Mode d`emploi
Contents
1. z dag102f bmp Figure 2 1 Ecran d accueil de l Imager Ti20 Mode d emploi Explication de l cran de bienvenue L Imager retourne l cran de bienvenue lorsque vous terminez une op ration du menu quittez ou annulez une op ration au moyen de la touche g ou en appuyant sur la cachette La figure 2 2 illustre les diff rentes zones de l cran de bienvenue L cran de bienvenue est divis en trois zones e Zone d en t te La zone d en t te affiche des informations telles que l tat de l Imager l tat de charge de la batterie la source d alimentation et l tat de la connexion e Zone d image La zone d image affiche les images thermiques en temps r el gel es et stock es e Zone d information La zone d information affiche les param tres de I Imager les commentaires sur l tat et les options de s lection AUTO CTh o gt 0 02j 14 ESS 225 28 3 C Left heater inlet The incoming air should be below MENU dag132f eps Figure 2 2 Zones de l cran de bienvenue de l Imager Fonctionnement de base Explication de l cran de bienvenue Le contenu de l cran de bienvenue est d crit dans le tableau 2 1 Table 2 1 Contenu de l cran de bienvenue Informations affich es Description L Imager est en mode d imagerie automatique L Imager est en mode d imagerie manuel Indique que l Imager est en cours d talonnage et Etalo2. 100 Ze 225 27 6 C rc oF Adjust RTC OFE on DONE ADJUST dag121f bmp 3 6 Utilisation avanc e de I Imager 3 D finition des limites d alarme 4 Dans la fonction Adjust RTC R glage de la CTR appuyez sur 5 pour augmenter la valeur de CTR ou sur _ V pour diminuer la valeur de CTR MAN Ch o gt 0 02 14 11 57 26 de 26 3 C a Left heater inlet 25 Adjust RTC dag122f bmp 5 Appuyez sur DONE pour revenir l cran de bienvenue D finition des limites d alarme Lorsque vous r glez les limites d alarme la limite d alarme basse s affiche en texte bleu et la limite d alarme haute s affiche en texte rouge dans la zone d information L indicateur d alarme basse et celui d alarme haute P se d placent aussi sur l chelle de temp ratures Lorsque vous analysez une cible qui enregistre une temp rature d passant l une des limites d alarme e Un indicateur d alarme clignotant s affiche sur l afficheur de I Imager e Sila temp rature du pixel central de la cible est en dehors des limites d alarme le centre de l image clignote et la valeur d alarme s affiche en caract res bleus gras ou rouge gras en fonction de la limite qui a t d pass e La limite d alarme basse par d faut est de 10 C 14 F et la limite d alarme haute par d faut est de 350 C 662 F 1 Sur l cran de bienvenue appuyez quatre
3. acc s sans contaminer ni endommager l objet Les thermom tres infrarouges peuvent fournir plusieurs lectures par seconde contrairement aux m thodes contact o chaque mesure peut prendre plusieurs minutes Q Comment fonctionnent les IR R Les thermom tres a IR capturent l nergie infrarouge invisible naturellement mise par tous les objets Les rayons infrarouges font partie du spectre lectromagn tique qui comprend les ondes radio les micro ondes la lumi re visible les rayons ultraviolets les rayons gamma et les rayons X Les rayons infrarouges se trouvent entre la lumi re visible du spectre et les ondes radio Les longueurs d onde infrarouges sont habituellement exprim es en microns le spectre infrarouge s entendant de 0 7 1000 microns En pratique on utilise la bande de 0 7 14 microns pour la mesure de temp rature par IR La figure B 1 illustre la r gion de la mesure par infrarouges Ti20 Mode d emploi Visible Rayons A FES 10 Gamma Rayons X Ultraviolets EHI F HF MF LF VLF 1A 1UA 100A 01u ip 10u 100p 0 1 cm 10cm im 10m 100m ikm 10km 100 km Longueur d onde R gion de la mesure par infrarouges Longueur d onde pm dah011f eps Figure B 1 R gion de la mesure par infrarouges Q Comment assurer une mesure pr cise de la temp rature R Une bonne compr hension de la technologie infrarouge et de ses principes est n cessaire a la mesure pr cise de la temp rature
4. de 1 00 Corps non gris Objet radiant partiellement transparent aux infrarouges transmet l nergie infrarouge certaines longueurs d onde galement nomm Corps color Les films de verre et de plastique sont des exemples de corps non gris D T Rapport de la distance par rapport a la taille du point cible Voir R solution optique D classement standard Voir Coefficient de temp rature D rive Changement de la mesure d un instrument pendant une longue p riode qui n est pas provoqu par une influence externe sur l appareil selon la m thode de test standard E 1256 88 de ASTM D tecteur pyro lectrique D tecteur infrarouge qui se comporte comme une source de courant avec une sortie proportionnelle la vitesse de changement de l nergie IR incidente D tecteur Un transducteur qui produit une tension ou une intensit proportionnelle l nergie IR incidente sur lui Voir aussi D tecteurs thermophile pyro lectrique et Si Annexes A Glossaire Diam tre minimum du point lumineux Le plus petit point mesurable avec pr cision par un instrument DIN Deutsches Institut fiir Normung DIN est la norme allemande pour de nombreux produits d instrumentation Dispersion Taille de l effet source Toute augmentation non souhait e de la mesure de la temp rature provoqu e par P nergie IR hors du point qui atteint le d tecteur L effet est plus prononc lorsque la cible est bea
5. emplacement les notes l missivit et le param tre de CTR Attention L option Tout supprimer efface compl tement la m moire Flash de l Imager y compris toutes les images les notes les valeurs d missivit et les param tres de CTR La m moire Flash revient aux r glages d usine 1 Sur l cran de bienvenue appuyez deux fois sur i MENU 2 Appuyez sur MEMORY pour acc der la fonction de suppression 100 225 26 2 C Left heater inlet The incoming air should be below dag114f bmp 3 Appuyez sur pour afficher le mode de suppression 4 Appuyez sur YES pour supprimer l image affich e ou sur DELETE ALL pour supprimer toutes les images stock es efface les images affich es mais conserve l emplacement de m moire et les informations description de l emplacement notes missivit et CTR Vous pouvez galement appuyer sur CANCEL pour retourner l affichage du mode d examen 3 2 Utilisation avanc e de I Imager 3 S lection d une palette 5 L affichage Delete ALL Images Supprimer toutes les images montre une repr sentation de toutes les images stock es Appuyez sur YES pour supprimer toutes les images stock es ou sur CANCEL pour revenir l cran de bienvenue Delete ALL Images dag117f bmp 6 Apr s la suppression de toutes les images vous revenez l cran de bienvenue S lection d une palette Les palet
6. 0 7 Fondu 0 35 0 4 0 6 n r Tableau C 1 Valeurs d missivit des m taux suite Annexes Valeurs types d missivit Emissivit Mat riau 1 0 pm 1 6 pm 8 14 um Fer fonte Oxyd 0 7 0 9 0 7 0 9 0 6 0 95 Inoxyd 0 35 0 3 0 2 Fondu 0 35 0 3 0 4 0 2 0 3 Fer forg Terne 0 9 0 9 0 9 Inconel Oxyd 0 4 0 9 0 6 0 9 0 7 0 95 Sabl 0 3 0 4 0 3 0 6 0 3 0 6 lectropoli 0 2 0 5 0 25 0 15 Laiton Poli 0 8 0 95 0 01 0 05 n r Poli n r n r 0 3 Oxyd 0 6 0 6 0 5 Magn sium 0 3 0 8 0 05 0 3 n r Mercure n r 0 05 0 15 n r Molybd ne Oxyd 0 5 0 9 0 4 0 9 0 2 0 6 Inoxyd 0 25 0 35 0 1 0 35 0 1 Monel Ni Cu 0 3 0 2 0 6 0 1 0 14 Nickel Oxyd 0 8 0 9 0 4 0 7 0 2 0 5 lectrolytique 0 2 0 4 0 1 0 3 n r Or 0 3 0 01 0 1 n r Platine Noir n r 0 95 0 9 Plomb Poli 0 35 0 05 0 2 n r Brut 0 65 0 6 0 4 Oxyd n r 0 3 0 7 0 2 0 6 C Ti20 Mode d emploi Tableau C 1 Valeurs d missivit des m taux suite Emissivit Mat riau 1 0 pm 1 6 pm 8 14 um Titane Poli 0 5 0 75 0 3 0 5 n r Oxyd n r 0 6 0 8 0 5 0 6 Tungst ne n r 0 1 0 6 n r Poli 0 35 0 4 0 1 0 3 n r Zinc Oxyd 0 6 0 15 0 1 Poli 0 5 0 05 n r Tableau C 2 Valeurs d missivit des ma
7. Compensation de la temp rature r fl chie Fonction de correction utilis e pour obtenir une pr cision sup rieure lorsqu en raison d une temp rature d arri re plan uniform ment lev e l nergie IR est r fl chie hors de la cible dans l appareil Si la temp rature d arri re plan est connue la lecture de l appareil peut tre corrig e en utilisant cette fonction Les cibles dot es d une faible missivit refl tent l nergie des objets proches ce qui peut r sulter en des valeurs inexactes Dans certaines situations les objets proches de la cible machines fours ou autres sources de chaleur pr sentent une temp rature bien plus lev e que celle de la cible Dans cette situation il est n cessaire de compenser l nergie r fl chie provenant de ces objets La CTR n a pas d effet si l missivit est 1 0 Constante de temps La dur e n cessaire pour qu un l ment capteur r agisse 63 2 d un changement de pas au niveau de la cible Corps color Voir Corps non gris Corps gris Objet radiant dont l missivit est en rapport constant pas unitaire toutes les longueurs d onde avec celle d un corps noir la m me temp rature et ne transmet pas d nergie infrarouge Corps noir metteur parfait objet qui absorbe toute l nergie radiante incidente sur lui toutes les longueurs d onde et n en r fl chit et n en transmet pas Surface avec une missivit
