Mode d`emploi Duromètre portable pour métaux
Contents
1. 1 Instrument indicateur Equotip 3 2 Instrument de frappe Equotip 3 C ble pour instrument de frappe Equotip 4 Ports de connexion 5 LED d tat 6 Touche MARCHE ARR T 7 Ecran LCD 8 Clavier 9 Compartiment batterie 1 Ouvrir le menu et l aide lorsque la souris est connec t e 2 Date et heure 3 Mise en m moire automatique 2 60 O QO 4 Type de l instrument de frappe 08 19 2010 15 48 gosses connec ares 7 at imprimante etherne Ni 6 Oir 729 HLD D prise USB n HLD 6 Indicateur de charge de la RE FA batterie 2 619 7 R glage des limites haute a lh et basse 5 772 8 Affichage de la moyenne 6 774 derni re mesure 7 615 9 Mesure hors des limites 0 11 ijra du met Hona cuve ne SMenu 4 Choisir affich Direction Mat riau Echelle n Fermer Effacer 12 Echelle de duret 13 Nombre de mesures de duret par s rie 14 Nom de fichier de la s rie de mesure Touches de navigation actives Fonction des touches de navigation dans le contexte RS 232 pour imprimante Entr e 20 broches pour instruments de frappe Equotip Prise USB 1 1 de type A ma tre pour clavier souris lecteur de codes barres imprimante 4 USB 1 1 de type B esclave pour PC gt Ethernet Alimentation lectrique 12 V DC 1 25 A 2013 Proceq SA 10 3 4 Pav num rique Touche Description Instrument indicateur m2. Conversions clients gt Etalonner instrument Sur EQUOTIP3 Afficher index aide Afficher contenu aide 2 Afficher info syst m 11 4 D marrer 4 1 R glage de l instrument Un instrument Equotip 3 fonctionnel est constitu des composants suivants e _L instrument indicateur Equotip 3 effectue affiche et enregistre les mesures e Le support de l Equotip 8 se fixe l arri re de l instrument indicateur sinon utiliser le housse de protection en option avec bretelle de port pour optimiser la portabilit e L appareil de frappe Equotip se branche sur l instrument indicateur au moyen du c ble d un instrument de frappe e Le bloc de r f rence du durom tre Equotip pour effectuer le contr le de performance 4 2 Marche arr t Pour mettre l instrument indicateur Equotip 3 en marche il faut simplement appuyer sur le bouton marche arr t pendant env 2 secondes L appareil passe par une phase de d marrage affichant ensuite Starting up Loading configuration et l cran de mesure L cran de mesure affiche les derni res mesures avant de s teindre 4 3 Mode inactif veille arr t automatique En fonction du r glage de la gestion de l nergie l instrument passe automatiquement en mode inactif veille ou bien s teint au bout d un certain temps d inactivit Remarque dans le cas o l appareil est en marche mais o
3. 30 99 DL 80 950 181 646 137 100 21 68 31 97 275 2194 275 2297 1616 1480 614 1485 449 84 80 900 21 67 85 802 85 655 46 102 20 62 90 664 90 698 21 59 95 686 96 724 21 60 19 164 22 193 24 85 40 173 14 95 60 290 145 315 7 1449 849 180 905 121 67 120 187 21 191 124 85 Shore HS s 1101 964 1101 640 22 70 61 88 28 104 340 2194 1615 1480 450 846 104 924 22 68 119 934 105 656 170 104 21 64 20 184 22 196 E 84 1211 83 686 20 72 61 88 29 103 283 2195 1616 1479 448 849 82 1009 23 70 88 668 87 661 149 102 20 64 123 176 22 198 R sistance la traction Rm N mm2 01 02 o3 190 646 48 100 305 2194 192 326 1127 364 19 37 19 168 24 86 c 81 1012 81 694 20 70 30 102 1275 2194 1615 1479 450 846 98 942 120 67 21 167 23 85 2013 Proceq SA 17 6 3 Echelles de duret Brinell Vickers 81 si 955 HY Rockwell B 38 100 HRB Rockwell C 20 68 HRC Shore 30 99 HS R sistance la traction gt Leeb S 374 962 HLS Leeb E 295 918 HLE ol HLDL Leeb DL 562 987 HLDL Ind pendant du mat Mis LUXFER 1018 haut bas w Choisir Info sur les chelles Direction Mat riau Echelle n Pour modifier l chelle de duret en utilisant les fonctions de conversion HL vers d autres chelles proc dez de la mani re suivante e Appuyez sur la touche F3 pour s lection
4. S o Paulo Brasil Cep 01420 007 Phone 55 11 3083 38 89 info southamerica proceq com Proceq Trading Shanghai Co Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Phone 86 21 6317 7479 Fax 86 21 6317 5015 info china proceq com procec 820 353 01 F ver 06 2013 plus de 50 ans de savoir faire que vous pouvez mesurer
5. f rence pour Equotip talonnage optionnel avec appareil de frappe G sur le bloc de r f rence pour Equotip avec certificat d talonnage 357 90 909 Etalonnage optionnel de bloc de r f rence pour Equotip certifi par un organisme accr dit selon la norme DIN 50156 3 Leeb 357 90 919 Etalonnage optionnel de bloc de r f rence pour Equotip certifi par un organisme accr dit selon la norme ISO 6506 3 Brinell 357 90 929 Etalonnage optionnel de bloc de r f rence pour Equotip certifi par un organisme accr dit selon la norme ISO 6507 3 Vickers 357 90 939 Etalonnage optionnel de bloc de r f rence pour Equotip certifi par un organisme accr dit selon la norme ISO 6508 3 Rockwell R f rence ACCESSOIRES 353 00 001 Instrument indicateur lectronique pour Equotip 3 353 00 010 Pied pour Equotip 3 353 00 085 Adaptateur AC pour Equotip 3 353 00 029 Batterie rechargeable pour Equotip 3 353 99 011 Mallette de transport pour Equotip 3 avec d coupe pour bloc de r f rence sauf G et accessoires 353 00 070 Sac de transport de protection pour l instrument de frappe Equotip 3 utiliser avec 380 00 079 380 00 079 Bretelle de transport r glable avec rembourrage utiliser avec 380 00 070 353 00 037 Bandouli re bracelet pour Equotip 3 353 00 080 C ble de 1 5 m 4 broches pour l instrument de frappe Equotip 3 353 00 086 C ble de 5 m 4 broches pour l instrument de frappe Equotip 3 353 00 083 C ble de
6. il n y a pas suffisamment de place pour des mesures suppl mentaires 2 Nettoyer l instrumet de frappe 3 Contr ler le montage et l usure de but e annulaire support Contr ler les d p ts Les nettoyer ou les remplacer si n cessaire 4 Si l instrument pr sente toujours des d viations excessives renvoyer l instrument un centre de service agr Proceq pour r talonnage inspection e Il se peut qu un mauvais groupe de mat riaux qu un mauvaise chelle de duret ou qu un mauvais r glage de la direction de frappe aient t s lectionn s Consulter la section 6 R glages e L chelle de duret s lectionn e n est pas dans l intervalle autoris noCnv S lectionner une autre chelle e Les valeurs sont tr s dispers es ou sont toujours trop basses 1 Le point de test est insuffisamment pr par Pr parer soigneusement le point de mesure pour la mesure voir section 2 2 Pr paration des chantillons 2 La mesure est d clench e alors que l instrument n est pas maintenu verticalement sur la surface Cela peut se produire en particulier si l on utilise un instrument de frappe DL Essayez d utiliser le guidage de Plexiglas DL pour un meilleur alignement 8 L chantillon est insuffisamment support Pr parer l chantillon pour la mesure p ex en appliquant la p te d accouplement Equotip voir la section 2 6 Mesure d chantillons l gers corps de frappe
7. l cran ne r pond aucune pression de touche un reset peut tre effectu en appuyant sur la touche marche arr t pendant env 20 secondes 4 4 Chargement de la batterie Une batterie compl tement charg e fournit huit heures d autonomie La dur e de fonction nement peut tre tendue en r duisant l intensit du r tro clairage ou en l teignant Si la charge de la batterie devient faible l indicateur de la batterie de l cran clignote jusqu ce que l appareil d indication s teigne Pour recharger la batterie utiliser l adaptateur d alimentation Equotip 3 AC L tat de charge de la batterie est indiqu par la LED d tat verte situ e c t de la touche marche arr t LED allum e en continu La batterie est en cours de chargement Clignotante L appareil indicateur est en mode veille LED la plupart du temps allum e La batterie est en cours de chargement LED la plupart du temps teinte La batterie n est pas en cours de chargement LED teinte en continu La batterie est compl tement charg e ou n est pas ins r e Pour recharger compl tement la batterie l appareil doit tre charg pendant env 8 heures Danger utiliser exclusivement l adaptateur d alimentation AC pour Equotip 3 12 V 1 25 A pour charger l instrument indicateur Equotip 3 Remarque seule la batterie Li lon pour Equotip 3 peut tre charg e l int rieur de l instrument indicateur Eq
8. proc dez de la mani re suivante e Appuyez sur la touche pour ouvrir le sous menu Mesure et s lectionnez Limites e Utilisez les touches de navigation et la touche pour activer la limite sup rieure et ou inf rieure Les limites peuvent tre modifi es en appuyant sur les touches 3 e Confirmer la s lection avec la touche B L intervalle de bonnes mesures est gris et les valeurs en dehors des limites sont caract ris es par ou c t des valeurs 2013 Proceq SA 21 7 R glages avanc s Les fonctionnalit s avanc es les plus utilis es de l instrument indicateur Equotip 3 sont d crites ci dessous Une notice d utilisation plus compl te de l instrument indicateur Equotip 3 peut tre t l charg e sur le site internet de Proceq www proceq com 7 1 Courbes de conversion personnalis es 7 1 1 Minimiser les erreurs de conversion Sous condition que le groupe de mat riaux ait t correctement s lectionn les erreurs de conversion ne d passent normalement pas 2 HR pour les chelles Rockwell et 10 pour HB et HV Dans la plupart des cas l erreur de conversion est significativement inf rieure Si une pr cision sup rieure est demand e ou bien si l alliage mesurer n est pas couvert par l une des conversions int gr es l Equotip 3 propose de nombreuses m thodes pour d finir des conversions sp cifiques au mat riau Ces courbes de conversion personnalis es peuv
