mode d`emploi - Renfert GmbH
Contents
1. 8 sO D Nettoyage Maintenance AN ll n y a pas de pi ces l int rieur de l appareil qui n cessiteraient de la maintenance Il est interdit d ouvrir l appareil sauf de la mani re d crite ci apr s b Avant le nettoyage ou la maintenance gt Mettre l appareil hors tension et le d brancher gt S parer l appareil de l arriv e d air comprim 6 1 Nettoyage du boitier silo gt NE PAS UTILISER de produits de nettoyage ou d sinfectants solvant s gt NE PAS UTILISER de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs gt N essuyer le bo tier et le profil en aluminium qu avec un chiffon doux l g rement humide sans trop appuyer gt N essuyez qu sec les silos et les couvercles 6 2 Nettoyage de la cabine de sablage gt Enlever la grille de fond et le tapis de protection Aspirer la cabine de sablage gt V rifier r guli rement que le bo tier n est pas endommag sous la grille de fond et le tapis de protection gt Remplacer la grille de fond le tapis de protection s ils sont endommag s 6 3 Eau de condensation PORN H UC i D gt V rifier le purgeur 21 e Dess cher l aide de la soupape 20 6 4 Remplacement des buses Pour le montage voir le suppl ment accessoires 10 6 5 Nettoyage de la buse de dosage La buse de dosage du silo de sablage peut tre bouch e par des salet s ou par du sable humide Pour le nettoy2. e ou dans le cas o les pi ces d tach es ne seraient pas d origine Renfert le mat riel a t utilis alors qu il pr sentait des d fauts de s curit si le produit a subi des chocs m caniques ou s il a t fait tomber 3 2 Description du produit Description generale Dans les laboratoires dentaires la sableuse est utilis e pour l limination des r sidus de rev tement et des oxydes des pi ces coul es de m me que pour le traitement de surface La sableuse est disponible avec 1 silo et avec 2 silos Il est possible de transformer la version 1 silo en version 2 silos en ajoutant un silo Composants et l ments fonctionnels 1 Manchettes Grille de fond S lecteur seulement sur la version 2 r servoirs Commutateur MARCHE ARRET clairage Couvercle du silo Prise d air Manometre Vitre de protection Piece a main Commande a pied Tuyau d alimentation en air comprim C ble de raccordement 13 Raccord de la commande pied A raccord push in 14 Prise d air raccord push in 15 Silo de sablage 16 Chambre de m lange 17 Cartouche de filtre raccord push in 18 Tube d aspiration 19 Raccord de la commande pied B raccord push in 20 Vanne du purgeur 21 Purgeur d eau 22 Raccord de la commande pied B raccord push in seulement sur la version 1 r servoirs 23 Outil pour buse de dosage 24 Ensemble de raccordement Fig 1 3 3 3 4 3 9 4
3. L appareil ou le programme r agit une op ration que vous avez effectu e ou a un v nement parti culier Les autres symboles seront pr sent s au fur et mesure de leur apparition S curit Utilisation conforme Cet appareil de sablage Basic est utilis dans les laboratoires de proth ses dentaires pour enlever les restes de mat riau de rev tement et d oxyde sur les pi ces coul es et pour perfectionner le travail de surfaces Other areas of use also include divesting press ceramic or sandblasting porcelain occlusal surfaces Utilisation non conforme Seuls les accessoires et pi ces de rechange fournis ou autoris s par la soci t Renfert GmbH peuvent tre utilis s avec ce produit L utilisation d autres accessoires et pi ces de rechange peut compromettre la s curit de l appareil pr sente un risque de blessures graves peut causer des d g ts l environne ment ou endommager le produit 2 3 2 4 2 9 2 5 1 v L A A NY Conditions ambiantes pour une utilisation en toute s curit L appareil ne doit tre exploit e que dans des locaux int rieurs e que jusqu une hauteur de 2 000 m au dessus du niveau de la mer e qu une temp rature ambiante de 5 40 C de 41 104 F e que sous une humidit relative de 80 31 C 87 8 F au maximum diminuant lin airement pour atteindre une humidit relative de 50 40 C 104 F e en cas d alimentation secteu