8. analyser les images et les donn es pour d terminer les tendances qualitatives et quantitatives associ es au mat riel cible Il est galement possible d utiliser InsideIR pour d finir des bases de donn es d entretien en fonction de l tat et des besoins de surveillance et de gestion des mat riels L Imager qui fournit une imagerie thermique tr s performante est con u pour une utilisation industrielle Le Ti20 e Utilise une nouvelle technologie de d tection pour fournir des images thermiques claires avec des mesures de temp rature pouvant atteindre 350 C 662 F e Est prot g contre la poussi re et l humidit homologu IP54 pour une utilisation dans des environnements industriels difficiles e Fournit 3 heures d utilisation continue sur la batterie Comment contacter Fluke Pour prendre contact avec Fluke appelez 1 888 993 5853 aux Etats Unis d Am rique 1 800 363 5853 au Canada 31 402 675 200 en Europe 8 1 3 3434 0181 au Japon 65 738 5655 a Singapour 1 425 446 5500 partout ailleurs dans le monde Ou visitez le site Web de Fluke a l adresse www fluke com Pour enregistrer votre appareil consultez register fluke com Ti20 Mode d emploi Consignes de s curit Toujours utiliser l Imager en respectant les consignes de ce manuel Voir le tableau 1 1 pour une liste des symboles utilis s sur l Imager et dans ce manuel Un message Avertissement identifie les co
9. chemin entre la cible et l optique de l Imager Le bruit les champs lectromagn tiques ou les vibrations sont d autres conditions pouvant interf rer avec les mesures de temp rature il faut en tenir compte avant de commencer les mesures de temp rature D classement de la temp rature ambiante et choc thermique La plage de temp ratures de l Imager se situe entre 0 et 50 C La temp rature ambiante variant l g rement de 25 C la caract ristique de pr cision de l Imager est l g rement d class e de 0 2 C C ou 0 2 C selon la valeur la plus lev e Si par exemple l Imager fonctionnait la temp rature ambiante de 35 C la caract ristique de pr cision serait de 2 35 25 x 0 2 4 C pour les temp ratures inf rieures a 100 C ou de 0 02 35 25 x 0 002 x T temp rature mesur e pour les temp ratures sup rieures 100 C L Imager fonctionne avec exactitude m me lorsqu il est soumis des variations de la temp rature ambiante pouvant atteindre 25 C ou plus si par exemple vous passez d une pi ce 25 C une pi ce 0 C Pour obtenir les relev s les plus pr cis possibles il faut e Attendre environ 2 minutes apr s un changement important de temp rature sup rieur 10 C avant de faire un relev e Allumer l Imager et attendre 3 secondes e Aucune pr caution sp ciale n est n cessaire en cas de changement moins important variat
10. de tr pied dah010f eps Figure 1 10 Montage de l Imager sur un tr pied Nettoyage Cette section d crit comment nettoyer le bo tier et l objectif de l Imager Nettoyage du bo tier Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez ni abrasifs ni solvants Mise en route Nettoyage Nettoyage de l objectif Bien que l objectif soit dot d un rev tement durable r sistant l rosion conform ment la norme MIL l limination de la poussi re du sable et d autres particules peut rayer ce rev tement et d t riorer les performances de l objectif A Attention Pour viter d endommager l appareil n utilisez aucun outil ni objet pointu lors du nettoyage de l objectif e Dans une pi ce propre utilisez du nitrog ne comprim pour liminer en soufflant les poussi res et autres particules e Sur le terrain utilisez un chiffon mouill pour ter le sable le sel et les autres contaminants sans appuyer e Frottez l objectif avec un mouchoir en papier doux ou une lingette sp ciale pour objectif Il est galement possible d utiliser des solvants pour ter les corps gras et autres contaminants e Ac tone pour ter les corps gras e Ethanol pour ter les traces de doigts et autres contaminants e Alcool pour le nettoyage final avant utilisation Pour nettoyer l objectif avec un
11. laser Bracelet et crochet de fixation G chette La gachette permet de geler une image thermique Appuyez une fois sur la g chette pour geler l image aux fins d valuation Vous pouvez enregistrer l image ou appuyer et rel cher de nouveau la g chette pour l effacer Port USB Prise de l adaptateur secteur Afficheur Les trois touches programmables C et 5 servent parcourir la structure des menus de l Imager acc der toutes les fonctions et s lectionner des valeurs pour les diff rents param tres ajustables La touche programmable permet galement d allumer et d teindre lImager Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour teindre l Imager Compartiment de batterie Support filet de tr pied Fonctionnement des commandes Les sections suivantes d crivent l objectif et le fonctionnement des deux commandes de l Imager la mise au point et le d clenchement Mise au point de I Imager Une bonne mise au point est essentielle pour les applications d imagerie radiom trique La mise au point correcte garantit que l nergie infrarouge est bien dirig e sur les pixels du d tecteur En l absence d une bonne mise au point l image thermique est floue et les donn es radiom triques sont inexactes La mise au point correcte est n cessaire la capture pr cise de l image thermique Mettez l Imager au point en tournant le bouton de commande de mise au poi
12. petite plus il faut s en rapprocher Lorsque la pr cision est essentielle assurez vous que la cible est au moins deux fois plus grande que le point Q Comment mesurer la temp rature R Pour prendre la mesure d une temp rature il suffit de pointer l appareil vers l objet mesurer Veillez tenir compte du rapport de la distance par rapport la taille du point et du champ Plusieurs points sont importants lors de l utilisation des thermom tres infrarouges e Ne mesurer que la temp rature de surface Le thermom tre IR ne peut pas mesurer les temp ratures internes e Ne pas effectuer de mesures de la temp rature au travers de verre Le verre a des propri t s de r flexion et de transmission tr s particuli res qui ne permettent pas une lecture infrarouge pr cise de la temp rature Les thermom tres infrarouges ne sont pas conseill s pour la mesure de surfaces m talliques brillantes ou polies acier inoxydable aluminium etc Voir Emissivit e Faire attention aux conditions environnementales La vapeur la poussi re la fum e etc peuvent g ner la mesure exacte en obstruant le chemin entre la cible et l optique de l appareil e Faire attention aux conditions environnementales Si le thermom tre est expos des diff rences abruptes de la temp rature ambiante de 10 degr s ou plus laissez le s adapter la nouvelle temp rature ambiante pendant au moins vingt minutes Q Quelles sont les
13. r fl chie s ajoute l nergie mise la cible et peut r sulter en lectures inexactes Dans certaines situations les objets proches de la cible machines fours ou autres sources de chaleurs pr sentent une temp rature bien plus lev e que celle de la cible Dans cette situation il est n cessaire de compenser l nergie r fl chie provenant de ces objets Le concept de compensation de la temp rature r fl chie est illustr par la figure 2 5 Remarque La fonction de compensation de la temp rature r fl chie CTR est d sactiv e lorsque l missivit est r gl e sur 1 00 Energie r fl chie Energie mise lt 4 dah006f eps Figure 2 5 Compensation de la temp rature r fl chie 2 13 Ti20 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation avanc e de l Imager Gestion et stockage des donn es Affichage des images m moris es 1 Sur l cran de bienvenue appuyez deux fois sur MENU 2 Appuyez sur REVIEW pour passer en mode examen 100 22 26 2 C Left heater inlet The incoming air should be below dag114f bmp 3 Appuyez sur A pour affiche l image suivante ou sur F3 7 pour afficher l image pr c dente 4 Appuyez sur DONE pour revenir l cran de bienvenue 3 1 Ti20 Mode d emploi Suppression des images La suppression d une image supprime l image dans l emplacement de m moire actif mais conserve la description de l