9. une dimension telle que l utilisation d un support n est pas n cessaire e Le fonctionnement de l Equotip 3 doit tre v rifi en utilisant le bloc de r f rence Leeb avant chaque s rie de mesures e Le fonctionnement du durom tre statique HV HB HRC etc doit tre v rifi sur les blocs de r f rence de l chelle de mesure et de l intervalle correspondant e Pour obtenir une paire de valeurs comparables la moyenne d au moins 10 15 valeurs mesur es HL et de 3 valeurs du test statique doit tre calcul e Ces valeurs sont obtenues partir de positions proches dans une petite zone de mesure 2013 Proceq SA 23 7 2 Impression des donn es et sortie num rique par prises de connexion L Equotip 3 est quip de prises USB Ethernet et RS 232 par d faut e Prise USB de type A connecteur pour clavier souris lecteur de codes barres imprimante e Prise USB de type B consulter la notice d utilisation s par e Equolink 3 Software contenue sur le CD de l Equotip e Ethernet la configuration est accessible par Config Param tres syst me Param tres IP Entrer l adresse IP de l appareil ou utilisez l option DHCP e RS 232 s rie l interface RS 232 peut tre utilis e pour imprimer mais en raison de sa vitesse limit e elle ne convient pas pour la mise jour de l appareil Configuration imprimante Imprim THRM small Seiko DPU 201 245 Tale
10. 01 004 Corps de frappe D DC pour Equotip 350 71 311 Corps de frappe DL pour Equotip 350 71 413 Corps de frappe S pour Equotip 350 08 002 Corps de frappe G pour Equotip 350 07 002 Corps de frappe E pour Equotip 350 05 003 Corps de frappe C pour Equotip 350 13 007 Corps de frappe DD 35 pour Equotip pour Equotip SVP 40 R f rence _ But es annulaires pour Equotip 3 350 01 009 But es annulaires D6 pour Equotip 350 01 010 But es annulaires D6a pour Equotip 350 08 004 _ But es annulaires G6 pour Equotip 350 08 005 But es annulaires G6a pour Equotip 350 71 314 But es annulaires DL pour Equotip 350 13 014 But es annulaires DD6a pour Equotip SVP 40 353 03 000 Set but es pour Equotip 3 12 pi ces appropri pour D DC C E S 353 03 001 But es annulaires Z 10 15 pour Equotip 3 353 03 002 But es annulaires Z 14 5 30 pour Equotip 3 353 03 003 But es annulaires Z 25 50 pour Equotip 3 353 03 004 _ But es annulaires HZ 11 13 pour Equotip 3 353 03 005 But es annulaires HZ 12 5 17 pour Equotip 3 353 03 006 But es annulaires HZ 16 5 13 pour Equotip 3 353 03 007 __ But es annulaires K 10 15 pour Equotip 3 353 03 008 But es annulaires K 14 5 30 pour Equotip 3 353 03 009 But es annulaires HK 11 13 pour Equotip 3 353 03 010 But es annulaires HK 12 5 17 pour Equotip 3 353 03 011 But
11. 1 5 m 3 broches 20 broches l instrument de frappe Equotip 2 3 353 00 084 C ble de 1 5 m 4 broches 3 broches pour l instrument de frappe Equotip 3 2 353 00 089 C ble de 1 5 m 4 broches 2 broches pour l instrument de frappe Equotip 3 1 350 01 039 C ble de connexion 2 20 broches de l Equotip SVP 40 entre l instrument indicateur Equotip 3 et l alimentation lectrique SVP 353 00 082 C ble adaptateur RS 232 de 1 5 m pour connexion de l Equotip 3 une imprimante 351 90 018 C ble USB de 1 8 m 350 01 015 P te d accouplement de l Equotip bo te 350 71 316 Manchon en Plexiglas pour l instrument de frappe DL d Equotip 350 01 007 Tige de chargement pour l instrument de frappe DC de l Equotip 350 01 008 Brosse de nettoyage pour les instruments de frappe Equotip D DC C E D 15 S SVP40 350 08 006 Brosse de nettoyage pour l instrument de frapppe G d Equotip 2012 Proceq SA 31 11 Maintenance et assistance Proceq s engage fournir un service d assistance complet pour cet instrument Nous recom mandons l utilisateur de se procurer r guli rement des mises jour et d autres informations d utilisateur sur le site www proceq com 11 1 Contr le r gulier de l appareil Des contr les de performance Voir section 4 5 Contr le de performance de instrument doivent tre effectu s au moins une fois par jour ou au bout de 1000 mesures En cas d utili sation occasionnelle eff
12. ASTM A956 2006 Nordtest Technical Report Series 424 Reports 99 12 13 1999 ASME Final Report CRTD 91 GB T 17394 1998 JB T 9378 2001 JJG 747 1999 CNAL T0299 2008 JIS B7731 2000 10 R f rences des pi ces et accessoires R f rence Appareils de mesure Equotip 3 353 10 100 Durom tre D Equotip 3 constitu de instrument indicateur lectronique avec pied adaptateur AC instrument de frappe D avec c ble 4 broches de 1 5 m corps de frappe D petite D6a et grande D6 but es annulaires brosse de nettoyage bloc de r f rence D DC 775HLD 630HV 56HRC p te d accouplement c ble USB CD Equotip avec logiciel Equolink 3 et documentation du produit notices d utilisation guide de r f rence rapide certificats du produit mallette de transport 353 10 300 Durom tre G Equotip 3 constitu de instrument indicateur lectronique avec pied adaptateur AC instrument de frappe G avec c ble 4 broches de 1 5 m corps de frappe G petite G6a et grande G6 but es annulairest brosse de nettoyage bloc de r f rence G 570HLG 340HB p te d accouplement c ble USB CD Equotip avec logiciel Equolink 3 et documentation du produit notices d utilisation guide de r f rence rapide certificats du produit mallette de transport 353 10 050 Durom tre de base Equotip 3 constitu de instrument indicateur lectronique avec pied adaptateur AC c ble USB CD Equotip avec logiciel Eq
13. HV En HB G 750 HLG N A 675 HV 645 HB D DC 890 HLD 68 HRC 955 HV N A DL 950 HLDL 68 HRC 955 HV N A C 960 HLC 70 HRC 1010 HV N A S 890 HLS 70 HRC 965 HV N A E 855 HLE 72 HRC 1200 HV N A Espace minimal Moan Entre les empreintes Entre lempreinte et le bord ppe typ p de l chanti C 2 mm 1 12 po 4 mm 1 6 po D DC DL S E 3 mm 1 8 po 5 mm 1 5 po G 4 mm 1 6 po 8 mm 1 3 po 2013 Proceq SA 2 4 S lection du type d instrument de trappe Equotip appropri Une large gamme d instruments de frappe est disponible pour la mesure optimis e de duret des m taux et d chantillon g om triquement diff rents Type Application Energie d impact D Unit universelle 11 Nmm Pour la majorit de vos applications de contr le de duret G Energie d impact augment e 90 Nmm Pour des composants solides comme des pi ces moul es et des produits de forge DL Section frontale mince 11 Nmm Pour effectuer des mesures dans des espaces confin s la base de gorges ou sur des surfaces peu accessibles E P n trateur bille en diamant 11 Nmm Pour effectuer des mesures dans la plage des duret s extr me ment lev es toujours au del des 50 HRC 650 HV outils en acier avec des teneurs en carbure tr s lev es S P n trateur bille en c ramique 11 Nmm Pour effectuer des mesures dans la plage des duret s extr me ment lev es toujours au del des 50 HR
14. Pour les mesures de r f rence Leeb HLDL il est essentiel qu elles soient effectu es sur des pi ces install es de la m me mani re que celles qui doivent tre mesur es sur site Par exemple deux chantillons de tube Type de tube 123 mou 730 HLDL 255 HB et Type de tube 123 dur 770 HLDL 310 HB sont mesur s en utilisant l appareil d impact Equotip 3 DL et une machine de duret Brinell e La courbe de conversion originale HLDL HB pour 1 Acier et acier coul est maintenant adapt e en utilisant les deux points de mesure La proc dure d taill e sur la mani re de cr er des courbes de conversion personnalis es dans l Equotip 3 est indiqu e la section 7 1 Courbes de conversion personnalis es e Pour mesurer le type de tube 123 il faut s lectionner au moyen du groupe de mat riaux D fini par l utilisateur Type de tube 123 en utilisant l chelle de duret HB Brinell Remarque l utilisateur doit d terminer et qualifier l adaptation des courbes de conversion pour chaque diam tre de tube et paisseur de paroi Des guides 1 de proc dure sont fournis dans Nordtest Technical Report Series 424 Reports 99 12 13 et ASME Final Report CRTD 91 2013 Proceq SA 3 Aper u de l Equotip 3 L Equotip 3 est sp cialement con u pour le test de duret de surfaces m talliques Le duro m tre mesure la duret Leeb HL en appliquant la m thode du rebond Leeb En raison