4. Remplacement des buses nn 10 0 5 Nettoyage de la buse de dosage cs scence ctl cet es elec EE 11 6 6 cran de alampe nn nn 11 CP OS age eee eee ee 11 Elimination de d fauts ner 12 Caract ristiques techniques nn 13 Garantie EE 13 M thodes d limination i 13 10 1 Menn Ee ee E et EE 13 10 1 1Consignes de mise aux d chets destin es aux pays de l UE ins 13 M m Lx 2 1 2 2 Introduction Symboles utilis s Vous trouverez dans le pr sent mode d emploi ainsi que sur l appareil des symboles ayant la signification suivante Danger Il y a un danger imminent de risque de blessure Tenir compte de la documentation jointe Tension lectrique Il y a risque de danger cause de la tension lectrique Attention Par non observation de l avertissement il y a risque d endommager l appareil Indication Donne des conseils utiles l utilisateur pour faciliter la manipulation Attention Porter des lunettes de protection L appareil est conforme aux directives de l UE applicables L appareil est soumis a la directive UE 2002 96 CE directive DEEE num ration point important noter e enumeration sous point de l num ration Instruction op ration n cessaire saisie ordre des op rations Vous tes invit e effectuer les op rations mentionn es et ce dans l ordre indiqu R sultat d une op ration r action de l appareil r action du programme
5. 1 4 2 Etendue de la livraison Sableuse standard Basic eco Commande a pied Jeu de raccordement Outil pour buse de dosage Encart outil pour buse de dosage Quick Start Guide gt vc wesch vc Modeles commercialises 2949 1XXX 2949 3XXX Version a 1 silo 2949 2XXX 2949 4XXX Version a 2 silos Accessoires Silos de sablage supplementaires 2947 0050 Silo de sablage suppl mentaires 25 70 um 2947 0250 Silo de sablage suppl mentaires 70 250 um Abrasifs Oxide d alumine Cobra 1594 1105 25 um 500 mesh blanc bidon de 5 kg 1594 1205 50 um 270 mesh blanc bidon de 5 kg 1594 2220 50 um 270 mesh blanc seau de 20 kg 1584 1005 90 um 170 mesh blanc bidon de 5 kg 1583 1005 110 pm 150 mesh blanc bidon de 5 kg 1583 1020 110 pm 150 mesh blanc seau de 20 kg 1587 1005 125 um 115 mesh rose bidon de 5 kg 1587 1020 125 um 115 mesh rose seau de 20 kg 1585 1005 250 um 60 mesh blanc bidon de 5 kg 1585 1020 250 pm 60 mesh blanc seau de 20 kg Billes de verre Rolloblast 1594 1305 50 um 400 200 mesh bidon de 5 kg 1594 2312 50 um 400 200 mesh bidon de 12 5 kg 1589 1005 100 um 170 100 mesh bidon de 5 kg Buses de sablage Buses rondes 90002 1203 0 4 mm 0 0158 inch 90003 3213 0 6 mm 0 0256 inch 90002 1204 0 8 mm 0 0315 inch 90003 3211 1 0 mm 0 0394 inch 90003 3214 1 2 mm 0 0473 inch 90002 1205 1 4 mm 0 0552 inch 90002 1206 2 0 mm 0 0788 inch Buses a fente large 90003 1739 1 5
6. 9 annexe AA ou bien prenez contact avec vos autorit s comp tentes En cas d emploi incorrect de l appareil il y a risque de blessures aux yeux ou sur la peau Ne jamais sabler dans la direction des yeux ou sur une partie de peau non couverte Ne jamais sabler la vitre ouverte Attention des parties qui volent et l peuvent si vous ne portez pas de protection pour vos yeux blesser l il Prot gez votre vue en portant des lunettes de protection lors de l emploi de l appareil Ne pas actionner la commande pied aussi longtemps que le tuyau d arriv e d air comprim se trouve seul branch Les coups donn s par le tuyau non branch pourraient provoquer des bles sures graves Personnel autoris Le produit est pr vu pour tre utilis par des personnes ayant au moins 14 ans L utilisation et la mainte nance ne sont autoris es qu un personnel form cet effet Les travaux de r paration qui ne sont pas d crits dans cette information utilisateur ne doivent tre effec tu s que par un lectricien ou le commerce sp cialis Exclusion de responsabilit Renfert GmbH d clinera tout droit d indemnisation et de garantie si le mat riel a t utilis dans d autres buts que ceux d crits dans l instruction de service le mat riel a t d une fa on ou d une autre transform l exception des modifications cit es dans le mode d emploi l appareil a t r par par une personne non autoris
