52 Listes des morceaux pour la fonction AAA ses oe abe ad ste essences 53 Liste des rythmes de batterie 55 Sp cifications 56 Tableau d impl mentation MIDI 57 Remarques sise ces cesse 58 Operation Guide ssssssecssscssness 59 Nomenclature et Fonctions MASTER VOLUME FUNCTION PLAY STOP LESSON PIANO E PIANO ORGAN OTHERS j O i O O O _ DEMO _METRONOME REGISTRATION 1 2 3 Pr paration avant l emploi PHONES Bouton POWER 5 Bouton REC Ce bouton sert a mettre en marche ou arr ter l instrument Ce bouton sert a enregistrer des performances dans la Le piano num rique ES100 comporte un mode Economie d nergie m moire interne du piano
43. n Piano 7 2 121 0 Rock Piano 8 2 121 1 Classic E Piano 9 5 121 0 60 s E Piano 10 5 121 3 Modern E Piano 11 6 121 0 Jazz Organ 12 18 121 0 Church Organ 13 20 121 0 Slow Strings 14 45 95 1 String Ensemble 15 49 121 0 Wood Bass 16 33 121 0 Electric Bass 17 34 121 0 Harpsichord 18 7 121 0 Vibraphone 19 12 121 0 43 R glages n y D E D sv ce R glages du haut parleur 44 1 Table EQ Le r glage Table EQ optimise le caract re sonore du haut parleur en fonction du placement du piano num rique ES100 sur une table ou un support Ce r glage n affecte pas le casque E Type d galiseur Table EQ Description Permet d optimiser le systeme de haut parleur lorsque le piano num rique ES100 est plac sur un Normal par d faut support Table Permet d optimiser le haut parleur lorsque le piano num rique ES100 est plac sur une table E Changement de type d galiseur Appuyez sur le bouton FUNCTION et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche correspondant au r glage Table EQ souhait LSS z e En 3 o Touche la plus haute gt gt FUNCTION O 2 ag H Snes 2 Activation d sactivation de haut parleur a l aide du casque Cette fonction permet d activer ou de d sactiver les haut parleurs int gr s du piano ES100 a l aide du casque et peut tre utile lorsque vous connectez l instrument a des haut parleurs externes ou un syst me d amplification via
44. n r ception Le r glage MIDI Channel permet de sp cifier le canal de transmission r ception Le canal s lectionn fonctionne alors comme canal de transmission r ception il est impossible de sp cifier des canaux de transmission r ception distincts E Modification du r glage de canal MIDI Appuyez simultan ment sur les boutons FUNCTION et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au canal MIDI d sir Le canal MIDI peut tre sp cifi dans la plage 1 16 Le canal MIDI est r gl automatiquement 1 quand l instrument est allum r glage par d faut 2 4 7 9 11 14 16 Ko C1 Lu AN LCR PU C2 PP D 2 po A2 CEF LE BEJ LGE PE C 4 D 1 3 5 N ON 12 EGE 15 FUNCTION R glages 41 R glages MIDI 3 Local Control Contr le local Le r glage Local Control d termine si l instrument joue une sonorit interne quand les touches sontenfonc es Ce r glage est utile quand vous utilisez le piano num rique ES100 pour contr ler un appareil MIDI externe E R glages Local Control Touche Local Control Contr le local Explication L instrument transmet les informations a un appareil MIDI externe seulement C 4 D sactiv Activ par d faut L instrument joue un son interne et transmet les informations un appareil MIDI externe D 4 E Modification du r glage Local Control Appuyez simultan ment sur les boutons FUNCTION et maintenez les enf
45. nt LED du bouton PLAY STOP s allume et apr s la mesure de compte a rebours la lecture du morceau commence Pendant la lecture du morceau de lecon appuyez sur le bouton LESSON PIANO LESSON et PIANO pour activer d sactiver le m tronome 9 La mesure et le tempo du m tronome sont r gl s automatiquement METRONOME ceux du morceau de le on actuellement s lectionn Los e KNSS E Ajustement de tempo du morceau de le on Pendant la lecture du morceau de le on Appuyez sur le bouton LESSON et PIANO et maintenez le enfonc entrez le tempo d sir l aide des 12 touches blanches les plus basses indiqu es ci dessous puis rel chez le bouton LESSON et PIANO Le tempo du morceau de le on peut tre ajust dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm Le tempo du morceau de le on peut tre sp cifi de mani re pr cise ou abaiss ou relev progressivement Touche la plus basse T T be 113 a aes d 1 Gs eo 1 2 3 ES 7 ER O LESSON PIANO METRONOME M thode 1 Tout en appuyant sur le bouton LESSON et PIANO appuyez sur les touches 1 5 et O pour fixer le tempo 150 bpm ou sur les touches 8 et 5 pour le fixer 85 bpm M thode 2 Tout en appuyant sur le bouton LESSON et PIANO appuyez a plusieurs reprises sur les touches pour abaisser ou relever progressivement le tempo par incr ments de 2 bpm E Arr t du morceau de le on Pendant la lecture du morceau de le on PLAY
46. nt des changements Vous pouvez galement transmettre un num ro de changement de programme entre 1 et 128 pour changer le son d un appareil MIDI externe E R glages Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI Transmettre N PGM Explication D sactiv L instrument NE transmet PAS les num ros de programme lors du changement de sons C 0 Activ par d faut L instrument transmet les num ros de programme lors du changement de sons D 0 E Modification du r glage Transmit MIDI Program Change Appuyez simultan ment sur les boutons FUNCTION et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage Transmit MIDI Program Change d sir E Envoi d un num ro de changement de programme Appuyez simultan ment sur les boutons FUNCTION et maintenez les enfonc s puis entrez le num ro de changement de programme d sir envoyer l aide des touches num rot es indiqu es ci dessous Les num ros de changement de programme sont sp cifi s l aide de trois chiffres dans une plage comprise entre 001 et 128 Le num ro de changement de programme est transmis automatiquement d s que vous appuyez sur la touche du troisi me chiffre Touche la plus basse o o FUNCTION D ie O Ar copo Fo Go Mato alos can O A gt Al CO O NES O MH MH e Exemple Transmettre N PGM 064 Entrez 0 6 et 4 2 MIDI Channel transmit receive Canal MIDI transmissio
47. o S o 5 y 5 mm M thode 2 Tout en appuyant sur le bouton LESSON et PIANO appuyez plusieurs reprises sur les touches pour abaisser ou relever progressivement le tempo par incr ments de 2 bpm BRythmes de batterie Comme alternative au battement simple du m tronome vous pouvez aussi s lectionner un pattern de batterie partir d une s lection de 100 styles de rythme diff rents M thode 1 Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO appuyez sur les touches 1 5 pour r gler le rythme sur le n 15 M thode 2 Tout en appuyant sur les boutons LESSON et PIANO appuyez sur les touches pour parcourir les mesures disponibles jusqu atteindre le rythme de batterie 8 Beat 1 Pour une liste compl te des rythmes de batterie disponibles reportezvous la page 55 de ce manuel LESSON PIANO O METRONOME ws 28 e ES Mae ve 18 M moires de registration La fonction Registration permet de stocker le setup actuel de l instrument son tous les r glages etc dans une m moire de registration Celui ci peut tre rappel par la suite a l aide d un bouton Chacun des quatre boutons de registration permet de stocker jusqu a 4 m moires de registration diff rentes Settings stored in Registration memories General G n ral Son s lectionn Dual Mode Split Mode Mode Double Mode Division sons quilibre de volume point de division Reverb Settin
48. on Concert Grand est s lectionn automatiquement E S lection d un morceau Lesson du Livre 1 Avec le mode Lesson s lectionn Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche aff ect e au morceau de le on d sir E S lection d un morceau Lesson du Livre 3 While lesson mode is selected Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche noire D 0 puis sur la touche blanche correspondant au morceau de lecon souhait Livre 1 Morceau N 5 LESSON CRE CR es SO Livre 2 Morceau N 10 LESSON gt 2 Touche la plus basse LESSON O E S lection d un morceau Lesson du Livre 2 Avec le mode Lesson s lectionn Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche noire C 0 puis sur la touche blanche correspondant au morceau de lecon souhait Touche la plus basse 1 Q A 1 JA D 0 RQ cl EX C1 DM Ei gt a E ES oo Oy e e Livre 3 Touche la plus basse Morceau N 10 LESSON o rR O e 21 Morceaux internes Morceaux internes Fonction Lesson Lecon 22 2 Ecoute du morceau de lecon s lectionn Cette page d crit comment jouer et arr ter le morceau de lecon s lectionn et ajuster le tempo Lecture du morceau de lecon Apres avoir s lectionn un livre et un morceau de le on Appuyez sur le bouton PLAY STOP PLAY STOP o Le voya
