MODE D`EMPLOI
Contents
1. 2 ref JE un d gt e Y Y A Rove D EMPLO ZA DES GUITARES FENDER J Languages Si necesita acceder a los manuales de instrucciones de las guitarras en Espanol visite nuestra pagina web http www fender com support Vous trouverez le mode d emploi des guitares Fender en frangais sur le site Internet http www fender com support manuale d uso delle Chitarre Fender in Italiano e disponibile nel nostro sito web http www fender com support Das Fender Bedienungshandbuch fur Gitarren in Deutsch finden Sie auf unserer Website http www fender com support Se desejar ler o manual do propriet rio Fender para guitarras em portugu s por favor visite nosso website em http www fender com support ARENDFAR F Fender 7 2 1704 OUT http www fender com support 288 2 Ten HISTORY TER i 1 oe men ce CE m dem e AL Guitares cool F licitations pour l achat de votre guitare Fender Au fait Vous tes en bonne compagnie les guitaristes du monde entier les plus c l bres mais aussi les moins connus ont fait de la musique sur des instruments comme le v tre depuis plus de cinquante ans En effet le son Fender est le son de la musique moderne et nous tenons vous f liciter de venir rejoindre notre famille Que vous soyez guitariste d bu2. Resources du site Internet www fender com 26 des truments electriques Fender imitee ie a vie li Garant INS La soci t Fender Musical Instruments Corporation garantit cet instrument Fender comme tant exempt de tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour toute la dur e o l instrument reste la propri t de l acheteur initial Les micros les s lecteurs les Jacks les boutons et r glages et tous les autres composants lectroniques les m caniques l accastillage les plaques de protection les surfaces plaqu es les sacoches de transport les tuis et les l ments des tuis sont garantis pendant une dur e de un 1 an partir de la date d achat initial Cette garantie ne s applique que pour l acheteur initial et lorsque l achat a t r alis aupres d un revendeur Fender agr IMPORTANT CONSERVEZ LA FACTURE ORIGINALE ELLE CONSTITUE LA PREUVE D ACHAT VALIDANT CETTE GARANTIE Fender a mis en place un r seau de centres de r paration ind pendants agr s pour la gestion de tous les services li s la garantie Le revendeur Fender aupr s duquel vous avez r alis l achat de l instrument peut galement tre agr pour g rer les services de garantie contactez votre revendeur en premier lieu en cas de r paration n cessaire sur votre instrument Fender Pour b n ficier des services de la garantie ramenez l instrument complet un centre de r paration Fender agr avec vot
3. Les huiles naturelles des essences de bois des touches de manches en palissandre en Pau Ferro et en b ne peuvent s cher avec le temps Refusez cette fatalit et hydratez p riodiquement la touche du manche de votre guitare avec de l huile de citron de l huile de lin pur e ou toute autre huile sans silicone pour bois et pour meubles Appliquez l huile avec un tissu propre doux et non pelucheux faites p n trer dans le bois laissez absorber pendant quelques minutes essuyez l exc dant reculez d un pas et souriez Et n oubliez pas pas d huile sur les surfaces finies et pas d huile sur les manches en rable qui sont aussi euh finis e Serrez les boutons de sangle Ils se desserrent de temps en temps Ne n gligez pas cette tape le r sultat peut tre catastrophique Allez y allez chercher le tournevis et resserrez souvent ces vis R glez selon les besoins Pourquoi n gliger votre guitare et risquer des complications 2 Familiarisez vous avec les proc dures de r glage de ce mode d emploi ou sur www fender com ou consultez un centre de r paration agr par Fender pour les r glages p riodiques 1 Evitez les conditions climatiques extr mes Les temp ratures et l humidit extr mes peuvent endommager l instrument Si vous n avez pas le choix d tendez les cordes Laissez le temps un instrument froid de se r chauffer progressivement et de s acclimater avant d ouvrir l tui ce