7. BASIC eco 2949 XXXX Mode d emploi lt a S Renfert SSG Made in Germany Ideas for dental technology Sommaire 1 2 OO 3 fie E nl ei CHE 3 iere 3 2 OU AO COMORES e ee eet cts eee pean eae emia tpg nea onee ears ntaneen date ae 3 2 2 Utilisation non Conforme sete tt tcc ne cattle ned dnt ai Ea 3 2 3 Conditions ambiantes pour une utilisation en toute s curit 4 2 4 Conditions d environnement pour le stockage et le transport 4 2 5 Indications de dangers et avertissements ranana raratan tt 4 2 5 1 ue Eve e ET 4 2 5 2 Remarques sp cifiques eee 5 e Mee 5 Zo Exclusion DO E A 5 Description du produit 6 3 1 ge eene E 6 3 2 Composants et l ments fonctionnels ge 6 3 3 Etendue de la livraison nn en 7 24 deele T Ee T Mise en SOPVICE EEEE 7 a DEDM e A E E E E E E eer ee eee T 2 SC e EE T 4 3 Raccordement de la commande pied cece A OR ee e traera a ranna 8 431 dE ee 8 A TSN EE 8 AA Raccord aair CODE geed 8 Ao Raccordement de EE 8 Ap Raccordement au syst me BASPIATON 0c cessssssssssssesessusssssnesessussssssssessssnsssssessassonsesessssssnseeesusassnnssesssasonssseessnsaneescesussoneeeseuansnaneeeecess 8 df Remplissage d silo de e Rada Tea Erea ea R eR E i 9 471 Abrasiis autors EE 9 AE e D 9 ee WW ENEE el 9 5 2 R glage de la pression de travail uen 9 Nettoyage Maintenance 10 CNE OO eee ae ee Tee eres 10 6 2 Nettoyage de la cabine de sabladge een 10 09 Eaude CO e E 10 6 4
8. age enlever la buse de dosage avec l outil pour buse de dosage 23 Fig 1 et la remettre en place apr s le net toyage Aspirer et vider compl tement le silo gt Saisir la buse de dosage avec l outil et la retirer en tirant vers le haut Fig 11 gt Nettoyer la buse de dosage par exemple en la vidant et aspi rant Remonter la buse de dosage f Fig 11 d La buse de dosage doit tre completement seche avant la r insertion Pour les silos de 25 70 um la buse de dosage doit tre align e Fig 12 7 Voir galement le compl ment Nettoyage de la buse de dosage Fig 12 6 6 cran de la lampe L cran de la lampe 50 peut tre d mont pour le nettoyage limination de l abrasif et de la poussi re etc gt Saisir l arri re de l cran de la lampe des deux c t s et le retirer par le bas l avant Nettoyer l cran de la lampe Pour remettre l cran de la lampe placer le bord portant l indi cation TOP dans le profil et pousser le bord arri re vers le haut jusqu ce qu il s enclenche Ne pas travailler sans l cran de la lampe afin de ne pas ternir la protection de la lampe La protection de la lampe n est pas rempla able s par ment Fig 13 L cran de la lampe peut ternir avec le temps Cet cran est dispo nible en tant que pi ce de rechange 6 7 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange et les
9. ence de pression sur la prise d air comprim Les tuyaux pneumatiques sont pli s Le raccordement Push in n est pas d verrouill Fig 2 3 19 main et purger D gager par insufflation dar le tuyau de sa blage sans buse en actionnant la commande pied V rifier les tuyaux de raccordement et faire la correction Tourner l interrupteur jusqu ce que son en clenchement soit perceptible Nettoyer la buse de dosage voir le chap 6 5 Remplacer la cartouche de filtre 17 Fig 1 cl fourche d ouverture 14 Remplacer l abrasif Tirer le bouton de r glage du r gulateur de pression vers le haut pour le d verrouiller V rifier et corriger le branchement de la com mande pied Echanger la commande pied Brancher le c ble Faire remplacer l clairage par le service apr s vente ou voir la liste des pi ces de re change e Intervertir les branchements e V rifier les conduites d air comprim ou le compresseur e Les tuyaux pneumatiques sont pli s e Appuyer fermement contre l anneau lat ral du raccordement Push in et tirer fortement sur les tuyaux 8 Caracteristiques techniques Pression raccord e maximale 6 bar 87 psi Pression de service 1 6 bar 14 5 87 psil Dimensions I x h x p 350 x 275 x 400 mm 13 8 x 10 8 x 15 7 inch Poids Version a 1 silo Version a 2 silos 10 10 1 10 1 1 La Garantie En cas d utilisation conf
