ZIP buggy-enfant Mode d`emploi
Contents
1. Afin d viter des d gradations dues une mauvaise utilisation du produit nous vous conseillions de lire ce ma nuel attentivement Si vous rencontrez cependant des probl mes contactez votre revendeur local Nous vous souhaitons une utilisation sans probl me et esp rons que le produit satisfera votre attente Nous nous r ser vons le droit d apporter des modifications techniques a ce mode d emploi 1 2 Application Le buggy pour enfant est recommand pour faciliter le d placement d enfants handicap s qui ne peuvent se d placer en marchant ou en fauteuil roulant 1 3 Certificat de conformit La soci t Hoggi GMBH d clare qu en tant que fabricant et sous sa seule responsabilit que le buggy pour enfant Zip satisfait aux normes 93 42 EUR pour produits m dicaux 1 4 Application de la garantie La garantie ne peut tre appliqu e que si le produit est utilis suivant nos recommandations 1 5 Service et r paration L entretien et les r parations du buggy Zip doivent tre ex cut s par des revendeurs autoris s Adressez vous votre revendeur local Vous y recevrez les pi ces d origines Les outils n cessaires pour l entretien ou les r parations sont les suivants cl s Allen de 4 mm 5 mm et 6 mm cl s plates de 10 mm 13 mm et 19 mm Votre revendeur 2 Consigne de s curit 2 1 Symboles utilis s A AN Attention Avertissement pour signaler des risques d accidents et de blessures ou des d gradati2. Placez le capuchon sur la t te de l enfant ensuite passez le bord sup rieur au dessus de l assise et la partie inf rieure autour du repose pied 3 5 14 Capote avec protection pluie Montage la livraison Si cela n a pas t fait l usine le revendeur fixe la piece d adaptation sur le ch ssis Placez les 2 tiges du toit de chaque cot dans la pi ce d adaptation Linclinaison du toit est r glable Placez la couverture arri re au dessus du dossier Toit avec protection pluie Placez la protection pluie sur le toit et tirez la par dessus le repose pied Pour le pliage il ne faut pas enlever le toit Inclinez le toit vers l avant comme sur la photo 16 Pliez ensuite le buggy comme d crit au point 3 5 15 Buggy Board Le ZIP peut tre quip d un buggy board afin de faciliter le transport d un deuxi me enfant La pi ce d adaptation doit tre plac e au dessus de l axe des roues arri res 5 16 Pare soleil Le ZIP peut tre quip d un pare soleil Une pi ce d adaptation est fix e sur l une des poign es du ZIP Le pare soleil s installe sur cette pi ce Le ZIP peut tre pli avec cette pi ce d adaptation 5 17 Sac de transport Le sac de transport sert prot ger et faciliter le transport du buggy pli 6 Transport 6 1 Dans le coffre Vous pouvez placez le buggy pli dans le coffre de n importe quelle Voiture Veuillez Vattacher pour viter
3. ZIP buggy enfant Mode d emploi F gt Mode d emploi du Zip Contenu 1 Information g n rale 1 1 Avant propos 1 2 Application 1 3 Certificat de conformit 1 4 Application de la garantie 1 5 Service et r paration Consigne de s curit 2 1 Symboles utilis s 2 2 Indication de s curit Livraison et montage R glages et ajustement 4 1 Freins 4 2 Inclinaison du dossier 4 3 Hauteur du repose pied 44 Inclinaison repose pied 4 5 Profondeur d assise 4 6 D montage des roues 4 7 Roues gonflables Accessoires 5 1 Arr t roues pivotantes 5 2 Freins de roulage 5 3 Point d ancrage de s curit pour le transport 5 4 Coussin dossier 5 5 Coussin dassise 5 6 Coussin d assise compartiment 5 7 Ceinture ventrale 5 8 Ceinture 5 points 5 9 Ceinture du pied 5 10 Arceau rembourr 5 11 Table th rapeutique 5 12 Sac de couchage hiver 5 13 Protection pluie 5 14 Capote avec protection pluie 5 15 Buggy Board 5 16 Pare soleil 5 17 Sac de transport Transport 6 1 Dans le coffre 6 2 Transport du buggy dans un v hicule adapt Entretien et soin Donn es techniques page 000 000 O WWW NNNNN 1 Information g n rale 1 1 Avant propos Vous avez achet un buggy Zip et vous avez donc choisi un produit de qualit de notre maison Afin de profiter longtemps et pleinement de ce produit vous recevez ce mode d emploi ll vous indique le ma niement simple et appropri ainsi que l entretien n cessaire