14. source d talonnage selon la m thode de test standard E 1256 88 de ASTM Pyrom tre optique Syst me qui en comparant une source dont la temp rature doit tre mesur e une source normalis e d illumination habituellement compar e l il humain d termine la temp rature de la premi re source R ponse spectrale La r gion de longueur d onde dans laquelle le thermom tre IR est sensible R solution d affichage Le niveau de pr cision auquel une valeur de temp rature peut tre affich e habituellement exprim en degr s ou en dixi mes de degr R solution de temp rature La variation minimale simul e ou r elle de la temp rature de la cible qui donne une variation utilisable de la sortie et ou de l indication selon la m thode de test standard E 1256 88 de ASTM R solution optique Rapport entre la distance et la taille D S du point de mesure infrarouge o la distance est habituellement d finie la distance de mise au point et la taille est d finie par le diam tre du point d nergie IR la mise au point habituellement 90 du diam tre du point d nergie IR La r solution optique peut aussi tre sp cifi e pour le champ lointain en utilisant les valeurs de distance du champ lointain et de taille du point R solution Voir la R solution de temp rature et R solution optique Source d talonnage Source corps noir plaque chaude etc de temp rature et d mis
15. utilisations des thermom tres sans contact R Les utilisations les plus fr quentes sont e Maintenance industrielle pr dictive et pr ventive v rification des transformateurs panneaux lectriques connecteurs interrupteurs mat riels rotatifs chaudi res et plus encore e Automobile diagnostic des t tes de cylindre et des syst mes de chauffage refroidissement e Syst mes de chauffage ventilation climatisation surveillance de la stratification de l air des conduites d alimentation retour et de la performance des chaudi res e Services alimentaires et s curit analyse des temp ratures d attente de service et de stockage e Contr le de proc d et surveillance de proc d v rification de la temp rature de processus de l acier du verre des plastiques du ciment du papier de la nourriture et des boissons Pour d autres informations sur les applications des thermom tres IR sans contact rendez vous sur notre site Web l adresse www fluke com thermography Ti20 Mode d emploi B 4 Annexe C Valeurs types d emissivite Les tableaux suivants fournissent des r f rences pour l estimation de l missivit et peuvent servir lorsque l utilisateur n a pas les moyens ou le temps de d terminer la valeur d missivit de mani re exp rimentale Les valeurs d missivit pr sent es dans les tableaux ne sont qu approximatives N importe lequel des param tres suivant
16. FLUKE TI20 Thermal Imager Mode d emploi January 2006 French 2006 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de un an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pendant une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou a l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni a aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis a des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment a ses sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie a des produits vendus neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s a offrir une garantie
17. Figure 1 1 tiquettes d avertissement de mat riel laser J Ti20 Mode d emploi D ballage de l Imager Ouvrir le carton d exp dition Conserver le carton et le mat riel d emballage au cas ot vous devriez exp dier l Imager l int rieur du carton d exp dition se trouve un tui de transport rigide contenant les accessoires standard illustr s par la figure 1 2 et d crits dans le tableau 1 2 dag134f eps Figure 1 2 Accessoires standard 1 4 Mise en route 1 D ballage de lImager Tableau 1 2 Accessoires standard R f 1671807 C ble USB R f 2444076 Adaptateur secteur international R f 2507729 Chargeur externe pour batterie rechargeable R f 2455818 Housse de transport souple R f 2443380 Bracelet avec bandouill re R f 2518704 tui rigide R f 2446641 on de batteries 8 R f 2455807 Support de batterie rechargeables 2 R f 2492146 C d rom avec le logiciel R f 2492168 Guide d introduction InsidelR le manuel d utilisation et le mat riel de formation au Ti20 R f 2492154 Ti20 Mode d emploi Fonctions et commandes Les fonctions et commandes de l Imager sont illustr es par la figure 1 3 et d crites dans le tableau 1 3 dag001f eps Figure 1 3 Fonctions et commandes de l Imager thermique Ti20 1 6 Mise en route 1 Fonctionnement des commandes Tableau 1 3 Fonctions et commandes Pm OS a Commande de mise au point Canal optique Ouverture
18. Lorsque la temp rature est mesur e par un appareil sans contact l nergie IR mise par l objet mesur passe par le syst me optique du thermom tre ou de l imageur thermique et est convertie en signal lectrique au niveau du d tecteur Ce signal est ensuite affich sous forme de valeur de temp rature et ou d image thermique Plusieurs facteurs importants d terminent une mesure exacte Les facteurs les plus importants sont l missivit le rapport distance taille et le champ de vision Q Qu est ce que l missivit R Tous les objets refl tent transmettent et mettent l nergie Seule l nergie mise indique la temp rature de l objet Lorsque les thermom tres IR ou les imageurs thermiques mesurent la temp rature d une surface ils capteurs les trois types d nergie c est pourquoi tous les thermom tres doivent tre r gl s pour ne lire que l nergie mise Les erreurs de mesure sont souvent provoqu es par l nergie IR r fl chie par les sources de lumi re Certains thermom tres IR et imageurs thermiques vous permettent de modifier l missivit dans l appareil On peut trouver la valeur de l missivit de divers mat riaux dans des tables d missivit publi es D autres appareils ont une missivit fixe pr d finie de 0 95 correspondant la valeur d missivit de la plupart des mat riaux organiques et peints ou des surfaces oxyd es Si vous utilisez un th
19. R glage du mode Alarme et Veille 2 Appuyez sur SLEEP pour acc der l cran Adjust Sleep Mode 3 Appuyez sur lt pour d placer la liste de choix vers la gauche ou sur _ gt pour d placer la liste de choix vers la droite Les options sont 5 15 30 ou 60 minutes ou OFF Arr t 0 03 14 12 00 17 nal 32 2 25 28 2 C RTC Sleep Mode Adjust Smin 15min 30min 60min dag127f bmp 4 Appuyez sur g DONE pour revenir l cran de bienvenue 3 9 Ti20 Mode d emploi Annexes Annexe Table des mati res Page ES CE LP bai sceuieceuieceusieavaaavereedsvaiscesieusuaecuvidenvaneusey Bases de la mesure par infrarouges ssseceeeseseessenseseenseeseeseeneensensenes Valeurs types d missivit ccscssssesssessssessesssscseesesnsatesesessesessesssaeseeseenees Caract ristiques techniques cssesscseeescseeeeeseieneseseeeniesenenneeeeees Annexe A Glossaire ASTM ASTM est l abr viation de American Society for Testing and Materials Bruit lectromagn tique radio lectrique Les interf rences lectromagn tiques radio lectriques peuvent provoquer des perturbations des signaux lectriques des thermom tres IR Le bruit lectromagn tique radio lectrique est le plus souvent provoqu par les appareils lors du d marrage des moteurs climatiseurs outils lectriques syst mes de r frig ration etc Champ de vis e R gion au niveau de la cible m
20. TR est activ e Nombre entier Affiche l emplacement de m moire actuel et le nombre total d emplacements de m moire disponibles L affichage par exemple de Memory 16 32 indique que vous tes l emplacement 16 de la m moire et qu il existe 32 emplace ments de m moire contenant des images stock es L emplacemen t m moire La description par d faut est le num ro de l emplacement Description de de m moire actuel Vous pouvez cr er une description Informations lemplacement textuelle dans InsidelR et t l charger la description de de m moire l emplacement et l image dans l Imager La description des emplacements de m moire est limit e 30 caract res Remarques concernant l emplacement de m moire cr es avec InsidelR Le nombre de caract res entr s par le logiciel n est pas limit mais l Imager n affiche que les 30 premiers Remarques Ces donn es varient en fonction de l cran et de l op ration par exemple Overwrite memory location 25 Remplacer Options l emplacement de m moire 25 Commentaires Delete image Supprimer l image d tat ou Delete ALL images Supprimer toutes les de s lection images ON or OFF for backlight adjustment ON ou OFF pour r gler le r tro clairage C or F for temperature scale C ou F pour l chelle de temp ratures Positionnement et activation du laser Le laser est une aide qui n est pas indispensable pou
21. anipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit est renvoy l acheteur en port pay franco point d exp dition et les frais de r paration et de transport lui sont factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ni exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluk
22. cois conesucedecteosececaubsaecettessevestesseoreadexs 2 Fonctionnement de DaSe cccseseceseseseseeeseneceeececeeceeecnsecaueseeeuseuseenanens Mise en marche et arr t de l Imager ce cecccsecesecsseceneceeceseceeeeeeeseeeseeeeeneenaes Explication de l cran de bienvenue Positionnement et activation du laser ecseceesceseeeceeeeeseceeeeeeeeceaeeaeeeeeeaeeaeees Capture d Images Austin nant infini tentent Comparaison des images gel es avec les images stock es csccesceeseeereeees R glage dur tro clamage issiininbisssrndunini Niediiosnetetituilius R glage de l chelle des temp ratures R glage du niveau session E EEA T martine R glage de la Plage sir anedaeniuemnrendeneemenneeneneentiness Activation manuelle du drapeau d talonnage Utilisation du rapport de la distance par rapport la taille du point D S Ti20 Mode d emploi Conditions AMbIANtES 4 5 shadcessaeadensestesseasssadeessdessaapandgnssscoonsenssnedeadasradadansengeass D classement de la temp rature ambiante et choc thermique eeeeeeeeees SE ee en no di ees aterm toast Compensation de la temp rature r fl chie 3 Utilisation avanc e de l Imager Gestion et stockage des donn es Affichage des images MEMOTISEES ccsccesceeecesecesceeeeeeeceecsaecnseenseenaeenes Suppression des IMAgES esees
23. e Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des mati res Chapitre Titre 1 MIS en TOUTE 21 E E E qua Made os etes nement nane latente Introductions Minitel i nana nee lens tte nids Comment Contacter FIUKG wi cccivessectiesedescostescacans no i arnari aneka kaanan iaa Consignes de s curit Etiquettes d avertissement de mat riel laser c cscsscsessssessesesesesseseseesesseees D ballage de lImMAger ssisss dis cavecadessaacanetoascasssveceasasaagcdansavactaaveestooatnesnasashesness Fonctions et commandes Fonctionnement des commandes ccsseessecsecsseceseceseceseceseceeeeeeeseeeeeeeenaeesnes Mise au point de l Imager Explication du d clenchement Utilisation de l adaptateur secteur universel Chargement et remplacement des batteries Utilisation du chargeur de batterie Installation ou remplacement des piles Fixation du bracelet sis Entr es tracCordements wos sceviesssntaevaceaiaserncnaedvans sneedeetsememetetenerene R ER Connexion du c ble USB ss Montage de l Imager sur un tr pied 0 ceecesseceseceseceseceeeeeeceeeeseeeseeeenneeeees INGHOV ASG E EE S messes see dires ess ss d set ete R Nettoyage du DOTEE sseni ia e einem enleenisene eee tree Nettoyage de l ObDJeCtI cccscccccsteistecccasveccen
24. e automatiquement le Niveau et la Port e 3 Appuyez sur SPAN pour acc der la fonction de d finition de la Port e 4 Appuyez sur lt 3 pour fermer la fen tre de port e ou sur _ lt gt pour l ouvrir Le r glage de port e minimale de temp rature est de 5 C Activation manuelle du drapeau d talonnage Lors de la premi re mise en route de l Imager l image est bri vement gel e de temps en temps et une ic ne de sablier s affiche bri vement sur l afficheur C est un processus normal qui se d roule lorsque l appareil ferme temporairement le canal optique pour corriger les erreurs de d calage Il s agit d une s quence de r talonnage qui commence imm diatement apr s la mise en route de l appareil L intervalle de r talonnage est de 15 30 45 et 60 secondes puis toutes les 60 secondes sauf en cas de variation de la temp rature ambiante Tout changement de la temp rature interne de 0 2 C d clenche le r talonnage de l imageur avant la fin du d lai de 60 secondes et d bute un nouveau cycle d talonnage Pour activer manuellement le drapeau d talonnage appuyez sur FLAG sur l cran de bienvenue pour lancer la s quence de r talonnage Utilisation du rapport de la distance par rapport la taille du point D S L Imager Ti20 cible une portion de la sc ne de 15 de hauteur sur 20 de largeur le champ de l Imager comme le montre la figu
25. e es stee essteste setst st esstsnsstenessesseeseent S lection d une palette srno iie n E A AE TE R glage de l missivit R glage des valeurs de compensation de la temp rature r fl chie eee D finition des limites d alarme R glage du Mode de veille cccccccecsseesseessecsecssecssecesecnsecnsecnaeeeeeeseeeseneneeeeenes Annexes GlOSSAITe nn MR ANR Ged Se IRAN nine Bases de la mesure par infrarouges Valeurs types d missivit Caract ristiques techniques ccccccscecseeesceesceescecseceueceaeceseeeeeeseeesseeeeeeaaes Cow gt il Liste des tableaux Tableau Titre Page lal Symboles minana a a E trie tete lei 1 2 1 2 Accessoires standard ni it AN EANNA 1 5 1 3 Fonctions et commandes sise 1 7 2 1 Contenu de l cran de bienvenue iii 2 3 C 1 Valeurs d missivit des m taux C 2 C 2 Valeurs d missivit des mat riaux non m talliques ccceseesceeceeeeeeeeeeeeeeeees C 4 iii Ti20 Mode d emploi Liste des figures Figure Titre 1 1 Etiquettes d avertissement de mat riel laser 1 2 Acc ssorres Standard icjcsctaics tepaeeaseateies nn Reset aaa aes eaneess 1 3 Fonctions et commandes de Imager thermique Ti20 cceecesseeeseeeeeeeeeeseeetees 1 4 Mise au point de l Imager scrire inie iaeiae EEEE EEEE 1 5 Utilisation de l adapta
26. e rechargeable ou le jeu de piles 4 Changez la batterie rechargeable ou placez un jeu de piles neuves 5 Remettez en place et rebranchez la batterie rechargeable ou l ensemble de piles 6 Replacez le couvercle du logement de la pile Fixez le couvercle en tournant les vis d un quart de tour dans le sens horaire dah003f eps Figure 1 7 Remplacement de la batterie ou des piles J Ti20 Mode d emploi Fixation du bracelet Un bracelet est inclus avec Imager Vous pouvez fixer le bracelet en l embo tant dans la fixation pour accessoire du bo tier de l Imager dag131f eps Figure 1 8 Fixation du bracelet Mise en route Entr es et raccordements Entr es et raccordements Connexion du c ble USB Le cable USB inclus peut tre utilis pour les changes de donn es entre un PC et l Imager Pour brancher le c ble USB ins rez le petit connecteur USB dans le port de l Imager et le gros connecteur dans le port USB du PC comme le montre la figure 1 9 Les communications commencent automatiquement et un symbole USB C4 s affiche dans la zone d en t te de l afficheur de I Imager dag009f eps Figure 1 9 Connexion avec le c ble USB Ti20 Mode d emploi Montage de I Imager sur un tr pied Un aff t de tr pied est situ sur la face inf rieure de Imager Faites pivoter ou fixez l Imager sur un tr pied comme le montre la figure 1 10 Support filet
27. en toute s curit en mode hors fonctionnement et dans laquelle il peut fonctionner dans le cadre des caract ristiques de performance publi es Pleine chelle Valeur maximale de la plage de temp ratures ou du signal de sortie Annexes A Glossaire Point de mise au point ou Distance Distance depuis l instrument o la r solution optique est la meilleure Point lumineux Diam tre de la zone de la cible o la temp rature est mesur e Ce point est d fini par l ouverture circulaire au niveau de la cible qui permet habituellement l instrument de collecter 90 de l nergie IR par comparaison au diam tre de 100 du point qui est d fini par l nergie IR collect e sur une tr s grande cible La taille r elle et la distance avec la cible pour le diam tre de 100 du point sont sp cifi es dans la proc dure d talonnage de chaque appareil Pr cision pleine chelle Convention pour exprimer la pr cision en pourcentage de la temp rature pleine chelle la plus lev e d un instrument Pr cision D viation maximale exprim e en unit s de temp rature ou en tant que pourcentage de la valeur de temp rature ou en tant que pourcentage de la valeur de temp rature chelle r elle ou en tant que pourcentage de la temp rature cible indiquant la diff rence entre une lecture de temp rature donn e par un instruments dans des conditions de fonctionnement id ales et la temp rature d une
28. er la fonction de d finition du Niveau 100 225 25 5 C Left heater inet The incoming air should be below dag110f bmp 4 Appuyez sur lt pour d placer la fen tre vers la gauche abaisser ou sur 7 D pour la d placer vers la droite remonter 5 Appuyez deux fois sur DONE pour revenir l cran de bienvenue MAN C e lt gt 0 02 14 11 40 58 100 225 25 2 C Left heater inlet Adjust Level dag111f bmp Fonctionnement de base D R glage de la Plage R glage de la Plage La plage compl te de temp ratures de Imager est comprise entre 10 C 350 C 14 F 662 F L afficheur cristaux liquides affiche environ 256 nuances de couleurs pour toute palette s lectionn e Le r glage de la plage des temp ratures vous permet de voir des d grad s de temp ratures plus subtiles dans une image captur e Si par exemple vous affichez une image avec une plage de temp rature de 10 C 30 C et utilisez l Imager avec la plage compl te de temp ratures l image sera concentr e sur 15 environ des 256 nuances affichables En r duisant la plage de temp ratures de 10 C 30 C vous pouvez afficher la plage compl te des 256 nuances 1 Sur l cran de bienvenue appuyez une fois sur HOME pour acc der au menu de r glage du Mode 2 Appuyez sur MANUAL pour d finir manuellement le Niveau et la Port e ou sur AUTO pour que l Imager r gl