15. en appuyant sur la touche F1 voir section 6 1 R glages S il est impossible de s lectionner a r gler la direction d impact 2 gt N VW S lectionner l chelle de duret HL applicable l instrument de frappe HLD pour instrument de frappe D S lectionner en appuyant sur la touche F3 S lectionner le nombre d impacts n par s rie de mesure en appuyant sur la touche F4 Effectuer 10 impacts Ils faut id alement les r partir r guli rement sur le diam tre du bloc de r f rence voir section 2 5 Proc dure de test La valeur de duret moyenne du bloc est grav e sur la surface La valeur moyenne doit co ncider avec l intervalle cible Si ce n est pas le cas consulter les sections 4 D marrer et 12 D pannage F licitations Votre nouvel Equotip 3 est compl tement op rationnel et vous pouvez mainte nant poursuivre vos mesures Remarque premi re utilisation suivre le Tutoriel durom tre rebond ou 1 participer une d monstration effectu e par un repr sentant Proceq qualifi Remarque s assurer que la surface mesurer est propre lisse et s che avant 1 de r appliquer le film de protection sur le bloc de r f rence Remarque le contr le de performance doit tre effectu r guli rement avant chaque utilisation de l appareil pour v rifier les fonctions m caniques et lec 1 troniques de l instrument de frappe et de l instrument
16. est mal pass lors de la mise jour de l appareil p ex une panne de courant s est produite 2 La m moire flash de l appareil est d fectueuse Contre mesures 1 Supprimer la mise jour en appuyant sur le bouton oui lorsque le message d erreur L application ne contient aucune information de version s affiche Refaire ensuite la mise jour 2 Si cette erreur persiste contacter un centre de service agr Proceq e Menu de d marrage 1 Si des fichiers critiques de l instrument indicateur Equotip 3 ont t corrompus le menu de d marrage peut contribuer r initialiser l instrument dans un tat fonctionnel 2 Pour cela appuyez sur Start d application par d faut Remarque Le menu de d marrage est accessible en appuyant simultan ment sur et pendant la s quence de d marrage dans le cas o l instrument indicateur ne d marre plus correctement 12 6 Ralentissement de l appareil L appareil r agit tr s lentement il faut p ex appuyer sur les touches pendant plusieurs se condes jusqu ce que la pression soit enregistr e ou bien les mesures s affichent avec plu sieurs secondes de retard e Plus vous enregistrez de donn es dans la m moire flash s ries de mesure cycles de marche arr t de l appareil mises jour de l appareil plus cette condition a de chances de se produire e Le disque flash est automatiquement nettoy d s lors qu il y
17. fausser la mesure de duret 2 7 Mesure de surfaces incurv es L appareil ne fonctionne correctement que si la pointe d preuve situ e l avant du corps de frappe est pr cis ment l extr mit du tube de guidage au moment de l impact Lorsque l on teste des surfaces concaves ou convexes la pointe d preuve ne quitte pas compl tement le tube ou ne ressort pas trop loin Dans de tels cas remplacer la but e annulaire standard par une but e sp cialement adapt e pour effectuer la mesure voir Accessoires ou contactez votre repr sentant Proceq local R 2 8 Mesure d chantillons parois minces p ex des chantillons tubulaires et des tuyaux Les tubes et tuyaux ont parfois une r partition de masse de masse susceptible d affecter les r sultats de mesure de duret Leeb Ceci est principalement le fait de vibrations induites lorsque la pointe d preuve du corps de frappe heurte l chantillon ce qui entra ne une absorp tion d nergie non souhait e Pendant les mesures sur site de conduites par exemple les positions mesurer ne peuvent pas tre support es par des plans de travail robustes elle ne peuvent pas non plus tre maintenues Pour b n ficier des performances et de la rapidit de la mesure Leeb l utilisateur peut utiliser une conversion personnalis e apr s avoir effectu la proc dure d talonnage suivante e Des mesures sont effectu es sur des chantillons de r f rence
18. pour une s rie de mesures 6 6 Limites 7 R glages avanc s 7 1 Courbes de conversion personnalis es 7 2 Impression des donn es et sortie num rique par prises de connexion 7 8 Profils utilisateurs avec protection par mot de passe 2013 Proceq SA NN O O O1 O1 O1 ARAARA 10 11 11 12 12 12 12 12 13 14 14 14 14 14 14 15 15 16 18 19 20 21 22 22 24 25 8 Analyse des donn es 26 8 1 Statistiques 8 2 Logiciel d application Equolink 3 pour PC 9 Sp cifications techniques 9 1 G n ralit s 9 2 Instruments de frappe Equotip 3 9 3 Normes et directives appliqu es 10 R f rences des pi ces et accessoires 28 11 Maintenance et assistance 11 1 Contr le r gulier de l appareil 11 2 Nettoyage 11 3 Stockage 11 4 R talonnage de la fonction de compensation pour des directions d impact non verticales 11 5 Mise jour du micro logiciel de l Equotip 3 et du syst me d exploitation 12 D pannage 12 1 Mesures erron es ou chec du contr le de performance 12 2 Aucune mesure ne s affiche 12 8 Ecran vide 12 4 Batterie 12 5 Messages d erreur 12 6 Ralentissement de l appareil 12 7 R initialisation de l appareil 2013 Proceq SA 26 26 27 27 27 28 32 32 32 32 32 33 34 34 34 34 34 35 35 35 1 S curit et responsabilit 1 1 S curit et pr cautions d emploi Ce mode d emploi contient des information
19. section 2 3 Conditions de mesure 1 5 5 15 kg ou si la la r partition de la masse dans l chantillon l chantillon est d favorable il peut se produire des vibrations dues au choc du corps de frappe sur l chan tillon Ceci entra ne une absorption d nergie non souhait e et perturbe donc le r sultat de la mesure De ce fait de tels chantillons doivent tre support s par un plan de travail robuste Si la masse est inf rieure 0 5 2 5 kg mais est sup rieure 0 02 0 1 0 5 kg accoupler l chantillon sur une masse sup rieure pour emp cher des vibrations une connexion rigide entre l chantillon et un support robuste devant alors tre assur e Les exigences suivantes doivent tre satisfaites pour l accouplement e La surface de contact de l chantillon et la surface du support robuste doivent tre de niveau planes et lisses e L paisseur de l chantillon doit tre sup rieure l paisseur minimale pour l accouplement 1 3 10 mm Suivez la proc dure d accouplement e Appliquer une fine couche de p te d accouplement sur la surface de contact de l chantillon e Appliquez l chantillon fermement contre le support e Frottez l chantillon contre le support avec un mouvement circulaire Effectuez l impact comme d habitude perpendiculairement la surface accoupl e 2013 Proceq SA Remarque un serrage peut mettre l chantillon sous contrainte ce qui peut l
20. 3 88 021 Extension de garantie de 1 an pour le durom tre G Equotip 3 353 88 022 Extension de garantie de 2 ans pour le durom tre G Equotip 3 353 88 023 Extension de garantie de 3 ans pour le durom tre G Equotip 3 350 88 031 Extension de garantie de 1 an pour le durom tre SVP 40 testeur de coins 350 88 032 Extension de garantie de 2 ans pour le durom tre SVP 40 testeur de coins 350 88 033 Extension de garantie de 3 ans pour le durom tre SVP 40 testeur de coins R f rence Instruments de frappe pour Equotip 3 353 00 100 Instruments de frappe D pour Equotip 3 353 00 110 Instruments de frappe DC pour Equotip 3 353 00 200 353 00 120 Instruments de frappe DL pour Equotip 3 Instruments de frappe S pour Equotip 3 353 00 300 Instruments de frappe G pour Equotip 3 353 00 400 Instruments de frappe E pour Equotip 3 353 00 500 Instruments de frappe C pour Equotip 3 350 13 001 T te de mesure SVP 40 pour Equotip 353 00 101 Instrument de frappe de base D pour Equotip 3 353 00 111 Instrument de frappe de base DC pour Equotip 3 353 00 121 Instrument de frappe de base DL pour Equotip 3 353 00 201 _ Instrument de frappe de base S pour Equotip 3 353 00 301 Instrument de frappe de base G pour Equotip 3 353 00 401 Instrument de frappe de base E pour Equotip 3 353 00 501 Instrument de frappe de base C pour Equotip 3 R f rence Corps de frappe pour Equotip 3 350
21. AM de 64 MB volatile 100 000 1 000 000 de valeurs en fonction du type de donn es Ethernet USB 1 1 RS 232 Li ion rechargeables ou 3 batteries de taille standard C 3 7 V 4 3 Ah 4 2 V 9 16 V DC 1A 1 3 A 0 50 C 32 122 F Non condensante 90 max 9 2 Instruments de frappe Equotip 3 Plage de mesure Pr cision de la mesure R solution Direction d impact Energie d impact Masse du corps d impact Pointe d preuve bille 2013 Proceq SA 1 999 HL 4 HL 0 5 800 HL 1 HL 1 HV 1 HB 0 1 HRA 0 1 HRB 0 1 HRC 0 1 HS 1 MPa N mm2 avec compensation automatique sauf sonde DL e 11 5 Nmm pour les sondes D DC E S e 11 1 Nmm pour la sonde DL e 3 0 Nmm pour la sonde C 90 0 Nmm pour la sonde G e 5 45 g 0 2 onces pour les sondes D DC E S e 7 25 g 0 26 onces pour les sondes DL e 3 1 g 0 11 onces pour la sonde C e 20 0 g 0 71 onces pour la sonde G e carbure de tungst ne 3 0 mm 0 12 de diam tre pour les sondes C D DC e carbure de tungst ne 2 78 mm 0 11 de diam tre pour la sonde DL e carbure de tungst ne 5 0 mm 0 2 de diam tre pour la sonde G e c ramique 3 0 mm 0 12 de diam tre pour la sonde S e diamant polycristallin 3 0 mm 0 12 de diam tre pour la sonde E 27 9 3 Normes et directives appliqu es DIN 50156 2007 Directive DGZfP MC 1 2008 Directive VDI VDE 2616 document 1 2002 ISO 18625 2003