4. but dans les ann es 1940 et poursuit cette attitude au travers des ann es 2000 C est pour cela que depuis plus de 50 ans vous trouvez les instruments Fender dans les mains aussi bien des musiciens d butants que dans les mains des plus grands guitaristes de l histoire de la musique moderne der Quim 1965 nd 1946 Sadman dv 38 e e es te ta Chronologie Leo Fender 297 d voil s Jaj Bada 2000 Fender continus innousr dans le O DO OO _ _ 1955 milisa des anes 1980 Creation de la lancement d uns vociste 1952 guitars Yaggmastr 1962 Fender moderne creation ds la ee dE guitars Jaguar 1 FET Wed m reir ET lindo laa tofu TT IT ae ALLIE k a erm mis iei Bi ES kia Deep bl ed bed pri vine ed omm aa iei e PTPS Lust LL LE LI i etam La liie de e al icai etit ba EH ist uli ils le Ze zz died zj bl d e ns PaL Hesiod di ra a SN SH id rr Fk die id i mna d eet nd n ie oun ncs HI 000886 2 IT ET ee a n TET i PTT us ELE d la fll iniisip 4 CE F Pour obtenir de plus am
5. par le chevalet et par les m caniques sur la t te du manche Du fait que diverses guitares Fender utilisent des chevalets et des m caniques vari es les m thodes de changement des cordes sont trop vari es pour ce livret Par cons quent pour obtenir les instructions de changement de cordes de votre guitare Fender consultez la section Support de notre site Internet www fender com Vous trouverez un lien vers une page de mise en ceuvre Setup Guide qui vous donnera des instructions simples suivre pour le remplacement des guitares Telecaster Stratocaster Jazzmaster Jaguar et d autres mod les Fender quip s de diff rents types de chevalets et de m caniques Quel que soit le type de chevalet de votre guitare il est primordial de conserver un angle de cassure suffisant au moins 30 sur les sillets du chevalet Les autres r glages du chevalet comme la hauteur des cordes et le flottement du bloc tr molo d pendent des go ts de chacun L intonation ceci dit n cessite des mesures pr cises Ne vous inqui tez pas le r glage est simple Avec un m tre ruban mesurez avec pr cision le diapason de votre guitare depuis l int rieur du sillet du manche jusqu au centre de la 122116 barrette et pas au centre de la case Doublez cette mesure c est la longueur de diapason de votre guitare r glage Vous pouvez faire un premier r glage g n ral d intonation en mesurant la distance entre l i
6. qui vite tout craquement du vernis e Vernis Les vernis nitro cellulosiques offrent une finition naturelle utilis e depuis tr s longtemps sur les instruments et meubles de tr s haute qualit Si votre guitare offre une finition base de vernis nitro cellulosique lisez la carte Vernis Pr cautions et entretien fournie avec la guitare Essayez de ne pas exposer trop lontemps les vernis nitro cellulosiques aux mat riaux plastiques synth tiques et aux tubes chirurgicaux arr tez de ricaner ils sont utilis s sur les pieds et les sangles de guitare ces mat riaux causent des r actions qui peuvent d t riorer la finition Ces vernis sont sujets aux craquelures r tr cissements d colorations et une usure rapide Tout ceci fait partie du processus naturel de vieillissement qui rend ces instruments irr sistibles Ces vernis nitro cellulosiques ne sont pas couverts par la garantie Fender Prenez so NJ UJ 24 R parations Pour toute r paration aux USA et au Canada contactez un centre de r paration Fender agr que vous trouverez en appelant le Service client le Fender 480 596 7195 ou par la section Service Center Finder de la page Support du site Internet www fender com Pour toute r paration hors des USA et du Canada contactez votre revendeur ou le distributeur Fender de votre pays ou de votre r gion Il y a un lien global International Distributors dans la section
7. age des cordes vue arriere Anatomie 2 E ti pve sauvino S3dAL R glage optimis de votre guitare Remarque Les valeurs suivantes sont des valeurs moyennes et ne sont donn es qu a titre indicatif pour vous guider Ces valeurs ne sont pas fig es Si vous pr f rez l action plus haute ou plus basse modifiez la comme bon vous semble tout en sachant qu une action haute implique un instrument plus difficile jouer et qu une action plus basse peut faire friser les cordes selon votre technique ou votre style de jeu Pour optimiser les r glages de votre guitare suivez les cinq tapes d crites dans les pages suivantes Pour commencer vous devez vous procurer les outils 7 qui conviennent Jeu de cales automobiles 0 05 0 6 mm Regle de 20 cm Jeu de clefs 6 pans Tournevis cruciforme Accordeur lectronique Pinces coupantes Enrouleur de cordes Huile legere 3 en 1 huile pour armes a feu etc Polish et tissu Capodastre 18 4 Changement des cordes Pour retrouver un son parfait il n y a pas de meilleure facon que de changer les cordes Il est facile de d celer des cordes us es vieilles ou sales le son est terne et sans vie De plus elles ne glissent pas bien sous les doigts Le changement des cordes est simple mais il y a plusieurs m thodes pour cela en fonction du mod le de la guitare Les cordes sont fix es la guitare