10. l appareil couper l alimentation en air comprim et en courant Lors de travaux sur le silo de sablage remplissage netttoyage et entretien prot ger vos yeux en portant des lunettes de protection Des r sidus d abrasif sur les joints conduisent a une non tanch it et une usure pr matur e Apr s le remplissage nettoyer les filetages et les joints et visser fortement le couvercle NE PAS UTILISER de produits de nettoyage ou d sinfectants solvant s Des produits d tergents et des tensides peuvent provoquer la formation de micro fissures dans le mat riau synth tique risque d explosion Ne nettoyer les silos de sablage qu en les frottant avec un chiffon sec Ne pas mettre d inscription ni faire de collage sur les silos Avant de d visser le couvercle d gazer le silo V rifier r guli rement les silos et les cou vercles pour voir s il ne se trouve pas de d t rioration En cas de doute changer les Avant la mise en marche v rifier la bonne mise en place du couvercle Un couvercle mal ferm peut s ouvrir comme sous l effet d une explosion Les pi ces projet es en l air et l jection brutale de l abrasif risquent de provoquer des blessures Ne faire jamais fonctionner de sa bleuses sans une aspiration appropri e ou une protection personnelle ad quate afin de ne pas mettre votre sant en jeu Adapter le mode d aspiration aux poussi res produites Veuillez tenir absolument compte de la norme EN 60335 2 6
11. ne a promulgu une nouvelle directive selon laquelle les appareils lectriques et lectroniques doivent tre repris par le fabricant afin de garantir une limination conforme aux r gles ou de conduire un recyclage ad quat A l int rieur de l union europ enne tous les appareils qui sont munis de ce symbole ne doivent pas non tri s tre d pos s dans les d charges municipales Veuillez s v p vous informer sur l limination prescrite par la loi chez vos autorit s locales Sous r serve de modifications 43 Hochaktuell und ausfuhrlich auf Up to date and in detail at Actualise et d taill sous Aggiornato e dettagliato su La m xima actualidad y detalle en AKTya bHO n NOZPOOHO Ha www renfert com Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany oder Postfach 1109 78245 Hilzingen Germany Tel 49 7731 82 08 0 Fax 49 7731 82 08 70 www renfert com e info renfert com Eee Renfert Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA gen _ Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com e info renfertusa com Ideas for dental technology USA Free call 800 336 7422
12. ondante voir accessoires Fig 6 4 7 1 Abrasifs autoris s e Cobra Renfert GmbH e Rolloblast Renfert GmbH e ROCATEC 3M ESPE ll est possible d utiliser des abrasifs d autres fabricants si la taille et la forme des grains ainsi que le degr de puret correspondent aux mat riaux indiqu s ci avant 9 Utilisation gt Allumer l clairage 4 gt S lectionner le silo de sablage au moyen du s lecteur 3 seulement sur la version 2 r servoirs Ne pas activer la commande pieds la s lection du silo 4 Sa Sortir du support la pi ce a main du silo choisi voir les re peres de couleur Actionner la commande pied 10 Fig 1 L abrasif est refoul tant que la commande a pied est ac tionn e 5 1 Remarques Sablage en surface avec buse fente large 90003 1739 1 5 x 3 5 mm 0 059 x 0 138 inch Lors du sablage de vitroc ramique respecter les indica tions donn es par le fabricant Sa 5 2 R glage de la pression de travail gt Sortir du support la pi ce a main du silo choisi voir les re peres de couleur gt Actionner la commande a pied R gler la pression de sablage au niveau du r gulateur de pression 6 La pression est affich e sur le manometre 7 Ne pas d passer la pression maximale voir Caract ris tiques techniques Dans le cas du mod le 2 silos la pression r gl e s ap plique aux deux silos de sablage Sa Fig
