Mode d`emploi
Contents
1. HEADPHONES monoseur stereo F m S lecteur d effet d chantillonnage S lecteur de canal effet ce CROSS FADER ASSIGN A FX SAMPLER CH Le nd FADER START CM cross raven curve chantillonnage MASTER BALANCE th Bouton param tre effet a A chantillonnage 1 et 2 CROSS FADER ASSIGN B BOOTH MONITOR th amp 1 a c ll gt B ejo Interrupteur effet _ R glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur SAMPLER REC e L interrupteur effet chantillonnage est allum en rouge 2 R glez le s lecteur de canal effet chantillonnage sur 1 e Le voyant LED 1 sur l affichage du param tre effet BPM s allume e La valeur BPM du morceau de musique entr sur le canal CH 1 appara t sur l affichage BPM La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH 1 peut tre s lectionn e l aide du s lecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut tre mesur e pendant plus de 2 secondes Dans ce cas utilisez le mode manuel pour vos r glages voir page 13 3 R glez la dur e d enregistrement e Appuyez sur le s lecteur de rythme avec effet 8 s allume sur l affichage du rythme Pour r2. mesur e pendant plus de 2 secondes Dans ce cas AOO BPM COUNTER utilisez le mode manuel pour vos r glages voir page 13 1 11 Compteur I LI BPM r 70 139 91 180 S lecteur de 3 R glez la valeur du param tre BEM SM Si vous appuyez sur le bouton EFFECTS SAMPLER pour O O0 O fourchette de valeurs x RU A de mesure BPM le signal casque l effet sonore peut tre v rifi l aide du casque Affichage du ra Sue R glage du retard param tre effet O O O Voyant LED A A BPM PARAMETER1 e Si vous r glez le retard de fa on correspondre une mesure du BPM figurant sur le compteur de l affichage J c m Compteur L I LI 6 BPM vous pouvez appliquer l effet sonore de fa on plus efficace V2 Sa 1h 2h 4h e En appuyant sur le s lecteur de rythme avec effet vous Affichage du rythme pouvez choisir un retard de 1 4 8 1 pour une mesure U BEAT de la valeur BPM mesur e 1 2 s allume lt O S lecteur de se PA S J Vous pouvez choisir des retards plus pr cis l aide du rythme avec effet bouton param tre effet chantillonnage 1 TIME e Comme 1 2 s allume sur l affichage du rythme si le e Affichage pour un retard d une 1 2 mesure 250 ms retard est r gl sur 1 2 d une mesure du BPM vous appliqu un morceau de musique ayant un BPM de 120 pouvez r gler la valeur du param tre en vous basant sur dur e quivalente 500 ms l affic
3. Commutateur CROSS S lecteur CROSS Commutateur CROSS FADER ASSIGN A FADER CURVE FADER ASSIGN B Variateur de son Lecture d marr e par variateur d marrage d un lecteur de CD raccord Le d marrage de la lecture par un variateur est possible si l appareil a t raccord l aide de c bles de commande des lecteurs de CD du type CDJ 100S CDJ 700S et CDJ 500 II pour DJ Autrement dit lorsque le volume est augment l aide des variateurs de canal ou de son de la table de mixage la fonction pause du lecteur de CD est d sactiv e et le morceau de musique est reproduit automatiquement et instantan ment De plus comme le lecteur de CD peut tre remis sur le point de d part lorsque le variateur revient sur sa position d origine une lecture de type chantillonneur est galement possible C bles de commande CDJ 100S CDJ 100S 0O HGGGGE LL LS OO BE D Variateur de canal Variateur de son D marrage de la lecture par le variateur i Voici les lecteurs de CD pouvant tre d marr s par le de son et retour au point de d part variateur condition qu ils soient raccord s cet appareil Si A est au point de d part en mode veille il peut tre CDJ 100S d marr en d pla an
4. UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE 5 FILTER Modifie sensiblement le ton en changeant la fr quence du filtre par unit s de 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 mesures Exemple gt Fr quence 1 cycle rythme de 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 6 FLANGER Permet de produire rapidement et facilement un effet d oscillation sur 1 cycle pour des rythmes de 1 2 1 2 4 8 16 o 32 Exemple gt D lai court AS ii i l w 1 cycle rythme de 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 m 10 SAMPLER REC Permet de reconna tre la valeur BPM d un morceau de musique et d chantillonner en fonction du rythme choisi Exemple TPEPETE L 7 REVERB Produit un effet de r verb ration 8 PITCH changement de ton D cale l intervalle hauteur ou ton d environ 1 octave au maximum omme le changement de vitesse d une platine analogique et d un lecteur de CD est exprim en pourcentage les intervalles peuvent tre corrig s sur la m me base Si vous changez la hauteur du son du microphone vous obtenez des effets de changement de voix Le mixage avec le son d origine produit un effet choral 9 SEND RETURN Entr e sortie d un effet externe Permet d obtenir divers effets en raccordant des effecteurs chantillonneurs etc 11 SAMPLER PLAY Boucle avec tirement Reproduction avec adaptation automatique du BPM du son c
5. 1000 et par tapes de 10 ms pour 1000 16000 TRANS Temps de coupure dur e de passage Rapport effet mixage Coupure Fourchette 10 16000 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du automatique par tapes de 5 ms pour 10 1000 et son dirig par tapes de 10 ms pour 1000 16000 FILTER Temps de filtre cycle R sonance Setting range 10 16000 ms Niveau sonore de la r sonance du filtre par tapes de 5 ms pour 10 1000 et par tapes de 10 ms pour 1000 16000 FLANGER Temps d oscillation cycle R action Niveau du son avec effet d oscillation Exemple Application de l effet de retard au morceau de musique sur CH 2 14 lt DJM 600 Fr gt FPreoneer os men DJIM G600 MASTER MIC LEVEL MIC CH 1 CH 2 CDI LINE UNE CD2 LINE PHONO 1 mono STERE wD MASTER LEVEL Ee BEAT EAT Si rAcTS S AMPLER PE AUTO EPM COUNTER LP lt d PARAMETERI gt DES Y TITT R L Affichage BPM Affichage du param tre effet BPM Signal casque EFFECTS HEADPHO CH3 SAMPLER AUTO EEM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO GPuT STEREO EE 5 cmp CI cross raven curve CROSS FADER ASSIGN FAX CROSS FA
6. 12 dB 70 kHz Tournez vers la gauche pour diminuer le son jusqu 12 dB 70 kHz Indicateur de cr te Affiche le niveau de cr te pendant 2 secondes Affiche le niveau avant qu il ne soit modifi par le variateur de canal Capacit d affichage 24 dB 14 dB MONO STEREO S lecteur mono st r o pour sortie principale Permet de s lectionner soit MONO soit STEREO pour la sortie principale 4 POWER Interrupteur g n ral MASTER LEVEL Indicateur de niveau principal Affiche pendant 2 secondes le niveau de sortie apr s r glage du volume principal Capacit d affichage 24 dB 14 dB Commutateur TALK OVER Appuyez sur ce commutateur pour r duire 14 dB environ le niveau de tous les sons l exception du micro principal Un t moin LED rouge s allume Pour r tablir le niveau d origine appuyez de nouveau sur ce commutateur Attention L appui de ce commutateur entra ne une modification importante et soudaine du volume 7 HEADPHONES CUE et AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE Permet de s lectionner la source CH 1 CH 4 MASTER ou EFFECTS SAMPLER surveiller l aide d un casque Appuyez de nouveau pour annuler la s lection Si vous appuyez sur plusieurs boutons vous pouvez obtenir un son mix en provenance des sources s lectionn es AUTO BPM COUNTER SELECTOR Si vous avez s lectionn AUTO BPM l aide du s lecteur d effet d chantillonnage 9 la valeu