8. ass Jazz Bass J Bass et la forme distinctive de la t te du manche de ces guitares et basses sont des marques d pos es par Fender Musical Instruments Corporation Tous droits r serv s IMPORTADO POR Instrumentos Musicales Fender S A de C V Calle Huerta 132 Col Carlos Pacheco C P 228890 Ensenada Baja California Mexico RFC IMF870506R5A Hecho en Mexico Servicio de Cliente 001 8665045875 30 31 Fa HISTORY der
9. ations de temp rature ou d humidit l exposition au soleil la chaleur aux l ments sal s et acides de la peau et de la transpiration les sangles de guitare les pieds et supports de guitare basse en vinyle plastique caoutchouc ou tout autre mat riau synth tique tout autre l ment chimique ou tout Polish non agr par Fender 5 Les dommages la corrosion ou la rouille des composants d accastillage caus s par l humidit le sel dans l air ou toute exposition l humidit aux l ments sal s et acides de la peau et de la transpiration 28 6 Les dommages a un instrument r sultant de sa personnalisation ou de sa modification 7 L usure normale sur n importe quelle partie de l tui de l instrument ou de la sacoche ainsi que sur les Jacks les boutons les s lecteurs les surfaces plaqu es les m caniques les plaques de protection les fermetures clair agrafes poign es fermetures accastillage d tui etc 8 Tous autres dommages et d t riorations dus une utilisation normale usure vieillissement accidents n gligence abus ou actes de la nature 9 Tout instrument dont le num ro de s rie est manquant modifi de quelque facon que ce soit 10 Tout instrument qui n a pas t achet aupr s d un revendeur Fender agr 11 Les instruments qui ont t r par s ou modifi s par un personnel non agr toute personne autre qu un technicien Fender certifi dans un centre Fender ag
10. l action est trop basse ou trop haute pour votre style de jeu consultez ce mode d emploi pour obtenir de plus amples d tails sur la pr paration le r glage et I l entretien qui vous permettent d optimiser l instrument pour votre jeu personnel Vous pouvez aussi pas de probleme confier votre guitare a un centre Fender agr Autre remarque importante La pr paration et les r glages initiaux de l instrument et de ses composants au moment de l achat sont consid r s du ressort du revendeur et ne sont pas couverts par la garantie Fender Lors de la livraison et de la prise en possession de l instrument l acheteur assume toute responsabilit relative la pr paration au r glage et l entretien de l instrument Que vous connaissiez ou non le nom de tous les composants d une guitare lectrique cette illustration vous donne le nom des composants de base corps ER MICIOS sillets corps bouton de sangle chevalet WS lige de vibrat Anatomie jack de E gt sortie KE plaque de protecti r glages de r glage de S lecteur de timbre volume micros 15 bouton de sangle reperes de 12 case SS uum uum AA m i ur E mecaniques barre de tension ALE WS YA 4 4 j t sillet de GES oe ete manche plot de maintien des cordes bloc d amarr
11. nt tre effectu s apr s ceux indiqu s ci dessus Placez le s lecteur de micro en position interm diaire et r glez les boutons de volume et de timbre au maximum V rifiez la justesse de l accordage Contr lez la hauteur de chaque note la 12 barrette l harmonique en veillant appuyer la corde sur la frette et non sur la touche Si la note est trop haute allongez la corde en reculant le pontet Si la note est trop basse raccourcissez la corde en avan ant le pontet N oubliez pas que la guitare est un instrument temp r Accordez nouveau et r glez selon les besoins 6 Placant l intonation accord Cette guitare Fender a t labor e avec pr cision pour vous offrir de nombreuses ann es de plaisir musical Un peu d entretien de temps en temps et votre guitare gardera un son un look et un jeu d enfer longtemps apr s que vous ayez quitt ce monde Lisez ce qui suit e Gardez votre guitare propre La salet la poussi re la sueur et la fum e peuvent d grader de fa on pr matur e la finition et les l ments de votre guitare Ne vous laissez pas aller essuyez souvent les cordes le manche et le chevalet avec un tissu non pelucheux Utilisez un Polish conseill par Fender sur les finitions et essuyez les parties m talliques avec un tissu de polissage doux et sec consultez le site www fender com pour en savoir plus tre guitare ISSez VO Huilez la touche du manche
