MODE D`EMPLOI USER MANUAL Hachoir à
Contents
1. notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 1 White Brown f _ CTROMENAGE Indications relatives la protection de l emromenert A m Au teme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les Hac hol r a VA ande ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l errballage vous indique cela Les mat riaux sont reyclables conform ment a leur marquage Meat gri nder Vous apporterez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de HR 549 B GA RENNE r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser votre municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Instructions on erMronment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will informabout the methods of disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling or others forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized dis2. sharp rretallic objects nor fingers inside the appliance Fromtn to tire check the cord Never use the cord the plug or the appliance when they show any sign of damage Make sure the cord never corres into contact with the hot parts of the appliance Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Ensure that the power supply cable does not hang down fromthe work surface as it could be easily pulled particularly by small children thereby causing serious accidents
3. use your fingers for this purpose B notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 9 D USE OF THE APPLIANCE Assemrbly of the appliance e Fimdy secure the mincer head G in the opening of the motor block D Hold the mincer head with one hand and insert the screw plug B into the side hole of the motor block and tum clockwise fig 1 e Insert the wormwith the long end into the mincer head and tum slightly untl it is securely seated in the motor block fig 2 e Mount the knife on the womin the illustrated manner the rounded side of the knife must face the worm the smooth side is in contact with the mincer plate fig 3 Meat will not be minced if the knife is mounted the wrong way e Mount the mincer plate on the knife The two arresting pins must lock precisely into the corresponding notches fig 4 e Army screw on the closing ring H Do not push with pressure fig 5 e Press the feed pan fimdy onto the mincer e Place the mincer on a firmbase The ventilation openings must remain free UTILISATION Montage e Poser le bo tier du hachoir G sur l ouverture du bloc moteur D Tenir le bo tier d une main introduire la vis de femeture B avec l autre main dans le trou lat ral du bloc moteur et la visser dans le sens des aiguilles d une nontre fig 1 e introduire l extr rrit longue de la vis sans fin dans le bo tier du hachoir et la toumer l g rement jusqu ce quelle soit fi
4. ar air notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 15 D ENGLISH Congratulations for having chosen this WHITE amp BROVUN product and thank you for trusting us For your comfort and safety your appliance has been checked at every step of manufacturing and has successfully gone through all our tests of quality WHITE amp BROAN Creates original products to please you as far as design and easiness to use are concerned in order to give you complete satisfaction CAUTION Please read all these instructions carefully before using this appliance Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds to your main voltage Any error in connecting the appliance invalidates the guarantee Never leave the appliance unsupervised when in use Keep out of reach of children Only use this appliance for dorrestic purposes and in the Way indicated in these instructions Never use for any other purposes Never intrerse the product in water or any other liquid for lt any reasons Respect the instructions for cleaning Do not use the appliance outside and always place it in a dry environment Do not use if you have wet hands Keep the mincer far fromhot sources or electric appliances Never pull the cord to unplug or move the appliance Unplug the appliance before cleaning or changing any parts of it or when it s not in use Always switch off the appliance before unplugging Do introduce neither
5. diately switch the grinder off Press the reverse switch to push the food in the opposite direction Release the reverse switch and tum grinder on again If the grinder should get janned again you may need to switch it off unplug disasserrble the grinder head and clean the internal parts Helpful hints e Cut food into strips or cubes slightly smaller than opening on the feeding tube e Make sure food is free of bone tough tendon etc before grinding e Raw neat or fish should be thoroughly chilled not frozen before grinding to reduce the loss of juices e Freshly ground rreat should be refrigerated and cooked within 24 hours e During extended grinding fats fromrreats can build up inside the grinder tube slowing down grinding efficiency and straining the motor If this happens you should stop the grinder wash parts in hot water and reasserrble When possible alternate bread with the neat This helps keep the feed screw clean O Sausage filter e Unplug the mincer e Renove the mincer plate and cross bladed knife fromthe mincer e Insert the sausage filling funnel with the thin end fromthe inside through the closing ring Screw on the closing ring e Soak the sausage casing in lukewarmwater for approx 15 minutes to make it elastic e Slip the sausage casing over the filling funnel e Place the sausage neat on the filling pan Switch on the mincer Press the sausage neat into the mincer with the feedstick Never