7. Caract ristiques des divers effecteurs Compteur automatique de BPM Mesure automatiquement la valeur BPM du morceau de musique mesures par minute tempo et l affiche de fa on num rique II ne compte pas seulement les mesures des graves mais permet aussi de calculer l aide d un ordinateur la valeur BPM d origine du morceau de musique dont les DJ ont besoin et de l afficher de fa on num rique Dor navant la valeur BPM peut tre v rifi e non seulement de fa on conventionnelle en coutant la musique mais aussi visuellement ce qui permet un mixage plus rapide et plus simple de morceaux de musique aux rythmes diff rents Le commutateur TAP qui sert entrer manuellement le rythme permet de d terminer la valeur BPM des morceaux de musique pour lesquels elle est difficile mesurer a cappella improvisations etc Effecteur de rythme Effets li s au BPM Permet de lier divers effets au BPM calcul l aide du compteur BPM pr cit afin d obtenir un son sans pr c dent r 1 DELAY r p tition d un son Permet de mixer rapidement et facilement des sons retard s dot s de mesures de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 Le mixage avec un son retard d un 1 2 temps par exemple change la mesure de 4 en 8 Le mixage avec un son retard d un 3 4 de temps donne un rythme dynamique Exemple nn oh 2 ECHO r p tition de sons Permet de mixer rapidement et facilement des
8. TALK OVER HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING Lo MASTER LEVEL IPLER OFF J so 04 CROSS FADER CURVE X 2 a a 4 THRU sam PLER MASTER BALANCE CROS FADER z BOOTH MONITOR ASS iNB gt B LU Borne d entr e du microphone principal et bouton de commande du microphone Borne d entr e du microphone principal Pour raccorder un microphone muni d une borne de type canon MIC LEVEL niveau de microphone Permet de r gler le volume du microphone principal Att nuation 0 dB HI R gle les hautes fr quences du microphone Au centre le son est en dessous du ton Tournez vers la droite pour augmenter le son jusqu 12 dB 10 kHz Tournez vers la gauche pour diminuer le son jusqu 12 dB 10 kHz MID R gle les moyennes fr quences du microphone Au centre le son est en dessous du ton Tournez vers la droite pour augmenter le son jusqu 12 dB 1 kHz Tournez vers la gauche pour diminuer le son jusqu 12 dB 1 kHz 6 lt DJM 600 Fr gt LOW R gle les basses fr quences du microphone Au centre le son est en dessous du ton Tournez ve
9. chos avec une mesure de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 Sile son entr est par exemple mix avec un cho ayant un rythme de 1 1 la musique dispara t progressivement avec r p tition de sons au m me rythme Si un cho ayant un rythme de 1 1 est impos au microphone le son du microphone est r p t au m me rythme Vous pouvez produire des effets vigoureux de type circulaire en imposant un cho ayant un rythme de 1 1 un chant Exemple s reseseisss ESS lt gt lt gt Rythme Disparition 1 mesure 1 mesure en fondu Mixage du son entr 3 Balance automatique PAN L R BALANCE Dirige le son automatiquement vers la gauche et la droite balance automatique avec rythme un rythme de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 Vous pouvez aussi diriger le son vers la gauche et la droite pendant un court laps de temps short auto pan ce qui ne peut se faire de fa on manuelle Exemple f Balance automatique L avec rythme Centre r r gt St r o R gt s 7 1 cycle rythme de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 o 8 1 Centre St r o d R Balance automatique de type court 4 Coupure automatique TRANS Coupe automatiquement le son au rythme de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 Exemple Coupure Coupure gt Temps T eh gt i 1 cycle rythme de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 10 lt DJM 600 Fr gt
10. etc taient activ s toutes les r verb rations des effets du canal pr c dent seront mises N actionnez le s lecteur d effet d chantillonnage que si les effets sont d sactiv s si l interrupteur effet chantillonnage est allum en orange Si vous l actionnez alors que des effets sont actifs Vous risquez de produire du bruit Utiliser un effecteur externe Affichage BPM Affichage du param tre effet BPM f 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER 70 139 91 180 BPM BPM 0 O V2 3 44 Vs 2 1 1 2 4 8 16 4l lt 0 Or Voyant LED Compteur Affichage du rythme S lecteur de rythme avec effet e Affichage lorsque le ton de CH 3 a t modifi de 90 L exemple suivant montre comment appliquer des effets externes un morceau de musique sur CH 3 1 R glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur SEND RETURN R glez le s lecteur de canal effet chantillonnage sur 3 e Le voyant LED 3 sur l affichage du param tre effet BPM s allume R glez les param tres de l effecteur externe etc e En appuyant sur le bouton EFFECTS SAMPLER pour le son passant par le casque l effet sonore peut tre confirm l aide de la sortie casque R glez le niveau de retour e Le niveau de retour de l effecteur externe peut tre r gl l aide du bouton par
11. d une fiche rouge et blanche Raccordez la fiche blanche L et la fiche rouge R Veillez introduire les fiches fond Fiche blanche L ra a rouge RACCORDEMENTS 2 Raccordement de p riph riques de microphones etc 4 5 Microphone principal Casque ENPRSPENENE fifitiiiiiii re 3 Amplificateur de puissance Compatible avec entr es RCA lrg PHONG S E 06 2 TE HoD H o 2 LINE Le o 1 UNE Microphone secondaire Le PHONO 3 de CH 4 est Amplificateur de puissance inop rant si vous Pour moniteur de cabine raccordez un microphone secondaire 66 669 09009 CH 2 CH 1 PLAYER CONTROL 1 o 2COLD Fe G HOT L Een C QQ 60660 0 SEND inho RETURN monon ET O 2 oz ra p P Le sch ma ci dessous montre la polarit de la borne XLR FROID CHAUD CU Terre CH 4 SUBMIC O 1 Amplificateur de puissance Lecteur de Effecteur externe Compatible avec entr e XLR cassette etc MASTER LE
12. o o S lecteur de compteur m automatique de BPM TALK OVER CHI CH2 CH Cha amp F HEADPHONES E S lecteur d effet ES ee 63 d chantillonnage 03 i S lecteur de canal effet al ee o chantillonnage ss esse KAX nt soommonon T ofo re Il sole Commutateur de captage w o R glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur AUTO BPM Appuyez sur le s lecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM et s lectionnez la bande BPM pour CH 1 et CH 2 Parmi les options 70 139 91 180 et 70 180 s lectionnez la bande BPM qui correspond au BPM du Appuyez sur le s lecteur CH 1 du compteur BPM e Le voyant LED 1 s allume sur l affichage BPM e La valeur BPM du morceau de musique du canal CH 1 appara t sur le compteur de l affichage BPM Pour mesurer la valeur BPM de fa on pr cise veuillez ne s lectionner qu un seul canal de CH 1 CH 4 pour le compteur automatique de BPM morceau de musique mesurer Affichage BPM f l Voyant LED Si E se voyants LED sont allum s l option 70 180 AUTO BPN COUNTER S j HEE Compteur 3 a le s lecteur de canal effet chantillonnage a n SU e Le voyant LED 2 s allume sur l affichage param tre a 3 e effet BPM Affichage du rer mST e La valeur BPM du morceau de musique du canal CH 2 param tre effe