13. orme Renfert vous offre une garantie de 3 ans sur toutes les pi ces de l appa reil Afin de pouvoir b n ficier des droits a la garantie il faut disposer de l original de la facture de vente d livr e par le revendeur sp cialis Les pi ces soumises une usure naturelle ainsi que les pi ces consommables sont exclues des droits la garantie Ces pi ces sont marqu es sur la liste des pi ces de rechange La garantie cessera de jouer dans les cas suivants une utilisation non conforme un non respect des consignes d utilisation de nettoyage de maintenance et de raccordement une r paration maison ou des r parations n ayant pas t effectu es par le revendeur sp cialis une utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants ainsi que l exposition a des influences inhabituelles ou des influences inadmissibles selon les directives d utilisation L application de prestations de garantie ne pourra avoir pour effet le prolongement de la garantie M thodes d limination Elimination de l appareil L limination de l appareil ne doit tre fait que par une entreprise sp cialis e L entreprise sp cialis e doit tre inform e sur les restes nuisibles la sant se trouvant dans l appareil Consignes de mise aux d chets destin es aux pays de l UE Pour sauvegarder prot ger et viter la pollution de l environnement et pour am liorer le recyclage des mati res premi res Recycling la commission europ en
14. pi ces soumises une usure naturelle se trouvent dans le catalogue des pi ces sur le site internet www renfert com p918 Les pi ces exclues des droits la garantie pi ces soumises une usure naturelle et consommables sont marqu es sur le catalogue des pi ces de rechange Le num ro de s rie et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil DER 7 Elimination de d fauts Absence dar et de e Buse bouch e sur la pi ce a e Devisser la buse de sablage de sur la pi ce a sable Unique ment de l air et pas d abrasif peu d abrasif Regulateur de pres sion impossible a r gler L appareil sable continuellement La lampe ne s allume pas Fuite d air comprim sur la commande pied Pas de mise en marche avec la com mande pied Les tuyaux de la commande pied ne peuvent plus tre t s main Tuyaux de raccordement de la commande pied pli s S lecteur de silo en position interm diaire La buse de dosage de la chambre de m lange est bou ch e soit par de l abrasif encras s ou bien humide Les filtres de la chambre de m lange sont bouch s Abrasif impur ou humide Le bouton de r glage du r gula teur de pression est verrouill Commande pied mal bran ch e Soupape d fectueuse dans la commande pied C ble de r seau non branch clairage d fectueux Les tuyaux pneumatiques sont mal branch s Abs
15. r que si les variations de tension ne d passent pas 10 de la valeur nomi nale e qu un degr de pollution 2 e qu avec la cat gorie de surtension Il De 5 30 C 41 86 F l appareil sera op rationnel si l humidit ne d passe pas 80 A des temp ratures de 31 40 C 87 8 104 F l humidit devra diminuer proportionnellement afin de garantir la disponibilit op rationnelle 35 C 95 F 65 d humidit a 40 C 104 F 50 d humidit par exemple L appareil ne doit jamais tre exploit si la temp rature ambiante d passe 40 C 104 F Conditions d environnement pour le stockage et le transport Pour le stockage et le transport les conditions d environnement respecter sont les suivantes e temp rature ambiante comprise entre 20 60 C 4 140 F e humidit relative maximale de 80 Indications de dangers et avertissements A Remarques g n rales Si l appareil n est pas utilis conform ment au pr sent mode d emploi la protection pr vue ne peut plus tre garantie L appareil ne doit tre mis en service qu avec un c ble d alimentation dot d une fiche adapt e au type local de prise lectrique Seul un personnel sp cialis en lectrotechnique est autoris effectuer la transformation ventuellement n cessaire L appareil ne doit tre mis en service que si la tension indiqu e sur sa plaque signal tique corres pond celle d