12. nt rieur du sillet de manche et le centre de la 12 7 frette centre de la frette pas de la case Doublez cette mesure pour trouver la longueur de diapason de votre instrument R glez le pontet de la premi re corde sur cette valeur en mesurant de l int rieur du sillet de manche au centre du sillet de chevalet Reculez le sillet de la 28 corde de la section de la corde si la 291 corde est de tirant 011 0 3 mm reculez le sillet du Si de 0 3 mm par rapport au sillet du Mi Faites en de m me avec les autres cordes jusqu au Mi grave en utilisant le tirant de la corde converti en mm pour reculer chaque sillet individuel Reculez le sillet de la 3 corde par rappoprt la 247 de la section de la 3 corde Le pontet de la corde doit tre parall le celui de la 227 corde Proc dez avec les 5 et 6 pontets de la m me mani re qu avec les 29 et 3 cordes 2 R glage de l intonation premier 3 R glage de la barre de tension La barre de tension est un syst me ing nieux invisible l int rieur du manche qui contrebalance la force de tension appliqu e par les cordes sur le manche Un manche r gl de fa on id ale devrait avoir une courbure mod r e pour permettre la vibration des cordes Le r glage est ais Placez un capodastre sur la premi re case et jouez le Mi grave sur la derni re case Mesurez ensuite la distance entre le dessous de la corde et le dessus de la barrette de la 8 ca
13. ntre Fender agr 21 4 Hauteur des cordes Ce r glage est simple et d pend grandement de vos pr f rences de jeu personnelles Contr lez l accordage utilisez un double d cim tre pour mesurer la distance entre le dessous de chaque corde et le haut de 17 barrette L cartement recommand varie autour de 1 8 mm r glez ainsi la hauteur de chaque corde avec chaque sillet individuel ou avec les vis de r glage de hauteur du chevalet si les sillets sont pr r gl s En fin de compte ce qui est important c est ce que vous souhaitez Nous sugg rons un cartement de 1 8 mm mais r glez en fonction de vos p f rences personnelles de confort de jeu 5 Hauteur des micros Les micros r gl s trop haut sont a la source correctement jouez toutes les cordes sur la derni re case et utilisez une r gle pour mesurer la distance entre le dessous de la premi re corde Mi aigu et correspondant sur le micro La distance optimale varie en fonction du micro utilis alors utilisez les vis de r glage des micros pour modifier les distances selon les informations donn es par le tableau suivant L cart doit tre le plus grand entre la sixi me corde premi re corde et le micro aigu La distance en fonction de la puissance de l attraction des cordes vers le micro par le champ magn tique du micro Accordez nouveau r glez nouveau si besoin et vous avez fini Les r glages doive
14. ples renseignements sur les fonctions et caract ristiques de votre guitare consultez la section Produits sur le site www fender com ou chaque guitare possede un lien vers ses Caract ristiques a pz I E i 1 m Pour obtenir les plans de c blage et illustrations sur les r glages Iq Le Vous pouvez galement nous contacter directement pour obtenir ces informations par courrier par t l phone ou par e mail gt lages amp E a a 4 et les boutons ainsi que la liste des pieces d tach es consultez T ii la section Support du site www fender com Le lien Wiring m amm Diagrams Parts Lists vous permettra de consulter les informations O SER sur plus de 250 instruments Fender 4 2 x O Consumer Relations Fender Musical Instruments Corp 8860 East Chaparral Road Suite 100 Scottsdale Ariz 85250 2610 480 596 7195 consumerrelations fender com A a Caract 10 if p 4 a r tag arm c x ram if fr Po j u P Quelques mots sur les r glages d usine Votre guitare a t construite avec les meilleurs materiaux et avec le plus grand soin Lors de la phase finale d assemblage cette guitare a t r gl e et configuree selon les caract ristiques de nos usines Fender ce qui vous pe