6. etergents 14 Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil et ne pas le plier Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation par dessus la table ou le plan de travail Si le cordon chauffe anormalement contacter un r parateur agr Ne jamais r parer l appareil vous m me Vous perdriez le b n fice de la garantie Comme tout appareil lectrique il doit tre r par par une personne qualifi e De n rne le changement du cordon d alimentation repr sente un r el danger et il est n cessaire de contacter un r parateur agr 7 Pr cautions sp cifiques Toujours garder les mains et les ustensiles en dehors du r cipient pendant le m lange pour pr venir les risques d accidents ou de dommages sur l appareil Utiliser l appareil exclusivement pour hacher la Viande et les l gumes Ne pas introduire de parties dures telles que des os par exerrple Ne pas hacher d aliments fibreux durs Le hachoir ne doit tre mis en service que lorsqu il a t lt assemble soigneusement Porter l appareil en saisissant le bloc moteur avec les deux mains et non pas par la coupe de remplissage ou le hachoir Utiliser le poussoir pour presser les aliments dans le hachoir ne jamais mettre les doigts Avant la premi re utilisation laver toutes les pi ces entrant en contact avec les aliments dans de l eau chaude savonneuse l exception du bloc moteur Pour viter un blocage ne jamais exercer une
7. mains mouill es ou humides e Eloigner l appareil des sources de chaleur et des appareils de chauffage lectrique e Ne jamais d placer ou d brancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation e D brancher l appareil avant de le nettoyer o d effectuer le remplacement d un l ment ou quand celui ci n est pas en fonctionnement e Avant de d brancher l appareil toujours mettre l interrupteur sur la position arr t gt e Ne pas introduire d objets m talliques pointus ni vos doigts dans l appareil e V rifier r guli rement l tat du cordon d alimentation Ne jamais utiliser l appareil si le cordon d alimentation la prise ou l appareil sont endommag s Le cordon d alimentation ne doit en aucun cas tre en contact avec les parties chaudes de l appareil notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 5 D e The sausage casing will be automatically and unifonmy filled CGeaning and naintenance e Switch off the mincer and disconnect the power supply cable fromthe mains Check that the motor has completely stopped e Take the mincer head out of the the motor block e Take the closing ring out fig 10 e Renove the mincer plate If necessary insert a knife or screwdriver between the mincer plate and the mincer head to take away the mincer plate fig 11 e Renove the cross bladed knife and pull out the worm e Wash all parts thoroughly in hot soapy water and dry them Do not use aggressive d
8. omMarche On to Arr t Off wait for approx 6 seconds to be certain that the motor is no longer running THE MANUFACTURER WILL NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY IN CASE OF NON ADHERENCE TO THESE RECOMMENDATIONS SAME THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 10 e Enfiler ensuite le boyau sur l entonnoir pour pouvoir le renplir e Mettre les ingr dients pour saucisses dans la coupe de renplissage e Brancher l appareil placer l interrupteur en position lt marche gt e Pousser la masse au moyen du poussoir Ne jamais pousser l aide des doigts Le boyau est automatiquement renpli de fa on uniforrre Nettoyage e Eteindre l appareil et le d brancher Assurez vous que le moteur est arr t e Retirer le hachoir du bloc moteur e D visser la bague de fermeture fig 10 e Retirer le disque Si n cessaire placer un couteau o un toumevis entre le disque et le bo tier du hachoir afin de sortir le disque fig 11 e Enlever le couteau en croix Retirer la vis sans fin e Laver toutes les pi ces dans de l eau chaude savonneuse et les essuyer Ne pas utiliser de d tergents Les pieces ne sont pas adapt es au lave vaisselle e Nettoyer le bloc moteur au moyen d un chiffon humide b Il ne doit en aucun cas tre nettoy sous de l eau courante ou plong dans l eau Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants e Graisser les disques et le couteau au moyen d huile comestible pour viter la corrosion p
9. posal location Garenne s MARCHE e AMAH s NEVENSE MODE D EMPLOI a USER MANUAL notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 3 D FRANCAIS WHITE amp BROAN VOUS f licite d avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance Pour votre confort et votre s curit votre article a t v rifi toutes les tapes de sa fabrication et a pass avec succ s tous nos tests de qualit Nos produits sont con us pour vous plaire tant par leur design que par leur facilit d utilisation et dans l objectif constant de vous apporter compl te satisfaction CONSIGNES DE S CURIT Lire athbeniverrvert cete notice avart la premi re utilisation de l appareil e V rifier que le voltage indiqu sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celui de votre installation lectrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil Toute erreur de branchement annule la garantie e Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Cet appareil est destin un usage domestique Il doit tre utilis selon les instructions du manuel Ne jamais l errployer pour d autres usages e Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Respecter les instructions pour le nettoyage e Ne jamais utiliser l appareil l ext rieur Cet appareil doit tre utilis dans un endroit sec e Ne pas utiliser l appareil avec les