16. u r seau lectrique r gional L appareil ne doit tre branch que sur une prise de courant tant reli e au circuit de protection La fiche d alimentation doit tre facilement accessible Avant de proc der a toute intervention sur ses l ments lectriques d branchez toujours l appa reil L observation des prescriptions nationales concernant le service et la verification de s curit r p titive des appareils lectriques est la responsabilit d op rateur En Allemagne cela est la BGV A3 en relation avec la norme VDE 0701 0702 All faut v rifier r guli rement l absence de d t riorations telles que pliures fissures porosit ou de signes de vieillissement sur les c bles de raccordement par ex c ble d alimentation les tuyaux et le bo tier par ex film recouvrant les touches Les appareils pr sentant des d fauts ou dont les c bles les tuyaux ou le bo tier sont d fectueux ne doivent plus tre utilis s Les appareils endommag s doivent tre imm diatement mis hors service D brancher la fiche d alimentation et prendre des mesures afin d emp cher toute remise en service Envoyer l appa reil pour r paration N utiliser l appareil que sous surveillance Priere de bien vouloir respecter les instructions nationales pr ventives aux accidents 2 5 2 Remarques sp cifiques 2 6 2 7 VV v VY NY VV VvVVYV v gt gt Es gt gt Avant de faire des travaux d entretien sur
17. u tuyau Raccorder au r seau d air comprim d iy Le SS IA CLS Gs 4 5 Raccordement lectrique AN V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique concorde avec la tension de I alimentation locale gt D rouler le cable d alimentation 12 Fig 1 gt Brancher la fiche secteur dans la prise de courant du b timent 4 6 Raccordement au syst me d aspiration gt Glisser le tuyau d aspiration du syst me d aspiration sur le lt tube d aspiration 18 En cas de syst mes d aspiration avec mise en marche automatique gt Brancher la fiche d alimentation de l appareil de sablage dans la prise consommateur du syst me d aspiration Fig 5 4 7 Remplissage du silo de sablage d Attention Ne jamais actionner la commande a pied lors du remplissage Z Lors de louverture du silo de sablage celui ci ne se trouve sous pression m me si la pression se trouve indiqu e sur le manometre que lorsque la commande a pied est actionn e gt Ne remplir l abrasif que jusqu au marquage max Epaississe ment du silo de sablage au dessous du filetage A Avant de fermer le silo nettoyer imp rativement le joint et les filetages du couvercle et du silo afin d liminer les r si dus d abrasif Fermer le couvercle du silo AN Attention Veiller ne pas coincer le couvercle du silo en le d vissant N utiliser qu un abrasif propre et sec ayant la ganulom trie corres p
18. x 3 5 mm 0 0591 x 0 1379 inch Mise en service Deballage gt Sortez l appareil et les accessoires du carton de transport gt V rifiez qu il ne manque rien la livraison voir chapitre a Etendue de la livraison Installation gt Installer l appareil sur un support plan et solide 4 3 Raccordement de la commande pied Les tuyaux mentionn s ci apr s 30 31 sont d j raccord s la commande pied 4 3 1 Version 2 silos gt Enfoncer le tuyau marqu d un 30 jusqu en but e dans le raccord de tuyau marqu d un 13 gt Enfoncer le tuyau marqu d un B 31 jusqu en but e dans le raccord de tuyau marqu d un B 19 Lors de l insertion des tuyaux il faut surmonter une l g re r sistance 4 3 2 Version 1 silo gt Enfoncer le tuyau marqu d un 30 jusqu en but e dans le raccord de tuyau marqu d un 13 gt Enfoncer le tuyau marqu d un B 31 jusqu en but e dans le raccord de tuyau marqu d un B 22 sur le silo Lors de l insertion des tuyaux il faut surmonter une l g re r sistance 4 4 Raccord air comprim Introduire le tuyau d alimentation en air comprim 11 jusqu en but e dans le raccord 14 Lors de cette op ration il faut pousser au del d une l g re r sistance Choisir le raccord pour tuyau ad quat parmi les accessoires de raccordement fournis et le fixer sur l extr mit d
Download Pdf Manuals
Related Search