15. r CE QUI PRECEDE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR FENDER POUR LES PRODUITS ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE DIRECTE OU IMPLICITE Toutes les garanties implicites y compris sans restriction toutes les garanties implicites commerciales ou adapt es dans un but ou un autre impos es par les l gislations d tat restent limit es par la dur e de cette garantie limit e Certains tats r gions pays et certaines provinces ne permettent pas la limitation de dur e d une garantie implicite il se peut que les conditions de garantie voqu es ne soient pas applicables votre cas 29 LA SOCI T FMIC N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES LIES UNE D FAILLANCE DE CE PRODUIT IL EN EST DE MEME POUR LES MANQUES A GAGNER LES DOMMAGES INDIRECTS DE SATISFACTION LES DOMMAGES CAUSES PAR LA PERTE D UTILISATION DU FAIT DE DEFAUTS OU DE LA NON DISPONIBILIT DU PRODUIT PENDANT LES R PARATIONS Cette garantie ne s applique qu aux instruments Fender fabriqu s apr s le 1er janvier 1998 et achet s et r par s aux USA et au Canada Les conditions de garantie hors des USA et du Canada sont d finies par les distributeurs Fender agr s dans chaque pays Les termes et les dur es peuvent varier Fender Musical Instruments Corp 8860 East Chaparral Road Suite 100 Scottsdale Ariz 85250 2610 U S A T l phone 480 596 9690 www fender com Fender Stratocaster Strat Telecaster Tele Precision Bass P B
16. re facture comme preuve d achat pendant la dur e sp cifi e par la garantie Les composants d fectueux couverts par la garantie seront remplac s ou r par s gratuitement la discr tion de Fender Les r parations ou dommages allant au del des services normaux de r paration sur un instrument Fender n cessitent une valuation et une confirmation pr liminaires du d faut ainsi qu une recommandation directe aupr s de Fender faite par le centre de r paration Fender agr avant toute prise de d cision Tous les frais de transport d assurance et de port li s aux services de garantie et de r paration sur les instruments Fender sont de la responsabilit de l acheteur ll en va de m me pour tout service ayant pour but de personnaliser les r glages au del des valeurs sp cifi es en usine Les r glages standards initiaux de l instrument et de ses composants sont consid r s comme du ressort de la pr paration normale effectu e par le revendeur pour son client et ne sont pas couverts par cette garantie Limites et exclusions Les l ments suivants ne sont pas couverts par la garantie 1 L usure des barrettes des sillets du chevalet du chevalet du sillet de manche des cordes et des piles 2 Les craquelures les marques de r traction la d coloration et l usure des vernis 3 Lesr glages ou entretiens p riodiques de toute sorte 4 Les dommages sur les finitions les craquelures ou la d formation des bois due aux vari
17. rmet de b n ficier de la meilleure action de jeu possible Comme tous les instruments en bois votre guitare peut avoir subi des modifications apport es par l exposition diff rents niveaux de temp ratures et d humidit Ces modifications arrivent naturellement avec le temps et la situation g ographique de la ae Lorsque vous recevez instrument la jouabilit peut varier avec e La dur e entre l assemblage final et le moment o la guitare quitte les locaux de Fender La dur e du transport vers sa destination finale e La m thode de transport de l instrument par camion par avion sous marin lama etc e Les conditions climatiques auxquelles l instrument est expose lors du transport e Les conditions climatiques la destination e La dur e pendant laquelle l instrument est entrepos chez votre revendeur Fender e La pr paration r alis e sur l instrument par votre revendeur avant qu il vous le vende Remarque importante Lorsque vous essayez votre guitare pour la premiere fois ne vous inqui tez pas si l action de jeu est diff rente de celle r gl e en usine Comme nous l avons dit il est normal que les r glages de la guitare varient en fonction des facteurs mentionn s Gardez votre calme et continuez lire Votre guitare poss de de nombreux points de r glage pour compenser les variations entre son assemblage final dans nos usines et le moment ou vous l utilisez pour la premi re fois Si