4. besoins Les extr mit s des sangles peuvent se coincer lors du pliage Veuillez donc raccourcir les sangles afin d viter qu elles ne se coincent lors du pliage Les longueurs excessives doivent tre coup es et chauff es afin d obtenir une coupure nette 5 1 Arr t roues pivotantes Il est mont en usine ou par votre revendeur Pour bloquer la roue tournez le loquet de 90 et faites pivoter la roue en arri re afin qu elle se verrouille Pour d verrouiller la roue tirez sur le loquet et tourner le de 90 afin qu il reste en position ouverte Il est possible de bloquer la roue en serrant la vis lat rale 5 2 Freins de roulage Le ZIP peut tre quip de freins de roulage Les freins sont actionn s soit par une poign e de frein sur chaque poign e de pouss e Ces freins doivent uniquement tre utilis s en roulant AN Comme frein de parking utilisez uniquement les freins de parking R glage Les freins sont r gl s l usine En cas de n cessit de r glage proc dez de la mani re suivante Desserrez le contre crou la poign e R glez la tension du c ble l aide de la vis de r glage Resserrez le contre crou Faites attention que le guide du c ble soit tourn vers l int rieur Dans le cas contraire il pourrait frotter contre la roue 11 En utilisant l accessoire 3210 7300 et les ceintures de fixations ad quates le ZIP peut servir transporter des personnes dans un v hi cule
5. verrouillage soient tir s vers l int rieur e Inclinez le repose pied dans la position d sir e et laissez les loquet s enclencher dans l encoche choisie e Comme le support pied peut tre tourn les encoches se trouvent sur les deux faces 4 5 Profondeur d assise Il faut enlever toutes les vis maintenant l assise et il est possible de choisir deux profondeurs ZIP T 1 30 ou 35 cm Apr s chaque r glage ou montage v rifiez le bon serrage des vis 4 6 Demontage des roues Les roues arri res sont demontables On peut ainsi r duire encore la taille du buggy plie Appuyez sur le verrouillage et tirez sur la roue lateralement Pour remettre la roue enfoncez la sur l axe jusque l encliquetage automatique de la roue sur l axe Contr lez la bonne fixation de la roue en tirant dessus _ 4 7 Roues gonflables option _ Toutes les roues peuvent tre quip es de pneus gonflables Les valves sont les m mes que sur une voiture et la pression peut tre contr l e dans une station service Respectez la pression maximale indiqu e sur le flanc du pneu 10 5 Accessoires Tous les accessoires doivent tre mont s par du personnel qualifi ou en usine Les explications ci dessous sont destin es ces personnes Tous les accessoires signal s par un doivent tre enlev s avant le pliage du buggy Les sangles des accessoires sont g n ralement trop longues afin de pouvoir r pondre tous les
6. adapt Lors du transport les sangles sont fix es au camion et aux points d ancrage du buggy 5 4 Coussin dossier Le ZIP peut tre quip d un coussin de dossier et d un coussin d assise Dans les 2 coussins des ouvertures sont pr vues pour le passage de la ceinture 5 points Positionnez le coussin sur le dossier et fixer le au dossier a l aide des Velcro fix s sur le haut et le bas du dossier 5 5 Coussin d assise Le coussin d assise est fix galement par du Velcro sur Vassise 5 6 Coussin d assise compartiment Ce coussin est compos d une housse et de diff rents morceaux de mousse ll existe 3 diff rents coussins pour former l assise Avec les morceaux fournis il est possible de positionner une adduction ou une abduction 12 Ce coussin se fixe sur l assise avec du Velcro Il faut enlever ce coussin avant le pliage du ZIP Ce coussin n est pas compatible avec une ceinture 5 points 5 7 Ceinture ventrale Une boucle d arr t est mont e a chaque extr mit de la ceinture Passez la ceinture dans la boucle comme sur la photo afin qu elle ne passe qu uns seule fois dans la boucle La longueur restante d termine la longueur finale de la ceinture Passez la ceinture dans l encoche pr vue cet effet de chaque cot du ch ssis Repassez ensuite la ceinture dans la boucle d arr t Appuyez sur le bouton rouge afin d ouvrir la ceinture Il est possible d ajuster la ceinture en t