22. C 650 HV outils en acier avec des teneurs en carbure tr s lev es C Energie d impact r duite 3 Nmm Composants surface durcie rev tements composants couches minces ou sensibles aux impacts petite empreinte de mesure DC Appareil court 11 Nmm Pour utilisation dans des espaces tr s confin s p ex dans des trous des cylindres ou pour des mesures internes sur des machines assembl es SVP Testeur de si ge oblique 28 Nmm 40 Appareil semi automatique pour l valuation rapide de l rosion position et r gularit d enroulements de stators Remarque pour les instruments de frappe Equotip 2 et Equotip 3 l instrument indicateur lectronique Equotip 3 reconna t automatiquement le type d appareil 1 Lorsque des anciens instruments de frappe sont connect s un menu de s lec tion appara t pour permettre l utilisateur de s lectionner le type d instrument propri Remarque l instrument de frappe DL ne peut tre utilis qu avec une correc 1 tion manuelle de la direction de frappe 2 5 Proc dure de mesure e Appuyer sur le bouton marche arr t pendant env 2 secondes pour mettre l instrument indicateur lectronique en marche e S lectionner Graphe barres ou Mode de base partir du menu Vue voir section 5 1 Vue e S lectionner la compensation automatique de la direction de frappe a Automatic en appuyant s
23. Ceci remettrait en cause la pr cision et pourrait d t riorer la Remarque ne pas remeuler des blocs de r f rence ni essayer de r cup rer des fonctionnalit de l Equotip 3 12 2 Aucune mesure ne s affiche e V rifier l tat du c ble de branchement de l instrument de frappe e V rifier qu un corps de frappe Equotip authentique avec le marquage equo est ins r dans l instrument de frappe en d vissant la la but e annulaire e V rifier que la but e annulaire soit ins r e dans le filetage de l instrument de frappe e V rifier que le corps de frappe soit arm et lib r lors de l ex cution de la proc dure char gement d clenchement Si ce n est pas le cas le verrou de l instrument de frappe peut tre cass Remplacer l instrument de frappe par un instrument de frappe de base Equotip 3 12 3 Ecran vide e Si rien ne s affiche sur l cran activer l appareil en appuyant sur n importe quelle touche ou effectuer une mesure e Si rien ne se passe l appareil peut tre trop froid et ou la batterie peut tre d charg e Placer l appareil dans un endroit plus chaud et ou charger la batterie 12 4 Batterie e Si l instrument indicateur ne s allume pas recharger la batterie en utilisant l adaptateur AC de l Equotip 3 voir la section 4 4 Chargement de la batterie e La batterie peut tre remplac e par une autre batterie ion lithium pour Equotip 3 ou par 3 piles C de taille standard
24. HLD4 A HLDS 7 1 3 Exemple de courbe de conversion e Les paires de donn es 640 HLD 41 5 HRC et 770 HLD 54 5 HRC ont t mesur es sur deux chantillons de r f rence en acier sp cial e Pour mesurer un acier sp cial en utilisant une conversion HLD HRC adapt e la courbe de conversion HLD HRC originale pour 1 Acier et fonte d acier est inclin e en utilisant deux points de donn e Dans cet exemple la conversion sp ciale est d finie comme valide pour l intervalle 41 55 HRC e Une fois que cette courbe a t cr e elle peut tre s lectionn e au moyen du groupe de mat riaux D fini client Acier sp cial Special steel en utilisant l chelle de duret HRC Rockwell 2013 Proceq SA 22 Deux points lt Nom du mat riau gt P p 500 600 700 800 900 t Incr menter d cr menter valeur Clavier Prop Cr er s 10 Mat riau 11 Acier et fonte d acier 2 Acier outils pour trav 3 Acier inoxydable M 4 Fonte grise GG 5 Fonte nodulaire GGG 6 Aliages d aluminium po BABABA GAS 5555665 7 Laiton ce 8 Bronze D 9 Aliages cuivre de corra D fini client Ivi LUXFER 1018449 haut bas w Choisi Info sur groupe mat Direction Mat riau Echelle n 7 1 4 Mesure d chantillons de r f rence e Les surfaces des chantillons doivent tre pr par es avec grand soin Si possible les chantillons doivent tre d
25. a trop de secteurs invalides Il s agit d une t che courante et n cessaire e Patientez quelques minutes ou continuez travailler dans ces conditions sp ciales 12 7 R initialisation de l appareil Si l instrument indicateur ne r agit pas il faut effectuer une r initialisation pour corriger les erreurs Appuyer sur la touche marche arr t pendant au moins 20 secondes Patientez env 5 secondes et appuyez sur la touche marche arr t pour mettre l instrument indicateur en marche 2013 Proceq SA 35 Proceq Europe Ringstrasse 2 8603 Schwerzenbach Switzerland Phone 41 43 855 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceq com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ United Kingdom Phone 44 12 3483 4515 info uk proceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 U S A Phone 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapore 536202 Phone 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Proceq Rus LLC UI Optikov 4 korp 2 lit A Office 412 197374 St Petersburg Russia Phone Fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Proceq Middle East P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah U A E Phone 97165578505 Fax 97165578606 info middleeast proceq com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista
26. alcalines NiCd ou NiMH Les batteries lithium ion peuvent tre recycl es e R talonnage de l indicateur de dur e de vie 1 S assurer que les r glages dans Config Param tres syst me Gestion alimentation sont tous sur jamais 2013 Proceq SA 34 2 D charger compl tement la batterie faire fonctionner l appareil pour cela jusqu ce qu il s arr te automatiquement 3 Recharger compl tement la batterie pendant que l appareil fonctionne 4 Pour v rifier l tat de la batterie contr ler l horodateur et le pourcentage de dur e de vie dans Aide Afficher info syst me Remarque ne pas retirer ou ins rer la batterie ion lithium pendant que l appa reil fonctionne sur une source d alimentation externe Ceci entra ne une remise non souhait e de l indicateur de dur e de vie ce qui donne rait une indication erron e de l tat de la batterie Si la dur e de fonctionnement de la batterie diminue consid rablement il faut commander une autre batterie La dur e de vie de la batterie a expir si la LED ne s teint pas m me si la batterie a t charg e pendant plusieurs jours Danger utiliser exclusivement l adaptateur d alimentation AC pour Equotip 3 12 V 1 25 A pour charger l appareil d indication Equotip 3 12 5 Messages d erreur e L application ne contient aucune information de version Causes possibles 1 Quelque chose s
27. arche arr t Jee 799 Fonctions contextuelles Marche arr t de l enregistrement automatique le nombre situ la fin du nom du fichier est automatiquement incr ment avec chaque nouvelle s rie de test le symbole disque s affiche Affichage de la valeur moyenne derni re mesure le symbole de la moyenne s affiche c t de la valeur mesur e D finit le nom de fichier alphanum rique de la s rie de mesures Ouvre le menu Q Navigation dans le menu Confirme la s lection Ferme les bo tes de dialogue g Augmente diminue un nombre Acc s la fonction d aide GOEREE Marche arr t du r tro clairage MARCHE r glage du r tro clairage 5 niveaux 3 5 Structure du menu Menu principal Mesure Direction F1 r Mat riau F2 Echelle F3 n F4 Limites Fermer F5 Effacer F6 Commentaire Imprimer s ries 2013 Proceq SA Vue F Graphe barres Mode de base F Courbe signal Fonction conversion Afficher moyenne Regler plage graph barres Graph barres s ries multiples L Echelle largeur barres M moire Enregistr s ries Donner nom au fichier s ries Lieu mise en mem s ries Navigateur Propri t s Language Interf utilisat Ecran Param tres syst me Profils utilisat Compression du signal
28. de son design compact les mesures peuvent tre effectu es rapidement et dans toutes les posi tions et directions Des conversions de la duret HL d termin e sont fournies pour diff rentes chelles de duret Brinell HB Vickers HV Rockwell HRB HRC et Shore HS ainsi que pour la r sistance la traction Rm 3 1 Exemples d application e Mesures de duret document es sur des machines compl tement assembl es ou sur des structures en acier et moul e ainsi que sur des pi ces de petites tailles et de g om tries singuli res e Mesure de pi ces m talliques lorsque l indentation doit tre aussi petite que possible e Mesures de contr le qualit pour la d termination rapide de conditions de traitement thermique e Tests rapides de nombreux points de mesure pour valuer la duret sur des surfaces de grande taille e Applications de mesure automatis es teur n est pas responsable des dommages r sultant d une utilisation ou d un Danger des applications diff rentes peuvent tre dangereuses Le construc A N fonctionnement non conforme 3 2 Versions des produits composants et accessoires Instrument indicateur lectronique Equotip 3 e Instrument disposant de toutes les fonctions de mesure de duret n cessaires avec pr sentation de statistiques compl tes e Importante m moire pour l enregistrement d env 100000 r sultats de mesure e Configuration de profils utilisateur avec r glages person