18. se la distance devrait tre d environ 0 25 mm En jetant juste un coup d il au manche depuis le corps de la guitare jusqu la t te du manche vous devriez voir si le manche est droit ou incurv en plus vous avez l air super cool quand vous faites M ca N Les guitares Fender utilisent deux types de m canisme de r glage de la barre de tension L un est accessible par la t te du manche et se r gle l aide d une clef 6 pans l autre est accessible sous le talon du manche et se r gle avec un tournevis cruciforme Dans les deux cas voici comment proc der R glage par la t te clef 6 pans Si le manche est trop concave guitare en position de jeu et regardant le manche vers les m caniques tournez la vis de la barre de tension vers la gauche S il est trop convexe tournez vers la droite 20 suite 3 Barre de tension R glage par le talon du manche tournevis cruciforme Si le manche est trop concave tournez la vis de la barre de tension vers la droite S il est trop convexe tournez vers la gauche Contr lez l accordage contr lez nouveau l cart avec la cale C est tout Vous pouvez contr ler le manche l il et en mesurant l espace qui devrait tre d environ de 0 25 mm Attention par contre si vous rencontrez une r sistance excessive de la part de la barre de tension ou si vous pr f rez ne pas faire le r glage vous m me confiez votre guitare un ce
19. tant ou que vous ayez fait vos preuves ce mode d emploi vous aidera d mystifier certains sujets comme l accordage les changements de cordes le r glage de ceci et l intonation de cela Ce mode d emploi vous indiquera comment prendre soin de votre guitare pendant de nombreuses ann es de fa on simple Croyez nous pas besoin d tre ing nieur la NASA pour cela a reste simple et m me tr s sympa En plus tant que nous y sommes nous vous donnerons plein d astuces et vous apprendrez plein de choses int ressantes sur Fender Alors encore merci n attendons pas plus longtemps a m pon PROU Depuis 1946 L ADN de votre nouvelle guitare contient plus d un demi si cle d histoire de la musique La soci t Fender a t cre e 1946 par Clarence Leonidas Leo Fender un inventeur et businessman du sud de la Californie passionn d lectronique Il cr a la Soci t dans son petit atelier de r paration de postes de radio Fullerton en Californie en fabricant des amplificateurs et de simples guitares Lapsteel tr s populaires l poque aupres des groupes de Swing Western D buts modestes en v rit Le Rock n Roll n allait naitre que 10 ans plus tard Faisons court Leo et ses employ s allaient rapidement s aventurer dans un lan cr atif extraordinaire qui commenga en 1950 avec la cr ation de la premi re guitare lectrique corps Solid Bod
20. y la Telecaster et sa version un seul micro l Esquire9 Fender r cidivait en 1951 avec la premi re basse lectrique Solid Body au monde la Precision Bass et son compagnon l amplificateur Bassman L ampli Twin voyait le jour en 1952 En 1954 Fender d voilait sa guitare lectrique probablement la plus populaire et la plus influente de toute l histoire de la musique moderne la Stratocaster En moins de dix ans certains des plus grands artistes de la musique Rock allaient cr er les sons les pius incroyables que m me les de classiques allaient W a guitare J azzmaster 1958 la Jazz Bass 1960 la guitare J aguar 1962 et d autres amplis de l gende Au moment de sa vente CBS en 1965 Fender tait pass du statut de petit fabricant de guitare Californien celui de Leader mondial respect avec une curie d instruments et d amplificateurs qui avaient d j transform jamais l histoire de la musique moderne La p riode post C BS allait propulser Fender dans une phase moderne au milieu des ann es 1980 et aujourd hui la soci t Fender est plus puissante que jamais Assez cool en v rit qu une soci t avec un tel pass musical continue se remettre en question et rester la pointe en innovant et en investissant en permanence dans le futur de la musique Rock Ce mot innover dit tout Fender est synonyme d innovation depuis son d
Download Pdf Manuals
Related Search