29. ermom tre ou un imageur thermique missivit fixe pour mesure la temp rature de surface d un objet brillant vous pouvez compenser en couvrant la surface mesurer avec du ruban de masquage ou de la peinture noire matte Laissez le ruban ou la peinture se stabiliser la m me temp rature que la surface qu ils prot gent Mesurez la temp rature la surface du ruban ou de la peinture C est la temp rature r elle Annexes B Bases de la mesure par infrarouges Q Qu est ce que le rapport de la distance par rapport la taille du point R Le syst me optique d un capteur infrarouge collecte l nergie infrarouge d un point de mesure circulaire sur lequel il effectue la mise au point du d tecteur La r solution optique est d finie par le rapport entre la distance entre l appareil et l objet et la taille du point mesur rapport D T Plus le rapport D T est important meilleure est la r solution de l appareil et plus petite est la taille du point pouvant tre mesur une distance donn e La vis e laser incluse dans certains appareils aide seulement viser le point mesurer Une r cente innovation de l optique infrarouge est l addition d une fonction de vis e ferm e qui fournit une mesure pr cise de petites zones cibles sans inclure les temp ratures d arri re plan non souhait es Assurez vous que la cible est plus grande que la taille du point mesur par l appareil Plus une cible est
30. esur e par le thermom tre IR Habituellement pr sent en donnant le diam tre du point comme une fonction de la distance avec instrument Pr sent aussi comme la taille angulaire au point de mise au point Voir R solution optique Champ lointain Distance mesur e beaucoup plus grande que la distance de mise au point de l appareil habituellement sup rieure 10 fois la distance de mise au point Choc thermique Une erreur de pr cision court terme provoqu e par une variation transitoire de la temp rature ambiante L appareil r cup re de cette erreur de pr cision lorsqu il revient en quilibre avec les nouvelles conditions ambiantes Cible L objet sur lequel la temp rature est mesur e Coefficient de temp rature ou D classement standard Indication de la capacit de l appareil conserver sa pr cision lorsque les conditions ambiantes sont sujettes une variation ou d rive lente Le coefficient de temp rature est habituellement exprim comme pourcentage de variation de la pr cision par degr de variation de la temp rature ambiante Pour une variation rapide des conditions ambiantes consultez la rubrique Choc thermique COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE La compatibilit lectromagn tique est la r sistance aux perturbations du signal lectrique des thermom tres IR Ti20 Mode d emploi Compensation de la temp rature ambiante TAMB Voir Compensation de nergie r fl chie
31. fois sur MENU pour naviguer vers l cran Adjust Alarm and Sleep Mode R glage du mode Alarme et Veille 3 7 Ti20 Mode d emploi 2 Appuyez sur ALARM pour acc der a l cran Adjust Alarms 3 Appuyez sur LOW pour ajuster la limite d alarme basse ou sur HIGH pour ajuster la limite d alarme haute AUTO GeO en 0703 14 12 00 36 100 2 25 27 3 C RTC 25 Left heater inlet Adjust Alarm Limits LOW DONE dag124f bmp 4 Appuyez sur A pour augmenter la limite d alarme ou sur _ S7 pour la diminuer 0 03 14 12 00 51 0703 14 12 01 12 100 100 amp 2 25 26 8 C RTC 25 Adjust High Alarm 30 C amp 2 25 27 3 C RTC 25 Adjust Low Alarm 20 C DONE dag125f bmp dag126f bmp 5 Appuyez deux fois sur DONE pour revenir l cran de bienvenue Utilisation avanc e de I Imager 3 R glage du Mode de veille R glage du Mode de veille Le mode de veille sert conomiser la dur e des batteries si l Imager est allum sans tre utilis Si vous d sactivez le mode de veille l Imager fonctionne jusqu ce que la batterie soit d charg e En cas d activation du mode Veille l Imager s teint automatiquement apr s le d lai sp cifi Le d lai de passage en mode de veille est par d faut de 15 minutes 1 Sur l cran de bienvenue appuyez quatre fois sur MENU pour naviguer vers l cran Adjust Alarm and Sleep Mode
32. he environ 256 nuances de couleurs pour toute palette s lectionn e Le r glage de la plage des temp ratures vous permet de voir des d grad s de temp ratures plus subtiles dans une image captur e LAL Alarme basse Les appareils dot s de cette fonction peuvent faire entendre une alarme lorsqu ils d tectent qu une temp rature basse d finie par l utilisateur a t atteinte Laser Les lasers simples ou doubles sont utilis s sur certains appareils pour la vis e et ou la d tection du point optimal de mesure de la temp rature Micron ou um 10 m tres m ou 0 000001 m NETD R solution thermique de mesure Bruit lectrique d un syst me pic pic normalement mesur la sortie cran ou analogique exprim en F ou en C Niveau Le niveau est d fini comme le point m dian d une chelle de temp ratures donn e Si par exemple l appareil est actuellement en mode Automatique dans le cas d une sc ne thermique donn e avec des limites de temp rature MIN et MAX au moment o vous passer en mode Manuel la valeur de niveau est r gl e par l appareil en appliquant la formule suivante Port e maximale Port e minimale 2 Niveau dag129f eps Plage d utilisation ambiante Plage de conditions de temp rature ambiante dans laquelle le thermom tre est con u pour fonctionner Plage de temp rature d entreposage Plage de temp rature ambiante que le thermom tre peut supporter
33. ions de 10 C ou moins de la temp rature ambiante Ti20 Mode d emploi Emissivit L missivit est la mesure de l aptitude d un objet mettre de l nergie infrarouge Plus un objet est chaud plus il met d nergie infra rouge La valeur d missivit peut varier de 0 miroir brillant r flecteur parfait 1 0 corps noir metteur parfait La plupart des mat riaux organiques et peints ou des surfaces oxyd es ont une missivit proche de 0 95 Si vous effectuez des inspections qualitatives avec l Imager laissez l missivit r gl e sur 1 0 Si vous devez mesurer les valeurs de temp rature r elle r glez la valeur d missivit en fonction de l missivit du mat riau de l objet mesurer L encore si vous avez besoin de pr cision vous devez trouver la valeur d missivit du mat riau avant de prendre la mesure Voir l Annexe C pour conna tre la valeur d missivit des mat riaux les plus courants Deux m thodes peuvent vous aider trouver la valeur d missivit des mat riaux e M thode de la bande adh sive La m thode de la bande adh sive exige d utiliser de la bande PVC de marque Scotch valeur d missivit de 0 97 ou l quivalent Couvrez de bande adh sive la surface que vous voulez mesurer Attendez quelques secondes que la temp rature se stabilise R glez l missivit de l Imager sur 0 97 et mesurez la temp rature Prenez note de la vale
34. nditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde Attention signale les conditions ou les pratiques susceptibles d endommager l Imager ou d entra ner la perte permanente des donn es A Avertissement e A Pour ne pas blesser les yeux ne pas diriger le laser en direction des yeux ou indirectement vers des surfaces r fl chissantes e L ex cution de commandes r glages ou proc dures autres que celles sp cifi es ici risque d entrainer une exposition dangereuse au rayon laser e Pour viter tout risque de br lure se souvenir que les objets a surface tres r fl chissante induisent des mesures de temp rature inf rieures la r alit Reportez vous la section Emissivit de ce manuel pour plus de d tails e Cet appareil doit tre utilis selon les conditions sp cifi es dans ce mode d emploi afin de ne pas entraver sa protection intrins que Tableau 1 1 Symboles Conforme aux directives de l Union Attention Laser europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Ne pas m langer au flux des d chets solides Mettre au rebut dans un centre de recyclage homologu pour mati res dangereuses Informations importantes voir le manuel Mise en route Etiquettes d avertissement de mat riel laser Etiquettes d avertissement de mat riel laser Euro Etats Unis japonais chinois CAUTION dah133f eps
35. nnage temporairement incapable d effectuer des mesures La cachette est enfonc e et une image thermique est gel e Capture So sur l afficheur Le d tecteur est en mode d examen des images stock es En t te Supprimer ou Suppression des images stock es tout supprimer Le format est JJ MM AA et 24 heures HH MM tat de charge de la batterie Une batterie pleine charge est signal e par quatre barres une batterie d charg e par une seule barre Indique que l Imager est connect une source mA d alimentation en CA aS L Imager a tabli la connexion USB avec le PC Le symbole de sortie vid o en temps r el indique que les images sont copi es depuis l Imager vers le PC connect Image Affiche les images thermiques en temps r el gel es thermique et stock es 2 2 3 Ti20 Mode d emploi Tableau 2 1 Contenu de l cran de bienvenue suite Informations Num ro Zone affich es Description Affiche la temp rature cible la limite d alarme inf rieure triangle bleu pointant vers le haut la limite d alarme sup rieure triangle rouge pointant vers le bas la barre de plage de temp rature et la barre de couleur de temp rature Echelle de temp rature Param tre Affiche le param tre pr c d d un 1 ou d un 0 et suivi de d missivit deux chiffres apr s le s parateur d cimal Param tre de compensation de temp rature r fl chie si Param tre RTC ae la C