29. e 42 0 HRC e Le graphique barres donne un aper u pratique confirmant que les 10 mesures se trouvent dans les limites e Les statistiques des s ries moyenne x cart type s Max Min intervalle de valeurs R sont affich es dans la partie sup rieure de l cran e Les mesures sont affich es dans la partie inf rieure de l cran nombre n 9999 est d pass La mesure suivante est alors la premi re valeur Remarque la s rie de mesures est automatiquement termin e lorsque le de la nouvelle s rie de mesure 8 2 Logiciel d application Equolink3 pour PC L Equotip pr sente plus de fonctionnalit s gr ce au logiciel Equolink3 pour PC Une notice d utilisation s par e Logiciel Equotip 3 est comprise dans le CD Equotip 2013 Proceq SA 26 9 Sp cifications techniques 9 1 G n ralit s Dimensions Poids Bo tier Ecran M moire Stockage interne des donn es Interface Type de batteries Tension nominale de la batterie Capacit nominale de la batterie Tension de charge max de la batterie Tension d entr e Courent d entr e max 12 V Courent d entr e max 9 4 V 10 heures d autonomie de la batterie Temp rature de fonctionnement de Humidit 170 x 200 x 45 mm 6 7 x 7 9 x 1 8 780 g 27 5 onces plus pack batterie 120 g 4 2 onces Plastique ABS r sistant aux chocs Grand cran QVGA LCD avec contraste et r tro clairage r glables flash int gr e de 32 MB non volatile R
30. ec la touche B Le nom du fichier peut tre utilis comme r f rence pour le lot la pi ce de production mesur e Le nom du fichier identifie la s rie de mesure apr s t l chargement des donn es vers un PC utilisant Equolink 3 ou le kit d automatisation Equotip 3 Remarque assurez vous que le symbole disque de l enregistrement automatique s affiche si les donn es doivent tre enregistr es Si cette 1 fonction est arr t e les donn es mesur es sont perdues d s que la s rie est ferm e Remarque les modes d entr e style clavier ou style SMS peuvent tre utilis s La configuration peut tre modifi e avec Config Unterface uti 1 lisateur Un clavier USB une souris USB ou un scanner USB peuvent tre branch s sur les prises utilisez la prise USB de type A Remarque quand une s rie de mesure a t cl tur e et enregistr e le dernier caract re alphanum rique du nom du fichier est automatiquement incr ment Un nom de fichier diff rent peut tre d fini en appuyant sur la touche 2013 Proceq SA 20 6 6 Limites 08 19 2010 16 01 ZPE E L Lo 477 HS Jf 568 Hy D HV n HV 360 9 628 639 623 624 626 399 629 629 OUI BR D UN MIT D 1 Acier et fonte d acier LUXFER 1018449 Menu lt Choisir affich Direction Mat riau Echelle n Fermer Effacer Pour d finir les limites de duret sup rieures et inf rieures d une pi ce mesur e
31. ectuez le contr le avant le d but d une s rie de mesures et la fin de la s rie De plus faire talonner l appareil par un centre de service agr par Proceq une fois par an a Remarque l appareil fonctionne correctement lorsque la moyenne est dans l intervalle cible Si la moyenne s carte de la valeur de consigne de plus de 6 HL voir la section 12 D pannage 11 2 Nettoyage e Instrument de frappe a D visser la but e annulaire b Retirer le corps de frappe du tube de guidage c Nettoyer le tube de guidage avec la brosse de nettoyage d R assembler e Bille d preuve nettoyer la bille du corps de frappe avec de l ac tone de l isopropanol ou quivalent e Bo tier nettoyer l cran et le bo tier avec un chiffon propre et sec apr s utilisation Nettoyer galement les prises de branchement avec une brosse propre et s che l eau courante Ne pas utiliser d abrasifs de solvants ou de lubrifiants pour Remarque ne jamais immerger l instrument dans l eau ne jamais le nettoyer nettoyer l instrument Remarque si l atelier de l usine pr sente un environnement sale poussi reux ou crasseux nous recommandons l utilisateur d utiliser un sac de transport de protection pour l Equotip 3 11 3 Stockage L Equotip 3 doit toujours tre entrepos dans son emballage d origine et dans un local sec et exempt de poussi res 11 4 R talonnage de la fonction de compe
32. ent tre r gl e avec Config Conversions client et utilis e au moyen du dialogue Echelle de duret voir section 6 3 Echelles de duret 7 1 2 M thodes de r glage des conversions personnalis es L Equotip 3 propose 3 m thodes pour r aliser des conversions personnalis es exemple HLD HRC e M thode un point la duret Leeb HLD et la duret dans l chelle souhait e HRC sont d termin es pour une pi ce de r f rence Une fonction de conversion standard HLD HRC est ensuite adapt e per d calage vertical jusqu ce la paire de donn es de r f rence mesur e soit sur la courbe d cal e e M thode deux points deux chantillons de r f rence sont mesur s l un est mou et l autre aussi dure que possible afin de d terminer deux paires de donn es HLD HRC Une fonction de conversion standard HLD HRC est ensuite adapt e en ajoutant une ligne droite jusqu ce que les deux paires de donn es de r f rence mesur es soient sur la courbe inclin e e Conversion polynomiale si une conversion personnalis e doit tre appliqu e sur un large intervalle de duret plusieurs chantillons de r f rence peuvent tre mesur s afin de trouver une base stable pour l interpolation Des polyn mes d ordre allant jusqu 5 peu vent tre programm s dans l instrument indicateur Equotip 3 en d finissant les coefficients de polyn me A dans HRC HLD A A HLD A HLD A HLD
33. equotip 3 Mode d emploi Durom tre portable pour m taux procec Fabriqu en Suisse plus de 50 ans de savoir faire que vous pouvez mesurer Table des mati res 1 S curit et responsabilit 1 1 S curit et pr cautions d emploi 1 2 Responsabilit et garantie 1 3 Consignes de s curit 1 4 Signalisation 2 Tutoriel sur le durom tre rebond 2 1 Principe de mesure 2 2 Pr parations d chantillons 2 3 Conditions de mesure 2 4 S lection du type d instrument de frappe Equotip appropri 2 5 Proc dure de mesure 2 6 Mesure d chantillons l gers 2 7 Mesure de surfaces incurv es 2 8 Mesure d chantillons parois minces p ex des chantillons tubulaires et des tuyaux 3 Aper u de l Equotip 3 8 1 Exemples d application 8 2 Versions des produits composants et accessoires 3 3 Aper u de l instrument 8 4 Pav num rique 8 5 Structure du menu 4 D marrer 4 1 R glage de l instrument 4 2 Marche arr t 4 8 Mode inactif veille arr t automatique 4 4 Chargement de la batterie 4 5 Contr le de performance v rification quotidienne 5 R glages de l cran et des vues 5 1 Vue 5 2 R tro clairage 5 3 Son 5 4 Affichage de l aide 5 5 Langue d utilisation 6 R glages 6 1 Compensation d une direction de frappe non verticale 6 2 Groupes de mat riaux 6 8 Echelles de duret 6 4 Nombre d impacts par s rie de mesures 6 5 Nom du fichier
34. es annulaires HK 16 5 30 pour Equotip 3 353 03 012 But es annulaires UN pour Equotip 3 R f rence Blocs de r f rence pour Equotip 2013 Proceq SA 29 357 11 100 Bloc de r f rence D DC pour Equotip talonn par Proceq lt 500HLD lt 225HV lt 220HB 357 12 100 Bloc de r f rence D DC pour Equotip talonn par Proceq 600HLD 335HV 325HB 35HRC 357 13 100 Bloc de r f rence D DC pour Equotip talonn par Proceq 775HLD 630HV 56HRC 357 13 105 Bloc de r f rence D DC pour Equotip talonn d un c t par Proceq 775HLD 630HV 56HRC 357 11 120 Bloc de r f rence DL talonn par Proceq lt 710HLDL lt 225HV lt 220HB 357 12 120 Bloc de r f rence DL talonn par Proceq 780HLDL 335HV 325HB 35HRC 357 13 120 Bloc de r f rence DL talonn par Proceq 890HLDL 630HV 56HRC 357 11 500 Bloc de r f rence C talonn par Proceq lt 565HLC lt 225HV lt 220HB 357 12 500 Bloc de r f rence C talonn par Proceq 665HLC 335HV 325HB 35HRC 357 13 500 Bloc de r f rence C talonn par Proceq 835HLC 630HV 56HRC 357 13 200 Bloc de r f rence S talonn par Proceq 815HLS 630HV 56HRC 357 14 200 Bloc de r f rence S talonn par Proceq 875HLS 800HV 63HRC 357 13 400 Bloc de r f rence E talonn par Proceq 740HLE 630HV 56HRC 357 14 400 Bloc de r f rence E
35. fichent Remarque l instrument de frappe DL ne peut tre utilis qu avec une correc 1 tion manuelle de la direction de frappe Remarque assurez vous que le tube de chargement revienne lentement dans 1 sa position de d part Assurez vous que le tube de chargement ne saute pas de A mani re incontr l e ce qui pourrait endommager irr versiblement l instrument Remarque si possible suivez la proc dure standard d crite dans les normes DIN 50156 1 m taux ASTM A956 acier acier moul et fer moul seulement ou autres normes applicables Si elles ne sont pas disponibles nous recom 1 mandons l utilisateur d effectuer un minimum de n 3 5 impacts une distance entre empreintes de 3 5 mm 0 12 0 20 pour chaque position de l chantillon mesurer Remarque ne pas effectuer de mesures sur une zone d j d form e par un une mesure ant rieure Ne pas charger l appareil lorsqu il est d j positionn e sur le nouveau site de mesure car le mat riau sous l appareil peut tre affect par une contrainte pr alable et le verrou de l instrument de frappe peut tre endommag Le mouvement de chargement peut galement tre effectu apr s la derni re mesure avant que l appareil ne soit plac sur une autre position ou sur toute autre position ne pas mesurer 2 6 Mesure d chantillons l gers Dans le cas o l chantillon est plus l ger que ce qui est sp cifi la