49. on plus doux quand elles sont jou es doucement Le volume et l aspect tonal changent par rapport la force et la vitesse de jeu Sur un piano num rique ce syst me est appel sensibilit au toucher Le r glage Touch permet d ajuster de la mani re appropri e la sensibilit au toucher du clavier Quatre pr r glages diff rents de toucher sont disponibles Type de toucher i 2 Un volume constant est produit quelle que soit la force utilis e D sactiv A P q q q C 3 Ce r glage est recommand pour les sons a gamme dynamique fixe comme l orgue et le clavecin Un volume plus lev est produit m me avec un toucher plus doux Light Ce r glage est recommand pour les enfants et les organistes ou pour ceux dont la force de doigt doit tre G 3 am lior e Normal par d faut Reproduit la sensibilit normale d un piano acoustique F 3 Exige un toucher plus ferme pour un volume plus lev Heavy 3 a a j i R Ce r glage est recommand pour ceux avec une plus grande force de doigts E Changement de type de toucher Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche affect e au type de toucher d sir PIANO E PIANO ORGAN OTHERS Touche la plus basse e ESO K Jewuon 9 Tuning Accorder Le r glage Tuning permet d augmenter et abaisser le ton global du piano num rique ES100 de 0 5 Hz et peut donc s av rer utile lorsqu on joue avec d autres
50. onc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage Local Control d sir FUNCTION O ee alee g 9 Touche la plus haute aera EP PE A n y D E D Y ce 42 4 Multi timbral Mode Mode multi timbre Le r glage Multi timbral Mode d termine si le piano num rique ES100 peut recevoir des informations MIDI sur plusieurs canaux MIDI la fois Ceci permet a l instrument de lire des donn es multipistes et multitimbres de performance transmises par un appareil MIDI externe BR glages multitimbres Multi timbre Explication Touche D sactiv par d faut Mode Multitimbre d sactiv C 5 Activ Mode Multitimbre activ D 5 Reportez vous a la Liste des num ros de changement de programme ci dessous E Modification du r glage de mode multi timbre Appuyez simultan ment sur les boutons FUNCTION et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage Multitimbre d sir Les donn es MIDI recues par le canal 10 ne sont pas ex cut es quand le mode Multitimbre est activ 9 Touche la plus haute FUNCTION O ot ON Ge EListe des num ros de changement de programme Mode multitimbre d sactiv Mode multitimbre activ Nom de son Num ro de programme Num ro de programme Liste MSB Liste LSB 1 1 121 0 Concert Grand Concert Grand 2 2 1 95 16 Studio Grand 3 1 121 1 Studio Grand 2 4 1 95 17 Mellow Grand 5 1 121 2 Mellow Grand 2 6 1 95 18 Moder
51. ons s lappareinestpasmanipui PO correctement L appareil doit tre branch sur une O Utiliser l adaptateur secteur fourni avec l appareil prise secteur qui d livre la tension 120V 230V ou un de ceux recommand s par KAWAI sp cifi e Si vous utilisez un c ble d alimentation secteur v rifiez que la forme de la prise soit la bonne et qu il soit conforme la tension d alimentation sp cifi e Le non respect de ces instructions peut causer un incendie Ne pas brancher ou d brancher le cable Vous pourriez vous lectrocuter d alimentation avec les mains humides Faite attention de ne pas introduire un L introduction d eau d aiguilles ou d pingles a produit tranger l int rieur amp cheveux peut provoquer une panne ou un de l appareil SZ court circuit Ce produit doit tre mis a l abri des coulements ou projections d eau Ne jamais placer sur le produit des objets contenant des liquides tels que des vases ou autres r cipients La banquette doit tre utilis e convenablement Si vous ne respectiez pas ces instructions vous elle doit tre utilis e seulement pour jouer l instrument pourriez tre bless car la banquette pourrait Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette tomber ou car vos doigts pourraient tre coinc s O Une seule personne doit s asseoir sur la banquette O Ne pas s asseoir sur la banquette pendant le r glage de la hauteur O Ne pas s asseoir sur la