10. pression trop lev e Si l appareil est bloqu par des mati res dures au niveau de la vis sans fin ou du couteau le mettre imm diatement hors circuit et le nettoyer avant de le remettre en marche Apres l arr t de l appareil toujours attendre 6 secondes environ jusqu l arr t complet du moteur LE FABRICANT NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA MAUVAISE UTILISATION DE L APPAREIL CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 7 D DESCRIPTION DE L APPAREIL A Interrupteur Marche Arr t Reverse B Vis de fermeture Cc Bloc moteur D Orifice avec arbre d entra nement E Poussoir non repr sent F Plateau de rerrplissage G Bo tier du hachoir H Bague de fermeture Accessoires I Disques trous fins moyens gros J Entonnoir saucisse K Adaptateur Kebbe L Vis sans fin M Couteau en croix Mincing neat e Cut the neat into small pieces that will fit in the feed funnel e Plug the power supply cable into a mains socket and switch on the mincer e Slowly feed the rreat pieces into the feed funnel and push down with the feedstick fig 6 Do not apply excessive force when pushing down the feedstick Use only the feedstick to press down the neat Never use the fingers e Switch off the mincer after use and disconnect the power supply cable fromthe main socket e f the motor slows or stops this may be due to janired food Intre
11. teur A sur la position reverse jusqu ce que la vis sans fin soit d bloqu e Puis reprendre le hachage en repla ant l interrupteur A sur la position marche Quelques tucs utiles Couper la nourriture en lani res ou en d s l g rement plus petits que le diam tre de la tubulure de remplissage e D barrasser la viande des os tendons nerfs ou parties dures avant le passage dans l appareil ell est pr f rable de hacher la viande fra che ou le poisson temp rature r frig r e mais pas surgel e afin d viter les pertes de jus e La Viande fra chement hach e doit tre r frig r e et n cuisin e dans les 24 heures I Mincer plate fine medium large e Pendant le hachage les graisses des Viandes peuvent J Sausages funnel s agglutiner l int rieur du bo tier du hachoir ralentissant K Adapter Kebbe L Wom M Cross bladed knife ainsi l appareil et fatiguant le moteur Dans ce cas arr ter l appareil le d brancher et le d rronter nettoyer toutes les parties l eau chaude et remonter e Quand cela est possible altemer le hachage de Viande avec du pain sec pour conserver la vis sans fin propre et garantir ainsi une efficacit optimale Eniomnoir de remplissage de saucisses e Proc der avec l appareil d branch e Retirer le disque trous et le couteau en croix du hachoir Pousser de l int rieur l extr mit mince de l entonnoir par la bague de fermet
12. ure Visser la bague de fermeture e Trerrper le boyau pendant 15 minutes environ dans de l eau ti de afin de le rendre lastique notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 13 e If the cord or the plug is getting more and more hot contact a qualified electrician e Never repair the appliance yourself All interventions nade by a non qualified person can be dangerous in this case guarantee conditions would cancel As all electrical products a competent electrician must repair it Special recommenhktions e Always keep fingers and accessories out of the feed pan in order to prevent any risks of injuries or any darrages on the appliance e The mincer must only be used to process rreat and vegetables Do not mince hard parts such as bones Do not mince hard fibre foods e Only operate the mincer after it has been carefully assembled e Carry the appliance with both hands by the motor block never by the filling pan or the mincer e Never push the food into the feeding funnel with your fingers Always use the feedstick for this purpose e Before using the mincer for the first tire all parts excepted the motor block must be thoroughly cleaned in warmsoapy water e To ensure that the mincer does not seize up never operate it under excessive pressure e Instantly switch off the mincer should the wormor knife becorre blocked by a hard object Switch on the mincer after it has been cleaned Then switch fr
13. x e dans le bloc moteur fig 2 e Poser le couteau sur la vis sans fin c t arrondi vers la vis sans fin c t lisse vers le disque trous fig 3 En cas d erreur de rrontage il n est pas possible de hacher ce la viande e Poser le disque souhait sur le couteau Les tenons d arr t doivent tre introduits exactement dans les encoches pr vues fig 4 e Visser fermement la bague de fermeture H sans forcer fig 5 e Positionner le plateau de rerrplissage sur le bo tier du hachoir fig 6 e Placer le hachoir sur une surface solide et plane Les fentes d a ration du bloc moteur ne doivent pas tre Cp notice HR 549 notice HR 549 2 12 08 11 00 Page 11 D ae PR a ey ee DESCRIPTION OF APPLIANCE Couper la viande en morceaux de dimension adapt e pour qu ils puissent tre introduits dans la tubulure de POR Ee nen B Screw plug rerrplissage VPN e Brancher la prise placer l interrupteur en position a a D RES for the drive shaft e Rerrplir la viande lentement dans la tubulure Utiliser le er Crs F Feed pan with feed funnel poussoir fig 6 Ne pas exercer trop de pression avec le ai P poussoir Pousser les morceaux de viande uniquement oe H Closing ring avec le poussoir et ne jamais mettre les doigts e Le travail achev nettre l appareil hors circuit et d brancher la prise e En cas de bourrage dans l appareil ou si le moteur semble peiner placer l interrup
Download Pdf Manuals
Related Search