36. he F1 e S lectionnez la direction d impact 7 gt N v ou s lectionnez a Automatique pour le compensation automatique e Confirmer la s lection avec la touche r glage ne sont pas affect es Les mesures effectu es avant le nouveau Remarque les instruments de frappe Equotip 2 peuvent tre connect s l ins trument indicateur Equotip 3 en utilisant un c ble sp cial pouvant tre fourni par votre repr sentant local Proceq Notez que la fonction de compensation auto matique n est disponible que sur les instruments de frappe Equotip 3 L excep tion DL Pour les vieux et DL appareils d impact utilisez les options 7 gt N y 2013 Proceq SA 15 6 2 Groupes de mat riaux s 0 Mat riau ses 1 Acier et fonte d acier D 2 Acier outils pour travail froid ve 3 Acier inoxydable 4 Fonte grise GG 5 Fonte nodulaire GGG 6 Alliages d aluminium pour fonderie 7 Laiton 8 Bronze 9 Aliages cuivre de corroyage D fini client 800 haut bas w Choisir Info sur groupe mat Direction Mat riau Echelle n Pour changer de groupe de mat riaux proc dez de la mani re suivante e Appuyez sur la touche F2 pour s lectionner le groupe de mat riaux e Utiliser les touches de navigation pour s lectionner un groupe de mat riaux e Confirmer la s lection avec la touche o Si des mesures taient affich es sur l cran elles sont maintenant converties au
37. indicateur Cette exigence est galement inclue dans les normes de duret Leeb DIN et ASTM 2013 Proceq SA 13 5 R glages de l cran et des vues instrument indicateur Equotip 3 propose de nombreuses options d affichage des menus et des mesures 5 1 Vue Entrer dans le sous menu Vue pour r gler le contenu afficher sur l cran e Graphique barres repr sentation des mesures sous forme de graphique barres Cette vue est pratique lorsque le profil de duret d une pi ce mesurer est d termin Graphique barres de plusieurs s ries plusieurs s ries sont affich es D finir l intervalle du graphique barres pour avoir un aper u du seul intervalle de duret concern l intervalle visualiser peut tre d termin e Echelle de la largeur des barres permet de d finir la largeur des barres repr sentant les mesures e Mode de base la derni re mesure valeur moyenne s affiche sous forme de nombre de grande taille Cette vue est visible lorsque l cran est consult d une certaine distance ou lorsque l instrument indicateur est utilis dans un environnement sombre comme dans un l atelier d une usine e Graphique du signal le signal de mesure de l instrument de frappe en cours s affiche Cette vue est pratique pour montrer le principe de mesure pour la formation ou bien pour une analyse avanc e du signal e Fonction de conversion les mesures sont affich es comme
38. ion _ Effacer d placer _ Mat riau m Nouveau _ Echelle E Commentaire m n E Impr protoc long _ Limites impr protoc court E Fermer Plus E Impr capture cran v Contr ler jne pas contr ler lt Tab Tab gt e L utilisateur Dietmar Leeb s est vu attribuer des droits d acc s limit s pour les mesures e Dietmar Leeb peut r gler la direction d impact pendant la mesure Dietmar Leeb peut galement effectuer autant d impacts par s rie de mesures qu il pense tre utiles pour obtenir une analyse pertinante e Cependant Dietmar Leeb ne peut pas changer les r glages du mat riau et de l chelle car il ne dispose de droits que pour le rapport de duret de pi ces en aluminium dans l chelle Brinell Pour ces pi ces les limites r ussi chec sont galement fix es 2013 Proceq SA 25 8 Analyse des donn es 8 1 Statistiques 08 19 2010 16 22 EDS ES 52 3HRC D Statistique x 52 3 Max 56 7 n 10 Min 36 7 S 8 12 R 20 0 n HRC n HRC 3 56 0 7 56 2 4 56 0 8 56 2 5 56 1 9 56 2 D 6 36 7 10 56 2 1 Acier et fonte d a LUXFER 1018449 Menu Choisir affich Direction Mat r au Echelle n Plus Nouveau Les statistiques relatives aux s ries de mesures comprenant jusqu 9999 mesures sont calcul es automatiquement e Nombre de mesures n 10 limite inf rieure 37 0 HRC limite sup rieur
39. moyen de la fonction de conversion pour le nouveau groupe de mat riaux s lectionn Remarque pour mesurer dans l chelle d origine HL rebond Leeb il ne faut s lectionner aucun groupe de mat riaux et aucune conversion Les conversions d chelles de duret dans d autres chelles de duret sont correctes unique ment si le bon groupe de mat riaux est s lectionn La banque des donn es en 1 ligne gratuite et l aide affich e sur l cran de l Equotip 3 peuvent tre utiles pour affecter vos mat riaux l un des neufs groupes de mat riaux L adaptation des conversions des mat riaux sp cifiques doit tre valid e sur des chantillons calibr s avant utilisation Proceq vous conseille sur demande Remarque pour une chelle de duret donn e la liste d roulante n indique 1 que les groupes de mat riaux pour lesquels des conversions sont disponibles 2013 Proceq SA Champs d application Acier et HV acier moul LL HB HRB HRC HRA HS oi 02 o3 Acier outils HV r travail us HRC Acier inoxydable HV HB HRB HRC Fonte HB Graphique lamellaire HV ge HRC Fonte HB graphite nodulaire HV ca HRC Fonte HB d aluminium alliages HV HRC Cuivre alliages HB de zinc laiton HRB CuAI HB Alliages CuSn bronze Alliages HB de cuivre battu faiblement alli s Vickers HV Brinell HB Rockwell HRB HRC HRA D DC 181 955 181 654 38 100 20 68
40. nalis s e Communication avec un PC ou impression de donn es directement par prise USB thernet ou RS 232 e Logiciel pour PC Equolink 3 pour traitement des r sultats de mesure Equotip 3 avec instruments de frappe Equotip 3 e Mesure optimis e de divers mat riaux m talliques et de diff rentes g om tries d chantillons en utilisant un large spectre de types d instrument de frappet e Mesure dans les chelles de duret originales Leeb avec une grande pr cision et r p tabilit e Conversion de la duret dans diff rentes chelles HRC HRB HRA HV HB HS et r sistance la traction pour l acier Rm e Mesure de mat riaux sp ciaux en utilisant des conversions de duret sp cifiques Putilisateur Equotip 3 avec sonde SVP 40 e Appareil d impact semi automatique e Contr le et valuation rapide de l rosion d enroulements de stators savoir la position et la r gularit ou bien de l homog n it de la duret Syst me d automatisation de l Equotip 3 e T l commande de l appareil d indication Equotip 3 e Int gration de mesures de duret dans les syst mes d assurance qualit et dans des environnements semi automatis s Plaques de contr le pour Equotip e V rification du bon fonctionnement des instruments de frappe Leeb sur les plaques de contr le talonn es dans les chelles Leeb 2013 Proceq SA 3 3 Aper u de l instrument
41. ner l chelle de duret e Utiliser les touches de navigation pour s lectionner une chelle de duret e Confirmer la s lection avec la touche J Si des mesures taient affich es sur l cran elles sont maintenant converties dans l chelle de duret s lectionn e Remarque pour un groupe de mat riaux donn la liste d roulante n indique 1 que les chelles de duret pour lesquels des conversions sont disponibles Remarque les mesures de certains aciers peuvent tre converties en l r sistance la traction selon la norme DIN EN ISO 18265 Remarque la norme de conversion utilis e pour la conversion en duret Shore HS peut tre modifi e Naviguez dans Config Conversion stan 1 dard pour s lectionner soit la conversion par d faut selon la norme ASTM E448 soit la conversion japonaise selon la norme JIS B7731 2013 Proceq SA 18 6 4 Nombre d impacts par s rie de mesures 08 19 2010 15 52 B D gee i 43HLD D Statistique 600 RRLEU s rie apr s 800 400 e Fermer automatiquement apr s n C Fermer man en appuyant sur Fermer D Ind pendant du ma Incr menter d cr menter valeur Clavier Direction Mat riau Echelle n 200 Pour mettre fin une s rie de mesures l utilisateur peut fermer la s rie en utilisant la touche de fonction Ferner Sinon si un nombre fixe de mesures p ex n 5 est souhait p