36. nregistrer Appuyez une fois sur la cachette pour capturer l image Si l image captur e n est pas satisfaisante appuyez sur la cachette et relachez la pour abandonner l image gel e Utilisez le curseur en croix pour aligner l imageur sur un point de la cible AUTO CTh e lt gt 0 02 14 11 36 100 225 25 4 C Left heater inlet Image Captured CANCEL COMPARE dag106f bmp 2 Le message de confirmation Image Captured Image capture appara t en bas de l afficheur Examinez l image et si le r sultat est satisfaisant appuyez sur _ STORE pour stocker l image Si une image est d j stock e dans l emplacement de m moire un message vous demande de confirmer l enregistrement de la nouvelle image cet emplacement Appuyez sur YES CANCEL ou sur _ COMPARE L appui sur YES replace l Imager en mode d affichage en temps r el Appuyez de nouveau sur la cachette ou sur YES pour repasser en mode d affichage en temps r el Ti20 Mode d emploi Comparaison des images gel es avec les images stock es La fonction de comparaison permet de confirmer que l emplacement de capture de l image de la cible est correct et de v rifier rapidement le relev des valeurs entre l image enregistr e et l image captur e 1 Les images captur es tant affich es appuyez sur COMPARE pour comparer l image captur e avec une image stock e 2 Appuyez sur A
37. nt dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse tout comme pour un appareil photo reflex 35 mm La mise au point de l Imager est nette de 61 cm 24 pouces le bouton est alors tourn fond dans le sens des aiguilles d une montre lorsqu on regarde l arri re de l appareil jusqu l infini le bouton est tourn a fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque vous tournez le bouton de commande mise au point vous voyez appara tre une image thermique en temps r el qui change Lorsque la mise au point est effectu e sur votre cible celle ci appara t plus nette Lorsque la cible sort de la distance focale elle devient floue Pour v rifier la mise au point on peut rechercher quelle mise au point produit la valeur de temp rature la plus lev e sur l afficheur en gardant constantes les valeurs d missivit et de compensation de temp rature r fl chie CTR de pr f rence avec l missivit 1 0 et la CTR d sactiv e La figure 1 4 indique comment mettre au point l Imager Ti20 Mode d emploi Bague de mise Canal optique au point dah002f eps Figure 1 4 Mise au point de l Imager Explication du d clenchement La g chette se trouve dans la position normale pour un appareil poign e pistolet La fonction principale de la g chette est de geler une image thermique pour la stocker ventuellement en m moire La g chette g le l image dans les m
38. nts tels qu un film plastique et le verre v rifiez que l arri re plan est uniforme et que sa temp rature est plus basse que celle de l objet e Maintenez l instrument perpendiculaire la surface lorsque l missivit est inf rieure 0 9 Dans tous les cas ne d passez pas un angle de 30 degr s d incidence Ti20 Mode d emploi C 6 Annexe D Caract ristiques techniques Caract ristiques thermiques Echelle de temp rature 10 C 350 C Type de d tecteur Zone de plan focal FPA de l l ment thermique 80 x 60 Pr cisions ssarisenenninshienennisa aies 2 C ou 2 selon la valeur la plus grande Fid lit des mesures 1 ou 1 C selon la valeur la plus lev e NETD Sensibilit thermique 200 mK Indicateur de temp rature 0 1 C ou 0 2 C Caract ristiques optiques Champ de vis e Rectangulaire 20 Horizontal x 15 Vertical Diam tre minimum 8 1mma 61cm R solution optique D T 75 1 ou mieux Gamme spectrale 7 5 14 microns Vue ide la cibles Ga eS Laser unique IEC 825 93 Classe II FDA LFR 1040 10 Classe ll Champ de vis e instantan 4 4 mrad Commandes Mise au point eee eeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeneeeeteneeeees 61 cm l infini Echelle de temp rature choix des C ou F Palettes 2 2 ua chelle de gris chelle de gris invers e Arc en ciel valeu
39. odes suivants e En mode de r glage automatique du niveau de temp rature et de la port e e En mode de r glage manuel du niveau de temp rature et de la port e e Lors du d filement des niveaux de menu sans passer en mode s lection de menu Mise en route Utilisation de l adaptateur secteur universel Utilisation de l adaptateur secteur universel dag007f eps Figure 1 5 Utilisation de l adaptateur secteur universel Ti20 Mode d emploi Chargement et remplacement des batteries Le Ti20 permet d utiliser six piles de type AA ou une batterie NiMH rechargeable Ces options sont d crites dans les pages qui suivent La figure 1 6 montre l utilisation du chargeur de batterie et la figure 1 7 repr sente le remplacement de la batterie ou des piles Utilisation du chargeur de batterie dag008f eps Figure 1 6 Utilisation du chargeur de batterie Mise en route Chargement et remplacement des batteries Installation ou remplacement des piles Remplacez les piles en utilisant six piles AA NEDA 15A ou CEI LR6 Installez ou remplacez la cartouche de piles AA comme indiqu ci dessous et illustr par la figure 1 7 1 Enlevez le couvercle du compartiment de la pile en utilisant un tournevis plat pour tourner les vis de fixation d un quart de tour dans le sens anti horaire 2 Faites glisser le couvercle du logement des piles hors des griffes 3 D branchez le connecteur de piles et 6tez la batteri
40. ogiciels Thermom tre radiation Appareil qui calcule la temp rature d un objet tant donn e une missivit connue partir de la mesure d une radiation visible ou infrarouge mise par cet objet Thermom tre infrarouge Instrument qui convertit la radiation IR entrante provenant d un point sur une surface cibl e en une valeur de mesure pouvant tre apparent e la temp rature de ce point Tra abilit NIST talonnage en accord avec et contre les normes tra ables du NIST National Institute of Standards and Technology Etats Unis La tra abilit NIST est un moyen pour garantir que les normes de r f rence restent valables et que leur talonnage reste jour Z ro absolu La temp rature 0 degr s Kelvin d un objet d finie par la condition th orique selon laquelle l objet a une nergie nulle Annexe B Bases de la mesure par infrarouges Q Pourquoi utiliser des thermom tres infrarouges sans contact R Les thermom tres infrarouges IR sans contact utilisent la technologie infrarouge pour mesurer rapidement et facilement la temp rature de la surface des objets Ils fournissent une lecture rapide des temp ratures en vitant de devoir toucher physiquement l objet La temp rature appara t sur l affichage a cristaux liquides L gers compacts et faciles utiliser les thermom tres IR et imageurs thermiques mesurent en toute s curit les surfaces chaudes dangereuses difficiles d
41. plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie a un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit est renvoy l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de m
42. pour r cup rer l image stock e suivante ou sur g V pour afficher l image stock e pr c dente Les images stock es s affiche sur la partie droite de l afficheur et les images captur es s affiche dans la partie gauche AUTO CR et ojo2f14 11 IMAGE New IMAGE 2 25 2 02 05 12 02 04 11 36 2 09 09 16 25 7 C 25 6 C 100 100 RTC OFF RTC OFF Left heater inlet The incoming air should be below 50 C otherwise it s overheating DONE Y dag108f bmp Remarque Si aucune image n est enregistr e l emplacement de m moire actuel la partie droite de l cran est noire 3 Appuyez sur DONE pour enregistrer l image captur e L image enregistr e dans l emplacement actuel est remplac e R glage du r tro clairage L activation du r tro clairage est conseill e pour l utilisation en int rieur DESACTIVEZ le r tro clairage l ext rieur pour conomiser la dur e de vie de la batterie Le r tro clairage est ACTIVE par d faut 1 Sur l cran de bienvenue appuyez cinq fois sur MENU pour acc der la fonction de r tro clairage 2 Appuyez sur BACKLIGHT pour activer ou d sactiver le r tro clairage 2 6 Fonctionnement de base D R glage de l chelle des temp ratures R glage de l chelle des temp ratures L Imager affiche les temp ratures en degr s Celsius ou Fahrenheit L unit de mesure par d faut des temp ratures est le degr Celsiu