7. er Les coussins peuvent tre nettoy s 40 En machine placez les dans un sac ou taie d oreiller Un nettoyage avec un tissu humide est souvent suffisant Ne pas utiliser dans de l eau de mer Evitez que du sable n entre en contact avec les diff rentes parties du buggy 18 8 Donn es techniques Mesure cm et poids kg profondeur assise largeur assise hauteur dossier standard hauteur dossier long longueur jambe inclinaison de l assise inclinaison du dossier inclinaison du repose pied hauteur de la poign e totale largeur totale diam tre roue avant arri re dimensions pli L x x H poids charge maximale diametre de rotation taille 1 30 cm 35 cm 35 cm 60 cm 66 cm 20 39 cm 18 90 100 10 0 10 112 cm 59 cm 20 cm 30 cm 78 cm x 36 cm x 39 cm 12 5 kg 50 kg 126 cm Attention Les accessoires et modifications r duisent la charge maximale restante pour le passager 19 Hersteller fabricant Hoggi GmbH Taunusstrasse 17 56235 Ransbach Baumbach ALLEMAGNE Fon 49 26 23 92 499 0 Fax 49 26 23 92 499 99 e mail info hoggi de Internet http www hoggi de HOGGI GmbH 1910 0013 F_02 2008
8. irant sur la boucle pr s de la Fermeture 5 8 Ceinture 5 points Pr paration montage Une bande est cousue sur le dossier et pr sente diff rentes hauteurs des points de fixation 13 Attachez l anneau situ l extr mit de la sangle un de ces points de fixation Agissez de m me pour la sangle fixer sur l assise Choisissez une position telle que la sangle soit le plus pres possible du corps N anmoins la sangle ne doit pas se trouver sous l enfant Vous devez maintenant repositionner le cousin d assise et le coussin du dossier Fixez les avec le Velcro Les sangles centrales sont mises en place comme d crit au point 5 7 ceinture ventrale Pour d tacher la ceinture proc dez ainsi e Appuyez sur le bouton rouge de la fermeture e Appuyez sur le bouton du systeme de r glage de la ceinture et tirez sur la ceinture jusqu ce qu il ne reste que 5 cm de ceinture e Ainsi vous aurez une ceinture tr s ample qui vous permettra d extraire facilement les bras de l enfant e Soulevez l enfant du si ge Pour attacher la ceinture proc dez ainsi Asseyez l enfant sur le si ge e e Passez d abord un coude de l enfant travers la boucle et passez ensuite le bras et la main de l enfant e Agissez de la m me fa on avec l autre bras e Placez ensuite les extr mit s de la ceinture dans la fermeture e Tendez la ceinture d paule et la ceinture ventrale en tirant sur les extr
9. ler le frein tirez avec la pointe du pied sur la manette de frein 4 2 Inclinaison du dossier Desserrez l g rement les boutons de serrage de chaque cot et inclinez le dossier Serrez ensuite les boutons de serrage Apr s chaque r glage ou montage v rifiez le bon serrage des vis 4 3 Hauteur du repose pied Desserrez les 2 vis Allen de chaque cot R glez la hauteur du repose pied v rifiez la sym trie et resserrez 1 les vis Suivant la hauteur souhait e il est parfois n cessaire d enlever d abord la vis A et faire passer le support repose pied devant le trou de la vis Ensuite replacez la vis A Si lors du r glage en hauteur le support repose pied se trouve juste sur le trou de la vis il est possible de le d monter et le tourner Pour cela il faut enlever le support repose pied du tube et inverser le support gauche et droit Apr s chaque r glage ou montage v rifiez le bon serrage Ji des vis La hauteur minimale de 20 cm est uniquement possible lorsque le repose pied se trouve positionne comme sur la photo La hauteur est limit e par un arr t La hauteur maximale de 39 cm est uniquement possible lorsque le repose pied se trouve positionn comme sur la photo La hauteur maximale de 39 cm est atteinte lorsque le support affleure le bord inf rieur du tube 4 4 Inclinaison repose pied e Tirez sur la sangle de verrouillage vers l avant afin que les loquets de