13. variateur de canal est remis sur sa position d origine apr s le d marrage de la lecture le lecteur de CD revient au point de d part et est mis en mode veille D marrage par le variateur de son 1 Actionnez le commutateur de d marrage CH 1 ou CH 2 du canal correspondant au lecteur de CD ou l chantillonneur d marrer 2 S lectionnez l aide des commutateurs de variateur de son ASSIGN A et B le canal CH 1 ou CH 2 auquel le lecteur de CD ou l chantillonneur est raccord Glissez le variateur de son fond dans la direction oppos e la source que vous voulez d marrer L exemple suivant montre le d marrage d un lecteur de CD raccord CH 1 et r gl sur ASSIGN A Exemple 2 3 1 4 gt THRU SAM PLER CROSS FADER ASSIGN A Commutateur ASSIGN A Variateur de son 4 Pour d marrer un lecteur de CD d finissez son point de d part et mettez le en mode veille sur ce point Pour d marrer un chantillonneur s lectionnez un type de lecture SINGLE LOOP ou STRETCH LOOP l aide du s lecteur effet chantillonnage Lorsque le type de lecture est s lectionn l aide du s lecteur effet chantillonnage l interrupteur effet chantillonnage s allume en vert ez S lectionnez la courbe de d marrage par variateur de son l aide du s lecteur de courbe de variateur de son oD Lorsque vous glissez le
14. variateur de son dans la direction oppos e comme l tape 3 le lecteur de CD ou l chantillonneur d marre 2 3 ee THRU SAM 1e A B CROSS FADER ASSIGN A Commutateur ASSIGN A Variateur de son Si les points de d part ont t r gl s d avance l aide du CDJ 100S et du CDJ 700S il est inutile de laisser le lecteur de CD en mode veille au point de d part Si le variateur de son est remis sur sa position d origine apr s le d marrage de la lecture le lecteur de CD revient au point de d part et est mis en mode veille 21 lt DJM 600 Fr gt DEPANNAGE De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements Si vous croyez que ce composant a un probl me v rifiez les points du tableau suivant Parfois le probl me est ailleurs dans un autre composant V rifiez donc les autres appareils utilis s avec celui ci Si le probl me persiste m me apr s v rification des points num r s ci dessous contactez votre revendeur ou votre centre de service apr s vente PIONEER le plus proche Probl me Cause possible Rem de L appareil n est pas sous tension e Le cordon d alimentation n a pas t raccord e Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant Il y a peu ou pas de son e Le s lecteur d entr e n est pas sur la bonne position e Le c ble de connexion a t mal raccord ou est d connec
15. 10 Caract ristiques des divers effecteurs 10 Mesurer la valeur BPM isnsosoesinnnssseerrenreserererrrnssreeeee 12 Op rations retard cho balance automatique coupure automatique filtre et oscillations 2 0 14 Op rations r verb ration et changement de ton 16 Utiliser un effecteur externe 17 Utiliser la fonction Enregistrement par F ChanUlONNBUr see sans antennes 18 Utiliser les fonctions Lecture chantillonneur 19 Utilisation de la fonction EDIT de l chantillonneur 19 UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIA TEUR saaan aa aE NEET 20 D marrer l aide du variateur de canal 21 D marrer l aide du variateur de son s s ii111111rrrsee 21 DEPANNAGE ess crcscnceceneenenennnnne 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES oasaannenennnnn 23 3 lt DJM 600 Fr gt RACCORDEMENTS Veillez mettre l appareil hors tension et retirer le cordon d alimentation de la prise avant d effectuer ou de modifier des raccordements 1 Raccordement d appareils aux entr es DAT etc DAT etc CDJ 100S CD1 CDJ 700S CDJ 500 I CDJ 1005S CDJ 700S CDJ 500 I Cordon de commande Peut tre raccord au CDJ 100 S au CDJ 700S et au CDJ 500 I etc ONO CH 4 SUBMIC Brancher sur une pr
16. 2 ou 4 1 Si on appuie sur le s lecteur de rythme effet a le rythme pour les mesures de 1 2 1 4 sera modifi effa ant totalement le message affich Si on appuie sur le s lecteur de rythme effet le rythme pour les mesures de 4 1 8 1 sera modifi effa ant totalement le message affich S il existe une disparit entre le nombre de mesures le chiffre le plus proche sera affich en clignotant e Si l une des fonctions FILTER FLANGER ou SAMPLER a t s lectionn e le param tre 1 pour la source BPM sera affich en termes de mesure L affichage s allumera s il correspond 1 16 mesures Si on appuie sur la touche du s lecteur de mesure lorsqu il y a moins d une mesure la mesure sera modifi e pour passer 1 2 effa ant totalement le message affich Si on appuie sur la touche du s lecteur de mesure B pour plus de 16 mesures le nombre de mesures sera modifi pour passer 32 effa ant totalement le message affich S il existe une disparit entre le nombre de mesures le chiffre le plus proche sera affich en clignotant e Si on a s lectionn PITCH la gamme de r glage du ton appara tra l affichage e Si on a s lectionn REVERB la quantit de r verb ration appara tra l affichage e Rien ne sera affich si on a s lectionn le mode AUTO BPM ou SEND RETURN S lecteur Rythme avec effet La valeur du param tre effet chantillonnage 1 change en fonction du B
17. DER ASSIGN B ojo JT gt B ejo MASTER BOOTH MONITOR S lecteur d effet d chantillonnage S lecteur de canal effet chantillonnage Boutons param tre effet chantillonnage 1 et 2 Interrupteur effet chantillonnage UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE 1 R glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur Attention DELAY e Si vous avez chang de canal l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage alors que les effets retard cho et 2 R glez le s lecteur de canal effet chantillonnage r verb ration pages 16 17 etc taient activ s toutes sur 2 les r verb rations des effets du canal pr c dent seront mises e Le voyant LED 2 sur l affichage du param tre effet BPM s allume e La valeur BPM du morceau de musique entr sur le canal CH 2 appara t sur le compteur de l affichage BPM La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH 2 peut tre s lectionn e l aide du s lecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM e N actionnez le s lecteur d effet d chantillonnage que si les effets sont d sactiv s si l interrupteur effet chantillonnage est allum en orange Si vous l actionnez alors que des effets sont actifs vous risquez de produire du bruit Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut tre Affichage BPM
18. EVEI BEAT EN EFFECTS SAMPLER TRIM 128 G KOSA ISA OSN Y y TOSI SSS SN LIN OE N AEN I G 1 il L5 T TT 1 li ST EE TITITITIIIIIIIIT K HEADPHONES CUE o C CD m m m TALK OVER CH 2 MASTER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES STEREO MONO SPLIT anua oD MIXING P 3 MASTER TUY 3 1 CH 2 OFF FADER START MASTER BALANCE PHONES r BOOTH MONITOR CROSS FADER ASSIGN B 4 FADER START Interrupteur de d marrage par variateur CH 1 et CH 2 Si l appareil a t raccord par un c ble de commande un CDJ 100 S un CDJ 700S ou un lecteur de CD du m me type cet interrupteur permet de d marrer automatiquement le lecteur de CD l aide du variateur de canal ou du variateur de son SAMPLER Cet interrupteur permet de d marrer l aide du variateur de son l chantillonneur int gr l appareil CROSS FADER CURVE S lecteur de courbe de variateur de son Permet de s lectionner une des 3 courbes de variateur de son au d marrage Variateur de son Permet de r gler le volume du son mi