52. orceaux de d monstration 12 morceaux de d monstration sonore Headphones x 2 Autres fonctions Transpose Table EQ Tuning User Memory Factory Reset Split Balance Dual Balance MIDI Channel Local Control Transmit PGM Multi timbral Mode Auto Power Off Speakers On Off MIDI IN OUT DAMPER pour F 10H Headphones x 2 Syst me de haut parleurs Haut parleurs 8x 12 cm x 2 Puissance de sortie 7Wx2 Consommation lectrique 9W 1311 5 W x 285 5 D x 144 5 H mm 15 kg Noir blanc Piano num rique ES100 Kawai Date June 2013 Version 1 0 Fonction Transmet Recoit Remarques Au d marrage 1 1 Canal de base R glable 1 16 1 16 M E E da eee one Mode ne Le ds pee 1 3 peut tre d sactiv par les Alternative ARA k k O Be regag du canal MIDI 9 120 Num ro de note 9 120 y compris transposition Plage KK KK KK k k k V locit Activation de note O D sactivation de note Modification ult rieure Sp cifique la touche Sp cifique au canal O x x Variation de ton Changement de commande 7 x Volume 64 O P dale de droite P dale de sourdine 66 O P dale du milieu P dale de sostenuto 67 O P dale de gauche P dale douce Changement de programme plage r glable RARA AAA transmission peut tre Exclusif Co REIS Position du morceau fx fx Courant S lection du mo
53. p dale des touff oirs est enfonc e Normal Transpose Transposer Augmenter ou diminuer le son du clavier par demi tons 0 Brilliance Brillance Ajuster la clart du son 0 Touch Toucher Modifier la sensibilit du clavier au toucher Normal Tuning Accorder Augmenter ou diminuer le son du clavier par paliers de 0 5 Hz 440 0Hz Temperament Ajuste le syst me d accordage pour l adapter aux p riodes Renaissance et Baroque etc Equal Temp Temperament Key Ajuste la cl du systeme d accordage s lectionn E Modification des r glages Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur la ou les touches affect e s au r glage d sir PIANO E PIANO ORGAN OTHERS Touche la plus haute ye EN IGEI GYE C 4 D DUR G4 PU C 5 D S Les GA PS C 6 D F 6 GYS C7 N n v D E D Y ce 26 1 Reverb R verb ration Le r glage Reverb ajoute une r verb ration au son pour simuler l environnement acoustique d une salle de r cital d une sc ne ou d une salle de concert Le type de r verb ration le mieux adapt est appliqu automatiquement lors de la s lection de chaque son Toutefois vous pouvez aussi s lectionner un type de r verb ration diff rent manuellement si vous le d sirez E Type de r verb ration Type de r verb ration Description Touche D sactiv D sactive l eff et de r verb ration Al Room Simule l environnement acoustique d une petite salle de r p tit
54. pour s lectionner la m moire de morceaux d sir e Le fait de s lectionner une m moire d j utilis e pour enregistrer un morceau efface automatiquement le morceau d j enregistr Touche la plus basse PLAY STOP REC A 1 ei Ii RO Ke FM ci O E a gt 8 e i O ages 2 D marrage de l enregistreur de morceau Appuyez sur une touche du clavier PLAY STOP REC O O Les t moins LED des boutons REC et PLAY STOP s allument et O O l enregistrement commence L enregistrement peut galement tre d marr l aide du bouton PLAY STOP ce qui permet l insertion d une pause ou d une mesure vide au d but du morceau 3 Arr t de l enregistreur de morceau Appuyez sur le bouton PLAY STOP Les voyants LED des boutons PLAY STOP et REC clignotent bri vement et le morceau est stock dans la m moire interne N teignez pas l appareil pendant la sauvegarde du morceau en m moire La capacit maximum d enregistrement est d environ 15 000 notes Chaque pression sur un bouton et une p dale compte aussi comme une note Si la capacit maximum est atteinte lors de l enregistrement l enregistreur s arr te automatiquement Les morceaux de l enregistreur restent en m moire apr s la mise hors tension 2 Lecture d un morceau 1 Lecture du morceau enregistr Appuyez sur le bouton PLAY STOP PLAY STOP REC O O Le voyant LED du bouton PLAY STOP s allume et la lecture du O mo