10. mit s des ceintures qui d passent du syst me de r glage 14 5 9 Ceinture du pied Les ceintures de pied sont pass es travers les anneaux sur le repose pied et sont crois s au dessus du pied de l enfant Le talon doit venir en appui contre le bord du repose pied La fermeture doit toujours tre tourn e vers l ext rieur La fermeture et la tension se r gle avec le Velcro 5 10 Arceau rembourr Placez Varceau dans l encoche l extr mit de l assise Tenez le bouton poussoir enfonc de chaque cot Larceau est courbe et peut tre positionn dans les deux sens Pour ouvrir appuyer sur le bouton poussoir de chaque cot et sortez l arceau compl tement Le rembourrage de l arceau peut tre enlev en ouvrant la fermeture clair 5 11 Table th rapeutique La table est install e et d mont e de la m me fa on que l arceau La table est r glable en profondeur et en inclinaison en desserrant les leviers de r glage Respectez la charge maximale de la table A Poids maximal sur la table 5Kg 5 12 Sac de couchage hiver La partie sup rieure du sac peut tre enlev e ou ouverte avec la fermeture clair Placez le sac sur le buggy et fixez le avec les bandelettes 15 Afin d viter que le sac ne glisse hors du buggy passez les bandelet tes l arri re et attachez les sur le ch ssis Il faut enlever le sac avant le pliage du ZIP 5 13 Protection pluie
11. ons techniques Attention Utilisation du produit Attention Pour le service technique Attention Lire d abord le mode d emploi 2 2 Indication de s curit gt Dbbbb bb Veuillez lire le mode d emploi Apprenez avant la premi re utilisation d abord le fonctionnement et les particularit s du buggy Testez l utilisation du buggy Vous tes responsable de la s curit de votre enfant La s curit de votre enfant pourrait tre compromise si vous ne suivez pas ces instructions Malgr ces mises en garde toutes les situations ne peuvent tre envisag es Utilisez ce produit en tant prudent et raisonnable La personne qui utilise le buggy doit tre m me de comprendre ces instructions Toute personne qui utilise le buggy doit avoir lu et compris les instructions du mode d emploi Si vous d sirez recevoir plus d informations adressez vous votre distributeur HOGGI Attachez toujours l enfant dans le buggy Nous vous avertissons qu une utilisation inappropri e du buggy peut tre dangereuse Ce produit n est pas con u pour tre utilis en joggant ou en faisant du skate Les roues avant pivotantes peuvent vibrer grande vitesse Ceci peut provoquer un arr t brusque du buggy et son basculement en avant Veuillez donc pousser le buggy une vitesse normale Il n est pas permis de l cher le buggy ou de le propulser loin de soi Le produit doit tre utilis sur un rev tement plat et stable Utilise
12. qu il ne glisse dans le coffre 17 6 2 Transport du buggy dans un v hicule adapt Attention Lors du transport de personnes handicap es dans un v hicule adapt il est recommand d asseoir ces personnes dans les si ges munis de ceinture de s curit de ce v hicule De cette mani re les passagers sont prot g s d une mani re optimale en cas d accident Votre buggy ZIP a subi avec succ s les tests crash suivant la norme am ricaine ANSI RESNA WC 19 et la norme internationale ISO 7176 19 En utilisant l accessoire point d ancrage article 3210 7300 et en utilisant les ceintures de s curit ad quates le Buggy ZIP peut tre utilis comme assise dans un v hicule adapt au transport de personnes handicap es 7 Entretien et soin Le ZIP satisfait la norme CE Par ce fait le fabricant certifie que ce produit satisfait aux descriptifs de la norme CE 93 42 t Avant chaque utilisation il faut v rifier le bon fonctionnement du produit Les points repris dans le tableau doivent tre contr l s p riodiquement V rification jour semaine mois fonctionnement des freins X assemblage de la visserie X pression des pneus X v rification visuelles de pi ces d usure comme les roues ou les roulements X propret des roulements X Si vous constatez une carence consultez votre revendeur pour y rem dier Nettoyage Utilisez pour nettoyer le ch ssis et les pi ces en plastique uniquement un d tergent l g