19. PM de la source s lectionn e l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage amp La valeur r gl e change selon la position du s lecteur d effet d chantillonnage 49 e Si l une des fonctions DELAY ECHO PAN ou TRANS a t s lectionn e le param tre pour la source BPM sera r gl en termes d une mesure de 1 4 8 1 e Si l une des fonctions FILTER FLANGER ou SAMPLER a t s lectionn e le param tre pour la source BPM sera r gl en termes d une mesure de 1 2 32 e Si DELAY ou ECHO a t s lectionn le nombre de mesures pour le param tre 1 ne peut tre sp cifi pour une valeur sup rieure 3500 ms e Si SAMPLER a t s lectionn le nombre de mesures pour le param tre 1 ne peut tre sp cifi pour une valeur sup rieure 8000 ms e Si PITCH a t s lectionn il sera possible de proc der aux r glages sp cifiant 100 50 33 0 33 50 et 100 e Si REVERB a t s lectionn il sera possible de proc der aux r glages sp cifiant les valeurs 10 20 85 50 65 80 et 90 e Cet interrupteur de s lection ne fonctionnera pas si on a s lectionn le mode AUTO BPM ou SEND RETURN S lecteur d effet d chantillonnage Permet de s lectionner divers effets voir page 12 CH SELECT S lecteur de canal effet chantillonnage Permet de s lectionner la source doter d un effet PARAMETER 1 2 Boutons param tre d effet d chantillo
20. Pioneer TABLE DE MIXAGE DJM 600 Mode d emploi Nous vous remercions pour cet achat d un produit PIONEER Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire correctement fonctionner l appareil Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOURS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tentions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION Pour viter tout resque d lectrocution ne pas enlever el couvercle ni le panneau arri re Aucune pi ce r parable par l utilisateur ne se trouve l int rieur Confier tout entretien un personnel qualifi uniquement Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral apourbutd attirerl attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation o
21. VEL ATT Bouton principal d att nuation du niveau de sortie Ce bouton sert diminuer le niveau de sortie afin d viter que les amplificateurs et enceintes raccord s re oivent des signaux trop puissants Att nuation c 0 dB A raccorder si vous voulez utiliser un autre dispositif de r glage de la qualit sonore SEND sortie Raccordez ceci la borne d entr e de l effecteur externe Si vous utilisez un effecteur d entr e mono raccordez le la sortie du canal L L effecteur recevra du son mix LR gauche droite RETURN entr e Raccordez ceci la borne de sortie de l effecteur externe Si vous utilisez un effecteur de sortie mono raccordez le la sortie du canal L Les signaux en provenance de cet effecteur seront dirig s la fois vers les canaux L et R 6 REC OUT Sortie REC Permet la sortie du son la m me sortie que la sortie principale MASTER sans tre affect e par l op ration des s lecteurs de volu e principal d quilibrage principal et MONO 5 lt DJM 600 Fr gt NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS Tableau de bord D ou mixer DJ CH 2 CH 3 CD2 LINE PHONO 1 LINE ___ PHONO2 TRIM aB ha ho 7 o0 4 948 HI POWEF w BEAT __ BEAT EFFECTS SAMPLER TET 000 IJJI TITIITIIIIIIIT o
22. a CA 120 V 60 Hz Puissance CONSOMM E avenrai o a 36W Temp rature de fonctionnement s s s 5 C 35 C Degr d humidit de fonctionnement s 5 85 Dimensions ext rieures 320 L x 372 P x 107 H mm POIdS ss A A A demie A 6 6kg Accessoires Fiche Circuit COUTE crade asana EEEE 6 Mode d ermniploisseianees i agai E E ES 1 GANE ea esna NTE 1 Pour des raisons d am lioration les caract ristiques techniques et la conception peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 23 lt DJM 600 Fr gt Publication de Pioneer Corporation 1999 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER NEW MEDIA TECHNOLOGIES INC Multimedia and Mass Storage Division 2265 East 220th Street Long Beach CA 90810 U S A TEL 800 444 OPTI 6784 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC Industrial Products Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 lt 99J00SZ0W00 gt lt DJM 600 Fr gt
23. am tre effet chantillonnage 2 Le bouton param tre effet chantillonnage 1 TIME est inop rant Actionnez l interrupteur effet chantillonnage e L interrupteur effet chantillonnage clignote en orange et l effet externe sera appliqu au morceau de musique sur CH 8 e Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur l effet sera annul Affichage BPM Affichage du param tre effet BPM f O1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER 70 139 91 180 BPM BPM 0 O 6066000 PARAMETER1 V2 3 44 Vs 2 1 oo0o0o0o 0 1 2 4 8B 16 4l Voyant LED lt 0 O e Affichage lorsqu un effet externe a t appliqu au canal CH 3 17 lt DJM 600 Fr gt UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Utiliser la fonction Enregistrement par l chantillonneur L chantillonneur int gr reconna t la valeur BPM du morceau de musique enregistrer et enregistre automatiquement et uniquement le nombre de mesures sp cifi 1 2 4 8 ou 16 La dur e maximale d enregistrement est de huit secondes Exemple Enregistrement de 8 mesures du morceau sur CH 1 BPM 120 IONES os mer DJM 600 CH 1 CH 2 MASTER co2uNE PHONO 1 MIC LEVEL Ee BEAT EAT EFFECTS SAMPLERJ MASTER LEVEL Affichage BPM Affichage du param tre effet BPM FAFE LS LE D LL LEE D HE
24. ecteur de canal effet chantillonnage la valeur BPM de la source s lectionn e l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage 40 sera affich e NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS Param tre effet et affichage BPM voir page 15 1 4 MIC et MASTER Affiche la source s lectionn e l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage 60 Si CF A ou CF B a t s lectionn l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage les canaux de 1 4 s lectionn s l aide des commutateurs ASSIGN i s allument PARAMETER Param tre compteur BPM L affichage change selon la position du s lecteur d effet d chantillonnage 9 Si vous avez s lectionn AUTO BPM la valeur BPM pour la source s lectionn e l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage sera affich e L affichage clignote pendant le comptage du BPM ou si ce comptage est impossible e L affichage clignote pendant le comptage du BPM ou si ce comptage est impossible e Si quelque chose d autre que AUTO BPM ou SEND RETURN a t s lectionn la valeur effet r gl l aide de PARAMETER 1 6 sera affich e BEAT Affichage synchrone Effet Affichage Rythme L affichage change selon la position du s lecteur d effet d chantillonnage f9 e Si on a s lectionn l une des fonctions DELAY ECHO PAN ou TRANS le param tre 1 pour la source BPM sera affich sous forme de mesure Il s allumera si la mesure est 1
25. ffet sonore peut tre v rifi l aide du casque R glage du ton Un appui sur le bouton 3 du s lecteur de rythme avec effet augmente le ton de 33 50 ou de 100 tandis qu un appui sur le bouton 2 le diminue de 33 50 ou 100 Vous pouvez r gler le ton de fa on plus pr cise l aide du bouton param tre effet chantillonnage 1 TIME 16 lt DJM 600 Fr gt chantillonnage R glage de l quilibre entre le niveau du son d origine et celui du son dont la hauteur a t modifi e e L quilibre entre le niveau du son d origine et celui du son dont la hauteur a t modifi e est r gl l aide du bouton param tre effet chantillonnage 2 LEVEL DEPTH Si vous tournez ce bouton vers la gauche vous baissez le son dont la hauteur a t modifi e si vous le tournez vers la droite vous l augmentez 4 Mettez l interrupteur effet chantillonnage sur la position ON et remettez le ensuite sur la position OFF e L interrupteur effet chantillonnage clignote en orange et l effet changement de ton est appliqu la sortie principale e Un second appui sur l interrupteur annule l effet La r verb ration peut tre activ e de la m me fa on UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Attention Si vous avez chang de canal l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage alors que les effets retard cho et r verb ration pages 14 15