55. ppuyez sur la touche correspondant au volume Fall back Noise Pour d sactiver l effet Fall back Noise appuyez sur la touche correspondant la fonction off PIANO NES xs Touche la plus basse ra dd 4 fe ba eee Te 5 Damper Noise Bruit des touffoirs Quand la p dale des touffoirs d un piano acoustique est enfonc e et relach e on entend souvent le son de la t te d touffoir touchant et relachant les cordes Le piano num rique ES100 reproduit ce son avec le param tre Damper Noise permettant d ajuster le volume de ce son Ce r glage Virtual Technician n affecte que les sons de piano acoustique HB R glage de volume Damper Noise Appuyez sur le bouton PIANO et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche correspondant au volume Damper Noise souhait Pour d sactiver l effet Damper Noise appuyez sur la touche correspondant a la fonction off PIANO 57 G2 A 2 ho aoe o IeLUION ews 26187 H touffoirs R glages 31 N y D E D sv ce R glages de clavier et son 32 6 Transpose Transposer Le r glage Key Transpose permet d augmenter ou d abaisser le ton audible du piano num rique ES100 par demi tons Ceci est surtout utile avec des instruments d accompagnement dont le ton est diff rent ou si vous devez jouer un morceau dans une cl diff rente de celle apprise Une fois transpos le morceau peut tre jou dans la c
56. puis appuyez sur les 7 touches noires les plus basses comme illustr ci dessous Le m tronome permet sept mesures diff rentes 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 3 8 et 6 8 LESSON PIANO O METRONOME y e A SAA ES es ws 4 4 5 4 3 8 8 1 4 2 4 3 4 LESSON O PIANO METRONOME HR glage du volume de m tronome Appuyez sur le bouton LESSON et PIANO et maintenez le enfonc puis appuyez sur les touches marqu es de 1 10 dans l illustration ci dessous Les touches permettent aussi de relever ou d abaisser le volume de m tronome dans une plage de 1 10 aUN oA 3UIN OA 17 Jouer du piano Metronome M tronome Rythmes de batterie BR glage du tempo de m tronome Appuyez sur le bouton LESSON et PIANO et maintenez le enfonc entrez le tempo d sir a l aide des 12 touches les plus basses indiqu es ci dessous puis relachez le bouton METRONOME Touche la plus Basse LESSON PIANO i fac bo Woe 4 a 1 2 3 4 5 6 7 bd a 1 8 9 nm METRONOME nn N D D wey AS 3 E a CS 3 E rs DE l gt Le tempo du m tronome peut tre ajust dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm Le tempo du m tronome peut tre sp cifi de maniere pr cise ou abaiss et relev progressivement M thode 1 Tout en appuyant sur le bouton LESSON et PIANO appuyez sur les touches 1 5 et 0 pour fixer le tempo a 150 bpm ou sur les touches 8 et 5 pour le fixer 85 bpm
57. rceau E a Air Horloge x Temps r el Commandes Local On Off Autres fonctions D sactiver toutes les notes D tection active R initialisation x x x x x X xX O O O X Remarques Mode 1 mode omni activ Poly Mode 2 mode omni activ Mono Mode 3 omni mode d sactiv Poly Mode 4 omni mode d sactiv Mono O Oui x Non Annexe Remarques vu x v lt 58 auun 0A ETE suBip 10 Z odw L wouo N EE ow a IINONOYLIN E Ma EN E 2 2 E 3 3 EN ze o 6 Mem 2 om Ed lt Mal 1 o 6 Med 2 Mom s G 1 E oes ied cc MS O 1D 99 9v 99 94 93 9Q 92 S9 SY S5 S4 S3 Sa SOB va vv 9 bd v2 Ya HOB ea EY D 4 a ED ca cv z2o z3 3 TG COB la lv 19 14 13 ta 12 K 08 OV 09 04 03 OG ODF l a L V ONVId NOSS31 OV ED EE 9 0 plo EAA Er El a Fe VIV L ve varo eV E E a 2 AA dl s a ae M A MO ME Fe LD O V Lo KOSI 0 0 or LW 8 9 8 v s v v v E VIT v L Ajuo punos Ajuo punos Ajuo punos Ajuo punos oueld 104 TEJE pajas punos oueid 104 oueid 104 oueld 101 a2ueuosay 1odueq MES SupIoA SUJHLO TT m o y pol S I D U 5 o Baa 2 EN E E E F K o L y Ur 1 a 5 g E a Mo 3 Y te te Ia eR EIS 257275 clk Sle sk ER amp fae o ie n E 5 n oo k gi a ON uv Ma NVDEO ONVId 3 10 CA ED EE 9 0 Elo EMA Er