42. ngue souhait e peut tre s lectionn e dans Config Langue Language 2013 Proceq SA 14 6 R glages Au d marrage l Equotip 3 se trouve dans l tat o il tait lors du dernier arr t Pour effectuer les r glages appuyez sur les touches de fonction contextuelles ou sur les touches d ouverture du menu Remarque si l option d enregistrement automatique est activ e toutes les donn es sont automatiquement enregistr es sous forme de valeurs HL origi nales avec des informations compl mentaires comme la direction d impact l heure et le num ro de s rie des appareils utilis s Lors du transfert des don n es vers un PC en utilisant le logiciel Equolink 3 elles peuvent tre converties dans n importe quelle autre chelle sans accumulation d erreurs de conversion car la valeur HL originale est enregistr e pour toutes les conversions 6 1 Compensation d une direction de frappe non verticale 08 19 2010 15 49 SDS L0 697 H 889 ff 729 HLD D n HLD Dir d impact 1 774 x 2 619 a Automatique 3 779 LE RES 4 772 Diagonal bas 5 772 Horizontal 6 774 Diagonal haut 7 615 Vertical haut h LUXFER 1018 haut bas w Choisir Direction Mat riau Echelle n L effet des directions d impact s carte de la verticale peut tre compens automatiquement ou s lectivement Pour effectuer le r glage proc dez de la mani re suivante e Appuyez sur la touc
43. nsation pour des direc tions d impact non verticales Cette fonction de compensation s appuie sur des param tres sp cifiques chaque instrument de frappe qui sont enregistr s dans l appareil La validit de l talonnage actif peut tre contr l e par Config Etalonner l instrument et en appuyant ensuite sur le bouton Tester Pour chaque direction d impact la d viation de la courbe doit tre inf rieure 0 2 Les param tres peuvent changer avec le temps ou du fait d influences externes Le r talonnage de la fonction de compensation automatique dans les appareils d impact Equotip 3 sauf le type DL est particuli rement recommand lorsque e l instrument de frappe a t nettoy ou e l instrument de frappe n a pas t utilis depuis longtemps ou e le corps de frappe a t remplac Un r talonnage est effectu en s lectionnant 0 bas 90 horiz et 180 haut et en effectuant 3 impacts par direction 2013 Proceq SA 32 11 5 Mise jour du micro logiciel de l Equotip 3 et du syst me d exploitation Branchez l instrument sur l ordinateur Les mises jour peuvent tre effectu es en utilisant l Equolink 3 de la mani re suivante Installer Equolink 3 sur votre PC partir du dossier Equotip 3 Equolink 3 PC Software sur le CD de l Equotip S lectionnez le menu Appareil partir de la barre de menu et s lectionne
44. onsignes de s curit Il est interdit aux enfants et aux personnes sous l influence de l alcool de drogues ou de produits pharmaceutiques de manipuler l instrument Les personnes n tant pas familiaris es avec ce mode d emploi doivent le manipuler sous la supervision d une personne qui l est 1 4 Signalisation Les ic nes suivants sont utilis s en conjonction avec toutes les remarques importantes rela tives la s curit indiqu es dans ce mode d emploi dans le cas ou certaines r gles de comportement ne seraient pas respect es Remarque Danger A N Ce symbole signale un risque de graves blessures ou de blessures mortelles e 1 Ce symbole souligne une information importante 2013 Proceq SA 2 Tutoriel sur le durom tre rebond 2 1 Principe de mesure Lors de la mesure avec des instruments de frappe Equotip 3 D DL DC C G S E un corps de frappe avec bille est lanc par l nergie d un ressort contre l chantillon mesurer il rebondit ensuite Avant et apr s l impact un aimant permanent situ dans le corps de frappe passe dans une bobine dans laquelle une tension est induite par le mouvement vers l avant et vers l arri re Ce signal induit est proportionnel la vitesse Le rapport entre la vitesse de rebond v et la vitesse d impact v multipli par 1000 donne la valeur de duret HL duret Leeb La valeur HL est une mesure directe de la duret 2 2 Pr paration d chantillon
45. our chaque s rie la terminaison automatique de la s rie apr s 5 valeurs enregistr es peut tre r gl e Pour r gler un nombre fixe d impacts proc dez comme de la mani re suivante e Appuyez sur la touche F4 e Utilisez les touches de navigation pour s lectionner le nombre de mesures souhait e Confirmer la s lection avec la touche J Remarque des mesures erron es peuvent tre limin es d une s rie de mesures en utilisant les touches de navigation et en appuyant sur la touche de fonction Effacer Assurez vous que les mesures soient limi n es conform ment aux normes de qualit concern es ou d sactivez cette fonction en utilisant les param tres du profil utilisateur Remarque la suite de la cl ture d une s rie de mesures l utilisateur peut d cider d ajouter d autres mesures ou de refaire les mesures erron es 1 en appuyant sur la touche de fonction Plus La touche de fonction Nouveau efface l cran pour d marrer une nouvelle s rie 2013 Proceq SA 19 6 5 Nom du fichier pour une s rie de mesures 08 19 2010 16 01 EDS Entrer nom fichier s rie amp Naviguer v Ins rer lettre ABC abc l8 Effacer Pour d finir le nom alphanum rique du fichier de la s rie de mesures proc dez de la mani re suivante e Appuyer sur la touche Q e Utilisez les touches de navigation pour entrer le nom du fichier e Confirmer la s lection av
46. pag L R souto Port Graphique Impression auto en fin de s rie O Y aleurs serie de mesures e Protocole complet de mesures Choisir entr e suiv pr c Affich toutes les entr Config Tester e R glage imprimante les imprimantes peuvent tre branch e via une prise USB ou RS 232 La configuration est accessible par Config Param tres syst me Imprimante Dif f rentes imprimantes peuvent tre s lectionn es partir d une liste Si Impression auto en fin de s rie a t activ e l instrument indicateur imprimera automatiquement un protocole chaque fois qu une s rie de mesure sera ferm e Sinon le protocole d une s rie en cours peut tre imprim tout moment en utilisant Mesure Imprimer s ries Protocole long ou Protocole court Remarque 1 La communication par prise Ethernet est plus rapide que par prise USB Remarque Le kit d automatisation Equotip 3 comporte une sortie DIN 5 broches suppl mentaire Consultez la notice d utilisation s par e ou contactez votre repr sentant Proceq le plus proche pour obtenir de plus amples informations 2013 Proceq SA 24 7 3 Profils utilisateurs avec protection par mot de passe 7 3 1 R duction des erreurs d utilisation et augmentation de l efficacit Les super utilisateurs peuvent d finir des profils utilisateur avec Config Profils utilisateurs Des
47. points de donn e sur un graphique de la fonction de conversion active Cette vue permet l utilisateur de relier l intervalle de dispersion des mesures dans l unit de duret convertie aux donn es dans l unit HL originale Remarque la grand nombre affich sur l cran peut repr senter la valeur moyenne ou la derni re mesure d une s rie de mesures Utiliser la touche LS pour commuter entre les deux modes 5 2 R tro clairage Le r tro clairage peut tre r gl selon des niveaux d clairage pr d finis en appuyant sur la touche cJ Remarque naviguer dans Config Display pour r gler le contraste LCD et 1 le r tro clairage 5 3 Son L appareil d indication Equotip 3 peut tre configur Config Param tres syst me Son pour mettre des alarmes audibles en cas d v nements pr d finis Par exemple lorsqu un signal ne peut pas tre valu ou si des limites sont d pass es une alarme retentit indiquant l utilisateur qu il doit refaire la mesure ou rejeter la pi ce La fin d une mesure est galement signal e par une tonalit de validation Cette caract ristique est utile en particulier lorsque des s ries de mesures rapides sont effectu es 5 4 Affichage de l aide L utilisateur peut se r f rer la libraire d aide affich e sur l Equotip 3 en appuyant sur la touche ou au moyen du sous menu Aide 5 5 Langue d utilisation La la
48. profils utilisateurs peuvent tre configur s pour les raisons suivantes e R glages de l instrument sp cifique l chantillon pour diff rentes pi ces mesurer le besoin en terme de mesure de duret peut varier Par exemple la duret d chantillons mous et durs peut n cessiter l utilisation d un instrument de frappe G avec conversion vers HRB et d un instrument de frappe E avec conversion vers HRC Dans ce cas deux profils utilisateur Acier mou et Acier dur peuvent tre d finis pour d marrer avec les r glages et les restrictions applicables aux pi ces correspondantes Ceci permet un changement de r glages rapide avec un niveau de risque d erreurs minimal e R glages de l appareil sp cifiques l utilisateur deux utilisateurs mesurant des environ nements diff rents peuvent configurer leurs propres pr f rences quant la mani re dont les donn es s affichent sur l cran vues graphique barres mode basique etc et aux r glages de l cran r tro clairage contraste e Restrictions d acc s la protection par mot de passe est un outil efficace lorsque il est important d avoir la tra abilit de mesures pour des utilisateurs particuliers L acc s des donn es confidentielles peut galement tre restreint 7 3 2 Exemple de profil utilisateur 08 19 2010 16 19 EDS ye Droits d acc s EDDY aut Mesure I vue M moire Config Configi Touches de fonction Direct