26. fin de r tablir des conditions de fonctionnement normales 22 lt DJM 600 Fr gt CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section audio Entr es niveau imp dance d entr e CD LINE unies emitas 14dBV 200mV 22kQ PHONOE Hernies ta 54dBV 2mV 47kQ MAIN IMG aan ste tement tiens 54dBV 2mV 3kQ SUIBIMIE ss en dns 60dBV 1mV 3kQ R LURNE 2m Se pen 14dBV 200mV 22kQ Sorties niveau imp dance de sortie MASTER OUTI RCA OdBV 1V 1kQ MASTER OUT2 XLR AdBm 1 23V 600Q REC OUT RCA urines ha 10dBV 1V 1kQ BOOTH MONITOR prerccsssensereeternns OdBV 1V 1kQ SEND 25e een sas 14dBV 1V 1kQ PHONES tn eee OdBV 1V 22Q Caract ristiques de fr quence CD LINE PHONO MIC aiisireeinosnnenie 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit CD LINE nes mn 87 dB sans effets PHONO SES send a rec een cen 77dB MIC e RS E E 69dB Distorsion harmonique totale CD LINE PHONO ovsene Moins de 0 02 BE 0 0 LATE Fe ere er Plus de 70 dB Egaliseur canal EHESS de T 12dB 26dB 13kHz MID Se ne 12dB 26dB 1kHz DOME ne EAAS 12dB 26dB 70Hz Egaliseur microphone FES Ra ne 12dB 12dB 10kHz MID tete 12dB 12dB 1kHz DONNE cannes states messe caen 12dB 12dB 100Hz Effecteur DELAY 6t ECHO na eana a REE 1 3500 ms PAN TRANS FILTER et FLANGER 0 22 10 16000 ms REVER Birning iei rA ia E A 1 100 PITCH han nana ei Rimini 0 100 Section lectricit etc T NSIONES SN O nr a
27. gler la dur e d enregistrement de fa on plus pr cise vous pouvez utiliser le bouton param tre effet chantillonnage 1 TIME La dur e r gl e appara t sur l affichage du param tre effet BPM La dur e maximale d enregistrement est de huit secondes Le bouton param tre effet chantillonnage 2 LEVEL DEPTH est inop rant 18 lt DJM 600 Fr gt chantillonnage 4 R glez l interrupteur effet chantillonnage sur la position ON au moment de l enregistrement e Commence enregistrer automatiquement lorsque des signaux sonores en provenance d un lecteur etc ont t d tect s e Lorsque l enregistrement commence l interrupteur effet chantillonnage clignote en rouge e L enregistrement s arr te automatiquement lorsque le nombre de mesures d fini a t enregistr e Si vous appuyez sur l interrupteur effet chantillonnage pendant l enregistrement celui ci est arr t Affichage BPM f 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER 2 Compteur 70 139 91180 S lecteur de 0 C fourchette de valeurs de mesure BPM Affichage du ere param tre effet O O Voyant LED BPM PARAMETER1 m nm m Compteur LI LI LI mse Affichage du rythme 1 2 lt 0 O5 S lecteur de rythme avec effet UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Utiliser les fonctions Lecture chantillonneur Voici les trois m thodes pour reproduire le
28. hage du rythme Equilibrage des niveaux du son d origine et du son retard e Vous pouvez quilibrer les niveaux du son d origine et du son retard l aide du bouton param tre effet chantillonnage 2 LEVEL DEPTH En tournant ce bouton vers la gauche vous baissez le son retard en le tournant vers la droite vous le montez 4 Actionnez l interrupteur effet chantillonnage e L interrupteur effet chantillonnage clignote en orange et le retard est appliqu la sortie principale e Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur l effet sera annul S il est actionn au d but de la mesure le cycle de l effet commence galement en m me temps que la mesure De la m me fa on vous pouvez appliquer les effets cho balance automatique coupure automatique filtre et oscillation 15 lt DJM 600 Fr gt UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Op rations r verb ration et changement de ton R glages de l effecteur Effet Param tre effet chantillonnage 1 TIME Param tre effet chantillonnage 2 LEVEL DEPTH REVERB Temps de r verb ration dur e de l cho Rapport effet mixage Fourchette 1 100 Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du par tapes de 1 son r verb r PITCH Retard Rapport effet mixage Changement Fourchette 0 100 Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du de ton par tapes de 1 son dont la
29. hantillonn au BPM d un autre morceau de musique m JJJ Jai Echantillonnage sur 4 mesures BPMde120 J J J Etirement dans le temps et boucle Boucle Reproduction d un son chantillonn un autre rythme Exemple J e Echantillonnage sur 1 mesure D E pade 0 AT E LI Reproduction avec chantillonnage sur 4 mesures Jj 11 lt DJM 600 Fr gt UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Mesurer la valeur BPM Le mesurage et l affichage du BPM des canaux s lectionn s l aide du s lecteur de compteur automatique de BPM et des canaux s lectionn s l aide du s lecteur de canal effet chantillonnage permettent de mixer facilement des morceaux de musique ayant un rythme diff rent Fourchette de valeurs de mesure 70 0 180 0 BPM Exemple Affichage BPM d un morceau de musique pour le s lecteur CH 1 du compteur automatique de BPM et pour le s lecteur de canal effet chantillonnage 2 CH 2 DJM 600 Du mer MASTER MIC LEVEL gt o sue me maono2 mono STEREO Affichage BPM Affichage du param tre f TORN PU OT ET VE OX TO LS ER CO E F F l F 7 effet BPM o o o
30. hauteur a t modifi e Exemple Affichage pour un morceau de musique sur CH 3 dont le ton a t augment de 90 PITCH sur 3 ONES ere os men DJM 600 CH 1 CH 2 CH 4 MASTER cozuNE _ PHONO 1 MIC LEVEL a Sna d asas L al mono _srrco MASTER LEVEL Tai EFFECTS SAMPLERJ Affichage BPM Affichage du param tre effet BPM Signal casque EFFECTS SAMPLER EFFECTS SAMPLER HEADPHONES MONO ST stereo On S lecteur d effet ACT d chantillonnage PCO S lecteur de canal effet chantillonnage E SAMPLER A x MASTER BALANCE CA FADER START CROSS FADER ASSIGN A 7x CM cross raven curve Bouton param tre effet chantillonnage 1 et 2 CROSS FADER ASSIGN B BOOTH MONITOR amp 1 a c i gt B ejo Interrupteur effet 1 R glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur 2 R glez le s lecteur de canal effet chantillonnage e Le voyant LED 3 sur l affichage du param tre effet BPM s allume L affichage BPM s teint enti rement 3 R glez la valeur du param tre Si vous appuyez sur le bouton du signal casque EFFECTS SAMPLER l e
31. ise de courant Lecteur 2 3 Lecteur 3 3 PHONO 3 est inop rant si vous raccordez un microphone secondaire Si vous raccordez un lecteur analogique retirez les six fiches circuit court des bornes PHONO PHONO 1 PHONO 2 et PHONO 3 correspondant CH 2 CH 3 et CH 4 Ces fiches circuit court permettent de r duire le bruit et d obtenir des performances exceptionnelles si aucun lecteur analogique n est raccord Veillez ranger soigneusement les fiches apr s les avoir retir es Lorsque vous d connectez un lecteur analogique r introduisez les fiches aux m mes endroits 1 Raccordez le cordon correspondant la terre du lecteur analogique Cette borne est destin e uniquement un lecteur analogique et n est pas une terre de s curit 2 Si vous utilisez l appareil avec des lecteurs vendus en option comme le CDJ 100 le CDJ 700S ou le CDJ 5001 raccord s aux bornes CH 1 ou CH 2 pour CD la fonction d marrage par variateur peut tre utilis e condition que l appareil soit raccord au lecteur de CD l aide d un cordon de commande 3 Comme les bornes d entr e PHONO de l appareil ne fonctionnent qu avec le syst me MM il faut utiliser des cassettes de type MM dans le lecteur analogique raccord 4 lt DJM 600 Fr gt Lecteur 1 3 Lecteur de cassette etc Raccordement de cordons audio Utilisez les cordons munis