58. rceau enregistr commence 2 Lecture d un morceau stock dans une autre m moire Appuyez sur le bouton PLAY STOP et maintenez le enfonc puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pour lire la m moire de morceaux d sir e La lecture du morceau s lectionn commence quand vous relachez le bouton PLAY STOP Touche la plus basse PLAY STOP REC O O A 1 ei D 0 Bo cu Fo c gt E Tos YA ag y e 3 Effacement des morceaux enregistr s A Avertissement Ce processus efface les trois morceaux stock s dans la m moire interne et ne peut tre annul Enregistreur E Effacement des morceaux de l enregistreur Appuyez simultan ment sur les boutons PLAY STOP et REC et maintenez les enfonc s puis mettez l instrument hors sous tension Tous les morceaux d enregistreur stock s en m moire sont alors eff ac s PLAY STOP REC Q O O O ES RO aes Rs GNON 25 R glages de clavier et son Les r glages de clavier et de son du ES100 permettent d ajuster divers aspects de l instrument BR glages de clavier et son Reverb R verb ration Modifier le type de r verb ration ajout e au son produit Room en Ajuster la r sonance entendue lors du rel chement de la p dale forte Medium Voicing Ajuste l aspect tonal de l instrument Normal Fall Back Noise Ajuste le son entendu lorsque les touches retombent Normal Damper Noise Ajuste le son entendu quand la
59. t l exp rience de jeu globale du piano Bien que ces tonalit s suppl mentaires soient destin es am liorer le r alisme de l instrument il est possible de minimiser leur pr sence Ceci constitue le comportement correct destin reproduire les notes non touff es g n ralement les deux octaves les plus lev es d un piano queue acoustique p 12 p 12 p 12 p 12 p 12 51 Annexe vu x v lt Listes de morceaux de d monstration 52 Touche Nom de son Nom de morceau Compositeur Concert Grand 1 Suite Bergamasque I Pr lude C Debussy B 1 Concert Grand 2 Waltz No 6 Op 64 1 Petit Chien F F Chopin Co Studio Grand 1 Original Kawai DO Mellow Grand 1 Sonata No 30 Op 109 L v Beethoven EO Classic E Piano Original Kawai FO Modern E Piano Original Kawai GO Jazz Organ Original Kawai AO Church Organ Chorale Prelude Wachet auf ruft uns die Stimme J S Bach BO Slow Strings Original Kawai cl Electric Bass Original Kawai D1 Harpsichord French Suite No 6 J S Bach El Vibraphone Original Kawai Listes des morceaux pour la fonction Lesson Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B A 1 Right amp Left Droite et Gauche A 1 Step Right
60. tomatiquement lors de la mise en marche de l instrument Sons d instrument PIANO E PIANO ORGAN OTHERS 1 Concert Grand 1 Classic E Piano 1 Slow Strings 2 Concert Grand 2 2 60 s E Piano 2 String Ensemble 3 Studio Grand 3 Modern E Piano 3 Wood Bass 4 Studio Grand 2 4 Jazz Organ 4 Electric Bass 5 Mellow Grand 5 Church Organ 5 Harpsichord 6 Mellow Grand 2 6 Vibraphone 7 Modern Piano 8 Rock Piano o 1 S lection d une cat gorie de son 3 ha Appuyez sur le bouton SOUND d sir PIANO E PIANO ORGAN OTHERS O O S mm Exemple Pour s lectionner la cat gorie E PIANO appuyez sur le bouton E PIANO 2 S lection d un son ES lection d un son M thode 1 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton SOUND pour parcourir les sons d instrument Mise sous tension Appuyez PIANO une fois PIANO Appuyez 7 fois PIANO Appuyez 8 fois PIANO O OC O O Concert Grand Concert Grand 2 Modern Piano Rock Piano 13 o S o 5 ha y 5 lt S lection de sons E S lection d un son M thode 2 Appuyez sur le bouton SOUND et maintenez le enfonc puis appuyez sur une des 8 touches blanches les plus basses pour s lectionner un son d instrument pr cis Touche la plus basse PIANO o O an ee 7 pueg HB2U09 pueiy ops Z puesy oIpMs puea Moa Zpuesd Mola ouelg Wapoy ouelg 04 S lection des sons PIANO Touche la plus basse E P

Kawai ES100 Owner`s Manual (Français)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kawai ES100 Owner`s Manual (Fran&ccedil;ais)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kawai ES100 Owner`s Manual (Français)