43. r par d faut Acier Modes de mesure Automatique ou manuel R tro clairage LCD Choix d clairage vif att nu Fonctionnel missivit r glable 0 10 jusqu 1 00 en incr ments de 0 01 Affichage cristaux liquides LCD 70 5 mm x 53 5 mm Temp rature d arri re plan r fl chie de 50 C 905 C Temp rature de fonctionnement ambiante de 0 C 50 C Humidit relative 10 90 sans condensation Temp rature d entreposage de 25 C 70 C sans pile Capacit de stockage cccceeeeeeeeeeeteeeeeneees 50 images Electricit Alimentation ER NE nena te Batterie d alimentation rechargeable inclus Dur e de vie de la batterie 3 heures d utilisation continue Dur e de chargement de la batterie 2 heures dans l Imager 1 heure dans le chargeur externe ou jusqu ce que le voyant vert s allume Transfert de donn es Interface USB dur e de transfert de 25 s pour 50 images Dispositif de stockage M moire Flash D 1 Ti20 Mode d emploi D 2 Autre POIDS sn ann a es tel 1 2 kg COCs ats eee EE ART AU de ARE Semi sinus 11 ms 30 g de pic selon la norme MIL PRF 28800F VibrationS s sssressissiti reneirirmsieneieness Al atoires 6G Sinuso dales MIL PRF 28800 paragraphe 4 5 5 3 1 Classe 2 Compatibilit lectromagn tique cee EN 61326 1
44. r prendre les mesures Le laser n est pas centr sur le canal infrarouge et le point laser est d cal par rapport au centre de l image thermique la croix au centre de l cran Le point laser n est pas visible sur l image thermique A Avertissement A Pour ne pas blesser les yeux ne pas diriger le laser en direction des yeux ou indirectement vers des surfaces r fl chissantes 1 Appuyez sur pendant 2 secondes pour mettre en marche l Imager La date est affich e en haut droite de I cran 2 Appuyez sur pour activer ou d sactiver le laser Le symbole d avertissement laser VAN s affiche dans la zone de titre de l cran lorsque le laser est activ Fonctionnement de base D Capture d images Remarque Le mod le japonais du Ti20 exige que vous mainteniez enfonc e la touche pour garder le laser activ Lorsque vous rel chez la touche le laser est d sactiv Capture d images L enregistrement d images est un processus simple mais avant de commencer prenez note du num ro d emplacement de l image actuelle Si vous n avez stock aucune image le num ro d emplacement doit tre 1 par d faut et le descripteur de l emplacement est vide Chaque image captur e est num rot e pour que vous puissiez faire r f rence aux images par num ro L Imager peut enregistrer jusqu 50 images l Lorsque l Imager est allum pointez le sur la cible e
45. re 2 3 Cette sc ne est affich e sur l cran a cristaux liquides a l arri re de Imager La valeur de temp rature affich e en chiffres en bas de l cran correspond cependant au relev effectu sur une portion bien plus r duite de la sc ne Elle correspond en particulier aux temp ratures moyennes de la zone vue par le trou au centre du r ticule de l cran voir la figure 2 3 Le diam tre r el du point de mesure sur l objet est calcul en divisant la distance de l objet par 75 rapport D S de l Imager Si l Imager est bien mise au point sur une cible loign e de 254 cm le diam tre du point de mesure sur l objet est donc de 254 cm 75 3 38 cm Si l Imager est mise au point sur une cible loign e de 61 cm le diam tre du point de mesure sur l objet est donc de 61 cm 75 0 81 cm Pour obtenir le point de mesure le plus petit D S 75 1 l Imager doit tre correctement mis au point sur l objet mesur 2 9 Ti20 Mode d emploi Zone de mesure S Diam tre de la zone Champ de vis e Figure 2 3 Rapport entre le champ le point de mesure et le r ticule dah135f eps Fonctionnement de base D Conditions ambiantes Meilleur dah005f eps Figure 2 4 Profondeur de champ correcte Conditions ambiantes Surveillez les conditions ambiantes dans la zone de travail La vapeur la poussi re la fum e etc peuvent g ner la mesure exacte en obstruant le
46. s 1 Appuyez cinq fois sur MENU sur l cran de bienvenue pour acc der la fonction d chelle de temp ratures 2 Appuyez sur TEMPSCALE pour choisir les degr s Fahrenheit ou Celsius R glage du niveau En mode manuel vous pouvez d finir manuellement les valeurs de niveau et de plage Le mode manuel vous permet de r gler les valeurs MIN et MAX aux niveaux de coupure et d ajuster l intervalle de temp ratures au minimum pour optimiser la r solution des couleurs Le mode manuel fournit la meilleure d finition d image possible compte tenu de la situation sp cifique tant d un point de vue de la r solution thermique que du niveau de temp rature Le niveau est d fini comme le point m dian d une chelle de temp ratures donn e Si par exemple l appareil est actuellement en mode Automatique dans le cas d une sc ne thermique donn e avec des limites de temp rature MIN et MAX au moment o vous passer en mode Manuel la valeur de niveau est r gl e par l appareil en appliquant la formule suivante Port e maximale Port e minimale 2 Niveau daH129f eps 1 Sur l cran de bienvenue appuyez une fois sur MENU pour acc der au menu de r glage du Mode 2 Appuyez sur MANUAL pour d finir manuellement le Niveau et la Plage ou sur AUTO pour d finir automatiquement le Niveau et la Plage dag109f bmp 2 7 Ti20 Mode d emploi 3 Appuyez sur LEVEL pour acc d
47. s peut affecter l missivit d un objet Temp rature Angle de mesure G om trie plane concave convexe etc paisseur Qualit de la surface polie rugueuse oxyd e sabl e R gion spectrale de mesure Facteur de transmission c est dire les films plastique fins Remarque Les tables suivantes ne doivent tre utilis es que comme un guide car l missivit varie en fonction de la temp rature de langle de vision de la longueur d ondes de la g om trie de la cible et de la finition de la surface Ti20 Mode d emploi Tableau C 1 Valeurs d missivit des m taux Emissivit Mat riau 1 0 pm 1 6 pm 8 14 um Acier Lamin froid 0 8 0 9 0 8 0 9 0 7 0 9 T le d polie n r n r 0 4 0 6 T le polie 0 35 0 25 0 1 Fondu 0 35 0 25 0 4 n r Oxyd 0 8 0 9 0 8 0 9 0 7 0 9 Inoxydable 0 35 0 2 0 9 0 1 0 8 Alliage Haynes 0 5 0 9 0 6 0 9 0 3 0 8 Aluminium Inoxyd 0 1 0 2 0 02 0 2 n r Oxyd 0 4 0 4 0 2 0 4 Alliage A3003 Oxyd n r 0 4 0 3 Rugosifi 0 2 0 8 0 2 0 6 0 1 0 3 Poli 0 1 0 2 0 02 0 1 n r Argent n r 0 02 n r Chrome 0 4 0 4 n r Cuivre Poli n r 0 03 n r Rugosifi n r 0 05 0 2 n r Oxyd 0 2 0 8 0 2 0 9 0 4 0 8 Borniers lectriques n r n r 0 6 tain Inoxyd 0 25 0 1 0 3 n r Fer Oxyd 0 4 0 8 0 5 0 9 0 5 0 9 Inoxyd 0 35 0 1 0 3 n r Rouill n r 0 6 0 9 0 5
48. sivit connues et tra ables Habituellement tra able NIST aux Etats Unis avec d autres normes reconnues disponibles pour les clients internationaux Ti20 Mode d emploi Stare Effet de saturation provoqu par la vis e d un capteur sur une cible chaude pendant une dur e prolong e puis le changement rapide de vis e d une cible dont la temp rature est inf rieure L augmentation du d lai au del de la r action normale du syst me de retour du capteur dans la limite de 5 de la temp rature inf rieure est d finie comme d lai stare Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature de la pi ce ou la temp rature entourant l instrument Temp rature d arri re plan Temp rature derri re et autour de la cible telle qu elle est per ue par l instrument Temp rature Degr de chaleur ou de froid d un objet mesurable par une chelle sp cifique o la chaleur est d finie comme nergie thermique en transit et circule des objets temp rature lev e vers les objets plus froids Temps de r ponse Mesure de la variation de sortie d un appareil correspondant une variation instantan e de la temp rature cible g n ralement exprim e en milli mes de secondes pour 95 pour cent de l indication de temp rature pleine chelle selon la m thode de test standard E 1256 88 de ASTM La sp cification des appareils Fluke inclut aussi le d lai moyen n cessaire pour les calculs l
49. solvant 1 Mouillez un mouchoir en papier avec de l ac tone de l thanol ou de l alcool 2 Frottez soigneusement l objectif en effectuant un mouvement en S pour qu aucune zone de l objectif ne soit essuy e plus d une fois 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que l objectif soit propre Utilisez chaque fois un nouveau mouchoir en papier J Ti20 Mode d emploi Chapitre 2 Fonctionnement de base Mise en marche et arr t de I Imager La touche programmable g permet d allumer et d teindre I Imager Pour allumer l Imager maintenez enfonc le pendant environ 2 secondes jusqu l affichage de la date et de l heure dans le coin sup rieur droit de l cran L cran d accueil de l Imager s affiche jusqu ce que Imager soit pr t fournir une image thermique fiable Apr s 5 secondes environ Imager charge l cran de bienvenue L cran d accueil de l Imager est illustr par la figure 2 1 et affiche les informations suivantes e Date et heure e Logos Fluke et MicroIR e Num ro de mod le e Num ro de s rie e Version du microprogramme e Nom de chemin d acc s en cas d envoi dans Imager 0 02f14 11 52 24 Fluke Ti20 Revisions 0 12 0 13 Serial 12345678 0001 User Name Mike Oldfield Station My little laptop Route Name Inspection Route Route Comments This inspection route goes through the whole factory