32. la temp rature de la pi ce Nettoyer l appareil e Utilisez un chiffon poussi re pour enlever la poussi re et les salet s e Si les surfaces sont tr s sales nettoyez avec un chiffon doux tremp dans un d tergent neutre dilu dans cinq ou six fois plus d eau essorez bien et repassez avec un chiffon sec N utilisez pas de cire meubles ou de d tachants e N utilisez jamais de diluants de benz ne d insecticides ou d autres produits chimiques sur ou proximit de l appareil car ceux ci ab ment les surfaces CARACTERISTIQUES Echantillonneur BPM Reconna t le nombre de Battements mesures Par Minute BPM et l enregistre ce qui permet de reproduire en continu de la musique ayant la m me valeur BPM Compteur BPM Le compteur automatique BPM int gr visualise le tempo du morceau de musique Indicateur de cr te L indicateur de cr te fourni est quip de voyants LED 15 bits pour chaque canal D marrage arr t par variateur Le lecteur de CD peut tre d marr ou arr t en augmentant ou diminuant simplement le niveau du variateur de son ou du variateur de canal Cette fonction ne peut tre utilis e que si un lecteur de CD Pioneer de la s rie CDJ 100S CDJ 700S ou CDJ 5S00IT est raccord L chantillonneur peut galement tre d marr l aide du variateur de son VERIFIER LES ACCESSOIRES e G fiches circuit court Celles ci sont introduites dans
33. les bornes PHONO 1 PHONO 2 et PHONO 3 l arri re e Mode d emploi e Garantie Egaliseur 3 bandes et arr t manuel Cet galiseur correspond aux canaux HI MID et LOW Le niveau d att nuation sert aussi d arr t manuel ce qui permet de diminuer le niveau jusqu 26 dB Nombreux effets Des effets internes et externes peuvent tre appliqu s tous les canaux au microphone et au son final Vous pouvez obtenir des effets tr s divers retard cho balance automatique coupure automatique filtre oscillation r verb ration et changement de ton Bornes d entr e de sortie am lior es En plus de 10 entr es 2 CD 3 LINE 3 PHONO uniquement pour MM et 2 syst mes de microphone l appareil est quip de sorties ind pendantes pour 2 syst mes dont la sortie XRL de pro sp cification la sortie de moniteur de cabine et la sortie d enregistrement L appareil est galement quip de bornes SEND RETURN pour effecteurs externes TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENTS CONCERNANT L USAGE 2 Emplacement srpen pen ae nette re nt 2 Cond nsations sveninsenentennenbnnemnmnreneeaemntenne 2 Nettoyer l appareil mnrenntemanonraunatannmsnnen 2 CARACTERISTIQUES siisissiiinsunr csse nnua 3 VERIFIER LES ACCESSOIRES ieeeeeneennennnennn 3 RACCORDEMENTS aaaaaaanannnnnnnnennnnennnenneenrennnnnnnnnnne 4 NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS 6 UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE ins
34. lonnage clignote en vert Ww R glez la position arr t de lecture e Lorsque vous surveillez le son reproduit en continu r glez la position d arr t de lecture fin de boucle l aide du bouton param tre effet chantillonnage 1 TIME La dur e r gl e appara tra sur l affichage du param tre effet BPM e n est pas possible de choisir une dur e plus longue que la dur e d enregistrement 19 lt DJM 600 Fr gt UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR Si les lecteurs CDJ 100 CDJ700S et CDJ 500 IT vendus en option ont t raccord s CH 1 ou CH 2 ils peuvent tre d marr s l aide du variateur de canal o du variateur de son condition que les c bles de commande aient t raccord s La lecture du son enregistr l aide de l chantillonneur int gr peut galement tre d marr e par le variateur de son l EFFECTS SAMPLER MASTER TALK OVER cH2 CD CH3 CH4 E AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO spur o STEREO uuum S lecteur d effet d chantillonnage Variateur de canal pn Hm U Interrupteur de d marrage par variateur MASTER BALANCE LEVEL DEPTH ON OFF woo FF t Sak 4 PHONES
35. lume pour CH 1 CH 4 Volume principal Permet de r gler le niveau de sortie du son final Le volume des signaux mis par les canaux s lectionn s l aide du commutateur ASSIGN est r gl l aide du variateur de canal et du variateur de son tandis que le volume des signaux mis par les autres canaux est r gl par le variateur de canal 4 CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER ASSIGN B Permet de s lectionner des signaux attribu s et B lorsque le variateur de son est utilis avec 2 sources A et B THRU A s lectionner si vous n utilisez pas le variateur de son 1 4 Permet de s lectionner les canaux de CH 1 CH 4 attribuer A et B Les sons des canaux non attribu s A ou B sont mis sans qu ils passent par le variateur de son SAMPLER A s lectionner si vous utilisez le variateur de son pour mettre du son chantillonn par la fonction effet de cet appareil si SINGLE et non STRETCH ou LOOP a t s lectionn l aide du s lecteur d effet chantillonnage 9 7 lt DJM 600 Fr gt NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS 2 B 8 Preoneser os mer DJM G600 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 J L_MASTER_ CDY LINE _ LINE CD2 LINE TRIM D gt gt 72888 fff 288 PHONO 1 LINE PHONO 2 D Y 7 2848 LINE IL MASTER L
36. nnage 1 et 2 Permet de r gler les param tres de l effecteur et de l chantillonneur int gr s voir page 14 ON OFF TAP Interrupteur effet chantillonnage et commutateur TAP L effet change selon la position du s lecteur d effet d chantillonnage 49 e Fait office d interrupteur d effet si DELAY ECHO PAN TRANS FILTER FLANGER REVERB PITCH ou SEND RETURN a t s lectionn ARR T allum en orange MARCHE clignote en orange e Si AUTO BPM a t s lectionn ce bouton fera office de commutateur de captage ce qui permet de l utiliser comme compteur de mesures en mode manuel S lection indiqu e par une lumi re orange Si vous utilisez le commutateur de captage pour mesurer la valeur BPM les deux voyants LED indiquant la fourchette de valeurs de mesure BPM s teignent et le mode manuel est activ voir page 13 e Fait office d interrupteur pour un enregistrement par l chantillonneur si SAMPLER REC a t s lectionn voir page 18 REC OFF s allume en rouge REC ON clignote en rouge e Fait office d interrupteur pour la fonction Lecture chantillonneur si SAMPLER PLAY a t s lectionn voir page 19 PLAY OFF s allume en vert PLAY ON clignote en vert 9 lt DJM 600 Fr gt UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Le processeur de signaux num riques DSP int gr permet de produire des effets sonores et de mesurer la valeur BPM
37. quel les effets doivent s appliquer e R glez le bouton param tre effet chantillonnage 2 sur la bonne position Le son de l effecteur externe est d form e Le niveau d entr e de l effecteur externe est trop lev Baissez le niveau de sortie de l effecteur externe ou r glez le niveau de retour l aide du bouton param tre effet chantillonnage 2 La valeur BPM ne peut tre mesur e Les valeurs BPM mesur es semblent tranges e Le niveau d entr e est trop lev ou trop bas e Dans certains cas la valeur BPM ne peut tre mesur e cela d pend du morceau de musique e R glez le bouton TRIM de fa on ce que le niveau d entr e s approche de 0 dB sur l indicateur de cr te e R glez les niveaux d entr e des autres canaux de fa on ce qu ils s approchent de 0 dB e Appuyez sur le commutateur TAP et r glez la valeur BPM de fa on manuelle La valeur BPM mesur e diff re de la valeur indiqu e sur le CD e En raison des diff rentes m thodes de mesure les valeurs indiqu es peuvent varier l g rement e Aucun rem de n est n cessaire La borne d entr e PHONO 3 de CH 4 est inutilisable e Vous avez raccord un microphone secondaire e D connectez le microphone secondaire Il se peut que l appareil ne fonctionne pas normalement cause de l lectricit statique ou d autres interf rences externes Mettez l appareil hors et sous tension a