49. s Exclure toute vibration de l chantillon pendant la mesure Les pi ces l g res et minces doivent tre maintenues voir section 2 6 Mesure d chantillons l gers S assurer que la surface de la pi ce mesurer est propre lisse et s che Si besoin utiliser des produits de nettoyage appropri s comme de l ac tone ou de l isopropanol pas d eau 2 3 Conditions de mesure Poids minimal d un chantillon TEIP Echantillon de Echantillon reposant Coupl une ppe typ forme compacte sur une base solide base solide C 1 5 kg 3 3 lbs 0 5 kg 1 1 lbs 0 02 Kg 0 045 Ibs D DC DL S E 5 kg 11 lbs 2 kg 4 5 lbs 0 1 kg 0 25 Ibs G 15 kg 33 lbs 5 kg 11 lbs 0 5 kg 1 1 Ibs Epaisseur d chantillon minimale Instrument de Epaisseur frappe type Non coupl Coupl de la couche sup rieure C 10 mm 2 5 po 1 mm 1 25 po 0 2 mm 8 upo D DC DL S E 25 mm 1 po 3 mm 1 8 po 0 8 mm 32 upo G 70 mm 2 po 10 mm 2 5 po N A Instrument de Etat de surface de l chantillon frappe type Rugosit de Profondeur de rugosit Profondeur de rugo classe ISO maximale Rt sit moyenne Ra C N5 2 5 um 100 upo 0 4 um 16 upo D DC DL S E N7 10 0 um 400 upo 2 um 80 upo G N9 30 0 um 1200 upo 7 0 um 275 upo Instrument de Duret maximale de l chantillon frappe type En HL En HRC En
50. s importantes sur la s curit l utilisation et la maintenance de l instrument indicateur lectronique Equotip 3 Lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil Conserver ce mode d emploi dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement 1 2 Responsabilit et garantie Les Conditions g n rales de vente et de livraison de Proceq s appliquent dans tous les cas Les recours en garantie et en responsabilit cons cutifs des dommages corporels et mat riels ne sont pas pris en compte s ils sont la cons quence d une ou plusieurs des causes suivantes e Utilisation de l appareil de mani re non conforme l usage pr vu d crit par ce mode d emploi e Contr le de performance incorrect pour l utilisation et la maintenance de l instrument et de ses composants e Non respect des instructions du mode d emploi relativement au contr le de performance l utilisation et la maintenance de l instrument et de ses composants e Modifications de structure non autoris es de l instrument et de ses composants e Dommages graves r sultant des effets de corps trangers d accidents de vandalisme et de force majeure Toutes les informations contenues dans ce document sont pr sent es de bonne foi et suppo s es tre correctes Proceq SA ne donne aucune garantie et exclut toute responsabilit quant la fiabilit et ou la pr cision de ces informations 1 3 C
51. talonn par Proceq 810HLE 800HV 63HRC 357 31 300 Bloc de r f rence G talonn par Proceq lt 450HLG lt 200HB 357 32 300 Bloc de r f rence G talonn par Proceq 570HLG 340HB 353 13 040 Bloc de r f rence pour Equotip SVP 40 talonn par Proceq 850HLSVP 630HV 56HRC R f rence Etalonnage des blocs de r f rence 357 10 109 Etalonnage optionnel D DC de bloc de r f rence pour Equotip talonnage optionnel avec appareil de frappe D DC sur le bloc de r f rence pour Equotip avec certificat d talonnage 357 10 129 Etalonnage optionnel DL de bloc de r f rence pour Equotip talonnage optionnel avec appareil de frappe DL sur le bloc de r f rence pour Equotip avec certificat d talonnage 357 10 209 Etalonnage optionnel S de bloc de r f rence pour Equotip talonnage optionnel avec appareil de frappe S sur le bloc de r f rence pour Equotip avec certificat d talonnage 357 10 409 Etalonnage optionnel E de bloc de r f rence pour Equotip talonnage optionnel avec appareil de frappe E sur le bloc de r f rence pour Equotip avec certificat d talonnage 357 10 509 Etalonnage optionnel C de bloc de r f rence pour Equotip talonnage optionnel avec appareil de frappe C sur le bloc de r f rence pour Equotip avec certificat d talonnage 2012 Proceq SA 30 357 30 309 Etalonnage optionnel G de bloc de r
52. uolink 3 et documentation du produit notice d utilisation guide de r f rence rapide certificats du produit mallette de transport 353 00 091 Kit d automatisation pour Equotip 3 constitu de code d activation c ble 4 broches de 1 5 m avec connecteur CD Equotip avec librairie logiciel Equolink 3 et documentation du produit notice d utilisation 353 13 000 Durom tre Equotip SVP 40 constitu de instrument indicateur lectronique avec pied chargeur AC t te de mesure Equotip SVP 40 avec c ble de transmission de 10 m bornier Equotip SVP 40 avec alimentation lectrique c ble 4 broches de 1 5 m brosse de nettoyage bloc de r f rence SVP 40 850HLSVP 630HV 56HRC c ble USB Equotip CD avec logiciel Equolink 3 et documentation du produit notice d utilisation guide de r f rence rapide certificats du produit mallette de transport 2013 Proceq SA 28 R f rence Garanties 353 88 031 Extension de garantie de 1 an pour le durom tre de base Equotip 3 353 88 032 Extension de garantie de 2 ans pour le durom tre de base Equotip 3 353 88 033 Extension de garantie de 3 ans pour le durom tre de base Equotip 3 353 88 001 Extension de garantie de 1 an pour le durom tre D Equotip 3 353 88 002 Extension de garantie de 2 ans pour le durom tre D Equotip 3 353 88 003 Extension de garantie de 3 ans pour le durom tre D Equotip 3 35
53. uotip 3 Remarque la batterie Li lon int gr e permet plus de 500 cycles de charge ment d chargement complets Si la dur e de fonctionnement de la batterie diminue consid rablement il faut commander une autre batterie La dur e de vie de la batterie a expir si la LED ne s teint pas m me si la batterie a t charg e pendant plusieurs jours THS 2013 Proceq SA 12 4 5 Contr le de performance v rification quotidienne 1 V rifier que le bloc de r f rence du durom tre Equotip est support par un plan de travail solide afin de garantir l immobilit et l absence de vibrations Utiliser un bloc de r f rence dont la duret est proche de la duret de la pi ce mesurer Proceq offre des blocs de r f rence de quatre niveaux de duret Retirer le film de protection de la surface et le conserver pour r utilisation ult rieure S assurer que la surface de la pi ce mesurer est propre lisse et s che Si besoin utiliser de l ac tone de l isopropanol ou quivalent pas d eau pour retirer les r sidus d adh sif ou de la salet Pour mettre l instrument indicateur Equotip 3 en marche il faut simplement appuyer sur le bouton marche arr t CO pendant env 2 secondes Ecran s lectionner Graphe barres ou Mode base partir du menu Vue voir section Vue R glages s lectionner la compensation automatique de la direction de frappe a Automatique
54. ur la touche F1 voir section 6 1 R glages Si l on ne peut pas s lectionner a r gler la direction de frappe 7 gt N e S lectionner le groupe de mat riaux applicable l chantillon mesur en appuyant sur la touche F2 voir section 6 2 Groupes de mat riaux 2013 Proceq SA e S lectionner l chelle de duret afficher en appuyant sur la touche F3 voir 6 8 Echelles de duret e S lectionner le nombre d impacts n par s rie de mesures en appuyant sur la touche F4 voir section 6 4 Nombre d impacts par s rie de mesures e Effectuer des impacts au moyen de la proc dure 1 charger 2 positionner 3 d clencher 1 L instrument de frappe alors qu il n est pas en contact avec la pi ce mesurer est fermement maintenu avec une main et le tube de chargement est actionn avec l autre main jusqu ce que le contact soit ressenti 2 Positionner l instrument de frappe sur la pi ce mesurer Soyez particuli rement attentif ce que l instrument de frappe repose compl tement sur la pi ce mesurer mais ne co ncide pas avec l empreinte d une mesure pr c dente 3 Pour d clencher une mesure appuyer sur le bouton de d clenchement pour lib rer le corps de frappe R p ter ce cycle pour effectuer une autre mesure un autre endroit e Apr s la derni re mesure n la moyenne de la duret et d autres statistiques de la s rie de mesures s af
55. z PqUpgrade dans le sous menu ou cliquez sur le symbole dans la barre d outils S lectionnez Express et confirmez avec Suivant S lectionnez le type d appareil et confirmez avec Suivant Dans la bo te de dialogue le type de communication s lectionnez le type de communication utilis entre l Equotip 3 et le PC cliquez ensuite sur Suivant Dans la bo te de dialogue R sultat recherche appareil et s lection assurez vous que le num ro de s rie de l appareil se trouvant dans la liste d roulante correspond l appareil mettre jour et cliquez sur Suivant PqUpgrade cherche ensuite les serveurs Proceq proposant des mises jour disponibles Suivez les instructions sur l cran pour terminer la mise jour Remarque avant la mise jour du micro logiciel les donn es de mesure 1 doivent tre sauvegard es dans le PC Remarque la mise jour Personalis n est recommand e que pour les uti 1 lisateurs exp riment s 2013 Proceq SA 33 12 D pannage 12 1 Mesures erron es ou chec du contr le de performance e Pendant le contr le si la moyenne s carte de la valeur de consigne de plus de 6 HL 1 Nettoyer le corps de frappe en faisant particuli rement attention la bille d preuve situ e la base et au crochet d attache situ au sommet du corps Remplacer le corps de frappe si n cessaire ou remplacer le bloc de r f rence s
Download Pdf Manuals
Related Search