50. t riaux non m talliques missivit Mat riau 1 0 pm 1 6 pm 8a14 um Amiante 0 9 0 9 0 95 Argile n r 0 85 0 95 0 95 Asphalte n r 0 95 0 95 Basalte n r 0 7 0 7 B ton 0 65 0 9 0 95 Bois naturel n r 0 9 0 95 Caoutchouc n r 0 9 0 95 Carbone Inoxyd 0 8 0 95 0 8 0 9 0 8 0 9 Graphite 0 8 0 9 0 7 0 9 0 7 0 8 Carborundum n r 0 9 0 9 C ramique 0 4 0 85 0 95 0 95 Chaux n r 0 4 0 98 Eau n r 0 93 Glace n r 0 98 Gravier n r 0 95 0 95 Gypse n r 0 4 0 97 0 8 0 95 Neige n r 0 9 Annexes C Valeurs types d missivit Tableau C 3 Valeurs d missivit des mat riaux non m talliques suite missivit Mat riau 1 0 pm 1 6 pm 8a14 um Papier toutes couleurs n r 0 95 0 95 Peinture non Al 0 9 0 95 0 9 0 95 Plastique opaque plus de 20 mm n r 0 95 0 95 Sable n r 0 9 0 9 Sol n r 0 9 0 98 Tissu n r 0 95 0 95 Verre Plaque n r 0 98 0 85 Bille n r 0 9 n r Pour optimiser la pr cision de la mesure de temp rature de la surface proc dez comme suit e D terminez l missivit de l objet pour la plage spectrale de l appareil utiliser pour la mesure e Evitez les reflets en prot geant l objet des sources de temp ratures lev es environnantes e Pour les objets temp rature lev e utilisez des appareils longueur d onde plus courte lorsque c est possible e Pour les mat riaux semi transpare
51. tes sont utilis es pour changer la couleur des images thermiques en temps r el ou la palette de la barre de couleurs des temp ratures Plusieurs choix sont possibles e Nuances de Gris e Arc en ciel palette par d faut e Acier e Echelle de gris invers e 1 Sur l cran de bienvenue appuyez deux fois sur MENU pour naviguer vers l cran de s lection de palette 2 Appuyez sur PALETTE pour s lectionner une palette 3 3 Ti20 Mode d emploi Appuyez sur lt pour d placer la s lection vers la gauche ou sur pour la d placer vers la droite AUTO CTh o gt 0 02 14 11 46 11 Gray Rainbow Hot Metal Select Palette DONE dag118f bmp Appuyez sur DONE pour effectuer la s lection et revenir l cran de bienvenue R glage de l missivit La quantit d nergie infrarouge rayonn e par la surface d un objet d pend de son missivit et de sa temp rature L missivit d pend du mat riau et des caract ristiques de la surface de l objet Pour obtenir des lectures plus pr cises r glez la valeur d missivit en fonction du type de mat riaux mesur Voir Annexe C les valeurs d missivit types de diverses sources m talliques et non m talliques Lorsque l missivit varie l image thermique en temps r el change aussi en m me temps que la temp rature Le param tre d missivit par d faut est de 0 95 et la plage de r glage
52. teur secteur universel 1 6 Utilisation du chargeur de batterie 1 7 Remplacement de la batterie ou des piles ceeceesceesseestecsteceeceeceseeeeeeseeeeeneeses 1 8 Fixation du bracelet ee nnennens intense 1 9 Connexion avec le c ble USB 1 10 Montage de l Imager sur un tr pied 2 1 cran d accueil de l Imager is 2 2 Zones de l cran de bienvenue de l Imager 2 3 Rapport entre le champ le point de mesure et le r ticule 2 4 Profondeur de champ correcte 2 5 Compensation de la temp rature r fl chie B 1 R gion de la mesure par infrarouges Ti20 Mode d emploi vi Chapitre 1 Mise en route Introduction L Imager Fluke Ti20 nomm ci apr s l Imager est un appareil l ger d imagerie thermique de pointe poign e pistolet Gr ce cet Imager vous obtenez instantan ment des images thermiques pr cises et des lectures radiom triques provenant de cibles distantes L Imager est con u de mani re ergonomique pour les utilisateurs droitiers ou gauchers et capture des images thermiques et des donn es d une simple pression sur la g chette L Imager peut stocker jusqu 50 images qui peuvent tre t l charg es vers votre ordinateur personnel aux fins de stockage d analyse et de pr paration de rapports Le logiciel compagnon InsideIR permet d afficher d examiner et d
53. tres atmosph riques sont les bandes spectrales infrarouges dans lesquelles l atmosph re transmet le mieux l nergie radiante Deux fen tres pr dominantes sont situ es entre 2 et 5 um et entre 8 et 14 um Fid lit des mesures Degr auquel un appareil unique donne la m me valeur sur le m me objet lors de mesures successives dans les m mes conditions ambiantes et de cible selon la m thode de test standard E 1256 88 de ASTM HAL Alarme haute Les appareils dot s de cette fonction peuvent faire entendre une alarme lorsqu ils d tectent qu une temp rature haute d finie par l utilisateur a t atteinte Hertz Hz Unit s servant exprimer la fr quence Synonyme de cycles par seconde Ti20 Mode d emploi Humidit relative Le rapport exprim en pourcentage entre la quantit de vapeur d eau r ellement pr sente dans un chantillon d air et la plus grande quantit de vapeur d eau possible a la m me temp rature Infrarouge IR La portion du spectre lectromagn tique s tendant depuis l extr mit du rouge visible environ 0 75 um et jusqu 1000 um Cependant en raison de consid rations de conception des appareils et des fen tres atmosph riques la plupart des mesures infrarouges sont faites entre 0 75 um et 20 um Intervalle La plage compl te de temp ratures de l Imager est comprise entre 10 C 350 C 14 F 662 F L afficheur cristaux liquides affic
54. ucoup plus grande que le champ de vision Emissivit L missivit est le rapport entre l nergie infrarouge irradi e par un objet une temp rature et une bande spectrale donn es et l nergie mise par un radiateur parfait corps noir aux m mes temp rature et bande spectrale L missivit d un corps noir parfait est l unit 1 00 talon de transfert Appareil de mesure radiom trique de pr cision avec talonnage tra able NIST aux Etats Unis avec d autres normes reconnues disponibles pour les clients internationaux utilis pour talonner les sources r f rences de radiations talonnage Proc dure de mesure m thodique permettant de d terminer tous les param tres qui affectent de mani re significative la performance d un instrument Facteur de r flexion nerg tique Rapport de l nergie radiante r fl chie par une surface sur l nergie incidente sur la surface pour un corps gris ce rapport est gal l unit moins l mittance pour un miroir parfait cette valeur approche l unit pour un corps noir le facteur de r flexion nerg tique est nul Facteur de transmission Rapport de l nergie IR radiante transmise au travers d un objet sur l nergie IR totale re ue par l objet pour une plage spectrale donn e la somme du facteur d mission du facteur de r flexion et du facteur de transmission est l unit Fen tres atmosph riques Les fen
55. ur de temp rature tez ensuite la bande adh sive et mesurez la nouvelle valeur de temp rature Ajustez l missivit de mani re obtenir sur l Imager la m me valeur de temp rature trouv e pr c demment Cette valeur d missivit est celle du mat riau mesur Cette m thode convient pour les objets basse temp rature inf rieure 100 C sans alimentation lectrique et immobiles e M thode du thermom tre contact La m thode du thermom tre contact utilise une sonde contact et un thermom tre de bonne qualit Initialement utilisez le thermom tre sonde contact pour mesurer la temp rature de l objet dont vous voulez conna tre la valeur d missivit en laissant la sonde contact le temps de se stabiliser cela peut prendre une minute Prenez note de la valeur de temp rature et ajustez l missivit de Imager jusqu ce que la valeur de temp rature trouv e auparavant avec le thermom tre sonde contact apparaisse sur l afficheur de l Imager Cette valeur d missivit est celle du mat riau mesur Cette m thode convient pour les objets temp rature moyenne inf rieure 250 C sans alimentation lectrique et immobiles Fonctionnement de base D Compensation de la temp rature r fl chie Compensation de la temp rature r fl chie Les cibles dot es d une faible missivit refl tent l nergie des objets proches Cette nergie suppl mentaire
56. varie de 0 01 1 00 Sur l cran de bienvenue appuyez trois fois sur MENU pour naviguer vers l cran Adjust Emissivity and RTC R glage de l missivit et de la CTR Utilisation avanc e de I Imager R glage de l missivit 2 Appuyez sur pour acc der l cran Adjust Emissivity Ajuster Emissivit dag119f bmp 3 Appuyez sur A pour augmenter la valeur d missivit ou sur _ V pour diminuer la valeur d missivit MAN Cth o gt 0 02 14 115750 100 amp 2 25 26 1 C RTC 25 Left heater inlet Adjust Emissivity DONE dag120f bmp 4 Appuyez sur DONE pour revenir l cran de bienvenue 3 Ti20 Mode d emploi R glage des valeurs de compensation de la temp rature r fl chie Lorsque la valeur de CTR varie l image thermique en temps r el change aussi en m me temps que la temp rature Le param tre CTR par d faut est r gl sur 100 C 212 F et la plage de r glage varie de 50 C 600 C 58 F 1112 F La CTR est DESACTIVEE par d faut 1 Sur l cran de bienvenue appuyez trois fois sur MENU pour naviguer vers l cran Adjust Emissivity and RTC R glage de l missivit et de la CTR 2 Appuyez sur RTC pour acc der l cran Adjust RTC 3 Appuyez sur RTC pour activer d sactiver la CTR ou sur _ ADJUST pour acc der l cran Adjust RTC AUTO CT o gt 0 02 14 14 56 11
Download Pdf Manuals
Related Search