38. r BPM partir de l endroit de la premi re d cimale Si la valeur BPM a t r gl e et le s lecteur d effet d chantillonnage a t remis sur l effet d origine la valeur BPM r gl e appara tra sur le compteur de l affichage BPM Affichage du param tre effet BPM MASTER 3 4 MC 000000 PARAMETER1 1 2 3 44 1h 2 1 4 1 000 fourchette de valeurs de mesure BPM Affichage de la fourchette de valeurs de mesure BPM Compteur lt 0 O 13 lt DJM 600 Fr gt UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Op rations retard cho balance automatique coupure automatique filtre et oscillation El ments r gl s pour chaque effet automatique par tapes de 5 ms pour 10 1000 et par tapes de 10 ms pour 1000 16000 son dirig Effet Param tre effet chantillonnage 1 TIME Param tre effet chantillonnage 2 LEVEL DEPTH DELAY Retard Rapport effet mixage Fourchette 1 3500 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du par tapes de 1 ms son retard ECHO Retard Rapport effet mixage Fourchette 1 3500 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui de par tapes de 1 ms l cho PAN Temps de balance dur e de passage Rapport effet mixage Balance Fourchette 10 16000 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du Fourchette 10 16000 ms par tapes de 5 ms pour 10
39. r BPM du canal s lectionn de CH 1 CH 4 appara tra sur l affichage BPM 0 La valeur BPM ne sera pas affich e correctement si vous avez s lectionn 2 canaux ou plus Prise casque et tableau de commande de sortie casque MONO SPLIT STEREO s lecteur s paration mono st r o Permet de r partir le son du moniteur entre le c t gauche et droite du casque ou de conserver le son en st r o MONO SPLIT r gle la sortie casque sur mono Le canal gauche est destin au son en provenance du canal s lectionn par HEADPHONES CUE et le canal droite est destin au son final Ceci n est valable que si le son final a t s lectionn l aide de HEADPHONES CUE MIXING bouton de mixage Permet de r gler le son de contr le du casque Tournez compl tement vers la droite pour le son final Ceci n est valable que si le son final a t s lectionn l aide de HEADPHONES CUE Tournez compl tement vers la gauche pour le son en provenance du canal autre que celui du son final s lectionn l aide de HEADPHONES CUE Au centre le son final et le son s lectionn l aide de HEADPHONES CUE seront au m me niveau LEVEL bouton de r glage de niveau Permet de r gler le son de contr le du casque Si vous avez s lectionn un des canaux de CH 1 CH 4 le volume principal 4 ou la balance principale 45 n influe pas sur le niveau PHONES prise casque Volume du variateur de canal Permet de r gler le vo
40. rs la droite pour augmenter le son jusqu 12 dB 100 Hz Tournez vers la gauche pour diminuer le son jusqu 12 dB 100 Hz S lecteurs d entr e boutons de commande et indicateurs d amplitude de cr te pour CH 1 CH 4 S lecteurs d entr e Ces commutateurs permettent de s lectionner la source d entr e utiliser parmi les appareils raccord s chaque canal CH 1 Permet de commuter entre CD1 LINE et LINE CH 2 Permet de commuter entre CD2 LINE et PHONO 1 CH 3 Permet de commuter entre LINE et PHONO 2 CH 4 Permet de commuter entre LINE et SUB MIC PHONO 3 TRIM Permet de r gler le niveau du signal d entr e Tournez vers la droite pour augmenter le niveau jusqu 9 dB Turn to the left to decrease level to NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS HI Permet de r gler les hautes fr quences l entr e Au centre le son est en dessous du ton Tournez vers la droite pour augmenter le son jusqu 12 dB 13 kHz Tournez vers la gauche pour diminuer le son jusqu 26 dB 13 kHz MID Permet de r gler les moyennes fr quences l entr e Au centre le son est en dessous du ton Tournez vers la droite pour augmenter le son jusqu 12 dB 1 kHz Tournez vers la gauche pour diminuer le son jusqu 26 dB 1 kHz LOW Permet de r gler les basses fr quences l entr e Au centre le son est en dessous du ton Tournez vers la droite pour augmenter le son jusqu
41. son enregistr l aide de l chantillonneur int gr SINGLE PLAY Ne reproduit le son que lorsque l interrupteur effet chantillonnage est actionn LOOP PLAY Reproduit en continu le son enregistr STRETCH LOOP PLAY En fonction de la valeur BPM du morceau de musique mixer reproduit en continu le son enregistr avec le nombre de mesures d fini 1 2 4 8 ou 16 Le son enregistr sera tir afin de correspondre au nombre de mesures d fini R glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur STRETCH LOOP PLAY e Le s lecteur d effet d chantillonnage s allume en vert R glez le s lecteur de canal effet chantillonnage sur 2 e Le voyant LED 2 sur l affichage du param tre effet BPM s allume e La valeur BPM du morceau de musique entr sur le canal CH 2 appara t sur le compteur de l affichage BPM La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH 2 peut tre s lectionn e l aide du s lecteur de ourchette de valeurs de mesure BPM Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut tre mesur e pendant plus de 2 secondes Dans ce cas utilisez le mode manuel pour vos r glages voir page 13 R glez la dur e et le niveau du son reproduire e Appuyez sur le s lecteur de rythme avec effet 8 s allume sur l affichage du rythme Pour r gler la dur e de reproduction de fa on plus pr cise utilisez le bou
42. t O Voyant LED appara t sur le compteur de l affichage du param tre BPM PARAMETER1 x CBI l A 1 I Z m i Compteur Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut tre IC HL BPM mesur e pendant plus de 2 secondes Pour certains morceaux de musique la valeur BPM ne 6 O O peut tre mesur e l aide du compteur automatique de BPM Dans ce cas utilisez le mode manuel pour effectuer vos r glages voir page 13 12 lt DJM 600 Fr gt 1 2 4 8 16 1 BEAT lt 0 Or e Affichage lorsque la valeur BPM du CH 1 correspond celle du CH 2 126 UTILISER LES FONCTIONS EFFET ECHANTILLONNAGE Mesurer la valeur BPM en mode manuel m Si la valeur BPM ne peut tre mesur e en mode BPM Affichage BPM f 1 2 3 4 automatique Compteur Si le mesurage automatique du BPM est impossible AUTO BPM COUNTER utilisez le commutateur de captage pour une entr e Fra S lecteur de manuelle e Si le commutateur de captage est actionn en mesure avec la musique le voyant sur les deux affichages de fourchette de valeurs de mesure BPM s teint et le mode manuel est activ e La valeur BPM entr e l aide du commutateur de captage est affich e sur le compteur inf rieur de l effecteur BPM et l affichage sur le compteur sup rieur dispara t e Pour revenir au mode BPM automatique appuyez sur le s lecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM et choisisse