13. s est important Si les pneus sont bien gonfl s le maniement du buggy sera meilleur et plus ais La pression minimale est de 2 bars Avant chaque utilisation il faut v rifier le bon fonctionnement du buggy Faites attention que l enfant ne joue pas avec une partie de l emballage Il pourrait y avoir risque d touffement en ing rant du plastique Ne laissez pas l enfant seul sans surveillance dans le buggy M me pas si il est attache et que les freins sont mis Les 2 s curit s du pliage doivent tre enclench es avant de positionner l enfant dans le buggy La stabilit statique est 15 Le fait de suspendre des sacs lourds la poign e influence n gativement la stabilit du buggy La charge maximale de la table th rapeutique est de 5 Kg Le buggy ne peut transporter qu un seul enfant La charge maximale du ch ssis ZIP est de 50 Kg Tous les accessoires r duisent la charge maximale Attention Lors du transport de personnes handicap es dans un v hicule adapt il est recommand d asseoir ces personnes dans les si ges munis de ceinture de s curit de ce v hicule De cette mani re les passagers sont prot g s d une mani re optimale en cas d accident Votre buggy ZIP a subi avec succ s les tests crash suivant la norme am ricaine ANSI RESNA WC 19 et la norme internationale ISO 7176 19 En utilisant l accessoire point d ancrage article 3210 7300 et en utilisant les ceintures de s curit ad qua
14. tes Le Buggy ZIP peut tre utilis comme assise dans un v hicule adapt au transport de personnes handicap es Apr s chaque r glage ou montage v rifiez le bon serrage des vis 3 Livraison et montage Dans l emballage vous trouverez les composants suivants e Le buggy pli e Mode d emploi et outils n cessaires e Accessoires command s Enlevez l emballage et les protections Pour ouvrir le buggy proc dez de la fa on suivante e Soulevez le buggy en le prenant par les poign es noires et d pliez le jusqu ce qu il repose sur les roues Attention Il y a un risque de pincement Ne pas tenir le buggy par une autre partie que les poign es et surtout pas au croisillon e Tirez les poign es en arri re jusqu ce qu elles se verrouillent e Assurez vous du bon verrouillage des poign es e Poussez le verrouillage du dossier vers le bas e Abaissez le repose pied vers l avant e Tirez sur le cordon de verrouillage vers lavant afin que les goupilles soient tir es vers l int rieure e Positionnez le repose pied selon l angle desire et laissez les goupilles senclencher dans un des trous Pour plier le buggy proc dez en sens inverse 4 R glage et ajustement 4 1 Freins Pour freiner appuyez avec la pointe du pied sur la manette de frein Bougez la roue afin que la clavette du frein rentre dans une des encoches du moyeu de la roue Mettez toujours les deux freins Pour d verrouil
15. z le buggy conform ment sa destination Evitez par exemple de heurter des bordures de trottoir Passez les trottoirs en basculant le ch ssis en quilibre sur les roues arri res vers le haut en le tirant en arri re vers le bas en le poussant en avant Franchissez les escaliers uniquement avec l aide d une tierce personne Utilisez les moyens mis disposition tel que les rampes ou les ascenseurs Si ces moyens ne sont pas disponibles portez le buggy 2 personnes Redoublez de prudence en abordant une mont e ou descente Attention chute de l enfant retournement du buggy mise en mouvement inopin du buggy Dbbbbbbbbbbbbbb Le buggy ne doit tre arr t que sur des surfaces planes et horizontales Si cependant vous devez l arr tez dans une pente veuillez ce que l assise soit horizontale et le buggy en quilibre En pente lorsque l assise est inclin e il y a un risque de basculement en arri re Veuillez serrer les freins avant de placer ou enlever l enfant du buggy Ne pas prendre appui sur le repose pied lorsque vous mettez ou sortez l enfant du buggy Portez le buggy uniquement en empoignant des parties r sistantes du buggy barre horizontale du ch ssis au dessus des roues avant poign es Veillez ce que l enfant ne se penche pas hors du buggy vers l avant le cot ou l arri re Dans ce cas il pourrait y avoir un d s quilibre du buggy et un risque de basculement Le bon gonflage des pneu
Download Pdf Manuals
Related Search