43. t e La borne ou la fiche est sale e Le niveau de sortie principale MASTER LEVEL ATT l arri re a t r gl e sur une position trop basse e R glez le s lecteur d entr e sur l appareil en cours de lecture e Raccordez le comme il faut e Nettoyez et reconnectez e R glez le niveau de sortie principale MASTER LEVEL ATT l arri re Le son est d form e Le niveau de sortie principale est trop lev e Le niveau d entr e est trop lev e R glez le niveau de sortie principale MASTER LEVEL ATT l arri re e R glez le bouton TRIM de fa on ce que le niveau d entr e s approche de 0 dB sur l indicateur de cr te Le variateur de son ne fonctionne pas e ASSIGN A et B n ont pas t r gl s correctement e R glez les commutateurs ASSIGN sur la bonne source pour le variateur de son Le d marrage du lecteur de CD par le variateur ne fonctionne pas L interrupteur de d marrage par variateur est sur la position OFF e La borne de commande du lecteur l arri re est d connect e e R glez le commutateur de d marrage par variateur sur la position ON e Raccordez l appareil au lecteur de CD l aide du c ble de commande Les effets sont inaudibles e Le s lecteur d effet d chantillonnage n est pas sur la bonne position e Le bouton param tre effet chantillonnage 2 a t r gl sur la position minimale MIN e S lectionnez le canal au
44. t simplement le variateur de son de CDJ 700S droit gauche En m me temps B reviendra en arri re CDJ 5001II retour au point de d part De plus si B est au point de d part en mode veille il peut tre d marr en d pla ant simplement le variateur de son de gauche droite En m me temps A reviendra au point de d part 20 lt DJM 600 Fr gt UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR D marrage par le variateur de canal 1 Actionnez le commutateur de d marrage par variateur CH 1 ou CH 2 du canal correspondant au lecteur de CD d marrer 2 R glez le variateur de canal sur la position la plus basse 3 R glez le point de d part du lecteur de CD et mettez le lecteur en mode veille 4 Lorsque vous voulez d marrer le lecteur remontez le variateur de canal le lecteur de CD commence la lecture Attention e Les canaux s lectionn s l aide des commutateurs ASSIGN A et B ne peuvent pas tre d marr s par le variateur de canal Voici un exemple de d marrage d un lecteur de CD raccord CH 1 O CH 1 Exemple C CH 1 CTI OFF ON 4 s Commutateur de z d marrage par i variateur Variateur de canal Si les points de d part ont t r gl s d avance l aide du CDJ 100S et du CDJ 700 il est inutile de laisser le lecteur de CD en mode veille au point de d part Si le
45. ton param tre effet chantillonnage 1 TIME La dur e r gl e appara tra sur l affichage du param tre effet BPM Cette dur e varie de 10 16 000 ms Le niveau de reproduction est r gl l aide du bouton param tre effet chantillonnage 2 LEVEL DEPTH 4 Affichage BPM Exemple Mixage du morceau enregistr tir et reproduit en continu avec le morceau de musique sur CH 2 BPM 130 R glez l interrupteur effet chantillonnage sur la position ON Lorsque la lecture commence l interrupteur effet chantillonnage clignote en vert N 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER M Compteur I Ll sem 70 139 91 180 S lecteur de BPM BPM O O fourchette de valeurs de mesure BPM Affichage du 1 2 3 4 Mai param tre effet O Voyant LED BPM PARAMETER1 EEE 1 2 3 44 Va 2 1 4 1 Affichage du rythme 1 2 4 8 16 1 BEAT l lt 0 Q S lecteur de rythme avec effet Utilisation de la fonction EDIT de l chantillonneur Utilisez l chantillonneur de l appareil pour r gler la position d arr t de la lecture du son enregistr R glez le s lecteur d effet chantillonnage sur EDIT e L interrupteur effet chantillonnage s allume en vert R glez l interrupteur effet chantillonnage sur oN e Quand la lecture commence l interrupteur effet chantil
46. u de l entretien AVERTISSEMENTS CONCERNANT L USAGE Emplacement Installez l appareil dans un endroit bien a r o il ne sera pas expos de hautes temp ratures ou l humidit e N installez pas l appareil dans un endroit expos aux rayons de soleil directs ni proximit de po les ou de radiateurs Le bo tier et les parties internes peuvent tre endommag s par de fortes chaleurs L installation de l appareil dans un environnement humide ou poussi reux peut entra ner un dysfonctionnement ou un accident Evitez d installer l appareil proximit de cuisini res etc o il pourrait tre expos des fum es grasses des vapeurs ou la chaleur e Si l appareil est utilis dans une mallette ou dans une cabine de DJ loignez le des parois ou d autres appareils afin de favoriser l vacuation de la chaleur Min 3 cm p 2 lt DJM 600 Fr gt m Min 3 cm Condensation Lorsque cet appareil est d plac d un endroit froid vers une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce monte subitement il se peut qu il y ait formation de condensation l int rieur de l appareil et qu il subisse des baisses de performance Dans ce cas laissez l appareil se r chauffer pendant environ une heure ou faites monter progressivement
47. x en provenance des sources attribu es A ou B l aide du commutateur ASSIGN 0 Bouton MASTER BALANCE Permet de r gler la balance gauche droite du son final Bouton de r glage de niveau BOOTH MONITOR Permet de r gler le niveau de la sortie BOOTH MONITOR situ e sur le panneau arri re Level is not affected by the master volume 0 et la balance du son final n ont aucun effet sur ce niveau lt DJM 600 Fr gt Affichage BPM voir page 12 Si AUTO BPM a t s lectionn l aide du s lecteur d effet d chantillonnage 49 ceci affiche la valeur BPM pour le canal de CH 1 CH 4 s lectionn l aide de AUTO BPM COUNTER SELECTOR 1 4 Affiche le canal qui mesure la valeur BPM AUTO BPM COUNTER Affiche les valeurs BPM Clignote pendant le comptage ou si le comptage BPM est impossible Affichage fourchette de valeurs de mesure BPM S lecteurs de fourchette de valeurs de mesure BPM e Permet de s lectionner une des options suivantes 70 139 91 180 70 180 mode manuel Si les deux voyants LED sont allum s l option 70 180 est active Si aucun voyant LED n est allum le mode manuel est actif R glez la bande BPM de fa on correspondre la musique pour laquelle la valeur BPM sera mesur e e Pour les d tails concernant le mode manuel voir Mesurer la valeur BPM la pages 12 13 Si vous avez s lectionn quelque chose d autre que AUTO BPM l aide du s l
48. z la fourchette Si la valeur BPM ne peut tre mesur e pendant des op rations de retard d cho de balance automatique de coupure automatique de filtre et d oscillation pages 14 15 ou pendant des op rations d chantillonnage pages 18 19 Si la valeur BPM ne peut tre mesur e pendant plus de 2 secondes pendant des op rations d effet ou d chantillonnage le compteur de l affichage BPM clignote Dans de tels cas r glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur AUTO BPM et utilisez le commutateur de captage pour une entr e manuelle e Si la valeur BPM entr e l aide du commutateur de captage est affich e sur le compteur inf rieur de l affichage du param tre effet BPM et le s lecteur d effet d chantillonnage a t remis sur l effet d origine la valeur BPM entr e appara tra sur le compteur sup rieur de l affichage BPM La valeur BPM peut tre entr e en mode manuel si elle est d j connue e R glez le s lecteur d effet d chantillonnage sur AUTO BPM et appuyez sur le s lecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM les deux affichages de fourchettes de valeurs de mesure BPM s teignent e Si on appuie sur le bouton TIME du param tre 1 effet chantillonnage le compteur sur l affichage param tre effet BPM indiquera BPM avec r glage possible partir de la premi re d cimale Si on tourne le bouton de param tre 1 tout en pressant sur le commutateur TAP il sera possible de r gle
Download Pdf Manuals
Related Search